Občanské sdružení Lungta
Výroční zpráva o činnosti za rok 2003
Vážení přátelé a příznivci Tibetu, předkládáme vám Výroční zprávu o činnosti a hospodaření Občanského sdružení Lungta v roce 2003. Zároveň vám děkujme za osobní, finanční nebo materiální pomoc a podporu naší práce.
Ľubomír Sklenka, předseda Občanského sdružení Lungta
Občanské sdružení Lungta Dlouhá 33 110 00 Praha 1 tel 604 614 577 e-mail
[email protected] web www.lungta.cz, www.tibinfo.cz
Hospodaření Veřejné sbírky Tibet (1. 10. 2002 - 31. 12. 2003)
Občanské sdružení Lungta
Za prvních 14 měsíců činnosti Veřejné sbírky Tibet jsme získali celkem 49 974,48 Kč. Na bankovní účet sbírky přišlo 30 517,07 Kč. Největšími položkami dalších příjmů byl výtěžek z koncertu pro Tibet (10 650,- Kč), který Lungta organizovala v březnu 2003, a výtěžek ze sbírkové pokladničky (6 523,70 Kč). Finanční prostředky přicházející na konto s var. symbolem 333 jsou určeny pro Hnutí bývalých politických vězňů Gu-čusum a se symbolem 999 pro Školu pro nevidomé ve Lhase. Prostředky, které jsou na konto zaslány s jiným var. symbolem jsou rozděleny stejným dílem pro obě organizace.
je nevládní neziskové sdružení občanů, kteří se zajímají o Tibet, tibetskou kulturu nebo tibetský buddhismus. Základním cílem sdružení je proto získávat a zveřejňovat pravdivé informace o unikátní tibetské kultuře, tibetském buddhismu nebo politické situaci v Tibetu a finančně i materiálně podporovat Tibeťany žijící v Tibetu i v exilu.
Humanitární činnost Lungty je založena na osobním styku s přijímacími organizacemi, proto jsou veškeré finanční prostředky předávány osobně členy Lungty nebo našimi nejbližšími spolupracovníky. V roce 20003 jsme předali 450,-USD Hnutí bývalých politických vězňů v Dharamsale a 500,- USD Škole pro nevidomé ve Lhase. Celková bilance sbírky (Kč): příjmy celkem
49 974,48
výdaje celkem
27 657,18
z toho odesláno příjemcům
27 480,18
zůstatek na účtu
22 317,30
Příjmy (Kč)
Výdaje (Kč)
pro Gu-ču-sum
15 643,00
Gu-ču-sum (450 USD)
12 469,50
pro Školu pro nevidomé
14 144,50
Školu pro nevidomé (500 USD)
15 010,68
nespecifikované
20 173,70
náklady (pouze za vedení účtu)
úroky na účtu celkem
13,28 49 974,48
177,00
odesláno příjemcům
27 480,18
výdaje celkem
27 657,18
Na veřejnou sbírku Tibet přispěli: Petr Beránek, Tomáš Beránek, Jiří Binder, Radomil Bláha, Tomáš Bohata, Pavla Brady, Ondřej Calta, Vladimír Dostál, Lenka Geyerová, Jitka Hadravová, Peter Hudran, Jan Kalabza, Tomáš Kocourek, Vlastimil Kůs, Filip Rydlo, Alena Řičanková, Jan Stolín, Tereza Škudrnová, Helena Šubrtová, Jan Vodička, Martina Zahradníčková, Petr Žifčák, město Hořice a HOST - Hnutí občanské solidarity a tolerance Všem dárcům děkujeme.
Aktivity v zahraničí: • vzdělávací – výuka anglického jazyka, práce na počítači a materiální podpora klášterních škol v indickém Ladaku, finanční podpora školy pro nevidomé děti ve Lhase (Veřejná sbírka Tibet) • humanitární - podpora bývalých politických vězňů (Veřejná sbírka Tibet) Aktivity v České republice: • informační - vydávání časopisu Tibetské listy a provozování Informačního systému o Tibetu TIBINFO • kulturní - pořádání přednášek, výstav, koncertů • politické - koordinace kampaně Vlajka pro Tibet – vztyčování tibetských vlajek na radnicích měst a obcí ČR, kampaně na záchranu politických vězňů apod. • vydavatelské - vydávaní materiálů o Tibetu, např. knihy, videokazety apod.
