,
2a.I4 JÚL'|t FcivÁRosIF(iÜcyÉsz
1054 Budapest, Akadémia u. 13.. 1881Bdapest, Pf.,'l3 7-et..(1) 472-4100 . Fax: (J) 472-4!63. E,-oit.:1or7oiA,riu.n,
Íg' lI5/2aA/4.I' Eglyné dr. csurályi Dtro
csilla asszony
tr.ővárosiTörvényszék Budapest,
' Hiv,száml 5.P,24,561]2013/ 10fi' Tiszte]tBíIóAsszol1vi
Tóth Boldizsát felpe|es átai a I'?,gfőbb Ügyészségaiperes ellen szomélyiségj jogának megsértése ésá|I^mi9azgatásijogköÍbenokozottkár miatt'a til/akozcLt száínÓnfo1yamátban lévőpol8íriperbena-2014'júníus18' naPjánkelt mégkeÍesésle a Fuldai TaltományiBíÍóság mellett mííködő A]|atrLiigyészséB 2 Is Í5'355/03. számú oemzetkijzj bűnilgri jogsegé]ykéIelmének németésmagyalnyelvűmásojatipéldányajt mel]éke]L"n lr]egkÍi]dön]' Budapes|,2074.jútils2.
Tibor
-5
K; .70A4/24A4/4-IlI nüködő |öügyeszség LegfelsöbbBíró.ágrneL]en' Frankfurt am Main
HiyalkazáLsiszi[ÍL93'F'24/05
igen ÍiszteltHőlgyek ésÚak, kapcso]atbanszeletnémonöket a Memmingeli ÜgyégzségSzűcs a jogsegélykérclemmel sáa* ésia.t''"'" elien (16 Js 791.1/03)ésa Futdai TaÍto&ányiBíróság melletti ügyészség Fogarasi Péterésparmereeiien (2 JS ís:sslo:; -uoute."k visszatartásaéselsitkasztása mi;tt folytatottbűníiggyelkapcsolatba,ntájékoZtatni,hogyaz átatonl{ beszerzettelsődleges semmiakadályaniEcsen. teljesköíii teljgsítésének adatokszerinta kétjogsegelykérelem hogy az oRfK lóellenórzési -ésnyomozatj a FővarosjFóÜgyeszséget, AFa uEsÍÍoíam szakosodottosáá1ya a jogsegélykérelemben főoszÍá)yánakgadasá)} bt,atette.k.Iektlzdésére va1ó személyes megaÁonvárrÁszlvíselókkellepjenek kapcsolatbaa lefol}'tatandóeÜ{iÍáson J egyezlelésére. részvéte Megagadom az akd]ÍLat'hogy kifeJezzeÍniegmélyebbtisáeletemet a néBet bílnügyi hatóságolr]ialszembeE. Budapest.2005.04.19. TLsztelettel: Dr. CsereiGFrla föosztÁ]Wezető Ü gyész_ megbízr.it
Hitelesfordítása németnve|Vbő|:
a tultai taíÍományi bíóságná| Am Rosengarten 4
éoUJ/ ru|oa Telefon: 0661 -924-0 Telefax: 0661 -924-2690
Fulda,2OO4.11-23. (.
A MagyarKöztársaság LegfóbbUgyészsége részére Budapest TároV:Jogsegélykérelem büntetől]gyekben Nyomozástfolytatunk a követkézómagyarállampo]gárok ellen: í'
r. ,
2 I
ffi
í3ffi 14. íE
to
17
Valaminta köVetkező németál|ampolgá.okejlen
20.
ós elsikkasaásagyarúiáva|. . --munkabérVisszatartása .'
"
JB|enesétben: Kére|sm kutatásjéslefoglalési intézkedések megtételére, továbbáa megtalálttáIgyakKadásán, va]amint' tanúk Le.ndórségj.kiha|lgatá|ára német jelen|étében, tis4vis;lők " |udakozódásoka adóhivata|okná| és társadaiomalzosita-
sl szerveknél,és akiuális cégjegyzék.kivonatok meg. kúldésére
1 eze!}kérelem egytovábbikiadmánya 1 enheka kérelemnek ésmellékleteinek (2-2pe|d.ányban) a ÍordíÍása tisztBttttolgyeimos uraimt
mébe
Ilalkozási
ivel b gyan
E< a |cgsegélykére|em tartá|milaga memmingeniállamügyészség 16 Js Ic.|Il03 ugy|rat|szamu Jogsegé|ykére|mére ffi#6r vonatkozik gÍyanÚsítoJta] szemben, amonnyiben az a|ábbi tényá|Iása *F*r-tt.'Vondkazik Á ttbgi alább megnéVezettcég esetébenézen iogségéIyké-
rele1nalapja'annyibanugyanaz'minta F#ffi etteÁietÉasjogalapja, tiogy ikéné| annak a Ma-
ToTe6ffiffizések éstárgyivonatkozások á|Inakfenna Lbonni á||ámÜgyészség 430 Js 1o1l04í)gyirati jogségéiykéÍe|méhez' jogsegéiykére|mé siÉlmÚ m.elyeüáríiqtrbb német ésmagyará|lamlo|qárralszémbén folvika 3300 _---T........
-:T._'
r.€ 9
vUÍ |alÁUla5éLi'l|'
t A tér.tyál|ás
rlqmlll:*.;wmffi_
he|yaÉk az tlgwezatője. ElEF*ffi.-
szüietett tt'ÉÉ=a'='+-
lEffiÉalattilakos'
p.9Js-árijog' A rendelkezésÜnka á||ódokuÍnentumok a|apjána Íenticé.gek szerz9q9$ kÖtóttekegy a|kalmi|áÍsdságmega|apíésera váIlalkozési ek a ffiEEEí ég . kózösén történőlebonyolítására' | |ega|ábbis .lgazgatásifeladatokatlátott el ezen cégekjavára. esetben a ffi' függó jütalékfeJében ceg egy Íorgalomtóí
édté ezekneka cégeknek szeződésikontingensét Vállalkozási
A nyomozáseddigiadataia|apjánezek közé a cégekkc'zélegalábbis a ,.l.','l$:ivetk€ z óÍársaságoktartoznak (Megadásrakerül az az államügyészség a megfele/őÜgyírati szárnrrial'aho|aZ iliétótársaság9lleneüárás folyik) ÁltarhüqvészséoMémminoen..'ioviratiszám: í6 Js 79í7lo3 gt-|s'
(A memmingeniéllamÜgyészség jogsegéIykérelme a 16 Js 7g17lo3 Ügyjratiszám alatt.) Al|amüqvészséq Mannheim. ijavirati szám| 635Js 17742!04 2
-
,.-i.|
'--íi
#lffiTlít
llÉ
,@
4. EEttEÉ
feltéte|ezhetó címe;
frffist @
(a 3. szám alatti cégiogelőilije)
5'
6!c'atEE!É!!ít .!tÉ&Hóaf€ÉÉ
ےq#a v@
-.
firy!+tr'*
7. ffir*r#t. lE@sEEqlmÍlEaÉll.a,r
.
(székhely) I
@#(telephely) @
Í-@r
*ffi,
jogeJődje'Eá a társaa tEE=t' feltételezhetóen Á.Íffiá A ságot ismereteinkszeíintjelenleg MagyarországonfeÍszámolják. cégjélenlegnyomozásieljárásnaknemtárgya. coftbus' üovÍratiszám: í960 Js 25744,.04 Á|íamüovészséo í0.
ffi. ]E!ÉE:
ÁlIamiiovészséoFulda. 0oviIati szám: 2 Js í535/03
11.ffi -G
!ffi*.ÉÍ
12.ffi ---!r
tr'TEE-EE.
13.ffi -ffi
BoiJn'üoyiátí szám: 43oJs .toíl04 Á|lamiiovészséq '14.:ElEEEllt
ffir
telephely: @-
jogsegélykérélme a 430 Js 1o1lu ÜgyiraÍi (A bonniá||ami)gyészség száma|att.) í5' í#FF|.t
ffi
ZffiEEB,
treSi**l.l'l#:{.
-.l3'so|számokalattemlÍtett cégekeseténa nyornoyéjszerint te|jesbiztonsággalál|Ítható' hogy egy un.
' szerzódésál|tÍénn'legalábbisegy bizonyosidószakrg.
