ˇ ´ MANUAL ´ UZIVATELSK Y
NOKTOVIZOR Eclipse 2x24, 3x42 a 4x50 ˇ Cesky
O firmˇ e Sightmark Sightmark nab´ız´ı ˇsirokou ˇsk´alu produkt˚ u, vˇcetnˇe puˇskohled˚ u, kolim´ator˚ u, laser˚ u, korekc´ı nastˇrelen´ı, noktovizor˚ u, sv´ıtilen a d´alkomˇer˚ u. Produkty znaˇcky Sightmark jsou inspirov´any vojensk´ym a policejn´ım vyuˇzit´ım. Vˇsechny v´yrobky jsou navrˇzeny pro nejvyˇsˇs´ı efektivitu vaˇs´ı zbranˇe s naˇsimi doplˇnky, jak je jen moˇzn´e.
Sightmark - MAKE YOUR MARK
Vlastnosti • 2x24, 3x42, a 4x50 nastaven´ı (prod´avaj´ı se samostatnˇe) • Vestavˇen´y IR osvˇetlovaˇc • Tlaˇc´ıtko pro zapnut´ı/vypnut´ı IR • Intern´ı nastaven´ı dioptrie • Odoln´y povrch z gumy • Adapt´er na stativ • Kompaktn´ı • N´ızk´a v´aha • Pouˇz´ıv´a 2 AAA baterie
Technick´ eu ´daje 2x24 Zvˇetˇsen´ı (x) Objektiv (mm) Rozliˇsen´ı (ˇr´adky/mm) ´ Uhel zorn´eho pole (Stupnˇe) Pozorovac´ı rozsah (m/yds)* Korekce dioptri´ı (dptr) Poˇcet a typ beteri´ı Napjet´ı (V) Vbudovan´y IR ilumin´ator (m) Tˇr´ınoh´y podstavec (mm) ˇ Zivotnost baterie, pˇri zapnut´em IR (hod) pˇri vypnut´em IR (hod) Operaˇcn´ı teplota (◦C) Operaˇcn´ı teplota (◦F) Rozmˇery (mm) V´aha (oz/kg)
2 24 36 23 150/164 +/- 5 2x AAA 3 100 0,635 20 72 -25 aˇz +40 -13 aˇz +104 142x87x60 11.9 / 0.34
*Maxim´aln´ı dosah, kter´y m˚ uˇze ˇclovˇek rozpoznat, za ide´aln´ıch podm´ınek,(definice jasn´ych podm´ınek: ˇz´adn´a mlha, prach,..) za svitu 1/4 mˇes´ıce (0,05 lux).
V balen´ı • Ochrann´y obal • Krytka objektivu ˇ ıc´ı hadˇr´ık • Cist´ • Z´aruˇcn´ı list
Technick´ eu ´daje 3x42 Zvˇetˇsen´ı (x) Objektiv (mm) Rozliˇsen´ı (ˇr´adky/mm) ´ Uhel zorn´eho pole (Stupnˇe) Pozorovac´ı rozsah (m/yds)* Korekce dioptri´ı (dptr) Poˇcet a typ beteri´ı Napjet´ı (V) Vbudovan´y IR ilumin´ator (m) Tˇr´ınoh´y podstavec (mm) ˇ Zivotnost baterie, pˇri zapnut´em IR (hod) pˇri vypnut´em IR (hod) Operaˇcn´ı teplota (◦C) Operaˇcn´ı teplota (◦F) Rozmˇery (mm) V´aha (oz/kg)
3 42 36 15 200/218 +/- 5 2x AAA 3 100 0,635 20 72 -25 aˇz +40 -13 aˇz +104 202x87x60 14.1 / 0.4
*Maxim´aln´ı dosah, kter´y m˚ uˇze ˇclovˇek rozpoznat, za ide´aln´ıch podm´ınek,(definice jasn´ych podm´ınek: ˇz´adn´a mlha, prach,..) za svitu 1/4 mˇes´ıce (0,05 lux).
