Otthon az egész világban Újdonságok az OBO-tól széles e világból

Blick 01_2003 Hungarian

6.4.2004 8:19

Stránka 1

Tájékoztató a Bettermann Vállalatcsoport munkatársai és üzletfelei számára | 1./2003. kiadás

Otthon az egész világban Újdonságok az OBO-tól széles e világból  Távol-Kelet: az OBO a 2008. évi olimpián  Oroszország: Újjáépítés Csernobilban  Karstadt épít az OBO-ra


6.4.2004 8:19

Stránka 2

Tartalomjegyzék >

Szerkesztői jegyzet Gondolkodjunk esélyekben

3

Címlaptéma: Export

Projektek

Ázsia: A Távol-Kelet egészen közel van

4

A lipcsei repülŒtér

19

Spanyolország: Együtt a jövŒbe

6

Office 2015 – a jövŒ irodája

20

Portugália: Térnyerés

6

A Bellevue kastély

20

Ausztria: »Born to be wild«

7

A müncheni repülŒtér

21

Finnország: OBO. Ammattimiehille.

7

AIDA AURO, DEKRA, BMW Leipzig

22

Franciaország: Új személyzeti struktúra

8

DaimlerChrysler, Guben, Palmincken

23

Nigéria: Energia az afrikai kerékpársportnak

9

Sport Karstadt, Dortmund

24

Baltikum: »Jõudu tööle!«

10

Westfalenstadion, az emdeni szélerŒmı

26

Oroszország: Az újjáépítési projekt

11

A niederaußemi erŒmı

26

Magyarország: 450° C-on mozgásban

12 E-CHECKER

Új termékek

Túlfeszültség-védelmi akció

28

Zseniális védŒcsŒ

13

A lipcsei EFA

28

Az OBO Quick® bilincs továbbfejlesztése

14

E-CHECK akció

29

Halogénmentes ECO-sorozat

14

FRVF 24 DC villámáram-korlátozó

15

OBO – házunk tája

www.mich-trifft-der-schlag.de

15

Új terjesztési és képzési központ Stuttgartban

29

A V20-C a VDE által bevizsgálva

15

Az elsŒ beszállítói nap

30

OBO univerzális fedélkapocs

16

Az arnsberg-mendeni repülŒtér

30

FPS tızgát szerelt falon

16

Thomas Gottschalk is az OBO Jet fedélzetén

Nemesacél? Nem, Titan-look!

17

utazott

31

Double Dip

17

Új telephely Vesztfáliában

32

WDK csatornák

18

Új ötletbörze

32

LKM csatornák

18

Személyügyek

EGS beépített készülékrendszerek

18

Impresszum

2 Blick 1/2003

33 – 35 33


6.4.2004 8:19

Stránka 3

szerkesztŒi jegyzet

Gondolkodjunk esélyekben!

Némelyek számára újonnan felfedezett csoda, másoknak azonban már lerágott csont. Üzletek Kínában és Kína körül. Engem nemrég egy barátom szólított meg, azt hallotta, hogy a SARS miatt ez év elsŒ hat hónapjában csak nyolc százalékon marad Kínában a gazdasági növekedés. Én csupán a fejemet tudtam csóválni. A mostani bénító válság ellenére nyolc százalékos növekedés! Kínában már évszázadok óta ugyanaz az írásjel használatos a „kockázat“ és az „esély“ fogalmára. EbbŒl közülünk is tanulhatnának néhányan. Hiszen végsŒ soron minden esély kockázat, és minden kockázat esély is egyben. Az OBO BETTERMANN az ötvenes évek óta aktívan jelen van külföldön és az export kínálta lehetŒségeket igyekszik idejekorán kihasználni. Ez az oka annak, hogy évek óta jelen van Kínában is. Ma, azokban az idŒkben, amikor idehaza a gazdasági helyzet még nagyobb ráter-

mettséget követel munkatársainktól a piacon, és sok cég az export-ügyletektŒl reméli üdvözülését, az OBO már régen „helyi“ vállalkozásnak számít, és otthon van Európa országaiban csakúgy, mint világszerte. Az OBO a brazíliai válságra is azonnal reagált, a megoldást a helyi üzem megalapítása jelentette, hogy aztán a fontos dél-amerikai piacon tovább növekedjék. Az elmúlt 20 évben több, mint 25 leányvállalatot hozunk létre külföldön, és több mint 50 országban ismernek minket ügyfeleink minŒségünkrŒl, megbízhatóságunkról és kitartásunkról a piaci munkában.

kozzon, ha soha nem lesz válogatott nemzeti játékos. Természetesen van visszavágó is, de ma minden eddiginél nagyobb szükség van arra, hogy kihasználjuk az esélyeket, és a hálóba juttassuk a labdát.

A világgazdasági helyzet nem rossz, csak egy kihívást jelent, amellyel munkatársaink és ügyfeleink egyaránt könnyedén megbirkóznak. A labdarúgó mérkŒzést sem szakítják félbe, ha elered az esŒ. El kell fogadni a labdát, és játszani kell. Persze az, aki az edzŒnek sárról és rossz terepviszonyokról panaszkodik, ne csodál-

Ulrich L. Bettermann

Ebben a szellemben kívánok Önöknek további esélyekben gazdag szezont 2003-ra szép végjátékkal a 2004-es frankfurti „Light & Building“ rendezvényen. Velünk minden esetre biztosan döntŒbe jut! Üdvözlettel:

Blick 1/2003 3


6.4.2004 8:21

Stránka 4


Az OBO a 2008-as olimpián Villám- és túlfeszültségvédelem MendenbŒl a kínai olimpiai játékokra a - az OBO Bettermann növekvŒ jelenléte a Távol-Keleten

A Kínában megrendezendŒ 2008-as olimpia startjánál az OBO Bettermann is ott lesz! Már most biztos: az olimpiai játékok zökkenŒmentes lebonyolításához szükséges, fontos elektromos berendezések, például a kijelzŒk és a világítási berendezések villám és túlfeszültség elleni védelmét az OBO készülékei látják majd el. FelelŒsségteljes feladat és nagy kihívás ez a vállalat számára! A 2008-as olimpia fontos téma volt azon a körutazáson, melyet az OBO mendeni anyavállalatának küldöttsége tett márciusban a Távol-Keleten. Pekingben a kínai állami tervezŒintézet 140 mérnökének mutatták be az OBO újdonságait és tárgyaltak a világpiacon való terjeszkedés további lehetŒségeirŒl. Az

4 Blick 1/2003

ott jelen lévŒ mérnökök egy része jelenleg kizárólag a 2008-as olimpia elŒkészületeiben vesz részt. Az OBO Bettermann idŒközben már nem csupán Európában van jelen a piacon saját képviseleteivel és leányvállalatival hanem régóta Ázsiában és Óceániában is. A világ e részében vállalatunk legfontosabb piacai közé sorolható Kína, Taiwan, Hongkong, Japán, Szingapúr, Malajzia, Indonézia, Ausztrália, Új-Zéland, India, Pakisztán és Sri Lanka. Az OBO Bettermann cégnek itt sikerült a TBS gyorsan növekvŒ termékszegmensében kiemelt piaci pozíciót elérnie. Mára az OBO szinte már elválaszthatatlan ezen országok piacaitól.

Jelenleg a több mint egy milliárd lakost számláló – és ezzel a föld össznépességének egynegyedét kitevŒ – Kína számít legfontosabb távol-keleti felvevŒpiacunknak. Képviseletünkkel Comtec Green Power LTD-vel mára már négy kínai nagyvárosban is közvetlenül elérhetŒek vagyunk, ezek: Peking, Hongkong, Shen Zhen és Nanjing. A vállalaton belül már konkrétan tárgyalnak arról a kérdésrŒl, hogy OBO BETTERMANN Ázsia néven saját leányvállalatot alakítsunk, amely ezt a hatalmas gazdasági területet még intenzívebben és közvetlenebbül látná el. Kínai képviseletünknél jelenleg 25 munkatársunk foglalkozik kizárólagosan az OBO villám- és túlfeszültség-védelmi eszközök forgalmazásával és szervi-


6.4.2004 8:23

Stránka 5

zelésével. Emellett szinte naponta tartanak tanfolyamokat és tréningeket a Telekom, a kínai vasút és az ipar más területén tevékenykedŒ vállalatok mérnökeinek. Az OBO partnerei rendszeresen megrendezett szemináriumokon is tájékozódhatnak a legújabb termékekrŒl és szakmai eredményekrŒl.

melynek keretében a vendégek Jürgen Trinkwald vezetésével megismerkedhettek az OBO legfontosabb termékeivel. Kínából Japánba vitt tovább utunk. Itt az

Japánban is nagy az érdeklŒdés az OBO-termékek iránt

A márciusi távol-keleti körutazás során az OBO küldöttsége számos ázsiai és óceániai képviseletet is felkeresett. Csupán az elsŒ rendezvényre különbözŒ tervezŒvállalatok és mérnöki irodák összesen 340 tervezŒje és mérnöke kapott meghívást. Miután Andreas Bettermann és Rolf Barczewski úr bemutatta az OBO Bettermann vállalatcsoportot, mıszaki szemináriumra került sor,

rendezvényt szervezett, amelyre meghívták a tokiói egyetem villám- és túlfeszültség-védelmi szakcsoportjának vezetŒjét, Takahashi professzort is. A rendezvény iránti nagyfokú érdeklŒdés világossá tette számunkra, hogy Japánban is komoly növekedési potenciál rejlik a villám- és túlfeszültség-védelmi eszközök piacán.