.1!^T)?!,.,?
yolítőa szeződ
a
ápjánlényegében átVél. téte. ése-
\Err*á'YalERo2esÍ^szerzódések szükségesminősítésekieljesítéséhez nek. A polgárijogi alkalmitársaság keíetében a lebonYolÍtó a lebonyolított Vállalkozásiszerződéseksorán kigazdálkodoitfoÍga|om Vagy nyeresé9 egy bÍzonyosrészétkap)a'A szerződésalapján a partnerViseli a Magyarországonkeletkezettkiadásokegy részét is. Á nyomozásjelenlegiál|ásaszerinta Válla|kozásiszerződések, a munka. vá alási és.tartózkodásiengedé|yekká.elmezéséVel és a teÍjesbét.€ | szamolassal kapcso|atosÖsszes fonÍos admínisztrációtezen par|nercégek szárnáÍaa.F#F il|.a Veletársu|tffi.É'# inte. zi vagy intézÍe ' Ennek alapjánfenná|tannaka gyanu]a,hogy!*gyanúsÍtott dontó mértékben határoztameg a partnercégeküzletéit,igy vezető szerepetjálszott a p€rtnercégek íe|elós vezetóinek fe|téte|ezhető'bíjncse|ekménvei. *-.*=***-=**-=r
*js'*_+
ffikiVétoiéVelazósszestÖbbÍcéglegalábbistrbbVáilalko-zásisz€rzódést bonyolított le a tlrtloai keresáü|Úgy' hogya Ea á. az adminisztÍatíV tevékenységnék tegáaao egyresze{áwáttáita. 2'ÉEF-ffi. A esetéoen a? a Íényáilás' hogyezt a cégetánnakúWezetője,lffiffi. gy€ . nÚsította fffil - képviselójeánnak ijgwezeÍ.qa, u' egyéb eljárásbanfelelósségreVo rl#rtqá*'résiéreel aiarta ad-nra nyomozás eddigi eredményei szérintez a cégaz adásvéte|í szetződés idopontjában'kb' 2003' augusáusábanegy mínósítési e!árás alatt át abbóI'a "'ilbó|' hogyki]lÍó|dóntevékenysóget fo|},tathasson' A mínósíiés az adásvételiszerzódéslényegeseleméVé keiletthogyVá|jon. ffiEffi' ennek a|apjánkésznekmutatkozotlarÍa,hogy kŐzréműkidjÓna ffi + |í. álta| lebonyolítandó vá||atkozási ierzödések eÁoedélvezési e[árásában.A +rF{?}t ismereteínk szérintEUR eo'-ooo óssze. glártértékesÍtették' mÍután az eredetivételárEUR 8o.oooVolt.A EtÉ.. Eb. aiá 60 fő vá|la|kozásisze|-zódési kontingenstaftozhata húsíoldo|. gozó ipaÍban'azonbanngm ismereteaa pontosmunkaváila|ólhónap. szám.
ációinkszerintazanbana €
éPítésivállalaÍ'valt, amdy ósorban gáZ-, víz-, sze|tőző-és klímaberendezések szeÍeléséré. és
antartására szakosodott, Á!ffi5'társasági tagjaia.cégeladásánakidőpontjáig EÉrEé. rergyanusjtort. valamtnt a#H:EffiElEEE1 volt. A ténYál|ás tekjntetbe VételéVel feltételezhetó, hogya EEEEEEIE Kftl a NemzetköziVálialkozókEgyesüleIe(|d-a a.espoáinál1minóiiteiÉa vát. |a]kozásiszezödési eljárásra'Ennek a k(jvetkeztetésnek az alapjaaz, rogy ebDenaZ Égyesüiétben EÉIEEEEEILgyanúsított Vezetóisztvi. seió',Emelieita V9Yó],-a tagja'nak egyikeaz |#'társáági egyebeiárásbaníelelósségre VcntfuE iiÉ. húsfé|doloozó tevékenVséoe
rouábbá maga a:EbEÍt. is - egyéb szakmákon kivuli váItalkozási szerzodeses tevékenysége mel|eit- rendelkezetiNémetországbanhúsÍeJoolgozó-iparjVállalkozásiszerzódésekkel'Jelenlegiísmereieinkszeflnt a
t!9oy-91.zágon ntm follat húsíeldo|giozó tevékenységet' A ffi nemetországitevékenység elótt Vagy után az itt dolgozómunkavállalók téhalnem íogla|koáathatók tov€ b b a lEÉtrtsl. A ténylegesViszonyok
alapjántQháta magyarmunkaváila |ók ézéiffi éIhatiaxi'ti.gváio,",aa.El=l-lí|. Ezérta kiküldetés í,lagya,ou 99|'Tu!]("uf1onvban szagon fénná|ló "gy munkayiszony
kéretében e|evé nemtetretséles. Á.tény. jogvieonyokszerinttéháta munkaviszony Íegés Németorézágban á|| fenna t!EÉ. fu|daí te'9phelvéné|. adataiszerinttehát a tgl olyanlá|szatszerződélll9rozás'edldígi sekkel, amelyeketa ténylégesén a húsíéldolgozó szektorbanműködó cégekke| yagY,| kttött, sikerre| kísére|té meg,hogy az i|letékes lagy naroságokkal € | hite.s:e]hog-ya ÉtlE!ú. MagyaroÍslgoíhÚsfetdolgozó is -fo|lat, és hogy a Némelországba kikÚ'dÖttmunPn9T'"|y.99"l. KaYa||a|ok krkü|detéstjk e|óttVagyazutána .É'r!tn keresztt!ezeknela cegeKne'dolgozhatnak.llyen látszatszerződések jöhettek létrea szegedi
%{l
gozo cégg6Jaz
ésegy.H@Ée"
n"uú táÁt"úJtir'.i"iJraor-
Elt4 szám a|att' Ezek a szeÍzödéseknyi|vánva|ian
vagy 1 lagya|ofzági gazdaságiminisztériumnál |!]|-21o101tta*,.hog{ az lpanéskereskedelmi kamaránálbizonyitani tudjákazt' hogya hús|paÍiszektorban tevékenykednek. 'Így A.hÚsipariievékenység keretében németmunkaadókn ál, pé|dáu| i l@r VágóhídonMÜnchenben'eddig összesen iáoátábi.las munkavá||aló dolgozottlega|ább217 kÜ|önbözí)id(iszakbantlt|.iraetes cImenNemetországban. A @EE. álta|kéÍelmezét|vál|a|kozási szeEódésekVolumena '''- a húsiDa. ri szektorban laga|ább yolt EUR 3.32o.35o Tavábbáa . esetében is fenná||annaka gyanÚja'hoav Maovarorczágonnemfollat aktÍvÜzletitevétenységet jókbá; ;;;ila"li;",
ame|yekben Németorsiágban vá|Ia|kozáéi .i"rzooe."i"ioonüii:r r"-.n nyomozásunk
€ digi adatai szérintalaPosan Íeltéte|ezheto. d t'Jou ú.. gy?:o!:zÁgo||ebonyolitott foÍga/om "'A ingatlankeraskede|emb'ól, ;;,;á1i"KaIozoUzembo| es épitésj szerződések kózvetítésébó| származ|i' ía|.
k,özpontÍ evékenységének tÚ|nyomótöbbségétis-
gban lgbonyolított vállalkozásiszerződé-
bonyolítása teszikj,a.EÉlE!ít'sajál magajavára'to. i iavára'
i vá]|
KE
iEií gyanúsított ezen íelÜl a Nemzetköz! vállalkozók Egyesületének (NVE) Vezetőségitagja.A2 NVE az egyik olyan magyárérdekképviseíefi szóVetség,amely magyar Vállalatoke|óminősítését végzi'Ez derÜIkt a magyarípariés kereskedelmjkamara adataiból'Ennek az egyesületnek avezetósége l áll. ElnÖkeiEÉffiEffiLés ffiE**es' Az egyesü. let tagjaikózé tariozik- eddigiismereteinkszerint- a E# ..fr-!.l'".l..#' a lEüffiE#ffiEE-ffi. Ezek a cégek mint Vál|alkozásiszezódések munkaadóitépnekíel a
t*t**
cégekké| szembenNémetországbán' A
csak az eg)/esü|ettagja' A fentieket Valamint a *|EE!E!!!!ű' cég értékesítését tekinfuérendkÍvüJ kérdéses' az NVE egyáltálán képes-ebbjektíVszakértóivéle. -hogy Ínénykialakítására.sokkal inkább feltételeáotó, hogy az eddig ismert tagokérdekében olyanVélemények készij|nekame|yeka nagy nyeresé9 reKlnteteoenszandékosanhamislényeketta|7a|maznak' -'
Áz ._dl-#*#gfr
rc rinta!!EE.
