Návod k obsluze
TROUBA
Obsah
CZ Česky FKQ 89 EL .20 /HA FK 89 E.20 X /HA FK 89 EL.20 X /HA FK 89 E.20 /HA FK 89 EL.20 /HA FK 89 E C X /HA FK 89 E C /HA 7OFKQ 897EC RU/HA 7OFK 897EJ X RU/HA 7OFK 897EJ RU/HA 7OFK 897ESC X RU/HA 7OFK 897ESC RU/HA 7OFK 898EC X RU/HA 7OFK 898EC RU/HA 7OFK 897EC X RU/HA 7OFK 897EC RU/HA 7OFKQ 897EC RU/HA UT 89ELC X /HA UT 89ELC /HA UT 89ESC X /HA UT 89ESC /HA FK 996EC.20 X /HA FK 996EC.20 /HA FKQ 99EC /HA FK 992EJ.20 X /HA FK 992EJ.20 /HA FK 99EJ.20 X /HA FK 99EJ.20 /HA FKQ 992EJ.20 /HA UT 89EC.20 X/HA UT 89EC.20 /HA
Instalace........................................................................2 Vestavba spotřebiče Ventilace Připojení dodávek elektřiny Popis spotřebiče............................................................4 Ovládací panel Displej Spuštění a používání.....................................................5 Režimy ..........................................................................7 Tabulka pečících režimů Bezpečnostní opatření a doporučení............................11 Péče a údržba...............................................................12 Odstraňování závad......................................................13 Servis............................................................................14
1
INSTALACE ! Tento návod k používání uložte na bezpečném místě k pozdějšímu nahlížení. V případě prodeje, darování nebo přestěhování spotřebiče prosím zajistěte, aby se návod přesunul se spotřebičem tak, aby nový vlastník mohl mít z rad obsažených v návodu prospěch. ! Přečte si prosím tento návod pečlivě: Obsahuje důležité informace týkající se bezpečného provozu, instalace a údržby spotřebiče.
Ventilace Aby byla zajištěna vhodná ventilace, je třeba odstranit zadní stěnu úložného prostoru. Doporučuje se umístit troubu na dvě dřevěné lišty nebo na zcela rovný povrch tak, aby v zadní části zůstal otevřený prostor o rozměrech nejméně 45x560 mm. (Viz obrázek)
Upozornění ! Nedovolte dětem, aby si hrály s obalovými materiály. Ty musejí být zlikvidovány v souladu s místními normami ohledně shromažďování tříděného odpadu (viz Bezpečnostní opatření a tipy). ! Spotřebič musí instalovat kvalifikovaný odborník ve shodě s dodanými pokyny. Nesprávná instalace může ohrozit lidi a zvířata nebo poškodit majetek. Vestavba spotřebiče Použijte vhodnou skříňku, aby spotřebič fungoval správně:
Vycentrování a upevnění Upevněte spotřebič ke skříňce: • Otevřete dvířka trouby. • Odstraňte 2 gumové ucpávky zakrývající fixační otvory na obvodovém rámu. • Upevněte troubu ke skříňce pomocí 2 šroubů do dřeva. • Znovu nasaďte gumové ucpávky.
• Panely sousedící s troubou musí být z materiálu odolného vůči teplu; • v případě nábytku z dýhovaného dřeva se musí použít lepy, které jsou odolné vůči teplotám do 100 °C; • při vestavění trouby pod stůl (viz obrázek) nebo do skříňového sloupu je třeba, aby měl nábytek, do kterého bude zařízení vestavěno, následující rozměry
! Všechny díly, které zajišťují bezpečný provoz spotřebiče, nesmí být možné demontovat bez pomoci nářadí.
* Pouze nerezové modely ! Po vestavění zařízení nesmí být umožněn dotek elektrických částí. Údaje o spotřebě, uvedené na štítku s jmenovitými údaji, byly naměřeny při tomto druhu instalace.
2
Elektrické připojení ! Trouby vybavené trojžilovým napájecím kabelem jsou uzpůsobeny pro činnost se střídavým proudem, napětím a frekvencí uvedenými na štítku s jmenovitými údaji, umístěném na zařízení (viz pod). Montáž napájecího kabelu 1. Otevřete svorkovnici, a to tak, že šroubovákem nadzvednete boční lamely krytu: potáhněte a otevřete kryt (viz obrázek). 2. Odšroubujte šroub kabelové příchytky a vyjměte jej jeho nazvednutím pomocí šroubováku (viz obrázek). Odšroubujte šrouby kontaktů L-Na poté upevněte vodiče pod hlavy šroubů. Dodržujte přitom barevné označení vodičů: modrý (N), hnědý (L), žlutozelený (
).
