_.í
KB
'
99o11431a23 I
|
registrační cislo
Komerční banka, a.s., se sídlem Praha 1. Na Příkopě 33 ćp. 969, PSČ 114 07, IČO: 45317054. zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B. vložka 1360 (dále jen ,,Banka") 8
Obec I Kraj
(dále jen ,,K|ient")
Název:
Sídlo Obecního
/
krajského úřadu:
Blěsto
_
Broumov
_
Masarykova 239. 550 14 Broumov _0272523 řída
IČO:
uzavírají podle § 2395 a následujících ustanovení 2.6. 89/2012 Sb., tuto smlouvu O úvěru (dále jen ,,Smlouva“).
|
občanského zákoníku, ve znění pozdějších předpisů.
1.
Úvodní ustanovení
1.1
Banka se zavazuje poskytnout
1.2
Vsouladu s § 1751 občanského zákoníku jsou nedílnou součástí této Smlouvy Všeobecné obchodní podmínky Banky (dále jen „Všeobecně podmínky“). Úvěrové podmínky pro fyzické osoby podnikatele a právnické osoby (dále jen „Úvěrové podmínky"). příslušná Oznámení, tj. Pravidla Podpìsem této Smlouvy Klient potvrzuje. že se seznámil s obsahem a významem dokumentů uvedených v předchozí větě, jakož dalších dokumentů, na které se ve Všeobecných podmínkách a Úvěrových podmínkách odkazuje. a výslovně s jejich zněním souhlasí. Podpìsem této Smlouvy Klient potvrzuje, že se seznámil se zněním rozhodčí doložky obsažené v Úvěrových podmínkách a s touto rozhodčí doložkou a jejím obsahem souhlasí.
Klientovi
Úvěr za podmínek slanovených touto Smlouvou.
.
i
Klient tímto prohlašuje, že ho Banka upozomila na ustanovení, která odkazují na shora uvedené dokumenty mimo vlastní text Smlouvy a jejich význam mu byl dostatečně vysvětlen. Klient bere na vědomí, že je vázán nejen Smlouvou. ale těmito dokumenty a bere na vědomí, že nesplnění povinností či podmínek uvedených
stojící
i
lll Illl
vtěchto dokumentech může mít stejné právní následky jako nesplnění povinností a podmínek vyplývajících ze Smlouvy.
Článek 28 Všeobecných podmínek upravuje potřebné souhlasy Klíenta. zejména souhlas se zpracováním Osobních údajů. Klient je oprávněn tyto souhlasy kdykoli písemně odvolat. Pojmy svelkým počátečním písmenem mají vtéto Smlouvě význam stanovený vtomto dokumentu. Úvěrových podmínkách nebo ve Všeobecných podmínkách. Klient souhlasí S tím, že Banka je oprávněna započítávat své pohledávky za Klientem v rozsahu a způsobem stanoveným ve Všeobecných podmínkách. 2.
Úvěr
2.1
Klient 8
2.2
Úvěr výhradně knásledujícímu účelu: Financování projektu „Zlepšení tepelné izolačních vlastností ZS Masarykova, Broumov“.
2.3
Banka bude evìdovat svoji pohledávku za Klientem ze Smlouvy pod číslem 35-1188201537/0100. jako municipální úvěr v Kč. Banka oznámí Klìentoví změnu evidenčního cisla své pohledávky ztěto Smlouvy do 5 Obchodních dnů od provedení Změny.
Banka S6 đOhOđ|Í, Že Výše Úvëľu je Kč 3 000 000,00 $IOVy OSITIITIÍIÍÓIIŮ
Klient je povinen použit
3.
Čerpání
3.1
Klient
bude čerpat Úvěr postupné na základě dvou nebo více Žádostí.
Komerční banka. a. S.. se sídlem: Praha 1, Na Příkopě 33 cp. 969. PSČ 114 07, IČO: 45317054
Z/‹Fsz`\NA
KČ.