címe me
ik a !lÉl!!&. címéve|:
A-GrElrrÉ, hatóságunktudomásasze. ésmetapartnerein€mae'yar k adótaná.Gsadó társasága'
sen Az Összesálta|unkismerrcégnél, ame|yeka € . céggelf{ryütt vagy anhak segitségéVe| váI]alkozási,szerződeselietkÖtóttekNéríétország'. ban., hogynom Íejtenek kj éÍdemleges üzieti ' Íenná|lannaka gyanúja, tevékenységet Magyarországon' Áz augsburgiFővámhivata|adataisierint ézekné!a cégekné! némöná||ó kÜlfdldiÍelepheJyékről van szó mag.yarmunkavá]lalók{obonásáraés ví. zumuk bésze|zéséÍe. Fennáll annaka gyanúja,hogy ezeketa ie|ephe|yoketosak azértá|apították vagy.vettékát' hogyminiszínle|tmunkaádók a magyarmunkavál|a|ók valóságös foglalkoáatásiviszonyaít a nénetorszagltélephelyeken e|Ieplezzék ' A .l*!ái#E' ÍényáI|ása tékintelében hivaikozniszeretnék a memmingení.ál|amügyészs ég 16 Js '7917103 jogszámúe|iérásában továbbitott segé|ykére|emre, a E#úrFi.Kít' pediga bonniá|Iámtgkíntétében
jogsegé|ykére. e|járásában toVább;tott
a#I' lni szeretnék a' oza|okr határ á|kuta|ási
tekinegyesparinercégei
n,nnn*",n" nW 266a paragrafusánakbúncseiekményi A németBljntetóTórvénykÖ
*iuoriál ne'"to" zágiÍá;sadá|oÁbiztosításikcitelezettsé9l"^.'Tr."]:Köztérsa-
szöVetségi a Német iii.]"nia?Jj"i"rll"ti.['.]liáiiiiiári,'"[.ég kotótt'egyezTeny.
;; ;"; ú;gy;, Köztársaság kÖzött1998.05,02-á.| kenj|tszabá|V' részébe.] szó|ó tÖrvény o"á u ,'oóíáti. biztonségró| (je|i"t'::":',^": aki hazájában ". {,ui á,pián az a munkavál|a|ó. ivo,iu"
De|u||\c|l|ELqrúagyarországon)doIgozik,és munkaviszo1yakeÍelen
esik'társ+:!ry]l* a hazájában eísö2i hónapoan i.uraiIxi',". u?l?Tin! ".?.o,o" 7 d cikke|ye' áÁ1i,.ecv"imenv ;íü:i;Jöü;ii;és ?.::::l-"li= a Ínunkavá|Ha paragÍafus1' 5. ill"i.i7öii]?lrá",o*eiírú]ie.=en"i.
akkora'szociá|isbizton.ságró| tatoa hazájábannIncsrnunKavlszonyban' am|a taÍsaaa|épérvénybe' 3' paragrafusa torveilv|V' részének "láro a szóciális biáonságÍó|.szó|ó köté|ezeitséget úrno'.t".itiéi 19]^é:l'lv tény|eges a Enné| elő. írja terúteten árvenv""ségi 'á"ijil[ "j::9|y.oft lehetséges hazájában venni'nem pedig á munkavá|la|ó kel|fiqvelembe munkaViszonyt' formá|i5 módo;'fennálló kötalezett-' társada|ombiáosítá'si tekintetében Ha az adottmunkaválIaló munkaVá||a|ó ;é;;il i";"' akkora mindenkorimunkáadókciie|essége.a
m!ec,9ci9 járu|ékok megÍizeié99. eJ i-tarsáJáÉmbiztosítási ilÉrl'.t"iá.' |V.részének szó|ótÖrvény fiüff i.il"i;taü-.ió"iári" biztonsá.gró|
28a. stb.paragrafusaira. nem Mivél a f;nti &oek. mint munkaadók' ezeket a k.ite|ézettsé9eiket. -
szo|gá|ó.rcléváns.tÖrv-ény a|apjáu| i.ir"'ituttero' - minta bÜntetés jon szam|Espa'. paragÍafus(a) "'e,t 266a' TTrVénykönW) Büntétó a (német
te|eph-é. ném€ t országi magya|Vál|a|atok ittaz á||Ítalagós ú']nr."áaokenr kikoF i"Ji l"';-'ix iJa'itásba, a irruntaááók iparszeni(bérmunkások) szeződése|.némei :#",#;;k d."á|ásá'eseten peoiga ,vá|la|kozási
meqbízóiis'
vá||'al. alaPján ame|ynek n.iZí"riJási szezódésekölszó|ó egyezmény' haszna|a' kitejezést a "kikuldetés engedé|yeznek' Lozási szezócléseket ped1g.17t.a vagy definiáüa' jz"o?aesi Y?gyu,:,:Fs Z,.Áa,"iáÁ i xtáezést:nem e|jáÍás váíá|xozáií tennát'o '@\ábó| ;; t'ffi;óilsád ű.,,"tt noímákal\?!rí|1z!óár."üiorp.e"i"r á|apjána társadalombiztosítási ÍoL engedé|yek vanaÍkozó szeÍződésekre a vá||á|kozási áo['-iq9t,"trenut vagyVisszavonásátó|. '. má|isf;nnállásátó| ué||a. ellenj *ihágást paragrafusa 266a' riu"t*orÖrv6nykónyv 'a n léga|ábbis vezetői "?"iai ]ovanagroÍelelós cégek kiszolgáIó latiszezódéséket rriive|isriert tényvoll.számukra, iáö i'á.rtáiiá \o9v:.yias,y,ay: üz|etitevékenymértékú ""tték, nem,Vagycsakjelentékte|en szZgonegyáltalán folytatnak. ségét
iiába Ütkd,zik. intézkedések
negva|a.- ^ t,^,,^|u^.,ő kérdések
ezel L d ^vY_"---
aIaKárcsarnokaik'ingatlanalk' územéik, cégeknek a - Vannak ezeknek
-#:1+#,{?:.1i.* .í",ti:Jr,'.Í'"'1i*T[Í'f I ,1998óta Magyarorsz kavá|lalók u nvában Vo|tak.e'és Íjzettek-€
l.u"unF:í{í."'3::";[ff#íÍ"#:".a'""'i;,* ésnyefoÍgalmi
beje|Bntett . l':*"n"mÁ* i""!íj??hT5#1líál
fílgi}l!}fu:naÉ::í:,"j:?5i,#ii,i1"Í-
Amennyibenazadőha|ó.ságnakua'J.?:í:Íí:':.:ilifi':1 a fenticégek1 á||nak rendeIkezésre
rászére. !'áx!j iuiá]ekmeghatóságunk i..e,j."Í,''
Agyanúsítotiakáltl"li.:l,:l:19,*Tí.':lÍH,j&:'á..il,E,:H: || e||E| torveny.
ése|sikkasztálffi':"Jl"#é'í]:i.:lH[1,T.l'"ö:iiliiÍ,lj"' "ffi.r":*némgtidegenrendészet| a mL ;if'1É";;ü,á'" asaK iem azonbánkifejezetten
sa VádjáráVona1kozik.