Pomoc při vzdělávání v klášterních školách Naše podpora klášterním školám v Ladaku začala v srpnu 2002. Ľubomír Sklenka, předseda Lungty, odjel s brněnskou skupinou lidí působících v Galerii Malý Tibet do kláštera v Diskitu. Skupina přivezla do kláštera materiál pro rekonstrukci tři starých stúp a počítač, který prostřednictvím Lungty klášteru věnovala brněnská Volksbank. Zatímco probíhaly práce na rekonstrukci čhörtenů, předseda Lungty uvedl v klášterní škole do provozu přivezený počítač. Týdenního kurzu základů práce na počítači se zúčastnilo 17 mnichů ve věku od 8 do 14 let. Po ukončení kurzu byli mniši schopni provádět základní činnosti při práci na počítači, mj. psát např. dopisy v angličtině a v ladačtině, která používá tibetské písmo. Tím byly položeny základy dlouhodobé spolupráce se školou v Diskitu a o rok později i v klášteře v Tikse.
Hospodaření Lungty v roce 2003 stav k 31.12.2002
47 962,27
příjmy v roce 2003
208 462,30
výdaje v roce 2003
226 722,00
stav k 31.12.2003
29 702,55
Příjmy (Kč)
Výdaje (Kč)
příjem z akcí
60 169,90
náklady na akce
55 729,90
dary
39 220,00
tisk Tibetských listů
96 420,20
prodej Tibetských listů
28 863,80
nákup materiálu
41 552,10
prodej tibetského zboží
73 610,00
Služby
15 696,80
Veřejná sbírka Tibet
4 530,00
Veřejná sbírka Tibet
členské příspěvky
2 000,00
sbírka - výnos koncertu
úroky, ostatní celkem
68,58 208 462,28
dar NF Potala celkem
4 530,00 10 650,00 2 143,00 226 722,00
Na činnost Lungty přispěli: Horizont Praha s.r.o., Pavel Kaňka, Věra Jelínková, Lukáš Křístek, Jan Stolín, Radko Hejzlar a HOST - Hnutí občanské solidarity a tolerance Kromě toho nám pomáhali a podporovali nás: David Topinka, Anton Dusík, Hana Rysová, Zuzana Vokurková, Daniel Berounský, Martina Zahradníčková, Petr Hanžl, Blažena Polaharová, Edita Kleckerová, Zdena Širlová, Jirka Podroužek, Petr Kutílek, Perfecta print s.r.o., Volksbank CZ a Studio Press s.r.o. Všem dárcům a příznivcům děkujeme.
Kulturní aktivity, přednášky Lungta navázala na tradici Koncertů pro Tibet, které u příležitosti výročí tibetského povstání 10. března organizovalo v Praze od roku 1996 Dokumentační středisko pro lidská práva, a 8. března 2003 zorganizovala koncert v Paláci Akropolis v Praze na Žižkově. Na koncertě vystoupila Zuzana Navarová a skupina Koa, Labutě & krysy, Chorchestr a Létající koberec. Součástí koncertu byl i informační stánek o Tibetu. V roce 2003 uspořádali členové sdružení 5 specializovaných přednášek zaměřených na tibetskou buddhistickou kulturu. Ve školním roce 2002/03 proběhl roční kurz tibetské ikonografie v centru Potala v Praze, od ledna do května 2003 se uskutečnily čtyři přednášky. Odborná přednáška o architektuře tibetských klášterů byla zorganizována i pro studenty Ústavu religionistiky Filosofické fakulty MU v Brně.
