No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4859. szám • 12 oldal • Szerda • 2007. november 21. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében

Jegyzet Vészharang Krónika Elhunyt Szabó Magda Jelenidõ l Felrobbantotta a lakását l Veszett róka támadt kutyára Ifi-újság l Négyéves a KITTY Háló l Kocsmaterepszemle Jelenidõ Szigorú piacellenõrzés Pankotán

Elõfizetõknek csak

36 bani

2 3 5

Bolyai emlékszoba a temesvári Magyar Házban A Magyar Tudomány Napja (november 3.), a Tudomány Világnapja (november 10.) és Bolyai János APPENDIX címû mûve megjelenésének 175. évfordulója alkalmából tartott elõadást november 19-én, hétfõn Toró Tibor temesvári atomfizikus, az MTA külsõ tagja a temesvári Magyar Ház Civil termében. “Magyar javaslatra az UNESCO a Tudomány Világnapjává nyilvánította november 10-ét, a Tudományos Világfórum (WSF) idején pedig, amit idén harmadszor tartottak meg Budapesten, a magyar fõváros a világ tudományának fõvárosa, mint Davos a világgazdaságé” – mondta Toró Tibor, aki szerint a világ nagy kérdéseit csak a tudománnyal lehet megoldani. Ezt követõen a professzor A fenntartható fejlõdés és a SETI problematika (SETI a földön kívüli értelem keresése tudományos módszerekkel angol rövidítése) címmel tartott érdekes elõadást, majd bemutatta a Palágyi Menyhértrõl, a kolozsvári egyetem egykori természetfilozófia tanáráról, a négydimenziós téridõ fogalom elfelejtett magyar úttörõjérõl megjelentetett könyvet. Folytatása a 7. oldalon

6

7

Bill Gates támogatja a Hunyad megyei könyvtárakat

PATAKI ZOLTÁN

A bõkezû támogatásáról elhíresült “Bill and Melinda Gates” alapítvány 1,4 millió dollárral járul hozzá az ország 5 megyéjében lévõ könyvtárak informatizálásához. A kiválasztott 5 romániai megye között Hunyad is szerepel Szilágy, Iaºi, Ilfov és Tulcea megyével együtt. A támogatás a “global libraries” program keretében történik, együttmûködve a kulturális minisztériummal, miután Bill Gates alapítványának képviselõi egy évig tájékozódtak a helyszínen a szükségletek felmérésére.

CH. A.

Tiltakoztak a román kamionsofõrök Arad – Újabb felháborodást váltott ki a nagylaki határátkelõnél való várakozás a nemzetközi szállításokat végzõ román teherautósofõrök között. Hétfõn késõ este tiltakozni kezdtek, mert szerintük a magyar oldalon rosszindulatúan tartóztatják fel õket, és emiatt nem tudják idejében teljesíteni a szerzõdésükben meghatározott feladataikat. A TIR-esek dudálni kezdtek, több sofõr pedig kiabálni, azzal fenyegetõztek, hogy a magyar

Multikulturalizmus?

E

70 bani

Polgári napilap

70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

me új “vallás” ejtette bûvöletbe az – erõsen bal-liberális szemléletû – hivatalos EU-t, melynek oltárán még Európa keresztény múltját is feláldozták. Azt az EU-t, amelyben 17 autonómia-modell létezik, amint Frunda György nemrég rámutatott. Magyarán: a multikulturalizmus égövébe lépett EU-nak nincs egységes kisebbségpolitikája. Minden ország belügyként kezeli a kisebbségek helyzetét. Ezért akkorák az eltérések: a többséggel teljesen egyenjogú finnországi svédek, illetve az olaszországi németek hosszú távú megmaradását biztosító dél-tiroli autonómia, illetve a kisebbségként egyáltalán el nem ismert, színtiszta franciaként kezelt, a teljes beolvadás küszöbére taszított elzászi németek vagy bretonok helyzete között fényévnyi a távolság.

Európa még mindig nem tudja kezelni a kisebbségi kérdést: Belgium, például, éppen a hollandul beszélõ flamandok és a francia ajkú vallonok közötti nemzeti ellentét miatt sodródott az elszakadás szélére, a cseh–német viszonyt pedig 60 év után is a Beneš-dekrétumok élesen eltérõ megítélése mérgezi. Noha még a közös történelmû, azonos értékrendû nemzetek esetén a valóság és az európai népek boldog összeölelkezésének hivatalos ideológiája között is igen jelentõs a szakadék, a multikulturalizmus nevében Európa tágra nyitotta kapuit a gyökeresen eltérõ értékrendû, más történelmi múltú, vallású és bõrszínû bevándorlók elõtt. S csodálkozik, amikor a muszlim újbritek bombamerényletet követnek el a londoni metróban, vagy a színes bõrû újfranciák Párizs külvárosait

konzulátusnál tesznek panaszt a visszaélések miatt. A sofõrök szerint nem ez az elsõ alkalom, hogy órákat várnak a határátkelõknél, szerintük a magyar határrendészet emberei úgy bánnak velük, mint az utolsó bûnözõkkel. A nagy csetepatéra a tévések is kiérkeztek, mire a sofõrök még nagyobb zrít csaptak. Folytatása a 3. oldalon

SÓLYA R. E.

CHIRMICIU ANDRÁS gyújtogatják. A románok és romániai romák modern kori népáradatát sem igazán tudja megemészteni, noha jóval kevésbé egzotikus menürõl van szó. A politikai korrektség határait súroló problémáról még Nyugaton is alig esik szó. Romániában egyáltalán, még az európai parlamenti választási kampányban sem. Mégis érdemes lenne elgondolni: vajon nem kellene elõbb a történelmi kisebbségek helyzetét megoldani? Amíg a régi nemzetiségi problémákat nem sikerült kellõképpen megoldani, vajon lehet ingatag alapokra újabb fejezetet építeni? Megfelelõ-e a sorrend? Talán a kelet-európai új tagországok megközelítése mégis elõrelépéshez vezethet.

Új életet akartak kezdeni külföldön

Huszonhat iraki szökevény bukott le Nagylakon Arad – Nem kevesebb, mint 26 iraki állampolgárt fogtak el a keddre virradó éjjel Nagylakon a román határrendõrök; a szökevények egy Törökországból érkezett, Dániába tartó német rendszámú teherautó rakterében bújtak meg. A kamion késõ este gurult be a határátkelõbe, az ellenõrzések során a határrendõröknek feltûnt, hogy a gépjármû ponyvája 20 cm-rel odébb csúszott a pecsét megsértése nélkül. A kamion alaposabb átkutatása során a szappan- és egyéb mosószeres

dobozok között rátaláltak a meglapult 17 és 35 év közötti iraki férfiakra, illetve nõkre. A szerencsétlen utasok bevallották, hogy nem rendelkeztek a külföldre való utazáshoz szükséges iratokkal és 5000 eurót fizettek a sofõrnek, hogy kivigye õket Nyugatra. Az elkeseredett emberek saját bevallásuk szerint hazájukban éhen halnak, ezért akartak szerencsét próbálni. Folyatása az 5. oldalon

SÓLYA R. EMÍLIA

Az irakiak jobb megélhetõséget akartak keresni

2

Szerda, 2007. november 21.

Közélet

Jótékonysági gazdatalálkozó Kisiratoson Agache-ügy A Legfelsõbb Bíróság tegnap iktatta a kézdivásárhelyi Agache-ügy elítéltjeinek perújrafelvételi kérelmét. Frunda György szenátor, az RMDSZ európai parlamenti listavezetõje közölte: a kérelmet az Európai Emberjogi Bíróság szeptember 27-én hozott, a román államot elmarasztaló ítélete alapján nyújtották be.

“Második forradalom” Emil Boc, a Demokrata Párt (DP) elnöke úgy véli, hogy az egyéni választókerületes szavazás a második politikai forradalmat jelenti Romániában. “Egy adott politikai helyzetben szükséges a változás, ahogyan az megtörtént Olaszországban vagy Japánban. Tizenhét év után Romániának is át kell állnia az arányos képviseletrõl az egyéni választókerületes szavazásra, annak érdekében, hogy alapjaiban meg lehessen változtatni a jelenlegi politikai osztályt – állította Emil Boc tegnap tartott sajtótájékoztatóján. – Az elsõ forradalom a kommunizmusról a demokráciára való áttérés volt, ez a második a politikai osztálynak az állampolgárokkal szembeni felelõsségvállalásának a bevezetése” – magyarázta a DP elnöke.

A diktatúra elõkészítése? Traian Bãsescu államelnök azért utasítja vissza, hogy kihirdesse az egyéni választókerületes szavazás törvényét, amelyért a kormány felelõsséget vállalt, mert azt akarja, hogy a saját akarata érvényesüljön, jelentette ki tegnap Cãlin Popescu-Tãriceanu kormányfõ a közszolgálati rádióban, rámutatva, hogy az államelnök által javasolt rendszer “próbálkozás a diktatúra elõkészítésére”. Tãriceanu szerint az államfõnek az az érzése, hogy egy széles körû akarat képviselõje, de valójában nincs jogában a többség nevében beszélni. A kormányfõ “Bãsescu szeszélyének” nevezte az általa kezdeményezett referendumot, amely veszített fontosságából.

Párhuzamos számlálás A Konzervatív Párt (KP) vasárnap, az EP-választások napján, párhuzamos szavazatszámlálást végez egy erre szakosodott cég alkalmazásával annak érdekében, hogy ellenõrizze a választások hivatalos eredményeit, és megakadályozza az esetleges csalási kísérleteket – jelentette be tegnap Bogdan Ciucã, a KP szóvivõje.

Lavinaveszély A hegyimentõ-szolgálat jelentõs lavinaveszélyt jelentett a Fogarasi-havasokban, és azt tanácsolja a turistáknak, jelentsék bármilyen, arra irányuló szándékukat, hogy el akarnak indulni túrázni. “Ez az idõ felmelegedésének a következménye” – nyilatkozta a MEDIAFAX tudósítójának Adrian David, a szebeni hegyimentõ-szolgálat vezetõje.

