AZ ÉRSEKÚJVÁRI POLGÁROK HETILAPJA
XXIV. évfolyam | 43. szám | 2014. október 30. | Díjmentes
X. Érsekújvári Kolbászkészítő Verseny
2014 2014. november 7-8. Érsekújvár, Fő tér
2014. november 7., PÉNTEK
2014. november 8., SZOMBAT
14.00 órától zenés – táncos fellépések a Fő téren Tökversenyek
9.00 órakor a kolbászkészítő verseny megnyitása Egész nap zenés – táncos fellépések 16.30 ó POLEMIC (SZK) 18.00 ó A KLOBFEST 2014 kiértékelése 19.15 ó IRIGY HÓNALJMIRIGY (HU)
18.00 ó 18.30 ó
Töklámpás felvonulás
PETER CMORÍK & BAND
A teljes műsort megtalálják a 9. oldalon!
Jubilál a kolbászkészítő verseny Október 24-ig lehetett benevezni a X. Érsekújvári Kolbászkészítő Versenyre, a Klobfest 2014-re. Hihetetlenül gyorsan repül az idő, s nem sokan hitték volna, hogy az első, családi hangulatú gasztronómiai megmérettetés egy nagyszabású, nemzetközi részvételű eseménnyé növi ki magát. A „Klobfest” története 2004-be nyúlik vissza, mikor a Csemadok Érsekújvári Alapszervezete meghívást kapott a magyarországi Békéscsabára. Záhorský Elemért egyből megihlette a Csabai Kolbászfesztivál, így a szervezőképességéről híres helyi műkedvelő a következő évben tető alá hozta az I. Érsekújvári Kolbászkészítő Versenyt, éspedig a Matica slovenská székházában. A fesz-
tivál második évfolyamának már a Fő tér adott otthont, a rendezésbe a város is beszállt. Az eltelt tíz esztendő alatt egyre több és több versenyző csapat szállt ringbe, ráadásul magyarországi, csehországi és szlovén érdeklődők ugyancsak kaptak az alkalmon. Több kilométer belet töltöttek meg már a hozzáértő kezek városunk központjában, 2010-ben még a Szlovák Rekordok Könyvébe
Új esély a jobb életre
2.
oldal
is bekerültünk a 47 métert meghaladó kolbászunkkal. Aztán az egynapos akcióból kétnapos lett a töknapnak köszönhetően. A X. Klobfest-et november 7-én és 8-án hívja életre Érsekújvár Városa, valamint a Csemadok Érsekújvári Alapszervezete. A szórakozásról remek fellépők, az igazi disznótoros ízekről pedig nagyszerű szakácsok, kolbászkészítők gondoskodnak. A részletes programot lapunk 9. oldalán találják. Ha tehetik, jöjjenek el, kapcsolódjanak ki és élvezzék a fesztivál „ízeit”! (k)
Osztják már a fűtési hozzájárulást
3.
NYILVÁNOS VERSENYPÁLYÁZAT Érsekújvár Városa ingatlanokat kínál eladásra
A PIAC LEFEDÉSÉNEK TERVEI Döntsék el önök, milyen legyen a piac új külseje
KLOBFEST 2014 A kolbászfesztivál részletes programja
oldal
2
TÉMA
Érsekújvár Városa június elejétől valósítja meg az „Új esély a jobb életre” c. projektet, amely a társadalom peremén élő csoportok, elsősorban a marginalizált roma közösségek integrációjára és életminőségének javítására összpontosul.
FELTÉRKÉPEZIK AZ ÉLETET a társadalom peremén A projekt keretében két munkahelyet létesítettek a városi hivatalban, a szociális terepmunkát két tapasztalt hölgyre bízták. A társadalom peremén élő embe-
lenőrzése is beletartozik a szociális terepmunkások munkakörébe. Az iskolakerülőkről közvetlenül az iskolák tájékoztatják őket, de az információk származhatnak
rekkel való kommunikáció nem idegen számukra, az eddigi munkatapasztalatokat mindketten kiválóan kamatoztatják. Hogy valójában miről is szól a munkájuk, arról közvetlenül a terepen győződtünk meg.
a városi hivatal Régiófejlesztési és iskolaügyi osztályának munkatársától is. A munkaügyi hivatal szociális gondnokaival ugyancsak kiváló az együttműködésük.
