TRANSPOCKET1500/1500/ 1500Ttc I : I
I
:' I
l: lf l
I t
''
II
KEZELÉS|ÉSKARBANTARTÁS! UTASíTÁs
I
-.
lI :
I I
i:
I
l" I
I + .
!t
t I
:
ti
I I
$
L
Ádám és Ádám Kft
$
II s&
ff
I $ *
I
rs
JOBBAN HEGESZT
I
I
r*'. l.'
\F*T
Tartalomjegyzék Ba|esetvédelmi e|őírások
Altalános Rendeltetésszerű használat '.'......... Az üzemeltetőkötelezettségei A berendezésseldolgozó k
Nedvesség ésgázok általokozottveszélyek Szikrázásbóladódó veszélyek éshálózatiárambóleredőveszélyek...........' A hegesztő Egyébveszélyforrások........... Ajánlottintézkedések ....'..'........ helyén...'...' Biztonságiintézkedések a telepítés Biztonsági intézkedéseknormál üzem eseténl.!;|....lltt.'.lt!
ellenorzés Biztonságtechnikai berendezésen..'...........'. Váltoaatásoka hegesztő Pót- éstartalék alkatrészek A berendezés hitelesítése...............
Általános tudniva|ók.....
.....;.............
Funkció TIG Comfort-Stop
beállítása Paraméterek (bevontelektródásívhegesztéshez)............ A dinamikusparaméter cellulózbevonatuelektródához.',.,.....'..'... Jeileggörbebeállítása (AWI eljáráshoz).. paraméter A TIG Comfort-Stop gyári A paraméterek beállításai
xapcso|ási rajz Mel|ék|etekl
jegyzék A|katrész
........'.....3 ....."..............3 .....'..'...3 ..............'..3 .....'.'........'...4 '.''...'..........4 ...........'..'......4 '......'....'....4 ....''.....'4 ...............4
....'......'........5 .........5 ..................'......5 ..............5
.......'6
egységek bemutatása . Keze|o he|yezése..... üzembe A hegesztő-berendezés használat............ Rendeltetésszerű szabályok Gépbeáilítási Há|őzati csatlakoáatása............. A géphálózatra ívhegesztés Bevontelektródás Biztosgyújt ellenivédelem Leragadás '............
.....'..3
,,'',,.7 ......'..,....U ......'......8 ...........8
.................'......8 ..'...'.....'.......9 '....'.......'9 .......'...'.'........1l
.. ....12
.'.........l2 .................12 .....................13 ....................'..13 .........'.....' 15
Baíesetvédelmi eIőírások A|ta!ános tudnivalók A berendezés a mai|egkorszerűbb techno|igiáva| és az ismert biztonságtechnikai szabá|yok készü|t. szerint Ennekel|enére a nem rende|tetésszerű vagyrcrssz haszná|at a következő veszélyeket re;timagában:
akio|vasta ésmegértette az itt|eírt balesetvé. delmiésbiáonsági tudniva|ókat éserrőla|áírásáva|hitelesített tanúsítvánva is van.
Rendszeresen e||enőrizni ke|| a munkavéde|mi szabá|yok betar1ását.
sérü|éshez vagyha|álhoz vezethet, A berendezéssel dolgozó köte|ességei a hegesztőgép vagymás berendezés tönkre mehet, a berendezés hatékonyságát veszélyeztetheti. Akika géppel do|gozni fognak: Mindenkinek, akia géppe| do|gozik, akikarbantartja azt vagyakihaszná|ja: megfele|ően képzettnek ke|| |ennie, hegesztési ismeretekke| ke|| rende|keznie, a kezelésiútmutatóban leírtakat be kel| tartania.
tisztábanke|| |enniÜka munka- és ba|esetvédelmi és e|sósegé|ynyújtási tudniva|ókka|. a biáonsági előírásokat tarta|mazó fejezetet és a íigye|meáetéseket, megjegyzéseket e| ke|l olvasniukés az enő| szó|ó tanúsítvánvt a|áírásukkal hite|esíteniÜk kell.
Minden hibát, ami a biáonságosüzemeltetést Védőfelszere|és veszé|yezteti, ha|adékta|anu|'e| ke|| hárítani. Személyi épségének megózése: tegyea érdekében következőket:
Éende|tetésszerű hasznátat I
A berendezést szabad csak rende|tetésszerÚen (|ásdaz ,,A hegesztő-berendezés haszná|ni üzembe helyezése" című Íejezetet)' A rendeltetésszertj haszná|at érdekében:
haszná|jon lábvédőt, aminedveskörü|mények között is biáonságos, viseljen védőkesáytit, haszná|jon megfe|e|ó hegesztőpajzsot' (nehezen megfe|elő vastag) méretű éghető, ruhát.vise|jen, nagyzajesetén fülvédőt. viseljen
is a keze|ési Amia munkát o|vassae| a megjegyzéseket végző köze|ében megtalá|ható |egyen: Útmutatóban, tartsabe az e||enózési és karbantartási amibő| szerezhet, a veszé|yekrő| értesü|ést e|őÍrásokat! védofelszere|és, védoÍa| vagyíÜggöny.