Kromě toho uspořádala Lungta 12 veřejných přednášek o tibetské kultuře, životě Tibeťanů a aktuální situaci v Tibetu. Z přednášek spojených s promítáním diapozitivů na školách jsme mimo jiné připravili povídání o Tibetu pro studenty Gymnázia Postupická v Praze, tři zeměpisně zaměřené přednášky v čajovně Měsíční kočka na Smíchově nebo čtyři v Dobré čajovně na Žižkově. V Praze dále proběhly přednášky o Tibeťanech v Divadle Alfréd ve dvoře v rámci cyklu Národy bez států a u Medáků ve Střešovicích. Z mimopražských např. v Centru Pohoda v Bratislavě, v čajovně v Náchodě nebo v klubu Hurá kamarád v Pardubicích.
V roce 2003 jsme navštívili Ladak dvakrát, díky laskavosti pana Dusíka z brněnské Volksbank se v létě do Ladaku podařilo přivézt druhý počítač, tentokrát do kláštera Tikse. Podobně jako v předchozím roce v Diskitu, proběhla na přivezeném počítači výuka v klášteře Tikse. Kromě toho jsme pro malé mnichy připravili i týdenní kurz hovorové angličtiny. Obou kurzů se zúčastnilo všech 39 mnichů ve věku od osmi do osmnácti let. V klášteře Diskit proběhl druhý kurz práce s počítačem pro 17 mnichů. S hlavními představiteli obou klášterů podepsala Lungta smlouvu o dlouhodobé spolupráci v oblasti vzdělávací a finanční pomoci klášterním školám a vzdělávání a připravila projekt školních knihoven Kniha pro Ladak.
Kniha pro Ladak
Porušování lidských práv v Tibetu
Projekt „Kniha pro Ladak“, který jsme zahájili v roce 2003 bude dále probíhat v letech 2004 – 2005, a jeho cílem je vytvoření příručních školních knihoven v tibetských buddhistických klášterech Tikse a Diskit v Ladaku v severní Indii. Finanční prostředky, které Lungta pro projekt získá, použije na nákup příslušné literatury, audiotechniky a nosičů.
Lungta již několik let organizuje a koordinuje akci Vlajka pro Tibet. K této celosvětové akci, která vznikla v polovině devadesátých let v západní Evropě jako připomínka násilného tibetského povstání ve Lhase v roce 1959, se vztyčením tibetské vlajky na budovu úřadu 10. března 2003 připojilo 186 radnic, magistrátů, úřadů a městských částí z celé České republiky.
Každá z knihoven bude obsahovat velké i malé kapesní anglické výkladové slovníky, překladové tibetskoanglické a anglicko-tibetské slovníky. Pro rozšíření obecného vzdělání studentů budou v knihovnách obecné dětské encyklopedie, specializované publikace zaměřené na zeměpis, zoologii, botaniku, historii, moderní techniku apod. Přednostně budou zakoupeny ilustrované knihy, které lze používat i jako materiály při samostatném studiu, protože uvedené předměty se v klášterních školách běžně nevyučují. V knihovnách bude i několik atlasů, které pomohou studentům při studiu zeměpisu. Velký důraz bude kladen na vytvoření základní audioknihovny, která studentům umožní poslech mluvené angličtiny.
Všechny výše uvedené materiály budou zakoupeny po poradě s učiteli místních klášterních škol a se zkušenými učiteli angličtiny v České republice, a to pokud možno přímo na území Indie, kde jsou náklady na pořízení knih nižší než v Evropě a za stejné prostředky lze pro školní knihovny pořídit větší množství knih. Aktuální stav projektu najdete na www.lungta.cz/ladak.
Kromě Vlajky pro Tibet zorganizovala Lungta v rámci Dnů Tibetu 10. března besedu s tibetským učitelem působícím na Filosofické fakultě UK v Praze Tändzin Džigmem o Tibetu a Tibeťanech v restauraci Na Slamníku. U příležitosti Dne lidských práv 10. prosince jsme zorganizovali panelovou výstavu o porušování lidských práv v Tibetu v Literární kavárně v Praze 2 ve Vyšehradské ulici 53 a připravili informační stánek v nákupním centru Hostivař v Praze 10. Ve stejný den začala pohlednicová kampaň na záchranu politického vězně Tändzin Deleg Rinpočheho, kterou zorganizovali Lungta s organizací Olympic Watch.