AZ ISKOLAKERÜLÉS PROBLÉMÁJA A megfigyelt szociálisan hátrányos helyzetű család esetében szükséges volt egyszerre több műveletet elvégezni. Elsőként, meg kellett győződni arról, hogy az iskolaköteles gyermek valóban iskolába ment-e. Az iskolalátogatás a hátrányos családokból származó gyermekeknél roppant hiányos. Ennek egyik oka lehet a szociálisan gyengébb családi háttér. A rendszeres iskolalátogatás el-
FONTOS A BIZALOM A soktagú családot közvetlenül az otthonukban látogattuk meg. A szociális terepmunkások szerint ezeknél az embereknél a legnehezebb lépés a kölcsönös bizalom kiépítése. Hónapokig is eltart, míg megengedik átlépni a ház küszöbét. A szóban forgó családdal már jó ideje foglalkoznak, több okból kifolyólag is rászorulnak a segítségre. Amikor megtudtuk, hogy az iskolaköteles gyermek reggel elment az iskolába, további feladatokat oldunk. Konkrétan, segítünk a harminchat éves nőnek
kérvényt írni a városi hivatalba. Eközben a szociális terepmunkás baráti beszélgetést folytat a család többi tagjával. Megpróbálja kideríteni, voltak-e orvosnál a kiskorú gyermekkel, illetve megvették-e a babakocsit. Beszéd közben adományozott gyermekruhákat vesz ki a táskából, jól jöhet a családnak a tél folyamán, a kicsiknek plüssjátékokat oszt. Érezhető, hogy a család és a szociális terepmunkás hölgy között kiegyensúlyozott a kapcsolat, elnyerte a bizalmukat.
legfőként a gyermekek. A város egyelőre két szociális terepmunkással rendelkezik, viszont a segítségre szoruló személyek, esetek száma jócskán magasabb. Olyan emberekkel foglalkoznak, akiket a társadalom elítél azért, mert romák, esetleg külsejük eltér a „normálistól”, mert nincs hol lakniuk, nincs munkájuk… Nem könnyű feladat, de a két hölgy elmondása szerint jó érzéssel tölti el őket az, hogy munkájukkal segítenek a szociálisan
Azonban nem mindenhol zajlik ilyen nyugodtan a párbeszéd. Vannak olyan családok, amelyek a terepmunkásokkal való kapcsolatot két találkozó után befejezik, mások, főleg a kisgyermekesek, jobban igyekeznek.
hátrányos helyzetű embereknek, legalább részben megkönnyítik az életüket. Szöveg és fotó: Dáša Čerháková
A KÖZÖSSÉGEK FELTÉRKÉPEZÉSE A két szociális terepmunkás hölgy sokat mozog a városban is, feltérképezik az otthontalan személyeket, a magányos embereket, nyugdíjasokat, illetve a meghatározott lakossági csoportokat. Foglalkoznak az ún. „láthatatlan” esetekkel is, mégpedig a bántalmazott nőkkel, férfiakkal, együttműködve a szociális gondnoksággal. Figyelmük középpontjában elsősorban a roma közösség áll,
„Priestor na vašu príležitosť“ Tento projekt sa realizuje vďaka podpore z Európskeho sociálneho fondu v rámci Operačného programu Zamestnanosť a sociálna inklúzia.
