Ommegang RED & BlACK DRAGON

162

1964

2014

Ommegang RED & BlACK DRAGON

1

2

Belgische Vereniging van Veteranen en Compagnons v/d Ommegang, vzw. Lid van de NFV-Nationale Federatie van Veteranen en het VOMILOZ.

Association belge des Vétérans et des Compagnons de l’Ommegang, asbl. Membre de la FNV-Fédération Nationale des Vétérans et de la CAMILOM.

TAM TAM OMMEGANG N° 162 ~ 2/2014 CONGO & RUANDA-URUNDI 60, OMMEGANG, RED & BLACK DRAGONS 64, RED BEAN 78, GREEN BEAM, BLUE BEAM, SILVER BACK, SUNNY WINTER, GREEN STREAM, DAS, MAMBA-ARTEMIS, UNMO, WINTER LODGE, SHARP, SOUTHERN BREEZE, RESTORE HOPE, UNOSOM, MINURSO, UNAMIR, UNDP-CMAC, COLUMBUS, IFOR, UNTAES, UNSCOM, SFOR, ALBA, ALBALODGE, AFOR, KFOR, ALLIED HARVEST, ALLIED FORCE, LAOS, EUMM, AMBER/FOX, ISAF, CONCORDIA, ESSENTIAL HARVEST, AVENIR, ACTIVE ENDEAVOUR, WEST SHARK, TSUNAMI, BELBAT, MOVING STAR, BOSNIA ROAD, JOINT FALCON, SAHEL, ALTHEA, AMIS, DUTCH / BELGIAN DRAGON, ENDURING FREEDOM, UNMIK, UNMIS, UNMOGIP, UNTSO, BELUFIL, EUFOR UAV, PPM. Verantwoordelijke uitgever—Editeur responsable : Voorzitter - Président Compagnon Michel Neyt Boulevard des Invalides, 171/9 B-1160 Bruxelles Tam Tam Ommegang is een tweetalig tijdschrift waarin de artikels worden uitgegeven in de door de schrijvers gekozen taal. De ingezonden teksten worden onder de verantwoordelijkheid van hun opstellers gepubliceerd. Tam Tam Ommegang est un périodique bilingue qui publie des articles dans la langue choisie par leurs auteurs. Les textes sont reproduits sous la responsabilité de leurs auteurs. Lidgeld/Cotisation & abonnement : België/Belgique : 9€ — In het Buitenland/A l’étranger : 20€ Bankrekening/Compte bancaire: BE17 3101 7279 9021 (BIC : BBRUBEBB) Compagnons Ommegang te Brussel/à Bruxelles

www.Compagnons-Ommegang.com [email protected] 1

SOMMAIRE / INHOUDSTAFEL 3

Conseil d’administration / Beheerraad

4

Le Mot du Président

5

Het Woord van de Voorzitter

6

In Memoriam: Tableau d'Honneur des militaires morts en opération ou en

7

Inschrijvingsformulier: Plechtigheden 50e verjaardag Operaties Rode & Zwarte

8

Formulaire d’inscription: Cérémonies 50e anniversaire Opérations Dragon & Noir et Ommegang

9

7/04/2014: Journée Nationale des Vétérans / Nationale Veteranendag par le LtCol Hre/door Ere LtKol Emile GENOT

19

Questions du Test de connaissances n° 24 par le Compagnon Eric HENCKAERTS

20

Leopold II: Un Roi injustement dénigré (partie 1) / Een onrechtvaardig bekladde Koning (deel 1) par le LtCol (R) Hre/door Ere (R) LtKol Hubert DE BECO

29

Souligné pour tous au fil de nos lectures : “La vie en Afrique ou trois ans dans l’Afrique centrale (Tome II)” par le Compagnon Eric HENCKAERTS

32

Réponses au Test de connaissances n° 24 par le Compagnon Eric HENCKAERTS

33

Nouvelles de nos membres / Nieuws van onze leden par le/door Compagnon Guy BRUNEEL

35

Congo 1960 : “Objectif Léopoldville” (partie 10) révisé par le Compagnon J-P. SONCK

mission & Compagnons d’Honneur à titre posthume / Eretabel van de militairen overleden in operatie of opdracht & Erecompagnons ten postume titel Draak en Ommegang

Cover 1 : Leopold II ~ AG / AV 2014 ~ Appel 50e anniversaire / Oproep 50e verjaardag Ommegang, Red & Black Dragon Cover 2 : Photos / Foto’s Journée Nationale des Vétérans / Nationale Veteranendag Cover 3 : Boutique Ommegang / Ommegangsboetiek Cover 4 : Photos / Foto’s Assemblée Générale / Algemene Vergadering 2014

2

VOMILOZ

CAMILOM

Verbond der Verenigingen van militairen, oud-militairen en hun vrienden, in dienst of die gediend hebben in Belgisch Kongo of Overzee.

Confédération des Associations de militaires, d’anciens militaires et leurs amis servant ou ayant servi au Congo Belge ou Outre-mer.

AMACIEL BAKA.

AMI FP VRIEND

C.R.A.O.C.A

C.T.M.

OMMEGANG

U.R.F.R.A.C.O.L.

OMMEGANG

Beheerraad - Conseil d’administration Voorzitter Président

Compagnon Michel Neyt

Tel: 02 660 61 76 [email protected]

Secretaris Secrétaire

Compagnon Guy Bruneel

Tel: 0475 824 156 [email protected]

Boulevard des Invalides 171/9 B-1160 Bruxelles

Groot-Brittanniëlaan 23 B-9000 Gent

Penningmeester Compagnon Gilbert Desmet Avenue Franklin Roosevelt 1A B-1340 Ottignies Trésorier


Beheerders Compagnon Jempy Bonjean Administrateurs Breughelpark 16/19 B-1731 Zellik


Historische documentatie / Documentation historique

Compagnon Joël De Decker


Compagnon Michel de Hasque


Avenue Reine Elisabeth 10 B-1410 Waterloo Avenue des Pagodes 388 B-1020 Bruxelles

Vaandrig / Porte-drapeau

Compagnon Léon De Wulf


Compagnon Luc Marchal


Compagnon Freddy Vander Linden


Twee Leeuwenstraat 8 B-3078 Everberg Rue du Linchet 4 B-1435 Corbais Hofdredacteur / Rédacteur en chef Website Rue du Sans-Fond 21 B-7090 Braine-le-Comte

Tam Tam Ommegang Raadgever Conseiller

Tanguy de Hasque Webmaster

[email protected]

3

Le Mot du Président Chers Compagnons, Des contingences liées au calendrier et au planning d'impression m'obligent à écrire ces lignes à la veille de notre assemblée générale que je ne peux donc vous relater mais à laquelle j'aurai eu le plaisir de retrouver les 32 inscrits à notre amical repas. Plusieurs événements importants et liés au 50ème anniversaire des opérations Dragon Rouge et Ommegang restent à mettre ou à confirmer dans vos agendas de cette année. Le 21 juillet, jour de la Fête Nationale, vous êtes tous cordialement invités à participer au défilé; cependant, les vétérans et Compagnons ayant participé aux opérations de l'Ommegang auront l'honneur de former avec les para-commandos de Dragon Rouge, un détachement spécial qui ouvrira le défilé à 16.00 Hr, en tête des vétérans. Je fais appel à tous, pour que par une participation nombreuse, nous puissions démontrer aux responsables de la Défense que les Compagnons de l'Ommegang ne sont pas une brochette de quelques nostalgiques mais une association fière de son passé et qui peut encore serrer les rangs ! Je vous demande de plus de faire passer le message auprès de tous ceux qui ont participé aux opérations de 1964, même s'ils ne sont pas membres de notre association : ils sont les bienvenus. Pour tous ceux qui désirent défiler, détails et inscription au moyen du formulaire joint. D'autre part, une cérémonie religieuse sera organisée à la mémoire des victimes civiles et militaires – congolaises et expatriées – de la rébellion de 1964, en la cathédrale des Saints Michel et Gudule à Bruxelles, le samedi 20 septembre prochain à 10.30 Hr. La cérémonie sera suivie d'une réception.

J'y conduirai une délégation avec notre drapeau ; les Compagnons désirant s'associer à cet hommage sont invités à nous rejoindre via le formulaire joint. Enfin, je vous confirme que notre association commémorera solennellement le 50ème anniversaire de la libération de Stanleyville le mardi 25 novembre prochain à 11.30 Hr au Tombeau du Soldat Inconnu; les para-commandos de Dragon Rouge ainsi que les rescapés et les otages de la rébellion seront invités à se joindre à nous. Je compte sur votre présence massive; il me semble inutile de vous rappeler la valeur symbolique de cette cérémonie par laquelle nous rendrons hommage à nos morts en opération mais aussi à nos chefs et compagnons d'armes trop tôt disparus. La cérémonie sera suivie d'une réception et d'un "walking-lunch" au Club Prince Albert. Afin de nous aider à planifier au mieux l'organisation de cette journée, je vous engage à vous inscrire via le formulaire joint. Il n'est peut-être pas inutile que je rappelle ici à l'intention des plus jeunes des Compagnons (en âge bien sûr, tous les Compagnons étant jeunes de cœur…) et sans doute aussi des "personnes compétentes" qui nous ont refusé l'aide de la Défense à nos cérémonies, quelques éléments qui ont leur importance. Notre association a été officiellement créée en 1974 bien qu'elle existât déjà de fait depuis quelques années avant, sous la présidence du colonel BEM Frédéric Vandewalle, père-créateur et commandant de la 5ème Brigade Mécanisée. Sur les 77 membres que comptaient les Compagnons de l'Ommegang à fin 1974, 18 le sont toujours dont 16 ont participé aux opérations de l'Ommegang. Actuellement, notre association compte encore 52 vétérans des opérations de 1964 sur un total de 345 membres. (A ceux-ci pourraient s'ajouter les para-commandos encore nombreux ayant sauté sur Stanleyville et qui ne sont pas membres de notre association). Je rêve sans doute, mais pourquoi pas une cohorte de 50 vétérans de 1964 en tête du défilé du 21 juillet prochain ? Chers Compagnons, je vous adresse mon très fraternel salut.

Michel NEYT Compagnon Président 4

Het Woord van de Voorzitter Beste Compagnons, Toevalligheden gebonden aan de kalender en aan de planning voor het drukken verplichten mij deze lijnen neer te schrijven op de vooravond van onze Algemene vergadering, en waarover ik hier dus niets kan zeggen, maar waar ik het genoegen zal gehad hebben 32 deelnemers terug te zien tijdens onze vriendschappelijke ontmoeting. Meerdere belangrijke activiteiten in verband met de 50ste verjaardag van de operaties Rode Draak en Ommegang moeten nog worden ingeschreven of bevestigd in uw agenda van dit jaar. Op 21 juli, dag van onze Nationale feestdag, worden jullie allemaal vriendelijk uitgenodigd om aan het defilé deel te nemen. De Veteranen en Compagnons die deelgenomen hebben aan de operaties van de Ommegang, samen met de Paracommando’s van Rode Draak, krijgen de eer om een speciaal detachement te vormen dat het defilé op kop zal openen om 16 uur. Ik doe een beroep op u allen zodat door een talrijke deelname we aan de verantwoordelijken van Defensie kunnen tonen dat de Compagnons van de Ommegang geen samenraapsel zijn van enkele nostalgieken maar een vereniging, fier over haar verleden, die nog haar rangen kan sluiten ! Bovendien vraag ik om dit bericht door te geven aan al degene die deelgenomen hebben aan de operaties van 1964, zelfs als ze geen lid zijn van onze vereniging. Ze zijn zeker welkom. Zij die mee willen defileren vinden op het bijgevoegd inschrijvingsformulier details en inschrijvingsmodaliteiten. Anderzijds zal een kerkelijke plechtigheid worden georganiseerd op zaterdag 20 september om 10.30 Hr in de Sint-Michiels en Sint-Goedelekathedraal te Brussel ter nagedachtenis van de burgerlijke en militaire slachtoffers – Kongolese en “expatriés” – van de opstand van 1964. De plechtigheid zal gevolgd worden door een receptie. Ik zal er een delegatie met onze vlag leiden. De Compagnons, die aan deze hulde willen deelnemen, wordt gevraagd zich ook in te schrijven met dit bijgevoegd formulier. Tenslotte bevestig ik dat onze vereniging de 50ste verjaardag van de bevrijding van Stanleystad plechtig zal herdenken aan het Graf van de Onbekende Soldaat op dinsdag 25 november eerstkomend om 11.30 Hr. De Paracommando’s van Rode Draak, alsook de overlevenden en de gijzelaars van de opstand, zullen worden uitgenodigd om ons te vervoegen. Ik reken op uw massale aanwezigheid. Het lijkt me nuttig u te herinneren aan de symbolische waarde van deze plechtigheid, waarmee we hulde brengen aan onze overledenen tijdens operaties, maar ook aan onze chefs en wapenbroeders, die ons te vroeg verlaten hebben. De plechtigheid zal gevolgd worden door een receptie en een “walking-lunch” in de Prins Albertclub. Om ons te helpen de organisatie van deze dag zo goed mogelijk voor te bereiden, vraag ik u ook in te schrijven met dit zelfde formulier. Het is misschien nuttig om hier enkele belangrijke elementen in herinnering te brengen voor de jongsten van de Compagnons (in leeftijd natuurlijk, alle Compagnons zijn jong van hart…) en denkelijk ook voor de “bevoegde personen”, die de steun van Defensie geweigerd hebben voor onze plechtigheden. Onze vereniging werd officieel opgericht in 1974, niettegenstaande ze in feite reeds sinds enkele jaren voordien bestond onder voorzitterschap van kolonel SBH Frederic Vandewalle, stichter en commandant van de 5de Gemechaniseerde Brigade. Op de 77 leden, die de Compagnons van de Ommegang telden in 1974, zijn er 18 die het nog altijd zijn en waarvan er 16 deelgenomen hebben aan de operaties van de Ommegang. Op de dag van vandaag telt onze vereniging op een totaal van 345 leden nog 52 veteranen van de operaties van 1964. (Bij dit aantal zou men nog de talrijke Paracommando’s kunnen bijtellen die op Stanleystad gesprongen hebben en geen lid zijn van onze vereniging). Misschien droom ik, maar waarom geen peloton van 50 veteranen van 1964 op kop van het defilé van 21 juli ? Beste Compagnons, hierbij mijn hartelijke en broederlijke groet.

Michel NEYT Compagnon Voorzitter 5

IN MEMORIAM Tableau d'Honneur des militaires morts en opération ou en mission ~ Eretabel van de militairen overleden in operatie of opdracht (*) CONGO/KONGO 1960 : Arthur ALLIET, Denis BLOMMAERT, Clément BOSMANS, Willy CLAES, Norbert COENEN, Joannes DAEMS, René DE GREEF, Denis DELAHAUT, Wilfried DE PAEP, Romain DERVEAUX, Pierre DEVAREZ, Alfons FREDERIX, Willy GENBRUGGE, Gérard GHIJS, François GOOTS, Eduard HAENRAETS, Godefridus HAWINKEL, Jozef HOLSBEEK, Robert HOSSELET, Marcel INDEKEU, Ernest JACQUES, Jacques JONGEN, Emile LAURENT, Omer LEMMENS, Léon LENOIR, Michel LUYPAERTS, Maurice MAES, Étienne MARQUET, Albert MEEUWISSEN, Robert MEULEMANS, Raymond MEURIS, Jozef PEETERS, Georges PETERS, Alfons POELMANS, Jean PONCELET, August SCHAEVERS, Gaston SEGERS, Alexandre SOSNOWSKI, Henri SYBERS, Jozef THYS, Joseph TOUSSAINT, Paul VALGAERTS, Joseph VAN AKEN, Jean VAN GOMPEL, John VAN ROEY, Renatus VAN STEENBERGEN, Ludovicus VANHEUCKELOM, Renatus VANHOVE, Willy VERNELEN

KATANGA 1960-1961 : Raymond BUYSSCHAERT, Petrus CARON, Jean COLLET, Armand GESNOT, Gilles GIDDELO, Gaëtan HUMBLET, Henri JACQUEMART, Marcel LANIS, Arnold LE GRELLE, Robert LECLERCQ, Louis PEETERS, Georges RANDOUR, Walter SMETS, Jean TROKAY, André URBAIN, René VAN DAMME, Willy VAN HAUWAERT, Georges VLIEGHE, André WILLIQUET

DRAGON ROUGE/RODE DRAAK 1964 : Alphonse DEWAEGENEER, Albert WOUTERS DRAGON NOIR/ZWARTE DRAAK 1964 : Lucien WELVAERT OMMEGANG 1964-1965 : Fernand ALLAEYS, Jean BAILLEUX, Raymond BORDON, Tommy CARPENTIER, Max COUCKE, Léon de BIÈVRE, Roger GENIS, René GLORIEUX, Hubert HERMAN, Robert JACOBS, René RAUCROIX, Ferdinand SÉVERIN OPS SUD/ZUID 1965-1966 : Lucien DE MAAT, Joseph SWINNEN RWANDA 1994 : Bruno BRASSINE, Alain DEBATTY, Christophe DUPONT, Yannick LEROY, Stéphane LHOIR, Thierry LOTIN, Bruno MEAUX, Louis PLESCIA, Christophe RENWA, Marc UYTTEBROECK

Compagnons d’Honneur à titre posthume ~ Erecompagnons ten postume titel (*) Etienne DELPERDANGE, Jean-Jacques DRUEZ, Padre Guy DEMOT, Roger HARDENNE, Pierre LEMERCIER, Joseph FERNET, G. LECOMTE, J. RIETJENS, R. GODINNE, Luc GORIS, Henri DIERICKX, André PROTIN, Gaston BEBRONNE, Jules CREVECOEUR, Jacques CAUFFMANN, Willy ROOMS, Albert LIEGEOIS, Jacques AMIABLE, André CLOSSET, Lucien GOUREMAN, Léon BRISSE, Roland SCHMIT, Lambert ASSELBERGHS, Emile GRAILLY, Michel BIDLOT, Louis VANDEWALLE, Louis VAN RANSBEECK, Nestor DUMONT, Calixte DEVOS, René HENRARD, Ghislain DEMUYNCK, Médard PLASSCHAERT, René HOTTART, Frans GEENEN, Michel DUQUESNE, Robert LAMOULINE, Armand VERDICKT (*) Article 3 des statuts ~ Artikel 3 van de statuten 6



1964 – RED & BLACK DRAGON - OMMEGANG – 2014

Plechtigheden 50ste verjaardag Operaties Rode & Zwarte Draak + Ommegang — Inschrijvingsformulier

INSCHRIJVINGSFORMULIER Terug te sturen, indien mogelijk per e-mail, aan [email protected] of per post aan Michel NEYT, Invalidenlaan 171 bus 9 te 1160 BRUSSEL

VOOR 05 juli 2014 ! NAAM & Voornaam : .............................................................................................................................. ADRESS : ............................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................. E-Mail : .........................................................................................