Az üzemeltetőköte|ezettségei figyelni ana,hogycsak Az üzemeltetőnek kötelessége géppe|, aki: o|yan személy dolgozzon a tisáábanVan, a munkavéde|mi szabá|yokka| és tudja,hogyke|lhaszná|ni a berendezést, e|sősegé|yt is tudnyújtani'
Nedvesség és gázok á|ta| okozott veszélyek berendezéssel a keletkező A megfe|elő e|szívó gázokat füstötésa szervezetre káros e| ke|l szívni. Megfele|őmennyiségű friss |evegórőlkel| oondoskodni.
gőzeita hegesztőív sugárzó Az o|dószerek tartani. kömyezetétő| távo|ke|| Szikrázásból adódó veszélyek
l l
I I
t I I I I I I I I I
és nemzetköziszabá|yok szágbanérvényes egyaránt betartandóak. veszé|yes fokozottan Áramiités szempontjábó| (p|:tartály) kel|ellátott csak"S''je||e| helyeken hegesztőgépekke| szabaddo|gozni. varratokat követe|ményŰ A fokozott biztonsági készítse! hegesztő különleges képesítésÜ
A munkaterÜletró| távolítsae| az éghető anyagot. O|yan tartá|yokat,amelyekben gázt, Ajánlott intézkedések vagytáro|tak o|ajat stb.tárolnak üzemanyagot, táro|tanyagis ti|oshegeszteni' A maradék |egyen a hegesáő robbanáshoz vezethet. A keze|ési útmutató mindíg berendezés közelében. helységekben T{lz és robbanásveszé|yes az adott A keze|ési kiegészító mindenkori kÜ|ön|eges útmutatót e|őhásokérvényesek: egyaránt baleset mege|ozési szabá|yok és kömyezetvéde|mi nemzetiés nemzetközi szabá|yok betartandók! betartandóak. Mindenbiztonságíés veszélymege|ózési Íigyelmeztetésnek a készüléken olvashatónak A hegesztő és hálózati árambó| eredő kelllennie. veszé|yek
, I
.
|ehet. MindenáramÜtés Az áramÜtés halá|os é|etveszélyes. do|gozógépek A nagy áramerősségge| tereaz é|etfontosságú készülékeket mágneses Az i|yen (szívritmus-szabá|yzo) zavarhat1a. tanácsát, ki orvosuk vise|őikérjék készülékek .mielőtta hegesáésközvet|enköze|ébe mennek. Va|amennyihegesáókábelnekerősnek, ke||lennie. A ésszigeteltnek sénilésmentesnek kábelt |azacsat|akozikat ésa megperzse|ődött kike|| cserélni! azonna| elektromos Az vil|amos hálózatésa készÜ|ék megíe|eló vezetékeinek,biáosítékainak muködését vi||amos szakembenel vizsgáltassa meg. rendszeresen Van.Az áramottáro|i hogy áramta|anítva kike|| sÜtni. kondenzátorokat ésa tekercseket Ha a hegesáési munkát áramütés he|yen ke|l veszé|yes íokozottan szempontjábó| végezni(tartá|ybelsejestb.) egy másik ke|la tettkézze| szemé|ynek a főkapcsolóra megvárni,hogy veszély munkabeÍejeztét a gépet. rögtönkikapcsolhassa esetén
Egyéb veszé|yforrások kühe|ységekben Tűz ésrobbanásveszé|yes az adottor. lön|egese|őírások érvényesek:
Biztonsági intézkedéseka telepítés heIyén szi|árd talajon A készÜ|éket egyenes'.és á||Ítva hegesáőberendezés he|yezze e|.A fe|boru|t é|etveszé|yt okozhat; helységekben Tűz és robbanásveszé|yes kü|ön|eges érvényesek az adott e|őíÉsok szabályok országban érvényes ésnemzetközi egyaránt betartandóak. Üzemi szabályokka|és e||enőzésekkel kömyéke tiszta biÍosítsa, hogya munkadarab ésrendezett legyen. Kóboráram A munkakábe|terősen rögzítse a munkadarabra. ha |ehet, Az áramotvezetópad|óesetén, szigete|őre az áramfonást! te|epítse Ha a fent|eírtakat nemtartjabe kibor.hegesztóáram és más e|eKromos léphetfel, ami a vezetéket berendezést is megrongá|hat. Biztonsági intézkedéseknormá| üzem esetén
A készüléket csakakkorüzeme|tesse, haminden biáonságiberendezés te|jesen üzemképes. A berendezés bekapcso|ása e|őttgyőzódjön meganó|,hogyaua|senkit nemveszé|yeztet. Lega|ábbhetentee||enórizea kívü|rő| is fe|ismerhető hiba|ehetőségeket ésa biztonsági beál| Ítások működőképességét. Biztonságtechnikai e||enőrzés
Pót. éstartaléka|katrészek Csak eredetipót- és tarta|ék alkatrésá haszná|jon.pű. idegen alkatrészre nem garantá|t a megfe|e|ó működés ésbiztonság. A|katrész rende|ésekor adjamegaz alkatrész pontos megnevezését ésazonosítószámát az a|katrészlistáró| és adja meg gépének sorszámát is.
A berendezés hitelesítése Legalább 12 havonta vi||amos megke|l szakemberre| vizsgáltatnia be- Vagy ráépített tartozékokat, javításokat ése|ke|lvégeztetni a karbantartást. A|apjában vévea nemzetközinormais rendszeres hite|esítést aján|.A Fronius12 havontaaján|jaa A fe|Ü|vizsgá|atokná| minimá|isan az a|ábbielőírásokat hitelesítést. TovábbiinÍormációért keresse fe|Fronius kel|Íigye|embe venni: partnerét! 1.rész:Hegesáóáramfonások VBG 4, $5 Vil|amos a|katrészek' berendezések VBG 15s33/s49- Hegesztés, vágásésrokon e|járások VDE 0701-'1 változtatások és - Javítások. "berendezéseken; vizsgálatvi|lamos á|ta|ános követeImények VDE 0702.1 - villamos.berendezásekl ismételt átvizsgálása
. I
A cE minősítés A hegesztőberendezés megfe|e| a kisfesztiltségri és elektromágneses készü|ékek normájának alapvető követe|ményeinek,. ezért kaphattameg a "cE" minósítést;.' A cE minősÍtés ..e|fogadásáró|, magyarországi a (V.30) Kormány Rende|et Európai Közösségi ,8412001 megál|apodás. a megfe|e|oség értékelése ésaz ipari termékek e|fogadásáró|' rende|kezik'
Továbbiinformációt a karbantartásró|, vá|toztatásokró| és a hegesáőberendezések Szerzőijog vizsgálatáról a terü|eti vagy országos Froniuspartnerétól kaphat,aho| beszereáeti a biztonságos Ezen keze|ésiútmutatót a Fronius|nternationa| "-Hegesztógépek v|Zbuc||Cttiá t Iu (tauvi'l |Vt. GmbH&Go.KG cégszezoijoga védi.