Szerkeszti K ISS KÁROLY

A segítõszándék nemes példája Arad – A kisiratosi és a kamuti gazdakörök közötti hétéves partneri viszony az elmúlt hétvégén újabb közös rendezvénnyel gazdagodott. A két gazadakör elnökei, a kisiratosi Halai János és a kamuti Fekete Lajos megállapodtak a Kisiratoson mûködõ Szent Ferenc Alapítvány gyermekotthonának közös támogatásában. E célból pénteken este a helybeli gazdakör székházába jótékonysági vacsorára hívták a gazdákat, akikhez egy hattagú kamuti küldöttség, továbbá Böjte Csaba atya is csatlakozott. Az atya beszámolt munkájáról, melynek során immár 1500 árva, félárva vagy nehéz anyagi helyzetû gyermekrõl gondoskodnak, nevelik, taníttatják õket. A kisiratosiaktól csak annyit kért, hogy lehe-

tõségeik szerint anyagilag járuljanak hozzá a helybeli gyermekotthonban lakó 18 gyermek ellátásához. Kérése nem maradt viszonzatlanul, ugyanis Szatmári Pál a jövõ évi kenyerükhöz szükséges búzát, Faragó Csilla a búza õrlését, kenyérré sütését, továbbá naponta két kenyeret ajánlott fel. Halai János 100, Bokros Mátyás 50 eurót, Szécsényi Károly 20 kiló kristálycukrot, Németh Attila 150 lejt, Dani Lajos 200 lejt, Almási Ilona havonta 200 lej értékû gyógyszert ajánlott fel a gyermekotthonnak. A kamutiak ezúttal 16 ezer forint értékû édességet hoztak, továbbá rendszeres jövõbeni támogatást ígértek. A Kisiratosi Községi Tanács tagjai egyhavi juttatásukat ajánlották fel, amely-

Elköltöztetett temesvári szavazókörzetek

Pénteken választási szünet a temesi iskolákban

Azokban a Temes megyei iskolákban, ahol a hét végére szavazókörzeteket rendeznek be, november 23-án, pénteken szünetel a tanítás. “A döntést a Temes Megyei Tanfelügyelõség hozta meg, mi ezt nem kértük tõlük” – nyilatkozta a Nyugati Jelennek Marossy Zoltán alprefektus –, “valószínûleg azért döntöttek így, mert az EP választás és a népszavazás egyidejû megszervezése miatt kétszer annyi szavazókörzetet kell berendezni, mint más alkalommal, Temes megyében összesen 1150-et. Lesz olyan iskola, ahol egyszerre négy szavazókörzet mûködik majd november 25-én!” A Temesvári Polgármesteri Hivataltól kapott közlemény szerint a 2007. május 19-én megtartott népszavazáshoz képest az alábbi temesvári szavazókörzetek székhelyét

elköltöztették: a 25. számú körzet az Est Stilks cég székhelyérõl a 7-es számú Általános Iskolába (Ion Ionescu de la Brad 2. sz.), a 129. és 130. körzetek a Sörgyárból a J. L. Calderon Líceumba (Pestalozzi 14.), a 147. számú körzet a Girotim székhelyérõl a 25. számú Általános Iskolába (Cosminului 42.), a 220-as és 221-es körzeteket a Bõrgyógyászatról és az Onkológiáról egy körzetbe vonják össze, a Bõrgyógyászati Klinikán (Mãrãºeºti 5.), a 229. sz. körzet az Ortopédiáról az Ausztria házba (L. Rebreanu 156.), a 208. számú körzet a Diáknegyedben a 9C otthonból a 22. számú diákotthonba, a 209. sz. körzet a 19C otthonból a 11C otthonba a Diáknegyedben. Új választási körzetet hoznak létre az I. Micu Klein utca 25–29. szám alatti Öregotthonban, 222-es számmal.

• PAUL PÃCURARU, A NEMZETI LIBERÁLIS PÁRT (NLP) alelnöke tegnap Szatmárnémetiben azt állította: az év végéig az NLP-nek megoldásokat kell találnia arra, hogy biztosítsa a támogatását a parlamentben. Az alelnök szerint az NLP-nek csak két választása van: vagy ellenzékbe vonul, vagy a Szociáldemokrata Párttal tárgyal a partnerségrõl. Pãcuraru kijelentette, a Demokrata Párt nem lehet többé az NLP politikai partnere. A munkaügyi miniszter hozzátette, a kormány azért maradt eddig talpon, mert “nagy a félelem” az autoriter rendszer iránt. * TRAIAN BÃSESCU ÁLLAMELNÖK tegnap kijelentette, ha az egyéni választókerületes referendum érvényes lesz, és a román állampolgárok “Igen”-nel felelnek, egyetlen percet sem kell majd elvesztegetni új törvény elkészítésével, mivel ott van a parlamentben a Szociáldemokrata Párt 2005-ben javasolt törvénytervezete, amely szerinte nagyon jó. Arra a kérdésre, hogy mit tesz a Pro Democratia Egyesület tervezetével, az

P. Z.

bõl mélyhûtõt vásárolnak, az Agrodor Mezõgazdasági Társulás a könyhára szükséges zöldségfélék biztosítását ígérte, különbözõ helybeli gazdák eddig összesen 6 sertést ajánlottak fel a gyermekotthon mûködtetésének a támogatására. A szervezõk ezúttal is köszönetet mondanak minden támogatónak, beleértve azokat is, akiknek a neve a tudósításunkból kimaradt. A támogatások folytonosságának biztosításáért fontosnak tartják az adakozás megszervezését a torlódás elkerülése érdekében. A kisiratosiak ezúttal is tanúbizonyságot tettek hagyományos nagylelkûségükrõl, segítõkészségükrõl, amiért köszönet jár mindnyájuknak. (BALTA)

Líceumi pénz A kormány folytatja a Líceumi pénz elnevezésû anyagi támogatási programját a 2007–2008-as tanévben is. A hétfõi kormányülésen született döntés szerint havonta 180 lej jár az arra jogosultaknak. Ezek pedig azok a nappali tagozatos középiskolások, ipari iskolások és kiegészítõ osztályba járók, akik családjában az egy fõre esõ havi bruttó jövedelem legtöbb 150 lej. Hasonlóképpen jogosultak a támogatásra azok a líceumi tanulók is, akik valamilyen okból védettségben részesülnek vagy gyámság alatt vannak – betartva a már említett jövedelmi felsõ határt. A szükséges pénzalapot az idei költségvetés biztosítja, valamint a következõ évre szóló tervezet is tartalmazza.

államelnök azt válaszolta: “Amit kell. Ami a románok érdekében áll”, hozzátéve: nem indul el addig a november 26-ra beütemezett spanyolországi látogatására, amíg ki nem fejti véleményét ennek kapcsán. • A SZILÁGY MEGYEI TANFELÜGYELÕSÉG VEZETÕSÉGE tegnap bejelentette: az oktatási minisztérium beelegyezik abba, hogy az északnyugati fejlesztési régió megyéi külön-külön független versenytárgyalásokat írjanak ki az iskolai mikrobuszok beszerzésére. Ioan Abrudan fõtanfelügyelõ szerint a szaktárca vezetõsége ezt annak érdekében hagyta jóvá, hogy a mikrobuszok beszerzésére kiutalt alapok ne vesszenek el. Mert ez történne, ha ezeket az összegeket nem költik el az év végéig. “Miután az egyetlen régió vagyunk az országban, ahol még nincsenek iskolai mikrobuszok, azt javasoltam a minisztériumnak, hogy minden megye saját maga írja ki a versenytárgyalást. Így sokkal könnyebben mennek majd a dolgok. A tárca képviselõi biztosítottak arról, hogy ekként fognak

K. K.

Vészharang Nem tehetek róla, de ki kell mondanom, ami a legjobban aggaszt: féltem törékeny erdélyi, magyar kultúránkat a globalizációtól, az uniós csatlakozás után beindult exodus következményeitõl. Mert ugye, a sokat hangoztatott, több mint 2 millió, Nyugaton kenyerét keresõ román állampolgár között igen sok a magyar nemzetiségû is, akiknek jelentõs része nem csak könynyebb, civilizáltabb megélhetést, de új hazát is keres. Ahonnan évente egyszerkétszer, nagy ünnepek alkalmával hazalátogatnak, hogy gyermekgondozónak magukkal vigyék a nagymamát, a nagynénit, hogy a gyermekük ne felejtse el az anyanyelvét. Eközben az itthon maradottak fokozatosan veszítenek életterükbõl, az eddig színmagyar településeinken egyre több idegen próbál gyökeret ereszteni. Titokzatos eredetû pénzen felvásárolják a kihalt házakat, gyermekeiket beíratják óvodáinkba, iskoláinkba, ahol a mieinkhez hasonlóan részesülnek a magyar oktatási támogatásban, noha a tanító és óvó néni két nyelven kénytelen tanítani. De nem sokáig, mivel egy-két év múlva igénylik az állam nyelvén mûködõ csoportok, osztályok beindítását. Kérésüket a hatóság szíves örömest teljesíti, s a kezdeti gyér létszámú csoportok megerõsödéséhez a magunk egykéivel is hozzájárulunk, a gyermek biztosabb érvénye-

sülése reményében, míg a mi intézményeink elsorvadnak. E felismerés az anyanyelvû elsõ osztályaink névsorainak böngészése közben hasított villámként belém, de azóta sem látok kiutat a kutyaszorítóból. Kihez fordulhatunk kiszolgáltatott helyzetünkben? Egyedül az Úristenhez. Földiek rajtunk már amúgy se igen segíthetnek, mivel az egymás ellenében megméretkezõ jelöltjeink kihullnak a ravaszul, az elvesztésünkre kiagyalt új választási rendszer rostáján. Ha eddig elégedetlenek voltunk a hatalomban elért eredményeinkkel, mit várunk ezután, amikor sem Európában, sem az anyaországban, de még itthon sem fáj majd senki illetékesnek a bajunk. Amikor a kínkeservesen kialkudott, törékeny demokráciánk szappanbuborékként pukkan szét az elnyomásunkra, kisemmizésünkre kieszelendõ új törvényeken. Mert bármikor bármi visszafordítható, az egyesült Európa csak nyugalmat, csendet akar. Ha szükséges, akár halálos csendet. E rémképek közepette nem tehetek egyebet, húzom a vészharangot, hátha még nem késõ öszszefognunk.

BALTA J ÁNOS

Tiltakozást szerveznek a konzervatívok Arad – Tiltakozást szerveznek a prefektúra elõtt a Konzervatív Párt megyei szervezetének tagjai november 22-én, csütörtökön 11 órai kezdettel. Gheorghe Ghilinþã municípiumi elnök szerint a “Romániai igazságtalanság” címû akciójukon a párttagok “Le a korrupcióval!”, “Le a visszaélésekkel” és ehhez hasonló feliratokat tartalmazó táblákkal akarnak kiállni az utcára. Az akción az emberek fõbb elégedetlenségeit tartalmazó listát is be akarnak nyújtani a prefektusnak. Hogy mindezzel mit is akarnak elérni, nem mondták, de amolyan (nem éppen fantáziadús) kampányfogásnak látszik…

eljárni. A napokban várjuk Bukarestbõl a jóváhagyást, és nem is gondolok arra, hogy a pénz esetleg elvész” – fejtette ki Ioan Abrudan. Az észak-nyugati régióban 137 mikrobuszt kell beszerezni, ezekbõl 15 a Szilágy megyei iskolákhoz kerül. A megye 35-40 ezer eurót vár a tárcától a beszerzés megvalósítására. • PAUL PÃCURARU MUNKAÜGYI MINISZTER tegnap Szatmárnémetiben kijelentette, jövõ héten újrakezdi a tárgyalásokat az országos minimálbérrõl a szakszervezetekkel és a munkáltatókkal. “A szakszervezetiseknek meg kell érteniük, hogy az 500 lejes ajánlat 28 százalékos bérnövekedést jelent 2007-hez viszonyítva, és fedi az inflációt. Az 550 lejes minimálbér nagyon rossz hatással lenne az inflációra. Hétfõ délután újabb tárgyalássorozatba kezdünk a szakszervezetekkel és a munkáltatókkal. Továbbra is fenntartjuk az 500 lejes ajánlatunkat – nyilatkozta a miniszter. – Az 500 lejes minimálbér nem az az összeg, amely meghozná a boldogságot, de figyelembe kell vennünk, hogy mire képes, és mire

SÓLYA R. E.

nem képes Románia” – tette hozzá. • A TURISZTIKAI LÁTVÁNYOSSÁGOKHOZ VEZETÕ megyei, községi és erdei utakat 2008. június 1-jéig országutakká minõsítjük a turizmus fejlesztése érdekében – jelentette be tegnap Ludovic Orban szállítási miniszter, aki elmondta: a következõ lépés a megvalósíthatósági tanulmány elkészítése lesz, majd elkezdik az utak tulajdonképpeni rehabilitációját. A turisztikai pontokhoz vezetõ utakat legtöbb hét év alatt rehabilitálják, a projekt több mint egymilliárd euróba kerül. Ezt az összeget külföldi hitelekbõl, az állami költségvetésbõl, illetve más forrásokból biztosítják. “Minden turisztikai látványosságot az országutakhoz kapcsolunk legtöbb hét év alatt. Bár úgy tûnhet, hogy ennek a programnak nincs fontossága, de óriási fejlõdési potenciált tartalmaz Románia számára, mivel a külföldi turisták a rossz utak miatt nem jönnek az országba. Ez a program közel annyira fontos, mint az autópálya-program” – mondta még Orban.

