L 14/36
Úřední věstník Evropské unie
CS
21.1.2016
OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY (EU) 2016/66 ze dne 26. listopadu 2015, kterými se mění obecné zásady ECB/2013/24 o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti čtvrtletních finančních účtů (ECB/2015/40) Rada guvernérů Evropské centrální banky,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na články 5.1 a 5.2 a články 12.1 a 14.3 tohoto statutu, vzhledem k těmto důvodům: (1)
Zkrácení lhůty pro vykazování doplňkových údajů o tři dny, které se mělo podle obecných zásad ECB/2013/24 (1) uplatňovat počínaje prvním přenosem v roce 2017, nebude vzhledem ke změnám v harmonogramu zasedání Rady guvernérů nutné. Pravomoc přijímat rozhodnutí o zkrácení lhůt pro vykazování v návaznosti na možné budoucí změny harmonogramu by měla být z důvodu větší efektivnosti přenesena na Výkonnou radu, která je povinna přihlédnout ke stanovisku Výboru pro statistiku.
(2)
S cílem zvýšit pokrytí a kvalitu souhrnných údajů za eurozónu je kromě toho třeba upravit požadavky na doplňkové údaje stanovené v obecných zásadách ECB/2013/24, tak aby zahrnovaly dobrovolně vykazované údaje o úvěrech mezi nefinančními podniky.
(3)
Obecné zásady ECB/2013/24 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,
PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:
Článek 1 Změny Obecné zásady ECB/2013/24 se mění takto: 1) V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto: „2. Požadavky na doplňkové údaje zahrnují transakce a stavy za období od posledního čtvrtletí roku 2012 do referenčního čtvrtletí. Tyto doplňkové údaje se vykazují na základě nejlepších odhadů. Doplňkové údaje uvedené ve sloupcích H, H.1 a H.2 v tabulkách 1, 2, 4 a 5 přílohy I (doplňkové údaje týkající se sektoru vládních institucí a jeho subsektorů) a ve sloupci B řádcích 3 a 13 v tabulkách 4 a 5 přílohy I (doplňkové údaje týkající se úvěrů mezi nefinančními podniky) se vykazují dobrovolně.“ 2) V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto: „1. Doplňkové údaje uvedené v čl. 2 odst. 2 se ECB vykazují ve lhůtě, která nepřesáhne 85 kalendářních dnů po skončení referenčního čtvrtletí. Výkonná rada může tuto lhůtu v případě potřeby zkrátit na 82 dnů s přihlédnutím ke stanovisku Výboru pro statistiku. Výkonná rada o svém rozhodnutí bez zbytečného odkladu informuje Radu guvernérů. ECB oznámí každou změnu lhůty pro vykazování nejméně jeden rok přede dnem, od kterého má tato změna začít platit.“ 3) Příloha I se mění v souladu s přílohou těchto obecných zásad. (1) Obecné zásady Evropské centrální banky 2014/3/EU ze dne 25. července 2013 o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti čtvrtletních finančních účtů (ECB/2013/24) (Úř. věst. L 2, 7.1.2014, s. 34).
21.1.2016
CS
Úřední věstník Evropské unie
L 14/37
Článek 2 Nabytí účinku a provádění 1. Tyto obecné zásady nabývají účinku dnem oznámení národním centrálním bankám členských států, jejichž měnou je euro. 2.