Vá|toztatások a hegesztő berendezé. -|l sen A gyártó engedélyené|kü|bármi|yen átalakítást,be- és/vagyátépÍtést ti|os alkalmazni. Ha bárme|yik a|kotóe|em nem kifogástalan, ha|adékta|anu| kíke|lcserélni.
A szöveg és il|usárációa gépkönyvkészítésének időpontjában |évótechnikaiál|apotnak fe|e|meg' jog fenntartva.A kezelésiútmutató Vá|toztatási jogotfenntart tarta|mára vonatkozóan minden a gyártó| A javaslatokat, megjegyzéseket köszönette| fogadjuk.
I I I I T I I T I I
II t
t I I I I I I I I
Altalános tudnivalok Mtjködési elv A TransPocket1500 áramíonása hegesztŐ tagja. generációjának egyújabb modern egyenirányítók ez egy segítségével e|ektronika A nagyte|jesítményű 4,7 csupán súlya ame|ynek egyenirányító, egyedÜ|ál|ó kg. e|venműködik.A vi||amos A TP 1500-asinverteres EA követi az egyenirányítja. hálózatifeszü|tséget működik.A frekvenciáva| 150kHz inverter,amely ezutána kívántegyenirányított hegesztőtranszformátor biztosítja,amit a kimeneti munkafeszültséget |ead' csat|akozón e|venműködóTP1500-asrezonancia Az inverteres inverterteljesenúj utakattár fe|. p'z egyszerű helyett,il|etveaz impu|zus. kapcso|ás tranzisztoros primér nagyírekvenciás he|yett, modu|áció szélesség elve átalakítás a frekvencia a|ka|maz, feszü|tséget o|da|i szerint.
Gépfe|építés Áltatánosan me|lett a a TP1500a|apáramforrás Kiegészítésként e| érhetők TlG áramíorrások TP1500RC ésTP1500 bővÍtett funkciókka|. és kisméretű Minda háromTP1500áramforrás-vezió .ki úgyfej|esztettékazokat,hogytartósigénybevéte| amely Az acé|ház, működnek, esetén is megfe|e|ően a ame|yek portól, keretek, véd a a műanyag e|ektromos kapcsolókat óvják és a bajonettzáras A is kie|égítik' igényeket a |egmagasabb csat|akozók a mind |ehetové, tesz könnyu szá|lítást heveder munká|atokhoz. mrihe|ybe|i, minda he|yszíni TP 15OORC
|ehetőséget csat|akozási A TP .1500RC áramíonás ésa TR 1500F |ábba| biáosít a TR 1500táwezérlőhöz táwezérlóhöz. a Írekvencia- irányítható szabá|yozáse||enére, A bonyo|ult az a|ábbiszámos történőhegesztésnek áta|akítássa|. |ehetővé táwezér|ő i||eszthető A TP ,1500 RC típushoz van: e|őnye teszi a hegesáőáram hegesáés közbeni szabályozását. köze| ideá|iskimenő rezonancia a megfe|elő t tesz|ehetóvé, kar.akterisáikát TP 15OOTIG nagyobb veszteség kapcsolási a csökkentett aminove|i tesz|ehetóvé, frekvenciát kapcsolási tú| a TP 1500 szo|gá|tatásain A TP 15o0RC áramfonás a hatásfokot. =AWl) (TlG AWl nyújtja: |ehetóségeket kimagas|ó ívgyújtási és hegesztési T|Ga további ami minimá|is hegesáésselszolgál. Fc AL 1500 AW| rende|kezik, tuhfionságok.|tHh gázfúvókával) speciá|isan (cserélhetó hegesztopiszto|y párosul. méretekkel ésa legkisebb sú|lyal A kifej|eszfue. van a TP 1500 TlG típushoz szabá|yzói||esztiaz áramfonás Egy elektronikus ta|á|ható, hegesáopisáolyonegy potenciométer Cel|u|óz a kü|önbözőelektródákhoz' karakterisáikáját a áramot hegesztó a |ehet ame|lye| szabályozni a kÜ|önüzemmódválaszthati e|ektródához bevonatú hegesztés közben. érdekében. hegesztés töké|etes az terÜ|etet a fe|haszná|hatósági kibővíti Lényegesen e|őnyei: hegesáés" Az,,AWllmpulzusíves ívgyújtássa|. érintéses |ehetősége, AW|hegesáés jobbrésáthidaló képesség, pikke|yes, szebbvarratfe|szín. és ívgyújtást tesziaz érintéses |ehetővé A berendezés T|GComfort-Stop.ot. azegyedülá|ló
1. ábra TP 1500Hegesztőgép
funkció a hegesztőáram Ae T|G Comfort.Stop a hegesáés teszilehetővé folyamatos csökkentését hegesztőpisáo|y, (Downslope), bonyo|ult befejezésekor (trigger) nélkÜ|. ésvezérlés kapcsoló
egyszerű eme|éséve| a hegesztőpisztoly A Downs|ope lép működésbe,ezá|ta|a és |eengedésével garantá|, amia fo|yamatosan csökkenóhegesztőáramot teszi gázvédelmét és kitöltését megfe|eló végkráter Iehetővé.
