Str.1
Uživatelská příručka PC100, PC200, DS300K, PC320-K Hlavní části elektrické výbavy KONTROLNÍ PANEL „PC100“, „PC200“, Ovládání spotřebičů, test baterií, test hladin vody pitné i odpadní 12V ROZVADĚČOVÝ MODUL „DS300K“ – hlavní relé, paralelní propojovací relé baterií (12V -70A), lednicové relé, čerpadlové relé, nabíjecí osazení B1, ochranné pojistky NABÍJEČ CB510/516 nabíjí baterie ve standartním i konzervačním režimu ELEKTRONICKÉ SONDY měří hladinu v nádržích - rozsah měřen v % (pouze u modelu „PC200“a PC 320-K) TYČKOVÉ SONDY měří hladinu pitné vody v nádrži (4 pozice měření) ŠROUBOVACÍ SONDY “SSP“ LED ukazatel stavu hladiny v odpadní nádrži NÁSTAVBOVÁ BATERIE „B2“ napájí všechny spotřebiče MOTOROVÁ BATERIE „B1“ ALTERNÁTOR nabíjí startovací a nástavbovou baterii při paralelním spojení 230V HLAVNÍ SPÍNAČ „DS100S“ napájí a chrání spotřebiče na 220V (PC100) 230V HLAVNÍ SPÍNAČ „DS120S“ napájí a chrání spotřebiče na 220V (PC200) 50A POJISTKY startovací a nástavbové baterie DOPORUČENÍ A KONTROLY NIKDY SE NEDOTÝKEJTE SOUČÁSTÍ POD NAPĚTÍM 230V. PŘI POŠKOZENÍ VOLEJTE ODBORNÍKA. BATERIE pravidelně kontrolujte hladinu elektrolytu (kapalné baterie) zkontrolujte kontakty a očistěte je od oxidace při delší nečinnosti odpojte + pól baterie (déle než 1-2 měsíce) pokud vyndáte nástavbovou baterii zaizolujte + pól pro případ možného zkratu při nastartovaném motoru NABÍJEČ nabíječ může zůstat trvale připojený na 220V nabíječ musí být uložen v suchém a dobře větraném prostoru nabíječ funguje pouze při připojené baterii HLADINOVÉ SONDY Vodu v nádržích nenecháváme dlouho stát abychom zamezili vzniku usazenin. To se týká zejména odpadní nádrže HLAVNÍ VYPINAČ 230V Před sejmutím krytu se ujistěte, že zařízení má vytaženou přívodní šnůru a je bez napětí. Pro zajištění celého rozvodu od sítě vypněte hlavní 230V jistič do pozice „0“ (OFF). Hlavní kabelový přívod zajistěte proti nechtěnému zapnutí. Pokud jistič za provozu vypadne, zjistěte příčinu výpadku dřív než jej znou nahodíte. POJISTKY Pojistky měníme zásadně za stejnou hodnotu jako byly předchozí, nebo předepsané.