VOBCKODNIM
RE-ISYRIKU v€ı:EuÉM
MÉSTSKYM SOUDEMV VRAZE 00010. 1/10210 130
vs
1/6
"W Rľfll un! R W aąmıuo mp
°"'"“°”"'°'“*^°*°""' T
Y
5EC04HO28VA090652
JP1
KB nejpozději do 31. 12. 2015. Úvěru na základě řádně vyplněné Žádosti nevyčerpané části Klient je oprávněn požádat o poskytnutí poskytnutí na předcházející věty, jeho právo Klientovi Čerpání. Pokud Klient nevyčerpá Úvěr velhůtě podle umožní článku tohoto věty lhůty podle pnıní Úvěru zaniká. V případě, že Banka po uplynutí Čerpání za řádně poskytnuté podle této Smlouvy.
považuje se
Smlouvy do 20 Úvěru. popřípadě jeho části. podle této
Klientovi zánik jeho práva na poskytnutí Smlouvy. dnů po uplynutí lhůty podle článku 3.2 této
Banka oznámí Obchodních
Banka poskytne každé Čerpání. pokud dnů od donıčení Žádostí.
nejpozději do 2 Obchodních jsou splněny Odkládací podminky čerpání.
předložením Vl. Úvěrových podmínek podmíněno kromě_ podmínek uvedených V článku za účelem stanoveným v této Smlouvě. dokladů prokazujících. že Uvěr bude čerpán
Každé Čerpání
je
Ceny za úvěr
požadovat od Klienta cenu za rezervaci zdrojů. a Banka se dohodli. že Banka nebude ve výši Kč 50.00 měsíčně. Cena bude platit Bance cenu za spravováni Úvěru Klient a Banka se dohodli. že Klient po celou dobu trvání úvěrového Smlouvy O úvěru za každý započałý měsíc je inkasována od data uzavření obchodu. úvěru. nebude požadovat od Klienta cenu za realizaci Klient a Banka se dohodli. že Banka
Klient
i
í .in-*_
.in Ill _ì'ľ_ ní; ___ì .ìì _; ivĹ'_ .-3 ii;
í
in
ííı ._;i__ .in ._._-i ż_.ìýi "in íì Ť-'Ž -in
i
.__
na základě
této
pevná a bude a Banka se dohodli, že úroková Sazba bude
činit
Úhrada cen za Bankovní služby poskytnuté
Klientovi
článku 6.3 této Smlouvy.
Úroková sazba Klient
Sjednaná úroková Sazba pevná podmínky této Smlouvy.
V případě.
je
neměnná po
že nastane Případ porušení.
Banka oprávněna
je
O 2.0 procentních bodů.
zvýšit
pnradi splátek
20. 1.
1
Í splatit jistinu
1
ı
20. 4.
MES1sn
000 000,00 způsobem podle článku 6.3
2017
2025
této
výše Splátky v Kč
80 000,00
_
80 000,00
_
80 000.00
Úvěru nebo její část předčasně.
Komerční banka, a. S.. se sídlem: 114 07. IČO: 45317054 Praha 1, Na Přlkopé 33 čp. 969. PSČ Souow v PRAZE oooiı. vmlıu Im ZAPSANA voacfloofllvı Rcısmlwu vžozNÉM
B
Každý 20. den kalendářního měsíce Od 20.2. 2017 do 20.3. 2025
98
2. - 99.
Posledni splátka
Kč
ıennin splátky
J
_Pnr_r`ıí_spIátl§a
oprávněn
úrokovou sazbu sjednanou v této Smlouvě
.
Splácení jlstiny a úhrada úroků
b) Klient je
% p. a. z jistiny Úvěru.
0.76
že Klient dodıžuje celou dobu tnıáni úvěru za předpokladu,
Bance jistinu Úvěru ve výši a) Klient se zavazuje splatit splátkách: Smlouvy v následujících
JP15EC04HO28VA090652
Smlouvy bude provedena způsobem podle
D.
2/6
°^'“'“°""'°*““^'“°"ˇ" ° *°" WR! sııtuvfl D01 zcuoıısnıoow
Í.