• Spotřebič je uzemněn a zapojen v souladu s předpisy. • je zásuvka schopna snášet proudový odběr odpovídající maximálnímu výkonu zařízení, uvedenému na štítku s jmenovitými údaji (viz níže); se napájecí napětí pohybuje v rozmezí uvedeném na štítku s jmenovitými údaji (viz níže); zástrčka se hodí do zásuvky. Pokud je zásuvka nekompatibilní se zástrčkou, požádejte autorizovaného technika o výměnu. Nepoužívejte prodlužovací kabely ani vícenásobné zásuvky/rozdvojky. ! Po instalaci spotřebiče musí být napájecí kabel a elektrická zásuvka snadno přístupné. ! Kabel nesmí být ohnutý ani stlačený. ! Kabel musí být pravidelně kontrolován a v případě poškození vyměněn pouze technikem autorizovaného servisu. ! V případě nedodržení těchto bezpečnostních opatření výrobce odmítá jakoukoliv odpovědnost. *Bez odnímatelných vodicích lišt POUŽITÍ SPECIFIKACE šířka 43,5 cm Rozměry Objem
výška 32,4 cm hloubka 41,5 cm 59 l
3. Zabezpečte kabel upevněnín úchytového šroubu. 4. Zavřete svorkovnici
Elektrické připojení
Připojení kabelu elektrického přívodu ke zdroji
ENGERGETICKÝ Směrnice 2002/40/ES o ŠTÍTEK označování elektrických trub. Norma EN 50304
Na kabel namontujte normalizovanou zástrčku, vhodnou pro proudový odběr, který je uveden na štítku s jmenovitými údaji (viz na boku). Spotřebič musí být připojen přímo do sítě pomocí omnipolárního stykače s minimální rozpínací vzdáleností kontaktů 3 mm instalovaný mezi spotřebič a síť. Vypínač musí odpovídat zatěžovacímu proudu spotřebiče a musí vyhovovat daným elektrickým předpisům (zemnící vodič nesmí být vypínačem přerušen). Napájecí kabel musí být umístěn tak, aby v žádném svém bodě nepřišel do kontaktu s teplotami vyššími než 50 °C (např. u zadního panelu trouby). ! Osoba provádějící montáž se musí ujistit, že bylo provedeno správné elektrické připojení a že plně odpovídá bezpečnostním předpisům.
napětí 220 - 240 V~ 50/60 Hz (nebo maximální příkon 2800W (viz štítek s jmenovitými údaji)
Energetická spotřeba Prohlášení o třídě Nucená konvekce -funkce ohřevu: ECO. Tento spotřebič odpovídá následujícím směrnicím EEC: 2006/95/EEC z 12.12.2006 (Nízké napětí) a následným změnám 2004/108/EEC z 3.05.1989. (Elektromagnetická kompatibilita) a následným změnám; - 93/68/EEC ze dne 22.07.1993 v platném znění. 2012/19/EEC a následné změny.m. -1275/2008 režim pohotovosti/vypnutí
Před připojením spotřebiče k napájení se ujistěte, že:
3
POPIS SPOTŘEBIČE Celkový přehled
Ovládací panel
Displej
4
SPUŠTĚNÍ A POUŽÍVÁNÍ VAROVÁNÍ! Trouba je vybavena zádržným systémem, který zabraňuje vyklouznutí roštu při otevírání dvířek. (1). Pokud chcete vyjmout rošt, jednoduše ho uchopte za přední část, lehce nadzvedněte a vyjměte(2). ! Při prvním zapnutí vám doporučujeme, abyste nechali troubu běžet naprázdno přibližně na půl hodiny s termostatem nastaveným na maximu a se zavřenými dvířky. Poté vypněte troubu, zavřete dvířka trouby a vyvětrejte místnost. Zápach, který ucítíte, je způsoben vypařováním látek použitých na ochranu trouby. ! K ulehčení procesu nastavení podržte otočné přepínací tlačítko v poloze: tím se zvýší rychlost procházení čísel na displeji. ! Každé nastavení bude automaticky uloženo v paměti spotřebiče po 10 vteřinách. ! Dotykové ovladače nelze aktivovat, pokud má uživatel rukavice. Některé modely jsou vybaveny systémem pantů, které umožňují pomalé zavírání dvířek, aniž by uživatel musel sledovat jejich pohyb rukou. Aby byl systém používán správně, před zavřením dvířek: • Zcela otevřete dvířka. • Nepomáhejte pohybu zavírání manuální silou.
4. Stejně postupujte pro nastavení minut. Pokud dojde k výpadku proudu, bude nutné hodiny znovu
Pojistka ovládacího panelu ! Ovládací panel lze uzamknout, když je trouba vypnutá, jakmile zahájíte nebo ukončíte pečení nebo v průběhu programování. Pro uzamknutí ovladačů trouby stiskněte a podržte tlačítko na dobu alespoň 2 vteřin. Zazní zvuková signalizace a displej ukáže symbol klíče "n—O". Symbol se rozsvítí a naznačí tak aktivaci funkce zamykání. Pro deaktivaci pojistky stiskněte a podržte tlačítko na dobu alespoň 2 vteřin.
Spuštění trouby
Nastavení hodin ! Hodiny lze nastavit pouze tehdy, když je trouba vypnutá. Je-li trouba v pohotovostním režimu, jedním stisknutím tlačítka se zobrazí nastavení aktuálního času. Pro nastavení času jej stiskněte znovu. Po připojení k napájení nebo po výpadku proudu budou tlačítko a číslice na displeji ČASU blikat po dobu 10 vteřin. Nastavení hodin: 1. Stiskněte tlačítko 2. nastavte hodiny pootočením otočného ovladače NASTAVENÍ DOB směrem k "+" a "-" ; 3. Jakmile nastavíte správnou hodnotu hodin, stiskněte tlačítko
.
nastavit. Pokud obrázek na displeji bliká, značí to, že hodiny nebyly nastaveny správně. Nastavení zvukové signalizace ! Zvukovou signalizaci můžete nastavit, když je trouba vypnutá i zapnutá. Časovač troubu nezapne ani nevypne. Když nastavený čas uplyne, časovač vydá zvukový signál, který se automaticky ukončí po30 vteřinách nebo když stisknete jakékoli aktivní tlačítko na ovládacím panelu. Pro nastavení časovače postupujte následovně: 1. Stiskněte tlačítko 2. Upravte čas podle pokynů otočením knoflíku ČASOVAČE směrem „+“ a „-“. 3. Jakmile dosáhnete správné hodnoty, stiskněte tlačítko
znovu.