V balen´ı • Ochrann´y obal • Krytka objektivu ˇ ıc´ı hadˇr´ık • Cist´ • Podpora ˇcoˇcek s ochrannou ˇcepiˇckou • Z´aruˇcn´ı list
Technick´ eu ´daje 4x50 Zvˇetˇsen´ı (x) Objektiv (mm) Rozliˇsen´ı (ˇr´adky/mm) ´ Uhel zorn´eho pole (Stupnˇe) Pozorovac´ı rozsah (m/yds)* Korekce dioptri´ı (dptr) Poˇcet a typ beteri´ı Napjet´ı (V) Vbudovan´y IR ilumin´ator (m) Tˇr´ınoh´y podstavec (mm) ˇ Zivotnost baterie, pˇri zapnut´em IR (hod) pˇri vypnut´em IR (hod) Operaˇcn´ı teplota (◦C) Operaˇcn´ı teplota (◦F) Rozmˇery (mm) V´aha (oz/kg)
4 50 36 23 300/328 +/- 5 2x AAA 3 100 0,635 20 72 -25 aˇz +40 -13 aˇz +104 190x87x62 14.1 / 0.4
*Maxim´aln´ı dosah, kter´y m˚ uˇze ˇclovˇek rozpoznat, za ide´aln´ıch podm´ınek,(definice jasn´ych podm´ınek: ˇz´adn´a mlha, prach,..) za svitu 1/4 mˇes´ıce (0,05 lux).
V balen´ı • Ochrann´y obal • Krytka objektivu ˇ ıc´ı hadˇr´ık • Cist´ • Z´aruˇcn´ı list
Diagram 2x24
1. Objektiv ˇcoˇcka/ohnisko 2. IR ilumin´ator 3. Tlaˇc´ıtko IR 4. Tlaˇc´ıtko pro zapnut´ı/vypnut´ı 5. Okul´ar 6. Oˇcn´ı kal´ıˇsek 7. Kontrola jasu 8. Indik´ator svˇetla
Diagram 3x42
1. Objektiv ˇcoˇcka/ohnisko 2. IR ilumin´ator 3. Tlaˇc´ıtko IR 4. Tlaˇc´ıtko pro zapnut´ı/vypnut´ı 5. Okul´ar 6. Oˇcn´ı kal´ıˇsek 7. Kontrola jasu 8. Indik´ator svˇetla
Diagram 4x50
1. Objektiv ˇcoˇcka/ohnisko 2. IR ilumin´ator 3. Tlaˇc´ıtko IR 4. Tlaˇc´ıtko pro zapnut´ı/vypnut´ı 5. Okul´ar 6. Oˇcn´ı kal´ıˇsek 7. Kontrola jasu 8. Indik´ator svˇetla
O Noktovizorech ˇrady Eclipse znaˇ cky SIGHTMARK Skvˇel´a noc, bez upozorˇnov´an´ı, nik´ym nespatˇren, ˇc´ıhaj´ıc´ı ve tmˇe, to byl vˇzdy tˇeˇzk´y u´kol. Sv´ıtilny dˇes´ı zv´ıˇrata, nebo prozrazuj´ı c´ıli ˇci vetˇrelci vaˇsi pozici. Denn´ı optika,ale i naˇse oˇci, nejsou designovan´a pro efektivn´ı vidˇen´ı za n´ızk´eho svˇetla. Monokul´arn´ı noktovizory ˇrady Eclipse, v´am pomohou skloubit tento tˇeˇzk´y u´kol s pocitem domova dokonce i za nejtemnˇejˇs´ı tmy. S´erie Eclipse, je charakterizov´ana ˇsirok´ym dosahem optiky. Kompaktn´ı Eclipse 2x24, Eclipse 3x42 a Eclipse 4x50, jsou designovan´e ke splnˇen´ı vˇsech poˇzadavk˚ u, potˇrebn´ych pro mnoh´e aplikace. Tak´e nov´a intern´ı elektronika byla designov´ana pro rozˇs´ıˇren´ı operaˇcn´ıho ˇcasu, coˇz d´av´a tomuto monokul´aru aˇz 72 hodinovou ˇzivotnost na jednu sadu bateri´ı, pˇred v´ymˇenou bateri´ı za dvˇe nov´e AAA baterie. Eclipse 2x24 s vlastnostmi jako dlouh´y dosah a ˇsirok´e zorn´e pole, z nˇej vytv´aˇr´ı ide´aln´ı noktovizor pro pozorov´an´ı pohybuj´ıc´ıch se c´ıl˚ u na promˇenlivou vzd´alenost. Eclipse 3x42 pouˇz´ıv´atˇelo noktovizoru Eclipse 2x24 s pˇripevnˇen´ym 42mm podp˚ urn´ymi ˇcoˇckami ke zv´yˇsen´ı zvˇetˇsen´ı aˇz na trojn´asobek. Eclipse 4x50, s vlastnostmi jako vysokou kapacitou kupen´ı svˇetla a mnoha imponuj´ıc´ım zvˇetˇsen´ım, je nejlepˇs´ı volbou pro sv˚ uj stabiln´ı a dlouh´y dosah pˇri pozorov´an´ı. Monokul´arn´ı noktovizory, jsou ide´aln´ımi pro svou pestrost profesion´aln´ıch a rekreaˇcn´ıch uˇzit´ı, vˇcetnˇe lovu, kempov´an´ı, sport˚ u, noˇcn´ı navigace, pozorov´an´ı, komerˇcn´ıho a osobn´ıho rybolovu, z´achrany, obnovy bezpeˇcnosti a vym´ah´an´ı pr´av.