ÖSSZEÁLLÍTOTTA RÁCZ SÁNDOR

Szerda, 2007. november 21.

Krónika Elhunyt Szabó Magda Kilencvenéves korában hétfõn elhunyt Szabó Magda. A Kossuth-díjas és kétszeres József Attila-díjas írónõt délután 4 órakor, olvasás közben érte a halál. 1917. október 5-én született Debrecenben. Tanulmányait szülõvárosában végezte, latin– magyar–történelem szakon diplomát szerzett a Tisza István Tudományegyetemen. 1940-tõl Debrecenben és Hódmezõvásárhelyen tanított, 1945-tõl a Vallás- és Közoktatásügyi Minisztériumban dolgozott. A már tizenéves korában tehetségesnek tartott Szabó Magda költõként kezdte pályáját. 1949-ben megkapta a Baumgarten-díjat, de polgári származása miatt ezt visszavonták, és állásából is elbocsátották. 1949 és 1958 között nem jelenhettek meg mûvei. 1959-tõl szabadfoglalkozású író. A Freskó és Az õz címû regények hozták meg számára az országos ismertséget. Fõbb regényei: Mondják meg Zsófikának (1958), Sziget-kék (1959), Bárány Boldizsár (1959), Disznótor (1960),

Születésnap (1962), Pilátus (1963), A Danaida (1964), Tündér Lala (1965), Katalin utca (1969), Abigél (1970), A szemlélõk (1973), Régimódi történet (1977), Az ajtó (1987), Merszi, Möszjõ (2000), Für Elise (2002). Összegyûjtött hangjátékait 2006-ban adták ki Békekötés címmel. Mûveit 42 nyelvre fordították le. Szabó Magda 2001-ben Corvin-lánc kitüntetésben részesült. 2003-ban elnyerte a Femina francia irodalmi díj külföldi regényt jutalmazó változatát Az ajtó címû, franciául is megjelent regényéért, és elnyerte a Prima Primissima Díjat. 2007-ben, 90. születésnapján megkapta a Magyar Köztársasági Érdemrend Nagykeresztje (polgári tagozata) kitüntetést, múlt szombaton pedig a Hazám díjjal jutalmazták. A Szépírók Társaságának tagja, Budapest és Debrecen díszpolgára volt. Az Oktatási és Kulturális Minisztérium saját halottjának tekinti, temetésérõl késõbb intézkednek.

*** Mivel Szabó Magda családja Arad megyei, ágyai gyökerû, a falu lakosait, mint a szerkesztõségünkhöz eljuttatott üzenetbõl kiderül, megrázta az írónõ halálhíre. “Ágya község református közössége megrendüléssel értesült Ágyai Szabó Magda haláláról. Tulajdonképpen már a torinói intermezzo jelezte, hogy a legidõsebb Ágyai Szabó hosszú útra készül. Váradon még együtt örülhettünk azon a szép fényes napon darabja sikerének. Akkor örültünk a sikernek, most együtt éreztünk az Ágyai Szabókkal. »Mondjátok meg Magduskának«: az Ágyai Szabók földje jó kezekben van. Emlékének ápolására az ágyai mûvelõdési ház felveszi a nevét, az Olosz Lajos-emlékházban ünnepélyesen megnyílik az Ágyai Szabó-szoba. Minden évben születésnapján a református egyházközség harangszóval, istentiszteleten emlékezik Szabó Magdára, az egyetemes magyar irodalom Nagyasszonyára. Emléke legyen áldott!

Ágyai Szabó Magda Emlékbizottság, Ágyai Református Egyházközség, Ágyai Szabó Magda Mûvelõdési Ház, Ágyai Olosz Lajos Általános Iskola”

Erõszakosság elleni hét Fehér – November 19–26. között tartják Nagyenyeden a “Mellettünk levõ erõszakosság” elnevezésû információs kampányt, melynek célja a figyelem felhívása az erõszakosság, az erõszakos bûncselekmények ártalmasságára. A kampányt a polgármesteri hivatal és a Titu Maiorescu Kollégium közösen szervezte, a résztvevõ diákok inkább az iskolákban elkövetett erõszakos cselekményekre szeretnék felhívni a figyelmet a tanárokkal és szülõkkel együtt. Az egyhetes rendezvény keretében rajz-, esszé- és fotóversenyek, színielõadások, illetve közös beszélgetések lesznek. A részletes program a polgármesteri hivatal honlapján (www. aiud.ro) megtalálható.– Család és iskola egyaránt fontos a fiatal generációk nevelésében, és mindegyikünk elõtt világos kellene hogy legyen, mi történik az iskolában, hogyan viselkednek gyerekeink az utcán. Biztos vagyok benne, hogy az erõszakosság a megfelelõ nevelés hiánya miatt terjedt el ennyire a fiatalok között – mondta M. H. Josan nagyenyedi polgármester ezzel kapcsolatban. A kampány november 26-án zárul a polgármesteri hivatal I. C. Brãtianu termében, ahol a versenyek gyõzteseit fogják díjazni, illetve kiállítást szerveznek ezek munkákból a hivatal folyosóján. SZ. B.

Tiltakoztak a román kamionsofõrök Folytatás az 1. oldalról Ioan Handra Arad megyei határrendõrségi parancsnok a Nyugati Jelennek elmondta: nagyon jó a kapcsolatuk a magyar kollégáikkal és szó sincs visszaélésekrõl. – Azt hiszem, a sofõrök kicsit eltúlozták a dolgot, kint voltunk a helyszínen és láttuk, mennyit kellett várakozniuk. Nem hiszem, hogy a magyar oldalon gondok lennének, az iratok átvizsgálásának procedúrája sokszor idõbe telik, ezt a sofõrjeinknek is meg kellene érteniük – mondta. A román sofõrök azonban hangoztatták: nem hagyják annyiban a dolgot.

3

A külföldön élõ osztrákok számára alapított lap ismerteti a bécsi kancellár bozeni ünnepi beszédét. “Dél-Tirol jövõbe vezetõ útjának nyitottnak kell lennie, állandó figyelemmel a német és a ladin népcsoport eddig már igazolt védelmére és identitásának megõrzésére” – fogalmazott Alfred Gusenbauer a Dél-ti-

Nem kötelezõ, de nagyon fontos lenne Arad – Érthetõ, hogy a novemberi jócskán megemelt nyugdíjakat minden érdekelt nagyon várta, illetve várja. Javában tart az osztás-szorzás, kivonás-összeadás, mennyit visznek el a havi növekvõ költségek, ám ami ennél is lényegesebb, mennyi marad a mindennapokra. Valljuk be õszintén, nem sokkal, de mégis valamivel több, mint eddig. A nyugdíjak kézbesítésével párhuzamosan teljében egy másik akció is, a kormányé. A postások ezekben a napokban kézbesítik a nyugdíjasoknak országszerte a kormány névre szóló levelét és a levélhez csatolt kérdõívet. A levél típusszövege nem okoz különösebb fejtörést senkinek, hisz a kormány nem tesz mást, mint eddigi (2005-tõl mostanáig, a távlati tervekrõl sem feledkezve meg), a nyug-

díjasok érdekében tett erõfeszítéseit szedi pontokba, hogy mindenki számára világossá tegye azokat. Például azt, hogy 2005 januárjában egy nyugdíjpontszám értéke 286,9 lej volt, 2007 novemberében ez az érték 541 lejre emelkedett. Két hónap múlva, 2008 januárjában lesz egy újabb emelés, ennek eredményeként egy nyugdíjpontszám értéke eléri az 581,3 lejt. Szóval ez így érthetõ, nem szorul különösebb magyarázatra. A csatolt kérdõív kapcsán azonban több kérdés is felmerült. Annak ellenére, hogy a bevezetõben kiemelt szövegrész szerint “nagyon fontos” a kitöltése és elküldése, a leggyakoribb kérdés mégis az, hogy kötelezõ-e a kitöltés. A kérdéssel megkerestük Mihaela Vasilt, az Arad Megyei Nyugdíjpénztár ügyvezetõ igazgatóját.

– Nem kötelezõ, de nekünk nagyon sokat segítenének a nyugdíjasok, ha kitöltenék és eljuttatnák a megyei nyugdíjpénztárhoz. Ilyen formán alkalmunk lenne még jobban megismerni a nyugdíjasok véleményét a nyugdíjrendszerrõl, a rendszer javítását, tökéletesítését célzó javaslataikat, észrevételeiket – hangsúlyozta az igazgatónõ, majd így folytatta: – Nem akarunk plusz problémát okozni a vidéken élõ idõs nyugdíjasoknak a kérdõívek elküldését illetõen. Úgy döntöttünk, hogy megbeszéljük a városi és községi polgármesteri hivatalokkal, hogy az érdekeltek oda vigyék a kérdõíveket. Majd mi átvesszük a polgármesteri hivataloktól és elküldjük Bukarestbe, az Országos Nyugdíjpénztárnak.