Rozsvícený symbol vás upozorní, že časovač je zapnutý. DISPLEJ zobrazí odpočítávání. Pro zrušení časovače stiskněte tlačítko a použijte otočný ovladač pro nastavení času na 00:00. Znovu stiskněte tlačítko
.
Obrázek se vypne, což značí, že časovač byl deaktivován.
1. Zapněte ovládací panel stisknutím tlačítka . Zvuková signalizace spotřebiče třikrát zazní (se vzestupnou intenzitou) a všechna tlačítka se po sobě rozsvítí. 2. Zvolte požadovaný pečicí program prostřednictvím otočného ovladače VOLBY PROGRAMŮ. Na displeji se zobrazí: - teplota související s režimem, pokud programujete manuálně; - "Auto" a doba trvání, pokud je programování automatické. 3. Pro zahájení pečení stiskněte tlačítko . 4. Trouba zahájí fázi předehřívání a jakmile se teplota zvýší, rozsvítí se ukazatele předehřívání. 5. Po dokončení procesu předehřívání se ozve zvukový signál a všechny kontrolky předehřevu signalizují, že toto stádium bylo ukončeno: jídlo lze vložit do trouby. 6. Během pečení je stále možné: - teplotu je možné změnit otočením knoflíku TERMOSTATU (pouze manuální režimy); nastavte dobu režimu pečení (viz Režimy pečení); - pro ukončení pečení stiskněte tlačítko . V tomto případě si spotřebič do paměti uloží teplotu již dříve nastavenou (pouze manuální režimy). - vypněte troubu stisknutím tlačítka
na dobu 3 vteřin
5
7. Zařízení je vybaveno systémem, který v případě přerušení dodávky elektrické energie a za předpokladu, že teplota trouby příliš nepoklesne, znovu spustí program od bodu, ve kterém došlo k jeho přerušení. Naplánované režimy pečení, které ještě nebyly spuštěny, nebudou uloženy a musí být znovu naprogramovány (například: režim pečení byl naprogramován tak, aby se spustil ve 20:30. V 19:30 dojde k výpadku elektřiny. Když bude dodávka obnovena, režim bude muset být přeprogramován). ! U režimu GRILL není žádná fáze předehřívání. ! Nikdy nepokládejte na dno trouby žádné předměty, protože by mohlo dojít k poškození smaltu. ! Nádoby pokaždé pokládejte na dodaný rošt. Chladicí ventilace Chladicí ventilátor vytváří proud vzduchu, který vystupuje mezi ovládacím panelem a dvířky trouby a rovněž směrem ke spodní části dvířek trouby za účelem snížení vnější teploty. V režimu RYCHLÉ PEČENÍ se ventilátor aktivuje automaticky po deseti minutách. ! Po ukončení pečení zůstane ventilátor v provozu, dokud trouba dostatečně nevychladne.
Osvětlení trouby Světlo se rozsvítí, když otevřete dvířka nebo když je režim pečení zahájen. Když modely vybavené technologii LED INSIDE zahájí pečení, LED diody na dvířkách se rozsvítí, aby tak zlepšili osvětlení na všech úrovních pečení. Tlačítko osvětlení.
lze kdykoli použít pro rozsvícení
Kontrolky zbytkového tepla Spotřebič je vybaven ukazatelem zbytkového tepla. Když je trouba vypnutá, pruh „zbytkového tepla“ se na displeji rozsvítí a naznačí tak vysokou teplotu v prostoru trouby. Jednotlivé segmenty pruhu zhasínají jeden po druhém tak, jak se teplota uvnitř trouby snižuje. Obnovení továrního nastavení Tovární nastavení trouby lze obnovit resetováním veškerého nastavení provedeného uživatelem (hodiny a upravené doby pečení). K provedení resetu vypněte troubu, podržte knoflík VOLBY PROGRAMŮ a současně stiskněte tlačítko dobu 6 vteřin. Jakmile je proces obnovení dokončen, zazní zvuková signalizace.
na
Když tlačítko stiskněte poprvé, trouba se bude chovat, jako by byla zapnuta poprvé. Pohotovostní režim Tento výrobek je v souladu s požadavky nejnovější evropské směrnice o omezení spotřeby energie v pohotovostním režimu. Pokud nejsou po dobu 30 minut stisknuta žádná tlačítka a pojistka ovládacího panelu/dvířek nebyla aktivována, spotřebič automaticky přejde do pohotovostního režimu. Pohotovostní režim je označen výrazně svítící ikonou hodin. Jakmile pokračuje práce se spotřebičem, obnoví se provozní režim systému.