Vloˇ zen´ı bateri´ı V´aˇs noktovizor pracuje na 2xAAA baterie. K instalaci bateri´ı, odˇsroubujte krytku pˇrihr´adky na baterie a vloˇzte baterie do t´eto pˇrihr´adky podle n´akresu na krytce pˇrihr´adky bateri´ı. Vrat’te krytku baterie opatrnˇe. Nepˇretoˇcte.
Operaˇ cn´ı instrukce Ujistˇete se, ˇze dvˇe AAA baterie, byli nainstalov´any podle instrukc´ı v sekci Vloˇ zen´ı bateri´ı, situovan´e v´yˇse v tomto manu´alu. 1. Pˇred aktivac´ı jdˇete do temn´eho prostˇred´ı/m´ıstnosti. 2. Odstraˇnte krytku ˇcoˇcek (viz bod 1). Sjed’te na ubytov´an´ı zaˇr´ızen´ı (Pokud vlastn´ıte Eclipse 2x24 nebo Eclipse 3x42). 3. K pˇripojen´ı Eclipse 3x42 podp˚ urn´ych ˇcoˇcek: Odstraˇnte ochranou krytku z podp˚ urn´ych ˇcoˇcek. Vloˇze podp˚ urn´e ˇcoˇcky do ˇcoˇcek objektivu zaˇr´ızeni tak, aby tˇri v´ystupky na dnˇe podp˚ urn´ych ˇcoˇcek byli zarovn´any s r´yhami uvnitˇr ˇcoˇcek objektivu. Pˇripojte otoˇcen´ım po smˇeru hodinov´ych ruˇciˇcek, ale pozor na pˇretoˇcen´ı. Pro jejich demont´aˇz, jimi otoˇcte proti smˇeru hodinov´ych ruˇciˇcek a vyt´ahnˇete. 4. Zapnˇete noktovizor stlaˇcen´ım tlaˇc´ıtka ON (viz bod 3) 5. Pokud si pˇrejete vyzkouˇset v´aˇs noktovizor v osvˇetlen´em prostˇred´ı, ujistˇete se, ˇze ochrann´a ˇcepiˇcka je um´ıstˇena na objektivu, zapnˇete pˇr´ıstroj. Krytka ˇcoˇcek m´a d´ırky otevˇren´e ke vstupu mal´emu mnoˇzstv´ı svˇetla za u´ˇcelem testov´an´ı. 6. Pokud pˇredmˇet je vidˇen´y v kompletn´ı tmˇe, aktivujte infraˇcerven´y ilumin´ator stlaˇcen´ım tlaˇc´ıtka IR (viz bod 2) um´ıstˇen´eho vedle tlaˇc´ıtka ON. 7. Zamˇeˇrte vaˇse zaˇr´ızen´ı na objekt vzd´alen´y 30-100metr˚ u (32-110 yard˚ u). Nastavte korekci dioptri´ı LEVER (viz bod 4) na c´ıl, pˇredmˇet ve vaˇsem zorn´em poli, pot´e otoˇcte ˇcoˇcky objektivu (viz bod 5) na ohniskovou vzd´alenost obrazu. Pokraˇcujte s korekc´ı, dokud obraz nebude jasn´y. 8. Jednotka m´a LED indik´ator, kter´y vykon´av´a dvˇe funkce. Zelen´a LEDka indikuje, zda je vaˇse zaˇr´ızen´ı zapnut´e. Kdyˇz zapnete IR iluminator, LED indik´ator zmˇen´ı barvu ze zelen´e na ˇcervenou. Kdyˇz vypnete zaˇr´ızen´ı a IR ilumin´ator z˚ ustane zapnut, LED indik´ator bude vypnut. Kdyˇz je zaˇr´ızen´ı vypnut´e, vrat’te zpˇet krytky ˇcoˇcek.