Centrální banky Eurosystému zajistí soulad s těmito obecnými zásadami od 1. ledna 2016. Článek 3 Určení
Tyto obecné zásady jsou určeny všem centrálním bankám Eurosystému.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 26. listopadu 2015. Za Radu guvernérů ECB prezident ECB Mario DRAGHI
L 14/38
PŘÍLOHA
Příloha I obecných zásad ECB/2013/24 se mění takto: 1) Tabulka „Shrnutí požadavků na vykazování údajů“ se nahrazuje tímto: CS
„Shrnutí požadavků na vykazování údajů Typ údajů Článek
Obsah
2 odst. 2 doplňkové údaje; 4 odst. 1 pouze černě vy šrafovaná pole
Tabulky
Stavy
T1 – aktiva
Referenční období
od 4. čtvrtletí 2012
T2 – pasiva
Datum prvního vykazování
září 2014
Lhůty
t + 85
T1 – aktiva
2 odst. 5
T3 – vklady (‚od koho komu‘)
3 odst. 2
T4 – krátkodobé úvěry (‚od koho komu‘)
od 4. čtvrtletí 2012
T2 – pasiva
T5 – dlouhodobé koho komu‘)
— černě vyšrafovaná pole ve sloupci B řádcích 3 a 13 v ta bulkách 4 a 5 dobrovolně
(‚od
2 odst. 3 národní údaje; písm. a) všechna pole
úvěry
září 2014
do prosince 2016: t + 100 od března 2017: t + 97
(‚od
T1 – aktiva
2 odst. 5
T3 – vklady (‚od koho komu‘)
3 odst. 2
T4 – krátkodobé úvěry (‚od koho komu‘)
3 odst. 3 písm. c) 4 odst. 2
1. čtvrtletí 1999– 3. čtvrtletí 2012
T2 – pasiva
T5 – dlouhodobé koho komu‘)
úvěry
(‚od
— spolu s metadaty — údaje v řádcích 12–21 tabu lek 3 až 5 se upravují tak, aby odrážely složení euro zóny; na základě nejlepších odhadů — údaje v řádcích 12–21 v ta bulkách 3 až 5 se nezveřej ňují
4 odst. 2 2 odst. 3 národní údaje; písm. b) všechna pole
— nejlepší odhady
Úřední věstník Evropské unie
úvěry
Poznámky
— černě vyšrafovaná pole ve sloupcích H, H.1 a H.2 do brovolně
T4 – krátkodobé úvěry (‚od koho komu‘) T5 – dlouhodobé koho komu‘)
3 odst. 3. písm. a), b)
Transakce
Ostatní změny objemu
září 2017
do prosince 2016: t + 100 od března 2017: t + 97
— nejlepší odhady — sloupce J, K v tabulkách 1 a 2 dobrovolně — spolu s metadaty — údaje v řádcích 12–21 v ta bulkách 3 až 5 se upravují tak, aby odrážely složení eurozóny; na základě nejle pších odhadů 21.1.2016
— údaje v řádcích 12–21 v ta bulkách 3 až 5 se nezveřej ňují
Článek
Obsah
Tabulky
Stavy
T6 – krátkodobé dluhové cenné papíry (‚od koho komu‘)
3 odst. 2
T7 – dlouhodobé dluhové cenné papíry (‚od koho komu‘)
3 odst. 3 písm. a), b)
od 4. čtvrtletí 2013
září 2015
Lhůty
do prosince 2016: t + 100 od března 2017: t + 97
T8 – kótované akcie (‚od koho komu‘)
— spolu s metadaty — údaje v řádcích 12–21 se upravují tak, aby odrážely složení eurozóny; na zá kladě nejlepších odhadů — údaje v řádcích 12–21 v ta bulkách 3 až 5 se nezveřej ňují“
T9 – akcie/podílové listy inves tičních fondů (‚od koho komu‘)
4 odst. 2
Poznámky
CS
2 odst. 4 národní údaje; 2 odst. 5 všechna pole
Transakce
Datum prvního vykazování
Referenční období
Ostatní změny objemu
21.1.2016
Typ údajů
2) Tabulky 4 a 5 se nahrazují tímto:
Krátkodobé úvěry (F.41) (1) A
B
C
D
E
F
G
H
H.1
I
Rezidenti Sektor věřitele Celkem Sektor dlužníka
1