Informační aktivity Lungty Nejvýznamnějším informačním kanálem Lungty je časopis Tibetské listy, který je jediným českým časopisem specializovaným na Tibet a tibetskou kulturu. Časopis, který vychází čtyřikrát za rok nákladem 1500 ks, je časopisem o Tibetu, Tibeťanech, tibetské kultuře a o tom, jak Tibet ovlivňuje život lidí u nás. Přibližně 80 % článků představují původní materiály vytvořené redakcí. I přes problémy se získáváním finančních prostředků se v roce 2003 podařilo vydat všechna čtyři plánována čísla Tibetských listů. Prostřednictvím Národní knihovny se Tibetské listy zasílají zdarma do 200 vybraných knihoven v celé ČR. Dalším zdrojem informací Lungty je TIBINFO Informační systém o Tibetu. Od roku 2002, kdy je v provozu nová verze TIBINFO, se postupně zvyšuje počet zveřejněných článků informačního systému a ke konci roku 2003 jich bylo v databázi přístupné široké veřejnosti kolem 450. V roce 2003 navštívilo stránky TIBINFO 55 tisíc uživatelů s celkovým počtem přibližně 800 tisíc přístupů. Členové Lungty byli několikrát pozváni do televize a rádií, aby mluvili o Tibetu. Kromě několika zpravodajských vstupů z březnových Dnů Tibetu byl velmi úspěšný hodinový pořad o Tibetu v cyklu rozhovorů Českého rozhlasu 1 Radiožurnál „Nad věcí“ v prosinci nebo „Duel Radiofóra“ s M. Randsdorfem z KSČM v říjnu 2003. Zástupce Lungty byl pozván do České televize do pořadu Události, komentáře v březnu a v říjnu do pořadu Dobré ráno s Českou televizí. Kromě toho významné celostátní deníky několikrát psaly o akcích Lungty, které organizovala v rámci Dnů Tibetu
Podpora školy pro nevidomé děti ve Lhase Nevidomí lidé v Tibetu nemají možnost vzdělání, žijí na okraji společnosti s velmi malou možností integrace. Situace se pomalu mění až od roku 1998, kdy byla otevřena první tibetská škola pro nevidomé děti ve Lhase. Školu založila slepá německá dívka Sabriye Tenberken s Paulem Kronenbergem. Sabriye vystudovala na univerzitě v Bonnu tibetštinu a přitom vytvořila tibetské slepecké písmo založené na Braillově principu.
V současné době je ve škole 30 dětí ve věku od 6 do 15 let. Vyučuje se zde tibetština, čínština, angličtina a matematika. Dnes je škola jediným místem na světě, kde vznikají knihy a učebnice v tibetském slepeckém písmu. V nejbližší době by zde mělo vzniknout výcvikové středisko pro nevidomé se čtyřmi programy: rozšiřování a zkvalitňování školy pro nevidomé a slabozraké děti, tvorba a uchovávání knih a učebnic v tibetském Braillově písmu, integrace dětí i dospělých s vadami zraku do společnosti a vyučení se profesi, která je pro nevidomé vhodná. Lungta podporuje školu pro nevidomé od roku 2000. Od září 2002 je její podpora součástí Veřejné sbírky Tibet. V letech 2000–01 jsme škole předali 670,- USD (25 178,50 Kč), v roce 2003 dalších jsme předali dalších 500,- USD (15 010,70 Kč). Souhrnné údaje o příjmech a výdajích Veřejné sbírky Tibet v roce 2003 najdete na konci výroční zprávy.