6
REŽIMY ! Kdykoliv zapnete troubu, je nastaven na první režim manuálního pečení. Režimy manuálního pečení ! U všech programů je přednastavená teplota pečení, kterou lze manuálně upravit podle potřeby na hodnotu od 30°C do 250°C (i režimu GRIL až 300°C). Veškerá nastavení teploty budou uložena v paměti spotřebiče a znovu vyvolána, až bude režim příště použit. Je-li zvolená teplota nižší než teplota uvnitř trouby, na displeji TEPLOTY se objeví text „Hot“. Stále bude však možné zahájit pečení. Režim MULTILEVEL Vzhledem k tomu, že je teplo stálé v celé troubě, vzduch jídlo propéká a peče do růžova rovnoměrně na všech místech. Je možné použít až dvě úrovně současně. Program GRIL Horní topné těleso a grilovací rožeň (je-li ve výbavě) jsou aktivní. Vysoká teplota a přímý ohřev grilu se doporučují při pečení potravin, které vyžadují vysokou povrchovou teplotu. Tento režim používejte vždy při zavřených dvířkách (viz „Praktické rady pro pečení“). Režim GRILOVÁNÍ + HORKÝ VZDUCH Horní topné těleso a gril (je-li ve vybavení) se zapnou a spustí se ventilátor. V průběhu části cyklu se aktivuje i kruhové topné těleso. Představuje spojení jednosměrného vyzařování tepla s vynuceným oběhem vzduchu uvnitř trouby. Díky tomu je možné dosáhnout vyššího průniku tepla bez spálení povrchu potravin. Tento režim používejte vždy při zavřených dvířkách (viz „Praktické rady pro pečení“). Program RYCHLÉ PEČENÍ Tento program je obzvláště vhodný pro rychlé pečení balených jídel (mražených nebo předvařených). Nejlepších výsledků je možné dosáhnout při použití jediné úrovně. Režimy NÍZKÉ TEPLOTY Tento typ pečení je možné využít pro kynutí, rozmrazování, přípravu jogurtu, ohřívání pokrmů při požadované rychlosti a pozvolné pečení při nízké teplotě. Možnosti volby teplot jsou: 40, 65 a 90 °C. Režim PEČENÍ Zadní topné těleso a ventilátor se zapnou, čímž je zaručeno rozptýlení tepla citlivým a jednotným způsobem napříč celou troubou. Tento režim je ideální pro pečení potravin citlivých na teplotu (např. dorty, které musí vzejít). Režim PIZZA Horní a kruhové topné těleso se zapnou a spustí se ventilátor. Tato kombinace troubu rychle rozehřeje. V případě použití více úrovní najednou je třeba v polovině pečení vzájemně vyměnit jejich polohu.
Režim ECO Zadní topné těleso a ventilátor se zapnou, čímž je zaručeno rozptýlení tepla citlivým a jednotným způsobem napříč celou troubou. Tento energeticky úsporný režim se doporučuje pro malé pokrmy, je ideální pro ohřev jídel a dopékání. Grilovací rožeň Pro použití grilovacího rožně postupujte podle pokynů níže (viz schéma): 1. Umístěte sběrnou nádobu na zachycení zbytků z pečení na úroveň 1; 2. umístěte stojan na rožeň na úroveň 3 a zasuňte rožeň do příslušného otvoru na zadní stěně trouby; 3. Uveďte do činnosti otáčení rožně volbou otočného ovladače PROGRAMŮ
nebo
Když je režim nebo režim aktivován, pokud otevřete dvířka, rožeň se přestane otáčet. Režimy automatického pečení ! Teplota a doba pečení jsou předem nastavené hodnoty vždy automaticky zaručující skvělý výsledek. Tyto hodnoty jsou nastaveny pomocí systému C.O.P.® (optimální programované pečení). Cyklus tepelné úpravy se automaticky zastaví a trouba signalizuje, když bude pokrm hotový. Můžete začít s pečením, ať je trouba předehřáta, či nikoli. Dobu pečení lze upravit podle osobních preferencí. Úprava o ±5/20 minut závisí na zvoleném programu. Je-li hodnota upravena před zahájením pečení, je uložena v paměti spotřebiče a znovu vyvolána při dalším použití daného režimu pečení. Pokud je teplota uvnitř trouby vyšší, než hodnota doporučená pro zvolený režim, na displeji TEPLOTY se objeví nápis "Hot" (horký) a nebude možné pečení zahájit. Počkejte, než trouba vychladne. ! Když je fáze pečení skončena, zazní zvuková signalizace. ! Neotevírejte dvířka trouby, protože byste tak přerušili dobu pečení a teplotu. Režim PEČENÉ KOLÁČE (ZÁKUSKY) Tato funkce je ideální pro pečení dezertů, které se připravují s použitím přírodních kvasnic, kypřícího prášku do pečiva, a dezertů, které obsahují kvasnice. Potraviny umístěte do trouby, když je ještě studená. Pokrm můžete vložit také do předehřáté trouby.