OBO-t immár egy esztendeje a Denken cég képviseli. Mára már több mint 15 munkatárs foglalkozik az OBO villámés túlfeszültség-védelmi eszközök forgalmazásával. Arra irányuló erŒfeszítéseik, hogy az OBO márkát Japánban is ismertté tegyék, már kezdik meghozni eredményüket. Japán képviseletünk nagy információs

Blick 1/2003 5


6.4.2004 8:24

Stránka 6


Együtt a jövŒbe Spanyolország: a Temper-csoporttal közösen az OBO új leányvállalatot alapít „OBO BETTERMANN soluciones para la instalacion eléctrica, S.A.“ néven

Új perspektívák a spanyol piacon: az Ibériai-félszigeten már hosszú évek óta jelen lévŒ üzleti partnerünkel, a Tempercsoporttal most új leányvállalat alakult „OBO BETTERMANN soluciones para la instalacion eléctrica, S.A.“ néven. A társaság fŒ székhelye Észak-Richtige Trennung-Spanyol-országban, Asturias központjában helyezkedik el, ahol a vállalat 1.900 négyzetméternyi iroda- és raktárterülettel rendelkezik. Az OBO céget hat éven át képviselte a Temper vállalat és annak telephelyei Spanyolországban. A jó együttmıködéssel sikerült elérni, hogy az OBO termékek nagy része idŒközben már jó nevet szerzett magának a spanyol piacon. Ide tartoznak elsŒdlegesen az összekötŒ- és rögzítŒrendszerek, a villám- és túlfeszültség-védelmi eszközök, valamint a kábeltartó rendszerek.

Így tehát következetes lépés volt a további üzleti sikerek érdekében közös leányvállalat alapítása Európának ezen a részén. A már bevált értékesítŒi hálózat és annak struktúrája változatlan marad, így munkatársaink továbbra is saját ügyfeleiket szolgálhatják ki a már meghonosodott kereskedelmi körzetekben. A csapat további szakemberekkel is bŒvült: mérnökök lesznek felelŒsek a jövŒben a disztribútorok, kereskedŒk és képviselŒk támogatásáért az értékesítés területén, és a teljes spanyol piac feltárásáért a további OBO termékek számára – ilyenek például a kábeltartó és padlóalatti rendszerek.

Megújult telephely Portugália: megháromszorozódott alapterület

Az OBO BETTERMANN Portugáliában is terjeszkedik. Februárban zárultak le Rio de Mouro-ban az új cégközpont átépítési munkálatai, melyekbe a vállalat kereken 300.000 eurót invesztált. Az ott dolgozó 20 munkatársnak mostanra 800 négyzetméter iroda- és közel 2.500 négyzetméter raktárterület áll rendelkezésére, beleértve a modern tárgyaló- és oktató-

6 Blick 1/2003

termeket is. Ez az eddigi alapterület megháromszorozódását jelenti.

terület áll rendelkezésre a teherautók kiés berakodásához.

A költséges átépítési intézkedés nem csak a kellemesebb munkafeltételeket, de a lényegesen nagyobb funkcionalitást is célozta: így az irodaszintrŒl a teljes raktárterület jól áttekinthetŒvé vált, és közvetlenül az épület elŒtt nagy szabad

A porti OBO telephelyen további három munkatársunk dolgozik. Ãk gondoskodnak arról, hogy Portugália északi és középsŒ részét is hatékonyan ellássák.


6.4.2004 8:25

Stránka 7


»Born to be wild« – szelíd motorosok Ausztria: Úton két keréken az OBO Hagemeyer motorkerékpár-versenyen „Born to be wild“ – hangzott a jelmondat, amikor a bécsi és grazi telephelyek motoros csapatai rajthoz álltak az „OBO Hagemeyer motorkerékpár-versenyen“. A bécsiek 20 fŒs csoportja Gloggnitzban találkozott össze a Grazból érkezŒ csapattal. A motorkerékpárok és az

Œket kísérŒ jármı végül Wechsel irányába indultak, ahol a program szerint „szakmai" találkozón vettek részt a Hagemeyer cég munkatársaival. A nagy népszerıségnek örvendŒ motoros túrára idén is sor kerül majd: Stájerországban.

OBO. Ammattimiehille. Finnország: a finn csapat hı marad mottójához, és állja a kihívásokat.

Az OBO BETTERMANN Finnország becsvágyó célokkal indult neki az új üzleti évnek. A Tommy Gröning ügyvezetŒ vezetése alatt álló négy fŒs csapat az OBO újdonságainak bevezetését tızte ki céljául a finn piacra. Ennek során különös figyelmet szentelnek a Quick-Pipe-rendszernek, az ECO-sorozatnak, a rácsos

kábelcsatornáknak, a „Rapid 45“ parapetcsatorna-rendszernek, valamint a villámvédelmi termékeknek. A 2000 tavaszán alapított leányvállalatnak máris sikerült az OBO program egy széles spektrumát meghonosítania a finn piacon. Minden termék rendelkezik a finn STUL garanciával, így számos villanyszerelŒ választja

azokat. Így már a messzi északon is munkálkodnak azon, hogy minél több új ügyfelet gyŒzzenek meg az OBO termékeinek minŒségérŒl.

Blick 1/2003 7


6.4.2004 8:27

Stránka 8


Új személyzeti struktúra az OBO France cégnél Franciaország: az értékesítŒi hálózatot sikerült kiépíteni

A 2002. év eleje óta az OBO BETTERMANN cég személyzeti struktúrája jelentŒs változáson ment át, különösen Sam Poignant visszatérését követŒen. Miután Poignant másfél évig Auvergneben (Clermont-Ferrand) tevékenykedett egy független értékesítési ügynökség illetékeseként a villamos installációs anyagok területén, a korábbi értékesítési vezetŒ most átvette a fiókvezetŒi és társ-

8 Blick 1/2003

ügyvezetŒi posztot. Feladatának azt tekinti, hogy az OBO Bettermann csoport francia fióktelepének új lendületet adjon.

beli EDF nemzeti francia elektromos társaságnak, és a Smitom hulladékfeldolgozó üzemnek Vaulx-le-Penilben.

Az elsŒ feladat abban állt, hogy az elhanyagolt értékesítŒi hálózat ismét erŒre kapjon, és a meglévŒ alapokat erŒsítsék, mint pl. a lyoni és strassburgi fiókok esetében. Ezt követŒen az volt a cél, hogy Észak-Franciaország, Normandia, Párizs és Toulouse számára új munkatársakat találjanak. A munka kulcspontja jelenleg „Midi Pyrénées“ néven új fióktelep létrehozása 2002. júniusában, valamint a telephelyek bŒvítése Lyonban és Strassburgban az idei évben. Az egyre erŒsödŒ regionalizálódás miatt az OBO BETTERMANN France igen teljesítŒképes üzem az ügyfélszolgálat területén.

A siker újabb zálogát a 2002. és 2003. években az országos szinten mıködŒ, legnagyobb ügyfeleinkkel megkötött keretszerzŒdések jelentették. Egyéb szerzŒdések vannak elŒkészítés alatt, ezek megkötésére remélhetŒleg 2003. év végéig sor kerül.

A fenti törekvéseknek köszönhetŒen sikerült néhány jelentŒs építési helyszínnek beszállítani, köztük a vietnami Phu My-

A 2004. év súlypontja egy marseille-i kirendeltség létrehozása, és az eddig még feltáratlan Auvergne Limousin terület kiaknázása – persze ez nem véletlen!


6.4.2004 8:27

Stránka 9


Energia az afrikai kerékpársportnak Az OBO szerelési anyagokat szállít a modern kerékpár-versenypályához Nigériába

Az afrikai kontinensen modern kerékpárstadion megépítésétŒl remélik a kerékpársport népszerıségének növekedését Abuja városában. Az új kerékpár-versenypálya közvetlenül kapcsolódik majd a nemzeti stadionhoz, amelyet kifejezetten a 2003. évi Összafrikai Játékokra terveztek és építettek meg. A kerékpárstadiont speciális tetŒszerkezet védi, amely a különleges klimatikus viszonyokhoz igazodik, és gondoskodik a levegŒ természetes cirkulációjáról a tribün és az aréna területén. A versenystadion villamos szerelésében jelentŒs részt vállalt az OBO projekt-és rendszertechnika, amely nem csupán a szerelési anyagokat szállította, hanem a közmıvezetékek nyomvonaltervezésében is hasznosította szakmai tapasztalatait. 2003-ban az OBO projekt- és rendszertechnika elnyerte a megbízást a kábeltartó rendszerek szállítására. A fŒ energiaelosztás a bejárati területen elhelyezkedŒ tribünök alatt körbefutó folyosón történik, itt találhatók a mıszaki helységek is. Ezen

a területen 2 mm lemezvastagságú, FTkivitelı kábelcsatornákat alkalmaztak. A világítóberendezések, kijelzŒk és akusztikai rendszerek energiaellátásához szükséges kábeleket a függŒleges kábelvezetésre alkalmas kábelhágcsókon vezették a tetŒtérbe, az acélszerkezet alatt, pedig 110 mm oldalmagasságú, FT-kivitelı OBO kábellétrákat alkalmaztak. Ennek során a kábellétrákat – mint a bejárati területen a kábelcsatornákat is – szakaszonként kellett az épület speciális építészeti követelményeihez igazítani.

Az újságírók munkahelyeit a sajtótribünön az OBO parapetcsatornái látják el árammal. Az érdekes megbízást a VBS-területrŒl származó termékek szállítása tette teljessé, amilyenek pl. a szerelŒsínek és rögzítŒbilincsek.

Blick 1/2003 9


6.4.2004 8:28

Stránka 10


»Jõudu tööle!« Baltikum: »Folytasd tovább a jó munkát!«- szól az észt közmondás. Ez szép jelmondat lehet balti OBO leányvállalatunk számára is.

A 2000. évben alapított OBO BETTERMANN Baltic idŒközben már sok reprezentatív, egyedi kivitelezésı projektben vett részt: ilyen a tartui Maarjamoisa egyetemi klinika túlfeszültség elleni védelme, egy új párnagyár kábelcsatornarendszerének, és a MAXIMA szupermarket lánc teljes villámvédelmi, földelŒ, kábeltálca és padlószegély-csatorna rendszerének kiépítése.