Ónóket,
az e|jáÍásban ké.erí|tisztelettel A bizonyításíelvételhezebben hogy
a)azátkutalásiés",:n,^,:x3}?,2#i#3tr,"' jo9szaoatyox onökné|érvényes
',;i:í:.Í,í;:jaÜ::íy"Ti1ítif í{í##Él;.:T;ú bocsétani, .'i.üiiiiJ'i"io"tx"zésüáke a áésbená|lhat,szíveskedJeneK
lemondának-é. hogya lárgyakvisszaadásáról c) kőzo|jék'
ii tároü bizonyitékokateredet]DeneoJaK t
táro|tadatokat ii".'iá á "'a'itogopekben átnák' ha a f6nticégeKÉtkütatandó i-x-ön
ésmegküJdei,)ái-ü*'""áti'.eg kiha|lgatná, i jegYzőkönyvet'
jgifi ",[.. lÍ:fi :"l!3T:T3,j"::eÍ:f tlTjlm*:g'*f éd Vonatkozásában)' az Ön fejadatkörea cégné|? 1 ) N.4i a cégMagyaro|szágan? gyakaÍo| üZ|etiievékenységet 2 ) I.4iIyen éski adja ki mely tagjaidolgoznakMagyarországon, A cégvezetöség a munkáiaz irodában? Hány munkaválla|ódolgozika cégnekMagyaÍországon? érte| a céga munkává|Milyenforgalmatés miIyenszaKeÍÜléteken a| MagyaÍországon? |a|óiv léteznekMagyarorés üz|ethelyiségoi 6) A cég mjlyenúzemegységai szágon? igénybeVesznek-ealvá|la|kozótevékenységhez 7), A magyaroÍszági xaI.ésha igen'mi|yenmértékben? 4)
munkaadócéHogyanjonnek|étíea kapcsolátoKa ég é,sa német gek kÖzött? éski gyako-ro|j: a munkaeÍókfe|haszná|ását, =.:l=í9) ", Ki kooÍdiná|ja munkaerők 8)
kÜ|drtt a Németor;zágba ij"i-r.át.i""áoJe ki Íendélkezik
Íe|etP
a
teljesítse 10) Ki határozzameg,hogy fie|y vá||a|kozásjszérzódéseket cégNémetországban?
szeszerzódésekben 11), Hoqvanéski számítjaki az egyes vál|aÍkozási
reitl áraka|?
mágyarmunkaválla|ókikü|dott a Németoíszágba 12) Hogyanéski ÍjzéÍi kal? tranzaKcióktörténneka magyarcégekés a 13) , Mi|Venfaitapénzügyr közttt? toIepheIyek néáetországi n€ n étstruKúráa|apjána magyarmunkavá||a|ók -, A vál|a|a|i|sz.akmái 14\ i||.dolgozhattaK€
ilfi; ö.iild;éior Jrottésutándo|gozhatnak€ ezek holia|álhatók éshaigen,akkor á' a "eg",ei"Á,"rr"evarorsz{gon, munkahelyek?
a munkavál|alókkal?
--. a kapcsolat r-.' létre Fsr'" q ''.^^,.ekü|ön mun(aszerzo-
j"íe",i.l.li.láÜio,r.uta"'e',"u ffiTxlx5á"'i::1 ro,s.?9?|'',1.',;1.Tl".eu Masya rválIaITkkaI
{fl"$á';J r*r=,ffif#d#"líi" a munkavállalókka| kiküIdendó Ne'".oo,agba
."l :,'; il;;"g-u
1 kérdésében munka'bér
médéke? igazodika munkabér kritériumokhoz 20) Milyen
g$":ffi ;;]***"l*á*.g*.:tt :i;:'.:;;r: fihfi do|goznak a cegne
",
.#;;
;Lg
l^ l. háigen,h| ha iaon és e|őmunkásokat, és mérnokoket
e!.ben amunkavá||a|ók .,,:::"""akkor l|t.ÍiÍffiT!íilll! #. '"'
'#* Y:lf l"it"""g;:l:!!ff
'.,fu.#*'',*i'j"s:fr :ii:i"j:iÍ:#á3l:í:IÉ.gT D/H éskiál|itoitak-e kérelmeztek '"
{iim*im:.''1g:i,::"rj;"
hatóság,éski ott az.ijgyidézó? 26) Ha igen,akkormelyik
hatTság? Valame|y zz) n ri*ota",e.. "||enóÍizte
"w;:-,:; j[É"il:Í'i'*:: Tiiffi *'f*i.l-#:.l.?á::jJ i3rc*
?3lÍI"i#["f; ?f,ilÍE.9.lili.;
ahú'Íel Vagy vágóhídon ]J ij,*xl"l''**#;Jjli?'$#:l#oáat
az Üzem' amelyben
*
a IIu9lclvv.9_-
'.,iPick sza|ámigyáÍa|,
vana TóihKft-nek'a,sz3'?Íi]".''"il"Tíö*rói.et"" csotata
Í*t*li*l"*!hl*:l*a,nu*
sFnyt ".
.- "..'''
do|goznak jth Kft.munkavá||a|ói
**:mar::x!JÍ|o;"nu'.
! .-^Áék
r*t******,*r*tr *,ü]i,,,,,.'.;""ffi :ií:!€ffi?J"!x""";'E|tri'íffj":.J
,,,l+*,;.n*';t*g *'ff*,;:ftr:il} szágba?
jegyzókönyVeKeI.
*ifu''s*'l:l!".\i,""nn".
(az intézzék akel kéÍdés akövetkezó
a mágyartáÍsadalombizmunkaadóként jegyezve Yan be 1) A ..' ''. cég tosításiszerve(nelí
*no*n"'".l_n,l., ,, e*:,,*t';".Í',*sfn*ü?l,"ea belegyezv J]l'..". u:":x'l;::l*::"#:'JJ,il:,t"i:?H?[*íi a magyar " munkavá|lalókát ^a. mintmunkaádó'bejelentett *,
ü;;j"i*;;iosÍtási szervet
:i:*.i**l'',';xf 3,"ffi.-tr,LÍ,7fl2n:Ji; J#fi
j;"q:.':: ',:'i:F#É*iiíj:L,"L''*i
lJjjj,#r:fl il5til;?H,i.:l:[áT'1'ij"'".,i"' iga.
.^ n]H 1ní kiKü|delési ota.?á!#.lll.i'"áo-*á|' 999 1 ki. i" á|ítottak |alókra munkavá| KIKu|oet| ki i|yen
:'.:;;,J" á||ítottak
l xiaaasat ffifiil'igaJrasok
*"'*HTíi"'?r n-#iií#f'fffi iiftÍ{ffi nel be-;;nak-e
je|ertve?
'' ' .-.||ÁÁv milyenszakmákcég .,',.' a arra' hogy 11) Mutattakbe bizonltékokat bantevékenykeoIK.
" .,,5.e1ii,:i Íaöái^,.un'''-" ííl?,!ij;[ iJí:llllíi![3l ::::" kikütdetési igazolásokata kikü|deteJi 13] Kérelmeztekés kiá||ítotlak.e uLatt ' idószakok előtt vagy
f.[á'-:1"::: ."-il''''3;}|.!";':i}",'f l:.?ál.l":í"#Hxf
r "1ú:,,?!:.i ?:l"jÍ::lÉí."?""i:i:iiij":#Í':; jegyzókonyvhoz'
:;i*;i.. *-*í+*{*x*+e** 'já'5:"Í:|?J.?sl":.1?
lL""'i':"5:il#ffáuí"'il'Ji.'náló"u"i
r*:iál**iixi?á",:5';#i'€:"áff
ffi
elótt'
15
j'.T}.:.:fá:l.",:,:?::.J1i..:.}t5:ái] nemlehetséges^a^]:'.:9ÍI 'eIentene, nagysegitséget
[ií"r...to".aa.á készitését' íénimásolatoK ilil' ".g"ddy"'.ék
aftai"T"9!éI:'T.9 ábba ov Í ::|:;":i?',":".:Íffi,l[:J".'uí3l'E!i! -énvt eoveztessékaz augsourgIlovall||||vdlq' i"".,.",i.li""i"r"ox á|| re'.-
L."#i:É'."$;;r;!ú:':"""l""g:',',;;t:z';,:",l tl 4l deIkezésre(telefonszama:uu.{Yt
arra Vozetó tisztvise]ójen"K való tákintettel " ry:i"':,]:;Íó-üo.."üt,it'" K|vi meg|evo nisáériumirányában nyomozas..' nyí|t te,nl onot."t,hogyottne végezzének .;:1#;
t\t
v
a íentnevezétl egyBztetnék kozvettenül idópontokat az ha Hálás lennék, tisztvise|ókkel. A|kcjtmáPif;fu hogy a németszövetségi szeretném kihangsú|yozn|'
."*.i[r"t4["J"Eí;.'' i:ítx#-rsí;k*.j':,,fu
rl;á1*fn-ali'pg*;;g,i jr.ux1h#tT"i#iá'i"il[*'1,.t* á|taIkiá|lított'.egyébként a fu|daiiáÍásbíÍóság A kére|emhezme|lékg|juk a forditasat' egyikének
e'iff iüö' ffi;;'
iatározat-*iadnányok
jlt?5ff juÍi" :E fJii:!il"ii,á .,fj,n:ijlf i,.".ííliii,l,"lJ'á kézésekszövege a kóvetKézo:
t#irexrrrtt;mr;*,r dó.