(BALÁZS)

roli Néppártnak a sigmundskroni gyûlés 50. évfordulóján tartott kongresszusán. (Megj.: 1957. november 17-én 35 000-en követelték a sigmundskroni vár tövében rendezett gyûlésen a 200 000-es dél-tiroli német közösség autonómiáját.) Gusenbauer megnyugtatta hallgatóit: a bécsi kormány továbbra is teljesíti a Dél-Tirol feletti védhatalmi tevékenységét, és a következõ feladat az autonómia sikereinek a következõ évszázadra történõ átvitele. Hatalmas bukás lehet a 2008-as választás a republikánusok számára – írja az amerikai hírportál. A probléma olyan súlyos, hogy nemcsak csökkenhet a jobboldali párt képviselõinek száma a kongresszusban, de a demokraták akkora létszámfölényre is szert tehetnek a szenátusban, amivel akár az elnöki vétót is felülbírálhatják. Az ezredforduló óta összesen 73 alkalommal növelte a kongresszus a cigarettákra kirótt eladási adót – derül ki az amerikai hírmagazinból. A honatyák most újabb emelésre készülnek, amely dobozonként 61 centes árnövekedést jelentene. (A MAGYAR NEMZETÖSSZEÁLLÍTÁSA NYOMÁN )

4

Szerda, 2007. november 21.

q A múlt heti gyengülési hullámot követõen a lej némi erõsödéssel kezdte a hetet az euróval szemben. Szakemberek azonban további gyengülést jósolnak. q Az év elsõ kilenc hónapjában ötmilliárd eurónyi direkt befektetés érkezett az országba. Ebbõl csak szeptemberben egymilliárd. q Fúziós lehetõségrõl tárgyal a két legnagyobb osztrák bank, a Raiffeisen és az Erste. Mindkét pénzintézmény jelen van Romániában: a Raiffeisen az egykori Agrobank

megvásárlásával, az Erste a BCR privatizációjával lépett a hazai piacra. q Ludovic Orban közlekedési miniszter szerint 2015-tõl fogunk autópályákon közlekedni Erdélyben. q A Helpnet 18 millió eurós beruházással megduplázza patikáinak számát. q A kormány nem hajlandó 500 lejt meghaladó minimálbérrõl tárgyalni a szakszervezetekkel. Varujan Vosganian pénzügyminiszter szerint ez az összeg még nem befolyásolja a makrogazdasági eredményeket. q A Cadburry Schweppes már 95 százalékos részesedést vásárolt a Kandia-Excelent csokigyárban. q A Nokia január 15-tõl gyártja elsõ telefonjait aKolozsvár mellett épített gyárában. q Az állami vagyont kezelõ AVAS újabb privatizációra írja ki a mangaliai hajógyárat. q Flexible Business Loans néven a Piraeus Bank új típusú hitelcsomagot kínál a kis- és középvállalatoknak. q Mivel a beruházók nagy összegeket fizetnek a földért, egyre több gazda dönt úgy, hogy eladja telkét. q A regionális fejlesztésekre szánt uniós pénzeknek körülbelül egynyolcadát költötték el helytelenül. q A tervek szerint a Konstanca–Trieszt olajvezetéket Marseille-ig hosszabbítanák meg. q Külön intézmény fogja reklámozni, népszerûsíteni a hazai borokat külföldön. q Három év alatt 50 százalékkal akarják bõvíteni az otopeni-i repülõtér kapacitását. q A Danske Bank elemzõi úgy vélik, a román gazdaság veszélyes övezetbe csúszott. q A grillcsirke nagybani eladási ára idén 10 százalékkal csökkent 2006-hoz képest, állítja a termelõi szövetség. q A mezõgazdasági miniszter bejelentette, lemond, ha az Unió hatályba lépteti a védzáradékot Romániával szemben. A kifizetési ügynökségek (APIA) talpra állítására december 20-ig kapott haladékot Bukarest. q Románia küladóssága meghaladta a 33,8 milliárd dollárt.

Az oldalt I RHÁZI JÁNOS szerkesztette

Gazdaság

Bekeményítettek a környezetvédõk Egyre szigorodnak a körEgyébként Románia 13. nia 212 millió, majd Lengyelnyezetvédelmi hatóság helyen áll az Európa-szerte ország 166 millió tonnával. (GdM) rutinellenõrzései, és a legszennyezõbb államok Románia ezekhez az államokkörnyezetvédelmi normákat ranglistáján – közölte a wa- hoz képest jóval kevesebbet, be nem tartó vállalkozókra shingtoni székhelyû Carma évente 34,5 millió tonna szénkirótt büntetések is tetemes (Carbon Monitoring For Ac- dioxidot bocsát ki. mértékûek – hívja fel a fi- tion) környezetvédõ civilA világranglistát ezen a gyelmet maga a hatóság. szervezet. A szervezet szeny- téren továbbra is az AmeA zöld tárca alárendelt- nyezés-kibocsátásról szóló rikai Egyesült Államok ségében mûködõ állami szerv jelentésében Németország (USA) vezeti – 2,79 milliárd adatai alapján az év folyamán öszszesen 43 251 rutinellenõrzést végeztek, ebbõl 30 231-et különbözõ vállalatoknál és cégeknél. A közölt adatokból még kiderül: 19 018 ellenõrzést elõre meghatározott célpont alapján végeztek, 24 233-at pedig szúrópróbaszerûen. A környezetvédelmi kihágások miatt a környezetvédelmi hatóság felfüggesztheti az illetõ vállalat mûködési enge- Környezetvédelmi okok miatt is költözik majd az aradi tehervagongyár délyét, vagy végleg megvonhatja azt, illetve szerepel elsõ helyen európai tonna szén-dioxid-kibocsásúlyosabb kihágások esetén viszonylatban, évi 356 millió tással –, Románia világbûnvádi eljárást kezdemé- tonna szén-dioxid-kibocsá- viszonylatban a 33. helyen nyezhet. tással. Õt követi Nagy-Britan- szerepel.

Légszennyezés-biznisz

A repülõket is beszámítanák Az Európai Parlament kiterjesztené az EU emissziókereskedelmi rendszerét (European Emission Trading Scheme, ETS) a légi közlekedésre, és jelentõsen szigorítana a Bizottság által javasolt széndioxid-kibocsátási határértéken. A képviselõk a Bizottság 2012-es javaslata helyett már 2011-ben életbe léptetnék a rendszert. A beavatkozás szükségességének indokai közé sorolják, hogy az egy évvel korábbi mérésekhez képest 2004-re a nemzetközi légi közlekedési szektor által kibocsátott, üvegházhatást okozó gázoknál az EU részaránya 7,5 százalékkal emelkedett. 1990 óta a légi szektor összes széndioxid-kibocsátása 87 százalékkal nõtt. Ez nagyon távol áll attól a 8 százalékos csökkentési céltól, amelyet a kiotói jegyzõkönyv az üvegházhatást okozó gázok visszaszorítására irányoz elõ az EU számára. Az EP megjegyzi: “annak ellenére, hogy a légijármûüzemeltetõk nehezen tudnak átállni az alternatív (megújuló) energiaforrásokra, a légi közlekedési ágazatnak így is olyan jelentõs mértékben kell csökkentenie kibocsátását, amely megfelel az 1990-hez viszonyított 20–30 százalékos uniós csökkentési célnak”. A parlament szerint 2011-ig az ETS-t ki kell terjeszteni

mind a közösségen belüli, mind pedig az EU és harmadik országok közötti légi forgalomra. A Bizottság ezt az új rendszert az Unión belüli járatok esetében 2011-tõl, az EU határain túllépõ járatokra pedig 2012-tõl vezetné be. A jelentéstevõ Peter Liese (néppárti, német) szerint nehezen lenne megmagyarázható az, hogy például az Egyesült Királyságból induló és Marokkóban leszálló járat nem lenne része a rendszernek, a Kanáriszigeteken landoló viszont igen. Az Európai Bizottság azt javasolta, hogy a légijáratüzemeltetõk ETS-értékét a 2004 és 2006 közötti átlagos éves szén-dioxid-kibocsátás 100 százaléka alapján határozzák meg. A képviselõk ennél tovább mennének, és 90 százalékra csökkentenék ezt az arányt. (A korábbi, szakbizottsági verzióban még 75 százalék szerepelt.) Az ETS olyan engedélyt is adhatna az üzemeltetõknek, amelynek értelmében lehetõségük lenne évi 1 tonna széndioxid-kibocsátásra. Az engedélyt kapók által kibocsátott összes mennyiség nem léphet túl viszont egy bizonyos határértéket. Az engedélyek egy részét díjmentesen kapnák a légi üzemeltetõk, a maradékot pedig szabadon lehetne adni-venni, árverezni, elõsegítendõ a kvóták költséghatékony igénybevételét.

Arad: Erdély Detroitja Tovább növekszik az autóalkatrészeket, kábeleket stb. gyártó, és Aradra vagy valamelyik megyei városba telepedõ nyugati vállalat, ezért aztán a Ziarul Financiar napilap már “Erdély Detroitjaként” emlegeti, utalva az amerikai nagyváros köré telepedett horizontális iparra, amely kiszolgálja az ágazatot, bedolgozik az autógyáraknak. Egy megyei felmérés szerint az autóalkatrész-gyártó, zöldmezõs beruházások hozták a legtöbb tõkét eddig, a sorra nyitó üzemek pedig valóságos migrációt indítottak el a munkavállalók körében. Az elsõ gyárak az északi ipari övezetben telepedtek meg – például a Leoni, a Takata Petri, késõbb a Yazaki és a BOS Automotive –, de jutott belõlük a kürtösi vámszabad területre, Borosjenõbe, most pedig a Schneider-Oechsler International Lippán nyitja majd meg kapuit, megoldva a környék munkahely-ellátottságát, megszabadítva több tucat embert az Aradra való ingázástól. A kábeleket és más alkatrészeket gyártó lippai üzem az egykori laktanya helyén telepedett meg, a beruházás összértéke eléri a kétmillió eurót. A tulajdonosok bejelentették, 2010-ig várhatóan újabb üzemcsarnokot nyitnak meg, további nyolcmillió eurós beruházással.

Lédús esztendõ Az idén 759 ezer tonna borszõlõt szüreteltek Romániában, 125 ezer tonnával kevesebbet, mint tavaly, közölték a román szõlészek és borászok szövetségében (ONVV). Augusztus elején igen rossz volt a kilátás, de az augusztusi esõk megsegítették a termést a korábbi aszály után, tették hozzá. Románia tavaly a hazai bor 3,6 százalékát exportálta 18 millió euróért, ez 181 600 hektoliter volt. Közben a gyorsan növekvõ import elér-

te a 29,2 millió eurót, mennyiségben 713 300 hektoliter volt a behozatal, emlékeztet az MTI. A román borokat fõleg Németországban, Oroszországban, az Egyesült Államokban, Moldovában, NagyBritanniában, Észtországban és Bulgáriában vásárolták, az import többsége Moldovából, Spanyolországból, Olaszországból, Magyarországról, Franciaországból és Németországból származott.

MOL-profit Az év elsõ kilenc hónapjában a MOL Románia nettó profitja megközelítette a teljes tavalyi év során elért profit szintjét – 6 millió eurót. Az üzemanyag-eladás a tavalyi év hasonló idõszakához képest 4,2%-kal esett vissza, a kiskereskedelmi piaci részesedés 2007 elsõ három negyedévére számítva pedig 12,4%-ot tesz ki. A MOL Románia töltõállomáshálózatának hatékonyabbá tétele, valamint a Petrommal megkötött csere – melynek során a MOL 30 töltõállomást adott el a Petromnak, felvásárolt 11-et, és megnyitott egy új töltõállomást – eredményeképpen az üzleti

forgalom 8%-kal lett kisebb, mint az elõzõ év elsõ kilenc hónapjában. A kiskereskedelmi hálózat hatékonyságát bizonyítja az a tény, hogy bár a benzinkutak száma 13%-kal csökkent az elõzõ évhez képest, az egységenkénti átlagos értékesítés 11%-kal meghaladta a 2006-os év hasonló idõszakának adatait. Idén a MOL Románia 15,4 millió eurót fektet be hálózatának bõvítésébe, melynek révén kilenc újabb benzinkúttal nõ töltõállomásainak száma. További cél a Kenõanyag divízió tevékenységének növelése és hatékonyabbá tétele a helyi piacon.