KB
ını
II
-
i
ı ı
n
ı'
c)
Pokud í)
ii)
d)
Klient nevyčerpá jistinu Úvěru do Výše úvěru a nevyčerpaná výše jistiny Úvěru dosahuje minimálně výše poslední splátky jistiny Úvěru. všechny splátky jistiny Uvěru se_rovnoměrně sníží, přičemž lhůta pro splacení jistiny Úvěru se nezkracuje; novou výší splátek jistiny Uvěru Banka oznámí bez zbytečného odkladu Klientoví. nedosahuje výše poslední splátky jistiny Úvěru. poslední splátka jistiny Úvěru se poměrně sníží O nevyčerpanou výši jistiny Uvéru. _
Pokud
Klient uhradí jakoukoliv splátku jistiny Úvěru předčasně nebo v částce vyšší, než je dohodnutá výše splátky jistiny Úvěru (dálejen „předčasná Sp|átka“) a předčasná splátka: dosahuje minimálně výše poslední splátky jistiny Úvëru, zkracuje se lhůta pro splacení jistiny Uvěru podle i) článku 6.1 této Smlouvy O poslední splátku. popřípadě v závislosti na výši předčasné splátky O splátky předcházející poslední splátcejístirıy Úvěru. nedosahuje výše poslední splatky jistiny Úvěru, poslední splátka jistiny Úvěru se poměrně sníží O ii) nevyčerpanou výší jistiny Úvěru. _
6.2
dnem Čerpání je Klient povinen hradit Bance úroky zjistíny Úvěru ve výši podle článku 5. této Smlouvy. Uroky budou hrazeny v Kč měsíčně vždy k poslednímu dní příslušného kalendářního měsíce, způsobem uvedeným v článku 6.3 této Smlouvy. Počínaje
Toto ustanovení neplatí pro posledni úhradu úroků. která bude provedena ke Dní splatnosti poslední splátky Uvěru.
jistiny
6.3
Banka je oprávněna provádět úhradu splátek jístíny Úvěru a úroků převodem zúčtu Klíenta číslo: 433693230207I0100 v Kč u obchodního místa Banky Korporátní divize Východní Čechy, Hradec Králové. nám. Osvoboditelů 798, Hradec Králové. PSČ 502 16 (dále jen „Běžný účet") bez dalšího souhlasu Klíenta. Klient se zavazuje zajistit. aby v Den splatnosti byly na Běžném účtu prostředky odpovídající výši splatné jistiny Úvěru, popřípadě splatných úroků.
Pokud nebude možné provést úhradu splatných dluhů Klíenta vůči Bance způsobem uvedeným v předcházejícím odstavci, je Klient povinen provést úhradu svých splatných dluhů vůči Bance jakoukoliv jinou fomıou. Vtakovém případě je Klient povinen předem dohodnout S Bankou identiñkaci účtu, na který bude úhrada směrována.
i i= iní mi iiíì i i .í ìì ııııınıı
n±nv.-
7.
Zajištění úvěru
7.1
K dluhům
8.
Zvláštní ujednání
8.1
Další odkládací podmínky prvního čerpání Nad rámec článku VI. odstavec 1 Uvěrových podmínek jsou pro pnıni Čerpání sjednány následující Odkládací
Klíenta vůči
Bance vzniklým
dle této
.ì.
Smlouvy se zajištění nesjednává.
ı-Ť"
podmínky čerpání: 8.1.1
Odkládací podmínkou prvního Čerpání je předložení usnesení zastupitelstva Klíenta dokládající. že uzavření této Smlouvy bylo Zastupitelstvem řádně schváleno před jejím uzavřením.
8.1.2
Odkládací podmínkou čerpání je předložení smlouvy (případně smluv) o dílo uzavřené mezi Klientem a dodavatelem, která bude prokazovat sjednání pevné ceny, bude odpovídat standardním smlouvám běžně užívaným Klientem a nebude v rozporu s podmínkami smlouvy O poskytnutí dotace nebo rozhodnutím příslušného orgánu O poskytnutí dotace na Objekt úvěru Z programu Operační program Životní prostředí.