államok elnyerték függetlenségüket, az OBO márka ismertté vált a Baltikumon. Visszatekintve elmondhatjuk, hogy az OBO BETTERMANN Baltic leányvállalat megalapítása a megfelelŒ lépés volt a megfelelŒ idŒben e pozíció kiépítéséhez. A siker kulcsa egy tapasztalt értékesítŒkbŒl és mıszaki szakemberekbŒl álló hatékony team felépítése volt Tarmo Riit ügyvezetŒ irányításával. A balti leány-

Különleges sikerként értékelhetjük azt a tényt, hogy a teljes balti térségért felelŒs OBO leányvállalatnak sikerült ügyfélként megnyernie a maga számára a litván Telekomot, amely az OBO Bettermannt mıanyag szerelŒcsatornái fŒ beszállítójának választotta. A mai napig csaknem 20 kilométernyi WDK-csatornát és „Rapid 45“ parapet csatornát szállított az OBO a Telekomnak.

Üzleti partnerek

Már a kilencvenes években, amikor Észtország, Lettország és Litvánia, a balti

10 Blick 1/2003

Észtországban, Lettországban, Litvániában és Fehér-Oroszország vállalat pozitív fejlŒdéséhez lényegesen hozzájárult a tallini raktár gyors és hatékony logisztikai rendszerének kiépítése az olyan üzleti partnerek ellátására, mint Észtország, Lettország és Litvánia, valamint újabban Fehér-Oroszország.

Az egyre élezŒdŒ piaci versenyben a Baltikumon is egyre fontosabbá válik, hogy a minŒségi termékek mellett megfelelŒ mıszaki tudásanyagot is nyújtsunk az ügyfeleknek az OBO termékek kiválasztása és alkalmazása terén. Ezért tartoznak a tallini, rigai és vilniusi oktató központokban hetente megrendezett szeminárumok az OBO BETTERMANN Baltic szolgáltatási kínálatához. Az ügyfelek megfelelŒ támogatása az OBO Balticnál a jövŒben is a legfelsŒbb prioritást élvezi. Vagy ahogy Észtországban mondják: „Jõudu tööle!“ – Folytasd tovább a jó munkát!


6.4.2004 8:30

Stránka 11


Az újjáépítési projekt Ukrajna: OBO termékek a csernobili atomerŒmı újjáépítéséhez Oroszország: felelŒsségteljes feladat az új orosz OBO leányvállalat számára

A csernobili atomerŒmı megsemmisítŒ reaktorbalesete után 17 évvel ma még mindig messze vagyunk a helyszíni újjáépítési munkák lezárásától. Az építési és szerelési anyagokkal szemben támasztott biztonsági követelményeket a szerencsétlenség óta erŒsen megszigorították. Csak kevés gyártónak sikerült megfelelnie az anyagokkal és szereléssel szemben támasztott magas követelményeknek – az OBO Bettermann ezek közé tartozik. Az új atomerŒmıben eddig kereken 1.200 méter OBO kábelcsatorna került tartozékaival együtt beszerelésre. További

10.000 métert a következŒ hónapokban szállít a cég. Az újjáépítés a tervek szerint az év végéig lezárul. A kijevi székhelyı OBO BETTERMANN Ukrajna elkötelezett csapata jelentŒs részt vállalt a projekt megvalósításában, és az OBO márkát messze az Urál határain túl is ismertté tette. Több mint 17 millió négyzetkilométernyi területével Oroszország a Föld legnagyobb területı országa. Csaknem 150 millió ember él itt, kétharmaduk az európai részen, melynek olyan fontos kereskedelmi és gazdasági központjai vannak, mint Moszkva és Szentpétervár. 2003. július 2.-án alakult meg az új leányvállalat, az OBO BETTERMANN Oroszország, amelyet Andrej Izajev vezet. A cég székhelye Moszkva, de szentpétervári telephellyel is rendelkezik. Andrej Izajev egyetemi tanulmányai befejezése után több évig az OBO Bettermann egyik fontos nagykereskedelmi partnerénél a beszerzés területén

dolgozott, és ennek során részletes ismereteket szerzett az orosz piacról a villamos installáció és a komplett OBO termékprogram területén. Az OBO Oroszország feladatai közé tartoznak elsŒdlegesen a kábeltartó rendszerek és padlóalatti rendszerek termékterületeinek kiépítése az orosz piacon, valamint piaci részesedések megszerzése az összekötŒ- és rögzítŒrendszerek, valamint villám- és túlfeszültségvédelmi rendszerek területein. Az OBO Oroszország korszerıen felszerelt irodai és igazgatási részleggel, valamint hatékonyan mıködŒ raktárterülettel és logisztikai rendszerrel rendelkezik. Az OBO Oroszország elsŒsorban ázsiai részén további telephelyek létesítésével kívánja elérni azt, hogy a szállítóképesség és az ügyfelek támogatása az óriási ország legtávolabbi régióiban is biztosított legyen.

Blick 1/2003 11


6.4.2004 8:30

Stránka 12


450 °C-on

mozgásban

Magyarország: Az új tızihorganyzó berendezés mozgatható merítŒ kádja világújdonság.

Az OBO magyarországi leányvállalatánál, Bugyi községben üzembe helyezett horganyzó minden eddiginél hatékonyabban mıködŒ gyártási technológiát alkalmaz. Világújdonságnak számít az állványon mozgatott horganyzó kád, amely által a berendezés apró alkatrészek horganyozására és merített darabáru horganyozására egyaránt használható. A technológiát június elején Amsterdamban az Intergalva szakvásáron mutatták be a nyilvánosság számára. Hagyományos horganyzó soroknál az apró alkatrészek és a merített áruk elŒállításához külön olvasztó kádakra volt szükség. A a Bugyi községben mıködŒ gyárban felállított horganyozó berendezés az apró alkatrészek (úgynevezett tömegáruk) horganyozásához a merített darabáruhoz alkalmazott berendezését

12 Blick 1/2003

használja. Ezt a mozgatható horganyzó kád teszi lehetŒvé, amely egy állványra mozgatható módon van felszerelve. Ezáltal a merített árukról a tömegárura való átállás legfeljebb 10 percig tart, amely a mindenkori megrendelésekhez rövid idŒ alatti igazodást tesz lehetŒvé. A Bugyin létesített tızihorganyzó berendezés technológiája minden vonatkozásban megfelel a technika mai állásának. A gyártáshoz közvetlenül csatlakozó automatikus szállítórendszer biztosítja, hogy a gyártási folyamat 24 órán belül lezáruljon. Az elŒkezelŒ sor és a horganyfürdŒ teljes mértékben tokozott, az emissziót jó hatásfokkal mıködŒ szırŒberendezések tisztítják. Ilyen módon a ma érvényes környezetvédelmi elŒírásokat

és a majdan meghozandó EU törvények (IVU irányelvek) várható követelményeit a berendezés nemcsak kielégíti, hanem azoknál alacsonyabb értékeket ad. A horganyzó üzem dolgozói így káros anyag kibocsátásától mentes munkahelyen dolgozhatnak. A Bugyin lévŒ berendezés környezetkímélŒ tulajdonságai: a hŒvisszanyerés és a konzekvens nyersanyag újrahasznosítás. A tızihorganyzó berendezést a széleskörı automatizálásnak köszönhetŒen mıszakonként három – négy dolgozó kezeli. A korszerı berendezés minimális hŒterhelést jelent a környezetére és biztosított a felületkezelésnél használt segédanyagok újrahasznosítása.


6.4.2004 8:31

Stránka 13

Termékek

Zseniális védŒcsŒ Az OBO Quick®-Pipe rendszer sikeres teszt akciója

Az elektromos szerelŒ iparban az utóbbi évek egyik leginnovatívabb terméke vitán felül az OBO Quick® Pipe: gyorsan szerelhetŒ, külsŒ megjelenésében igen áttekinthetŒ, a gyakorlatban sokoldalú és végsŒ kimenetelében gazdaságos. A nyitott vagy zárt csatorna rendszer alkalmazása a garázsban és a pincehelyiségben a legelŒnyösebb. Ma már Európában minden villanyszerelŒ meggyŒzŒdhet igen egyszerı áthuzalozhatóságáról és utánszerelhetŒségérŒl. A terméket Magyarországon a MEEI is vizsgálta, és a vastagfalú védŒcsöveknek megfelelŒ besorolás szerint minŒsítette. A német piacon az OBO 2003-ban nagyszabású országos tesztakció keretében népszerısítette a Quick Pipe-ot. Az akció során az installatŒrök kipróbálhatták az újszerı terméket és meggyŒzŒdhettek annak kiváló tulajdonságairól. Az akció sikerét az azóta eladott több tízezer méternyi védŒcsŒ is bizonyítja. A tesztakció iránt különös érdeklŒdést tanúsítottak az elektromos ipartestületek vezetŒi. Egyedül Bajorországban már hét ipartestületi vezetŒ igényelte a saját személyes OBO Quick® Pipe csomagját. E rendkívüli akcióval az OBO Bettermann ismételten bizonyította piacközelségét a cég jelmondatának megfelelŒen: »gyorsabban, közelebbrŒl, jobban«.

Az OBO Quick®-Pipe védŒcsŒ egyesíti magában a védŒcsŒ és a kábelcsatorna elŒnyeit. A Quick®-Pipe négy metrikus méretben rendelhetŒ: M16, M20, M25

és M32. A szállítási hossz 2 m. A rendszer a VDE által bevizsgált és IP 44-es védettségi fokozatú. A Quick®-Pipe hófehér színben is rendelhetŒ és ezzel

a szerelŒk és az építtetŒk esztétikai igényeit is kielégíti.

Blick 1/2003 13


6.4.2004 8:33

Stránka 14

Termékek

OBO Quick ®: Egy már bevált termék evolúciója

A Quick bilincsnél alkalmazott technológia a mindennapi szerelések során jelentkezŒ számos elŒnyös tulajdonsággal rendelkezik. Egy újabb OBO termék, amely megkönnyíti az elektromos szerelési munkát: Az OBO Quick® bilincsnél új bilincstechnológiát alkalmazunk, amely számos elŒnyös tulajdonsággal rendelkezik. A Quick ® bilincs praktikus részleteivel maximálisan felhasználóbarát, használjuk akár az OBO Quick® Pipe védŒcsŒhöz, az OBO Multi Quick®-hez vagy az OBO StarQuick®-hez. És ami még figyelemreméltó: az OBO Quick a legjobb terhelhetŒségi tulajdonsággal rendelkezŒ nyitott bilincs.

a Quick® bilincs jó ellenálló képességgel rendelkezik. a bilincs 230 N-ig garantáltan megtartja a bepattintott csövet a kihúzó erŒvel szemben.