Biztos piac lesz a lakás

Lakásépítkezés. Párhuzamos föllendülés A biztosítási piac több mint gyelet (CSA) szemináriumán ötszörösére, közel 10 milliárd szólalt fel. euróra bõvülhet 2015-ig, Az állampolgárok érdekteannak dacára, hogy “a késedel- lenségét pótolja a román kormes kártérítések és a szélsõ- mány: kötelezõvé tette az séges bürokrácia miatt a la- ingatlanbiztosítást, arra hikosság nem keresi a kapcso- vatkozva, hogy egy nagy földlatot a biztosítókkal”, idézte rengés kárait nem tudná a Varujan Vosganian pénzügy- költségvetésbõl kiegyenlíteni. minisztert pénteken a Rom- Az országban utoljára 1977-ben pres hírügynökség. A minisz- pusztított nagy földrengés, ter a román biztosítás-felü- egy ahhoz hasonló katasztrófa

manapság 5-10 milliárd eurós kárt okozna a miniszter becslése szerint. A biztosítási piac irányát jelenleg a kötelezõ biztosítások szabják meg, de a gazdaságitársadalmi reformok eredményeképp hamarosan csatlakoznak fontosságban az életés egészségbiztosítási termékek is. A magán-egészségbiztosítás kifejlõdése csökkenteni fogja a társadalombiztosítás terheit, fejtegette Vosganian, akit a Transindex idézett. Úgy vélte, a biztosítási piac föllendülése az infláció ellen is hatni fog. Példaként említette a biztosítást orvosi mûhibák következményei ellen. Ezekre sok millió eurós nagyságrendû díjbefizetések várhatók, miközben a kártérítések elhanyagolhatók, mondta a miniszter. Az elsõ kilenc hónapban a biztosítók körülbelül 260 millió eurónak megfelelõ kártérítést fizettek ki, 51 százalékkal többet a tavalyi elsõ kilenc havinál.

Jelenidõ

Holnap a hacker újra a bírák elõtt Arad – Holnapra, november 22-ére tûzték ki Victor Faur aradi hacker legújabb tárgyalását, melyen várhatóan a NASA képviselõi is megjelennek. Bár legutóbb nem voltak itt, a tárgyalás erõsen elhúzódott, mivel a bíró és az ügyvédek is alaposan megizzadtak, amíg “átrágták” magukat a vaskos, csupa informatikai szakszót tartalmazó vádiraton. A legutóbbi tárgyaláson, a vádirat felolvasása után jegyzõkönyvbe vették a fiatal aradi

Figyelmetlenségbõl felrobbantotta lakását

Hunyad – Nem sokkal a tragikus kimenetelû vajdahunyadi gázrobbanás után hasonló eset történt Hunyad megyében: hétfõn este az egyik lupényi lakótelepen történt gázrobbanás. A szomszédok által riasztott tûzoltók kiderítették, hogy a robbanás figyelmetlenségre vezethetõ vissza: az ittas állapotban lévõ Marian P. (51) kávét akart készíteni magának, egy edényben vizet tett fel forralni, majd kiment a konyhából. Közben a tûz elaludt, a gáz viszont tovább folyt, a férfi pedig cigarettával a szájában lépett a konyhába. A robbanás következtében Marian P. másod- és harmadfokú égési sérüléseket szenvedett mellkasán. Jelenleg a lupényi kórházban kezelik. A tömbház nem szenvedett komoly károkat, eltekintve néhány kitört ablaktól.

CH. A.

számítógép-zseni hozzászólásait. Többek között azt is, hogy esze ágában sincs kifizetni az amerikaiak által a NASA szervereinek feltörése miatt kártérítésként követelt több mint másfél millió amerikai dollárt. Az ifjú hacker bizonyos dolgokat beismert, azt azonban nem, miszerint szántszándékkal hatolt volna be az ûrközpont adatbázisába. A csütörtöki tárgyalás eredményeire (ha egyáltalán lesznek ilyenek) visszatérünk. SÓLYA R. E.

Szegedi történész elõadása Aradon Az Aradi Hagyományõrzõ Polgárok Egyesülete, az Arad-belvárosi Református Egyházközség és a Szegedi Katolikus Ifjúsági Alapítvány szeretettel hívja és várja az érdeklõdõket dr. Marjanucz László történész, szegedi egyetemi tanár elõadására, melynek címe: Nemzetiségek térnyerése Magyarországon a török kiûzése után. Az elõadás helyszíne az arad-belvárosi református gyülekezet imaterme, az idõpont 2007. november 22., csütörtök délután 6 óra.  

Élet a színházban

Nagyenyed/Fehér – November 22-én, csütörtökön 15 órai kezdettel tartják a Bethlen Kollégium dísztermében az Élet a színházban címû interaktív elõadást Nagy Erika, Tomanek Gábor és Mészáros Mihály békéscsabai színmûvészek közremûködésével. Mindenkit szeretettel várnak.

Huszonhat iraki szökevény bukott le Nagylakon Folytatás az 1. oldalról Ioan Handra, az Arad Megyei Határrendõrség parancsnoka szerint az elfogott irakiaknál semmiféle személyes iratot nem találtak, így még a származásukról sem tudnak pontos adatokat. Tegnap egész nap a kihallgatások folytak, az irakiakat a nagylaki határrendõrség székhelyén tartották. A görög nemzetiségû sofõr beismerte, hogy tudott a szökevényekrõl, sõt megesett rajtuk a szíve és az összeg ellenében megpróbálta kivinni õket. Hogy pontosan hány bûnrészesrõl lehet szó, vagy hányan se-

5

Szerda, 2007. november 21.

gítettek az akcióban, még nem hozták nyilvánosságra, de nem zárták ki embercsempészettel foglalkozó bûnhálózat fennállását. Az irakiak ellen tiltott határátlépési kísérlet, a sofõr ellen pedig kalauzolás gyanújával indítottak bûnügyi eljárást. A nyomozás folytatódik. A megyei határrendõrség vezetõje egyébként a Nyugati Jelennek elmondta: ez volt az idei év legnagyobb ilyen fogása, hasonlóra azonban az elmúlt években már volt példa. Tavaly Gyulavarsándnál bukott le több mint 30 szökevény.

(x)

Az E.On Gaz figyelmeztet a veszélyekre

Nyakunkon a tél, a hideg, megnõ a földgázfogyasztás, s ezzel együtt óhatatlanul nõ a gázberendezések helytelen használata, a berendezéseken végzett illetéktelen módosítások okozta balesetek, szén-monoxid-mérgezések veszélye is. Az E.ON Gaz földgázelosztó szükségesnek tartja figyelmeztetni a fogyasztókat a gázberendezések használatára vonatkozó szabályok szigorú betartására a saját és a környezetükben élõk testi épségének, életének védelme érdekében. Íme néhány betartandó szabály: ne aludjanak nyílt gázlángnál; ne aludjanak olyan helyiségekben, ahol a gázberendezés (például gáztûzhely) nincs csatolva a kéményhez; ügyeljenek a nem automata égõk mûködésére; ne használjanak a mûszaki követelményeknek és elõírásoknak meg nem

felelõ berendezéseket; biztosítsanak állandó szellõzést azokban a helyiségekben, ahol a szabad lángú földgázfogyasztó készülékek vagy gázkonvektorok mûködnek; legalább kétszer egy évben tisztíttassák ki a kéményt. Ha a fogyasztók gázszagot éreznek, azonnal zárják el a lángot mindenütt, nyissák ki az ablakokat és ajtókat, ne kapcsoljanak be egyetlen elektromos gépet sem, ne gyújtsák meg a villanyt, ne kezdjenek egyéni ellenõrzõ akcióba, azonnal értesítsék az E.On Gaz diszpécserszolgálatát. Tilos bármilyen módosítást végezni a fölgázberendezésen szakcég engedélye nélkül. Minden módosítást szakemberrel kell végeztetni. Ezek a földgázberendezések biztonságos mûködésének alapfeltételei.

(BALÁZS)

Egyházzenei koncert Temesvár – Krisztus király ünnepe alkalmából egyházzenei koncertet tartanak vasárnap a temesvár-gyárvárosi római katolikus Millenniumi templomban. A 10 órától kezdõdõ román, illetve a 11.30-tól kezdõdõ magyar nyelvû mise keretében fellép a Schola Polyphonica Fabricensis énekkar; szólisták: Péter Csilla, Dumitresc Csilla és Dumitresc Emil, orgonán játszik Anca Lupu és Diósi Dávid plébános.

Leégett egy Audi

Arad – Percek alatt tönkrement egy Audi 80-as személygépkocsi hétfõn reggel 8 óra körül az aradi Zimbrului utcában egy szerelõbolt közelében. A tulajdonos be akarta indítani az autót, mikor rövidzárlat keletkezett, ami felgyújtotta a motort. Mire a tûzoltók kiértek, az autó 80%-ban leégett.

S. R. E.

Veszett róka támadt kutyára Arad – A jelek szerint a vörös rókák egyre bátrabban közelítik meg a lakott területeket. A minap a Székesút községhez tartozó, légvonalban Majláthfalvától mintegy 14-15 kilométerre fekvõ Nagyfalu egyik gazdaságába “látogatott” a hívatlan vendég. (Nemrég Majláthfalván fedeztek fel valószínûleg rókamarástól megveszett macskát.) Hamarosan éktelen csatába keveredett az õt megszimatoló házõrzõ kutyával. A hûséges eb rövidesen belepusztult a rókával vívott küzdelemben szerzett mély sebeibe, és a róka is elmenekült. A gazda kihívta az állatorvost, aki próbát vett a kutya tetemébõl, s azt laboratóriumi vizsgálatra küldte. A vizsgálat során minden kétséget kizáróan bebizonyosodott, hogy a kutyát megmaró róka veszett volt – tudtuk meg dr. Viorel Agudtól, az Arad Megyei Állategészségügyi Igazgatóság ügyvezetõ igazgatójától, aki ismételten arra kéri a megye lakosait, hogy nagyon figyeljenek állataikra és vigyázzanak magukra.

B. K.

(x)

6

Szerda, 2007. november 21.