gázáramlás. gázvéde|mét intel|igens Az varrat optimá|is Comfort-Stop estében Ahogy a T|G szabályzó látjael. haszná|ata. ésvezérltík is,ittis e|keru|hető a kapcso|ik aktivá|ódik ésa hea védőgáz Az ívmeggyÚjtásakor gesztés beíejeztéve| kikapcsol. automatikusan
Felhaszná|ásilehetőségek .í1rF
,
í_'l
Pa
t! I
ilg$Hr i 'IEEEI
=---=7') i "t
2. á.}.raBevontelektródás
3. ábra AWI hegesztés
"
4. ábra AWI hegesztés AL 1500pisztollyal
ívhegesztés
Kezelő egységekbemutatása
(B
(1) Há|ózati főkapcsoli. gomb (2)Eljárást kivá|asáó (3)Bevont ívhegesáés elektridás (4) Bevonte|ektródás cel|ulizbevonatÚ ívhegesztés e|ekhódával (5)AW| hegesztés (csaka TP 1500T|G (6)AW|impulzus hegesztés típusná|)
(A)
kih(lz:ák,a Megjegyzés: Ha a hálózaticsat|akozót prograrn kivá|asztott akkoris megmarad.
(1) (D) (E)
(fokozatmentes átmenette| szabályzó: [) Áramerósség szabélyozható) (8) Uzemzavar1e|ző: (akkorvi|ágít, ha a berendezés tú|melegedett) (rt (4)
(s) (6)
(2)
5. ábra
(Munkavagy (Ao) csat|akozó: - Bajonettzáras függóen bevonattól az e|ektróda testkábel csat|akozó bevont eleKródásívhegesztésné|) . Testkábel AW|hegesztésné| csatlakozó: (MunkaVagy (Bo) . BajonetEáras csat|akozó: függoen bevonattó| Testkábe| csatlakoziaz e|ektróda ívhegesztésnél) bevont e|ektródás AWlhegesáésné| csat|akozó: - Munkakábe|
csat|akozi: (C)Táwezérlő .táwezérlőhöz (csaka TP 1500RCésa TP 1500TlG típusokná|) (csaka vezetékéhez -AL 1500AW|hegesztőpiszto|y TP 1500T|Gtípusná|) (csaka TP 1500T|Gtípusnál) csat|akozó: (D)Védőgáz piszto|y haszná|atakor AL 1500-as a védőgáztöm|őhöz
hogypor jusson (E) Porszűrő:Megakadá|youa, be|sejébe berendezés kizárilagporszűrőve| Az áramfonást Megjegyzés: haszná|ni! együitaján|ott
A hegesztő-berendezésüzembe helyezése FigyetemlAz első hasznáIatelőft olvassael a címűrészt! biztonságielőírások RendeItetésszerűhasznáIat bevonte|ektródás kizáró|ag A hegesztőberendezés A haszná|ható' hegesztéshez AWl és ívhegesztéshez a hibákért adódó haszná|atbó| nemrende|tetésszerr] gyártónemíele|. k: hozzátartozi szerűhaszná|athoz A rende|tetés _ kezelési betartása, |eírtak Útmutatóban betartása. éskarbantartások a vizsgá|atok Gépbeá|lításiszabályok í
|P23 biztonságie|oírásszerint A berendezést amia következótje|enti: vizsgá|ták, nem|ehet tárggyakka| nagyobb azot2mm-né| áramütés hegesáogép benyúlni a területeire veszé|yes szempon$ábó| nyÚjta 60".tó|nagyobbbeesési véde|met (csapadék) szöggelérkezószórt nedvesség ellen. megfele|az |P23 biztonsági Mive|a berendezés szabadbanés mrihelybenegyaránt e|oírásnak, haszná|ható.A beépítette|ektromoseszközök hatásae||enis közvet|ennedvesség mindazoná|ta| .védettek' áIlítsaegyenesésszilárd FigyelemlA berendezést hegesztő berendezés tedijntött talá1rat A lehet! életveszélyes A haszná|atnak. fontosrészea biztonságos A |éghrités a hogy arra, Ügye|jen megvá|asztásakor géphe|yének
minda átáramo|hasson, szabadon levegőa légréseken (p|. fémhu|ladék Lehul|ó gépelején hátu|ján. a , mind be|sejébe. a berendezés köszörÜ|éskor) nekerü|jön Hálózati csat|akozás e|ektromos Íe|tüntetett a gépházon A berendezés A há|ózatibiztosíték há|ózatraVan méretezve. nézs meg a TechnikaiAdatok megvá|asztásához résá! 230V (+/-15%)há|ózati a|apvetően A berendezés: van tervezve.A +| 15%e|térésnek fesziiltségre is üzeme|tethetó: n 220V-240V+ól köszönhetőe nem megfe|elő MegjegyzéslHa a berendezés garancia e|vész! va|amennyi feszültségról mrjködik, 195V-
230V-
255V-
6. ábra Hálózati fesziiltségtűréshatárai
eltérő a fentleírtaffiől FigyelemlHa a gépet jelezték technikaÍ a azt tetyezték, feszÍilÍségre és A hálózatibiztosítékot adatokközt a gépházon! csatlakozótezeknekmegfelelőenkell méretezni. A gép há|ózatra csat|akoztatása Figyelen! A hálózatÍ csatlakozónak,a hálózati ésánmnak megfelelönekkell lennie! feszüttségnek (lásda TechnikaiAdatokat) a hegesztő. Figyeleml A háIózati biztosítékot alapjánkellneghatároz. áramfelvétele berendezés ni!