Tel : ............................................

MAANDAG 21 JULI Ik zal defileren : JA – NEEN * Ik ben - LID – NIET LID * - van de Compagnons van de Ommegang Ik heb deelgenomen aan operatie OMMEGANG – RED DRAGON *

Mijn stamnummer : ..................................................................... RV 15.00 U Koningsplein met de toegangskaart die u per post zal opgestuurd worden ZATERDAG 20 SEPTEMBER Ik zal aanwezig zijn op de kerkelijke plechtigheid in de kathedraal van Brussel : JA – NEEN * Ik zal aanwezig zijn op de receptie in Hotel Méridien (tegenover Centraal Station) : JA–NEEN* RV 10.00 U aan de ingang van de kathedraal DINSDAG 25 NOVEMBER

Ik maak er een erezaak van om aanwezig te zijn op de plechtigheid aan het Graf van de Onbekende Soldaat : JA – NEEN * Ik neem deel aan de daaropvolgende receptie in de Prins Albertclub: JA – NEEN * RV 11.15 U aan het Graf van de Onbekende Soldaat – Receptie-lunch 20 € later te betalen



(* : schrappen wat niet past) 7



1964 – RED & BLACK DRAGON - OMMEGANG – 2014 FORMULAIRE D'INSCRIPTION

AVANT le 05 juillet 2014 ! NOM & Prénom : ................................................................................................................................... ADRESSE : .......................................................................................................................................... .............................................................................................................................................................. E-Mail : .........................................................................................

Tel : ............................................

LUNDI 21 JUILLET Je défilerai : OUI – NON * Je - SUIS – NE SUIS PAS * - membre des Compagnons de l’Ommegang J’ai participé à l’opération OMMEGANG – RED DRAGON *

Mon numéro de matricule : ......................................................... RV 15.00 Hr Place Royale muni de la carte d’accès qui vous sera envoyée par la poste SAMEDI 20 SEPTEMBRE J’assisterai à la cérémonie religieuse à la cathédrale de Bruxelles : OUI – NON * J’assisterai à la réception qui suivra à l’Hôtel Méridien (face Gare Centrale) : OUI – NON* RV 10.00 Hr devant l’entrée de la cathédrale MARDI 25 NOVEMBRE

Je me fais un point d’honneur à être présent à la cérémonie d’hommage au Tombeau du Soldat Inconnu : OUI – NON *

Cérémonies 50ème anniversaire Operations Dragon Rouge & Noir + Ommegang — Formulaire d’inscription

A renvoyer si possible par e-mail, à [email protected] ou par poste à Michel NEYT, Boulevard des Invalides 171 bte 9 à 1160 BRUXELLES

Je participerai à la réception qui suivra au Club Prince Albert : OUI – NON * RV 11.15 Hr au Tombeau du Soldat Inconnu – Réception-lunch 20 € à payer plus tard

8



(* : barrer les mentions inutiles)

Nationale Veteranendag 7 april 2014

La Journée Nationale des Vétérans du 7 avril 2014

Tekst: Ere LtKol Emile.GENOT Vertaling: J.Algoet

Texte : LtCol Hre Emile GENOT

Traditioneel wordt op 7 april aan de Congreskolom de Nationale Veteranendag georganiseerd.

Traditionnellement la Journée Nationale des Vétérans est organisée le 7 avril à la Colonne du Congrès.

Het is een plechtigheid waarbij herinnerd wordt aan het offer van ongeveer 254 Belgische militairen die gevallen zijn in operaties: in Azië, in Afrika en, sedert het einde van de Tweede Wereldoorlog, in Europa. In 2014 was het bovendien de 50e verjaardag van de operaties « Ommegang », « Rode Draak » en « Zwarte Draak », de 20e verjaardag van de moord op de tien Para-Commando’s van het 2 Commando in Kigali tijdens de operatie « UNAMIR ».

Cette cérémonie rappelle et commémore le sacrifice de quelque 254 militaires belges tombés en opérations : en Asie, en Afrique et en Europe depuis la fin de la Seconde Guerre Mondiale. 2014 marquait le 50ème anniversaire des opérations : « Ommegang » - « Dragon Rouge » et « Dragon Noir », le 20ème anniversaire de l’assassinat des dix ParaCommandos du 2 Commando à Kigali au cours de l’opération « UNAMIR »

Talrijke personaliteiten vereerden de plechtigheid met hun aanwezigheid: de Vertegenwoordiger van de Koning, de Voorzitster van de Senaat, de Voorzitter van de Kamer, de Eerste Minister, de Minister van Landsverdediging, de vertegenwoordigers van de Federale entiteiten, van de Stad Brussel en talrijke generaals van het Belgisch Leger, waaronder de Hoofdbevelhebber.

De nombreuses personnalités rehaussaient la cérémonie par leur présence : le Représentant du Roi, la Présidente du Sénat, le Président de la Chambre, le Premier Ministre, le Ministre de la Défense, des représentants des entités fédérées, de la ville de Bruxelles et de nombreux généraux de l’Armée belge dont le Commandant en chef.

De Voorzitter van het IV-NIOOO, Ere Generaal Lejoly en de Algemene beheerder V. Godin, de voorzitter van « Servio » , Admiraal b.d. J. Rosiers, talrijke veteranen van de voornaamste veteranen-groeperingen en hun vaandeldragers waren eveneens present. Zoals ieder jaar hadden de families van de slachtoffers rechts van de toegangstrappen plaatsgenomen.

Le Président de l’IV-INIG, le Général e.r. Lejoly et l’Administrateur général V.Godin, le président de « Servio » l’Amiral J.Rosiers, de nombreux vétérans des principales associations de vétérans et leurs porte-drapeaux assistaient également à la cérémonie. Comme chaque année, des familles des victimes avaient pris place sur la droite des marches d’accès à la dalle sacrée.

Vier rondom opgestelde militaire detachementen, met standaarden en vlaggen, vertegenwoordigden de Lucht-, Marine-, Medische en Landcomponenten.

Quatre détachements militaires avec étendards ou drapeaux représentant les Composantes Air, Marine, Médicale et Terre encadraient la dalle sacrée.

Na de aankomst van de vertegenwoordiger van de Koning werd de plechtigheid aangevaf met het dodenappel, de Last Post en het Vaderlands lied. Een lange opsomming met vermelding van:

Après l’arrivée du représentant du Roi, la cérémonie débuta par l’appel aux morts, le Last Post et la Brabançonne. Une longue énumération reprenant les :



Operaties in Korea 1950-1955: 106 militairen



Opérations en Corée 1950-1955 : 106 militaires



Operaties in Kongo en Rwanda-Urundi in 1960: 60 militairen



Opérations au Congo et Ruanda-Urundi en 1960 : 60 militaires 9

Nationale Veteranendag

—

7/04/2014

—

Journée Nationale des Vétérans



Operaties in Kongo - Katanga en Kasaï 19601961: 20 militairen



Opérations au Congo – Katanga et Kasaï 19601961 : 20 militaires



Operaties « Ommegang» , « Rode Draak» en « Zwarte Draak» 1964-1965: 5 militairen



Opérations « Ommegang » - « Dragon Rouge » & « Dragon Noir » 1964-1965 : 5 militaires



Militaire Technische Hulp en Coöperatie Militaire Techniek 1963-1990: 12 militairen



Aide Technique Militaire & Coopération Technique Militaire 1963-1990 : 12 militaires



Operaties in Bengladesh 1970-1971: 1 militair



Opérations au Bengladesh 1970-1971 : 1 militaire



Operatie « Red Bean» Zaïre 1978: 1 militair



Opération « Red Bean » Zaïre 1978 : 1 militaire



Operaties in Rwanda 1964-1994: 25 militairen



Opérations au Ruanda 1964-1994 : 25 militaires



Operaties op de Rode Zee 1987-1988: 1 militair



Opérations en Mer Rouge 1987-1988 : 1 militaire



Operaties in Somalië 1992-1993: 6 militairen



Opérations en Somalie 1992-1993 : 6 militaires



Operaties in Kroatië 1992-1997: 4 militairen



Opérations en Croatie 1992-1997: 4 militaires



Operaties in Bosnië 1993-1998: 4 militairen



Opérations en Bosnie 1993-1998: 4 militaires



Operaties in Bosnië-Herzegovina 1992-1997: 2 militairen



Opérations en Bosnie-Herzégovine 1992-1997 : 2 militaires



Operaties in Kosovo-Macedonië 2000-2004(1): 2 militairen



Opérations au Kosovo-Macédoine 2000-2004(1) : 2 militaires



Operaties in Libanon 2007-2008: 4 militairen



Opérations au Liban 2007-2008 : 4 militaires



« EUSEC» Kongo 2008: 1 militair



« EUSEC » Congo 2008 : 1 militaire.

De data duiden op de periode waarin de militairen gevallen zijn en niet op de duur van de operaties.

Les dates indiquent la période durant laquelle des militaires sont tombés et non la durée de l’opération.

Hierna gaan de aanwezige personaliteiten over tot de neerlegging van bloemen op de gedenksteen.

Les personnalités présentes procédèrent ensuite aux dépôts de fleurs devant la Dalle Sacrée.

Vervolgens wakkert de Vertegenwoordiger van de Koning de vlam aan en ondertekent hij het gulden boek. Op initiatief van het IV-NIOOO krijgen de aanwezige veteranen dit jaar kleine badges opgespeld.

Le Représentant du Roi raviva ensuite la flamme et signa le livre d’or.

Cette année, à l’initiative de l’IVINIG, des petits badges, mettant en exergue les vétérans étaient distribués aux participants.

Op het einde van A l’issue de la de plechtigheid cérémonie, de begaven talrijke nombreux vétérans (www.Warveterans.be) veteranen zich se retrouvèrent à naar de Militaire School alwaar Generaal b.d. l’Ecole Royale Militaire où au cours d’une séance Lejoly een academische zitting presideerde. Een académique présidée par le Général e.r. Lejoly un film met de titel « Journal de Campagne» film intitulé « Journal de Campagne » « Témoignages de Vétérans du Congo» werd « Témoignages de Vétérans du Congo » fut projeté voorafgegaan door een korte uiteenzetting door après que le Lieutenant-Colonel Hre E.Genot eut Ere Luitenant Kolonel E. Genot over de operaties rappelé au cours d’un bref exposé les opérations « Ommegang», « Rode Draak» en « Zwarte « Ommegang », « Dragon Rouge » et « Dragon 10


—

7/04/2014

—


Draak», als volgt.

Noir » et dont nous reproduisons le texte ci-après.

...In de annalen van de operaties na de Onafhankelijkheid van Congo, « Ommegang», « Rode Draak» en « Zwarte Draak» zijn dit belangrijke evenementen, zowel naar hun conceptie als naar de moed van de Belgen die er aan deelnamen en de bereikte resultaten. « Rode Draak» en « Zwarte Draak» waren de laatste geparachuteerde operaties die door het ParaCommando Regiment uitgevoerd werden.

…Dans les anales des opérations effectuées après l’Indépendance du Congo, les opérations « Ommegang », « Dragon Rouge » et « Dragon Noir » constituent des événements importants, tant par leur conception que par le courage des Belges qui y participèrent et les résultats obtenus. « Dragon Rouge » et « Dragon Noir » furent les deux dernières opérations parachutées exécutées par le Régiment Para-Commando.

...Na vier jaar van onafhankelijkheid, gekenmerkt door een bewogen politieke situatie, wordt de Republiek Congo opgeschrikt door een opstand, uitgebroken in Kwilu en zich uitbreidend over Kivu.

…Après quatre années d’indépendance, caractérisées par une situation politique tourmentée, la République du Congo est troublée par une insurrection née au Kwilu se propageant ensuite au Kivu.

De rebellen, die zich Simbas noemen, bezetten al snel de helft van het nationaal territorium. Begin augustus 1964 maken ze van Stanleyville de hoofdstad van een Volksrepubliek.

De « Ommegang» Op verzoek van de Congolese Regering start Kolonel SBH Frédéric Vandewalle, in september 1964, met een operatie in de door de rebellen bezette gebieden. Zijn staf voorziet in een plan om Stanleyville door een nieuwe eenheid van het Congolese Nationaal Leger, de 5e Gemechaniseerde Brigade, te laten heroveren. Gezien de diversiteit van de troepen, nagenoeg 2.000 manschappen, bestaande uit Congolese soldaten, Katangese gendarmen, Cubaanse piloten, Belgische officieren en onderofficieren, huurlingen, alsook de verscheidenheid van de aangewende voertuigen, geeft de Kolonel aan deze 5e Gemechaniseerde Brigade de naam van « Ommegang», ter

Très rapidement, les rebelles qui se qualifient de Simbas, occupent la moitié du territoire national. Début août 1964, ils font de Stanleyville la capitale d’une République Populaire.

L’« Ommegang » En septembre 1964, à Gouvernement Congolais,

la demande du le Colonel BEM Frédéric Vandewalle entame une opération dans les régions occupées par les rebelles. Son état-major conçoit un plan de reconquête de Stanleyville par une nouvelle unité de l’Armée Nationale Congolaise, la 5ème Brigade Mécanisée.

Vu la diversité de ses troupes, près de 2.000 hommes, composées de soldats congolais, de gendarmes katangais, de pilotes cubains, d’officiers et sous-officiers belges, de mercenaires, étant donné également la variété disparate des véhicules utilisés, le colonel donne à la 5ème Brigade Mécanisée le nom de « Ommegang », rappelant le cortège folklorique 11


—

7/04/2014

—


herinnering aan de folkloristische stoet die zich regelmatig op de Grote Markt in Brussel voordoet.

organisé régulièrement sur la Grand-Place de Bruxelles.

Deze zal, alwaar zij samengesteld werd, vanuit de Basis van Kamina op gang komen!

Celle-ci va progresser à partir de la Base de Kamina où elle a été formée !

Via het spoor, de lucht of de weg bereikt de hoofdcolonne het centrum van Kongolo, vertrekpunt voor het offensief richting Stanleyville, 850 km ver.

La colonne principale gagne par rail, par air ou par la route le centre de Kongolo, point de départ de l’offensive vers Stanleyville distante de 850km.

Ze bestaat uit drie colonnes: Lima I, Lima II en de colonne Papa.

Elle se compose de trois colonnes : Lima I, Lima II et la Colonne Papa.

Lima I, onder het bevel van Luitenant Kolonel Liégeois moet, vanuit Kongolo, Kindu innemen.

Lima I, sous le commandement du Lieutenantcolonel Liégeois doit, à partir de Kongolo, s’emparer de Kindu.

Lima II, bevolen door Luitenant Kolonel Lamouline, zal haar ter plaatse vervoegen.

Lima II, sous le commandement du Lieutenantcolonel Lamouline va la rejoindre.

Onder bescherming van de luchtmacht zullen deze twee colonnes, met een tussentijd van 24 u, naar

Sous l’appui de l’aviation, ces deux colonnes, avec un espace de 24 heures, vont se diriger vers

Kolonel SBH/Colonel BEM Vandewalle

Luitenant Kolonel/Lieutenant-colonel Liégeois

Luitenant Kolonel/Lieutenant-colonel Lamouline

Stanleyville optrekken.

Stanleyville.

In andere sectoren, waaronder Ops Kivu, Ops Noord en Ops Tshuapa, worden secundaire acties voorzien

Dans d’autres secteurs dont: “Ops Kivu”, “Ops Nord” et “Ops Tshuapa”, d’autres actions secondaires sont planifiées.

De Papa-colonne, van haar kant, moest op de rechterflank van Lima I opereren.

Quant à la Colonne Papa, elle doit opérer sur le flanc droit de Lima I.

Op 19 november zet de complete « Ommegang» zich in gang, richting Stanleyville.