Ifi-újság

Négyéves a KITTI Háló November 16–18. között negyedik alkalommal gyûltek össze Jánoshalmán (Magyarország) a DKMT eurorégió Kistérségi és Települési Ifjúsági Hálózat (KITTI Háló) képviselõi. Mindhárom régió (romániai Bánság, szerbiai Délvidék, a magyarországi Dél-alföld) képviseltette magát. A résztvevõk elemezték az eddigi eredményeket és megállapították, hogy a mozgalom befejezte az alapozást és a jövõben az építkezésre összpontosít. Jelenleg a KITTI Háló szálai több mint 100 településre eljutottak a DKMT-ben. Napirenden szerepelt a tisztújítás, egy szervezetépítõ tréning és a rövid távú stratégia elfogadása. A programok között szerepel 2008-ban a dél-alföldi régióban a Guruló Kistérség program, mely lehetõséget teremt a KITTI Háló szálának mind a 24 kistérségben való eljutására. Délvidéken Zomborban február végén elsõ alkalommal szemináriumot szervezünk, ahol kidolgozzuk a kistérségi stratégiát. A Bánságban február elején anyanyelvápoló tábort szervezünk resicabányai, gátaljai, verseci fiatalok részére, május 1–4. között Hunyad megyében egy DKMT eurorégiós szemináriumra kerül sor. Folytatjuk a képzési sorozatainkat februárban egy kommunikációs tréninggel,

márciusban közösségépítõ tréninggel, áprilisban egy magasabb színtû projektmenedzsmenti képzéssel. Márciusban terveink közt szerepel a középiskolák közötti színjátszó csoportok seregszemléje. Májusban kezdetét veszi az ifjúsági demokrácia-program a Bánság 24 és a Dél-alföld 24 kistérségében, melyet másfél év alatt tervezünk megvalósítani. Nyáron szeretnénk tizenegyedik alkalommal a Mûvésztelep-programot megvalósítani és folytatni a közösségépítõ táboraink sorozatát. Kommunikációs eszközként a www.kittihalo.hu honlap

szolgál, csatlakozási lehetõség a [email protected] címen. A résztvevõk megválasztották újabb 2 évre a KITTI Háló területi irányítóit: Arad megyét Zsóri Károly (Pécska), Hunyad megyét Simon Norbert (Lupény), Krassó-Szörény megyét Bekõ Özséb (Resicabánya), Temes megyét Marossy Lóránt (Temesvár) képviselik; Délvidéket Keresztényi Zoltán (Szabadka), Nagy Attila (Horgos) és Kókai Dénes (Versec); a Dél-alföldrõl Békés megyét Szegedi Balázs (Békéscsaba), Bács-Kiskun megyét Szabó Zsuzsa (Kiskunfélegyháza), Csongrád megyét Csehó Gábor (Szeged) képviselik. A Koordinációs Tanács élére Bajkó

Károlyt (Jánoshalma) választották, a Koordinációs Iroda tagjai Puskás Júlia (Mélykút), Marossy Lóránt, Keresztényi Zoltán és Kertész Gábor (Szeged). Czeler Zoltán, Jánoshalma polgármestere zárszóként a következõket emelte ki: “Ilyen ifjakkal, akiket komolyan érdekli a saját jövõjük alakulása, a nemzeti egység megteremtése, a magyar nemzet fennmaradása biztosítva látszik. Az igazi munka otthon kezdõdik, a településen, ahonnan jöttek, mindenki a saját közösségében használja fel az itt tanultakat.”

B AJKÓ KÁROLY közleménye

TMD Fesztivál A Temesvári Magyar Diákszervezet hétfõn kezdõdött egyhetes fesztiváljának hátralévõ programja; – ma, 19 óra: karrier-tanácsadás (Kós Károly Közösségi Központ); – csütörtök, 19 óra: szexológia-elõadás (Lyra-terem), 21 óra: Humorest Szomszédnénivel (Lyra-terem); – péntek, 11 óra: Migrén Projekt (Kós Károly Közösségi Központ), 19 óra: Játszóház – tõzsdejáték (Eminescuterasz), 22 óra: rövidfilm fesztivál díjnyertes filmjeinek vetítése, utána zenei audíció (Eminescu-terasz); – szombat, 11 óra: tájékozódási vetélkedõ, 21 óra: Gólyabál (Lyra-terem), 23 óra: Best of-koncert, majd buli hajnalig (Lyra-terem); – vasárnap, 12 óra: paintball-vetélkedõ, 21 óra: karaoke, díjkiosztás, szórakozás reggelig (Eminescu-terasz). A negyedik nap, mielõtt a férj bármit mondhatna, megszólal a feleség: A férj otthon: – Képzeld, drágám, a cé– Képzeld, drágám, milyen günknél új sofõr van. Másfél aranyos az új titkárnõnk. centivel hosszabb az övé, Megtudta, hogy Fradi-druk- mint a tied. Apróság, de ker vagyok, és ma zöld-fehér nekem jólesett. pulóverben jött be dolgozni. * Apróság, de nekem jólesett. “Nagyon jó buli volt! Anyám Másnap szintén: írt egy sms-t, hogy meghalt a – Képzeld, drágám, milyen papa, mire én végigbõgtem az aranyos az új titkárnõnk, ma éjszakát. Reggel kiderült, hogy zöld-fehér melltartóban jött a pápa halt meg, csak anyám be dolgozni. Apróság, de nem tud ékezetet írni…” nekem jólesett. * A feleségnek ez már kezd – Az orvosom azt mondta, kevésbé tetszeni, fõleg mivel ezentúl nem ihatok bort. a férj a harmadik napon a – És nem iszol? következõvel állított haza: – Nem én! Kitunkolom – Képzeld, drágám, milyen kenyérrel… aranyos volt ma az új titkárnõnk: zöld-fehér bugyiban jött be dolgozni. Apróság, de nekem jólesett.

Fapofa

J

Fapofa

J

A vérfertõzés szégyellni való, úgyhogy maradjon a családban.

Három ország fiatalságát képviselik

Egy-két korty Bloody Mary

Kocsmaterepszemle (II.)

Képesek (vagyunk) rá! Az egyik temesvári villamosban fényképezte le kollégánk ezt a nehezen kisilabizálható, de félreérthetetlen román nyelvû üzenetet, melynek szó szerinti fordításától – fõleg az utolsó két sorának tolmácsolásától – eltekintenénk. Akik netán nem értenék meg, azoknak megjegyezzük, hogy ez egy újabb megnyilvánulása a több ségi nemzet testvéri magatartásának, az elõszeretettel hangoztatott bánsági toleranciának, az etnikumok, különbözõ nemzetiségek állítólagos temesvári b é k é s egymás mellett élésének…

A bloodymary.ro az a hely, ahol a vendégek beszámolóiból megtudhatod, melyik romániai étterembe, “kávézdába”, klubba (diszkóba), kocsmába, hotelbe (panzióba) stb. érdemes elmenni, és melyiket jobb elkerülni. Az internetes vendéglátóipari “telefonkönyvben” böngészve akadtunk rá néhány ismerõs lokálról szóló beszámolóra, és úgy gondoltuk, megosztjuk olvasóinkkal, a lehetséges vendégekkel. Tesszük ezt anélkül, hogy bármiféle nexusunk lenne a vállalkozások mûködtetõivel, vagy a szerzõkkel, akiket nem ismerünk, mert álnéven írtak (ezért ezeket nem is tüntetjük fel), és akiknek véleménye nem feltétlenül tükrözi a rovatszerkesztõét is. Hogy akkor miért közöljük? Mert a fogyasztó, a vendég írta, s mindannyiunknak érdekes lehet a másik véleménye, stílusa, ízlése elvárása.

Arad, Retro Úgy adódott, hogy egy “bizniszvendégnek” kellett gondját viselni a múlt hét két délutánján. A meleg és a lustaság adta az alkalmat, hogy kipróbáljuk a helyi Continental Szálló közvetlen konkurensét, a Retro éttermet. Akik nem találják, azoknak könnyítésül: a hotellel szemben állva jobb oldalt. A hely klasszisnak számít az

aradi “ugorjunk be, és együnk valamit” körökben. Anno, amikor a vagongyárosoknak szép fizetésük volt, gyakran látogattak ide szomj vagy éhség oltása érdekében. Két éve az egész helyiség új arculatot kapott, most már igen jól mutat, a bejárattól a budiig. Mivel a pincehelyiségben lévõ (fõ) termet csak futólag láttam, inkább csak a teraszról kialakult impresszióim alapján ítélem meg a helyet. Ez egy ingatlan és a hotel parkja közé épült; stratégiai megfigyelõ pozíció lehet azoknak, akik nem szédülnek el a járdán hömpölygõ embertömegtõl. A kovácsoltvas bútorzat párnákkal egész elfogadható. A terasz egész felületét óriásernyõk védik a többféle támadástól, ezek között megemlíteném az égbõl aláhulló esõcseppeket, a galambok által pottyantott szeretetcsomagokat, és ugyancsak az általuk levert piszkot, amit valószínûleg az épület padlásáról vagy párkányáról kotornak le. Ez utóbbi hatalmas csattanásokkal érkezik a feszülõ vászonra, majd a fal mellett landol egy gyönyörûen spontán ikebana formájában. Ezúttal kijelentem: a fal melletti székekre ülni vakmerõség. De térjünk a lényegre. A pincérek szívélyesek, meglepõ módon kitalálják, hogy az ember mit szeretne enni, és gyorsan ki is hozzák a kért

ételeket. Érthetõen meg tudnak szólalni angolul és németül. Hmm. Csinosságról nem tudok beszélni, mert a kötelezõ öltözet nagyon fiús, nadrág, ingecske, kötény, tiszta, mint a patyolat. (Az abrosz úgyszintén.) A menü változatos a nemzetközi konyha jegyében. Pizzát nem készítenek. Szinte minden megtalálható a haltól a csirkéig, különbözõ körítésekkel spékelve. Én speciel kétféle csontozott csirkemellel próbálkoztam, egyik citromos, másik natúr, egyikhez fõtt kerti zöldség, másikhoz grillezett gomba. Leveseket nem próbáltam, de a kolléga igencsak nyakalta a pacallevest. Étvágygerjesztõnek az ember elé vágnak egy csónak alakú tálat általában 3 aprószendviccsel, ikrával, padlizsánsalátával, körözöttel vagy zakuszkával. Ezzel el lehet bíbelõdni, amíg a rendelt ételt kihozzak. Érdemes még megpróbálni a desszerteket is, itt kifejezetten ajánlom a románul “papanasnak” keresztelt kultúrmicsodát. A lokál javára szól még, hogy néha befigyel egy ragazzo italiano séf, akinek a keze alól még speciálisabb kulináris mestermûvek hagyják el a konyhát. Az árak nem a legbarátságosabbak, de éppenséggel ki lehet bírni. Bankkártyával is lehet fizetni, csak kell hozzá

egy kis türelem meg egy kis lélekjelenlét. Elsõ este a kollégám kártyájával eltûnt pincérnõ kb. 30 perc után jött vissza, hogy a kártya nem mûködik, az enyémmel (ugyanaz a bank, ugyanaz a kártyatípus) 5 perc után minden rendben volt. Hmm…

Déva, John’s Pub

A központban, a Kós tervezte református templomtól kb. 100 m-re található. A John’s az a hely, ahova haza lehet járni: jó társaság, jó zene és buli. Gyakran találni itt magyarokat és külföldieket is. Az italfelhozatal elég szegényes. Nincs csapolt sör, jó bor- és rövidital-választék. Ami van, az viszont olcsó. A budi is nagyon zsenáns, a 10 évvel ezelõtti kolozsvári Music Pub kategória, de nincs vécés néni.