Bevont e|ektródásívheqes?tés
Íüggően az ,,A, az ele,ktródatípustó| A munkakábe|t és jobbra Vagya ,,B' je|űaljzatbacsatlakoztassa rögzítse csavarássaI kozta ssa a há|őzatba akozótcsat|a A hálózaticsat| (1)kapcso|ja á||ásba A főkapcso|ót ,,|'' Figyeleml A hálózati kapcsoló ,,l', állásba alattvan, kapcsoíásaután az elektródafeszüItség Ügyeljenarra, hogy az elektródaettőI kezdve semmilyenvÍllamosvezetőhöz ne érién(pl. gépház). munkadarab, gombba|(2) közÜ| a következők Az eljárástkivá|asztó válasáhat: a (3)t!* Bevontelektródáshegesztéskor jelvi|ágít. Ce|lu|óz bevonatú e|ektródáva|va|ó a (4)llrer je|vi|ágít. hegesztéskor be. á||ítsa a (7)áramszabá|yzova| Az áramerősséget hegeszteni. Kezdjen
Biztosgyújtásfunkció
0,5 7.
I
1,5
t(s)
ábra Biztosgyújtás(Hot Start)
a hegesáőáram Mtlködési elv:Egy fé|másodpercig mintaz az nó' Ez az érték, egymeghatározott értékre érték.harmadával ábránis |átszik, elóre.:beál|ított' az többa hegesáőáramná|. Figyelem!120A vagy ettől nagyobb beáIlított a Hot Startáramerőssége hegesztőáram eseÍén 160AánnerősségeÍ nemlépiful!
I
E|őnyök: is elektródákkal képességri rossz Ívgyújtási könnyűaz ívgyújtás, jobbbeo|vadás a kezdetifázisban, biztoselkenj|ése. a sa|akzárványok
Leragadás e||enivéde|em hirtelen a feszü|tség Ha a hegesztőív megrövidül, annyira|eeshet,hogy az e|ektródahaj|amosa hegedni. munkadarabhoz |eragad, merthaaz e|ektróda A |eragadás elkerÜ|heto, kikapcso|ja az áramfonás mú|va akkor1,5másodperc a hegesztési fe|eme|éséve| az áramot.Az e|ektróda fo|yamat továbbfolytathati'
T l
AW| heqesztés
I I
működés értékti te|jes A TP 1500TlG berendezéssel e|' érhető csakazAL 1500hegesztópisáol|ya| a (*) csat|akozóját Az AWl hegesáőpisáo|y jobbra e| a fordítsa je|űa|jzatba dugjaés rögzítéshez, dugjaésjobbra a @ je|űa|jzatba a testkábe|t e|a rögzítéshez, fordítsa szere|jefe| a piszto|yt(|ásd a pisztoly utasÍtásait), haszná|ati (c) (TP 1500Rc a táwezérlőt csatlakoztassa ésTP 1500T|G)' a munkadarabon, a testkábe|t csat|akoáassa a gázpa|ackon, a nyomásszabályzót rögzítse piszto|yt gázsze|epes ha hagyományos a töm|őt a használ, csat|akoztassa gázpaIackhoz, (csakTP 1500 pisáo|yt haszná| haAL 1500-as a töm|óvela T|G-e|lehet),csatlakoztassa je|ű védőgáz a (D) nyomásszabá|yzót csatlakozóhoz, húzza-meg' - azösszekötianyát
I I
I I l l
I,
--,:. "-
fr a ,,,']I
I I I I I I I
tI
.lr
II T
. _ . dugjabea há|ózati csat|akozót, ál|ásba' (1).kapcsolja a főkapcso|ót "|" I
Figyelem! A háIózati kapcsoló ,I,, áIlásba alaftvan, kapcsolásautánaz elektródafesztiltség Ügyeljen ana, hogy az elektrődaeftől kezdve semmilyenvillamosvezetőhöz vagy testhezne gépház). érjen(pl,munkadarab,
nyo. be a kívánt á||ítsa a nyomásszabá|yzón mást, (2), gombot kivá|asztó megaz e|járást nyomja a vil|ogást, abbahagyják azindikátor|ámpák leá||,amintazt a hőmérséklet a venti|átor teszi. Iehetővé megy, A gáztesztmax.15 másodpercig Megjegyzést je|ű kivá|asztó e|járást le a (2) ha közbennemá|lítja gombbal. az A (2)je|űe|járást kivá|asáógombmegnyomásával közü|vá|aszthat: alábbi|ehetőségek a :.ffi AW| hegesztéskivá|asztásakor vi|ágÍt. lámpa a kivá|asáásakor AW|hegesztés |mpu|zusíves
.ffit
vi|ágít. |ámpa
pa' áramerósséget a (7) potenciométerre| á||ítsa be: fe|, fektesse he|yén gázfúvókát az ívgyújtás A munkadarab ésa úgy,hogya wo|framhegy (8/aábra). |egyen távo|ság között2.3mm fÜggőleges kezdje |assan A hegesztópiszto|yt megnem amíga wo|framtű he|yzetbe eme|ni, (8/bábra). érinti a munkadarabot c) i
/\i
Ha gázszelepespiszto|ythaszná|,nyissa ki a gázszelepeta pisáo|yonés/vagynyomjameg a a pisáolyon és á||ítsabe a kapcsológombot gázátfolyást a nyomásszabá|yzin.