Le 19 novembre, l’ « Ommegang » au complet s’ébranle vers Stanleyville.

Na herhaald treffen met de rebellen, verscheidene overschrijdingen en niet weinig verwikkelingen, bereiken zijn elementen op 22 november Lubutu, op ongeveer 200 km van Stanleyville.

Après plusieurs combats avec les rebelles, divers franchissements et pas mal de péripéties, ces éléments atteignent Lubutu le 22 novembre à quelque 200 km de Stanleyville.

Op 24 november rond de middag, komt er verbinding tot stand met de Para-Commando eenheden wanneer deze aan de Operatie « Rode Draak» bezig zijn.

Le 24 novembre vers midi, elle réalise la jonction avec les unités du Régiment Para-Commando effectuant l’opération « Dragon Rouge ». Au même moment d’autres colonnes reprennent

12


—

7/04/2014

—


Op hetzelfde ogenblik nemen ook andere colonnes nieuwe door de rebellen bezette gebieden in. De colonne genoemd « van het Noorden», vertrokken vanuit Gemena, bereikt eind september Lisala. Op 16 oktober komt zij aan bij Bumba en op 9 december bereikt zij Paulis. Aldaar verzekert zij de evacuatie van duizenden vreemdelingen. De Tshuapa-colonne neemt op 24 oktober Boende en op 6 november Ikea in. De Kivu-kolonne vordert van Bukavu naar het Noorden en bereikt Bunia in december.

également de nouvelles régions sous contrôle des rebelles. La colonne dite du Nord, partie de Gemena, atteint Lisala à la fin septembre. Elle occupe Bumba le 16 octobre et arrivera à Paulis le 9 décembre en ayant assuré l’évacuation d’un millier d’étrangers. La colonne Tshuapa reprend Boende le 24 octobre puis Ikea le 6 novembre, tandis que celle dénommée opération Kivu progresse de Bukavu vers le nord. Elle atteindra Bunia en décembre.

1

Reprenons les paroles du Commandant Res 1 Brassinne :

...Deze colonnes organiseren en over 1.500 km doorheen een vijandige brousse leiden maakte meer dan een avontuur uit!

…Organiser ces colonnes et les conduire durant 1.500km à travers une brousse hostile étaient plus qu’une aventure !

Het succes hing slechts aan een draadje: enkele gedecideerde guerrillero’s naast de « Simba’s», een vernielde brug, een goed geplaatste bazooka... en de Ommegang kwam er niet door.

Le succès n’a tenu qu’à un fil ; quelques guérilleros décidés aux côtés des « Simba », la destruction d’un pont, un bazooka bien posté… et l’Ommegang ne passait pas.

De operatie kaderde in het Amerikaans-Belgisch programma voor assistentie aan de wettelijke Regering van Leopoldville. Heel snel trad dit buiten de door Washington en Brussel gestelde beperkingen. Het werd een gigantische reddingsoperatie.

L’opération s’inscrivait dans un programme américano-belge d’assistance au Gouvernement légal de Léopoldville. Très vite, elle déborda les limitations imposées par Washington et Bruxelles. Elle se transforma en une gigantesque opération de sauvetage.

Laten we hierover Commandant Res Brassinne aan het woord:

De operatie « Rode Draak »

L’ opération « Dragon Rouge ».

Door de vordering van de « Ommegang» Les rebelles se sentant menacés par la voelen de rebellen zich bedreigd, ze progression de l’ «Ommegang » prennent gijzelen Belgen en Amerikanen en dreigen des belges et des Américains en otages et er mee die te zullen fusilleren. Hun les menacent de les fusiller. Leur situation toestand wordt al maar hachelijker! Om devient de plus en plus précaire ! deze te bevrijden neemt de Belgische Pour les libérer, le Gouvernement belge, Regering, in akkoord met die van en accord avec celui de Léopoldville et des Leopoldville en van de Verenigde Staten, Etats-Unis prend la décision d’organiser Kolonel/Colonel het besluit om, onder bevel van Kolonel une opération parachutée commandée par Laurent Charles Laurent, een geparachuteerde 1 1

NVDR : Het betreft ere-compagnon Jacques Brassine de la Buissière, op dat ogenblik chef van de polyvalente ploegen van de burger technische bijstand. In die functie was hij nauw betrokken bij het terugwinnen van de gebieden bezet door de rebellen en dicht bij kolonel Vandewalle en zijn staf.

NDLR : Il s’agit du Compagnon d’Honneur Jacques Brassinne de La Buissière, à l’époque chef des équipes polyvalentes d’assistance technique civile, et à ce titre impliqué dans la reconquête des territoires occupés par la rébellion et fort proche du colonel Vandewalle et de son état-major.

13


—

7/04/2014

operatie te organiseren. Op 17 november 1994, in het grootste geheim verzameld op de Basis van Kleine Brogel, worden een Tactische Commandopost, het 1 Para, de 12e Compagnie van het 2 Commando, een Detachement van het TrgC Para, een medische antenne van het Militaire Hospitaal van Antwerpen ter versterking van het Medische Detachement van het Regiment, op luchttransport aan boord van 12 C-130 van de US Air Force naar Kamina gebracht. De Para-Commando’s maken een tussenlanding, eerst in Moron de la Frontera, nabij Madrid, vervolgens op het einland Ascension. Aldaar beschut tegen iedere indiscretie bereiden ze zich voor op de operatie « Rode Draak» op Stanleyville. In het operatiebevel dat op 21 november aan Kolonel Ch. Laurent overhandigd wordt is er sprake dat nog andere operaties op « Rode Draak» in Stanleyville zouden kunnen volgen: een geparachuteerde operatie « Witte Draak» op Bunia, met eventueel een verlenging « Groene Draak» over de weg naar Watsa. Nog een andere operatie « Zwarte Draak» op Paulis behoort tot de mogelijkheden.

Rekening houdend met de internationale reacties, zullen de operatie « Witte Draak» en « Groene Draak» geen plaats vinden. Op 24 november, vanaf 3 uur, vertrekt vanuit de Basis Kamina, een eerste golf van zes vliegtuigen. Hun opdracht luidt: De 11e Compagnie zal op het oostelijk gedeelte van de luchthaven van Stanleyville geparachuteerd worden terwijl de 13e Compagnie in het midden van de landingsbaan zal gedropt worden. Deze twee eenheden zullen de luchthaven innemen en bezetten om de aanvoer van versterkingen te verzekeren. Dezelfde twee eenheden zullen zich nadien snel naar het centrum van de stad begeven om de gegijzelden te bevrijden. De

12e

Compagnie

zal

nadien

landen

—


le Colonel Charles Laurent. Rassemblés dans le plus grand secret sur la Base de Kleine Brogel le 17 novembre 1994, un PC Tactique, le 1 Para, la 12ème Compagnie du 2 Commando, un Détachement du CEPara, une antenne chirurgicale de l’Hôpital Militaire d’Anvers renforçant le Détachement Médical du Régiment, sont aérotransportés vers Kamina à bord de douze C-130 de l’US Air Force. Les Para-Commandos font escale, tout d’abord à Moron de la Frontera, près de Madrid, ensuite sur l’île de l’Ascension, où ils préparent l’opération

« Dragon Rouge » sur Stanleyville, à l’abri de toute indiscrétion. Dans l’ordre d’opération qui a été remis le 21 novembre au Colonel Ch. Laurent, il est question d’autres opérations qui pourraient suivre celle de Stanleyville « Dragon Rouge »: une opération parachutée sur Bunia « Dragon Blanc » avec éventuellement un prolongement vers Watsa par la route « Dragon Vert ». Une autre opération est également possible sur Paulis « Dragon Noir ». Compte tenu des réactions internationales, les opérations « Dragon Blanc » et « Dragon Vert » ne seront pas effectuées. A 3hr00, le 24 novembre, décollent à partir de la Base de Kamina, une première vague de six C130. Leur mission est:

en La 11ème Compagnie sera parachutée sur la partie est de l’aérodrome de Stanleyville, pendant que la 13ème Compagnie sera larguée au milieu de la piste.

Ces deux unités s’empareront de l’aérodrome et le tiendront de façon à permettre la mis en place de renforts. Les deux unités se dirigeront ensuite rapidement vers le centre de la ville afin de libérer les otages. La 12ème Compagnie atterrira dans un second 14


—

7/04/2014

—


deelnemen aan de opruiming van de stad.

temps et prendra part au nettoyage de la ville.

Alles verloopt zoals voorzien. Van bij het verlaten van de vliegtuigen vallen de Para-Commando’s onder zwaar vuur. Eenmaal aan de grond wordt fel verweer geleverd. Een half uur later is de veiligheidsopstelling verzekerd en kunnen versterkingen worden aangevoerd. De 11e Compagnie dringt dan snel door naar het centrum van de stad, loopt enkel weerstandsnesten onder de voeten, bereikt het Victoria-hotel en bevrijdt er de gegijzelden. Spijts de snelheid waarmede de Para-Commando’s hun tussenkomst uitvoerden, kon de slachting van een dertigtal gegijzelden niet vermeden worden.

Tout se déroule comme prévu. Les ParaCommandos essuient un feu nourri dès leur sortie des avions. Au sol, leur riposte est violente. Une demi-heure plus tard, le dispositif de sécurité est installé et les renforts peuvent atterrir. La 11ème Compagnie s’élance alors vers le centre de la ville, bouscule quelques résistances, atteint l’hôtel Victoria et libère les otages. Mais malgré la rapidité de leur intervention, les Para-Commandos ne peuvent éviter le massacre d’une trentaine d’entre eux.

De 13e Compagnie vordert in het zuiden langsheen de Congo-stroom. Op hun beurt recupereren ze talrijke vluchtelingen.

La 13ème Compagnie progresse au sud, le long du fleuve Congo, et récupère à son tour de nombreux expatriés.

Na in een tweede golf te zijn geland, kamt de 12e Compagnie, het noorden van de stad uit.

La 12ème Compagnie, après avoir atterri dans une seconde vague, effectue le ratissage du nord de la ville.

Reeds om 8u30 komen de eerste vluchtelingen aan op de luchthaven en begint hun evacuatie naar Leopoldville.

Déjà vers 8h30, les premiers réfugiés arrivent à l’aérodrome et leur évacuation vers Léopoldville commence.

Tegen de middag wordt in de sector van de 13e Compagnie aansluiting gemaakt met elementen van de « Ommegang».

Vers midi s’effectue dans le secteur de la 13ème Compagnie la jonction avec les éléments de l’ « Ommegang ».

Terwijl het Regiment zich terugtrekt naar de vlieghaven en zich klaarmaakt voor de operatie van daags nadien, bezetten de eenheden van Kolonel F. Vandewalle de stad.

Alors que les unités du Régiment Para -Commando se replient vers 16hr00 sur l’aérodrome, les unités du Colonel F.Vandewalle occupent la ville.

Operatie « Zwarte Draak»

L’opération « Dragon Noir »

Steunend op hun ondervinding van daags tevoren, voeren de Tactische CP en de twee compagnies van het 1 Para, bij dageraad van de 26e, een tweede geparachuteerde operatie op Paulis uit, dit is « Zwarte Draak».

Fort de leur expérience de la veille, le PC Tactique et les deux compagnies du 1 Para exécutent le 26 à l’aube, une seconde opération parachutée sur Paulis, « Dragon Noir ». Avec la même détermination, les deux unités 15


—

7/04/2014

—

Met dezelfde besluitvaardigheid nemen de twee eenheden, na enkele schermutselingen, de stad in. De gegijzelde Europeanen worden snel bevrijd en naar de luchthaven afgevoerd.

s’emparent de la ville après quelques escarmouches. Les Européens détenus en otages sont rapidement libérés et évacués vers l’aérodrome.

Daar de operatie beperkt was voor de duur van 24 uur, hebben de Para -Commando’s, na meerdere patrouilles in de omgeving van de stad om geïsoleerden op te halen, zich op de 27e in de richting van de Basis van Kamina teruggetrokken. Onder internationale druk wordt de actie stopgezet en de twee andere voorziene opdrachten worden niet uitgevoerd maar aan het initiatief van de « Ommegang» overgelaten. Al de Para-Commando eenheden trekken zich nadien terug op Kamina. De tussenkomst van de 569 Para-Commando’s heeft het mogelijk gemaakt om, in minder dan drie dagen, 2.375 gegijzelden te bevrijden. Hierbij was er een minimumaantal slachtoffers, twee doden en 12 gewonden. Bij hun terugkomst in België worden de ParaCommando eenheden en de Amerikaanse vliegtuigbemanningen aan Koning Boudewijn voorgesteld. In een toespraak zal deze preciseren:

onze jeugd.

“ ...Voor deze humanitaire opdracht hebben sommigen hun leven en hun bloed geschonken. Hun offer vereert uw Regiment en

De solidariteit van uw eenheden, het enthousiasme, de gedrevenheid en de zelfverloochening waarvan u blijk hebt gegeven staan voortaan in ieders geheugen gegrift. Deze hoedanigheden te hebben teruggevonden in de elite die u vormt, vervult me met fierheid en vertrouwen in de toekomst van ons land..." Na een plechtigheid op de militaire vlieghaven van Melsbroek, defileren de Para-Commando’s in de 16


L’opération étant planifiée pour une durée de 24 heures, après plusieurs patrouilles dans les environs de la ville afin de récupérer des isolés, les ParaCommandos se replient le 27 novembre vers la Base de Kamina. Sous la pression internationale, les opérations sont stoppées et les deux autres opérations prévues ne sont pas exécutées mais laissées à l’initiative de l’«Ommegang». Toutes les unités Para-Commandos se replient ensuite vers Kamina. L’intervention des 569 Para -Commandos a permis, en moins de trois jours, de libérer 2.375 otages en encourant un minimum de pertes, deux tués et douze blessés. Dès leur rentrée en Belgique, les unités ParaCommandos et les équipages américains seront présentés au Roi Baudouin qui dans un discours précisera : "…Pour cette œuvre humanitaire, certains ont donné leur sang et leur vie. Leur sacrifice fait honneur à votre Régiment et à notre jeunesse. La solidarité de vos unités, l’enthousiasme, l’allant, la discipline et l’abnégation dont vous avez fait preuve sont désormais inscrits dans la mémoire de tous. D’avoir retrouvé ces qualités parmi l’élite que vous constituez me remplit de fierté et de confiance pour l’avenir de notre pays…" Après une cérémonie sur l’aérodrome militaire de Melsbroek, les Para-


—

7/04/2014

Koningsstraat en de Regentschapsstraat, onder warm applaus van de bevolking. - De Staf van het Regiment Para-Commando Het 1ste Parachutisten

Bataljon

- De 12e Compagnie van het 2e Bataljon Commando - Het personeel in versterking komende uit andere eenheden van het Regiment worden vermeld op het dagorder van de Krijgsmacht.

—

Journée Nationale des Vétérans Commandos vont défiler dans les rues Royales et de la Régence sous les applaudissements d’un public chaleureux. - L’état-major du Para-Commando Le 1er Parachutistes

Régiment

Bataillon

de

- La 12ème Compagnie du 2ème Bataillon Commando - Le personnel en renfort provenant d’autres unités du Régiment sont cités à l’Ordre du Jour des Forces armées:

“ Van 24 november tot 27 november 1964, blijk te hebben gegeven van koelbloedigheid, optreden en discipline op hoog niveau, in de uitvoering van een delicate en gevaarlijke opdracht voor de bevrijding van Belgische en vreemde burgers die, in Stanleyville en Paulis, als gijzelaars weerhouden werden."

" Du 24 novembre au 27 novembre 1964, avoir fait preuve de sang-froid, d’allant et de discipline à un haut degré, dans l’accomplissement d’une mission délicate et dangereuse de libération de civils belges et étrangers retenus comme otages à Stanleyville et à Paulis."

(OG(M) J13 van 27 januari 1965.

OR(M) J13 bis du 27 janvier 1965 -.

Zoals u kunt vaststellen, heeft de verbinding tussen de grondtroepen en parachutisten in Stanleyville minder dan zes uur na de landing van de ParaCommando eenheden plaatsgevonden. Dit is stellig een der oorzaken van het succes van de operatie en waardoor de mannen van Kolonel Ch. Laurent de tweede operatie konden voorbereiden.

Comme vous le constatez, la jonction avec les troupes terrestres et les parachutistes à Stanleyville s’est opérée moins de six heures après la mise à terre des unités du Régiment ParaCommando ce qui est une des causes du succès de l’opération et qui a permis aux hommes du Colonel Ch.Laurent de préparer la seconde opération.

Zoals de Franse Kolonel Albert Merglen, gewezen bevelhebber van de « Ecole des Troupes Aéroportées françaises» in Pau in zijn boek « Histoire et avenir des troupes aéroportées » in 1968 schreef

Comme l’a écrit en 1968 le Colonel français Albert Merglen, ancien commandant de l’Ecole des Troupes Aéroportées françaises à Pau dans son livre « Histoire et avenir des troupes aéroportées » : 17


—

7/04/2014

…Het is zeker één van de mooiste en meest originele luchtlandingsoperatie die tot op heden uitgevoerd werden. Haar humanitaire opdracht en haar volledig welslagen, de snelheid en de afstand van de ingreep, het meesterschap en de doeltreffendheid der uitvoering, evenals het aanpassingsvermogen van de leiding kunnen model staan voor toekomstige operaties die door de Verenigde Naties of door ieder andere groep van beslissende mogendheden zouden opgezet worden om, door een militaire inzet, bij te dragen tot het tot stand brengen van vrede en openbare orde. De « Ommegang»-colonne, zal van haar kant de opdracht verder doorvoeren. De dag na de inname van Stanleyville en de aansluiting met de Para-Commando’s zal deze colonne haar operaties verder zetten. Door een aanhoudende de 5e Brigade tot de ontruiming van de sectoren Belge I, Mangobo en Bruxelles, daarna tot het leggen van een bruggenhoofd op de linkeroever en die bezet te houden. Op 3 december hernemen de operaties in Stanleyville. De woonwijken van de rechteroever worden van de rebellen gezuiverd en nadien door een Katangees bataljon bezet.