Az oldalt PATAKY LEHEL Z SOLT szerkesztette

Jelenidõ Bolyai emlékszoba a temesvári Magyar Házban

Szerda, 2007. november 21.

Szigorú piacellenõrzés Pankotán

Senki többet? Temesvár – Az árverésre bocsátott Bécsi Kaszárnya kikiáltási árát 24,76 millió lejben állapították meg, ez magába foglalja az épület alatt lévõ telek felbecsült árát is (körülbelül az összeg felét, 12,02 millió lejt) – jelentette be Adrian Orza temesvári alpolgármester. Mint megírtuk, a Bega-parti város egyik legjellegzetesebb, 19. századi építészeti remekmûvére 2008. január 31-re írták ki a licitet, a befolyt összeget szociális lakásépítésre és a belvárosi mûemlékek restaurálására fordítja majd a város vezetõsége. Az önkormányzat versenytárgyalást írt ki a négy éve bezárt, s az enyészet útjára került Gyermekpark rendbetételére és fenntartására. A valamivel több mint 65 ezer négyzetméter alapterületû központi park teljes felújítása a becslések szerint 5,78 millió lejbe fog kerülni. Az elöljáróság az ajánlatok közül a legkedvezõbbet fogja kiválasztani a december 14-i árlejtéses liciten.

Az elõadás befejezõ részében Toró Tibor akadémikus megemlékezett Bolyai János fõmûve, az APPENDIX – Scientia spatii absolute vera – megjelenésének 175. évfordulójáról, a mû temesvári vonatkozásairól, Schmidt Ferenc temesvári építészrõl, a Bolyai kultusz elindítójáról, bemutatta az APPENDIX különbözõ idegen nyelveken megjelent fordításait, világhírû tudósok gondozásában. Toró Tibor akadémikus, maga is Bolyai-kutató a hétfõi

rendezvényen bejelentette: december 15-én, Bolyai János születésének 205. évfordulóján szeretné megnyitni a temesvári Magyar Ház Civil termében a Bolyai emlékszobát, ahol a magángyûjteményében található Bolyaiemlékeket – a híres temesvári levél fal méretûre kinagyított fakszimiléjét, Bolyai-elõadások plakátjait, Babits Bolyai szonettjének fordításait – fogják kiállítani. A Bolyai Múzeum létrehozására a temesvári Szórvány Alapítvány és Toró professzor is kért anyaországi támogatást, eddig kevés eredménnyel.

Arad – Szombaton délelõtt az Arad Megyei Állategészségügyi Igazgatóság munkatársai a megyei rendõrség dolgozóival közösen szigorú ellenõrzést végeztek Pankotán, fõként a város állatpiacán. Nem kerülték el figyelmüket a piac környéki utcákba húzódott s állataikat ott kínáló árusok sem. Nyolc árust bírságoltak meg, mert az ellenõrzés során kiderült, hogy nem rendelkeztek az eladáshoz szükséges állategészségügyi iratokkal. A bírságok összértéke eléri a 78 000 lejt. Dr. Viorel Agud, az igazgatóság ügyvezetõ igazgatója elmondta, hogy a piac területén mûködõ három kereskedelmi

egységet is ellenõriztek a felügyelõk: két lángossütõ mozgóárust és az egyik élelmiszerüzleten belül található lángossütödét. Mindhárom esetben súlyos higiéniai jellegû hiányosságokat és a lángoskészítés elõírásaitól való eltéréseket is tapasztaltak. A pénzbírságon kívül az ellenõrök december 4-i határidõt jelöltek ki a három kereskedõ számára, hogy az észlelt rendellenességeket korrigálják. Ellenkezõ esetben az állategészségügyi igazgatóság drasztikusabb eszközöket fog alkalmazni, felfüggeszti tevékenységüket.

Hat hónapos romaprogramban vesz részt a Hunyad Megyei Tanács. A kormány fõtitkárságával és az országos romaügynökséggel közösen szervezett PHARE-támogatottságú program célja a cigányság helyzetének javítása, illetve a vele szembeni

többségi percepció megváltoztatása. Hunyad megyébõl Vajdahunyad, Petrozsény, Aninósza, Algyógy és Malomvíz vesz részt a programban. Nevezetesen a helyi önkormányzatoknak konkrét kezdeményezéseket kell kidolgozniuk a romák hely-

zetének javítása érdekében, akiket az integrációt elõsegítõ intézkedések meghozatalába is be kell vonni. Ezenkívül bármilyen, romáktól jövõ beilleszkedési kezdeményezésre is számítanak.

Temesvár – Idén is megszervezi a karácsonyi vásárt a polgármesteri hivatal, de az elõzõ évekkel ellentétben megválogatják, hogy kik és mit árusíthatnak az utcai bódékban. Adrian Orza alpolgármester szerint az a városvezetõség törekvése, hogy a budapesti vagy bécsi rendezvényekhez hasonló kulturált, civilizált formában tartson a szabadtéri vásár, amelyet december 5-én nyitnak meg, és a pravoszláv újév után, január 15-én fejezõdik be. A bódékat az Opera térnek az ortodox katedrális felõli végében rendezik be, ahol betlehemes játékokat, koncerteket is fognak rendezni, sõt valódi rénszarvasok húzta szánt is kiállítanak majd. Az elöljáró szerint az is megkülönbözteti a rendezvényt az eddigiektõl, hogy nem lesz zsibvásári hangulat, nem állítanak fel lacikonyhákat, legfeljebb forralt bort, virslit, fõtt kolbászt lehet majd kapni. A városi díszkivilágítást is december

Folytatás az 1. oldalról

Romaprogram Hunyad megyében

CH. A.

Romatelep Aninószán. Megoldáskeresés PHARE-programmal!

n Vitroel-emlékkiállítás Orosházán

Mobiltelefonos átverés

Fehér – Az utóbbi idõben több Fehér megyei lakost hívNovember 23-án, pénteken helyi idõ szerint 17 órakor nyílik tak fel mobiltelefonján ismeg az orosházai Kulturális Kapcsolatok Egyesületének rendezésében a helybeli Mûvészetek Házában Emil Vitroel, a meretlen személyek, akik or2001. augusztus 6-án elhunyt aradi szobrászmûvész emlékére szágszerte ismert cégek képrendezett retrospektív kiállítás orosházai köz- és viselõinek adták ki magukat, magángyûjteményekben található munkáiból. A tárlatot arról értesítve a jóhiszemû Puskel Péter aradi publicista-helytörténész nyitja meg, egykori polgárt, hogy pénzösszegeket kollégájára – aki a Romániai Képzõmûvészek Szövetsége aradi vagy elektronikus, illetve háztagozatának több két évtizeden át volt elnöke – Kett Groza tartási gépeket nyert. Ahhoz, János aradi festõmûvész emlékezik. K. K. hogy a nyeremények tulajdonába juthassanak, a felhívottaknak egy vagy több újran Elkésett egészségügyi talonok Fehér – A megyei egészségbiztosító felhívja azoknak a töltõs kártya kódját kellett elszemélyeknek a figyelmét, akiknek eddig meg kellett volna küldenie egy ismeretlen számkapniuk (születésük hónapjában) az ingyenes vizsgálatokat ra. Utólag azonban várhattak: biztosító talont, de nem jutottak annak birtokába, hogy most a nyeremények nem akartak felvehetik hétfõtõl péntekig 8 és 10 óra között a biztosító megérkezni. A fülest kapott rendõrség gyulafehérvári hivatalánál. Az enyedi lakosok a polgármesteri hivatal információs irodáján (naponta 8–16 óra között) kiderítette, hogy a telefonáló találhatnak egy listát, amelyen szerepel minden olyan személyek semmilyen kappolgárnak a neve, aki nem kapta meg talonjait. csolatban nem álltak a megSz. B. nevezett cégekkel, mi több, az elõrefizetett egységeket saját n Vöröskeresztes tanfolyam célra használták fel. A rendHunyad – A Vöröskereszt dévai kirendeltsége be- õrség ezen úton szeretné tegségmegelõzés, ápolás és otthoni beteggondozás témájú figyelmeztetni a lakosokat: ne tanfolyamot szervez. Az egyetlen ilyen jellegû tanfolyam iránt dõljenek be ilyen telefonérdeklõdõk a 0354-802-877-es telefonszámon, illetve hívásoknak, mert csalás álszemélyesen a dévai Vöröskereszt kirendeltségén (al. Viitorului dozatai lehetnek! 4. szám) iratkozhatnak be. (CH. A.) (SZ. B.)

7

(BALÁZS)

P. L. ZS.

Kulturált ünneplést!

Civilizáltabb vásári forgatagot szeretnének 5-én “kapcsolják fel”, és szintén január 15-én “oltják el”.

P. L. ZS.

8

Szerda, 2007. november 21.

Ma utazik az AIKK Versecre Arad – Ma 9 órakor indul útnak az Aradi ICIM KK nõi kosárlabdacsapata a szerbiai Versec felé, ahol csütörtökön román idõ szerint 21 órától a helybéli Hemofarm ellen lép pályára a klubcsapatok Európa-kupa mérkõzésének 3. fordulójában. Az aradiak autóbusszal mennek egészen a szerb városig, ahol aztán a Serbia Szállóban lesznek elszállásolva. A Hemofarm sportcsarnoka 8200 személy befogadására alkalmas. Az AIKK táborában Gladden felépült ujjsérülésébõl – tudtuk meg Marcel Urban sport-

menedzsertõl, míg Dragana Zoric kisebb gyomorbántalmakról panaszkodott a tegnapi edzés elõtt. Kapott kezelést az orvostól, s nagy a valószínûsége, hogy a Hemofarm ellen pályára is lép. A görög kiszállással ellentétben Szerbiába 12-es lesz az aradiak kerete, de Adrian Budurean edzõ csak a tagnap esti – lapzártánk után véget ért – edzés után hirdette ki az utazók névsorát.

A rovatot szerkesztette: B ERKI F LÁVIUSZ

Sport

Labdarúgó Európa-bajnokság Ma este szinte valamennyi csoportban befejezõdnek a 2008-as osztrák–svájci közös rendezésû labdarúgó Európabajnokság selejtezõi. Az már korábban eldõlt, hogy az utolsó két mérkõzésétõl függetlenül a Victor Piþurcã vezette román válogatott kijutott a kontinensviadalra, míg a magyarok ismét csak a tévé elõtt nézhetik az Eb-t. A mai mérkõzések párosítása: A csoport: Örményország– Kazahsztán, Azerbajdzsán– Belgium, Szerbia–Lengyelország, Portugália–Finnország. (A múlt szombatra tervezett

Dinamós sakkozó nyerte a 2. Vados Kupát Arad – A tavalyinál sokkal kellemesebb környezetben (a Park Szálló diszkójában), és jóval magasabb pénzdíjakkal került megrendezésre a hétvégén az idei év legrangosabb aradi sakkversenye. Alin Câmpeanu, a város legfiatalabb sakk-klubja nevét viselõ kupa szervezõje azt is elérte, hogy ezt a 2 napos rapid versenyt belefoglalják a Romániai Grand Prix pontozásos versenysorozat állomásai közé. Bár a turné erõssége valamelyest elmaradt az elõzetes várakozásoktól – végül a 61-es mezõnyben “csak” 14 címviselõ volt: 2 GM, 10 IM és 2FM –, így is minden idõk egyik legrangosabbik versenyévé sikeredett. A 9 fordulós, svájci rendszerben lezajlott versenyt kissé megzavarta a szombat délutáni fociláz: az elsõ napra tervezett 6 forduló helyett – közmegegyezéssel – csak ötöt játszottak le, hogy aztán vasárnap emiatt túlórázzanak a sakkozók.