7
Režim CHLÉB Používejte tuto funkci k pečení chleba. Nejlepších výsledků dosáhnete, když budete postupovat pečlivě podle následujících pokynů: • postupujte podle receptu; • nepřekračujte maximální hmotnost odkapávacího plechu; • nezapomeňte nalít 50 g (0,5 l) studené vody na pečící plech na úrovni pozice 5. • Těsto musí kynout při pokojové teplotě 1 až 1,5 hodiny (podle pokojové teploty) nebo dokud nezdvojnásobí svůj objem. Recept na přípravu CHLEBA: 1 plech o maximální nosnosti 1000 g, spodní úroveň 2 odkapávací plechy, každý o maximální nosnosti 1 kg, střední a nižší úroveň Recept na 1 kg těsta: 600 g mouky, 360 g vody, 11 g soli, 25 g čerstvých kvasnic (nebo 2 sáčky sušených instantních kvasnic) • Ve velké míse smíchejte mouku se solí. • Rozpusťte kvasnice ve vlažné vodě (cca 35°C). • Udělejte do hromady mouky důlek. • Nalijte do něj vodu a rozpuštěné kvasnice. • Vypracujte těsto hnětením pomocí dlaně (cca 10 minut), dokud nedosáhne jednotné konzistence, aby těsto nebylo lepkavé. • Vytvarujte bochník, umístěte ho do velké mísy a přikryjte průhlednou fólií, aby neosychal. Zvolte ručně funkci NÍZKÁ TEPLOTA nastavte teplotu 40°C. Mísu umístěte do trouby a těsto nechte kynout cca 1 hodinu (objem těsta se zdvojnásobí). • Těsto naporcujte na stejně velké bochánky. • Umístěte je na pečící papír na odkapávacím plechu. • Bochánky poprašte moukou. • Udělejte na nich několik řezů. • Potraviny umístěte do trouby, když je ještě studená. • Spusťte pečící režim CHLÉB . • Po upečení nechte bochníky na jednom z grilovacích roštů, dokud zcela nevychladnou Plánování pečení ! Plánování je možné teprve po zvolení pečicího programu. Programování doby vaření 1. Stiskněte tlačítko
, dokud na DISPLEJI
nezačne blikat ikona a číslice. 2. Otočte knoflíkem časovače směrem k „+“ a „-“ pro nastavení požadovaného času; podržte knoflík v dané poloze k rychlejšímu procházení čísel a usnadnění procesu nastavení. 3. Jakmile dosáhnete správné hodnoty, stiskněte tlačítko znovu. Displej střídavě zobrazí dobu trvání a nastavenou teplotu. 4. Pro zahájení pečení stiskněte tlačítko . 5. Když je pečení dokončeno, na displeji se objeví nápis „END“ a zazní zvukový signál.
• Příklad: V 9:00 bude naplánováno pečení trvající 1 hodinu 15 minut. Program se automaticky zastaví v 10:15. Plánování doby ukončení pečení ! Nastavení času ukončení pečení je možné teprve po nastavení doby trvání pečení. ! Aby opožděné naprogramování fungovalo správně, hodiny by měly být nastaveny na správný čas. 1. Postupujte dle bodů od 1 po 3 postupu pro nastavení doby trvání; 2. Stiskněte dvakrát tlačítko
: na displeji začne
blikat symbol a číslice. 3. Otočte knoflík ČASOVAČE SMĚREM K "+" a "-" pro nastavení času konce pečení. 4. Jakmile dosáhnete požadovaného času, stiskněte tlačítko znovu. Displej zobrazí střídavě dobu trvání, čas konce pečení a nastavenou teplotu. 5. Pro aktivaci naprogramovaného režimu stiskněte tlačítko
.
Ikony a blikají , čímž signalizují uskutečněné naplánování. Na DISPLEJI se bude střídavě zobrazovat čas ukončení pečení a doba jeho trvání 6. Když je pečení dokončeno, na displeji se objeví nápis „END“ a zazní zvukový signál. • Příklad: je 9:00 a je naprogramováno pečení trvající 1 hodinu a 15 minut, zatímco konec pečení je nastaven na 12:30. Program se spustí automaticky v 11:15. Pro zrušení programu stiskněte tlačítko Praktické rady pro pečení ! Při pečení s ventilací nepoužívejte úrovně 1 a 5: Jsou totiž vystaveny přímému působení teplého vzduchu a mohla by se na nich spálit jemná jídla. ! Při použití pečicích programů GRIL a GRILOVÁNÍ S VENTILÁTOREM, obzvláště při použití otáčivého rožně, umístěte na úroveň 1 odkapávací plech na zachycení zbytků z pečení (tuku a/nebo sádla). VÍCEÚROVŇOVÉ PEČENI • Použijte úrovně 2 a 4 a na úroveň 2 umístěte jídla, která vyžadují více tepla. • Sběrnou nádobu umístěte dolů a rošt nahoru. GRIL • Umístěte rošt na úroveň 3 nebo 4 a potraviny uložte do středu roštu. • Doporučuje se nastavit maximální energetickou úroveň. Nelekejte se, když si povšimnete, že horní topný článek nezůstává nepřetržitě zapnutý: Jeho činnost je ovládána termostatem. TROUBA NA PIZZU • Používejte lehký hliníkový plech na pizzu. Použijte lehkou hliníkovou pánev a uložte ji na rošt z příslušenství. Abyste získali křupavou kůrku, nepoužívejte pekáč, protože prodlouží celkovou dobu pečení a zabrání vytvoření kůrky. • Při přípravě pizzy s velkým množstvím oblohy doporučujeme přidat mozarellu až v polovině doby pečení.