Az OBO Quick® bilincs fŒbb elŒnyei:

> Újdonság: »az ökörszarvacskák« Ezekkel a bilincs automatikusan az optimális szerelési pozícióba áll be, így könnyítve meg a szerelŒ munkáját.

> Nagyfokú terhelhetŒség Az új külsŒ kialakítás és a modifikált halogénmentes anyag együttese révén

> Maximális stabilitás A külsŒ éleken lekerekített tartókarok maximális stabilitást biztosítanak. A lekerekítésbŒl adódóan a bilincsek úgy biztosítanak stabil rögzítést, hogy az egymással találkozó csŒ és bilincsfelületek miatt nem ébredhet kritikus feszítŒ erŒ.

Kiváló minŒségı dobozok Az új ECO sorozat halogénmentes anyagból készült.

Az ECO kábelkötŒ dobozokon kívülrŒl nem látható, mi mindent rejtenek: intelligens részletek teszik gyorsabbá, kényelmesebbé és olcsóbbá a szerelést – és mindezt – más termékekkel szemben - többletköltség nélkül. Aki már dolgozott az ECO-val, többé nem nélkülözheti az elŒnyeit.

14 Blick 1/2003

ntes énme g o l a h klór fluor bróm

Az ECO az elsŒ olyan leágazó doboz, amely minden további szerelŒelem beiktatása nélkül egyszerıen összekapcsolható. Így nemcsak a szerelésre fordított idŒ csökkenthetŒ: anyagot és ezáltal költséget is megtakaríthatunk. A stabilitást a kettŒs doboz oldalfal garantálja. A pontszerı összekapcsolás mindenkor lehetŒvé teszi a biztonságos szerelést.


6.4.2004 8:34

Stránka 15

Termékek

ja

Villám és túlfeszültség elleni védelem felsöfokon Az új OBO villámáram-korlátozók nagy levezetési képességgel rendelkeznek Az új OBO Bettermann FRVF 24 DC villámáram-korlátozó különösen alkalmas elektronikus mérŒ-, vezérlŒ- és szabályozó berendezések túlfeszültség elleni védelmére. Ilyen túlfeszültségek különösen atmoszférikus kisülések formájában (zivatarok) vagy adatátviteli hálózatokon tranziens túlfeszültség hullámokként jelentkeznek. A készülék kiváló átviteli jellemzŒivel (határfrekvencia

1,4 MHz) és kimagasló levezetési tulajdonságaival tınik ki; Imax 25 kA (8/20). A levezetŒ bármely 35 mm-es kalapsínre felpattintva szerelhetŒ és (csavar nélküli) szorító csatlakozással beköthetŒ. A mıködŒképességét LED jelzi. Opcionálisan távkijelzésre is lehetŒség van (potenciálmentes váltó érintkezŒvel).

www.mich-trifft-der-schlag.de OBO akció a számítástechnikai eszközök használatának nagyobb biztonságáért

www.mich-trifft-der-Schlag.de Schützen Sie Ihren Computer vor Überspannung. Mit den OBO-WWW-Schutzpaketen.

Aktion! Nutzen Sie jetzt die Gelegenheit.

Blitzschnell kann alles vorbei sein: Hard- und Software zerstört, Daten weg.

Informieren Sie sich jetzt bei Ihrem Elektroinstallateur. Nutzen Sie die besonders günstigen OBO Paket-Angebote

So ein fach wir d´s ge Sie rufe mach n Ihre t: n Elektro ein Tel efax. Sie installate Art Ihre sagen ur an oder sch ihm – r Telefo fall nanlag icken Ihr Ins e (Analo s Sie es wis tallate sen – ur bie g, ISD Schut tet Ihn die N oder zpaket en ein DSL). e an. es der Die Ge OBO-W räte we WWrden ohn installiert e Schm . utz und hohe Koste n

Die OBO-WWW-Schutzpakete halten Blitz- und Überspannung draußen. Die entsprechenden Schutzgeräte werden ganz einfach von Ihrem Installateur zwischen die Stromversorgung (230 V) sowie zwischen die Datenleitungen (Telefon/ISDN/DSL) geschaltet. Und Sie können ganz beruhigt weiter surfen.

BETTERMA NN Best.Nr. 91314 50 11/20 02 D

biztonságot ad el. Az OBO »www-mich-trifft-der-schlag.de« mindazokat a villanyszerelŒket veszi célba, akik nem akarnak elszalasztani egy jó üzleti lehetŒséget: Éljünk az OBO akció adta lehetŒséggel, amellyel új megbízókat szerezhetünk és törzsvevŒinket további megrendelésekre késztethetjük. Hívjuk fel a megbízóink figyelmét a túlfeszültségek veszélyeire és kínáljunk fel meggyŒzŒ megoldásokat az OBO www-védelem csomagjaival.

Telefo n ISDN/DSL

V20-C/ 3+N

Basissc PE Einbau hutz für den in – für TT- die Verteilun g und TNNetze

CNS-D

Fein Spannu schutz für ngsvers optisch orgung er und akustisc mit Fehlers her ignalisie rung

RJ45SISDN/4 RJ45S-F, ATM oder RJ11-T /8-F, ISDN, DSL ode ele/4-F Datenle r itungsfe analoger inschutz

230 V

SC-Tele /4-C Grobund Fein -G für ana schutz loge

Ja, ich DSL-Da , ISDN und tenleitu möch ng te me Rufen hr Sic Sie mi herhe ch an it im Ne einen tz. Termi n für eine ko stenlo se Be ratun g Analogzu ver Telefona einba Ihre An nlage ren. schrift : DSL , um Bitte zutr effende s ankreuz en: ISDN-T elefona nlage

Komplet So sind ter Schutz Sie Daten- bei der Stromve und rsorgun auf der sicheren g Seite!

-Anlage

Firma Herr/Fr au

Ihr Ins tallation sbetrie b:

Straße PLZ/Ort Telefon E-Mail

VDE által bevizsgálva Már valamennyi V20-C túlfeszültség levezetŒ rendelkezik VDE minŒsítéssel Jó hírek az OBO-tól: Mára a ”C”. osztályú, ill. II. osztályú túlfeszültség levezetŒk is viselik a VDE jelet. Az OBO ezzel az elsŒ olyan gyártó, aki a ”B”. osztályú villám áram levezetŒtŒl a ”C”. osztályú

túlfeszültség levezetŒig a teljes termékcsoport VDE minŒsítését kínálja. VDE bizonyítvány és 5 évi szavatosság minden OBO túlfeszültség-védelmi termékre – kell-e ennél több biztonság?

Blick 1/2003 15

© OBO

Az elmúlt hetekben egész Németországban heves viharok voltak, amelyek a keletkezŒ túlfeszültség miatt tetemes károkat okoztak a számítástechnikai berendezésekben és azok elektronikájában. Számos cég és magánháztartás még mindig nem alkalmaz megfelelŒ túlfeszültség-védelmi berendezést. Az OBO Bettermann cég a német elektromos szerelŒipar szeptember 29. és október 31. között szervezett »E CHECK Sicherheitsund Energiespartage« keretében bemutatta, hogy e helyzetbŒl kiindulva hogyan lehet a forgalmat úgy növelni, hogy közben a vevŒnek ésszerı mértékı

Jetzt hande ln. Bevor S vom B ie beim Surf litz ge e troffen n werde n.


6.4.2004 8:38

Stránka 16

Termékek

Univerzális fedélkapocs TetszŒleges oldalmagasságú és típusú kábeltálcákhoz

Az új OBO univerzális fedélkapcsot sok területen lehet alkalmazni: kábelcsatornákhoz, rácsos csatornákhoz, AZ szerelŒcsatornákhoz, bármilyen kivitelhez. A fedélkapocs egyszerıen és gyorsan felhelyezhetŒ és rányomható. Még

fedéldarabok rögzíthetŒk.

is

biztonságosan

A szabadalmaztatott fedélkapocs, rugózó rozsdamentes acélból készül. Ezáltal teljes mértékben korrózióálló és bármely

OBO FPS tızgát szerelt falon

Új taggal bŒvült az OBO kábel átvezetŒ tızgátak családja

Az OBO kábel átvezetŒ tızgátak termékválasztéka növekszik. Az FPS szerelt falnál alkalmazható tızgát az elsŒ a kínálati palettán, amelyik úgynevezett kombi tızgátként az S90 besorolást nyert. Az OBO FPS különleges bevonattal ellátott ásványgyapot táblákból és egy, a kábelt a tızgát két végén lezáró bevonatból áll. Ezzel a tızgát rendszerrel megoldható a különféle kábelek és elektromos vezetékek, valamint mıanyag és fém csŒvezetékek együttes tızzáró átvezetése fal és födémáttöréseken keresztül. Beépítése nemcsak tömör falakba és födémekbe, hanem könnyıszerkezetes szerelt falakba

16 Blick 1/2003

(gipszkarton falakba) is megengedett. A tızgát lelkét a bevonattal ellátott ásványgyapot lapok adják. A bevonat vastagsága a kiszállításkor az építési hatóság engedélyében megfogalmazott követelményekhez igazodik. A lemezeket beépítésre készen szállítjuk és a szerelés után azokat nem szükséges újabb bevonattal ellátni. Új termékeinket és alkalmazási lehetŒségeiket speciális OBO szemináriumokon ismerhetik meg.

OBO szemináriumok: www.obo.de

felülethez használható. Nagy elŒnye a felhasználó számára hogy az OBO univerzális fedélkapocs segítségével csökkenthetŒ a raktárkészlet.


6.4.2004 8:40

Stránka 17

Termékek

Nemes titán felületképzés, rozsdamentes acél Új felületképzésı rácsos kábelcsatornák horganyzott

új »Titan-Look«

Valamennyi rácsos kábelcsatorna rendelhetŒ »Titan Look« kivitelben is. Ez az új felületképzési változat hasonlít a rozsdamentes acélhoz és kiváló minŒségı. Színtartóssága miatt a »TitanLook« kivitel újszerı állapotát sokáig megŒrzi.