:#t#i,#E:i,#,,-e,ii
16
azután a flzetésharnadik fél idipontjában vagy hatadéktatanu| Az 1.nonda'tnem,éNényes íaii,i it Áu,aiőaró| tájékoztassa.
ili,Lá6ii
talIvissza. a munkaadóbéradóként áii, ,e"zére,ame|yet
3. bekezdés:
yI :á'?1 kénta n unkaadojátó-l'|! pénztártag]a Á,i Lgy kiegeszrtate'r;g támosatPs _ munkavégzésí a jaruÉkó.kat be|eéÍt'le la:U. iinőÍi,t"őita"i szabadságteÍjedó évig egy járuÉkbeszedó szerutót, ,Lsiáiiá iiiái|_ " bÚntetendr. iagy pénzbksággal vesztésset 4. bekezdés: 6 hónaptól 10 sÚlyoi eseteibena büntetés Á'íi'.. n"i",ae" külonosen éviateriedő szabadságvesztés. KtsíanaiensúlyoseÉtforogfennéltalában,ha jetentísosszegűjáÍulékottart 1. a teftes sajátmaga meggazdagítására fatytatTlabizonylatokkat vagy hamÍs ,uga áftat készÍtett i."Z"íéu"" "ujat gosan tat7ja vissza a járulékokat, ' hasznéljaki, aki hatáskirévelvagy 1. i t"tt.i egy hivatálnoksegítségét hívatalipozlciójával visszaél. 5. bekezdés: n,y]ká. Á íin-IiiJo statuszavategyen|óegy háziÍpaftÚzó vagyott'hon! 'i"ii fentiekkel negbÍzója'aki a vaöi otyan"ézeméiy Áőíiiőtt"ié,ety a)i,oioielbÍrátása|á esi*'twáotá a *azoeildatottmestei' 6.bekezdés:
s,:,i!!!?y!:it!". azezenjogszab'ály a bírósiig Á,ii..'iáiJae' idrponaaoan az esedékesség ""eteiben legkésőbb a munkaadó ta áÉ.intnet,ha i kÖz| Írásban szervvel í"gi;.i;iá;ia,i l",it.iiai ajaruiexneszedó ósszegét, 1.a visszataftottjéru|ékok volt ;ikt, aneryer matt a hatáidóben tófténőfrzetésn'em ;';;;t;J; a pon.
lett erőfeszítéseket iéi"tiáőLi-"i,áiátt",ére, hogyténytegesen tasfizetésérdekében'
utólag, ésa járulékokmegfizetése' Ha ,, az 1. nondat Eltétetaifennátlnat<, akkoÍ
hatáhdinbel(jlnegtöfténik, nii,Éíiőő"a8 szái áttainegietatt az 1.ésa 2. monesétéiben nége s|.tekezaés Z,táiái.,.,-imiáir
dat ugyanúgyérvényeg.
1.bekezdés: násnak segftségetnyújt bÍjntetendő,akj széndékosan iií,i&_ie,t anelyeket a násik fé! őíi"íjos"ll","" cseleknényekvégrehajtáséhoz. szándékosan visz végbe' J
bak!|z.lÁF.
17
A w igazodik' néftékéhez i bÚntetés a teftesre.v'ara bÜntetése ffinseaéd ,t"iájni"r^. szeintenyhítheto. i aá*",dése
i.?!!T::W.,f ES,i;!,?f ':;rűÍü!Éyil::rl::#iiji
rÍ#"-yüip*{Éarn nyezt.
,,
r,lrí;p;lx::#;sp,,r,,,,*T,#
fef*riSf,,m;:,
r!:ru,nit;rru;;:!;: r!=ffi
Ehetnek rendótiísztvi
Wffi
,i!if:t?i;:r;y;:r;::i?,ru,,:,Í:x:::;";:;!,sau$
't,i,f;!:;rlzlr*i:?:É#;,!Ff !,?,#::#:;ir,h"trf,?,-:;"
,*T*,,',r.r*,"i.,:,11i:.lT"1Kl!;,iJíi j;J'il.:n'"'""ának'ya1a. terü|et érvényességi téÍbe|i és 3. s szemé|yes e|6 vonaÍKozó áqtia ésa bialsítási1ogosutts A biztosításikötelezettségíe írásokérvényeseK , . '. .''|.-^^\^ ueouszabadfoglalkc'
:o***"*#É* téru|€l |a^'..' t'| 9 -' :ff-' 1íxiá$?3li["áienv"."agi " n"ty0r' ü'tó'roaa"i
19 lV) negyedikrésze(sGB tÖNény
k.öte|ességei,a teljes . A munkaadó bejetent.ési jaruIeÁ társadalombiztositási és a: m' A munkaadó bejelentései
"Tí#Í}#'.:F r*-.-;;;;,;.. T.;*rry**"fr 28aS
F:;
e"ie|entésiköte|ezettseg
|i
jáófog|a:i:Í::: T"x""::,g:;x,:|ezettséggel i:::::"-". végén' i"u
]' l illliliÍii*;;i"'"i.unn" "n'"|koáatás kíVüthe|yezve] 3' 4.
llatá|yon kivü|helyezvel Íhatá|yon
eseten' 1'/áltozása l. !.üÍuL*'".u"'köteIezettség eseién' változtatása á. ]áil;;;''"oo szeÍv 7. "Ihatá|yonkívüIhe|yezvej e á.
eseten' a térfizetésmegszakadása
esetén, megvá|tozása aztJtónáv i., ".unr"u;."onymegszűnéseesetén. *l,io-'n* ""gy'=:?'l".1"."t.""Íl"l" " l.t. az atianpolgarsan .a" okbó|tettbeje|entésÉ| es€ r en' munkatÉr "gy ."
:g't'".T.jl'-T"-
13. szakképzáskezdetekor,
:J::i&"#"'Yr'"r ;:ftffff{ffi #'altlt:ms;E#ff .
:::Jff*"Í:#ós
kézdetekor, fogta|koztatás
1.ponii;ban ;";.; ffi;;;i;".'o1-t"s91"jj|i,fj"|"í!.iii!L"..*"k
'':"TIJ.ix:%f ;sl.!:.j."'Jj'f#H5.:,Í*";bemé|.vasy
1st*t*r*.**t**n* jiffi li.:xÉi3íE[T'!ehJ$1" :::l",ffi :l:*.*::[' ]=T1T""#;;;-'."o"",*'"'
:::'::::-
e|sósorke|| taÍta|mazniuk "ontetében
ismert, ::n a biáosításisámot' ambnoyiben 2. a családiésutónevei'
adatokata
Munkaügyi Hivatal
mát' edó szervet,és
iÍmet,
Viszonykezdetét, fogta]koztatási :minden egyébadaiot,ame|yeka biáosításÍszámmegadásáhozszlik' ségesek, ésaz évesjelentésszo|gáliatásakor |ejeIentéskor a) az esetlegescímváltozásokalamennyibenaz újlakcímmégnem keÚ|t bejélentésÍe, támogatásjoga szednt,Íávagy a munkavégzési b) a nyugdíbiáosÍtásban euóban' munkabén ruÍékköteles fizették' c) aá az idöszakot ame|ybena megadottmunkatÉrt csökkenésén€ kfe||épte amía keresőképesség d) azt az értékkövetelést, utánraesiK' amennyibenaz Új 3. a néWá|tozásbejelentósekoraz esetlégescímváltozást' bejelentésre, |akcímmégnem kerúIt ,| 4. az . bekezdés19. pontjaszerinti beje|entésnél tórtént' alapjána járuléldzetés euróban,amé|ynek a) a munkabéÍt fe|megfe|e|ó g a cetnak bl, a 23b 2' bekezdéseeseténa munkabérnem a munkaadóÍizetésk-épte. a naptárihónapjátésévét, haszná-|ásának hónapjáté5éVét. naptári ajárulékfizetés azonban esetén lensége (3a) {hatá|yonkÍvü| helyezve] (4) lhatá|yonkivülhe|yezve]
tartala jelentés (5) A munkaadónak írásbankózi|niekqll a munkavá|la|óval
mát.