8
TABULKA PEČÍCÍCH REŽIMU
Režimy
Pozice lišt roštů
Potraviny
Manuální Víceúrovňové* Pizza na 2 úrovních Koláče na 2 úrovních/dorty na 2 úrovních Jemný piškot na 2 úrovních (sběrná nádoba) Pečené kuře + brambory Jehněčí Makrely Lasagne Sušenky na 3 úrovních Plněné palačinky Slané pečivo z lístkového sýrového těsta na 2 úrovních Slané dorty Gril* Makrely Platýzi a sépie Šašliky z kalamárů a krevet Filé z tresky Grilovaná zelenina Telecí biftek Klobásy Hamburger Topinka (nebo opečený chléb) Kuře na rožni s použitím otočného rožně (je-li součástí) Jehně na rožni s použitím otočného rožně (je-li součástí) Horký vzduch Grilované kuře a grilování* Sépie Kuře na rožni s použitím otočného rožně (je-li součástí) Kachna na rožni s použitím otočného rožně (je-li součástí) Pečené telecí nebo hovězí Pečené vepřové Jehněčí Rychlé Mražená jídla pečení* Pizza Směs cuket a krevet v těstíčku Tradiční špenátový dort Panzarotti Lasagne Chlebíčky opečené dozlatova Kousky kuřete Předvařené jídlo Zlatá kuřecí křidélka Čerstvé potraviny Sušenky (z křehkého těsta) Chlebíčky na 2 úrovních Sýrové pečivo Nízká Kachna teplota* Kuře Pečené telecí nebo hovězí Pečené vepřové Sušenky (z křehkého těsta) Koláče
Hmotn ost Standard (Kg) vodicí lišty 2a4 2a4
Posuvné vodicí lišty 1a3 1a3
Předehřátí
Doporučen Doba á teplota pečení (°C) (minuty)
Ano Ano
210-220 180
20-25 30-35
2a4
1a3
Ano
160-170
20-25
1 a 2/3 2 1 nebo 2 2 1a3a5 1a3a5 2a4
1a3 1 1 1 1a3a4 1a3a4 1a3
Ano Ano Ano Ano Ano Ano Ano
200-210 190-200 180 180-190 190 180 210
65-75 45-50 30-35 35-40 20-25 10-20 20-25
1a3 4 4 4 4 3 nebo 4 4 4 4
1a3 3 3 3 3 2 nebo 3 3 3 3
Ano Ne Ne Ne Ne Ne Ne Ne Ne
190-200 300 300 300 300 300 300 300 300
20-30 15-20 10-15 8-10 10-15 15-20 15-20 15-20 10-12
4
3
Ne
300
3-5
-
-
Ne
300
70-80
1
-
-
Ne
300
70-80
1,5
2
2
Ne
210
55-60
1 1,5
2 -
2 -
Ne Ne
200 210
30-35 70-80
1,5
-
-
Ne
210
60-70
1 1 1
2 2 2
2 2 2
Ne Ne Ne
210 210 210
60-75 70-80 40-45
03 04 05 03 05 04 04
2 2 2 2 2 2 2
1 1 1 1 1 1 1
-
250 200 220 200 200 180 220
12 20 30-35 25 35 25-30 15-20
0.4
2
1
200
20-25
0.3 0.6 0.2 1,5 1,5 1
2 2 2 2 2 2
1 1 1 1 1 1
Ano Ano Ano
200 180 210 200-210 200-210 200
15-18 45 10-12 70-80 60-70 70-75
1 1
2 2 2
1 1 1
Ano Ano Ano
200-210 180 180
70-80 15-20 30-35
1+1 1 1 1
1 0,7 0,7 0,7 0,5 0,8 0,7 n° 4 or 5 n° 4 or 6 1
9
Pečení moučníků*
Koláče
0,5
2 nebo 3
1 nebo 2
Ano
180
25-35
Chlebíček s rozinkami Chlebíčky na 2 úrovních Piškotové těsto piškoty Sušenky na 3 úrovních Plněné palačinky Sněhové pusinky na 3 úrovních Slané pečivo z lístkového sýrového těsta Sýrové pečivo Pizza Placky
1 0,7 0,7 0,6 0,7 0,7 0,8 0,5
2 nebo 3 2 nebo 3 2a4 2 nebo 3 1a3a5 1a3a5 2 1a3a5
1 nebo 2 1 nebo 2 1a3 1 nebo 2 1a2a4 1a2a4 1 1a2a4
Ano Ano Ano Ano Ano Ano Ano Ano
180 170-180 180-190 160-170 180-190 180 200 90
40-50 45-55 20-25 30-40 20-25 20-25 30-35 180
0,5 0,5 0,5
2 2 2
1 1 1
Ano Ano Ano
210 210-220 190-200
20-25 15-20 20-25
Pečené koláče Pečené koláče
1
2 nebo 3
2
Ne
Chléb***
1
1 nebo 2
1
Ne
Pizza* Automatický**
Chléb (viz recept)
*Uvedené doby pečení mají pouze orientační charakter a mohou být změněny dle vlastní chuti. Doby předehřevu trouby jsou přednastavené a není možné je manuálně měnit. **Doba trvání funkcí automatického pečení je nastavena jako výchozí. Hodnoty mohou být uživatelem upraveny, počínaje výchozí hodnotou. *** Jak je uvedeno v receptu, nalijte 0,5 dl vody na plech v poloze 5. ! ECO program: Tento program - který má delší dobu pečení, ale zaručuje rozumnou úsporu energie - je vhodný pro pokrmy jako ryby, drobné pečivo a zeleninu. Je vhodný i pro ohřev potravin a pro dokončení vaření.