…C’est certainement l’une des plus belles et des plus originales opérations aéroportées accomplies à ce jour. Son but humanitaire et son plein succès, la rapidité et la distance d’intervention, la maîtrise et l’efficacité de l’exécution comme la souplesse du commandement en font un modèle des entreprises de l’avenir qui pourraient être menées dans le cadre des Nations Unies ou de tout autre groupement de puissances décidées à apporter la contribution de la force à l’établissement de la paix et de l’ordre public. Quant à la colonne « Ommegang », sa mission va se poursuivre. Au lendemain de la prise de Stanleyville et de la jonction avec les Para-Commandos, cette colonne continue ses opérations.

Suite à une pression continue à Stanleyville, la 5ème Brigade décide de nettoyer successivement les druk in Stanleyville, beslist cotés Belge I, Mangobo et Bruxelles puis de créer une tête de pont sur la rive gauche et de Ommegang in een dorp van Maniema s’y maintenir. (Coll. Sonck) Les opérations à Stanleyville reprennent le 3 décembre et les cités de la rive droite sont nettoyées de toute présence rebelle puis occupée par un bataillon katangais.

Samen met het 5e Commando wordt op 5 december de rivier terug overgestoken en het Camp Prince Charles Kamp en de woonwijk Belge II ingenomen. In het jaar 1965 zet de Ommegang zijn voortgang door. De Oostelijke grenzen en het Noord-Oosten van Congo worden afgesloten. De « Ommegang»-colonne bestond uit een staf van een tiental Belgische officieren, eveneens uit 101 officieren en onderofficieren. Over het geheel der operaties, die in deze periode meer dan 12 maanden aanhielden, zal de 5e Brigade 76 doden tellen: twee Belgische officieren en drie onderofficieren, 21 huurlingen en Kongolezen. Onder de 87 gewonden waren er 3 Belgische officieren en 3 onderofficieren, 31 huurlingen en een vijftigtal Kongolezen. 18

—

Le 5 décembre, un nouveau franchissement du fleuve est exécuté avec le 5 Commando qui s’empare du Camp Prince Charles et de la cité Belge II. L’Ommegang poursuit sa progression durant l’année 1965 qui se termine par le bouclage des frontières est et nord-est du Congo. La colonne « Ommegang comprenait un état-major d’une dizaine d’officiers et 101 officiers et sousofficiers belges. Au cours de l’ensemble des opérations menées durant cette période d’un peu plus de 12 mois, les pertes des colonnes de la 5ème Brigade s’élèvent à 76 tués : deux officiers et trois sous-officiers belges, 21 mercenaires et cinquante Congolais ainsi que 87 blessés, trois officiers et trois sousofficiers belges, 31 mercenaires et une cinquantaine de Congolais.

TEST de CONNAISSANCES N° 24 Compagnon Eric HENCKAERTS

Vous êtes nombreux à avoir œuvré en Afrique centrale et plus particulièrement au Congo ex-belge, au Rwanda et au Burundi. Si vous continuez à vous intéresser à cette région, voici une série de dix questions dont les réponses, bonnes ou erronées, vous permettront d'évaluer le niveau de vos connaissances concernant ce sous-continent. Pour chaque question apparaîtront trois fausses réponses et une bonne. A vous de trouver la bonne et de cocher la lettre correspondante (A, B, C ou D) ! Voir réponses dans les pages suivantes. Série 1

50ème anniversaire du début de la lutte contre la rébellion muleliste au Congo.

1.1. Une nouvelle convention belgo-congolaise traite des nouvelles conditions d’assistance militaire belge au Congo dans laquelle l’Art 6 prévoit que le personnel militaire de l’Assistance Technique Militaire (ATM) est mis sous l’autorité des Congolais. Quel est le mois de la signature de cette convention ? A. Janvier 1964

B. Juillet 1964

C. Septembre 1964

D. Décembre 1964

1.2. Quel chef rebelle regagne l’est du pays et le Burundi voisin ? A. Christophe GBENYE

B. Thomas KANZA

C. Nicolas OLENGA

D. Gaston SOUMIALOT

1.3. Par quel pays a-t-il été endoctriné ? A. La Chine maoïste

B. L’URSS

C. L’Allemagne de l’Est

D. La Yougoslavie de TITO

1.4. Quelle est sa mission ? A. Saboter les infrastructures du Kivu et du B. Endoctriner la population Nord-Katanga C. Préparer une armée populaire de libération D. Se procurer armes et munitions (APL) 1.5. Par qui est-il secondé ? A. Laurent-Désiré KABILA

B. Nicolas OLENGA

C. J. OPEPE

D. Thomas KANZA

1.6. Quel est le pays dont l’ambassade à BUJUMBURA essaie de prendre pied au Congo en fournissant armes et munitions à la rébellion ?

A. L’URSS

B. La Chine maoïste

C. La RDA

D. Cuba de Fidel CASTRO

1.7. A quel mois de l’année 1964 les rebelles Simba parviennent-ils à prendre pied dans l’est du Congo ? A. Dès le mois de février

B. En avril

C. En mai

D. En juillet

1.8. Dans quelle région ? A. Dans la plaine de la Ruzizi

B. A BUKAVU

C. En Ituri

D. Au Nord-Kivu

1.9. Quelle sera la 1

ère

ville qui tombera aux mains des insurgés ?

A. ALBERTVILLE

B. BUKAVU

C. GOMA

D. UVIRA

1.10. Quelle est la principale tribu du Kivu qui se rallie à la rébellion ? A. Les Bashi

B. Les Warega

C. Les Bafulero

D. Les Wanande 19

Een brokje geschiedenis

Un peu d’histoire

Leopold II : een onrechtvaardig bekladde Koning (Deel 1)

Léopold II : un Roi injustement dénigré (Partie 1)

Ere (R) LtKol Hubert de Beco

LtCol (R) Hre Hubert de Beco

Een van onze grootste vorsten, Leopold II, is onderhevig aan vinnige aanvallen, op zijn persoon en op zijn werken, en dit sinds méér dan honderd jaar. Met regelmaat komen nieuwe bespottingen uit het ijle en duizenden tussenkomsten ten goede van zijn geheugen lukken er niet in de bronnen van die bekladding uit te putten.

Un de nos plus grands souverains, Léopold II, fait l’objet, dans sa personne et dans son oeuvre, de virulentes attaques et cela depuis plus de cent ans. A intervalles réguliers, ces persiflages renaissent de nulle part et mille interventions en faveur de sa mémoire n’ont pas réussi à tarir les sources de ces multiples dénigrements.

Het is zo dat het aanvallen van de Vorst van de zelfstandige staat Congo een winstgevende onderneming is, een sensatie onderwerp, één eeuw oud, en steeds van goede opbrengst, zowel in litteratuur als in films en debatten. De koning Leopold II heeft er zelf niets aan te verliezen. Ten ander was hij helemaal ongevoelig voor de gehechtheid of de onverschilligheid die men aan zijn persoon zou toewijden.Hij was de koning van een land, wellicht klein, hij voelde zich ten zeerste verantwoordelijk voor die functie, en hij trachtte tegen weer en wind, en meer dan eens tegen de wil van zijn volk en van zijn ministers, aan België de ambities en de verwezenlijkingen van de grote Europese landen te geven. Met een handvol mensen (niet allemaal Belgen), aan wie hij zijn koppige resolutie kon meedelen, is hij er in geslaagd. Zijn tegenstanders, echter, zullen het hem nooit vergeven en zullen hem voor altijd een terugkerende, schadelijke en dove vijandigheid tegenoverstellen.

Attaquer le souverain de l’Etat Indépendant du Congo est une entreprise profitable, un sujet à sensation, vieux d’un siècle mais qui ne manque jamais de faire recette, tant en littérature qu’en film ou en débat. Le Roi Léopold II n’a plus rien à y perdre, et d’ailleurs, l’attachement que l’on portait à sa personne, ou le détachement que l’on aurait pu lui manifester, le laissait totalement indifférent. Il était le roi d’un pays, certes petit, mais il se sentait très responsable de cette fonction, et cherchait contre vents et marées, et plus d’une fois contre le gré même de son peuple et de ses ministres à donner à la Belgique les ambitions et les réalisations des grands pays européens. Avec une poignée d’hommes (pas tous belges) auxquels il sut communiquer son opiniâtre résolution, il y parvint mais ses adversaires ne lui pardonneront jamais et perpétueront à son égard une animosité récurrente, nuisible et sourde.

Wie zijn dan die tegenstaanders en aan wie komt deze wraak ten goede ? Chronologisch moet men in de eerste plaats onze drie grote Europese buurlanden vernoemen, Fransen , Duitsers en Britsen, koloniserende machten in volle groei op het moment van de geboorte van Congo en vrijwel verergerd dat een zo mooi territorium hen ontsnapte ten voordeel van een Belgisch koninkje. Heel snel in de pas laat de Amerikaanse opinie zich horen en versterkt de rangen van de bestaande Angelsaksische groep lasteraars. In het yankee geweten is de kolonisatie wezenlijk pervers. Deze twee groepen lagen aan de basis van de eerste afkamming. Later zal Duitsland, die van al zijn Afrikaanse ambities afziet, zich terugtrekken uit de polemiek en wordt gevolgd, weliswaar veel jaren later, door Frankrijk. In tegenstelling hiervan zal de Angelsaksische groep opnieuw optreden, wanneer elke kleinste 20

Qui sont-ils donc ces adversaires et à qui profitent leurs vengeances ? Chronologiquement, il faut mentionner tout de suite nos trois grands voisins européens, français, allemands et britanniques, puissances colonisatrices en pleine expansion à l’époque de la naissance du Congo et fort dépitées d’avoir laissé échapper au profit d’un roitelet belge un si beau territoire . Rapidement et dans la foulée, l’opinion publique américaine se manifeste et renforce les rangs des anglo-saxons, détracteurs de toujours. La colonisation est intrinsèquement perverse dans les consciences yankees. Ces deux groupes furent à la base des premières campagnes de dénigrement. Par la suite l’Allemagne ayant perdu toutes ses ambitions africaines cessa d’alimenter la polémique, elle fut suivie à reculons, mais bien des années plus tard par la France. Au contraire, les anglo-saxons continuent à relancer la vapeur

Een onrechtvaardig bekladde Koning —— L E O P O L D Ⅱ —— Un Roi injustement dénigré opflakkering van de Belgisch-Congolese betrekkingen hun de schrik op het lijf jaagt voor hun economische doelstellingen.

chaque fois qu’un timide réchauffement des rapports belgo-congolais leur fait craindre pour leurs perspectives économiques.

Meer dan anderen is de “man in de straat” in Engeland open voor alle anti-Belgische en antiLeopold II laster, en vergenoegt zich met steeds dezelfde herinneringen van afgekapte handen, rood rubber en bloederige lianen.

Plus que tout autre, l’homme de la rue en Angleterre reste infiniment réceptif aux calomnies anti-belges et anti-Léopold II. Il se délecte de l’évocation, toujours la même, des mains coupées, du caoutchouc rouge et des lianes sanglantes.

Filmauteurs, sensatieboeken en Les auteurs de films, uitzendingen boeken émissions ou livres à onvermijdelijk een sensation recueillent evenredig succes met de inévitablement un succès hoogte van het schandaal proportionnel aux waarvan zij de bode zijn. scandales dont ils se Maar welk enorm verschil De Vorst & Stanley disent les messagers, mais vindt men tussen de quel décalage entre les témoignages intègres et rechtschapen en nauwkeurige getuigenissen van méticuleux des historiens et les accusations geschiedkundigen en de lasterlijke beschuldigingen van al deze schroomloze diffamatoires de tous ces conteurs peu scrupuleux verhaalmakers die zich, despijts alle moraal, laten qui se laissent acheter au mépris de la morale. omkopen. In de recente jaren is deze commerciële Dans les années récentes, ce filon commercial a bof ook in ons land benut door mensen die laster été exploité aussi, dans notre pays, par ceux qui zoeken tegen de koninklijke familie en tegen de cherchent à nuire à la famille royale et à l’institution dynastie. Zij aarzelen geen moment om onze de la dynastie. Dans leurs accusations, ils landgenoten bij hun beschuldigingen te voegen, n’hésitent pas à inclure ceux de nos concitoyens landgenoten die willens en wetens hebben qui ont œuvré délibérément au Congo pour le bijgedragen tot de ontwikkeling van Afrika en van développement de l’Afrique et des africains. 1 1 de Afrikanen. De Heer Pierre Vercauteren heeft Monsieur Pierre Vercauteren a élaboré, il y a enkele tijd geleden een pleidooi opgebouwd om te quelques temps un plaidoyer pour réagir et reageren en om antwoord te geven aan alle répondre à tous les détracteurs de notre « roi lasteraars van onze “koning bouwheer”. Hij heeft bâtisseur ». Il nous a aimablement autorisé à ons vriendelijk toegelaten in de oplevering die hij reprendre dans le fascicule qu’il a édité, les heeft laten uitgeven, de grote verduidelijkingen grandes clarifications dont nous avons besoin pour over te nemen die wij nodig hebben om de comprendre la polémique et nous forger un réel polemiek te begrijpen en om ons eigen kritisch point de vue critique. Nous y aborderons les standpunt op te bouwen. Wij zullen er de méfaits de Casement, consul britannique à Matadi, wandaden bespreken van dhr Casement, brits et de Morel, journaliste à Liverpool, les consul te Matadi, en van dhr Morel, journalist te complaisances à leur égard de Marc Twain Liverpool, alsook de gedienstigheid tegenover hen romancier américain à succès, de Russel engagé et des missionnaires van Marc Twain, amerikaanse romanschrijver met philosophe succes, van Russel, geëngageerde filosoof en van protestants prosélytes à outrance2 …… Nous de protestantse missionarissen zieltjeswinners tot passerons aussi en revue, les agressions littéraires 2 het uiterste … We zullen nog de andere en meer plus récentes et beaucoup moins intéressantes qui recente letterkundige agressies nakijken . Ze zijn ont ressurgi longtemps après les accusations précédentes. Elles y puiseront leur « justification » 1

De Heer Pierre Vercauteren, gewezen directeur van het departement Africa et Midden-Oosten van een grote belgische bank, kent heel bijzonder Kongo waar hij de eerste achttien jaren van zijn leven doorgebracht heeft. Geschokt door de voortdurende beschuldigingen waarvan de Koning Leopold II en zijn koloniale onderneming het mikpunt is, reageert hij tegen al de critici zowel van de Angelsaksiche wereld als, helaas, van ons eigen land (Pierre Vercauteren Léopold II: un roi injustement décrié , Août 2004) 2

Onder dewelke de Dominee M. Morrison van Lexington, Virginia, die, na zes jaar presbyteriaanse missie in Kongo en na vruchteloze pogingen om van Brussel onrechtmatige gunsten te verkrijgen, zijn diensten aanbood aan anti-kongolese amerikaanse en britse lobbies

1

Monsieur Pierre Vercauteren, ancien directeur du département Afrique et Moyen-Orient d’une grande banque belge, connaît tout particulièrement le Congo où il a passé les dix-huit premières années de sa vie. Outré par les attaques incessantes qui prennent pour cible le Roi Léopold II et son œuvre coloniale, il réagit et répond à tous les détracteurs qu’ils soient originaires du monde anglo-saxon ou, hélas, de notre pays. 2

Au nombre desquels le Rev. M. Morrison de Lexington en Virginie qui après six ans de mission presbytérienne au Congo et des contacts infructueux à Bruxelles pour obtenir des passe-droits, offrit ses services aux lobbies anti-congolais américain et britannique.

21

Een onrechtvaardig bekladde Koning —— L E O P O L D Ⅱ —— Un Roi injustement dénigré minder interessant want ze kwamen veel later zonder de minste kritieke geest . Ze zullen alleen maar de oude en al door historici weerlegde feiten herzeggen

et leurs excès mais, sans aucun esprit critique, elles ne feront que répéter et enjoliver des faits anciens réfutés depuis longtemps, tant par la justice que par de nombreux travaux historiques.

Naar de verwerving van Congo

Vers l’acquisition du Congo

Het Europese kolonialisme in zijn zuivere staat, ontstaat uit de handel en de kantoren die de zeevaartmaatschappijen in de verre streken neerzetten. De staten komen slechts later tussen. Zij volgen de impulsen van de uitbreiding en van het dynamisme van de industriële revolutie. Het leger van de moederstaat annexeert het grondgebied en legt aan de “koloniale antennes” de overheersing van hun wetten en van hun nationale belangen. Deze nieuwe centraliserende regeling veegt met geweld de, tot dan in gebruik zijnde gewoontes en tradities van koper-verkoper weg.