(6) Amennyibenegy háziipaftűzőrnunkadója munkaadóiköte|gssfueketteltekíntendó. iesíi'a háziiDa|líjzőaÍka|mazoitnak egymagánháztartásb€íogn szervrészére í7tA munkaaoóa járu|ékbeszedó .|. bekezdésszgrinÍibéj+ az minden béÍfizetésr'|é| latióztatott szemétyézámáÍa (háztartiásicsekk)is leadhá, ha a bejelentést lentéshelyett egy Lgyszerúsített muniaoei(ra. -munkaadó í.a' olkezdés)a na'tári hónapb€ n némha|adj?mes17P| euú adott inkssszómegbízást széÍvnok a járulékbészedő összeoet' és a törvényszéintih(iésa bértovábbrlzetési a tetiei társadaIombiáosítási iáru|ék le ke||€ d ni. Változatha|adéktalanu| beje|entést ezt a áiáru|ások beszedéséÍeI a az 1. óraszám Íne|lett azonos héti (14' és láá munkabér s 3. bekezdése) va|a. és végén a foglalkoztatásivíszonykezdetén mánáal szerinti'neje.ientést (í4.. mint á munka|Érúagya heti münkaic'ő{óraszám)Váttozásaesetén s 3. megtonni.Á háztariésicsekketa munl€adónak bekezdás) ke||hatadaha|anu| nemérvényos. ímia.A 2. ésa 4. bekezdés kell is alá ésa munkavál|alónak í8)A háztartásicsekkta.Ia|ínazza
,4
sza. ulónevét'cimétés biztositasi csaádi nevét, not nem tuA;al rregadni akkor a foglalloztatott
.a
kelIbeimi, dáfumát
időszakában szemé|ya fog|a|koziatás fog|alkoztatott üÍdoIgozik-e'valamint történik,akkol.a fogla|koztatas üs mindenbérfizeiésné|
i:.il;;;;;;;;;
az idöszakra'ésa oerezdés1erre s á,oglaIkoztalási a Véqezetéve
viszony á'.á.ia-'.i va'aninta s időponqát' viszonykezdeténéltö1é:l!1*j^-ntésa fogÍa|koztatási a hetimunka.
és iá.J;'"i.i:;;Jffi;üüi.itia. s sl bekezdés)
.órák számát,
mian.911!Í.(].1..: változása. munkabéÍ rrua o.jetunio" :,;?::.j''Í:") jíJá* ja;#"" " ""'ff ói.zegbeje'9tl!9::.:i|ik;lzüli']"íq i"".í szaT:].^-.' ésa hetim:1aóÉl idópontját Jrt- á "artozás mialtVálikszűk. "iöá'ii' viszony,befejeződése i""" o"É'"".e. fog|alkoztatási
ol -,
idrpofla.. s.ége""á'átI.o, " 'nunkaviszonybeÍejezbdésének . ., '.,.. újbó|i " címének a foglalkoáatott és a munkaadó beje|entéseknél A foMaióláos megadásáó| |e lehetmondanl. cseké|ymunkaidóben járu|ékmentosen ró ,qz r ' _ e' bekezdéseka biáosÍtási
érvényesek' .8. Pgl-::.]l." r.iiárt".t"t"tt*á"iityeire .,zat a kü|ánbségge| a s'1.bekezdésének ;";áv"[-"seten ;:"J#ffi;ila;n.íogl.rto'tatott jelentést
i. ponÚ" sz.'int nem ke|léVes
leadnl'
28bS egy.ittesa|aPe|veK A beszedó szerv fe|adataibeje|entésekné|, í1)AbeszedószeÍVnekgondoskodniake||aÍrbl,hogyabejeientések.m€ g té. legyenek,tovabadatokte|jeseké5.he'yesek '"i"ijáo"" ioié"l*, á szo-kséges
idóbenmegtörténjen. iZ r'"gy o;,j"l""ia";ktovábbilása " szöVetséa NémetNyugdíjbiáosítók csúcsszóvetséoej.
(2) A beregpénztárak o'aóiitáinte."r"aj Jsiovetsegl[Tfo*' szovetsegt oé.az A|ka|mazottak szÖvelségi ; k'ds áapetvereta Német É.rJ"iár?i'tá.rl,-Jiá].i-*ó "gvÚtó."n t"rui"teÉ iiá'üi"""ig
"óé'. nyomtatvály?lit,1':::, 10z c5 szÜkséges t'.' a lqetJntisex megtéte|éhez kia|ak|tasal a járulékbizony|atok Valamint s;eÍint, ioá óuÍag|."ru"ok kulcsszám€ i t' ésjárulékcsoportok 2. a zeÍÉ|yés kulcsszámait, |eadásiokainak 3' a bejelentések o* adahordozónvagyadaÉtvjte|le| számítógépes 91."i'1 4' a ne,je|entések valámintaz egyesadatál|oírá. nujitásaeseténaz adarhoraoz;fetéiÍtését, nyoKaL a szövetségi Munkaügyiés n' ug;uttu" alape|vek érvényesséoéhez
ame|yeIŐzÖ|"g T9j1|s"ÍszociálisMinisztóÍium a'munkaadói "ng"o",y".,ükséggs' amé|Yeknek ueiáme-nv.t ta azonmunkaadóiszövetsegeK je|entÖségúk van.i.beié|entésemeX e'a"ii,r riáj"i.J;i" s'"mponijáoót megtá. ls) szerinti a 9' beiezdésre ;.;á; ö i:-3. ;;i"zaesei itexl.ntettá
a nyugdíjbiáosÍtó "j{19:|9:'ó úda. járu|éÍbi'oáylathoz szükséges A "'ui.áöi..ilo*t)'wanvor."t ié"=r"á"o"""aüa rende|kezésre' LÉil'"
|ehetbeszerezni. poxatá oetegpénztáraktó|
22 'i*ono"*.fi
1998-bane|te. a nyugdíjbiztositók
"nu.*n ;;;;iil-k.iá^á.azortize't"t.t
alatii i. e"+.p1.qa ffiÉff.:i:ffiÍ.#]í!fá!i?".
"Jr!n,i e;;;9i9,x":.-"::[T l'.ie-'"" no ru':T"Eí f f'i:::|"T'-: :1,i'.J; . ;:íJ!'.',i;".,"ü a y':t |:f :i|'*",":,t,:-":í?;J:i] csúcsszövetségei. A betegpénztárak
#,"ill[":ilii T; -::iy:,:=ll:#r*í?'i."'?Í rész+ ó szeN ;*;.,".e s.'ry;r;r .";,1?l,:"fl:í:l,:i"":J-iái.i"'ü *.:::',*. a formáját. E#:H ;; ;í#,;; J"njJ ii'i","-'.i.n"gbízá.nak 28c S Rende|kezésimeghata|mazas meghata|mazást-kap (1) A szövetsé9i Munkaügyiés szociális Minjsáérium - L.,, jóVáhagyasava| Tanács ni,g;i.;g-iá"balyirendeiáttet- a szöVetségi "iá1 Vábbikövete|ményekethatarozonmegabejeÉntésieljárássalkapcso|alDan' így kü|önösképpen határidejét' 1' a Deje|entések 2' [hatá|yonkívülhelyezve] fe|dolgoásáhozvagy a biáosítási 3. - aá' hogy miIyenegyéb'a beJe|entések
megadni, ke|| adatokat éirtkséges iiv"r..iiíe'e".enez ésiová':}iTi11 biáosítíisához eÍ|enőrzéséhez, aaatok l. Z)' "l1a,aa,. adháó le je|entésgéppe|feldo|gozható 5. azt, hogy mi|yenfeltéte|ek.me|t:tt .. '
'
adathordozónvagy adatáwlte||el' vagy bizonyosbeje|entésekrő| ."].n'n' ''i'""-esetakoen |eh€ t |emondani adatokró|, tájékoáassaa milyenformábanés határidőVelkell hogy '"**dó i""" " a beÍelentésekró|' mu;kavállalókat
tehetmeg: ftlg'-dÍ " helyen ésmetyiltetekes n"n'.'lü"i géppe| fe|dolgoáatt r.it"iit'nenv ",*tetekret vasye9y99r.á"o'.rí számítógépközpont a 2Ea.para. e|tér amely o|yanbejelentést' .álil,.,a'"jonu.gv "dátátuitel|e| grafustó|.