překlad Karel Prokop – www.serviskaravanu.cz
Str.2
Ovládací panel PC 100 POPIS SYMBOLŮ
1 tlačítko pro kontrolu pitné vody 2 tlačítko pro kontrolu nástavbové (palubní) baterie 3 tlačítko pro kontrolu startovací (motorové) baterie 4 LED dioda signalizuje test stavu pitné vody v nádrži; blikání je alarm - prázdná nárž 5 LEDky signalizují hladinu pitné vody v nádrži 6 LEDky signalizují hladinu odpadní vody v nádrži, blikání signalizuje plnou odpadní nádrž 7 LEDka signalizuje plnou odpadní nádrž alarm signalizuje i LEDka č.6 8 signalizuje dobíjení nástavbové baterie alternátorem 9 signalizuje test motorové baterie blikání je alarm - prázná baterie 10 signalizuje test nástavbové baterie blikání je alarm - prázná baterie 11 signalizuje připojení (přítomnost) 220V sítě 12 kontrolní LED voltmetr nástavbové i startovací baterie 13 tlačítko pro lednici nebo ovládání elektronického zapalování u absorpčních modelů (liší se podle typu přepínače a zapojení) 14 vypinač vodního čerpadla (podružný pozici hlavního vypinače) 15 hlavní vypinač: blikání LEDky značí nízké napětí palubní baterie a hrozbu brzkého odpojení
překlad Karel Prokop – www.serviskaravanu.cz
Str.3
Ovládací panel PC 200 POPIS SYMBOLŮ
1 tlačítko pro kontrolu teploty venku i uvnitř a pro nastavení hodin 2 tlačítko pro kontrolu napětí a proudu nástavbové a motorové baterie a pro nastavení hodin 3 tlačítko pro kontrolu úrovně hladiny pitné a odpadní vody a pro nastavení hodin 4 spínač lednice nebo elektronického zapalování absorpční lednice (pozice přepínače záleží na typu rozvodnice) 5 spínač (viz ochrana proti vybití) 6 spínač vodního čerpadla 7 spínač osvětlení 8 digitální ukazatel zvoleného testu 9 signalizuje paralelní spojení baterek při nabíjení alternátorem 10 signalizuje test startovací baterie B1 (blikání znamená alarm - podpětí baterie) 11 signalizuje test nástavbové baterie B2 (blikání znamená alarm - podpětí baterie) 12 signalizuje nabíjení obou bateriíí skrz točící se alternátor 13 signalizuje test nebo alarm baterií viz púozice 10 a 11 14 signalizuje připojení a přítomnost sítě 220V 15 signalizuje že se zaktivivala podpěťová ochrana 16 signalizuje test hladiny pitné vody, blikání signalizuje prázdnou nádrž 17 signalizuje test hladiny odpadní vody, blikání signalizuje plnou nádrž 18 signalizuje dobíjení solárním panelem (funguje pouze s firemnímCBE solárním regulátorem) 19 signalizuje měřené veličiny U=napětí ve Voltech, A= proud v Ampérách, °C=teplota ve stupních Celsia I=vnitřní a E=venkovní) Upozornění při odpojení nástavbové baterie B2 jsou hodiny napájeny vnitřním článkem. Jejich funkce je zajištěna (bez zobrazení) cca 14 dní
překlad Karel Prokop – www.serviskaravanu.cz
Str.4
FUNKCE Ochrana před hlubokým vybitím Elektrońika odpojí všechny 12V spotřebiče při poklesu palubního napětí pod 10V Pokud potřebujeme zařízení ještě na cca 1 minutu zprovoznit stačí vypnouzt a zapnout hlavní vypinač. Při zvýšení palubního napětí na 12 a více voltů palubní systém opět sepne všechny funkce. Z tohoto systému ochrany je vyjmuta lednice, elektrický schůdek a všechny spotřebiče napojené napřímo na sběrnici B2. Ampérmetr Měří nabíjecí a vybíjecí proudy nástavbové baterie které dodává nabíječ, alternátor a solární panely Měřicí rozsah je -40A až +40A Měření je rozdíl mezi nabíjecím a vybíjecím proudem; plusové znaménko znamená dobíjení a nínusové vybíjení. Pokud chcete měřit dobíjecí proudy jednoho zdroje (nabíječ, alternátor, nebo solární panel) vypněte všechny spotřebiče a ostatní zdroje energie Pokud chcete měřit odběr jen jednoho spotřebiče , vypněte všechny ostatní zdroje a spotřebiče. Plnění nádrže s pitnou vodou Hlídání plnění nádrže aktivujeme při zapnutém panelu podržením tlačítka (č.3) na dobu cca 3 sekund - pak nám bude symbol ukazovat počtem čárek stav nádrže a bzučák hlídat stav naplnění. Při 75% se ozve krátký tón, při 85% dva krátké tóny a při 95% naplnění jeden dlouhý tón Elektronická sonda Elektronická sonda typ SPE je kapacitní sonda s 5V napájením a odezvou 0-2,5V. Sonda je aktivní každých 8 sekund nebo po stisku tlačítka jako alarm na zamezení přeplnění nádrže. Tato funkce je časovaná z důvodu úspory el. energie. Měření teplot Měření teplot je díky čidlům umístěným venku a uvnitř . Přesnost měření je cca 1°C. Hodiny Při sepnutí panelu ukazuje časomíra na displeji čas. Při každém sepnutí jiného ukazatele se po skončení měření opět zobrazuje na displeji čas. Pro nastavení času stiskněte na dvě sekundy tlačítko č.1 až se hodiny rozblikají. Tlačítky č. 2 a 3 můžeme změnit nastavení hodin. Další stisk tlačítka č. 1 přepne nastavení do módu minut. Třetí stisk tlačítka č.1 je příkaz k uložení nově nasavených hodnot.