Pozor: Nezap´ınejte v osvˇetlen´e m´ıstnosti bez ochrann´ych krytek ˇcoˇcky. Pot´e co Eclipse bude vypnut, poˇckejte nejm´enˇe 10minut, pˇred odstranˇen´ım pˇr´ıdavn´ych ˇcoˇcek (pro Eclipse 3x42). Pozn´ amka: M˚ uˇzete pouˇz´ıvat Eclipse 3x42 bez pˇr´ıdavn´ych ˇcoˇcek, coˇz znamen´a, ˇze budete m´ıt zvˇetˇsen´ı jako u Eclipse. 2x24.
Skladov´ an´ı Vˇzdy uloˇzte Eclipse (v jeho obalu) do such´eho, dobˇre ventilovan´eho prostˇred´ı d´ale od topen´ı/klimatizace (nebo jin´eho zaˇr´ızen´ı pro oteplen´ı/ochlazen´ı vzduchu). Odstraˇnte baterie, pokud bude noktovizor uloˇzen d´ele neˇz dva mˇes´ıce.
´ zba Udrˇ ˇ ete ˇcoˇcky profesion´aln´ım prostˇredkem na ˇciˇstˇen´ı ˇcoˇcek. • Cistˇ • Oˇcistˇete jak´ekoliv neˇcistoty z ˇcoˇcek pouˇzit´ım such´eho kompresovan´eho vzduchu • Oˇcistˇete noktovizor jemn´ym, ˇcist´ıc´ım hadˇr´ıkem namoˇcen´em v petrolejov´e smˇesi nebo podobn´em syntetick´em materi´alu.
Varov´ an´ı V´aˇs monokul´arn´ı noktovizor Eclipse byl navrˇzen k prov´adˇen´ı mnohalet´e spolehliv´e sluˇzbˇe. Aby bylo zajiˇstˇeno, ˇze v´aˇs z vaˇseho Eclipse, striktnˇe dodrˇzujte n´asleduj´ıc´ı upozornˇen´ı a opatˇren´ı: • Nemiˇrte s noktovizorem smˇerem ke svˇetlu s vˇetˇs´ı intenzitou neˇz 1 lux (napˇr. svˇetlomety na autˇe) na dlouhou dobu. Vystaven´ı jasn´emu svˇetlu m˚ uˇze poˇskodit pˇr´ıstroj. Kaˇzd´e takov´e poˇskozen´ı m˚ uˇze v´est ke ztr´atˇe z´aruky. • V´aˇs Eclipse byl navrˇzen tak, aby byl sobˇestaˇcn´y. Nerozeb´ırejte noktovizor, nebo se jinak nepokouˇsejte o servis tohoto pˇr´ıstroje • Vˇzdy skladujte Eclipse v such´e a dobˇre vˇetran´e m´ıstnosti. Udrˇzujte Eclipse od topen´ı, ventil´atoru klimatizace, ˇci jin´ych teplotu upravuj´ıc´ıch pˇr´ıstroj˚ u a pˇr´ım´ym sluneˇcn´ım z´aˇren´ım. • Vyvarujte se p´adu nebo udeˇren´ı noktovizoru. Pˇrestoˇze je robustn´ı a byl vytvoˇren pro venkovn´ı pouˇzit´ı, Eclipse obsahuje sofistikovan´y optick´y syst´em, kter´y by mohl b´yt poˇskozen.