Le colonialisme européen à l’état pur, naît du commerce et des comptoirs que des compagnies de navigation établissent dans les contrées lointaines. Les états n’interviennent que plus tard, ils suivent les impulsions de l’expansion et du dynamisme sous-jacents à la révolution industrielle. Les armées de la métropole annexent alors les territoires et imposent à leurs « antennes coloniales » la prédominance des lois et des intérêts nationaux. Les nouvelles règles sont centralisatrices et elles viennent effacer brutalement les usages et les coutumes acheteurvendeur pratiquées jusqu’alors.

Frankrijk leidt de verovering van Algerije (1827-1856), deze van Cochinchine (1859), en dringt binnen centraal Afrika. Engeland vordert vanuit de Kaap en Alexandria.

La France mène la conquête de l’Algérie (1827-1856), celle de la Cochinchine (1859), elle pénètre en Afrique centrale. La Grande Bretagne y progresse à partir du Cap et d’Alexandrie. En 1870, le bien -fondé de l’expansion se justifie par « la supériorité de l’homme blanc qui doit civiliser les races inférieures » (Jules Ferry, bon républicain français, anticlérical et illustre défenseur des libertés). Et selon Cecil Rhodes « quand Dieu travaille d’une manière invisible à faire de la race anglo-saxonne l’instrument choisi à partir duquel il amènera un état social fondé sur la police, la liberté et la paix ». La Belgique est loin des préoccupations racistes et des idées de prestige de ses voisins messianiques mais ses rois, Léopold I d’abord, Léopold II ensuite, recherchent avec frénésie des débouchés économiques pour leur pays d’adoption : « Il faut (comme l’Indonésie est à la Hollande) une colonie à la Belgique ». L’indépendance de 1830 nous a privés de marine et définitivement coupés des vastes marchés d’Insulinde où résidaient nombre de nos 3 compatriotes. Près de cinquante tentatives de créer des « nouvelles Belgiques » échappent à Léopold I « par l’inertie d’un peuple casanier et de ministres timorés » (Carlo Bronne).

In 1870 wordt deze expansie verantwoord door “de overheid van de blanke die de minderwaardige rassen moet beschaven” volgens Jules Ferry, goede franse republikein, anticlericaal et bekende verdediger van de vrijheden. En, volgens Cecil Rhodes “wanneer God op een onzichtbare wijze handelt om van het angelsaksische ras het uitgekozen instrument te maken waarmee Hij een sociale staat zal scheppen, gebaseerd op politie, vrijheid en vrede”. België is ver van deze racistische bedenkingen en van de prestigieuse ideeën van zijn Messiaanse buurlanden. Zijn koningen, eerst Leopold I, en later Leopold II zoeken met ijver naar economische uitwegen voor hun adoptieland: “België moet een kolonie hebben (zoals Indonesië voor Nederland), omdat de onafhankelijkheid van 1830 België zonder zeemacht heeft gelaten en definitief afgesloten werd van de uitgebreide markten van Insulindië, waar vele van onze medeburgers woonden en 3 actief waren. Dicht bij de vijftig pogingen van Leopold I om “nieuw België’s” te maken mislukken “ door de traagheid van een hokvaste volk en door beschroomde politici.”(volgens Carlo Bronne). 3

Léopold I un souverain qui voyait loin

van José Clément in « La Colonisation Belge » Uitg.G.Blanchart & Cie voor l’Union Royale pour les Paysd’Outre-Mer UROME in 2004

22

3

Léopold I un souverain qui voyait loin

de José Clément dans « La Colonisation Belge » édité par G.Blanchart & Cie pour l’Union Royale pour les Pays d’Outre-Mer UROME en 2004

Een onrechtvaardig bekladde Koning —— L E O P O L D Ⅱ —— Un Roi injustement dénigré

De Onderneming van Leopold II, de wrok van Frankrijk en Engeland

L’Entreprise de Léopold ressentiment franco-anglais

Verscheidene mogelijkheden ontsnapten aan Leopold II, maar hij had meerdere troeven in de hand. Zijn bedrevenheid en zijn volharding zorgden voor de rest. “Doctor Livingstone, I presume ?”. Met het kruisen van hun blik openen missionaris en ontdekkingsreiziger de deur van het duister Afrika ten aanzien van de Europeanen. Kardinaal Lavigerie wakkert de gewetens aan het probleem van de inboorlingen. Ten persoonlijke titel had Leopold II, in Brussel, een internationale geografische conferentie bijeengeroepen, en de Internationale Vereniging voor Afrika werd er gesticht voor de organisatie van de ontdekking, de opening tot de handel en de beteugeling van de slavernij. Het Belgisch comite van de Internationale Vereniging voor Afrika zet 5 expedities op touw (1877 tot 1884 Tanganica meer). Wanneer Stanley er in lukt de Congostroom te verkennen en te beschrijven, wanneer Leopold II de woorden vindt om zich de diensten van deze ontdekkingsreiziger toe te eigenen, dan zal Congo zijn intrede doen in de hedendaagse geschiedenis…. Wij zijn in 1878. De eerste ontmoeting tussen de koning en de ontdekkingsreiziger vindt plaats in juni. Daar wordt de basis gelegd van de toekomstige acties. Einde van hetzelfde jaar, in november, samen met het zakenmilieu wordt het “Studiecomite voor HoogCongo” gesticht. Officieel gaat het over handel en stroomvaart: Ondanks watervallen en cataracten, moet men Laag en Hoog Congo verbinden en er 4 de nodige wisselplaatsen oprichten. In het geheim en daarop gaat het om, via verdragen, de soevereiniteit te verkrijgen over die landen, en progressief, een confederatie te stichten waarvan de koning de Vorst zou worden. De opgestelde plannen brengen heel spectaculaire resultaten op die aan de aandacht van de grote europese naties niet ontsnappen: het stoutmoedig koninkje van Laeken verzamelt 500 verdragen, maar hij is neutraal, en hij is Belg !! Het risico hem te laten doen is minder groot dan het in gevaar brengen van het broos europees evenwicht tussen Berlijn, Londen en Parijs in dit einde eeuw. Het kleine, vermetele koninkje heeft dat goed begrepen, hij vermenigvuldigt het diepe binnendringen en de tastbare realisaties, hij tekent wederzijdse verdragen met Frankrijk en met Duitsland in naam van de Internationale Vereniging voor Afrika en hij verkrijgt voor zichzelf, in het jaar 1884, door de Verenigde Staten van Amerika de erkenning van Soevereine Staat. Op diplomatisch vlak is het moeilijkste afgewerkt. De Akte van Berlijn, op 23 4

Volgens de geheime onderrichten voor Stanley

II,

le

Plusieurs occasions échappèrent à Léopold II mais il avait plusieurs fers au feu. Son habileté et sa persévérance firent le reste. « Dr. Livingstone, I presume ? » En croisant leurs regards, le missionnaire et l’explorateur ouvrirent l’Afrique ténébreuse aux yeux des Européens. Le Cardinal Lavigerie venait d’éveiller les consciences au fléau de la traite des indigènes Léopold II avait réuni à Bruxelles, à titre privé, une conférence géographique internationale et l’Association Internationale Africaine fut fondée pour y organiser l’exploration, l’ouverture au commerce et la répression de l’esclavage. Le Comité belge de l’Association Internationale du Congo y organisa 5 expéditions (1877 à 1884 Lac Tanganyika). Quand Stanley identifiera et réussira à descendre le fleuve Congo et quand Léopold II trouvera les mots qu’il faut pour s’attacher les services de cet explorateur de génie, alors le Congo entre dans l’histoire contemporaine….Nous sommes en 1878. La première entrevue entre le Roi et l’explorateur a lieu en juin, on y jette les bases de l’action future, et, dès la fin de l’année, en novembre, est constitué, avec les milieux d’affaires, un Comité d’études du Haut Congo. Officiellement, il s’agit de commerce et de navigation fluviale : en dépit des chutes et des cataractes, il faut relier le Bas et le Haut Congo et y créer les établissements et relais 4 indispensables. Secrètement , et en plus il faut acquérir par traités la souveraineté sur les territoires et progressivement, en faire une confédération dont le Roi deviendrait le Souverain. Les plans échafaudés engrangent des résultats très spectaculaires qui n’échappent pas à l’attention des grandes nations européennes : l’audacieux roitelet de Laeken passe plus de 500 traités mais, il est neutre et il est belge !! Le risque de le laisser faire est moins grand que celui de mettre en péril, pour un coin d’Afrique, le précaire équilibre européen en cette fin de siècle entre Berlin, Londres et Paris. L’audacieux petit roitelet l’a parfaitement compris, il multiplie les pénétrations profondes et les réalisations tangibles, il signe des conventions bilatérales avec la France et l’Allemagne au nom de l’Association Internationale du Congo et obtient, pour elle en 1884 la reconnaissance d’Etat Souverain par les 4

Selon les directives secrètes pour Stanley

23

Een onrechtvaardig bekladde Koning —— L E O P O L D Ⅱ —— Un Roi injustement dénigré februari 1885, (getekend door 14 landen waaronder de 6 grootstaten van Europa) erkent deze soevereiniteit. Hij bekrachtigt de afschaffing van de slavenhandel en legt de verplichting op de levensstandaard van de inboorlingen te verbeteren. Hij verordent de vrijheid van handelen voor alle landen. Op 28 mei wordt de Vereniging officieel de “Onafhankelijke Staat Congo”. Ondertussen blijven de Duitsers, de Fransen en de Engelsen hun begerigheid opkroppen.

Etats Unis d’Amérique. Sur le plan diplomatique, le plus dur est accompli. Le 23 février 1885, l’Acte de Berlin (signé par 14 pays au sein desquels les 6 grandes puissances de l’époque) reconnaît aussi cette souveraineté. Il consacre la suppression de la traite et l’obligation d’améliorer les conditions de vie des indigènes. Il décrète la liberté de commerce de toutes les nations. Le 28 mai l’Association devenait officiellement « Etat Indépendant du Congo ». Les convoitises allemandes, françaises et anglo-saxonnes ne faisaient que ronger leur frein.

Slavernij, oorsprong, uitroeiing

L’ Esclavagisme, origine, éradication

Het oprukken naar het binnenland en naar het

Les avancées vers l’intérieur du pays et vers l’est se heurtèrent très vite à une chasse gardée au profit de Zanzibar et du Soudan. Ces sinistres commerces furent instaurés par les Portugais et leurs métis au 15ème siècle et pratiqués surtout par les Hollandais, les Français, et les Anglais pour approvisionner les Amériques en main d’œuvre. La Belgique n’a jamais pris part à ces ignobles trafics ni comme vendeur ni comme transporteur. Ils furent progressivement abolis dans la première moitié du 19ème mais continuèrent abondamment dans la clandestinité.

Oosten stuitte heel snel op het terrein van Zanzibar en Soedan. Deze sombere mensenhandel werd door de Portugezen en hun halfbloeden tijdens de 15de eeuw ingevoerd en vooral uitgevoerd door de Hollanders, de Fransen en de Engelsen om Amerika in arbeidskrachten te voorzien. België heeft nooit deelgenomen aan deze onwaardige handel noch als verkoper noch als expediteur. Hij werd geleidelijk aan afgeschaft in de 1ste helft van de 19de eeuw maar werd op grote schaal voortgezet in de illegaliteit. De Westerse slavenhandel, in europese handen, stierf uit wegens gemis aan afzetmarkt vanaf de invoering van de modernisering van de industriële produktie. Meer dan 15 miljoen Congolezen werden in 400 jaren gedeporteerd. Terwijl in het Westen van Congo ermee opgehouden werd, ontwikkelde de mensenhandel zich in het Oostelijk deel met meer intensiteit in Hoog-Congo ten voordele van het Midden-Oosten, Mascate, Oman, India en verderop. Er bestaan geen archieven over het verlies in mensenlevens. Men schat dat 70.000 Congolesen per jaar, werden gedeporteerd door de Arabieren tijdens het hoogtepunt van hun afrikaanse mogenheid. Hierbij moeten wij de moordpartijen vermelden tijdens de Arabische 24

La traite occidentale, (dans des mains européennes), s’éteignit, faute de débouchés, à partir du moment où furent introduites les modernisations des productions industrielles. Elle avait, en 400 ans, déporté plus de 15 millions de Congolais. S’éteignant à l’ouest, elle se développait dans l’est avec une intensité accrue dans tout le haut Congo au profit du Moyen Orient, vers Mascate, Oman, l’Inde et bien au-delà. Ici les archives manquent pour déterminer les pertes en vies humaines et l’on estime qu’à l’apogée de leur puissance africaine, les arabes exportèrent quelques 70.000 Congolais par an. Aux chiffres de ces ventes, ajoutons celui des massacres car les razzias arabes étaient particulièrement féroces et meurtrières. Beaucoup de pertes aussi dans ces interminables caravanes vers l’océan indien : pour

Een onrechtvaardig bekladde Koning —— L E O P O L D Ⅱ —— Un Roi injustement dénigré strooptochten, bijzonder wreed en moordend.Velen onder hen kwamen om in eindeloze karavanen richting de Indische Oceaan : drie of vier onder hen stierven onderweg voor elke slaaf die in Zanzibar of Sanaa verkocht werd. Het heeft bijna 10 jaren geduurd vooraleer de Belgen en dankzij de heldhaftigheid van Chaltin, Dhanis, Henri, Lothaire, Michaux en hun manschappen de uitroeiing van de slavernij definitief werd bereikt. In 1894 maakten zij , aan de Lindi rivier, een einde aan meer dan twee eeuwen arabische bezetting die de oorlogen tussen de stammen aanwakkerde, en schrik en mensenjacht zaaide op heel het oostelijk deel van het land. De eerste resolutie van Leopold II, voor wat Congo betrof, was dus volledig 5 voltooid in 1894 .

Hamed bin Mohammed el Marjebi aliasTippo-Tip

Verkenning, uitrusting, inrichting van Congo De tweede bezorgdheid van de Vorst was zich te vergewissen van een reële aanwezigheid over het gans grondgebied om er zijn autoriteit te grondvesten, de handel en de economie te ontwikkelen, de levensomstandigheden van de autochtonen te verbeteren en voornamelijk de gezondheidstoestand. Het was absoluut noodzakelijk zich te conformeren aan de verplichtingen uitgevaardigd door de Akte van Berlijn. Deze tijdnood legde zich op aan Leopold II, aan wie, in geval van mislukking, de koninklijke macht voor altijd zou ontnomen worden. Moest Congo hem ontsnappen dan zou een eventuele herverdeling ook België voor altijd ervan beroofd worden, België in het bijzonder nog terughoudend voor dit exotisch avontuur. Leopold II wijdde zijn persoonlijk fortuin aan de verkenning, de uitrusting en de inrichting. Hij werd bijgestaan door de financiers Lambert en Rothschild, maar tegenover de ontzaglijke geïnvesteerde bedragen konden de inkomsten van het ivoor en enkele magere taxaties in geen geval de balans in evenwicht brengen. In 1890 werd de Koning, met schulden overladen, op het nippertje van de faillissement geholpen dankzij 5

Er werden nog slaven verkocht in Mekka in 1960 en in Yemen in 1964. De slavernij werd officieel afgeschaft in 1962 in Saoedi-Arabië. Nochtans, in de 21ste eeuw, moedigt het regering van Karthoum de moslimse stammen aan om strooptochten uit te voeren onder de etnies van Dinka, in het zuiden Soedan. Onlangs nog kochten humanitaire organisaties (Internationale christelijke Solidariteit) slaven terug om hen naar hun dorpen doen terugkeren en hen de vrijheid terug te geven. De slavernij – P.Vannes, Bulletin van de “Cercle Namurois des Anciens d’Afrique”, Oktober 2006.

5

un esclave vendu à Zanzibar ou Sanaa, trois ou quatre qui sont morts en route. Il fallut près de dix ans aux Belges et l’héroïsme des hommes de Chaltin, Dhanis, Henri, Lothaire, Michaux pour éradiquer définitivement toute velléité d’esclavagisme Sur la Lindi en 1894, ils mirent fin à plus de deux siècles d’une occupation arabe qui attisait les guerres intertribales et faisait régner la terreur et la chasse à l’homme sur toute la partie orientale du pays. La première résolution de Léopold II était donc pleinement réalisée en 1894 pour ce qui concerne le

Congo .