www.esf.gov.sk
www.iazasi.gov.sk
www.employment.gov.sk
HÍREK
3
Nem kell a felhajtás
A hozzájárulás segítség, a háztartások pénzt takarítanak meg Érsekújvár Városa októberben megkezdte a fűtési hozzájárulás kiszállítását a polgárok otthonaiba. Nagy érdeklődés volt úgy a brikettek, mint a tűzifa iránt. A Novovital, Érsekújvár Város járulék alapú szervezetének munkatársai kedden, 2014. október 21-én kezdték meg Pischinger Gejza polgármester jelenlétében a fűtési hozzájárulás kiszállítását. Első alkalommal, idén tavaszszal osztotta a város a zsákolt fa briketteket, akkor a családi házakban élő, szociálisan hátrányos helyzetű polgárokat részesítették előnyben. Októbertől a szolgáltatás kibővült, a hozzájárulást mindazok igényelhették, akik betöltötték a hatvan (beleértve) éves kort, állandó lakhellyel rendelkeznek Érsekújvárott és családi házban laknak. A kritériumoknak megfelelő polgárok a fűtési idény kezdetéig kérvényezhették a fűtési hozzájárulást. Ezzel a szociális szolgáltatással a város bővítette a „Közösen a természetért/Spoločne pre prírodu” projektet, amely célja a begyűj-
tött fahulladékból fűtőanyagot gyártani, majd szétosztani azt a szenioroknak és a szociálisan hátrányos helyzetű polgároknak. A város a hozzájárulást a 8/2014es sz. polgármesteri rendszabályzat - fűtési hozzájárulás elérhetősége és forgalmazása fa brikettek vagy tűzifa formájában – értelmében szolgáltatja. A tűzifa hozzájárulás iránt nagy volt az érdeklődés. Mihelyt a Castrum Novum hetilapban leközöltük az első információkat és a visszaigazoló lapot, két hét alatt majdnem kétszázan jelentkeztek. Voltak, akik csak brikettet kértek, mások inkább tűzifát. Nekik kipróbálásra brikettet is adtak, mivel sok lakosnak nincs vele tapasztalata. Az első őszi szállítmány az Andódi utca egyik családi házába került. „Mindjárt, október elején betelefonáltam a városi hivatal-
ba. Mondtam, hogy briketteket igényelnék, így felkerültem a kérvényezők listájára. Először azt gondoltuk, hogy bizonyos pénzösszeggel hozzá kell járulnunk, azonban a titkárnő tájékoztatott arról, hogy teljesen ingyenes. Kellemesen meglepődtem,” nyilatkozta az Andódi utcában lakó hölgy. Télen fával szoktak fűteni, viszont a brikettel való fűtésnek megörültek, ezért vették igénybe a szolgáltatást. A Novovital munkatársai általában a fűtési idény előtt vagy alatt szállítják ki a tűzifát és a briketteket, mennyisége és formája a feldolgozó lehetőségeitől függ. Amennyiben egy háztartásban mindkét személy teljesíti a hozzájárulási feltételeket, a rendszabályzat értelmében csupán az egyik kérvényező személynek biztosítják azt. A hozzájárulási jogosultságot az Érsekújvári Városi Hivatal Szociálisügyi osztálya bírálja el. D. Čerháková Fotó: Prolens
BUDUJEME PARTNERSTVÁ Projekt financovaný z Európskeho fondu regionálneho rozvoja Obsah tejto tlačovej správy nereprezentuje oficiálne stanovisko Európskej únie www.husk-cbc.eu
KÖZLEMÉNY
NYILVÁNOS VERSENYPÁLYÁZAT Érsekújvár Városa eladásra kínál városi tulajdonú ingatlanokat: - Az ingatlanok Érsekújvárban, az M. R. Štefánik u. 10 alatt találhatók, nyilvántartva az Érsekújvári Járási Hivatalban, Érsekújvár Város kizárólagos tulajdonában, a kataszteri nyilvántartásában az 1-es sz. tulajdonlapon, mint építmény 5450 leltári sz., CKN telken 6725/2-es sz. parcella, 357 m2-es beépített terület, valamint telek CKN 6725/10-es sz. parcella, 52 m2-es beépített terület. Az ingatlanra ajánlott minimális ár: építmény 303.000,- €, telek 40,00/m2. A javaslatok benyújtása: 2014. november 18-án 9,00 órától 11,00 óráig Bővebb információk: Érsekújvári Városi Hivatal, Vagyonjogi Főosztály, tel.: 035/6921786, 035/6921744 illetve a www.novezamky.sk honlapon. Érsekújvár Városa