A közeljövŒben rácsos kábelcsatornáinkat már »Titan Look« kivitelben is tudjuk szállítani.

...hogy tovább szép maradjon Az innovatív »Double Dip« kétszer merített horganyozási mód egyre nagyobb teret nyer az OBO termékkínálaton belül.

A »Double Dip« horganyozási mód számos elŒnyt rejt magában. Ezek közé tartozik megnövelt korrózióállósága, hosszabb élettartama és felhasználóbarát tulajdonságai. A Double Dip technológiával horganyzott szerelési anyagok azonnal beépíthetŒk és nem igényelnek semmilyen helyi utómunkálatot. Úgyszintén elŒny a szerelésnél, hogy a vetemedés kizárt az ólommentes horganyréteg kisebb ütés hatására sem pattan le. Ehhez adódó biztonsági

szempont: nincsenek balesetveszélyes cinkmaradványok, szálkák, tüskék, amelyek a behúzásra kerülŒ kábeleken sérülést okozhatnának. Az OBO az innovatív felületkezelési technológiát elsŒként a kábelcsatornáknál vezette be. Az eddigi tapasztalatok következményeképpen a Double Dip termékek választékát széles körben bŒvíteni fogjuk.

Az OBO új korrózió ellen védŒ technológiája egyébként Düsseldorfban, július elején, a »Stahl Innovationspreis 2003« (Acél innovációs díj 2003) átadási rendezvénye keretében került bemutatásra.

Blick 1/2003 17


6.4.2004 8:41

Stránka 18

Termékek

Egy praktikus vezetéktartó kapocs A WDK csatornák még könnyebben szerelhetŒk Az új tartókapoccsal még könnyebbé válik a WDK csatornák szerelése. A kapocs a csatorna teljes hosszán a csatorna bármely pontjára felszerelhetŒ. További elŒnye még az egyszerıbb kábelszerelés: A kapcsot az egyik végén bepattintjuk és kibuktatjuk. Így egy kb. 30°-os nyílás keletkezik, amelyen keresztül a vezetékeket gond nélkül behelyezhetjük. Az

aktuális szállítási program 230 mm kábelszélességig lefedi az egész termékpalettát. 110 mm csatornaszélességtŒl a tartókapcsot a vezetékcsatornák szerelésénél összekötŒként is használhatjuk.

Új kontúr Az LKM csatornák ésszerı továbbfejlesztése Számos elŒnyt kínál az LKM csatornák továbbfejlesztése. Az új fedélkontúr automatikusan védŒvezetŒ funkciót kínál és biztosítja a kábelcsatorna felsŒ és alsó része közötti potenciál kiegyenlítést. A két rész között külön földelŒ csatlakozásra nincs szükség. Az új kapcsokkal a csatornákat mennyezet alá is szerelhetjük. A kapcsok eltolt elhelyezése mega-

kadályozza a kábel kiesését. Választófalak egy kézmozdulattal beakaszthatók a csatorna fenekébe préselt szemekbe. Itt is automatikusan létrejön a potenciál kiegyenlítŒdés. Ugyanez vonatkozik a csatornatest összekötŒ elemeire is.

Kompletté vált kínálatunk Az OBO új EGS beépített készülék rendszere

Minden szerelvényt egy helyrŒl: Az új EGS beépíthetŒ készülék rendszer kiegészíti az LFS (vezetékelrendezési) rendszert és az UFS (padló alatti szerelŒ) rendszert egy komplett rendszerré. A vevŒ univerzálisan alkalmazhatja a dugaszoló aljzatokat és kapcsolókat. Az új »Modul 45« dugaszoló aljzatokat egyszerıen a csatorna profilba vagy az adapterbe bepattintva gyorsan és probléma mentesen szerelhetjük. Ezért nincs szükség külön áthidalások létrehozására. A »Rapid 45« parapet csatornákba és a média oszlopokba a beszerelendŒ

18 Blick 1/2003

készülékeket egy kézmozdulattal bepattintjuk a csatorna profilba. Külön készülékdobozokra és takarólemezekre nincs szükség. Az acéllemezbŒl és alumíniumból készült 80-as fedélszélességı parapet csatornáknál a szerelés adapter valamint hozzáillŒ takaró kerettel történik. A padló alatti rendszerekhez az OBO külön készüléktartó szerelvénydobozt ajánl, amelybe a dugaszoló aljzatok könnyen bepattinthatók. A készüléktartó edény a dugaszoló aljzatok megjelöléséhez felirati

mezŒkkel van ellátva. A még egyszerıbb szerelhetŒséget az elŒszerelt készüléktartók biztosítják. A »Modul 45« dugaszoló aljzatok négy színváltozatban és különbözŒ kivitelben kaphatók. Az új technikát az Aura program egészíti ki a hozzáillŒ OBO formatervezésı zárókeretekkel.


6.4.2004 8:51

Stránka 19

Projektek

CsúcsidŒ a lipcsei repülŒtéren Az OBO Projekt- und Systemtechnik rekordidŒ alatt bonyolította le a projektet

A repülŒtér Közép-Németország legmodernebb közlekedési csomópontjának számít: A Leipzig/Halle repülŒtér az utóbbi 12 évben infrastruktúráját a céltudatosan a növekvŒ utasszámhoz igazította. A repülŒtéri pályaudvarnak a Német Vasutak távolsági hálózatába való beillesztésével az építés újabb szakasza fejezŒdött be. A központi terminál az utasok számára nemcsak kényelmes érkezést biztosít, hanem

egyben közvetlen kapcsolatot a második szinten lévŒ Check-In térrel. Az OBO Projekt- und Systemtechnik GmbH kapta a megbízást a terminálon található passzázs, üzletsor és jegykezelŒ pultok kiépítésére. A legrövidebb idŒn belül nagy mennyiségı szerelési anyagot kellett leszállítani és beépíteni. KülönbözŒ kivitelı és méretı RKS és MKS kábelcsatornákat alkalmaztunk. Emellett

kábellétra rendszereket és tız esetén funkciótartó kábelcsatorna rendszereket építettünk ki. 21 hónapos rekordidŒ alatt a projekt sikeresen lezárult.

Blick 1/2003 19


6.4.2004 8:53

Stránka 20

Projektek

Office 2015 – a jövŒ irodája OBO termékek egy kutatási projekthez A »Gazdaságos építési módok fejlesztése közepes méretı acélszerkezetı irodaépületeknél« c. kutatási projektben az OBO termékek bizonyították sokoldalúságukat és funkcionalitásukat. Északrajna Vesztfália német szövetségi tartomány támogatásával a »3L Architekten« mendeni építész iroda tágas belterı irodaépületet tervezett és épített 50

alkalmazott részére. A fŒ érdekessége, hogy a teherhordó szerkezet elemei láthatóak, így az 1000 m2 alapterületı épület rugalmasan használható. A teherhordó szerkezet elemeire az OBO kábeltartó szerkezetei ideálisan szerelhetŒk, így az épület minden pontján biztosítható az energiaellátás.

A szövetségi elnök felettünk jár A Bellevue palotát OBO padlóalatti dobozokkal és kábelcsatornákkal szerelték fel A legmagasabb állami szinten is az OBO gondoskodik most a jó kapcsolatokról. A Bellevue palotában a német szövetségi elnök hivatalában, széleskörı renoválási munkák keretében, legnagyobbrészt kifejezetten ehhez a projekthez

20 Blick 1/2003

készült egyedi megoldású OBO padlóalatti dobozokat és kábelcsatornákat építettek be Az adatvédelmet a különféle zárható készüléktartó kazetták garantálják. A kastély renoválása a múlt évben kezdŒdött. ElsŒ lépcsŒként az

északi szárny helyreállítása fejezŒdött be. Az épületegyüttes általános renoválása a jövŒ évben folytatódik.


6.4.2004 8:54

Stránka 21

Projektek

Felszállásra kész OBO rendszerek a müncheni repülŒtér nagyberuházáshoz

A müncheni repülŒtér 2-es termináljának június 29-i megnyitásával egy olyan nagyberuházás fejezŒdött be, amelyet az OBO Bettermann szemszögébŒl figyelemreméltó számok jellemeznek: Több mint 7000 méter padlóalatti csatornát kellett lefektetni, több mint 1500 padló alatti csatlakozó dobozt elhelyezni. Szükség volt még 1000 beépíthetŒ készülék egységre,

8

amelyek a speciális gránit padlóval összehangoltan, egyedi kivitelben készültek. Az irodai térben több mint 1300 beépíthetŒ készüléket és több mint 2000 elŒszerelt egységet építettek be. Számos egyedi megoldást, álmennyezeti dobozt, esztrichkötéses csatornát gyártott le és szállított az OBO határidŒre.

Az OBO Logisztika gondoskodott róla, hogy az igen szıkre szabott ütemterv ellenére a rendszer és a tartozékai pontosan a helyszínen legyenek. A határidŒ pontos betartásával az építtetŒ elismerését vívtuk ki.

Blick 1/2003 21


6.4.2004 8:55

Stránka 22

Projektek

Ahoi! OBO hajó kábelvezetékek az AIDA AURO-n

Ott, ahol a megbízhatóságra vonatkozóan magasak a követelményeket kell támasztani. A wismari Aker MTW hajógyár ezért döntött az OBO Bettermann mellett. Az új klub-hajó, az AIDA AURA kábeltartó szerkezeteit 50 mm széles OBO Marine

kábelcsatornákból szerelték. Ennél az igényes projektnél, amelynél lényeges volt, hogy nagy terheket kis helyen lehessen elhelyezni, az OBO termékek tették lehetŒvé a probléma ideális megoldását.