překlad Karel Prokop – www.serviskaravanu.cz
Str.5
NASTAVENÍ Pitná voda tvarově stejnoměrná nádrž tvarově nestejnoměrná nádrž Pro změnu nastavovacího menu stiskněte hlavní vypinač a soběžně držte tlačítka 2 a 3 Stiskem tlačítka 1 přejdeme k dalšímu programovatelnému nastavení 1. B1- Voltmetr. Stiskem tlačítek 2 a 3 můžeme nastavit měřicí kroky po 0,2V 2. B2- Voltmetr. Stiskem tlačítek 2 a 3 můžeme nastavit měřicí kroky po 0,1V 3. B2- Ampérmetr. Stiskem tlačítek 2 a 3 můžeme nastavit měřicí kroky po 0,5A 4. Vnitřní teploměr. Stiskem tlačítek 2 a 3 můžeme nastavit měřicí kroky po 0,5°C 5. Venkovní teploměr. Stiskem tlačítek 2 a 3 můžeme nastavit měřicí kroky po 0,5°C Dalším stiskem tlačítka č.1 ukončíme nastavování. Nastavení přepínačů DIP-SWITCH Správné nastavení záleží na typu čidel (rovnoměrná nebo nerovnoměrná nádrž)
PROUDOVÝ SENZOR
Umožňuje zobrazení nabíjecího a vybíjecího proudu nástavbové baterie. Má vestavěnou pojistku nástavbové baterie 50A. Pro obsluhu prostudujte sekci - funkce ampérmetru na kontrolním panelu
překlad Karel Prokop – www.serviskaravanu.cz
Str.6
ROZVODNICOVÝ MODUL „DS300K“
Jištění 1) 5A jištění elektronického zapalování lednice (závislé na hlavním vypinači) 2) 10A jištění vodního čerpadla (závisí na typu vodní pumpy) 3) 10A jištění topení a ohřevu vody (závislé na hlavním vypinači) 4) 20A jištění pro okruh svítidel A (závislé na hlavním vypinači) 5) 20A jištění pro okruh svítidel B (závislé na hlavním vypinači) 6) 30A jištění pro AES a absorbční lednici (při vypnutém motoru 12V automaticky chlazení nejede) 7) 20A jištění pro solární regulátor (přímo závislé na připojení k baterii B2) 8) 20A jištění výstupu AUX připojeného přímo na baterii B2 9) 3A jištění plynového hospodářství (lednice, kuchyň, magnetický ventil topení, Eis-Ex, apod.) 10) 3A jištění pro ochranu výstupu simulovaného D+ 11) přemostění které vyřazuje z funkce relé absorpční lednice, používá se když AES ledničku připojujeme přímo na výstup baterie B2 12) simulovaný výstup D+ z alternátoru, který řídí např. elektrický schůdek, AES lednici, elektromagnetický výpustný ventil a složení satelitu při nastartování motoru 13) přepínač typu lednice: K – kompresorová, T - absorpční 14) propojka (jumper) pro volbu panelu: PC 320 a PC200 s propojkou, PC100 bez propojky
překlad Karel Prokop – www.serviskaravanu.cz
Str.7