Explorer, équiper, organiser le Congo La deuxième préoccupation du Souverain est celle d’assurer une présence réelle sur tout le territoire pour y asseoir son autorité, pour y développer le commerce et l’économie, pour y améliorer les conditions de vie des indigènes et particulièrement le domaine de la santé. Il est indispensable de se conformer aux obligations édictées par l’Acte de Berlin. Cette course contre la montre s’imposait à Léopold II à qui, en cas d’insuccès, les pouvoirs régaliens auraient pu être retirés pour de bon. Si le Congo lui échappait, un repartage éventuel en aurait privé, pour de bon aussi, la Belgique encore particulièrement réticente à cette aventure exotique. Léopold II consacra sa fortune personnelle à explorer, équiper et organiser. Il fut aidé par les financiers Lambert et Rothschild mais face aux immenses sommes investies, les recettes de l’ivoire et les quelques maigres taxations autorisées ne pouvaient en aucun cas équilibrer le bilan. En 1890 le Roi, endetté, est sauvé de justesse de la faillite grâce à un prêt de 25 millions de francs reçu de la Belgique et remboursable en dix ans. La grande entreprise royale est en péril, la Belgique pourrait se substituer au Roi, racheter le Congo mais elle tergiverse et bien davantage 5

On vendait encore des esclaves à La Mecque en 1960, au Yemen en 1964. L’esclavage fut officiellement aboli en 1962 en Arabie Séoudite. Au 21ème siècle pourtant, le gouvernement de Khartoum encourage les tribus musulmanes à razzier les ethnies Dinka du Sud du pays. Encore récemment des Organisations humanitaires (Solidarité Chrétienne Internationale) rachètent des esclaves pour les rapatrier dans leurs villages et leur rendre la liberté) L’esclavagisme P Vannès Bulletin du Cercle Namurois des Anciens d’Afrique octobre 2006

25

Een onrechtvaardig bekladde Koning —— L E O P O L D Ⅱ —— Un Roi injustement dénigré een lening van 25 miljoen voorgeschoten door België en terugbetaalbaar op een periode van 10 jaren. De grote koninklijke onderneming verkeerde in gevaar, België kon immers de plaats van de Koning innemen, Congo terugkopen, maar het land talmde steeds meer en meer op het ogenblik dat er, vanuit Londen, schandelijke beschuldigingen overkwamen van dwangarbeid en van het bestaan van amputatie straffen (afgehakte handen) en zelfs executies van bevolkingsgroepen.

encore quand parviennent de Londres les accusations scandaleuses du travail forcé, celles de l’existence des peines d’amputation (mains coupées) et même d’ exécution des populations.

Matadi ~ 1898

De samenzwering van de afpersers November 1902. Kapitein Burrows, ex-agent in Congo, zijn uitgever Everett en enkele figuranten wierpen zich op een poging van anti-belgische chantage : een bezwarend boek tegen de entourage van de koning uitgeven of instemmen met de “de zaak tegen betaling in de doofpot te 6 stoppen ”. Wat gebeurde er tussen Londen, Brussel, Matadi en de grote wouden waar de rubber werd geoogst? De auto-industrie en de pneumatische deden de koersen van de grondstof stijgen. De produktie berustte op belastingen in natura, op de corveeën van de dorpelingen en hun rendement. De tussenpersonen, staatsagenten of agenten van de concessiehoudende maatschappijen genoten van premies en deze geldelijke aanmoedigingen leidde tot misbruik. Dit systeem duurde van 1892 tot 1908 door de medewerking en bemiddeling van de dorpshoofden.

La Conspiration des maîtres-chanteurs Novembre 1902, le capitaine Burrows ex-agent du Congo, Everett son éditeur et quelques comparses se lancent dans une tentative de chantage antibelge. Publier un livre accablant contre l’entourage du roi ou consentir à « étouffer l’affaire contre 6 paiement » . Que se passe-t-il entre Londres, Bruxelles, Matadi et ces grandes forêts où se récolte le caoutchouc ? L’industrie automobile et celle des pneumatiques font bondir les cours de cette matière première. La production repose sur des impôts en nature, sur les corvées des villageois et leurs rendements. Les intermédiaires, agents de l’Etat ou agents des sociétés concessionnaires bénéficient de primes et ces incitants pécuniaires engendrent des abus. Ce système durera de 1892 à 1908 par l’intermédiaire et avec l’entremise des chefs de villages.

Er bestonden misbruiken… In Centraal Afrika zowel in Zuid-Amerika en Brazilië… In Congo zowel als in de aangrenzende koloniën… Zowel onder het rechtsreeks gezag van het Koninklijk Domein als in de concessies toegestaan aan internationale ondernemingen (één van de belangrijkste was de ABIR - Anglo Belgian Indian 7 Rubber Co ) bestonden deze misbruiken, alhoewel

Il y a des abus…En Afrique Centrale comme en Amérique du Sud et au Brésil... Au Congo comme dans les colonies limitrophes… Sous l’autorité directe du Domaine Royal comme dans les concessions octroyées aux entreprises internationales (une des plus grandes est l’ABIR, 7 Anglo Belgian Indian Rubber co. ) mais bien qu’inexcusables, ces abus sont rares et imputables à des soldats laissés à eux-mêmes, hors du

6

Ze hebben onder elkaar een verdelingsovereenkomst van het afgeperst bedrag afgesproken, maar een van de medeplichtigen, die onderweg werd uitgeschakeld, bracht het geheim dokument aan het licht van de tribunalen. Zie het verslag van dit proces in “The Story of the Congo Free State” Henry W. Wack, New York & London, Putnam 1905.

6

7

7

Engelse aandeelhouders : J. North, H. North en E. Spencer (parlementslid) voor 1880 aandelen . De belgische aandeelhouders: Graaf van den Busch, A. Mols, A. van den Nest, A. Van Gele, J. Stappers hebben samen 120 aandelen.

26

Ils ont conclu entre eux une convention de partage de la somme extorquée mais un des complices, évincé en cours de route dénonce aux tribunaux le document secret. Voir le compte-rendu de ce procès dans « The Story of the Congo Free State » Henry W.Wack New York & London Putnam 1905. Actionnaires anglais: J. North, H. North et E. Spencer (parlementaire) pour 1880 parts. Les actionnaires belges : Comte van den Busch, A. Mols, A. van den Nest, A. Van Gele, J. Stappers possèdent ensemble 120 parts.

Een onrechtvaardig bekladde Koning —— L E O P O L D Ⅱ —— Un Roi injustement dénigré niet goed te praten, zelden en meestal toe te schrijven aan zwervende soldaten, buiten de kontrole van de Europeanen, en die voor eigen rekening voorvaderlijke praktijken toepasten. Het ging niet om een gewilde noch om een verspreid 8 systeem .

contrôle des Européens et qui reprennent à leur compte des pratiques ancestrales. Il ne s’agit 8 nullement d’un système voulu et généralisé .

Was Leopold II op de hoogte van deze buitensporigheden?

Réagit-il en conséquence ?

Reageerde hij dientengevolge?

A cette double question précise, il faut répondre oui. Premièrement, le Roi ne peut pas ignorer les campagnes médiatiques qui accusent et se déchaînent mais qui surtout, veulent faire de lui, sans jugement et sans recours, le coupable tout indiqué. Deuxièmement le roi déploie une triple réaction de légitime défense : une commission d’enquête est dépêchée sur les lieux ; les recommandations de cette commission seront suivies de sanctions, de mesures correctives et de réformes ; une défense en justice énergique et appropriée réussira à confondre les auteurs des faux témoignages et les manipulateurs à l’origine de tout ce scandale. Ces anglais firent l’objet d’une action en calomnie devant la justice anglaise. En 1904, le juge Ridley interdit à perpétuité le livre « damnation de l’Afrique centrale », l’auteur fut condamné, les maîtres-chanteurs durent reconnaître que leurs accusations étaient fausses. Les officiers belges incriminés reçurent dédommagement.

Aan deze tweevoudige preciese vraag moet men positief antwoorden : vooreerst, de Koning was op de hoogte van de mediacampagne die beschuldigingen uitten en zich ontketenden, maar die hem, zonder vonnis noch verhaal, als de aangewezen verantwoordelijke aanduidden. Ten tweede, de Koning stelde een drievoudige reactie van zelfverdediging op : een commissieonderzoek werd ter plaatse toegestuurd; de aanbevelingen van deze commissie moesten door sancties, correctieve maatregels en hervormingen gevolgd worden; een doortastend en aangepaste gerechtelijke verdediging moest de daders van de valse getuigenissen en de manipulatoren, aan de bron van al dit schandaal, ontmaskeren. Een aanklacht wegens laster werd tegen de engels ingediend door het engels gerecht. In 1904 werd door de rechter Ridley het verbod opgelegd tegen de uitgave van het boek “Verdoemenis van Centraal Afrika”, de schrijver werd veroordeeld, de afpersers bekenden dat hun beschuldigingen vals waren. De beschuldigde belgische officieren kregen schadevergoeding. In andere omstandigheden zouden wij geneigd zijn om hier een eindresultaat vast te stellen en dan het dossier te archiveren…Welnu, in geen geval; geloof dat toch niet; het dicht struikgewas was gedoofd maar de as, aangewakkerd door de wind, zal nieuwe haarden uitspreiden die nooit volledig zullen uitgedoofd worden. De

zaak

was

in

het

Léopold II est il au courant des excès ?

De vorst van Kongo verwijdert de scepter met de olifantenkop voor de jaloerse buren

Le souverain du Congo met son sceptre à tête d’éléphant hors de portée des voisins envieux

En d’autres circonstances, nous serions tentés d’établir ici un bilan et puis de ranger le dossier aux archives… Et bien, non, détrompez vous, l’incendie de brousse est éteint mais les cendres attisées par le vent vont disséminer de

8

Het geval van een wachtpostchef met name Leyther Mathieu is naar aanleiding hiervan beroemd gebleven : hij werd veroordeeld tot een lange gevangenisstraf die hij ter plaatse moest uitzitten wegens moord op een inlander.

8

Le cas d’un chef de poste du nom de Leyther Mathieu est resté célèbre à ce propos : pour le meurtre d’un indigène, il fut condamné à une longue peine de prison à purger sur place.

27

Een onrechtvaardig bekladde Koning —— L E O P O L D Ⅱ —— Un Roi injustement dénigré openbaar op gang gekomen bij de eeuwwisseling en ging over de periode van 1892 tot 1902 en smeulde sinds het succes van de rubber. De Koning was op de hoogte van de feiten en niet onverschillig; hij nam wettelijke en repressieve maatregels vanaf 1895 , maar zonder grote resultaten. Leopold II weigerde het te erkennen maar een van de elementen van het systeem was slecht : de monopolie van de rubber ten voordele van de Staat en de concessies toegekend aan de Staat verwarde de economische belangen en de politiemacht met elkaar, deze laatste was te volgzaam ten dienste van de eersten en sloot de ogen op de onvermijdelijke fouten die op het laagst niveau gedaan werden. Alleen de annexatie van Congo door België en de oprichting van echte openbare diensten zouden de terugkeer toelaten naar meer civilisering maar deze trage 9 ontwikkeling, in 1895 in princiepe aanvaard, werd pas verwezenlijkt in 1908. Hoe vreemd ook, na de inlijving van Congo door België en na het overlijden van Leopold II in 1909, ging de opiniecampagne, gericht tegen hem, onverminderd voort en het Britisch Gouvernement vermenigvuldigde de hindernissen en de bezwaren tegen de erkenning van de Belgische inlijving. Deze eindeloze campagne wemelde van bijbedoelingen. Het zal het onderwerp worden van het vervolg van dit artikel.

nouveaux foyers qui eux ne s’éteindront jamais complètement. L’affaire avait démarré publiquement au tournant du siècle, elle incriminait la période de 1892 à 1902, elle couvait depuis le succès du caoutchouc. Le Roi n’était ni ignorant des faits, ni indifférent; il prit des mesures législatives et répressives à partir de 1895 mais sans grands résultats. Léopold II refusait de l’admettre mais un des éléments du système était mauvais : le monopole du caoutchouc au profit de l’Etat et des concessions attribuées par l’Etat confondait l’intérêt économique et le pouvoir policier, le second servant trop docilement le premier et fermant les yeux sur les inévitables bavures perpétrées au plus bas de l’échelle. Seules, l’annexion du Congo par la Belgique et l’instauration de vrais services publics, allaient permettre le retour à plus de civilité mais ce lent 9 processus accepté en principe en 1895 , ne se réalisa qu’en 1908. Paradoxalement, après la reprise du Congo par la Belgique et après le décès de Léopold II en 1909, la campagne d’opinion dirigée contre lui se poursuivit et le gouvernement britannique multiplia les obstacles et les objections à toute reconnaissance de l’annexion belge. Cette interminable croisade foisonne d’arrière-pensées, elle sera le sujet de la suite de cet article

« Mola en Yoka » : dit fotografisch dokument (een van de enigen), werd bij iedere gelegenheid getoond om de laster van de critici van de koninklijke onderneming te illustreren. In 2001 hebben twee lezers van het dagblad “Le Soir” bevestigd aan dit dagblad dat deze twee kinderen heelkundige amputaties hebben ondergaan, de ene wegens gangreen, de andere ten gevolge van een jachtongeval.

« Mola et Yoka » ce document photographique, l’un des seuls, est brandi à toutes occasions pour illustrer les calomnies des détracteurs de l’œuvre royale. En 2001, deux lecteurs du journal « Le Soir » ont confirmé à ce journal que ces deux enfants avaient fait l’objet d’amputations chirurgicales, l’un pour une gangrène, l’autre suite à un accident de chasse

( à suivre)

(te volgen) 9

Decreet van 18 september 1895 Oprichting van een commissie voor de bescherming van de Inlanders.

28

9

Décret du 18 septembre 1895 : création d’une commission pour la protection des indigènes.

Souligné pour tous au fil de nos lectures par le Compagnon Eric HENCKAERTS Jérôme BECKER (1850 – 1912) LA VIE EN AFRIQUE ou TROIS ANS DANS L’AFRIQUE CENTRALE (TOME II) Editions J. LEBEGUE & Cie, PARIS – BRUXELLES, 1887 Remarques préliminaires :

 les textes en lettres italiques sont du rédacteur ;

 ce dernier a essayé de respecter scrupuleusement l'orthographe et la ponctuation de l'auteur et du traducteur ;

 en ce qui concerne le vocabulaire utilisé par l'auteur, le rédacteur engage le lecteur à s'immerger dans le contexte de la fin du XIXème siècle.

 les parties de texte en « grasses » le sont à l’initiative du rédacteur. Nous sommes en 1881 : Jérôme BECKER est à TABORA, en Afrique orientale, actuelle Tanzanie, après avoir été le Tanganyika Territory sous protectorat anglais, et l’Afrique Orientale Allemande de 1885 à la fin de la 1ère guerre mondiale. Dans les pages qui suivent, l’auteur continue à relater sa conversation avec Tipo-Tipo.

Page 47 Puis il me demande des éclaircissements sur la Société Internationale Africaine, et écoute avec une attention profonde mes explications. But, tendances, moyens, il trouve tout digne des plus grands éloges. ̶ Mais, ajoute-t-il avec un sourire un peu narquois, les Arabes ne font pas autre chose depuis cent ans ! ̶ Oui ! répondis-je, impatienté cette fois, pour le plus grand bien de leur commerce particulier et de leurs plantations, mais nullement par l'ambition d'ouvrir au monde civilisé un Continent abondant en richesses inconnues, et de tirer des ténèbres de l'ignorance une race considérée, par vous, comme seul agent de production.

Tipo Tipo sourit encore et ne répond pas, comme dédaignant de prouver la légitimité de l'intérêt personnel, primordial... chez les Arabes. ̶ Stanley est donc au service de la Belgique? me demande-il. ̶ Non, mais de l'Association Internationale Africaine, patronnée par notre Souverain. ̶ C’est la même chose, surtout si c'est la Belgique qui paie. ̶ Jusqu'à présent, Léopold Il a soutenu, seul, les frais énormes de l’œuvre de civilisation et de fraternité universelle. ̶ La Belgique doit être bien riche, si son Roi suffit à de pareils sacrifices, sans espoir, ni désir d'en retirer quelque profit ! ̶ La Belgique est, au contraire, un des plus petits pays de l'Europe, mais son Roi un de ses princes les plus éclairés. ̶ Si toutes les nations chrétiennes en faisaient autant, les Arabes n'auraient qu'à bien se tenir ! ̶ Pourquoi cela, puisque nous prétendons vivre ici en paix avec tout le monde ? Le sol africain est assez grand pour admettre le concours de tous les dévouements et de toutes les énergies.

Et les questions de se succéder encore ! Tipo Tipo semble de plus en plus satisfait. 29

Souligné pour tous au fil de nos lectures Peut-être, en son for intérieur, nous prend-il seulement pour des visionnaires, faisant de la civilisation en amateurs ! Mais la journée est déjà fort avancée. Vers quatre heures, j’exprime l'intention de reprendre le chemin de Tabora. A chacun son point de vue, mais lorsqu’on lit les comptes-rendus, à ce sujet, des plus grands explorateurs du 19ème siècle, comme LIVINGSTONE ou STANLEY, et plus tard d’ Emile STORMS, sur lequel BECKER reviendra à la fin de son ouvrage, on est en droit de douter du bien fondé des arguments de TIPO-TIPO.