Ömlesztve érkezett a hideg, ahogy ezt az utóbbi időben megszokhattuk. Pólóból az egyik napról a másikra kabát lett, szeptemberből november, az iskolásoknak újból szünet - az őszi, a vonatozóknak pedig nem kis kedvezmény. A határ túloldalán tüntetnek egy nonszensz adó miatt, a határ másik oldalán tovább zavarognak, ha úgy tetszik, háborúznak, messzebbre pedig már nem is érdemes menni... Elég a gond otthon, a négy fal között is, nem hiányzik még a világ baja. El kell rendezni a gyereket, beszerezni a megfelelő koszorút, akciós mécsest keríteni, s ha még egy családi látogatás is befigyel, akkor már aztán tényleg vége a dalnak. És a lényeg, még csak pihenni sem lesz idő, mivel a mindenszentek hétvégére esnek. Nem kis stressz, kiadás ugyancsak, hajtás a köbön - legalábbis egyeseknek, ismerősöknek, meg még azoknak is, akik már most a nagyáruházakban toporognak, a közelgő ünnepre vadásszák a nélkülözhetetlent. A nélkülözhetetlent, ami már szegény megboldogult nagypapának, dédmamának nem is anynyira szükséges. Ott fent valahol, ahol, már mindegy, hogy mekkora átmérőjű a koszorú, hány szál a virág, milyen színű és nagyságú a mécsestartó. A halottak iránti tisztelet a rendezett sírnál kezdődik, amire időről időre illik ránézni, s nem csupán az ünnep miatt „feltérképezni”, majd minél több mindennel kicifrázni. Ott fent valahol, ahol, annak örülnek, ha összejön a család, ha nyugodt a séta a temetőben, ha ég egy gyertya, s a megemlékezést csendes imák teszik meghitté. Nem kell a felhajtás, inkább viszszafogottan és szépen. Kočkovič
SZERVIZ
CN-R137-14
REKLÁM
CN-R147-14
4
KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Azoknak a rokonoknak, akik szerették, jó szomszédoknak és jó ismerősöknek, akik elkísérték
STRUHÁR Zsuzsika CN-R149-14
jóságos szívét utolsó útjára, és igyekeztek enyhíteni mély fájdalmunkat. Szerető szülei
MEGEMLÉKEZÉS
ELADÓ SORHÁZ Újvárban, közel a központhoz a házat rövid ideig lakják CN-R144-14
ÁR: 115 000 € KAPCSOLAT: 0908 706 651, 0917 752 360
MEGEMLÉKEZÉS 2014. november 2-án telik el egy szomorú év azóta, hogy örökre eltávozott közülünk a szeretett férj, édesapa, nagyapa és dédnagyapa
KOVÁCS Matej. Szeretettel és fájdalommal a szívében emlékezik: felesége, fia, lánya, unokái, keresztgyermekei és a többi rokonság.
„Elmentél, szívünkben hatalmas fájdalmat hagyva, olyan gyorsan és búcsú nélkül, senki se várta. Csak az emlékek maradtak és egyetlen üzenet, hiányozni fogsz családunkból örökre. Nehéz nélküled, mindenki szomorú, már semmi sem olyan, mint valaha.” 2014. november 3-án, halálának 4. évfordulóján emlékezünk
VALENTOVÁ Magdalénára, Érsekújvárból. Soha nem felejtjük. Szerető férje, lányai Henika, Renátka, unokája Atika, édesanyja és testvérei
MEGEMLÉKEZÉS „Itt hagytál mindent, amiért harcoltál, itt hagytad azokat, akiket szerettél. Szívünkben emléked örökké él. A mosolygós arcod emlékezetünkbe vésődött.” Szeretettel és tisztelettel emlékezünk a kedves
HLAVIČKA Jurajra, aki 2006. október 29-én, nyolc évvel ezelőtt távozott el közülünk. Aki ismerte, szenteljen emlékének egy csendes percet.