Podpora bývalých politických vězňů
Mezinárodní spolupráce
Hnutí bývalých politických vězňů Gu-ču-sum bylo založeno v Dharamsale 27. září 1991. Název hnutí je odvozen od měsíců, ve kterých se ve Lhase uskutečnily tři největší demonstrace osmdesátých let. Gu (devět) označuje září a demonstraci z 27. září 1987, ču (deset) označuje říjen a demonstraci z 1. října 1987 a sum (tři) březen a demonstraci z 5. března 1988. Dnes má hnutí 190 členů a čtyři zaměstnance, předsedou hnutí je mnich Ješe Tobgjal.
Lungta je členem neformální celosvětové sítě skupin na podporu Tibetu (tzv. Tibet Support Groups – TSG). S tibetskou exilovou vládou a ostatními TSG skupinami koordinuje svoje aktivity zejména v oblasti upozorňování na dodržování lidských práv a v mezinárodních kampaních.
Hlavním cílem hnutí Gu-ču-sum je pomoc bývalým politickým vězňům, kterým se podařilo po opuštění vězení utéct z Tibetu do exilu. Tito lidé potřebují pomoc při začlenění se do běžného života, při získání práce, bydlení a při léčení nemocí a zranění, která utrpěli při mučení ve věznicích. Hnutí v současné době dostavuje v Dharamsale dům nazvaný Lungta, kde budou v horních patrech obytné prostory a v dolních patrech dílny pro zajištění práce. Hnutí Gu-čusum vydává časopis Tibetan Envoy, v němž zveřejňuje výpovědi bývalých politických vězňů. Lungta podporuje hnutí Gu-ču-sum již od roku 1999 a od září 2002 je jeho podpora součástí Veřejné sbírky Tibet. Za první čtyři roky jsme bývalým politickým vězňům předali 1200,- USD (48 673,50 Kč) a v roce 2003 dalších 450,- USD (12 469,50 Kč). Souhrnné údaje o příjmech a výdajích Veřejné sbírky Tibet v roce 2003 najdete na konci výroční zprávy.
V říjnu 2003 se v Praze konala 4. mezinárodní konference skupin na podporu Tibetu. Organizovala ji Tibetská exilová vláda, Nadace Fridricha Naumanna a Nadace Fórum 2000. Do Prahy se sjelo více než 300 účastníků z 250 organizací z celého světa, mezi čestnými hosty byli i Jeho Svatost dalajlama a Václav Havel. Konference se zúčastnili i tři naši členové, kteří měli možnost si vyměnit zkušenosti z práce s kolegy ze zahraničí. Na konferenci se mj. připravily podklady pro vyhlášení dvou celosvětových kampaní.
Kampaň „Zachraňme Kailás“ Cílem kampaně Zachraňme Kailás, kterou Lungta v České republice koordinuje, je zapsání posvátné hory Kailás do seznamu světového přírodního dědictví UNESCO. Na místě poutního okruhu kolem posvátné hory Kailás plánuje čínská vláda vybudovat silnici. Projekt výstavby je dokončen, místní úřady chtějí se stavbou šedesát kilometrů dlouhé silnice začít v roce 2004 a tím přilákat zejména čínské turisty do odlehlých oblastí západního Tibetu. Zapsání hory Kailás do seznamu UNESCO by mohlo stavbě silnice zabránit. Pohlednicová kampaň má skončit v roce 2004.
Kampaň za záchranu Tändzin Deleg Rinpočheho Koncem roku 2002 byl významný buddhistický učitel Tändzin Deleg Rinpočhe známý organizováním charitativních a ekologických projektů v okrese Kandze (S'-čchuan), obviněn ze spáchání teroristického útoku v Čcheng-tu a odsouzen k trestu smrti. Spolu s ním byl zadržen, odsouzen a v lednu 2003 popraven jeho žák Lozang Döndub. Poprava Tändzin Deleg Rinpočheho byla odložena na konec roku 2004. V České republice začala kampaň v den lidských práv 10. prosince 2003, kdy zástupci Lungty a Olympic Watch osobně předali dopis podepsaný šesti českými významnými nevládními organizacemi ministru zahraničí Cyrilu Svobodovi se žádostí o zrušení trestu smrti a požadavkem o nový spravedlivý proces. Kampaň bude probíhat i v roce 2004.