PŘIPOJENÍ - SPOTŘEBIČŮ spotřebiče + výstup topení/boiler, ovládá prosvícené tlačítko (PC200) nebo hlavní vypínač 2) + výstup vodního čerpadla ovládané tlačítkem 3) výstup el. zapalování lednice 4-5-6) + výstup skupiny svítidel "A" z prosvětleného spínače (PC200) 7-8-9) + výstup skupiny svítidel "B" z prosvětleného spínače (PC200) nebo z hlavního vypinače (PC100)
1)
spotřebiče 1) + výstup solárního regulátoru 2-3) + výstup AES - Absorpční ledničky 4) + výstup AUX 5-6) + výstup pro plynové spotřebiče (lednice, kuchyň)
sonda odpadní vody (REC) konektor pro připojení sondy odpadní vody
ampérmetr (AMP) 4pólový konektor pro připojení Ampérmetru
solární regulátor (RS) 4pólový konektor pro signál ze solárního regulátoru
sonda hladiny pitné vody (POT) konektor připojení sondy hladiny pitné vody
překlad Karel Prokop – www.serviskaravanu.cz
jištění 7 6 8 9
jištění 3 2 1 4 5
Str.8
kontrolní panel připojení 16 pólového konektoru kontrolního panelu
signál (varianta "A") 1) + vstup signálu ze startovacího kontaktu spínací skříňky 2) + vstup signálu "S" síť který jde z CBE nabíječe
signál varianta "B" 1) N.C. 2) + vstup signálu ze startovacího kontaktu spínací skříňky (č.15)
1) + vstup signálu "S" síť který jde z CBE nabíječe 2) N.C.
kostra společná sběrnice pro kostry všech spotřebičů
kostra k připojení na -pól nástavbové baterie a na kostru vozidla
nástavbová baterie k připojení na + pól nástavbové baterie
startovací baterie k připojení na + pól startovací baterie
překlad Karel Prokop – www.serviskaravanu.cz
Str.9
Funkce Startovací baterie nabíjení (B1) Pokud je nabíječ připojen na síť elektronika začne dobíjet startovací baterii B1 (maximálním proudem 2A). Prioritou je ale vždy baterie nástavbová (B2) Nástavbová baterie nabíjení (B2) a) alternátorem: skrz oddělovací relé při běžícím motoru b) při připojení na 220V: vyrovnávací charakteristika nabíječe (viz sekce „nabíječ“) c) solárním panelem: skrz regulátor solárního panelu Elektronický oddělovač baterií Elektronický obvod ovládaný spínací skříňkou - spínací kontakt - při dosažení napětí startovací baterie 13,3V (díky točícímu se alternátoru) sepne paralelně obě baterie (startovací i nástavbovou). Při poklesu napětí startovací baterie pod 12V nebo vypnutí spínací skříňky obvod obě baterie opět rozpojí. Krom toho tento obvod ovládá osvětlení předstanu. Osvětlení předstanu funguje, pouze pokud motor vozidla stojí.