DEKRA Technology Center az EuroSpeedway mentén Brandenburg déli részén, közvetlenül a Lausitzringen épült fel az új DEKRA Technology Center. Az építtetŒ magas követelményeit – a legmodernebb technológia alkalmazása, biztonság és a környezetvédelmi elŒírások maximális figyelembevétele – az OBO termékei elégítették ki. A csarnokban a tartó és kötŒgerenda közötti nagy fesztávolságot problémamentesen hidaltuk át a különösen teherbíró OBO nagyfesztávú

WKL 160 kábellétrákkal. Az elosztótérben a szerelŒ cég OBO IS8 profilokból egy vezetékrendezŒ állványt állított össze a rendkívül nagy kábelmennyiség áttekinthetŒ fektetéséhez. Az irodai teret GES 70 170 típusú parapet csatornákkal szerelték, a földszinten pedig az építtetŒ az OBO padló alatti rendszere mellett döntött.

BMW Leipzig: Reflektorfényben. A lipcsei BMW filiálénál végre helyes megvilágításba kerülhetnek a BMW remekmıvei. Az OBO padló alatti szerelŒ rendszernek köszönhetŒen, mindazokon a helyeken, ahol arra szükség van, lámpák és

22 Blick 1/2003

fényszórók csatlakoztathatók az elektromos hálózathoz. 40 darab OBO UA 60/130 típusú padlóalatti csatlakozódoboz, tartószerkezetekkel együtt és GEET 9/12 VA 40 beépíthetŒ készülékcsoport került elhelyezésre.

A rendszer nedvesen ápolt hidegpadlóra megfelelŒ, így a kiállító terem minden pontja egyszerıen, takarítógépekkel tisztán tartható.


6.4.2004 8:56

Stránka 23

Projektek

DaimlerChrysler Dortmundban Dortmundban a közvetlenül a B1 autópálya mentén fekvŒ új DaimlerChreisler lerakatot az új nagyfesztávú WKS 160 kábelcsatornákkal szerelték fel. Itt követelmény volt az áttekinthetŒ kivitel, mivel a kábelcsatornákat a meglévŒ acél kötŒgerendákra kellett elhelyezni, illetve egyedi tartószerkezetekkel a mennyezetrŒl függesztve kellett szerelni. A falfelületek mentén a kábelcsatornákat túlnyomórészt láthatóan vezették.

Igényes beruházás Brandenburgban Gubenben (Brandenburg) a Sächsischer Ring Platanenstraße beruházásnál 2,4 kilométer hosszban, három különbözŒ méretı, OBO tız esetén funkciótartó kábelcsatornát építettek be. A komplex beruházás lebonyolításánál eredményes volt a tervezŒ és a kivitelezŒ szoros együttmıködése az illetékes OBO projekt-

felelŒsökkel. A kifogástalanul mıködŒ OBO Logisztika is hozzájárult a maga részérŒl, hogy az építkezés, a szıkre szabott ütemterv ellenére, határidŒre lebonyolódjon. A megvalósítás szempontjából nagy elŒnyként jelentkezett az OBO tız esetén funkciótartó termékeinek széles választéka.

TovábbképzŒ központ Plamnickenben Fürstenwaldetól északra fekszik a plamnicken-i továbbképzŒ központ, amely az Oder-Spree járás modern szakmunkás képzŒ központja. Az új oktatási épületnek korszerı villamos installációval való felszerelésénél

különösen a nagyfokú flexibilitás volt a követelmény. Ezt a követelményt esztrichkötéses, padló alatti szerelŒ rendszerrel és parapet csatornákkal oldottuk meg. Ezek olyan rendszerek, amelyek optimális hozzáférhetŒségükkel

bármikor lehetŒvé teszik a felszerelt rendszer módosítását és bŒvítését. A szerelési idŒt jelentŒs mértékben csökkentette az új bepattintható OBO dugaszoló aljzatok használata.

Blick 1/2003 23


6.4.2004 8:58

Stránka 24

Projektek

Valóban sporto OBO kábeltartó szerkezetek új megvilágításban. A Karstadt új sport áruházában, a dortmundi Hansa Caree-n az épületszerkezet villámáramlevezetŒként szolgál.

A technika legyen látható. E jelmondat szellemében készült a Karstadtnak a dortmundi Hansa Caree-n épült új sport áruházénak infrastruktúrája. Mind az öt emeleten a világítás-, a klíma-, és az

24 Blick 1/2003

energiaellátás technikája, a vezetékek és csövek láthatóak, nem takarják álmennyezetek. Az ilyen szerelés természetesen külö-

nösen magas követelményeket támaszt a szerelésnél használt anyagok optikai megjelenésével szemben és az iparosoktól tiszta, precíz munkát igényel. Ez a követelmény volt érvényes a


6.4.2004 8:59

Stránka 25

Projektek

tos

dortmundi Karstadt beruházás megvalósítása során is, különös tekintettel arra, hogy a komplett épületgépészetet színes fénnyel külön megvilágítva a látvány részévé teszik.

Ezzel az egész terv a projekt valamennyi résztvevŒje számára nagy kihívást jelentett. Dortmundban felhasználásra kerültek az OBO tız esetén funkciótartó kábelnyomvonalai és 60 mm peremmagasságú

standard kábeltartó szerkezetei. Az eredmény: látványos!

Blick 1/2003 25


6.4.2004 8:59

Stránka 26

Projektek

KezdŒrúgás Az OBO szerelési anyagot szállít a dortmundi Westfalenstadionhoz A dortmundi Westfalenstadionban nagy mennyiségben szereltek fel OBO LTS flexibilis láncfelfüggeszésı lámpatesteket tartó síneket . Az alkalmazási területeihez tartozik még például a tribüntetŒ alatti nyitott rész (világosító híd). A tızihorganyzott kábelcsatornákat 30 méteres magasságban szerelték fel az épület acél tartóira. A 110 mm magas kábel tartó

szerkezeteken futnak a fényárlámpákhoz és a akusztikai berendezésekhez vezetŒ kábelek. A tribün tetejének 36 méteres magasságot elérŒ tartószerkezetére középnehéz kivitelı SLM kábelhágcsókat szereltek, amelyen a speciális védŒburkolat vandálbiztos kivitelben készült, és meggátolja a szándékos rongálást.

Szélenergia Emdennek A Wybelsumer Polder Európa legnagyobb szélerŒmı parkja 380 hektár területen, 54 szélkerék 70 MW teljesítményt ad le. Ez a kapacitás elégséges egész Emden villamos energiával való ellátására, beleértve a VW gyárat is. A berendezésekhez az OBO speciális kábelbilincseket és a tornyok földeléséhez csatlakozó elemeket szállított. Ezekkel az

anyagokkal szemben igen magas követelményeket támasztottak: A bilincsek – amelyekbŒl tornyonként 500 darabra volt szükség – a tornyok saját mozgása miatt önzáró tulajdonsággal kellett rendelkezzenek.

Teljes erŒvel LenyıgözŒ a niederaußemi erŒmı hatalmas teljesítménye. Az új blokkban 90 kilométer OBO kábeltartót szereltek fel.

26 Blick 1/2003


6.4.2004 9:00

Stránka 27

Projektek Projekte Inland

A Bergheim város Niederaußem nevı városrészében fekvŒ szénerŒmıvet üzembe helyezték. Az erŒmı négy év alatt készült el, 200 méter magas hıtŒtornya a legmagasabb Európában. Ez volt az elsŒ olyan barnaszén tüzelésı erŒmı a kontinensen, amelyben a hatékony BoAtechnológiát alkalmazták. Az impozáns létesítményben kereken 90 kilométer OBO

kábeltartó szerkezetet fektettek le, amelyek között 160 méter magas függŒleges kábelvezetések is szerepeltek. A szorosan meghatározott ütemtervben elŒírtak szerint, ezen belül 50 kilométer kábel nyomvonalat kilenc hónap alatt kellett felszerelni. Az építkezésnek volt olyan fázisa, amikor 50 szerelŒt foglalkoztattak egy idŒben. Az új blokk építésével

az erŒmı teljesítménye 966 MW-al bŒvült. A berendezésben alkalmazott modern technológia lehetŒvé teszi, hogy a barnaszén energiatartalmának 43 százaléka hasznosuljon az eddigi 34 százalék helyett és egyidejıleg a széndioxid kibocsátás 30 százalékkal csökkenjen.

Blick 1/2003 27


6.4.2004 9:01

Stránka 28

E-CHECKER

Az információ létszükséglet A Kelet-Thüringiai Elektromos Ipartestület és a lipcsei OBO telephely közös kezdeményezése A villanyszerelŒt még ma is sokszor kizárólag a „mıködŒ világítás“ és „földeletlen konnektor" témáival hozzák kapcsolatba. Továbbra is csak nagyon kevés ügyfél van tisztában a hibás elektromos vezetékek illetve a villámvédelem és túlfeszültségvédelem meghibásodásainak veszélyeivel és kockázataival. Nem is beszélve a teljes tájékozatlanságról a tızvédelem témakörével kapcsolatban. A Kelet-Thüringiai Elektromos Ipartestület és az OBO Bettermann lipcsei telephelyének már régóta kezdeményezett együttmıködése elsŒdlegesen azt a célt tızte ki maga elé, hogy ezen

a területen felvilágosító munkát végezzen. A kooperáció eredménye a népszerısítŒ akciók egész sora lett. A kezdeményezés keretében megszerkesztett szórólap, amelynek feladata az iparág összesen 200 üzeméhez tartozó már meglévŒ és potenciális új ügyfelek megszólítása volt, és amelynek alkalmazása igen sikeresnek bizonyult, most átdolgozott új kiadásban, 20.000 példányban ismét megjelent.

FŒnyeremény Ipari tanulók mérték össze tudásukat a lipcsei EFA-n – a fŒnyeremény egy mountainbike volt!

Szászország, Sachsen Anhalt és Thüringia szervezte azt az izgalmas vetélkedŒt, amely az idei lipcsei EFA szakvásár egyik fénypontja volt. Egyedül az OBO Bettermann standjánál a három

28 Blick 1/2003

vásárnapon több mint 400 érdeklŒdŒ, ipari tanuló oldotta meg a szerelési feladatokat. A verseny fŒdíja egy értékes mountain-bike volt, melyet az OBO Bettermann szponzorált. A szerencse a

vásár utolsó napján a horkai (Bautzen) Sebastian Müllerre mosolygott rá, aki a Schuster elektrotechnikai cég negyedéves tanulója Nebelschützben.