8.1.3 Odkládací podmínkou čerpání je předložení smlouvy o poskytnutí dotace nebo rozhodnutí příslušného orgánu O poskytnutí dotace na Objekt úvěru Z programu Operační program Životní prostředí, které (i) musí být v souladu s investičním projektem Klíenta předloženým Bance v Souvislosti se Smlouvou, (ii) nesmi obsahovat podmínky, které nebyly Bance předem známy a dle názoru Banky hrozí jejich porušení ze strany Klíenta, přičemž toto porušení může mít za následek odnětí dotace nebo její části. a (iíí) musi obsahovat jednoznačná kritéria hodnoceni splnění tohoto investičního projektu.
Komerční hanka. a. s.. se sídlem: Praha 1. Na Příkopě 33 čp. 969, PSČ 114 07, IČO: 45317054
z/tmmvoıcııooıılı Kmmixu všoesflnufisıuwuıoımeıvmnzı ocııı ı. vıozıa nan
“^“'““°”“'°'“
'^°“°“““
3/5 20'*
ˇ" F "'"""°°"'”°'"”'°°"
5EC04HO28VA090652
JP1
ii
gf
§
I
Další odkládací podmínky každého čerpání pro každé Čerpání sjednány následující Odkládací Nad rámec článku VI. odstavec 2 Uvěrových podmínek jsou
8.2
podmínky čerpání: 8.2.1
Klient faktury (daňový doklad) dodavatele, kterými Odkládací podmínkou každého čerpání je předložení dokladů, Běžný účet na popřípadě nebo dodavatele účet na provedeno prokáže účélovost Čerpání Uvěru. Čerpání bude prostředků Klíenta. Čerpání včetně DPH. Klienta po doložení úhrady dokladů Z vlastních
8.3
Další ujednání
8.3.1
Klient
se zavazuje předkládat Bance dnů po skočeni čtvrtletí. Klient se zavazuje předkládat rozvahu a Výkaz o plnění rozpočtu, a to vždy do 30 též ve formátu XML; a výkazu zisků a ztrát, a to vždy do 90 dnů předběžné výkazy v rozsahu rozvahy, Výkazu 0 plnění rozpočtu též ve formátu XML. po skončení účetního období. Klient se zavazuje předkládat
-
Z
se dále zavazuje předkládat: o změnách přílohu, přehled O peněžních tocích a přehled účetní závěrku (tj. rozvahu. výkaz zisků a ztrát. 30 dnů po do to vždy a auditora (a Závěrečný účet). vlastního kapitálu), Výkaz O plnění rozpočtu, zprávu schválení v zastupitelstvu Klienta: rozpočtového výhledu, a to vždy do 15.12. Zastupitelstvem schválený rozpočet na příští rok včetně schválen, zavazuje se Klient (i) oznámit tuto kalendářního roku. Pokud rozpočet nebude do této doby a data jeho předpokládaného schválení a rozpočtu neschválení skutečnost Bance spolu s uvedením důvodu též schválení. Klient se zavazuje předkládat dokumenty předložit Bance rozpočet bezodkladně po jeho
Klient -
-
(ii)
iin íií ni Ĺí iin -i i=Ži ii i_;
ii*
ve formátu XML.