10
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ A DOPORUČENÍ ! Tento spotřebič byl zkonstruován a vyroben ve shodě s mezinárodními bezpečnostními normami. Následující výstrahy jsou uvedeny z bezpečnostních důvodů a je nutné je pečlivě přečíst. Obecná bezpečnost • Spotřebič byl navržen pro domácí použití a není určen pro komerční nebo průmyslové použití. • Toto zařízení je navrženo pro provoz v místnosti, v žádném případě nesmí být instalováno ve venkovním prostředí, a to ani je-li chráněno střechou. Je mimořádně nebezpečné nechat spotřebič vystavený účinkům deště a bouřky. • Při manipulaci se zařízením pokaždé používejte příslušné rukojeti umístěné po bocích trouby. • Nedotýkejte se spotřebiče, jste-li naboso nebo s mokrýma nebo vlhkýma rukama nebo nohama. • Spotřebič musí používat jen dospělé osoby pro přípravu jídel, v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu. • Jakékoliv jiné použití spotřebiče (např. vytápění místnosti) představuje nesprávné použití a je nebezpečné. Výrobce nenese odpovědnost za škodu způsobenou nevhodným, nesprávným nebo nerozumným použitím zařízení. • Během použití zařízení se topné články a některé části dvířek trouby zahřívají na vysokou teplotu. Udržujte děti v dostatečné vzdálenosti od spotřebiče. • Zabraňte tomu, aby se napájecí kabely dalších elektrospotřebičů dostaly do styku s teplými součástmi trouby. • Větrací otvory a otvory na rozptýlení tepla nesmí být nikdy ucpány. • Při otevírání dvířek uchopte rukojeť uprostřed: Na krajích by mohla být horká. • Při vkládání nebo vyjímání nádob používejte pokaždé ochranné rukavice určené k použití při pečení. • Nevystýlejte dno trouby hliníkovou fólií. • Nevkládejte do trouby hořlavý materiál: V případě náhodného uvedení zařízení do činnosti by se mohl zapálit. • Pokud spotřebič nepoužíváte, ujistěte se, že jsou regulační knoflíky nastaveny na polohu „•"/„o". • Při odpojování spotřebiče vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky, netahejte za kabel. • Nikdy neprovádějte čištění nebo údržbu, aniž spotřebič odpojíte od elektrické sítě. • V případě poruchy se v žádném případě nepokoušejte dostat k vnitřním částem ve snaze je opravit. Obraťte se na autorizovaný odborný servis ( v i z Servis).
• Nepokládejte na otevřená dvířka trouby předměty. • Nepočítá se s použitím zařízení osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi, neznalými osobami nebo osobami, které nemají zkušenosti s výrobkem, jestliže nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud nepřijaly předběžné pokyny o použití zařízení. Tito jedinci by v nejlepším případě měli být pod dozorem někoho, kdo převezme zodpovědnost za jejich bezpečnost nebo by měly obdržet předem pokyny týkající se provozu spotřebiče. • Zabraňte tomu, aby si děti hrály se zařízením. Odstranění • Obaly: Dodržujte místní předpisy tak, aby obaly mohly být znovu použity. • Evropská směrnice 2002/96/EC týkající se likvidace elektrických a elektronických zařízení (WEEE) uvádí, že domácí spotřebiče nesmějí být likvidovány prostřednictvím běžného komunálního odpadu. Opotřebená zařízení by se měla sbírat odděleně, aby se optimalizovaly náklady na znovupoužití a recyklaci materiálů ve stroji při zabránění potenciálních škod na atmosféře a veřejném zdraví. Přeškrtnutá popelnice je vyznačená na všech výrobcích, aby vlastníkovi připomněla jeho závazek ohledně odděleného sběru odpadu. Pro další informace týkající se správné likvidace použitých domácích spotřebičů se mohou vlastníci obrátit na odpovídající veřejnou správu nebo místního prodejce. Úspora energie a ohled na životní prostředí • Při použití trouby v období od pozdního odpoledne až do časných ranních hodin se podílíte na optimalizaci spotřeby elektrické energie. Možnosti programování pečících režimů, především režimu „odloženého pečení“ (viz Režimy pečení) a „odloženého automatického čištění“ (viz Péče a údržba), umožní uživateli efektivně si zorganizovat čas. • Při používání režimů GRIL a GRILOVÁNÍ S VENTILÁTOREM musejí být dvířka stále zavřená: Výsledkem je kromě lepšího upečení také významná úspora energie (přibližně 10%). • Pravidelně kontrolujte těsnění dvířek a udržujte ho čisté bez usazenin, aby dokonale přiléhalo k dvířkům a nedocházelo k úniku tepla. ! Tento výrobek je v souladu s požadavky nejnovější evropské směrnice o omezení spotřeby energie v pohotovostním režimu.