překlad Karel Prokop – www.serviskaravanu.cz
Str.10
PROCESOROVÝ NABÍJEČ „CB 510/516“ Síťový nabíječ CB 510/516byl vyvinut spocielně pro karavany a lodě a umí nabíjet olověné baterie v automatickém režimu. Nabíječ je vybaven ochranou proti přehřátí a 12V výstupy jsou chráněné proti zkratu a přetížení. Vysokofrekvenční spínací technologie umožňuje vysoký výkon při zachování malých rozměrů a hmotnosti. Nabíjecí systém pracuje ve čtyřech cyklech: 1) Nabíjení baterie maximálním proudem až do dosažení maximálního napětí upozornění: ukončení nabíjecího cyklu je možné, jen pokud je nabíjená baterie v pořádku 2) když je tento nabíjecí cyklus dosažen, nabíjí nabíječ baterii 90 minut (kapalinová baterie) nebo 8 hodin (gelová baterie) při konstatntním napětí. 3) konzervace při 13,8V (gelová baterie) nebo 13,5V (kapalinová baterie) 4) po 10 hodinách konzervace se nabíječ přepíná do Stand-By režimu a další nabíjení započne teprve pokud napětí baterie poklesne pod 13V. PŘIPOJENÍ
12V připojení 1) +12V napájení 2) -12V napájení 3) N.C. 4) Síť signál (+12V)
překlad Karel Prokop – www.serviskaravanu.cz
230V připojení 1) ochranná nula (žluto/zelený) 2) pracovní nula (modrý) 3) fáze (hnědý, černý)
Str.11
TECHNICKÁ DATA Technická data vstup napětí kmitočet maximální výkon jištění (F2) jisticí spínač
230V +/-10% 50Hz CB 510 - 150W CB 516 - 250W F 2A skleněná pojistka 230V (prosvícený)
Technická data výstup maximální napětí konzervační napětí maximální výstupní proud nabíjecí charakteristika typ baterie jištění proti zkratu (poz. F1) tepelná ochrana spojení se síťovým signálem (S) Ostatní technická data účinnost provozní teplota chlazení bezpečnostní normy síťové připojení bateriové připojení rozměry hmotnost
14,1V kapalinové baterie 13,5V kapalinové 13,8V gelové baterie baterie CB 510 - 10A CB 516 -16A IUoU Gel/Kapalina CB 510 - 15A(typ Auto) CB516-25A (typ Auto) ano 14,3V gelové baterie
12V d.c./50mA
86% 0 - +50°C auomaticky spínaný ventilátor (jen CB 516) 89/336/CE, 92/31/CE, 93/68/CE 3 pinový konektor 4 pinový konektor 180x140x85 (mm) 1kg
překlad Karel Prokop – www.serviskaravanu.cz
Str.12
VESTAVBA POZICE 1 ROZMĚRY (mm)
pozice 2 SVISLÁ MONTÁŽ
Důležité upozornění: Zástavbu zařízení smí provádět pouze osoba s odpovídající kvalifikací POZOR nabíječ se NESMÍ připojit: * pokud je zdrojem napětí generátor s nestabilizovaným napětím * pokud napětí sítě kolísá o více než 10% (230V +/-10%) žádná údržba ani montáže se nesmí provádět pokud je zařízení pod napětím v případě nesprávného používání nelze uplatňovat záruku a výrobce si vyhrazuje právo odmítnutí záruky v případě nesprávného používání, taktéž nenese žádnou odpovědnost v případě poškození věcí nebo úrazů v případě neodborně nebo neoprávněně provedené instalace. NABÍJEČ - nabíječ musí být vestavěn v čistém, suchém a dobře odvětraném prostoru. Nejlepší výkonnosti dosáhneme při svislé zástavbě (viz horní obrázek, pozice 2) a při odstupu od boční stěny min 300mm a 100mm od podlahy a stropu. - nikdy nezakrývejte větrací mřížku - pro dostatečnou výměnu chladicího vzduchu doporučujeme osadit dva větrací otvory (jeden nahoře a jedne dole (viz horní obrázek, pozice 2) tak, aby teplota v prostoru nabíječe nepřesáhla 40-50°C - dbejte aby jistič na 220V byl volně přístupný - propojení síťového přívodu musí odpovídat platným normám dané země - než odpojíte nabíječ od sítě vždy nejprve vypněte jistič - instalace je provedena čtyřmi body aby byla zajištěna spolehlivá montáž - zapojení může být použito v kombinaci se zásuvkami 12 i 220V odpovídajícími platným normám KABELÁŽ kabeláž musí mít odpovídající průřez. Minimální průřez je 4mm2 vodiče musí být zajištěny proti možnému poškození BATERIE Olověné baterie musí být umístěny na dobře větraném místě. Používejte pouze nabíjecí olověné baterie s kapacitou min 40Ah a více. Použité baterie odevzdejte k recyklaci.