6.4.2004 9:02

Stránka 29

E-CHECKER

E-CHECK AKCIÓ A teljes sikerrel megrendezett 2002. évi E-CHECK akciós napok 2003-ban is folytatódnak

Ezekben a gazdaságilag nehéz idŒkben vannak azért pozitív jelzések is. Ilyen például az E-CHECK akció. A 2002. évi E-CHECK akciós napok óta, melyeket az OBO Bettermann aktívan támogatott, az „E-CHECK“ üzemek jelentŒs többletforgalmat produkáltak, zzáértésüket meggyŒzŒen bizonyították, és az ügyfélkapcsolatok is megerŒsítették.

Az OBO a tartományi ipari szövetségekkel, ipartestületekkel és az E-CHECK szaküzemekkel közösen ebben az évben is megrendezi az akciós napokat 2003. októberében. A különbözŒ E-CHECK rendezvényeken megtartott referátumokkal és elŒadásokkal, termékismertetŒ táblák rendelkezésre bocsátásával, valamint az értékesítést segítŒ nyomtatványokkal és konkrét

E-CHECK ajánlatokkal az OBO egészen különleges módon járul hozzá az idei év akciós napjaihoz.

VDE szerint bevizsgálva. KövetkezŒ vizsgálat dátuma:

Csak az Ön ipartestületi szaküzeménél!

Új terjesztési és képzési központ Stuttgartban


Megnyitóünnepség Leonbergben Hosszú ideig tartó átépítési munkák után 2003. március 28.-án ünnepelték Leonbergben a telephely újbóli megnyitását. A stuttgarti telephely sok ügyfelét üdvözölhette ezen a napon Andreas Betterman, Jürgen Korte, Hans-Michael Förster és munkatársai. Több mint 1.200 négyzetméteres területen alakítottak ki új irodahelységeket és különösen új tájékoztató,

oktató és termékbemutató központot. Ez az „Info-Center“ a jövŒben különleges szerepet tölt majd be az ügyfelek találkozóhelyeként és kiindulópontjaként. A workshopok keretében az ügyfeleket és munkatársaikat átfogóan tájékoztatják majd a teljes termékpalettáról, hogy ezáltal újabb forgalmazói köröket hozzanak közelebb az OBO programjához.

Blick 1/2003 29


6.4.2004 9:03

Stránka 30


Halló, partner! Az OBO-nál megrendezett elsŒ beszállítói nap pozitív visszhangra talált

Lezárultak az átépítési munkálatok Magánkezdeményezés biztosítja az arnsberg-mendeni reptér fennmaradását Az arnsberg-mendeni reptér, az OBO Bettermann „hazai pályája“ költséges átépítési munkák után most ismét megnyílt. A megnyitó ünnepség vendégei között volt a fŒ tulajdonos, dr. Wolfgang von Boeselager és Ulrich L. Bettermann

30 Blick 1/2003

mellett Friedrich Merz is. Merz üdvözölte azt a tény, hogy magángazdasági modell segítségével sikerült biztosítani a repülŒtér további fennállását. Ez a középszintı vállalatoknak reményt ad arra, hogy a tartományi régiókban is fennmaradhassa-

nak. A fŒként üzleti ügyben utazók által használatos repteret speciális légiközlekedési korlátozások mellett üzemeltetik, melyek a zajterhelés minimumra csökkentését célozzák.


6.4.2004 9:05

Stránka 31


A világszerte egyre élezŒdŒ gazdasági verseny idején egy vállalat együttmıködése a stratégiailag fontos beszállítókkal kiemelten fontos. Az együttmıködés még intenzívebbé tétele érdekében a bösperdei képzési központban április 2.án megrendezésre került az elsŒ „OBO beszállítói nap“. A rendezvényen az OBO „Top 40 beszállítójának“ képviselŒivel folytatott információcsere állt az elŒtérben. A szóba jövŒ témák skálája az aktuális piaci fejlesztésektŒl az új gyártási technológiákon keresztül a beszerzési stratégiákig terjedt.

gyorsabb és hatékonyabb lebonyolítását teszi lehetŒvé. Ez segíti elŒ az operatív tevékenység stratégiai tevékenységekké alakítását. Ez a fejlesztés az alapja az OBO Bettermann és beszállítói közötti kölcsönösen nyereséges viszony kiépítésének, melyet folyamatosan kell majd az egyes projektekre átültetni. Az OBO ilyen módon kíván elébe menni a nehéz gazdasági és politikai keretfeltételeknek, melyekkel a vállalat jelenleg szembesülni kénytelen.

A beszerzési részleg csapata és az ügyvezetés örömmel fogadta a remekül sikerült meetinget és a résztvevŒktŒl érkezŒ pozitív visszajelzést. Ez éppen elég ok arra, hogy az OBO a jövŒben is sort kerítsen hasonló rendezvényekre.

Az OBO Direct Procurement prezentációjában Frank Piper áttekintést adott a beszerzés jövŒbeni alakulásáról. Az OBO Direct Procurement a B2B-funkción alapul, és a teljes hozzárendelési folyamat

„Fogadjunk hogy ...“ Thomas Gottschalk is az OBO Jet fedélzetén utazott

„Régi“ vagy „új“ Európa – a kontinens egyre gyorsabban olvad egybe. Az OBO Bettermannál már évekkel ezelŒtt felismerték ezt a fejlŒdést, és ma a céget saját társaságai képviselik valamennyi területen. A Menden-Arnsberg reptéren állomásozó OBO légiszolgálat nyújt segítséget az utazási idŒk lerövidítésében és a néha igen rövidre szabott külföldi tárgyalási határidŒk betartásában. Gyakran a ház prominens vendégei is kihasználják azt a lehetŒséget, hogy az OBO Bettermann gyorsan elrepíti Œket egyenesen a célig. Köztük utoljára például Thomas Gottschalk, aki Ulrich Bettermann egy megbeszélt idŒpontját használta Svájcban alkalomnak arra, hogy a legrövidebb idŒn belül elérje „Fogadjunk, hogy ...“ címı adásának adásidejét Luzernben, és egyben a svájci gyárat is megtekintse. Áll a fogadás!

Blick 1/2003 31


6.4.2004 9:05

Stránka 32


Szerkezeti átalakítás A herlinghausi ipari képviselet az OBO vesztfáliai telephelyévé alakul

Új perspektívák a a jövŒre nézve: a herlinghausi ipari képviselet ez év augusztus 1.-vel az OBO BETTERMANN vesztfáliai képviseletévé alakult, és ezzel a forgal-mazási területek újjászervezésének 1996-ban megkezdett folyamata végre lezárult. Németországban jelenleg tíz saját regionális raktárral rendelkezŒ telephely és 70 külképviseleti munkatárs gondos-kodik a teljes területet lefedŒ és ügyfél-orientált piaci munkáról. Ez

részleteiben a következŒket jelenti: több szakértŒ partner az egyes régiókban, támogatás a projektek tervezésétŒl a végrehajtásig, közvetlen helyszíni képzés a termelés valamennyi területén, valamint gyorsabb és megbízhatóbb logisztika. A vesztfáliai telephely csapata Wolfgang Rüder belsŒ szolgálatvezetŒbŒl, Magdalena Hannes és Anka Kipper megbízási ügyintézŒkbŒl, valamint Alfonz Henke és Patrik Neu ajánlatfeldolgozási munka-

társakból áll. A logisztikai részleg öt munkatársat foglalkoztat. A külképviseleten Bernhard Brink, Dirk Drevermann, Enrico Friemelt, Martin Flunkert és Meinolf Linke segítik André Pues telephelyvezetŒ munkáját. A projekt- és rendszertechnikáért Andreas Lux és Volker Scholz felelŒs.

Jó ötlet Új ötletbörze a javaslattételi rendszer helyett

Január 1. óta az OBO-nál új, üzemen belüli javaslattételi rendszer mıködik: ez az OBO ötlet-börze. Az ötletbörze segítséget nyújt abban, hogy a javításra irányuló javaslatokat gyorsabban és kisebb igazgatási ráfordítással ültessék át a gyakorlatba. Minden továbbadott ötletért a munkatárs elsŒ elismerésként egy kaparós sorsjegyet kap. A jutalom kiszámításánál végsŒ soron a haszon és a kivitelezés ráfordítása a mérvadó. Ezenkívül az év végén az egyes költségvetési helyeket a területükön megvaló-

32 Blick 1/2003

sított ötletek száma szerint is jutalmazzák. A javaslattételre szolgáló formanyomtatványok minden munkatárs számára hozzáférhetŒek a tájékoztató táblákon, a vállalat valamennyi területén. A javítási ötletek száma magáért beszél: jó fél év elteltével már több mint 250 ötletet nyújtottak be.

57 elutasított javaslat

63 még el nem bírált javaslat

38 elbírált, de a 97 a gyakorlatba már gyakorlatba még átültetett javaslat át nem ültetett javaslat Az eddig benyújtott javaslatok (2003. július 29.-i állapot)


6.4.2004 9:05

Stránka 33

Személyügyek

Aki a cégtörténet része volt Az OBO ügyvezetŒje, Werner Dunker nyugállományba vonul tevékenységéért. Számos kollégája ragaszkodott hozzá, hogy személyesen búcsúzhasson el tŒle, mivel mindig korrekt, egyenes és megbízható fŒnöküknek és munkatár-suknak ismerték meg.

Ez év január 31.-én a Bettermann vállalatcsoport cégtörténetének egy hosszú fejezete zárult le. Negyed évszázad után búcsút vett a cégtŒl a hosszú évek óta ügyvezetŒként mıködŒ Werner Dunker, és jól megérdemelt nyugdíjba vonult.

Werner Dunkert legközelebbi munkatársai különleges meglepetésként közös hétvégi utazásra hívták meg Londonba. Május 1.-én indult a gép a brit fŒváros irányába, ahol szép és bizonnyal minden résztvevŒ számára felejthetetlen hétvégét töltöttek.