SZERVIZ Társasági rovat
APRÓHIRDETÉS ingatlanok
VÁROSUNK KI S POLGÁRAI Kelemenová Romana, Veszprémiová Lili, Bosternák Adam
HÁZASSÁGOT KÖTÖTTE K Kovács Artúr és Kopáseková Nora, Flotischler Martin és Fialková Zdenka, Fodor Viktor és Švantnerová Mária, Andraško Marián és Kutišová Miriama
ÖRÖKRE E LTÁVOZTAK Benczeová Helena, szül. Hlavičková, 83, Kiss Ľudovít, 86, Kubášová Anna, szül. Kováčová, 84, Virág Ján, 88.
Gyógyszertári ügyelet Érsekújvárott az ügyelet este 22 óráig tart! dátum
10. 30. 10. 31. 11. 1. 11. 2. 11. 3. 11. 4. 11. 5.
gyógyszertár
cím
Na námestí Na nábreží ES Salvia Claudia Na prednádraží Svätej Alžbety
Fő tér 3 Vágóhíd u. 15 Komáromi u. 24 Andódi u. 9/C Gúg u. 14 Ľ. Štúr u. 18 Czuczor G. u. 1
telefonszám
6400 445 6410 865 6426 117 6407 410 6401 671 6423 255 6450 522
MEGEMLÉKEZÉS Szívünkben mély fájdalommal emlékezünk arra a szomorú évfordulóra, amikor 4 évvel ezelőtt, 2010. november 3-án költözött el az Örökkévalóságba
CSIZMAZIA Andrea, szül. Jedlicsek.
Befejezte földi küldetését, mint gyermek, majd mint feleség lles eség ég és és any aanya, nyaa két kéétt ké gyermek felnevelője, valamint az arra rászorulók jótevője. A teste eltávozott tőlünk, de lelke állandóan velünk él. Köszönjük azoknak, akik 4 év után is megemlékeznek róla imáikban, virágot és mécsest tesznek sírjára. Akik szerették és tisztelték Őt, szenteljenek ezen a napon néhány percet emlékének. Gyászoló szülei és a családja. „Elmentem innen egy szebb világba, az álmok, a szépek otthonába. És magammal vittem mosolyomat, Lehet, hogy odaát is az mutat utat. Szerettem volna az élettől még sokat remélni, Szeretteim közt továbbra élni. Mielőtt elindultam, búcsút nem vettem, Mint a madarak ősszel, úgy elmentem.”
MEGEMLÉKEZÉS „Földi utad 2 éve lejárt, a csillagok útján utazol tovább. Elmentél oda, honnan nincs visszatérés, ahol a tested meglelte végső pihenését. Hiába rohan az idő, szállnak az évek, emlékeid örökké szívünkben élnek. Örök az arcod, nem száll el szavad, minden mosolyod a szívünkben marad. Ha majd rá térünk mi is erre az útra, gyere elénk, s találkozunk újra.” Szerető családod 2014. november 1-jén 2 szomorú év telik el azóta, hogy örökre eltávozott közülünk
STÉTZ Ferenc. Emlékét örökké őrző felesége, fiai családjukkal és a gyászoló család.