překlad Karel Prokop – www.serviskaravanu.cz
Str.13
Ovládací panel PC 320-K Hlavní komponenty potřebné k elektroinstalaci Kontrolní a ovládací panel „PC320-K“ Ovládání spotřebičů, měření stavu baterií, signalizace hladin nádrží, měření teplot, hodiny 12V rozvodnicový modul „DS300-K“ Reléová sada: Hlavní relé, propojovací relé pro paralelní spojení baterií (12V-70A), lednicové relé, čerpadlové relé, nabíjecí elektronika pro startovací baterii B1 a pojistková sada. Nabíječ baterií Nabíjí baterie ve spínaném režimu Elektronická sonda Zobrazuje úroveň hladiny v % Šroubovací sonda „SSP“ Zobrazuje hladinu odpadní vody Nástavbová baterie „B2“ Napájí všechny spotřebiče Motorová baterie „B1“
Popis
1) tlačítko pro kontrolu baterií a pro nastavení programovatelných parametrů (viz programování“) 2) tlačítko pro kontrolu hladiny pitné vody v nádrži (v %), slouží také pro akustickou kontrolu plnění nádrže a pro nastavení programovatelných funkcí (viz programování) 3) „PROG“ tlačítko pro programování celého systému (viz programování)
překlad Karel Prokop – www.serviskaravanu.cz
Str.14 4) Hlavní vypinač (tlačítko ON/OFF) pro vypnutí nebo zapnutí držíme min 2 vteřiny. Při zapnutí provede displej test funkcí a zobrazí všecny symboly (i ty neaktivní) Svítící LED dioda signalizuje zapnutý panel. Zelená znamená že není aktivní žádný z alarmů, červená znamená že je některý alarm aktivní. Např. baterie, nádrž,… 5) tlačítko pro zapnutí a vypnutí svítidel a „RH“ výstupu 6) tlačítko pro spínání čerpadla na vodu 7) tlačítko pro kompresorové lednice(závisí na pozici přepínače č.13 na rozvodnicovém modulu)
Symboly na hlavním panelu
Signalizace: 1) připojení sítě 220V 2) propojení motorové a nástavbové baterie 3) že jsou propojené baterie a je nastartovaný motor 4) motor běží 5) venkovní teplota 6) vnitřní teplota 7) hodiny 8) programovací menu 9) vypnutá akustická signalizace 10) zapnutý budík 11) hladina pitné vody 12) napětí palubní sítě (nástavba) 13) prázná nádrže s pitnou vodou 14) plná odpadní nádrž 15) zapnutá podpěťová ochrana (prázdná nástavbová baterie) 16) nástavbová baterie je téměř vybitá (jede na rezervu) 17) motorová baterie je téměř vybitá
překlad Karel Prokop – www.serviskaravanu.cz
Str.15 FUNKCE Alarm motorové baterie (B1) Alarm motorové baterie sepúne při napětí nižším než 12V. Symbol č.16 se rozbliká. Alarm se vypne když napětí startovací baterie stoupne nad 12,5V. Dobíjení startovací baterie (B1) Nabíjení nabíječem: elektronické zařízení umožňuje dobíjení motorvé baterie proudem max 2A). Systém ale v případě potřeby upřednostní nabíjení baterie nástavbové (B2). Alarm nástavbové baterie (B2) Alarm nástavbové baterie se spouští při poklesu napětí pod 11,5V. Symbol č. 17 bliká a ozve se jeden krátký tón. Při dalším poklesu napětí na hodnotu 10,5V symbol č. 17 bliká, se ozvou