I
,Át-,/,tI Li\
Yi
piszto|yt haszná|,a védógáz Ha AL 1500 típusú be: á||íthatja a következőképpen mennyiségét
8. ábra
(1),,0' á||ásba, a Íokapcso|ót kapcsolja egyszerrenyomjamegaz e|járástkiválasáó (1),,|" a fokapcsolót gómbot(2)éskapcsolja á|lásba, a keze|őpane|en az összes indikátor|ámpa fog, villogni magát, bekapcso|ja a venti|átor 10
amíga Az AL 1500hegesztőpiszto|yhoz: Megjegyzés, ér,az automatikus hegesáőpisáoly a munkadarabhoz gázáram|ás működik. p,z 5 másodpercné| a hosszabb érintésné| hegesztóáramotautomatikusankikapcso|jaa pa. újbólibekapcsoláshoz gázfúvókát berendezés. he|yre. ívgyújtási tegyükaz eme|jÜk felésismét
t TlG Gomfort-Stop Funkció
(8/c A pisztolyt eme|jeíe|munkatávo|ságra ábra). HajtsaVégre a hegesztést.
A T|G Comíort-Stop funkciócsak a TP .1500TlG típusná| vehető igénybe'
csaka TP 1500TlG A "TlG Comfort-Stop'' Íunkció igénybe. Vehető áramforráson A|apál|apotban a T|G Comíort.Stop Megjegyzés/ funkciikivankapcsolva.
Megjegyzés!A T|G Comfort-Stopfunkció bekapcso|ása a Beá||ítások és egyébbeál|ításai Íejezetben ta|á |hatóa k. eme|jefel (a Hegesztés közben a piszto|yt je|entosen hegesztőív megnyú|ik)' (azívje|entósen megrövi. Piszto|y leeresztése funkciómtjködébe dü|,a TlG Comfort-Stop |ép)' (ahegesztőáram Tartsa megaz ívmagasságát fokozatosan az nu|lára esökken,majdkialszik ív)(Downs|ope). gázáramlást (végkráter.véde|em) Az utó|agos várjameg,majdvegyee| a munkadarabtó| a pisáo|yt.
funkciónembiztosít A kikapcso|t T|G ComÍort.Stop fe|töltést, iIletve végkráter Íokozatos áramcsökkentésseI nemadgázvéde|met a végkrátemek. (haa T|G be a hegesáési folyamatot Fejezze funkció nincs bekapcsolva): Comfort-Stop fe|a piszto|yt az ívkinema|szik. emeÜe amíg (haa T|G fo|yamatot Fqeue be a hegesztési (|ásd funkcióbevankapcso|va): Comfort.Stop a következőfejezetet).
2.
l.
i-l
,'-
:- I'j
YI
j;..
3.
iÍ
!i
i
')-1
!i
i^-
ií 't-i
9. ábra
11
I I I I I
t
I I I I I I I I I I I I T
t
l l l
t l l
I
t l
t
l, I I I I I I I I
t
Beállítások ]#ffi. 1 másodpercig paramétere- kerü|kivá|asztásra nyomva az a|ábbi menüsegítségéve| A beá||ítások je|entkezik. programozott fokozat tartva azgyárilag be: ketál|ítha$uk kivá|asztó a eljárást tartjanyomva Ahánymásodpercig paraméter annyifokozatta| gombot(2) a dinamikus növekszik.
Ívhe. ( a bevont e|ektródás tu|ajdonságok Dinamikus gesztéshez) e|ektródákhoz) ( ce||u|óz bevonatú Je||eggörbe /csaka TP (AW| hegesztéshez TlG Comfort-Stop típusnál/) 1500TlG (AWlhegesztéshez /csaka TP 1500T|G Frekvencia típusná|/)
kiváe|a e|járást engedje A kívánt Íokozat e|érésekor (2) |asztógombot a gépe|táro|ja szintet A kivá|asztott dinamikus eljárásparaméterének ívhegesztés A bevont e|ektródás beá||ítása ezze|kész
Működési e|vek 5 foko. TP 1500Rc) i||tve 4 (TP1500/ A paraméterek TlG). 1500 be(TP á||íthatók zatban számaadjamega beá||ított indikátorlámpák A vi|ágító fokozatot.
a TP 1500
je||emző, csat|akoa há|ózati Megjegyzés! A beá||Ított zó kihúzása utánis megmarad.
A dinamika paraméter(bevont elektró. dás ívhegesztéshez)
0.fokozat 1.fokozat 2.Íokozat 3'íokozat
áram a zár|ati paraméter cseppátmenetkor A dinamika az e|ektróda Ha szolgá|. erősségének befo|yásolására kellvá|asz. fokozatot nagyobb haj|amos a |eragadásra, tani. való.A 3' és ívhez lágy,permetes A O'fokozat nagyon ívhez aján|ott. ésstabi| 4.fokozatok különösenkemény
Pl: 3 lámpa világít, ', J. lepcso teháta harmadik lépcsövan beállítva
i 40A Gyáribeá||ítás
l0. ábra
Paraméterek beá|lítása a dinamikus eljáráshoz e|ektródás a bevont lsmerteto paraméter beá|lításaihoz. (2) és Az e|járástkiválasáógombotmegnyomva e|járása hegesztés e|ektródás tartvaa bevont nyomva t2
A|landó he. gesztöáram \ Beá|lított hegesztöáram
12.ábra Jelleggörbe cellulóz bevonatúelektródához r\/1/ 1'l0A+20A+30A+404 Beá||ított hegesztóáram 1l.ábra Dinamika beá|lításbevont elektródás hegesztés. hez
A TlG comfort.Stop paraméter (AWl eljáráshoz) paraméter Megjegyzésl,'TlG csaka TP Comfort.Stop'' 1500TlGberendezésen ál|ítható.