KÖZLEMÉNY A Nyugat-Szlovákiai Villanyművek, Rt., Czuczor G. u. 5., 940 01 Érsekújvár közli, hogy a villanyvezetékeken végzett karbantartó munkák miatt a következő utcákban fog szünetelni az áramszolgáltatás:
2014. november 3-án 8,00 – 14,00 óra között PIPA u. 5, 6, 7, 8, 11, 12, 19, 21, 25, 27 MIHÁLY BÁSTYA 5, 7, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 19
• Eladó családi ház az Egység utcában. A telek 4,5 áras. Ár megegyezés szerint. Tel.: 0944/305 728. • Eladó 6 áras telek Újvárban, közművesítve, projekttel együtt. Tel.: 0905/478 944. • Eladó 3-szobás felújított lakás, Dél lakótelep. Tel.: 0905/258 991. • Eladó 1-szobás felújított lakás, Dél lakótelep. Tel.: 0911/267 299. • Eladó nagy, felújított garzonlakás. Tel.: 0905/258 991. • Veszek lakást Újvárban. Készpénz. Tel.: 0903/788 444. • Eladó családi ház a Komáromi út 76 alatt. Tel.: 035/6426 521. • Eladó családi ház Újvárban, a Mező utcában. Megegyezés lehetséges. Tel.: 035/6430 147, 0905/132 463, 035/6430 385. • Eladó 2-szobás magántulajdonú lakás balkonnal a Györki utcában. Tel.: 0902/916 314. • Eladó magántulajdonban lévő garzonlakás - 29 m2 - Petőfi utca, Érsekújvár - hőszigetelt téglaházban. A lakás magasított földszinten helyezkedik, felújított fürdőszoba, új műanyag ablak, bevezetett gáz, közel a városközponthoz, kellemes szomszédok. Ár: 17.000,- €. Tel.: 0905/869 436, ingatlanközvetítő irodák ne hívjanak. • Eladó nagy 3-szobás, felújított lakás Újvárban. Tel.: 0903/788 444. • Eladó régebbi 3-szobás családi ház Újvárban, a Sitno utcában. Ár megegyezés szerint. Tel.: 0903/788 444. • Bérbe adok 3-szobás lakást közel a busz- és vasútállomáshoz, 300 – 350,- € + előleg. Tel.: 0902/218 451. • Eladó garzonlakás, S. H. Vajanský utca. Tel.: 0903/572 942. • Eladó építési telek Újvárban, 860 m2. Ár: 40,- € / m2. Tel.: 0904/ 215 330. • Bérbe adok 1-szobás lakást, berendezés nélkül, hosszú távra a Šafárik utcában, I. emelet. Tel.: 0905/263 278. • Eladó kisebb 3-szobás lakás a J. Kráľa utcában. A lakás felújított és berendezett (konyhakészülékek, méretre szabott bútor, falazott belső,…). Ár: 45.000,- € + megegyezés lehetséges. Tel.: 0907/373 653. • Eladó 1,5-szobás földszinti téglalakás, saját kerttel. A lakás területe 43 m2, a kert cca. 200 m2. A lakás átalakítható saját elképzelés szerint, rendelkezik műanyag ablakokkal, saját fűtéssel, biztonsági ajtóval. Közel a vasútállomáshoz. Ár: 33.000,- €. Tel.: 0948/508 044. • Eladásra kínálok 2-szobás lakást az S.H. Vajanský utcában. Tel.: 0917/581 091. • Bérbe adok nagy 1-szobás lakást a Šoltésová utcában. Tel.: 0904/196 471.
5
• Bérbe adok 4-szobás lakást Pozsonyban – Vrakuňa. Tel.: 0908/ 628 760.
munka • Felveszek kitanult szűcsöt, aki rendelkezik tanulólevéllel. Tel.: 0905/666 353.