dva krátké tóny a alarm vypne palubní síť. Alarmy se automaticky deaktivují při vzestupu napětí na 12,5V Nabíjení nástavbové baterie (B2) a) alternátorem – skrz oddělovací relé, pokud motor běží. Zapalování hlídá další blokované obvody – absorpční lednici, schůdek, automatický satelit, osvětlení předstanu, případně další obvody. b) nabíječem na 220V: spínaný režim, řízený mikroprocesorem c) solárním panelem – přes solární regulátor Ochrana baterie proti hlubokému vybití Elektronické zařízení vypne všechny 12V spotřebiče při poklesu napětípod stanovenou mez. Při poklesu napětí na 10V odpojí: vodní čerpadlo, osvětlení, absorpční lednici a topení. Alarm signalizuje tento stav symbolem č.15 Stiskem tlačítka ON/OFF můžeme nouzově na 1 minutu všechny spotřebiče zaktivovat. Při poklesu napětí pod 9,5V panel vypne a zhasne. Při vzestupu napětí nad 13,5V se všechny spotřebiče znovu zaktivují. Z tohoto systému jsou vyňaty spotřebiče které jsou napájeny z baterie napřímo (např. mrazová ochrana) Elektronické propojení baterií Elektronika která je ovládaná spínací skříňkou spíná paralelní provoz baterií po dosažení napětí 13,5V na startovací baterii a rozpojuje je při poklesu napětí startovací baterie na 12,2V. Toto zařízení funguje jen když jsou zapojeny obě baterie. Krom toho toto zařízení ovládá další spotřebitelská relé které se ovládají výstupním signálem D+ (simulované D+) jako např. AES lednici, automatický satelit, schůdek, osvětlení předstanu a případné další spotřebiče.
překlad Karel Prokop – www.serviskaravanu.cz
Str.16 POPIS FUNKCÍ Nádrže a) nádrž na pitnou vodu s kapacitní sondou: ukazatel ukazuje v % (stupně po 5%) b) nádrž na odpadní vodu se šroubovací sondou pitná voda – alarm alarm se aktivuje při méně než 15% obsahu a deaktivuje se když je v nádrži více než 25% obsahu Alarm signalizuje blikáním symbolu č.13 a akustickým tónem (ten pouze při vypnutém motoru) odpadní voda – alarm alarm se zaktivuje když hladina odpadní vody dosáhne k sondám. Hlásit začne symbolem č.14 a akustickým tónem (tón pouze při vypnutém motoru) plnění nádrže s pitnou vodou tato funkce signalizuje stav hladiny v nádrži s pitnou vodou pro aktivaci této funkce musíme stisknout tlačítko č.2 déle než 2 vteřiny, až se na displeji objeví „WASSER EINFÜLLUNG“ (plnění vody). Je –li tato funkce aktivní zazní akustický signál při 75% naplnění nádrže, dvakrátké tóny při 85% naplnění nádrže a jeden dlouhý signální tón při 95%. Pro ukončení této funkce stiskněte tlačítko č.1. nebo č.2. Digitální hodiny Pro nastavení hodin, viz „ programování“ Budík Pro nastavení budíku, viz „ programování“ Pro vypnutí signalizace budíku stiskněte tlačítko TEST tím je ukončena veškerá signalizace. Teploměr Měření vnitřní i venkovní teploty je pomocí čidel která jsou umístěna vně a uvnitř vozidla. Tolerance měření je 1°C.