eljáÉsésfelelósség Másodikcím.Járu|ékfizetési 28ds ' járu|ék A te|jestársadaIombiáosítási
fo|ylánbiío. járu|ékok € g-vá|amint'a y a ttÍvény i|I'társad€ l ornbiáosítási A betegFÉnáári m-un]€ V .ájlaIók után' Vagyhaztanas| sitoft mUnkavál|a|ó "ii"l'*otr oi.toitusi kötelezettséggel Éró fog|a|kozo Jog foo|a|koztatásáv8j J:T: "ív társada|om9'49:lti:l "'"áÉ.n teres utarii íaruÉk mundu.ir ;;ál".=a'o
iJiiá;i;ffi
járu]éMa rE A,zl. móndataz ápolásibizt'osjtási ;" gfizetésrc. biáosítoü-my!f]1ía: fo|ytán törvény i"J?í""i' ii áöv ; Étegbiáosításban o|z. a mez.'gazdasag| járu|ékok egy iiszabandó i"..';';l# á-'uír.áu.i, "'r"p;an és a nyugdíjbiztositás| munkavá|lalóra biáositott ii"ilaJüJil .n'lá*eny fo|yíán iá:i.i;ii;,i]#t
23 é|ve. együttesen :ásávaIkapcsolaioslárU|ékokta]
jéru|ókok ' u"" .;"Gi"i Lrs"daIorrbiz(osItási
28eS elóIeg Fjzetésiköte|ezettség, járulékmegfizetésea munkaadóköte|essersadalombiztosítási
intézét ].""Jv "v"óJiio"t"iitási ""sy" 941*T].1T!Í^:?J; ""Jij",!ilÉ]. éza nyugdijbiztosirá.] i"tr"i""Jo. *ri.l,".,'óJr. f1f L1j:
.:",,zl;fi ffin":t.".*gl.:í'*i:ín";:fi {'.i.:1.iE':.''l*
;y..;-;;;6" gfeIelően.
intézetekegymás közti viszonyanax a ny.rgdÚbiztosító
esy ér.v.ql::::eÍ. teljesítésééÍt F. (2) n muntaaoofizetésikötelezettségének
kö|cs.onIe.vevő'fé| .oáéJ'"ráiiáiil-".uniavária|ót 11:::Í:11"^1...*"l..5J:! cé|jáÍa.igé1ybe ::.l..il;Jf : ;'";ilEi;i#?,iááii.neoánmunr"uat"'|ás amig a járulékbeszedó
'-.Jáóáon"r"' azonbanr'l|noaoo|g veszi' A f|zetést
megszatiott *áiitott.r".ía rzlie-sre,vágya f,zetésre ;;;il J'li'*i;iln". a fél m€ g áJ|appköIcsönbevevó. járt.r|.rraa munrcvar|a|ót Éi#d?,;:öH; -munt<.6ért munka; kifizetia kö|csön-be.vetl
vagyannakegy részét Jás sierinti hogy.i szeződés a 'munkavá|alók.jparszeru iáu^íi iá"ii. annakel|áÁére, s Jtorvony(ÁÁeitnehménjber|as5un9sg€ s er')'9. k;L;;";;;áJ;;|_szoio úgymeg ke|Ifizetnieaz errea munkabelTe üálL.-áá"" i'ér.intnem éryényes,
jlon. isi beszeoő :1éT'l-3: ;aruIéiot lfkó|csönb€ iá; ra;;;;;;;;;";oizrositaói ".9ry. adó.fé| , a munkaváI|a|ót t"kjnt;téÚen iJi#""tirl-Ji.I li|ül.'"tt"eg - ezéÉ mind számít
is munkaadónak kÍVÜ| lor".önbev€ v ő fé|en te|jesítésééÍt. köle|ezettség :"}uni"ujrr"rái i;á;i;t;;. i;;á;iJói tereta Rzetesi teljesítéséért F atJdgjk,K9lf {3)A munkaadófizetésiköte|ezettségejnek hajózásilalés rzX íl]ái]áá]iráÍ-n*"'"ii"it"r.intiteo.n a munkaadó
saság közös adóskéntfelel. fe|adatoke|Végaki egy másik vá|la|kozóiépítésj (3a) EoV épitésivé||a|kozó,
érte|mében, l' s 1.bekezdése ronyu-ál .készfizetö 'e."?.j"iBt.í.g rr-á,ii"oix " rizegsii
érvényes. 2' mondaEérie|emszerűen 2. bekezdés
nem áI|fenn'ha a vállalkozó.bizanyitja, (3b]A 3a bekezdéss4erintiíele|ősség általameg. tl".l| feltételeáette'ho-gyaz a|vál|alkozóVagyegy t'.ii,o"nióáj" köte|ezefisegelneK' vevö fé|elegetteJz Íizetési siz-ottt
akkoÍ.az.a nemvihetóvégbe, a"#G; .#i];. é"é;.y"jíta* a iaru-éXDeprojekt e|végzésére' építési i"rri," '"ioLait kapjaegybizonyos -.kózölni 'alamennyiolyanVá|Szedó szerV feléköte|es - anna*,.."zó]Íú"á'á e|!égzé. részmunká|atok €z építési megoizott i"jl.J.o'iá"áúi ái-cimét,at
sével. projektte|jeskivit€ I ezéseszempon$ából (3d) A 3a bekezdésegy az építési a
A b€ c slésrB érvényes' érték'felett riregbiiasí o.Jcsütr
,n#áá ;öoóöó;ro |, 110. KiE|i5ny jiilj]i"""Já, (szövetségi öj"r.áia.ii*J.l"t g.s-aérvényes
24
m***g*g Vá|. 1' bekezdése cihkelyének }1.máius16.ilörvény.3. oloa|,. iKözlöny |.876' .- ^Hffpoá||apított
I :fiJnJ#l5il;:J""' gLl""'"".','""i1,1 ?fl f tl iJ,"tit:,id *f::,:: t1".*ulürcán é".
u:n,
'aját méÍtékben jetentösebb . ..- {oo|alkoztat
::f*i**ililffi i*":::'1'."'':::J'llu'*nnuvsz'nv
+*:ryr#;5'g4ru*m *-'**:::-*1H iffi:í1l';;'iÉfu
j"J:lf::!:##l!::'á5 ,.{:Li-]j*}:f"",.íÍJ-T"#"íl,T.TÍ..i:íj,*:''":5r, járulékra. 2jliamous es ajáru|ékfizetés bizonyÍ. .
a járulék.ála kötetezettsés, Fe|jegyzési
ltl':*#lffiü'ffifi
fffi-ffi'ffi*ffitrffi;x
25 szerv' amelyaz.el|enóÍ. meg' ankora nyugdÚbiztositó értéke -nyugdíjbizto5 nem á||apithato i|etve€ itasi jáÍu|ékot oeügbiztos|táii' ápo|ási és munkaáltalfizetett "| "eg.i' " iil;"s;tjiii" il"liáJjaÁioká á munkaadó ffiffiáaél
nem,éN-ény1:oi""i,.1'.?;:: i. mon.dat ;;;"k;úi,É; is móarrapitrrarja.-ez
nelKu nagymunKa ben,ha túlságosan pedig a muniabeiegy bizonyosmu"|?'"á||:]:|"' vagy lékfi;etési köú|ezettség, a no.'"'"na"rn"to.la á nyuójijliziositószerv' amelyaz e||enö|zes!|.vegz|' nem,u"óy Éoló csaklelentös."j9d9:*]l" a '""üÁai.e.texet soránegy A becslés "gyatálan áttannáia ÍelbecsüIése' na .nöarr"pii"ni,'r.xo'iiogáuan r"gr"iá.láü. netyénégy hason|ómunkakörbendolgo2ómunkavá||aló .hav. é1:l:l:F szeÍv,arr]ely Venni.Á nyugdíjbiztosító 'üni"lZ,ét kellÍrgyelernte
h:tá:9.::o-1 aiapjglk;9dolt u1'' 3.es4.mondat :::r::::r va.gy Jaru|e,(r|. "gv megá||apÍt€an biztosÍtási i utólagsikeRi|t Á.i ui.".'i, aííennyioen ;;;;;g;'
keru|t '"ia"iiáiJr"*tbe-g"t illetveaá' nogyilyeánemá|ltfenn'ésbizonyítasra teljea|apján atal ezenhatároza| n münÉaaaó . '*üáeiienvr"ó"s mértéke. járulékkóvetelésekkeI kelleIszámoIni' sirettbefizetéseiet;
egy szeNné|időben be ke]lnyújtania (3)A munkaadónaka járulékbeszedési iáru|ékfizetésibizonvlatoi;ezazonbannemérvényesamagánhéztartésok.ban járu|ékfi.