11
PÉČE A ÚDRŽBA Vypnutí spotřebiče Před prováděním jakékoliv práce na spotřebiči jej odpojte od elektrického napájení. Čištění spotřebiče • Malé odchylky v barvě přední strany trouby jsou z důvodu použití různých materiálů, tj. plastu, skla či kovu. • Případné stínové oblasti připomínající drážky na skle dvířek trouby jsou způsobeny odrazy od osvětlení trouby. • Smalt je vypalován za velmi vysokých teplot. Tento proces může způsobit odchylky v barvě. Je to běžné a žádným způsobem to neovlivní provoz spotřebiče. Slabé okraje plechu nelze zcela pokrýt smaltem a mohou se tedy jevit jako nedodělané. Neovlivní to ochranu před rzí. • Vnější smaltované nebo nerezové části a pryžová těsnění je možné čistit houbou namočenou ve vlažné vodě a neutrálním mýdlem. V případě odstraňování úporných skvrn použijte specifické čisticí prostředky. Doporučujeme po očištění opláchnout větším množstvím vody a vysušit. Nepoužívejte abrazivní práškové prostředky ani korozivní látky. • Vnitřek trouby je třeba vyčistit po každém použití, dokud je ještě vlažný. Používejte teplou vodu a čisticí prostředek a na závěr osušte jemným hadrem. Vyhněte se použití abrazivních prostředků. • Příslušenství se může umývat jako běžné nádobí i v myčce nádobí, s výjimkou vodicích lišt. • Doporučujeme, abyste na ovládací panel nestříkali čisticí prostředky přímo, ale abyste místo toho použili houbu. ! Na spotřebič nikdy nepoužívejte parní čističe ani tlakové čističe. Čištění dvířek ! Dvířka modelů LED INSIDE nelze odstranit. Skleněnou část dvířek trouby čistěte pomocí houbičky a neabrazivního čisticího prostředku, a poté je vysušte pomocí jemného hadříku. Nepoužívejte abrazivní materiál ani ostré kovové škrabky, protože by mohly poškrábat povrch a způsobit prasknutí skla. Pro účely důkladnějšího čištění je možné dvířka demontovat: 1. Úplně otevřete dvířka (viz obrázek) 2. nadzvedněte a pootočte páčky, nacházející se na obou závěsech (viz obrázek).
3. uchopte dvířka na vnějších bočních stranách a pomalu je zavřete, ne však úplně. Zatáhněte za dvířka směrem k sobě, čímž je zvednete z jejich usazení (viz schéma). Při zpětné montáži dvířek postupujte opačně. Kontrola těsnění Pravidelně kontrolujte stav těsnění po obvodu dveří. Pokud je těsnění poškozeno, kontaktujte prosím nejbližší servisní středisko (viz Asistence). Doporučuje se nepoužívat troubu až do uskutečnění opravy. Výměna žárovky Postup při výměně žárovky osvětlení trouby: 1. S použitím šroubováku odmontujte skleněný kryt. 2. Vyšroubujte žárovku a nahraďte ji jinou, obdobnou: výkon 15W, závit E14. 3. Namontujte zpět kryt a věnujte přitom pozornost správnému umístění těsnění
(viz obrázek).
Montážní sada posuvných vodicích lišt Montáž vodicích lišt: 1. Vytáhněte oba rámy jejich vytažením z rozpěrek A (viz obrázek) 2.Zvolte úroveň, na kterou hodláte vsunout vodící lištu. Dbejte na směr vytažení samotné vodící lišty a umístěte na rám nejdříve úchyt B a poté C. 3. Upevněte oba rámy s vodicími lištami do příslušných otvorů ve stěnách trouby (viz obrázek). Otvory levého rámu jsou umístěny v horní části, zatímco otvory pravého rámu se nacházejí vespod. 4. Na závěr zacvakněte rámy na rozpěrky A. ! Nevkládejte vodicí lišty do Polohy 5
12
ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD Závada
Možná příčina
Řešení
Tlačítko „Hodin“ a číslice na displeji blikají.
Spotřebič byl připojen do sítě nebo došlo k výpadku proudu.
Nastavte hodiny.
Naprogramovaný režim pečení se nezahájí.
Došlo k výpadku proudu.
Přeprogramujte režim pečení
Svítí pouze vysoce svítivé tlačítko „Hodin“.
Spotřebič je v pohotovostním režimu
Stiskněte jakékoli tlačítko a ukončete pohotovostní režim.
Byl zvolen automatický režim. Na Teplota uvnitř trouby je vyšší než displeji se objeví „Hot“ a režim pečení se doporučená hodnota pro daný režim. nespustí.
Počkejte, až trouba vychladne.
Bylo zvoleno pečení s ventilátorem a jídlo vypadá spáleně.
Doporučujeme změnit v polovině pečení polohu pekáče.
Polohy 1 a 5: přímé teplo mohlo způsobit, že jídlo citlivé na teplo se spálí.
13
SERVIS
MODRÁ LINKA 810 800 023
Upozornění: Zařízení je vybaveno systémem automatické diagnostiky, který umožňuje zjišťovat případné poruchy. Poruchy jsou oznamovány prostřednictvím displeje, formou hlášení typu: "F" a za ní číselný kód. V případě poruchy zavolejte technickou podporu. Předtím než zavoláte asistenci: Zjistěte, jestli nemůžete vyřešit problém sami. Restartujte program a zkontrolujte, zda se porucha objeví znovu. Není-li to takový případ, kontaktujte autorizované Středisko technické podpory. ! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky. Následující informace mějte po ruce: • Druh poruchy; • Zobrazená zpráva. • Model spotřebiče (Mod.). • Výrobní číslo (S/N). Tyto informace se nacházejí na štítku s jmenovitými údaji, umístěném na zařízení.
14