Page 50 Il est de la plus grande importance pour le voyageur en destination de l’Afrique centrale, de se familiariser promptement avec le Ki-Souahili, idiome tout à fait indispensable, dominant tout le groupe des langues Bantoues. Non seulement on ne parle guère autre chose à Zanzibar, et sur toute la Côte Arabe, mais dans le moindre village du Centre, quelque dialecte qui y soit en usage, l’Européen est certain de trouver toujours quelques indigènes connaissant le Ki-Souahili, et avec lequel il y a moyen de s’entendre. Ici, une précision restrictive s’impose : l’usage du kiswahili (orthographe actuelle) à l’époque, et encore maintenant en 2012, n’est répandu que de la côte kényane, tanzanienne et nord-mozambicaine de l’Océan Indien à un méridien passant approximativement par KISANGANI (ancienne STANLEYVILLE, à l’époque station des STANLEY-FALLS), qui était la limite de l’occupation arabe au Congo au 19ème siècle. Il faut également distinguer le kiswahili classique, parlé principalement en Tanzanie ,Kenya et Ouganda, du Kingwana, espèce de kiswahili de cuisine (pour reprendre une formule bien connue des latinistes), assez simplifié et beaucoup plus influencé par les dialectes bantous, surtout en usage à l’ouest des grands lacs (Albert, Edouard, Kivu, Tanganyika, Moero et Bangweulu). Initialement, le kingwana était la 30

Souligné pour tous au fil de nos lectures langue parlée par les Bangwana, importante tribu d’Afrique Orientale, dont les guerriers chassaient les esclaves à l’ouest du Tanganyika pour le compte des Arabes. … Le capitaine Popelin (NDR : Emile POPELIN commandait la 2ème expédition belge en Afrique en 1879. Il mourut à KAREMA en 1881) se servait constamment de son interprète Boniface, ancien pupille de la Mission du Saint-Esprit de Bagamoyo (côte de l’Océan Indien). Or, règle générale, le voyageur qui s’attache un interprète officiel, ne comprendra jamais qu’imparfaitement la langue du pays qu’il visite. Roger (NDR : Oscar ROGER faisait partie de la 3ème expédition belge arrivée en Afrique en 1880, la même que l’auteur) qui, comme moi, a eu le bon esprit de prendre le taureau par les cornes, se tirait beaucoup mieux d’affaire, au bout de huit mois, que notre regretté camarade voyageant depuis deux ans en Afrique, avec son trucheman attitré. L’inconvénient des interprètes indigènes, est qu’ils ne vous donnent jamais des réponses exactes. Pour se mettre bien avec vous, ils travestiront les faits, plutôt que de vous chagriner par de fâcheuses, mais urgentes nouvelles. Il faut toujours savoir contrôler leurs assertions, et c’est à quoi notre trop confiant ami n’était jamais parvenu. Ne s’embarrassant point de subtilités philosophiques en dehors de sa portée, le nègre africain est pourtant né observateur. Avant que vous ayez pu distinguer encore, sur sa face noire, aucune marque d’intelligence, de sympathie ou d’éloignement, il a déjà étudié votre caractère, dont il connait le fort et le faible. Et c’est pourquoi il importe de le déconcerter, en imitant son impassibilité et en affectant une égalité d’humeur, toujours empreinte de calme énergie. Lui adressez-vous une question, il cherchera à deviner le sentiment qui vous guide et à modeler ses réponses sur vos secrets désirs. Vingt fois j’ai voulu savoir la distance qui nous séparait de certains campements, toujours il m’a été répondu que c’était tout près, tout près. Et le chemin de s’allonger à plaisir. Ce n’est qu’en affectant l’indifférence, mais surtout en s’assimilant la langue du pays, qu’on obtient un renseignement à peu près exact. Cela rappellera des souvenirs cocasses à tous ceux qui ont parcouru brousse ou forêt. Pages 69 (dernière ligne), 70 & 71

Le courrier d’Oudjiji nous apporte la nouvelle que l’Ou-Roundi, première résidence des missionnaires français – qui y ont laissé trois victimes – vient d’être complètement ravagé et pillé par les Arabes, assistés par une troupe de 300 Oua-Ngouanas (les Bangwana dont question plus haut) d’Oudjiji. C’est du reste, ce que Tipo-Tipo m’avait fait prévoir. Le Sultan Bikari, auquel ses sorciers avaient prédit la victoire, en lui assurant que les balles de ses ennemis se changeraient en eau (Tiens, tiens, déjà à cette époque ! Nous y reviendrons par ailleurs) a été tué avec tous les hommes de sa tribu. On l’a proprement dépecé, empalé son corps, abandonné sur place, et sa tête, fichée au bout d’une lance, a été portée en triomphe au gouverneur d’Oudjiji. Le butin se compose 1.000 têtes de bétail et de 400 esclaves. A l’encontre des Sultans indigènes – dédaignant de faire des prisonniers, et se contentant d’enlever les femmes et les enfants – les Arabes se montrent très friands de captifs nubiles, pour renforcer leur personnel agricole. La chasse à l’Homme, interdite par les traités, s’est, comme l’a parfaitement dit Tipo-Tipo – qui maintenant va pouvoir faire passer son ivoire – exercée de complicité avec les tribus elles-mêmes, mortellement jalouses les unes des autres. Mais cette fois les Arabes peuvent alléguer un motif acceptable. La campagne, à laquelle les hommes de Hamed bin Hamed doivent avoir pris une large part, a eu pour but avoué de tirer vengeance du massacre des Pères algériens et de notre malheureux compatriote. Il s’y est certes mêlé un intérêt, moins chevaleresque que

31

Souligné pour tous au fil de nos lectures la solidarité entre musulmans et chrétiens, mais au point de vue de la sécurité commune, de semblables représailles s’imposent malheureusement. Cette fois elles auront pour résultat de rendre libre une route barrée par des hordes insatiables. Si on laissait sans répression les attentats des chefs indigènes, leur avide férocité croîtrait avec le sentiment de notre impuissance, et ni Arabes ni Blancs n’oseraient plus s’aventurer dans le pays. Il est à remarquer d’ailleurs, que ces exécutions, loin d’attirer aux vainqueurs la haine des populations châtiées, leur valent, au contraire, leur admiration et leur respect. Qui plus est, immédiatement des offres d’alliance se produisent de la part des tribus voisines. Le sang, versé impunément, fait se lever une moisson de lâches massacres, tandis que l’impitoyable application de la loi du talion n’engendre que sécurité. Rien de légitime, après tout, comme de pareils casus belli. Lorsqu’en pleine civilisation chrétienne, les peuples se ruent les uns contre les autres, pour venger des griefs souvent périmés, il serait absurde d’invoquer les lois d’une philanthropie imprévoyante, au bénéfice de démons ligués contre la seule faiblesse. Ici, le rameau d’olivier n’est respecté qu’au bout d’un canon de fusil. Réservons donc notre sentimentalité pour les maux entraînés par nos propres guerres. En Afrique, il s’agit de ne pas prêter, en moutons candides, la gorge aux couteaux de noirs bouchers.

C’est, hélas, toujours le cas dans beaucoup de régions d’Afrique ! Et c’est encore la seule solution valable pour éliminer tous ces groupes rebelles (FDLR, LRA, Mai-Mai, etc.) qui, sous couvert d’idéologies plus que douteuses, se procurent des armes et les emploient pour terroriser la population et en tirer profit. (à suivre)

REPONSES AU TEST DE CONNAISSANCES N° 24 1.1 Réponse A : le 8 janvier 1964. 1.2 Réponse D : Gaston SOUMIALOT (Alias SUMAHILI). 1.3 Réponse B : l’Union Soviétique (URSS). 1.4 Réponse C : préparer une Armée Populaire de Libération (APL avec l’aide de la Chine maoïste via l’ambassade de celle-ci à BUJUMBURA. 1.5 Réponse A : Laurent-Désiré KABILA. 1.6 Réponse B : la Chine maoïste. 1.7 Réponse B : en avril 1964 dans la plaine de la Ruzizi. 1.8 Réponse A : dans la plaine de la Ruzizi où les Simba dressent des barrages sur les routes et harcèlent population. 1.9 Réponse D : UVIRA tombe aux mains des insurgés du CNL commandés par le « colonel » Louis BIDALIRA ; la compagnie du 8ème bataillon ANC en garnison dans la ville laisse 30 morts sur le terrain, le restant s’enfuyant au Burundi voisin. 1.10 Réponse C : les Bafulero, dont le territoire se situe dans les montagnes au sud de BUKAVU, sont les ennemis traditionnels des Bashi dont ils razzient régulièrement les troupeaux. 32

Nieuws van onze leden / Nouvelles de nos membres ~ Lijst afgesloten op / Liste arrêtée le 29-04-2014

Aidez le secrétaire

Helpt de secretaris

De Préférence par écrit !

Graag Schriftelijk !

Communiquez-lui tout changement dans votre situation administrative (changement d’adresse ou d’affectation, promotion, etc…)

- Meldt hem schriftelijk iedere wijziging in uw administratieve toestand : adreswijziging of affectatie, promotie, enz. - Iedere inlichting tot het terugvinden van uit het oog verloren leden is welkom. (zie het rubriek "TTO terug naar afzender")

Secretaris Secrétaire

- Tout renseignement permettant de retrouver les membres perdus de vue est le bienvenu. (voir la rubrique "TTO retournés à l’expéditeur")

Compagnon Guy BRUNEEL Groot-Brittanniëlaan 23 B-9000 GENT

Tel 0475/824156 [email protected]

Naam / Nom

Adres / Adresse Email - Tel

Operatie / Opération Peters / Parrains

Bernard MARLIER Membre effectif 9105 (A été membre de 1991 à 1997)

Rue Alexandre Mauclet 10 6250 PONT-DE-LOUP

Para CONGO 60

Roger DERIDDER Membre effectif 1402

Rue Jouay 23 6240 PIRONCHAMPS 074/241959

Opérations humanitaires armées

Christian ABSIL Membre effectif 1403

Chaussée de Fleurus 194 6060 GILLY 071/410622 [email protected]

Opérations humanitaires armées

Jean LATINIS Membre effectif 1404

Rue Taillée Voie 4 6230 BUZET [email protected]

CONGO 60

../.. 33

Adres / Adresse Email - Tel

Operatie / Opération Peters / Parrains

Aimé-Claude HAVREZ Membre adhérent 1405

Avenue du Monde 51-1 Bte 1 1400 NIVELLES 069/410644

Carrière au Congo du 12 août 38 à juillet 1969, rescapé de la rebellion de 64 (Puko à 100kms de Paulis) Parrains: Compagnons Raymond SMEKENS & Michel DE HASQUE

Didier WILLAERT Membre effectif 1406

Clos des Cerisiers 53 7850 ENGHIEN 0477/534999 [email protected]

RED BEAN

Gérard HOUBEN Membre adhérent 1407

Avenue Joseph Baeck 78 Bte 19 1080 BRUXELLES 02/4106070 [email protected]

Parrains: Compagnons Michel DE HASQUE & Michel NEYT

Francis HAESEVOETS Membre adhérent 1408

Rue de la Moisson 63 1480 TUBIZE 02/3554801 [email protected]

Parrains: Compagnons Freddy VANDER LINDEN & Luc MARCHAL

Naam / Nom

Naam / Nom

Inlichtingen / Renseignements

Jean-Pierre CHIELENS

Adres

Pescatorstraat 32 — 8450 BREDENE

Christian DE GREEF

E-mail

[email protected]

C’est avec retard et une grande tristesse que nous venons d’apprendre le décès d’un de nos frères d’armes des opérations de l’Ommegang : le Capitaine-commandant e.r. Roger SAINT est décédé le 22 août 2013 à Gedinne à l’âge de 89 ans. Le Compagnon Roger SAINT est un exemple de carrière militaire bien remplie : résistant armé, volontaire de guerre, parachutiste, volontaire pour la Corée, officier à la Force Publique du Congo Belge, Major IS à la 5ème Bde Mécanisée (OMMEGANG) ; il était détenteur de très nombreuses distinctions honorifiques belges et étrangères.

Old soldiers never die, they only fade away. Le comité et les membres présentent aux familles leurs condoléances les plus sincères et s'associent à la douleur qui est la leur. Het bestuur en de leden betuigen hun innige deelneming aan de familie bij het zware verlies dat hen treft. 34

Objectif Léopoldville (10)

JP Sonck

Au PC de Bandaka La décision 300/CAB/PM/64/CV signée par le Premier ministre Tshombe et le général Mobutu plaçait sous les ordres du colonel BEM Vandewalle les unités de la 5e Brigade Mécanisée formées à Kamina Base. Le 5e bataillon Commando de volontaires anglophone se réduisait à trois pelotons, car le général Mobutu avait prélevé quatre pelotons pour les affecter dans les secteurs Ops Nord, Ops Tshuapa et Ops Kivu menacés par les Simba. Ces détachements dépendaient directement du colonel BEM Marlière, conseiller militaire au QG/ANC et responsable des opérations dans l’Equateur et le Kivu. En octobre 1964, le major Hoare remit cette décision en cause. L’officier sud-africain voulait faire cavalier seul et il projetait de regrouper son unité à Lisala pour lancer une attaque éclair vers Stanleyville par l’axe Bumba-Aketi-Buta-Banalia. Les forces de l’armée populaire seraient incapables d’organiser une résistance sérieuse. Hoare confia le commandement du 5e bataillon Commando à son adjoint Alastair Wickx et se rendit à Léopoldville pour obtenir l’appui du Premier ministre Moïse Tshombe et lui demander d’intervenir auprès du général Mobutu. Aucune suite ne fut donnée à cette proposition, car le colonel Vandewalle, conseiller militaire de Moïse Tshombe, avait priorité pour appliquer son plan de reconquête avec la 5e Brigade Mécanisée. Le commandant en chef de l’ANC estimait que les politiciens de Léopoldville ne devaient pas se mêlent des choses militaires, car ils n’y connaissaient rien. Le 6e bataillon Commando Etranger était confié au commandant Wauthier qui avait reçu pour instructions du colonel Vandewalle d’envoyer toutes les recrues francophones à Kamina Base. La structure

Décision 300 CAB Congo 5e bde1964

35

Objectif Léopoldville d’accueil gérée par le capitaine Kasimir Topor-Stazsac leur fournissait le logement et la nourriture. René Wauthier avait formé un petit Etat-major au QG de l’ANC à Léopoldville. Il avait confié le bureau S1 au capitaine Jean Croé, le S2 au commandant Christian Taverniers et le S4 au capitaine Christian Laboudigue. Le capitaine Pierre Bottu gérait la structure d’accueil qui réceptionnait à l’aérodrome Arrivée de volontaires du 6 codo à Baka de Ndjili les volontaires débarqués de Belgique. Le commandant Wauthier avait des projets plus ambitieux pour le 6e bataillon Commando Etranger et il en discuta avec son officier S2. Ils élaborèrent un plan pour placer le bataillon sous les ordres directs du général Mobutu. Le commandant Wauthier espérait être promu au grade de major et recevoir officiellement le commandement. La proposition de détacher leur unité fut présentée au Quartier Général de l’ANC à Léopoldville sans passer par la voie hiérarchique. Elle se heurta à une forte opposition et René Wauthier fut convoqué au rapport du chef de corps avec son officier S2 pour une réprimande. Les deux officiers furent relevés de leurs fonctions et écartés du 6e bataillon dont le commandement fut assuré provisoirement par le capitaine Topor-Stazsac. Le colonel Vandewalle créa un Etat-major administratif du 6e BCE à Baka pour court-circuiter celui de Léopoldville sur lequel il n’avait aucun contrôle et il le confia à Pierre Bottu. Le capitaine Closset lui expliqua ce que le colonel Vandewalle attendait de cet Etat-major administratif : régler les problèmes des volontaires au point de vue solde, indemnités, affectation, effectif et courrier, établir des dossiers personnels et assurer les transferts bancaires vers la Belgique. Le PC administratif s’installa dans un bureau du QG de la 5e Brigade Mécanisée et les volontaires du 6 BCE furent incorporés selon les besoins de la brigade dans les pelotons blindés, la Police Militaire, le peloton de Génie Lourd et les 7e, 8e et 9e bataillons Commandos Katangais. Au Quartier Général de Léopoldville, le colonel Aviateur Bouzin, officier G3/Air, collaborait étroitement avec l’armée congolaise dans la lutte contre la rébellion. Les demandes de transport aérien de l’ANC étaient transmises par le bureau Ops/Air à la section « Passagers et Fret » établie à l’aérogare de Ndjili. Après accord et concertation avec la Direction des Transports du QG/ANC, elle réquisitionnait contre paiement les appareils d'Air Congo, de Bias ou d'Air Brousse pour les déplacements d’officiers et les transports de troupes et de ravitaillement. e

Les trois C-130 de l'US Air Force affectés à la Joint Task Force/Léo pouvaient également être sollicités. En août 1964, le lieutenant d’aviation Ir Jacquemart postula à la fonction d’ingénieur en NA TEXAN ITALIAN AIR FORCE aéronautique, poste publié par le ministère des Affaires Etrangères pour l’assistance technique militaire au Congo. Il rejoignit Léopoldville peu après son recrutement pour un terme de deux ans. Le général Mobutu lui confia la direction de la logistique (Log/Faé) au QG/ANC. Il fut chargé de la réception du matériel aéronautique cédé par l’USAF à la Fatac, de l'approvisionnement en pièces de rechange, du ravitaillement en produits POL et en munitions avions et de la maintenance des appareils de la Force Aérienne Congolaise dont le DC-3 de commandement du général Mobutu basé à Ndjili. Le QG/ANC chargea le lieutenant-colonel Puren de former la 21e escadrille d’appui tactique à Ndolo, base militaire de la Force Aérienne Congolaise. Les Américains furent mis au courant de la création d’une escadrille indépendante du Wigmo et ils refusèrent d’y être associés. Ils jugeaient trop risqué l’emploi de pilotes sud-africains en opération pour des raisons diplomatiques. Jerry Puren fit l’inventaire des moyens aériens disponibles qui se réduisaient à deux Harvard ex-belges, rescapés des opérations au Kwilu et un bimoteur DH Dove, mais ils étaient trop usés pour entrer en opération. Il réceptionna trois T-6G Texan cédés par les autorités portugaises d’Angola à Moïse Tshombe. Ces monomoteurs étaient modifiés pour l’appui-feu et ils furent repeints aux nouvelles 36

Objectif Léopoldville couleurs de la FAC. Ils formèrent le premier flight et furent codés respectivement « FA-079 », « FA-080 » et « FA-743 ». L'adjudant Mathieu, armurier de Brustem envoyé de Belgique à la demande du colonel Bouzin s’occupa de leur armement. Un des appareils se crasha à l’atterrissage à Luluabourg et il fut déclassé par le lieutenant Jacquemart. Les Portugais fournirent un quatrième T-6 par à la Force Aérienne Congolaise. Il se crasha le 30 août 1964 à Ndolo, causant la mort des pilotes Demoulin et Eschett. Cet accident aérien remit en cause la création de la 21e escadrille qui fut repoussée d’un mois. Le détachement de l’Aeronautica Militare Italiana ouvrit les portes de l’école de pilotage de Ndolo. Elle permettait de sélectionner les éléments qui seraient envoyés à l’école de vol Basico Iniziale Elica d’Alghero en Sardaigne.