öjiiüa:,i
A esetén' ffiüiáir]rJf," r'ái",ta.icsekkhasználata Az adatátvitel
is be lehetny'újtani' zetésibizonylatoiteletu*onvagy aoaúwite||e| kü|dóje csak abban az esetben'"g"ng"o"tt,'há ánnak részleteiiőiaz adatol bjzony|atot járulékfizelési ."óálrápoaa"t iooitt. -H", munkaadó a ;.i"s;Jój; " alapjál szeÍv a járu|ékfizetés ncm nvúiíiebe idöben' uxxo, l".iékb""..dó a nyuJrja " ámÍoa munkaadórendbenbe nem i.ep".á i'i'ni"l..t felbecsü|heti'
. ií1é9::..dő esetén j tás ;;";í"üi;ü};leúzetesi- iizonlraivá]Íeh€ meg ke'| bizony|aton járu|éiRzetési A ervenyÁs. szervfizetésihatáÍozataxent
Ínunkacseké|y bizony|at is, há a járu|ékf|zetési Jini." 'un[""ao "áószámát k áta|ányadqá|is taÍtalmaza. idóbenfoglalkoztatotta járu|ékot tóbbhelyi akika te|jestársada|ombiztosítási G\ Azoka munkaadók, Íe|é rzeljk, va.gi jpa.testületibetegpéiz|áÍ vagy 1-az illeékesszövetségiszervezetné|, betágpénzÉmá| 2. egyhe|yivagyipartestÜleti tekjntetében (mintmegbizottszeÍV)az adottÉnááÍművé|et ETry."í:tj|! mego|zon az csak egyet|en;,aÍra bizony|atot toöv a'mínoénrrori iáru|ékfizelési _ szeÍVezetté|. izövetségi ná' ez az adott iiriíerceszeooszervnélnyújthassak ,s.zJ#;; akika teljestáÍsadalombiztosíÉsi :;|i;;unraaóó,kra is érvényes' betes:*#\P|Í.!,* mezógazdasági. vagy iá-''ierot.tooo,u'"'ibeiegpénztár ke||az érintett értesitenie akkor éí.ogadja, kére|met iiu-ii." -.áai'otr társada. a teÜes szerv "zervá a megbízott jailkÍilffi;fi;ül. 6. l' 'ona"t
öil;;;ü".ia;ij."]
munka"."ien minden fe|é szervek a kovetkezó Lapü,ámelyet
kell: továbbítania nap átuta|ássa| járu|ékbeszedó szeÍvek az i|letékgs í. a beteg-ésápolásibiztosításijáÍu|ékokat felé' az A||e!nazoÍ(szel|emi dolgozók)nyugdijbiáositási]árulékai| .2. a|ka|Ínazotak Ánge.
für (-Bundesversictrerungsansta|t tniézeté,nei ül é]á"ái"jii-áúiá;;lo stellte),
járulékaitazon taftományib|ztosí|ó.,intézet -3' fizikai doIgoák nyugdíjbiáositási szev ' krzetébena megbízoí felé;amelynek il1n.a"iu".,ii.i'"n]ng-sánda|t)
vat9mint ;zékhe|y€ta|álható, a szir ("munkanélküli segélyjáru|ékáq támogatásjárulékát 4. a munkavégzégi fe|é. hivata| vetségiMunkaogyi
ke|l a'több] i|lelékes továbbítania a iárulékbizonylatokat
szervfe|é a megbízoti teté. l iarueloészeaőszerveknek
rulékokaibj kell hogy Vonják a 28k s 2' bekezdéseszeÍinti
és égieíeiésol A. apo|ásibiztosításijálékbiszedó szerv'a nyugdíjbj'osító saját valamint,.a járulékfizetési bizony|atot a-szóVets€ i v""ráiigvi MunkaiigyiHi'"i"i Hivata|a járujemizetesi
beszedó.szervjáruÍékaik igazgatásátéstovábbításáta megbízott b;érkezését, nélellenórizhetik'A 28g s 2. é53.' bekezdése'iovábbá a 28| s 1' és 2' bekez' érvényes. déseérielemszerűen (5)Az,|' bekezdés1. mondatátó|eltéÍóena munkaadónakaz 1991.decem. lega|ább2006. deteruletenmeglévóbéÍelszámolásokat uei at-on a bélépési cember 31-ig még kel| óíznie. A megórzésikötelezettségmegszÍjnik'ha a vagy na a at átadjaaz illetó munkavál|alónak, munkaadó a bérdokumentumok a azanb'an. részéIeszükségesadatokatigazolja,legkarábban nyugdíjbiztosító befevégzette||enózés nyula6oiztosítószerv által a munkaadóná|leguto|jára jeződésétkóVetö naptiáriévVégéVe|.
la-r3ífl.;ona" szembenjgényttarÉEta t8|jestárA munkaadó a fogla|kozbtottszemé||ye| sada|ombiztosÍtásijáruléknak a foglaIkoáatott á|ía|lizetendá részeÍe.Ez1 ez töÍténőlevonássa|éruény+ igényta munkaadócsak a do|gozómunkabérébő| s.itnel. eov eset|eqe|maÍadtlevonást csak a háÍomaá kövelő bérfizetésné| Venniéspótolni'azután csak abbanaz eselben,ha a levonás |ehetÍjgyelembe h4 a e|:A 2' és 3. riiondatnem érvényes' a mun[áadó ónhibáján.kívü|,maradt szánkötelezettségét munÉVéaló a 28o s í. bekezdéseszerÍnti Íoqh|koztatott nem teljesíti. dékosanvagy durvahanyagságbó|
28h S szervek Járu|ékbeszedó a betegpénááÍaknak Üárulékbeszedó í'í}A te|ies!ársada|ombiáosÍtásijáru|ék szev el|enóÍÁa járu|ékbizony.|atok szeáemdtt fizetendó. A járu|ékbészedí . járulékmegÍizetését. A járu|ékbe. oenvriiÉsaí es 8 teliesÉéada|ombiáosítási ér. járu|éKiz€ t éseket behaitással sáá,Jtruner< a némke|lóidóbente|jesített ke||. vényesítenié ésa beteg.' szeryhaÍároza biáositásikcite|ezettségrő| í2)A iáru|ékbeszedő járu|ékok a mun. jtásba továbbá mértékétóI, fizétendó aotíasias nvuodíibiaos berartá. járuIékokó|' e||en6rzi a munkatÉr.határértékel és kávogzestbáh&áto a járua 8' és8a' s-okaiapján; bgta|koáatottakná| münkaidőben sát a-cseké|v járulékbé9zedó határozatotis. }.iaa leluészeao szerv aaja ki a tét|eobezési nem, Vagypedig csak jelentós fáfordíegyá|tatán szeí á rnuntaoermb|1ékét A becslés tássaÍtudnámegá||apít€ n€ ki'kor jogábaná|l annaka fe|b6csÜ|ése-. murl
foglalkoztatott tosílás és a SzöVétségiMunkaügyiHivata|számára Va]amennyi szerv a Tl1un. jáÍulékbeszedo A szükségesadatokat' munkavá|lalóiekintetében jelentés iartalmát, kavállalóValirásban közli a leadott Á) Háztaftásicsekkek használataeseténa járulekbeszeddszerv a munkaadónak az évvégénigazo|]a fizetésetörtént' 1' azt az idöszako\ áme|ybennyugdíjbiztosítási,jáftrlékok
2. a munkahé((14. s 3' bekezdés)és a munkaadóá|taIfizetettteljestársada. járulek va]amintegyébhozzájáru|ásmériékétIombjztosítási
28i S járu|ékbeszedó szerv |Íletékes szervaz a beteg. járu|ék il|etékes beszedéséíe A teljestársada|ombiztosikási és á kezeli' A -nyJgdÍbiáosítási biáosííópénáár, ame|ya betegbiztosítást után,akikegy-et|en.betegazonfog|alkoztatotbk munlatamogatasijaru|éi
Fáradozásukat szivélyesÜ (olvashatatlan
yvirthá|lamu
tli.!'yal
íy*ivű
A1]-afi}Fa.tí?j> éi lc;$;...v;'si:E
s];1í]jign|áit
+lnóké á!'éni4l
gz Q.ÍcÉ'ibén irjvnfij$an j!r1.!lDú. i}o!]]'é? g lí"!Í:í+9 / i4r)rhi5nii'il'a| ljj, iejqiáX