MFI ( ) (S.121 + … + S.123)
Investiční fondy jiné než FPT (S.124) (3)
Ostatní finanční instituce (S.125 + … + S.127)
Vládní instituce Pojišťovací společnosti (S.128)
Penzijní fondy (S.129)
Celkem (S. 13)
Ústřední vládní instituce (S.1311)
Domácnosti včetně NISD (4) (S.14 + S.15)
Celkem (S.1)
2
Celkem (S.1)
3
S.11
4
S.121 + … + S.123
5
Nefinanční podniky (S.11)
2
Úřední věstník Evropské unie
„Tabulka 4
Rezidenti
S.124 S.125 + … + S.127
7
S.128
L 14/39
6
B
C
D
E
F
G
H
H.1
I
Rezidenti Sektor věřitele Celkem
8
S.129
9
S.13
10
S.14 + S.15
Celkem (S.1)
13
S.11
14
S.121 + … + S.123
15
S.124
17
Pojišťovací společnosti (S.128)
Penzijní fondy (S.129)
Celkem (S. 13)
Ústřední vládní instituce (S.1311)
Domácnosti včetně NISD (4) (S.14 + S.15)
Celkem (S.2)
12
16
Vládní instituce
Nerezi denti
Eurozóna kromě tu zemska
Úřední věstník Evropské unie
11
MFI (2) (S.121 + … + S.123)
Ostatní finanční instituce (S.125 + … + S.127)
CS
Sektor dlužníka
Nefinanční podniky (S.11)
Investiční fondy jiné než FPT (S.124) (3)
L 14/40
A
S.125 + … + S.127 S.128
18
S.129
19
S.13
20
S.14 + S.15
21
Rezidenti mimo eurozónu 21.1.2016
(1) Požadavky na údaje o stavech, transakcích a ostatních změnách objemu jsou shodné. (2) Měnové finanční instituce (MFI; S.121 + S.122 + S.123). Podle ESA 2010 (odstavec 5.118) se krátkodobé úvěry poskytnuté institucím přijímajícím vklady ((S.121 + S.122) klasifikují jako vklady (F.22 nebo F.29). (3) Fondy peněžního trhu (FPT; S.123). (4) Neziskové instituce sloužící domácnostem (NISD; S.15).
21.1.2016
Tabulka 5 Dlouhodobé úvěry (F.42) (1) A
B
C
D
E
F
G
H
H.1
I
Rezidenti
Celkem Sektor dlužníka
1
Ostatní finanční instituce (S.125 + …+ S.127)
Vládní instituce Pojišťovací společnosti (S.128)
Penzijní fondy (S.129)
Celkem (S. 13)
Ústřední vládní instituce (S.1311)
Domác nosti včetně NISD (4) (S.14 + S.15)
3
S.11
4
S.121 + … + S.123
5
S.124
6
S.125 + … + S.127 Rezidenti
7
S.128
8
S.129
9
S.13
10
S.14 + S.15
11
Úřední věstník Evropské unie
Celkem (S.1)
Celkem (S.2)
12
Celkem (S.1) Nerezi denti
Eurozóna kromě tu zemska
S.11 S.121 + … + S.123
L 14/41
14
Investiční fondy jiné než FPT (S.124) (3)
Celkem (S.1)
2
13
Nefinanční podniky (S.11)
MFI (2) (S.121 + …+ S.123)
CS
Sektor věřitele
B
C
D
E
F
G
H
H.1
I
Rezidenti Sektor věřitele Celkem
S.124
16
S.125 + … + S.127
17
S.128
18
S.129
19
S.13
20
S.14 + S.15
21
Rezidenti mimo eurozónu
Požadavky na údaje o stavech, transakcích a ostatních změnách objemu jsou shodné. Měnové finanční instituce (MFI; S.121 + S.122 + S.123). Fondy peněžního trhu (FPT; S.123). Neziskové instituce sloužící domácnostem (NISD; S.15).“
Ostatní finanční instituce (S.125 + …+ S.127)
Vládní instituce Pojišťovací společnosti (S.128)
Penzijní fondy (S.129)
Celkem (S. 13)
Ústřední vládní instituce (S.1311)
Domác nosti včetně NISD (4) (S.14 + S.15)
Úřední věstník Evropské unie
() (2) (3) (4) 1
15
Investiční fondy jiné než FPT (S.124) (3)
CS
Sektor dlužníka
Nefinanční podniky (S.11)
MFI (2) (S.121 + …+ S.123)
L 14/42
A
21.1.2016