Je|leggörbe beá||ításacellu|óz bevona. tú e|ektródához
i;:i.
esésének a csökken'ől hegesztőáram A jel|eggörbe .Cel|u|ózbevonatú. elektródával beál|ítására szo|gá|. je||em. je||eggörbe esése mérvadó v.alóhegesáéskor,a] tu|ajdonságoknak' zői a heoesztési hajlama|eragadásakor bevonatÚ elektróda A ce|lu|óz jel|eggörbét (|aál|ítani kel| magasabb fokozatra kor,a je|leggörbe). pos je|leggörbe va|ó.(eso ívhez A O.fokozat lágy,permetes ) ívhez aján|ott. stabi| kemény és A 3. és4. fokozatok jelIeggörbe). (lapos TP 15OO TIG
TP 1500/ 1500RC
A TP 1500/ TP 1500RC'áramíorráSok 0.hegesztés befejezésekor a TP 1500 ugyanúgy mr]ködnek,:mint T|G.áramfonás',,TlG a|ak|mazása nélkü|. Comfort.Stop" Megjegyzésl ítátopl'param éterbeál| A'TlG Comfort.S sai csakaz impu|zusíves AW|(6)hegesáésre érvé. (csaka TP 1500T|Gmode|lnél) nyesek. paraméter A "T|GComfort-Stop" beá|lítása attólfügg' hogymi|yen a magasra ke||eme|ni a munkadarabtól pisáolytahhoz,hogya funkcii Comfort-Stop' "T|G bekapcsoljon gyakori, A hegesztési megszakadása fo|yamat vé|et|en paramétert esetén magasabb a "T|GComfort.Stop" értékre ke|lá||ítani. 0.fokozat nincsbekapcsolva :A funkció 1. fokozat: A már Comfort-Stop" a hegesztóív "TlG igenkismértékű megnyú|ásakor bekapcsol 3.4. fokozatok előszörcsaka : A "TlGComfort.Stop" hegesztőív esetén kapcsol be. nagymegnyúlása
I T T T T I
t
I
t
T T
I T -l
I
I-l
I-l I- l
I I- l -l
l3
I
I
i
|ép: TP 1500T|Gműködésbe nagymegnyú|ásakor A hegesztőív kismegnyú|ásakor A hegesztőív
A frel
I4
gyári beál|ításai A paraméterek A következő táb|ázat paraméterek a kü|önbözó gyári beállításait íoglalja össze' Dinamikus
TP 15OO TIG 404 TP ,1500/TP 15OO RC 40A
JeIleggörbe 4N V 4 A/V
''T|GComíort-Stoo Frekvencia Nincsbekaocsolva 1H z
'Karbantartás Figyetenl A készüIék felnyitása e!őtt,aztkapcsoija ki, húaa kÍa hálózatbólésfigyelmeztető cédulát helyezzenel,nehogyvalakivÍsszakapcs olja,amÍg a készülék nincsmegintlefedve, Egyéveshasználat utána következó teendoket végez. ze el:
] . '
Technikai adatok Figyelem!A küIönleges(nem230V)feszrÍlÍségge/ működő g épekteljes ítmé nykáfiáján szerepe! neka technológiaiadatok,A hálózati csatlakozóés a biztosítékok méretezése ez alapjánti5rténik'
Há|ózati feszültséo 230V-.50-60 Hz Hálózati biztosÍték 164 lenorizze. Fázise|térés: (cos q) 0,99 Minden'Új he|yszínre te|epítéskor, de |ega|ább (140A.ná|) kétszer egyévben távo|ítsa e|a készÜlék'olda|. HatásÍok í80Aná|) 86,8% |apját portala. ésszárazkisnyomású levegóve| Hegesztóáram tariomány 10-140 A nítsa. |eo|vadó e|ektródához Portó|erósenszennyezett munka körülmények oc) utántisáítsamega porszrirót (E)ésa |evegóHegesztőáramtartomány 10-150 A nyílásokat. (DC) AW|e|iáráshoz Hegesz6áram
Generátorüzem A TP 1500/ TP .|500 RC ésTP 1500TlGáramÍonások |ehetóvé teszika generátonal va|óhasználatot, ha a generátor név|eges teljesítménye |egalább 10kVA. Megjegyzésl A generátor|eadott feszÜltségének az ábraszerinti interval|umba ke|lesnie. 195V-
230V-
255V-
10min/40'C 25o/oBl 10min/40'C 35%Bl 10min/40'C 100% Bl Látszólagos teljesítmény 35%Bl 60%Bl '100% Bl Uresiárási feszü|tséo Munkaponti feszÜ|tség Leolvadó e|ektródához AWI Védelem Htjtés
13.ábra A há|ózati feszü|tség tíiréshatárai
fokozat Vizsqálati ie|ek t5
150A 140A 904 6,9kVA 5,3|(VA 4.2kVA 92V 20,4-25,6V 10.4-16 V
tP23 AF
J, |,tr
I I I I I
T I I
I
I I
I I
I I I I
t
t
Problémák ésmegoldások Figyelem! A készüték felnyitásaelőtt,aztkapcsotja ki,húzzaki a háIózaticsatlakozót és figyelmeztető cédutát helyenenel,nehogyvalakivísszakapcsolja, amíga készülék nincsmegÍnt lefedve. Hiba ok Megoldás , Nincs hegesztőáram: A há|ózatiArame|látás megszakadt El|enőrizze a vezetékeket ésa úi||amos csatlakozó bevandugvaésa kiváhá|ózatot! |asztott Üzemmód LED-ienemvi|ágít Nincs hegesztőáram: A há|ózatiA munkakábe| csat|akozása megsza- El|enőrizze a csat|akozásokat csat|akozó bevandugvaésa kivá. kadt lasztott üzemmidLED.ienemvi|á- Rosszvagynincsfö|delés A fö|dkábe|t csat|akoáassa a munkagít darabhoz Nincs hegesztőáram: idő tú|nagy/ A gép Csökkentse A há|ózatiA bekapcso|ási bekapcso|ási időt csatlakozi bevandugvaésa kivá- tÚlterhelt, a venti|átor meqy |asztottüzemmód|ámpájanem A biztonság hőézéke|ő bekapcso|t, a Várjamegamíg |ehű| a gép. Harövid világít,az územzavar LED-jevilágít venti|átor megy idő e|te|téve| nemkapcsolvisszaa gép, vigyeszervizbe A |eveqő átáram|ás nemmeofe|e|ő Biztosítson megfele|ő |evegó áram|ást piszkos A porszűrő Tisztítsa mega porszűrőt Az tápegység erŐsen szennyezett Nyissafe|a gépet ésszárazkisnyo. mású |eveoőve|fúiia ki Nincs hegesztőáram: hiba A há|ózatiTápegység Kapcso|ja ki, majdbe a gépet' Ha a bevandugvaésa.kivá. csat|akozó hibamégmindig fenná||, vigyea gépet lasáottüzemmód'LEDie.fi emvi|á.. szervizbe:' . qít, az úlzemzav ar.