ˇ ete optick´e ˇc´asti (ˇcoˇcky) s profesion´aln´ım ˇcist´ıc´ım prostˇredkem na objektivy • Cistˇ ´ ´I: Vaˇs noktovizor Eclipse m˚ VAROVAN uˇze b´yt pouˇzit v extr´emn´ım chladu. Nicm´enˇe, kdyˇz je pˇr´ıstroj pˇrenesen do tepl´eho prostˇred´ı, mus´ıte poˇckat zhruba 2-3 hodiny pˇred znovu pouˇzit´ım pˇr´ıstroje. Pokud tak neuˇcin´ıte, m˚ uˇze doj´ıt k poˇskozen´ı v d˚ usledku kondenzace hromad´ıc´ı se na vnitˇrn´ıch obvodech noktovizoru. Pˇri nedodrˇ zen´ı tohoto varov´ an´ı m˚ uˇ ze doj´ıt k poˇskozen´ı vaˇseho noktovizoru a zruˇsit z´ aruku.
ˇ sen´ı probl´ Reˇ em˚ u Noktovizor se nezapne: Zkontrolujte, zda jsou baterie vloˇzeny spr´avnˇe. Vloˇzte baterie podle polarity (+) a (-), tak aby to odpov´ıdalo obr´azku na krytce bateri´ı. Zkontrolujte, zda kontakty na bateriich, aby se zajistilo, ˇze jsou ˇcist´e a bez koroze, v pˇr´ıpadˇe potˇreby oˇcistˇete kontakty. Zkuste vymˇenit baterie, kter´e mohou b´yt vybity. Tak´e se ujistˇete, ˇze nap´ajen´ı je v poloze ON, kdyˇz se snaˇz´ıte o zapnut´ı pˇr´ıstroje.
V´ yrazn´ eˇ cern´ e teˇ cky na obrazovce: Tyto body jsou drobn´e kosmetick´e vady, kter´e jsou v´ysledkem proces˚ u v´yroby trubek a nijak nesniˇzuj´ı spolehlivost nebo v´ykon noktovizoru. Obrazovka kmit´ a, blik´ a nebo ’snˇ eˇ z´ı’: Obrazovka m˚ uˇze blikat nebo kmitat, pokud je pouˇzit v jasn´em prostˇred´ı, k n´apravˇe tohoto, zakr´yte objektiv krytkou a noktovizor znovu pouˇz´ıjte v tmav´em prostˇred´ı.Obrazovka se obnov´ı sama bˇehem nˇekolika minut nebo hodin, v z´avislosti na tom, jak dlouho byl noktovizor vystaven svˇetlu. Obrazovka m˚ uˇze blikat jeˇstˇe nˇekolik sekund i po pˇrechodu do tmav´eho prostˇred´ı, pˇred t´ım neˇz se notkovizor s´am oprav´ı a funguje spr´avnˇe. Obrazovka m˚ uˇze ’snˇeˇzit’ jeˇstˇe nˇekolik minut po t´e, co byl noktovizor vystaven zdroji svˇetla (denn´ı svˇetlo, svˇetlomety na autˇe, oheˇn, atd.), i kdyˇz s noktovizorem operujete ve tmˇe(v tomto pˇr´ıpadˇe byste mˇeli zapnou IR ilumin´ator). Obraz je rozostˇren´ y: Upravte zaostˇren´ı okul´aru a objektivu(viz uˇzivatelsk´a pˇr´ıruˇcka). Zkontrolujte, zda ˇcoˇcky nejsou zamlˇzeny nebo zaˇspinˇeny, pokud jsou, opatrnˇe je oˇcistˇete vnˇejˇs´ı povrch ˇcoˇcek s mˇekkou bavlnˇenou tkaninou. Vymˇenˇte baterie, pokud je celkov´e nabit´ı baterie menˇs´ı neˇz 2,2 V. Pokud je pˇr´ıstroj pˇrinesen z chladn´eho prostˇred´ı do tepl´eho, m˚ uˇze se objevit kondenzace na vnitˇrn´ıch ˇcoˇck´ach, mus´ıte poˇckat dvˇe hodiny pˇred znovu pouˇzit´ım pˇr´ıstroje. Viditelnost se sniˇ zuje nebo miz´ı: Jasn´y svˇeteln´y zdroj, jako napˇr´ıklad svˇetlomety, m˚ uˇze zp˚ usobit sn´ıˇzenou viditelnost, nebo zmizen´ı ˇci blik´an´ı obrazu. Vypnˇete nap´ajen´ı a namiˇrte noktovizor pryˇc od zdroje svˇetla, viditelnost se obnov´ı sama bˇehem nˇekolika minut.
Z´ aruka Informace t´ykaj´ıc´ı se z´aruky najdete na www.sightmark.cz