8.3.2
_.__ì"
poplatků, dalšího
_-.ni
...ni
nii_Ž` iì-
ii' iì'
JP15EC04HO28VA090652
nebo uhradit splátku jistiny ve větší oprávněm splatit jistinu Úvěru nebo její část v dřívějším termínu splátka“), a to bez jakýchkoli sankcí. .předčasná též (dále částce. než je sjednáno v čl. 6.1 písm. a) této Smlouvy náhrad vzniklých nákladů ze strany Banky. úročení předčasně splacených částek a případných
Klient je
8.3.3
účastnit programu „Zlepšování životních na vědomí. že projekt financovaný Z Úvěru se bude katastrofy a Ochrana životního prostředí“ ekologické podmínek v městských a venkovských územích. přírodní a jen „CEB") a sjednané mezi Council of Europe Development Bank (dále (dále jen ,,Program") a že podle smlouvy z Úvěru financovaného projektu nákladů 50% Bankou budou pro Úvěr použity zdroje CEB ve výši maximálně zahmuje zvýhodnění, která odpovídá použitým Smlouvě této v (dále jen „Zdroje CEB“). Uroková sazba sjednaná zdrojům CEB. Z Úvěru v Programu nebude tento projekt Pokud Z důvodu nesplnění podmínek pro účast projektu financovaného zdroje Banky a ustanovení tohoto článku pouze použity Uvěr ze strany CEB do Programu zařazen. budou pro 8.3.3 této Smlouvy pozbývá účinnosti. s oprávněna sdělovat CEB infomıace O skutečnostech souvisejících Klient výslovně souhlasí S tím, že Banka je infonnace: pak zejména tajemství, bankovního touto Smlouvou, které jsou předmětem O stavu a termínech Čerpání, O úrokové sazbě vyplývající Z této Smlouvy. a o jejich změnách, O termínech splatnosti jistiny Úvěru a úroků Z jistiny Úvěru, financovaným z Úvěru dle požadavku CEB. O skutečnostech souvisejících s touto Smlouvou a s projektem dodatků poskytla CEB překlad této Smlouvy a veškerých Klient dále dává Bance výslovný souhlas k tomu, aby k této Smlouvě. Bance předložit veškeré dokumenty a sdělit jí veškeré Klient se zavazuje na základě výzvy Banky neprodleně financovaného z Úvěru. a dále poskytnout vyjasnění informace za účelem monitoringu průběhu realizace projektu Klìenta O poskytnutí Úvěru nebo, je-li tato nebo doplnění informací získaných Bankou vsouvíslosti s žádostí zakázkách. v rámci zadávacího řízení na veřejných O zákona dle Smlouva uzavřena na základě zadávacího řízení o jakékoli změně projektu financovaného z Úvěru. Klient poskytnutí Uvěru. Klient se zavazuje informovat Banku a sdělit tyto informace CEB. souhlasí s tím, že Banka je oprávněna předat tyto dokumenty
Klient bere
Klient -
projektu financovaného z Úvěru: platným zákonem O veřejných zakázkách; s souladu v postupovat životního prostředí; dodržovat vnitrostátní legislativu a legislativu EU na ochranu peněz; špinavých praní a korupce podvodů. se týkající dodržovat legislativu sociální chartu. neporušovat Evropskou úmluvu O ochraně lidských práv a Evropskou
se zavazuje
při realizaci
Komerční banka. a. s.. se sídlem: 07. ICO: 45317054 Praha 1, Na Pllkopé 33 čp. 969. PSČ 114 PRAZE ODDI. 5. vtnłıtıi tan ZAPSANÁ v OBOHODNIM REJ$1âIKu ven: Nm MESTSKVM SOUDEM v
°^"" “'Č""'°"'*^”*°"ˇ`°
4/6 “
*°“
vt! 7 ıuıuvín ıxıv zcızoíı WT DOP
ĚKB se zavazuje umožnit osobám určeným CEB návštěvy místa realizace projektu financovaného Z Úvěru a provádění kontrol, které tyto osoby požadují, a pro tento účel jím poskytnout nebo pro ně zajistit veškeré nezbytné informace a pomoc. Klient
8.3.4
Klient a Banka se dohodli, že Banka bude Klienta informovat O výši své pohledávky za Klientem Z této Smlouvy oznámením o výši pohledávky (výpisem). a to následovně:
Způsob zasílání
výpisů: elektronicl‹y.
Četnost zasílání výpisů: měsíčně vždy k
1.
dni kalendářního měsíce.
oprávněn sjednat způsob zasílání výpisů na Klientově obchodním místě nebo prostřednictvím sjednané Bankovní služby (např. přímého bankovnictví), která to umožňuje, a to za podmínek platných pro tuto Bankovní Klient je
službu.
V případě
sjednání elektronických výpisů, budou výpisy Klientovi doručovány elektronicky prostřednictvím příslušné Bankovní služby. Vpřípadë jejího zrušení budou Klientovi doručovány výpisy vtištěné (papírové) podobě. a to při zachování četnosti sjednané pro elektronické výpisy. V případě zasílání tištěných (papírových) výpisů budou Klientovi výpisy doručovány způsobem sjeđnaným pro doručování ostatních Zásilek.