Création de la d’Appui Tactique

21e

escadrille

Au cours d’une cérémonie d’ouverture à Ndolo, le général Mobutu passa en revue les cadets de la Force Aérienne Congolaise et le colonel Romano lui présenta le détachement d’aviateurs de l’assistance italienne placé sous son commandement. Il débutait sa mission sous les meilleurs auspices, car il disposait d’une dizaine de moniteurs expérimentés et de dix monomoteurs T-6 H4M Texan. Ces appareils portant les couleurs congolaises avaient subi une inspection générale et étaient remis à neuf. La fatalité vint au secours de la 21e escadrille. Au cours d’un vol T6 Texan de l'école italienne modifié pour la 21e escadrille à Ndolo d'entraînement avec l’élève-pilote Elonga, le (coll Hellström) capitaine Albano tenta une manœuvre délicate avec le Texan. Il mit volontairement l’appareil en vrille et laissa les commandes au cadet de l’air qui fut pris de panique et se cramponna obstinément au manche à balai. Il était paralysé par la peur et il n’écoutait pas les instructions du moniteur italien qui fut contraint de sauter en parachute. L’appareil se crasha dans la cité indigène de Ndolo. En attendant les résultats de l’enquête sur la mort d’Elonga, le capitaine Albano se réfugia à l’ambassade italienne, car les autorités congolaises l’accusaient d’avoir causé sa mort. Il fut évacué vers l’Europe et l’écolage fut suspendu. Le colonel Conti remplaça le colonel Romano pour calmer les esprits et le général Mobutu fit pression sur l’officier italien pour qu’il cède quatre de ses appareils à la 21e escadrille. Le lieutenant Jacquemart fut envoyé à Ndolo avec un ordre de réquisition officiel. Les autorités italiennes en furent avisées par l’ambassade et donnèrent leur accord au colonel Conti. Quatre T-6 H4M furent remis à la Force Aérienne Congolaise, mais les Italiens refusaient d’assurer leur entretien. L’Aeronautica Militare Italiana accéléra la fourniture d’avions légers P-148 construits par la firme Piaggio, car l’aménagement de la cabine de pilotage permettait un meilleur entraînement de base. Dans cet appareil d’écolage, le moniteur et l’élève étaient côte-à -côte. Le colonel Bouzin demanda à la direction de la logistique d’apporter son aide à la 21e escadrille d’appui tactique pour installer l’armement stocké à la base militaire de Ndolo sur les appareils. Cette mission fut confiée à l'adjudant Dubray de la Force Aérienne Belge. Il avait rejoint Léopoldville en juin 1964 avec l’adjudant Mathieu, un spécialiste en armement du Centre de Perfectionnement de Brustem. Il avait servi pendant quatre ans à Baka et avait participé en 1960 à l’installation de l’armement sur les T-6 Harvard des flights d’appui-feu. L’équipe

Les Sudafs du 52e peloton se disaient assiégés par les Simba dans le Fort Alamo à Bekili octobre 1964

37

Objectif Léopoldville était constituée de cinq sous-officiers : deux spécialistes cellules, un électricien spécialisé, un tôlier et un pompier. Après l’inspection technique des T-6 H4M italiens réquisitionnés, l’adjudant Dubray constata qu’aucun des appareils n’était équipé de système d’attache pour les lance-roquettes T10 et les nacelles de type français Samm 410 avec mitrailleuses AA52 en 7,62 mm. Malgré les difficultés, il parvint à apporter les modifications nécessaires avec l'aide de son équipe. Il fallut utiliser des gabarits, enlever les réservoirs des ailes et effectuer le démontage complet pour installer les circuits d’armement. Le comportement de l’appareil en vol était modifié car l’aérodynamisme et le centre de gravité étaient différents. Les Village incendié par représailles (photo Heidemann) pilotes de la 21e escadrille se familiarisèrent à voler avec un avion plus lourd et moins manœuvrable et ils effectuèrent des essais de l’armement. Les tirs se déroulèrent dans les marigots inhabités du fleuve Congo. Un certificat de conformité fut établi par l’adjudant Dubray pour chaque avion de combat remis au lieutenant-colonel Puren. Pendant ce temps, le moral des assiégés de Bekili baissait de jour en jour. Les commandos du 52e peloton critiquaient ouvertement leur chef Siegfried Mueller qui interdisait le pillage. Ils logeaient dans le gîte de passage de l’administration transformé en retranchement et baptisé « Fort Alamo ». Le ravitaillement était précaire et les désertions fréquentes. L’arrivée de la colonne du major Lemercier dans la nuit du 7 octobre leur remonta le moral. Le journaliste Gerd Heidemann du Stern profita de la colonne de ravitaillement pour rejoindre le camp retranché. Il se présenta au capitaine Müller et lui demanda de faire un reportage sur le 52e Commando. Cette unité composée en grande partie d’Allemands intéressait la Presse de la RFA. Siegfried Mueller se prit de sympathie pour le journaliste et il lui confia que sa situation à Bekili était comparable à celle de Stalingrad, ce qui était nettement exagéré. Il l’autorisa à accompagner ses hommes en patrouille et le 8 octobre, Gerd Heidemann assista à l’incendie d’un village brûlé en représailles de l’aide apportée aux rebelles communistes. « Das ist krieg ! ». Le général Mobutu licencia trois pilotes sud-africains engagés par Jerry Puren pour contenter l’ambassadeur américain et trois pilotes belges arrivèrent d’Europe fin septembre pour renforcer l’escadrille, Léon Libert, Roger Bracco et Léon Vandenbon. La 21e escadrille d’Appui Tactique prit officiellement corps le 10 octobre 1964 par la note n° 1033/4737 du GQG/ANC signée par le général Mobutu, commandant en chef de l’ANC. Une copie de la note fut transmise au colonel Losso, commandant le Groupement de la Force Aérienne Congolaise de Ndolo et aux autorités militaires concernées. La 21e escadrille était rattachée organiquement à l’Etat-major/Air du QG/ANC dont elle recevait les ordres d’opération. Le lieutenant Jacquemart fut chargé de la récupération des avions katangais internés en Angola. Il ramena notamment un bimoteur DH Dove qui servit pour les liaisons de la 21e escadrille et deux quadrimoteurs Douglas C 54, avions de transport indispensables à l'appui logistique des opérations. Le 11 octobre, le lieutenant Louw effectua une patrouille sur la route de Boende et il porta secours à des Simba blessés. Ils furent ramenés au retranchement 38

Roger Bracco chef du flight T-6 de Boende en octobre 1964 (Photo Roger Bracco)

Objectif Léopoldville de Bekili pour être interrogés et un ancien gradé de la garnison de Stanleyville nommé Kayumba se montra très coopératif. Il était furieux d’avoir été abandonné par ses camarades lors des combats du 2 octobre. Il fut conduit au PC du major Lemercier à Bandaka et lui fournit des renseignements précieux dont l’ordre de bataille complet du bataillon N’Djali qui défendait Boende avec des mitrailleuses, des canon de 75 mm SR et des Oerlikon 20 mm. Il lui confirma que les unités rebelles étaient fortement structurées et encadrées par des militaires déserteurs du 3e groupement. Il fut évacué vers l’hôpital de la mission catholique la plus proche et confié aux sœurs-infirmières.

Préparatifs de l’offensive fluviale Le 6 octobre, Christophe Gbenye attira l’attention de Gaston Soumialot sur le danger que représentait le comportement « réactionnaires » des anciens militaires de l’ANC. Il ajoutait : « Pour votre gouverne, je vous ferai remarquer que c’est avec des civils que vous avez commencé de déclencher la révolution et non pas avec des gens qui gardent malgré tout la nostalgie du régime ». Le QG du 3e Groupement de l’Armée Populaire de Libération à Stanleyville était débordé de demandes de renforts et de ravitaillement. Le colonel Opepe ne savait plus où donner de la tête. Le général Olenga était surmené, il devait rejoindre Kindu pour préparer une nouvelle attaque sur Bukavu, mais les nouvelles d’Ops Boende et d’Ops Aketi n’étaient pas encourageantes. Mike Hoare s’embarqua le 12 octobre dans un Lockheed C-130E à Ndjili pour effectuer une visite d’inspection de ses unités dans le secteur d’Ops Tshuapa. L’avion-cargo transportait du ravitaillement et un Unimog 404SH destiné au 52e peloton. Les deux blindés de ce type livrés à Lisala pour Gary Wilson n’avaient pas fait long feu et étaient tombés en panne. Le major Hoare débarqua à Coquilhatville, chef-lieu de la province de l’Equateur et rejoignit la plantation de Bandaka en convoi sous la protection du blindé. Il se présenta QG du major Lemercier et l’informa que le capitaine Müller était relevé de son commandement. Les officiers subalternes du 52e peloton s’étaient plaints à Baka de son comportement qu’ils jugeaient indigne d’un officier sud-africain Il respectait la hiérarchie de manière exagérée et ne faisait rien sans demander l’avis des officiers congolais ! Siegfried Mueller fut convoqué au QG d’Ops Tshuapa à Bandaka Unimog du 52e peloton à Bekili -octobre 1964pour apprendre sa décision. L’officier allemand conserva son grade et le major Lemercier lui confia l’organisation et le commandement de l’opération terrestre sur Boende. Le 52e peloton retranché à Bekili fut confié au lieutenant Louw. Il rassembla ses hommes pour accueillir le major Hoare avec les honneurs militaires. Après un bref entretien avec Ben Louw, Mike Hoare poursuivit son inspection à Bokuka et il passa en revue les Sud-Africains du groupe sud. Le lieutenant Forsbrey lui présenta le navire fluvial « M/B Ottignies » amarré au quai et l’invita à monter à bord. Les volontaires du 54e peloton l’avaient transformé en un véritable cuirassé en vue de l’opération amphibie. Le pont et la timonerie étaient protégés par des sacs de sable et des plaques d’aciers. Il était armé de deux mortiers de 60 mm, de trois mitrailleuses lourdes et de deux canons de 75 mm SR. Une barge et un ferry étaient amarrés à ses flancs. Le capitaine Ekota, réquisitionné à l’Otraco avec son navire, n’était pas très chaud pour participer à l’opération militaire. Il supplia le major Lemercier de lui donner une prime et une promotion. Il reçut 20.000 FC d’encouragement et la promesse d’une Croix de Guerre. Le déclenchement de l’offensive en tenaille sur Boende était prévu pour le 17 octobre. 39

Objectif Léopoldville Le colonel Marlière demanda au lieutenant Cauffmann d’apporter son aide au major Lemercier en vue de l’offensive. Il assurait depuis plusieurs semaines le fonctionnement du détachement logistique d’Ops Nord. Du ravitaillement fut livré au dépôt du d’Ops Tshuapa à Bandaka et une grande partie des vivres et des munitions furent transportés à Bokuka par un petit Decauville. Ce petit train remis en état par l’officier de maintenance reliait les deux localités par une voie de chemin de fer à voie étroite. Cela évitait de devoir emprunter la piste rendue boueuse par les pluies. L’officier maintenance du QG d’Ops Tshuapa informa le major Lemercier que treize camions étaient à sa disposition dans les garages de la plantation. Le charroi prévu pour l’opération comprenait également le véhicule blindé Unimog, des jeeps, un camion-radio et une ambulance fournie par le 4e bataillon de Gendarmerie. Le conseiller Lemercier avait également obtenu des armes lourdes, mais l’offensive était retardée par manque d’appui aérien. Le 18 octobre, Joseph-Désiré Mobutu ordonna le déploiement de la 21e escadrille dans le secteur d’Ops Tshuapa. Sa mission était d’appuyer les opérations vers Boende. Pierre Le T-6 Texan de Roger Bracco A sa droite le Lt Cauffmann (Photo Lemercier fut informé par radio de l’arrivée du Roger Bracco) flight de T-6 texan et il rappela aux troupes les règles en cas de survol par l’aviation : tracer de grandes croix blanches avec des draps, agiter le casque ou un vêtement et ne pas se cacher. Le 19 octobre 1964, le ministre de l’Intérieur Munongo effectua une tournée d’inspection en Beechraft d’Air Brousse et il fit escale à Bumba. Le major Itambo l’attendait à l’aérodrome avec l’Etat-major d’Ops Nord. Les volontaires de Bob Noddyn assuraient la sécurité et les gendarmes katangais étaient au garde-à-vous pour lui rendre les honneurs. Pendant ce temps, les civils congolais qui avaient regagné la localité libérée se rassemblaient sur ordre des autorités pour lui faire un accueil enthousiaste. Godefroid Munongo s’entretint également avec des commerçants européens qui étaient demeurés sur place. Il regagna la plaine d’aviation pour poursuivre son voyage. Le pilote du bimoteur dut éviter deux cyclistes qui pédalaient tranquillement sur la piste. Le major Boteti, sous-chef d’Etat-major du QG/ANC de Léopoldville, et le major BEM de Woelmont, conseiller belge du Bureau G3, débarquèrent à Bumba le 24 octobre d’un appareil d’Air Brousse. Ils étaient venus pour discuter avec le major Itambo au QG/Ops Nord. Le capitaine Bottu leur remit des documents pris aux rebelles et il profita de leur appareil pour rejoindre la capitale avec trois sœurs catholiques sauvées par les volontaires et un soldat katangais blessé. Le major Itambo se plaignit au colonel Marlière du comportement des commandos sud africains du 51e peloton. Ils devenaient de plus en plus indisciplinés et se livraient fréquemment au pillage des magasins de Bumba. Le colonel Vandewalle pria le major Hoare de prendre des sanctions et le sous-lieutenant Wilson fut dégradé et renvoyé à Baka avec ses hommes. Deux Sud Africains désertèrent vers Léopoldville avec armes et bagages et les autorités craignaient qu’ils ne commettent des vols à main armée. A suivre 40

Unimog SH livrés à l'ANC en 1963 (Collection Sonck)

OMMEGANGSBOETIEK — BOUTIQUE OMMEGANG (Voorbehouden voor Leden / Réservée aux Membres)

Écusson brodé OMMEGANG Geborduurde wapenschild (7,5 x 9,5 cm)

10,00 €

+2,50 € port

Cravate OMMEGANG Das

12,00 €

+2,50 € port

10,00 €

+4,50 € port

Autocollant OMMEGANG Zelfklever

1,00 €

+1,00 € port

Pin’s OMMEGANG pin’s

3,00 €

+2,50 € port

VETERAAN pin’s VETERAN

3,00 €

+2,50 € port

8,00 €

+4,50 € port

*

*

Livre – Boek du Colonel e.r. VANDEWALLE Odyssée et Reconquête de Stanleyville 1964. Editons « Collection témoignage africain » 459 pages, photos et cartes.

*

(poids/gewicht 800 gr.)

Livre - Boek du Col Hre BEM André CLOSSET Les Compagnons de l’Ommegang - Stanleyville 1964 préface du Baron Patrick Nothomb, 208 pages, de nombreuses illustrations. Derniers exemplaires

*

*

*

*

(poids/gewicht 400 gr.) *

Nota: De hierboven vermelde verzendkosten zijn alleen van toepassing binnen België. Voor het buitenland gelieve de website van de Belgische Post www.bpost.be te raadplegen. Voor meer zekerheid kunt u een mail versturen (zie adres op ’t einde van deze pagina) naar Compagnon Gilbert Desmet ten einde het juiste bedrag van de verzendkosten te kennen.

*

Remarque: Les frais d’expédition mentionnés ci-avant sont d’application pour la Belgique uniquement. Pour l’étranger, prière de consulter le site de la Poste belge : www.bpost.be ou, pour plus de sécurité, d’adresser un mail (voir en fin de page) au Compagnon Gilbert Desmet afin de connaître le montant exact des frais d’expédition par la Poste.

Si plusieurs articles, frais de port* limités à 4,50 € maximum. In geval van verschillende artikels, port-onkosten* beperkt tot maximum 4,50 € Order to : Gilbert DESMET, avenue Franklin Roosevelt 1A, 1340 OTTIGNIES Tel :010 41 08 83 Mail : [email protected] Pay to :

BE17 3101 7279 9021 (BIC : BBRUBEBB) van / des Compagnons van de Ommegang / de l’Ommegang VZW - ASBL 1

2

Ommegang RED & BlACK DRAGON

Recommend Documents