szolgáltatások • Könyvelés. Tel.: 0907/756 225. • Pedikűr otthon az ügyfélnél, masszázsok. Tel.: 0907/703 114. • Könyvelés – komplex egyszerű és kettős könyvelést végzek. Tel.: 0903/547 144. • Korrepetálok matematikát és fizikát alap-, és középiskolásoknak. Felkészítek diákokat - „Testovanie 9” és érettségi vizsgák. Tel.: 0911/765 106. • Kölcsönök 48 órán belül, csak komoly érdeklődőknek. Tel.: 0905/ 337 813. • „SMILE” kölcsön. Tel.: 0944/122 541. • Pénz – Önnek. Tel.: 0902/092 352. • Korrepetálok matematikát alap-, közép és főiskolásoknak, egyetemistáknak. Monitorok, érettségik, felmérők, vizsgák. Tel.: 0905/350 354, www.baybee.eu • Számítógépeket javítok, megoldok Internet csatlakozási problémákat, adatokat mentek. Tel.: 0905/350 354, www.baybee.eu • Tanítok angolt és olaszt. Tel.: 0908/192 150, 0904/029 776. • Tanítok angolt, németet. Tel.: 0903/565 781. • Tanítok angolt, 1,5 – 2 éves gyerekeket keresek csoportba. Tel.: 0948/015 278. • Ne várjon, míg megszólal a karácsonyi csengő. Ha jól jönne a készpénz, hívjon már most: 0917/ 975 655. • Professzionális szinten törvényesítek új, meglévő és vitatott építményeket, szolgáltatásokat nyújtok az építésügyi területen. Tel.: 035/ 6414 286, mobil: 0908/ 484 565. • Velem született látnoki és gyógyító képességekkel rendelkezem, foglalkozom jóslással fényképről is, bármikor segítek – a délutáni órákban. Tel.: 0918/214 509. • Tanítok arab nyelvet. Tel.: 0949/145 578. • Korrepetálok angolt alap- és középiskolásoknak. Tel.: 0949/ 145 578.
egyéb • Eladó frissen sütött tökmag, nyersen is. Tel.: 0944/305 728. • Eladó fehér bor – rajnai rizling. Literje 1,50 €. Tel.: 0905/315 685. • Eladó WEINBACH zongora, 3 pedál, kitűnő állapot, első tulajdonos, Újvár. Tel.: 035/6429 095. • Elveszett 2 kismacska – 1. fe-kete házimacska fehér mellrészszel 2014.10.2-tól, 2. fél éves „Brit kék” kandúr nyakörvvel és címmel 2014.10.18-tól. Jutalmat ajánlok információért is. Tel.: 0905/626 238.
Az érsekújvári polgárok hetilapja • Kiadja Érsekújvár Városa, Fő tér 10, 940 35 Érsekújvár IČO 00 309 150 • Főszekresztő: Mgr. Peter Kočkovič (peter.kockovic@novezamky. A ssk) 0903/493 058 • Szerkesztő: Čerháková Dagmar – szlovák (
[email protected]) 0917/502 955 • Reklám: Čudai László (
[email protected]) 0917/502 965 • Apróhirdetés, A óhirdetés m Apr megemlékezés, ege gemlékezés kö kös köszönetnyilvánítás: Kultúrház – Információs központ, Fő tér 7, Érsekújvár 035/64 45 303 • Nyomtatás: KORUND desktop, spol. s r.o., Vág menti utca 18, 940 67 Érsekújvár • Regisztrációs szám: EV 401/08, ISSN 1339-0341 • A szerkesztőség címe: Érsekújvári Városi Hivatal, Fő tér 10, 940 35 Érsekújvár 035/69 21 738 • www.novezamky.sk • Megjelenik minden héten, csütörtöki napon • A szerkesztőség fenntartja a kéziratok lerövidítésének és módosításának jogát. A nem kért kéziratokat nem adjuk vissza. Az egyes levelezői cikkekben és fizetett reklámokban közölt nézetek nem feltétlenül egyeznek meg a szerkesztőség véleményével. A reklámok nyelvi helyességéért a szerkesztőség nem vállal felelősséget. • Nem kapott újságot? Terjesztés: 0918 593 290.
6
ZASTREŠENIE NOVOZÁMOCKÉHO TRHOVISKA vizualizácia – návrhy vizualizácia 1
CN-R146-14
vizualizácia 2
1
2
3
4
Krúžkom označte vizualizáciu, ktorá sa vám najviac páči/ Karikázzák be az önöknek tetsző tervezetet
Návratka/Visszaigazoló lap
Zastrešenie novozámockého trhoviska – Az érsekújvári piac lefedése
7
AZ ÉRSEKÚJVÁRI PIAC LEFEDÉSE vizualizációk – tervezetek
vizualizácia 3
vizualizácia 4