překlad Karel Prokop – www.serviskaravanu.cz
Str.17
UŽIVATELSKÉ PROGRAMOVÁNÍ V základním nastavení (na displeji svítí hodiny) stiskněte tlačítko „PROG“ (poz.3) déle než 2 vteřiny pro vstup do základního menu. Stiskem tlačítek pozice 1 a 2 změňte požadované parametry Stiskem tlačítka PROG (poz 3) potvrďte: „CLOCK“ nastavení hodin a budíku „SYSTEM“ nastavení všech parametrů stiskem tlačítek 1 a 2 můžete měnit zvolené parametry uložení proběhne po stisku tlačítka PROG. Po potvrzení dojde automaticky k přepnutí na další parametr (listování v menu) pokud stisknete tlačítko PROG vícekrát, uložíte všechny změny a vyskočíte z hlavního menu pokud si nepřejete uložit změny v novém nastavení nemačkejte žádná tlačítka po dobu 20 vteřin
„CLOCK“ HODINY
nastavení hodin HODINY - blikají MINUTY - blikají
BUDÍK
aktivace/deaktivace budíku ON - Aktivace OFF - deaktivace
Nastavení budíku (jen když je budík aktivovaný) STUNDEN - hodiny (blikající) MINUTEN - minuty (blikající)
překlad Karel Prokop – www.serviskaravanu.cz
Str.18
SYSTÉM“ HODINY nastavení hodin STUNDEN bliká MINUTEN bliká
BUDÍK aktivace/deaktivace budíku ON - aktivace OFF - deaktivace
změna nastavení (jen pokud je budík aktivní) STUNDEN bliká MINUTEN bliká
BARVA POZADÍ
volba barvy pozadí
INTENZITA PODSVĚTLENÍ POZADÍ
nastavení STAND-BY osvětlení pozadí (0-100%)
AKUSTICKÉ VÝSTRAŽNÉ TÓNY
aktivace/deaktivace výstražných tónů ON - aktivace OFF - deaktivace
překlad Karel Prokop – www.serviskaravanu.cz
Str.19
TEPLOTY
kalibrace vnitřní teploty po 0,5°C
kalibrace venkovní teploty po 0,5°C
KALIBRACE VOLTMETRU
kalibrace napětí nástavbové baterie "B2" max. krok +/- 0,5V s odstupem po 0,1V
kalibrace napětí motorové baterie "B1" max. krok +/- 0,5V s odstupem po 0,1V
SMITTER
aktivace/deaktivace sloupcového grafu pro pitnou vodu a stav baterií ON - aktivace OFF deaktivace
překlad Karel Prokop – www.serviskaravanu.cz
Str.20
PŘIPOJENÍ - SPOTŘEBIČŮ spotřebiče 1) + výstup „RH“ z tlačítka - světla 2) + výstup z tlačítka - vodní čerpadlo 3) neobsazeno 4-5-6) + výstup skupiny svítidel "A" ze spínače světel 7-8-9) + výstup skupiny svítidel "B" ze spínače světel
spotřebiče 1) + výstup solárního regulátoru (přímo na B2) 2-3) + výstup absorpční nebo kompresorové ledničky 4) + výstup AUX (přímo na baterii B2) 5-6) + výstup pro plynové spotřebiče (lednice, kuchyň)
sonda odpadní vody (REC) konektor pro připojení sondy odpadní vody (šroubová sonda)
neobsazeno
Neobsazeno
sonda hladiny pitné vody (POT) konektor připojení sondy hladiny pitné vody kapacitní sonda
překlad Karel Prokop – www.serviskaravanu.cz
jištění 3 2 1 4 5
jištění 7 6 8 9
Str.21
signál (varianta "A") 1) + vstup signálu ze startovacího kontaktu spínací skříňky 2) + vstup signálu "S" síť který jde z CBE nabíječe
signál varianta "B" 1) N.C. 2) + vstup signálu ze startovacího kontaktu spínací skříňky
1) + vstup signálu "S" síť který jde z CBE nabíječe 2) N.C.
kostra společná sběrnice pro kostry všech spotřebičů
kostra k připojení na -pól nástavbové baterie a na kostru vozidla
nástavbová baterie k připojení na + pól nástavbové baterie
startovací baterie k připojení na + pól startovací baterie
překlad Karel Prokop – www.serviskaravanu.cz