8.4
Vyloučení aplikace úvěrových podmínek
8.4.1
Klient a Banka se dohodli, že na vztahy mezi Klientem a Bankou upravené touto následující ujednání Uvěrových podmínek: a) článek X. odstavec 2 (Domicilace plateb) b) článek VIII. Odstavec 9 (Předčasné splacení nebo nedočerpání úvěru)
8.4.2
Smlouvou se nepoužije ._.__ .ì"'
a Banka se dohodli, že na článek 30 Všeobecných podmínek se vztahy mezi Klientem a Bankou upravené touto Smlouvou nepoužìje. Klient
.ìì i.. :III-
9.
Závěrečná ustanovení
9.1
Je-li Klíentů více,
9.2
Banka se dohodli, že písemnosti týkající se této Smlouvy (dále jen ,,ZásíIl‹y") budou doručovány na adresu uvedenou níže v této Smlouvě nebo na adresu, kterou si po uzavření této Smlouvy písemně sdělí.
Ĺ i Ĺ øì ìì'
jsou Z této Smlouvy zavázáni společně a nerozdílně.
_i. ±nn_"'
Klient a
._._ì ı-Ĺ ìì .ii
Adresa pro zasílání Zásilekz a)
Kontaktní adresa KIienta:Třída Masarykova 239. 550 14
b)
Adresa Banky: Komerční banka PSČ 502 16
Krárøvê,
i Ĺ. ìì Ž* .Ĺ
.ii-^
a.s.,
Korporátní divize Východní Čechy,
9.3
Smlouva je vyhotovena ve dvou vyhotoveních a každá
9.4
Smlouva nabývá
platnosti a účinnosti
Broumov
dnem
Náměstí Osvoboditelů 798, Hradec
strana obdrží po jednom vyhotovení. O28VA090652
uzavření.
že byly splněny podmínky platnosti této Smlouvy předepsané příslušnými právními předpisy upravujícímí postavení a činnost Klienta a zákonem O veřejných zakázkách, a zavazuje se nahradit Bance veškerou Klient prohlašuje,
škodu způsobenou případným nesplněním zákonných podmínek platnosti této Smlouvy. Uzavření této Smlouvy bylo schváleno usnesením zastupitelstva města č. 4 přijatým na jeho zasedání konajicím se dne 20. 4. 2015.
Komerční banka, a. s.. se sídlem: Praha 1, Na Přlkbpě 33 ČP. 969, PSČ 114 07, IČO; 45317054 z.4ı.wıAvDıcuoo~ııı unrmw v:o€›ı:ııııEevsı‹\r›øıı‹×ıo€›Av›'ııAz:. oooiı ı vıożxııım
°^'“'"'°'""°°“'^'*°'"“
5/5
°°" W" °""WE" °°T 7" ”'"°7 °°' *
5EC04H
P1
J
_.f.,
KB
na
zøìenì
V Hradci Králové dne 29. 4. 2015
V Hradci Králové dne 29. 4. 2015
Město Bro
vlastnoručni podpis
vlastnorućnl podpis
Jméno:
Jméno:
I_ng. Radko Balada Funkce: Reditel Korporátní divize
Ing. Jaroslav Bìtnar Funkce: Starosta
vlastnorućni podpis
Jméno: osobní údaj Ing. Jitka Mi Bankovní poradce
e -
ıwvıın
29_
lng.
Luboš Brambora
Funkce: Vedoucı komerčnı pracovnık - Corporate
41015
Corporate
íĹĹ.Ĺ iìì ìì L í ni i ....Ť"
í-
ii ìı ì'_-'_
i ui i ìì ì 'ııııì
ìnì'
JP15EC04HO28VA090652
Komerćnl banka. a. S.. se sídlem: Praha 1, Na Příkopě 33 èp. 969. PSČ 114
6/6
07. ICO:
45317054
zhvıhııvnıcııooıoluıuımımviuııtuuiırıxvuıoııoeuvııhzıoooıhı vınzıu
ıııı
°^"""°'“”°'“*^“*°“'" ' '°" vııııw L uvzııooızı 4 za sınımø '