Werner Dunker az akkori elektronikus adatfeldolgozó rendszer bevezetésének keretében a vállalati tanácsadó megbízásából már 1970-ben is dolgozott az OBO cégnek. 1977. július 1-én az elektronikus adatfeldolgozás vezetŒjeként hivatalosan a vállalat szolgálatába lépett. Vezetése alatt épült ki a cég komplett elektronikus adatfeldolgozó rendszere. Az 1984. évben végbement társasági jogi átalakulások keretében vette át Werner Dunker hivatalosan is a vezetŒi feladatokat. Ã volt felelŒs többek között a személyzet, az elektronikus adatfeldolgozás, a logisztika, valamint a szervezés teljes területéért. 1986-ban Werner Dunker önálló cégjegyzési jogot kapott, 1996. január 1-ével pedig ügyvezetŒvé nevezték ki.

Impresszum Az OBO Blick szerkesztŒsége köszönetet mond mindenkinek, aki hozzájárult jelen kiadványunk megjelenéséhez. Ötleteket, kéziratokat és/vagy fotókat az alábbi személyektŒl kaptunk: Rolf Barczewski, Dieter Beckmann, Ulrich L. Betterman, Andreas Bettermann, Thomas Bettermann, Pedro Braga, Thomas Butzek, Achim Dietz, Hans-Theo Fabry, Hans Finger-Erben, Hans-Michael Förster, Matthias Gerstberger, Norbert Gornik, Tommy Gröning, Heinz Haider, Stefan Kemper, Andreas König, Andree

ÜgyvezetŒi tevékenységének keretében az utóbbi években már a mıszaki feladatok teljes területe Werner Dunker felelŒsségi köréhez tartozott, cégünk történetének egyik fontos és sikeres fejezetét velünk együtt élte meg és alakította.

Még egyszer minden jót kívánunk Werner Dunkernek és reméljük, hogy életének ezen új fejezetét maradéktalanul élvezni fogja.

Nyugdíjba vonulása alkalmából az ügyvezetés még egyszer hálás köszönetét fejezte ki Werner Dunkernek sok éves

Kröger, Klaus Lenzen, Horst Lischka, Waldemar Mader, Andreas Müller, Frank Piper, Sam Poignant, André Pues, Tarmo Riit, Torsten Sachs, Peter Sieger. Formai kivitelezés KrögerKommunikation, Dortmund A szerkesztőbizottság Andreas Bettermann, Norbert Gornik, Karin Herrmann Szerkesztőség Javaslataikat, megjegyzéseiket, szöveges hozzájárulásaikat és fotóikat kérjük az OBO Blick SzerkesztŒbizottságához

küldék meg, Norbert Gornik projektvezetŒnek, a marketingkommunikációs részlegre. OBO BETTERMANN GmbH & Co. Postfach 11 20 · D-58694 Menden Tel.: 0 23 73/89-0 Fax: 0 23 73/89-2 38 E-Mail: [email protected] www.obo.de Nyomtatás Domröse Druck GmbH, Hagen

Blick 1/2003 33


6.4.2004 9:06

Személyügyek

Stránka 34

!

50 év az OBO-nál Theo Schäfer: sok éven át viselte a felelŒsséget mint elŒmunkás Theo Schäfer 1954. áprilisában kezdte meg tanulóéveit a bösperdei Neuwalzwerk AG-nál mint fémszövetkészítŒ. DrótszövŒi tevékenysége után a rosta részlegre került át, amely a mai hegesztŒrácsgyártás elŒdje volt. Itt 35 évig volt felelŒs elŒmunkásként a

ponthegesztŒberendezések beállításáért, mielŒtt 2003. júliusában, több mint 50, a cégnél eltöltött év után megkezdte jól megérdemelt nyugállo-mányát.

2002-es évfordulósok: 45 év Ueberall, Gerhard Bracht, Margarete Witt, Eckhard

40 év Deimen, Reinhold Bulitta, Hubert Allhoff, Hildegard

35 év Düllberg, Helmut Dederich, Karl Hannes, Magdalene

Blümel, Anita Mösta, Arthur Hickert, Hans-Joachim

20 év Weissbach, Wilfried Engelhardt, Ingo Nettelhoff, Marianne

25 év Jede, Andreas Gawronski, Alfons Schmidt, Karl-Heinz Dunker, Werner Löbel, Birgit Gutknecht, Reiner Fleige, Detlev Bettker, Uwe

Zigolis, Kirana Behme, Hubert Kaiser, Michael Krutmann, Hans-Joachim Denninghoff, Gisbert Zarges, Friedrich Garthe, Rainer Paterno, Giuseppe Oeztar, Mustafa

Leser, Michael Einsel, Ralf Stirnberg, Petra Wüllner, Frank

Steinschulte, Frank Boronowski, Ute Bödefeld, Bernd Habiboglu, Mehmet

Boczkowski, Horst Gregor, Peter Walther, Wolfgang

15 év Bausen, Hans-Dieter Rebling, Silvia Witte, Rolf Niering, Monika Pektas, Ali Beckmann, Christoph Normann, Karin

Nowara, Josef Cavdar, Muharrem Zylla, Stefan Lewandowski, Peter Baumann, Joachim Kowohl, Bernhard Aral, Metin Motzkus, Klaus-Dieter

Ostrowski, Peter Becker, Thomas Vogel, Wolfgang Yildirim, Oeztürk Loch, Eberhard Kryjom, Jerzy Pätzold, Oliver Hose, Matthias

Reuss, Andrea Grote, Manfred Krajewski, Sonja Lange, Adam Swoboda, Marie

10 év Ceyhan, Ibrahim Gerwin, Sylvia Homrighausen, Michael Meister, Roman Bediouli, Hryssoula Schulte, Wilhelm Dudek, Irene Harper, Siegmund Kozakiewicz, Helena

Majchrzak, Adam Wieczorek, Thomas Antler, Frank Saglam, Bayram Beratis, Stefanos Kümper, Ortwin Jepsen, Kai-Uwe Bas, Ali Saglam, Salih Maas, Christiane

Arens, Markus Frese, Gabriele Werner, Ulrich Gornik, Norbert Yigit, Mustafa Strauch, Andreas Bernhardt, Michael Can, Eyüp Sigge, Bianka Sprenger, Thorsten

Evangelista, Robert Hylla, Thorsten Thoele, Alexandra Greshake, Petra Schewell, Stefan Godawa, Ulrich Gourlay, David Jaworski, Dirk Riemer, Michael

34 Blick 1/2003


6.4.2004 9:06

Stránka 35

Rubriktitel

2003-as évfordulósok: 45 év

Schauerte, Fritz

Broichhaus, Birgit Dornstrey, Lothar Honert, Josef

25 év Tsamouridis, Nikolaos Uekermann, Harald Klose, Hans-Dieter Bieling, Klaus-Alfred Beuth, Reinhold Martinis, Christos Hermann, Carsten

Pörschke, Thomas Lehmann, Jürgen Iken, Regina Oelenberg, Annemarie Dreier, Manfred Neuhaus, Andreas Glaske, Werner Schmidt, Achim

40 év Klinkau, Rolf Rüth, Paul

Kaup, Walburga Schönekäse, Hubert

35 év Wenzel, Klaus-Dieter Runte, Eduard 20 év Müller, Ralf Galas, Johann Avenarius, Rolf-Dieter Gemke, Ulrich

Strehl, Roland Kutsche, Christine Martini, Fotini Strottmann, Michael Bönn, Marek

Pingel, Wolfgang Jaschinski, Alfons Müller, Andreas Göke, Michael Schelte, Bettina

Hempelmann, Udo Preuss, Hans-Jürgen Schulte, Andreas Tsamouridis, Birgit Goulioumis, Thomas

15 év Kocaman, Muharrem Oelenberg, Alfred Sprenger, Marita Pantke, Alois Skowronek, Kazimierz Ulferts, Hans-Werner Dressler, Detlef Gubala, Gabriele Kuhlmann, Michael Lenk, Gunter Niehage, Adelheid Rosen, Bernd Laftsidis, Ioannis

Schupler, Georg Lukaszek, Stanislaw Kotlenga, Stefan Ciesla, Janus Kucharczyk, Dieter Poniewaz, Andreas Grewe, Wolfram Bohn, Sabine Bremke, Franz-Josef Abazaj, Hannelore Siedlaczek, Johannes Pröpper, Hannelore Oezsarac, Yusuf Birne, Roland

Rosen, Angelika Schupler, Elisabeth Ahrweiler, Rolf Lies, Marion Yasar, Kadriye Fuhrmann, Beate Rostalski, Anja Paszkowiak-Thoma, Roman Reimann, Petra Levermann, Doris Müller, Bogdan Karthaus, Holger Schneider, Thomas Skowronski, Ingrid

Plümper, Uta Strauch, Michael Schwittay, Harald Stasch, Waldemar Lewandowski, Beate Ay, Esen Patsidis, Stefanos Toth, Peter Dickel, Theresia Schmacher, Elfi Oberste, Michael

10 év Eckardt, Jörg Müller-Deimen, Carsten Birkner, Waldemar Stüber, Olaf

Gaberle, Heinz Büyükkilic, Bünyamin Rascher, Monika Bastian, Marco Gürel, Mücahit

Klein, Nicola Jürgens, Stefanie Zander, Andreas Delboi, Jörg Schmidt, Thomas

Biedermann, Andreas Geise, Antonius Roland-Luge, Volker

Blick 1/2003 35


6.4.2004 9:07

Stránka 36

© OBO BETTERMANN Best.-Nr. 9140654 09/2003 D

Pillantás a jövöbe

Jon az OBO Üdvözöljük a 2004. április 18. és 22. között Frankfurt am Mainban megrendezendŒ Light & Building rendezvényen!

Az OBO Bettermann jövŒre is 400 négyzetméternyi területen fogja képviseltetni magát a »Light & Building« nemzetközi szakkiállításon, melyet 2004. április 18. és 22. között Frankfurt am Mainban rendeznek meg.

Érdekes alkalmazási példákon keresztül mutatjuk be az OBO komplett villamos installációs programját, valamint számos újdonságot. Jön az OBO. Jöjjön el az OBO-hoz! Megéri!

Otthon az egész világban Újdonságok az OBO-tól széles e világból

Recommend Documents