|ámpá viláqít Nincshegesztőáram: rövidzár|at Bekapcso|ás SzÜntesse. meg a zár|atot a munka "Szekunder.oldaIi után az összes |ámpavi|ágít(2 Vagya fö|dkábelthúzaki a bajonett. másodpercné| tovább) zárbő|.Továbbihibae|hárÍtás: szerviz. ben Rossz ívgyújtási vanbeá|lítva készség leolva.Rosszeljárás Válasszakia megfe|e|ó e|járásmódot dó elektródával pú'ív szakadozika hegesztésAW| hegesztésné| a T|G Comfort-A beál|ításokná| nagyobb fokozatot során tú| kicsiazértéke adjonenneka paramétemek Stopparamétemek Tú|nagyaz e|ektródán a íeszültségHa |ehetvá|tson e|ektridát vagya|. (p|: hornyo|óeIektródánál) ka|mazzon nagyobb hegesáési te|jesítményt gesés Há|izatifeszültsé Mérje mega Íeszültséget a gépen és nagyobb keresztmetszealkalmazzon tűkábe|t Rossza kiválasáott e|iárás Válasszakia megfe|e|o e|iárást Az e|ektróda e|ektródás |eragad A |eo|vadó e|járásnál dina.A beá||ítás menüben adjonezenparamikusparamétert, celIu|ózbevonatú métereknek nagyobb értéket. e|járásná| a jel|eggörbét e|eKródás tÚ| kisfokozatba ál|ította Kiolda kismegszakító/ hálizatbiáosítéka biztosítékA vi||amos a|u| van A technikai adatoknak megÍe|e|ő kismeretezve megszakítóVbiztosítékot a|ka|mazzon kioldüresjárásban A biztosíték
16
Vigyea gépet szervizbe
EU-KoNFoRMrÁTSERKLÁRU NG 2007 EC.DECLARATIONOF CONFORMITY2OO7 DECLARATIONDE CONFORMITEDE LA CE,2OO7 Wels-Thafheim, 2007-i 1-15
Die Firma
Manufacturer
La compagnie
FRONIUS INTERNATIONALGMBH
Günter FroniusStraBe 1, A-4600 Wels-Tha|heim
erklártin a||einiger Verantwortung, Herebycertifieson it's sole dass folgendesProdukt: responsibilitythatthe following product:
TransPocket1S00(RCXTtc)
TransPocket1S00(RCXT|G)
se déclareseuleresponsab|e du fait que le produitsuivant:
TransPocket1S00(RCXTlc)
LichtbogenschweiBgerát
Arc weldingequipment
Apparei|desoudageá l'arc
auf das sich diese Erklárung bezieht,mit folgendenRichflinien bzw. Normen Übereinstimmt:
which is expliciflyreferredto by this Declarationmeet the followingdirectivesand standard(s) :
qui est |'objetde |a présente déc|aration correspondentaux suivantesdirectiveset normes:
Richtlínie200411}BlEw G E|ektromag.VertrágIichkeit
Directive2006/9S/EEC ElectricalApparatus Low Voltage Directive Directive 2004I1OB1EEC Electromag.compatibility
Directive2006/9S/CEE outillages é|ectriques Directivede basse tension Directive 20041I }BtCEE EIectromag.compatibilité
Europáische Normen EN 60974-1 EN 60974-10:2003(Cl.A)
EuropeanStandard EN 60974.í EN 60974-'t0:2003 (Ct.A)
Norme européenne EN 60974-1 EN 60974-10:2003(Ct.A)
Die oben genannteFirmahá|t Dokumentationena|s Nachweísder Erfü||ungder Sicherheitszieleund díewesent|ichenSchutzanforderungen zur Einsichtbereit.
Documentationevidencing conformitywiththe requirementsof the Directívesis kept avai|ablefor inspectionat the above Manufacture's.
En tant gue preuvede la satisfaction des demandes de sécurité |a documentationpeut étreconsultée chez la compagniesusmentionnée.
Richtlinie2006/9S/EWG ElektrischeBetriebsmittel ' Níederspannungsrichtlínie
(€
2oo7
, ffi.
EU. Minőségtanúsítvány 2007
Wels-Thalheim,2007-11-15
FRONIUS!NTERNATONAL GMBH A-4600We|s-ThaIheim GüntnerFroniusStraBe1, a következőtermékről: Tanúsítvány
TransPocket1500(RCXTIG) ívhegesztőberendezés
melyetem|íti a tanúsítvány a következőútmutatásokkal ésstandard(ekk)-el:
Útmutatás2006/95/EEc EIektromos készü|ék Kisfeszü |tség útmutatás
Útmutatás2oo4 l to8l EEc EIektromágneses kompatibílitás
EurópaiStandard EN 60974-L (Cl.A) EN 60974-10:2003
A fent megnevezett vannakésná|amegtekinthetők, cégbirtokában a hivatkozott e|őírásokat tartaImazó dokumentációk.