A gyõzelmet imponáló játékkal, egyedül veretlenül, 8 ponttal a 3. favorit IM Cãtãlin Ardelean (Dinamo) szerezte meg, aki pontelõnnyel nyert klubtársa, a 20 éves FM Lucian Miron elõtt. Ardelean a gyõzelmi serlegben egy borí-

A Nyugati Jelen sakkrovatának szerkesztõje, Kelly László nem vallott Lixi-fotó szégyent... tékban 1800 RON-t is “talált”: ennyi járt a gyõztesnek. Miron 1300, míg õt a pódiumon követõ galaci nagymes-

ter, Manolache 700 RON-nal gazdagabban tért haza. Nemcsak õk, hanem még sokan mások is kaptak pénzdíjat. Régiósaink közül legjobban a krétai sakkcsapat Eb-rõl pár napja hazatért AEM-es GM Lupulescu szerepelt, aki 4. lett. Az ismertebb sakkozók közül IM Butunoi (Medicina) 6., Cherecheº (Vados) 7., FM Balla Tamás (Szatmár) 12., IM Ovidiu Foiºor (Contor Group) 13., IM Bogdan (AEM) 14., IM Ardeleanu (CG) 15., Adeline Uþã (AEM) 16., IM Cioarã (Juventus) 17., IM Mihai Grünberg (AEM) 21., IM Mózes Ervin (CG) 22., IM Cristina Foiºor (CG) 28., Veronica Foiºor (CG) pedig a 34. helyen zárt. A Nyugati Jelen külsõ munkatársa, Kelly László (UAV) 6 ponttal – megelõzve 9 címviselõt is! – az egészen kiváló 9. helyet szerezte meg, pedig szerencséje sem volt: mindkét nagymesterrel “összehozta” a számítógép-program! (HAAS)

Mansour, a “játékos-ügynök” Temesvár – Gueye Mansour, a Politehnica 1921 ªtiinþa labdarúgója hétfõn két honfitársával jelentkezett edzésre a Dan Pãºtiniºanu stadionnál. Pape Seny Seck 20 éves szenegáli középpályás csupán két évvel fiatalabb unokabátyjánál, ezért Mansi testvéreként tartja számon, Pape Mass Diop 25 éves kapus, a temesvári csatár barátja

már nagyobb tapasztalattal rendelkezik, szerepelt Szenegál ifi-válogatottjában és eddig a tunéziai bajnokságban játszott. Mansour unokaöccse és barátja jelenleg próbajátékosokként vesznek részt ifjabb Dusan Uhrin edzésein, ám esetleges jó teljesítményük ellenére is kevés esélyük lenne a maradásra, mert jövõ szezontól

csupán három nem európai uniós tagállambeli játékos lehet a pályán, plusz két csere. Jelenleg hét futballistának van idegenlégiós státusa: Jonathan McKain és John Wayne Srhoj (ausztráliaiak), Agunbiade Abiodun és Peter Omoduemuke (nigériaiak), Arman és Artyom Karamian (örmények) és Gueye Mansour (szenegáli).

LÁSZLÓ Á.

A szenegáli trió (balról jobbra): Pape Seny Seck, Gueye Mansour és Pape Mass Diop

Szerbia–Kazahsztán mérkõzést november 24-én játsszák le). B-csoport: Grúzia–Litvánia, Ukrajna–Franciaország, Olaszország–Feröer-szigetek. C-csoport: Törökország– Bosznia-Hercegovina, Málta– Norvégia, Magyarország– Görögország. D-csoport: Ciprus–Csehország, Németország–Wales, San Marino–Slovákia. E-csoport: Izrael–Macedónia, Andorra–Oroszország, Anglia–Horvátország. F-csoport: Spanyolország– Észak-Írország, Dánia–Izland, Svédország–Lettország. G-csoport: Románia–Albánia (18 órától), Szlovénia–Bulgária, Fehérorszország–Hollandia.

III. Liga (5. csoport)

A 16., hétközi fordulóban: Temesvári Calor–Nagylak 4:0, Piskitelepi Marmosin– UMT 2:1, Rovinari–Nagyszentmiklósi Unirea 2:0, Albina–Vulkán 1:0, Temeskovácsi Fortuna–Mãtãsari 3:0, Motrui Minerul–Szászsebes 4:3, Kisbecskereki Mama Mia–Aradi Gloria CTP 2:4, Mehedinþi–Borosjenõ 4:1. Pihenõnapos: Aradi UAC. Az állás: Szászsebes 15 9 3 3 28:14 30 Unirea 15 9 3 3 24:10 30 Fortuna 15 8 4 3 22:8 28 Motru 15 8 4 3 22:17 28 UAC 15 6 8 1 17:10 26 Gloria 15 7 4 4 23:19 25 Mãtãsari 15 7 3 5 25:21 24 Albina 16 7 2 7 23:16 23 Rovinari 15 7 1 7 24:27 22 Mehedinþi 15 6 4 5 14:17 22 Marmosin 15 7 0 8 19:24 21 UMT 15 6 1 8 21:20 19 Mama Mia 15 5 4 6 19:20 19 Vulkán 15 3 4 8 9:17 13 Borosjenõ 15 4 1 10 16:34 13 Calor 15 2 4 9 12:17 10 Nagylak 15 1 2 12 10:37 5 Megj.: A Lugosi Auxerre feloszlott, s visszalépett a bajnokságból, eredményeit törölték.

Következik (november 23.): Nagylak–Marmosin, Szászsebes–Mama Mia, Gloria–Calor, UMT–Mehedinþi, Borosjenõ–UAC, Vulkán– Rovinari, Unirea–Fortuna, Mãtãsari–Motru. Pihenõnapos: Albina.

Arad megyei kitekintõ Az aradi Megye 1 labdarúgó-bajnokságban a 15. fordulót rendezték meg a mögöttünk álló hétvégén. A-csoport: Németszentpéter–Munár 3:0, Soborsin– Fenlak 7:2, Mondorlak–Tisa Nouã 4:5, Zádorlak–Szentpál 3:1, Tornya–Nagylak 6:0, Cseralja–Atletico 2:1, Zimándújfalu–Romvest 3:2. Pihenõnapos: Inter. Az állás: Tisa Nouã 14 11 0 3 57:27 33 Nszentpéter 14 10 1 3 42:15 31 Zimándújf. 13 9 0 4 44:29 27 Inter 14 9 0 5 35:32 27 Szentpál 13 8 1 4 27:23 25 Tornya 14 8 0 6 31:36 24 Zádorlak 14 7 1 6 20:21 22 Soborsin 14 6 1 7 43:46 19 Mondorlak 14 6 0 8 43:48 18 Romvest 14 5 1 8 29:24 16 Cseralja 14 5 1 8 18:27 16 Atletico 14 4 2 8 23:27 14 Munár 14 4 2 8 30:41 14 Fenlak 14 4 0 10 23:46 12 Nagylak 14 3 0 11 20:43 9 Megjegyzés: 1. Az Aradi Atletico hazai mérkõzéseit 11 órától játssza. 2. Vinga csapata visszalépett a bajnokságból, eredményeit törölték.

Következik (november 24.), a tavaszi idénybõl elõrehozott 16. forduló: Atletico– Romvest, Németszentpéter– Szentpál, Vinga–Nagylak. November 25.: Cseralja–Inter, Tornya–Munár, Zádorlak– Tisa Nouã, Mondorlak–Fenlak, Soborsin–Zimándújfalu. B-csoport: Romtelecom– Világos 1:6, Alsóbarakony– Bél 1:4, Tauc–Nagyszintye 2:0, Ternova–Simánd 2:0, Szõllõs–Seprõs 4:3, Borossebesi Universitatea–Dézna 6:1, Sikula–Vârfurile 4:1, Szapáryliget–Simonyifalva 2:1. Az állás: Tauc 15 14 0 1 47:14 42 Ternova 15 13 1 1 56:17 40 Világos 15 10 1 4 58:23 31 Vârfurile 15 8 2 5 38:34 26 Szõllõs 14 7 1 6 40:36 22 Sikula 15 6 4 5 35:32 22 Simánd 15 6 2 7 32:30 20 Dézna 15 6 2 7 38:52 20 Bél 15 6 1 8 35:37 19 Seprõs 15 6 1 8 39:43 19 Universitatea15 4 5 6 28:35 17 Nagyszintye 14 4 4 6 15:25 16 Simonyifalva15 4 1 9 22:46 33 Alsóbarak. 15 3 2 10 24:43 11 Szapáryliget 15 4 2 9 30:53 14 Romtelecom 15 3 1 11 24:47 10 Megjegyzés: 1. A Béli Dacia és a Romtelecom hazai mérkõzéseit 11 órától játssza.

Következik (november 24.): Romtelecom–Dézna. November 25.: Tauc–Bél, Sikula–Világos, Universitatea– Seprõs, Szõllõs–Simánd, Ternova–Nagyszintye, Alsóbarakony–Szapáryliget, Vârfurile–Simonyifalva. *** Az aradi Megye 2 labdarúgó-bajnokságban a 12. fordulót rendezték meg a múlt héten: A-csoport (a tavaszi idénybõl elõrehozott elsõ forduló): Global Sport–Nagyvarjas 9:0, Vladimirescu II– Nadab 1:3, Székudvar–Kisszentmiklósi Banatul 2:2, Mácsa–Buzsáki Olimpia 4:1, Keresztes–Zerind 7:1, Szemlak–Székesút 0:1. Az állás: Székesút 12 9 1 2 Mácsa 12 8 1 3 Keresztes 12 8 0 4 Global 12 7 1 4 Szemlak 12 7 1 4 Székudvar 12 6 3 3 Nadab 12 6 0 6 Banatul 12 3 5 4 Zerind 12 4 1 7 Olimpia 12 2 1 9 Vladimir. II 12 2 1 9 Nagyvarjas 12 2 1 9

42:21 28 41:15 25 34:24 24 47:27 22 30:16 22 32:23 21 30:27 18 30:25 14 27:39 13 19:44 7 12:43 7 13:53 7

Következik (november 24., 14 órától): Banatul– Vladimirescu II. November 25, 14 órától: Olimpia–Global Sport, Nagyvarjas–Székudvar, Nadab–Keresztes, Zerind–Szemlak, Székesút–Mácsa. A B-csoportban, mivel kevesebb csapat van, hamarabb befejezõdött az õszi szezon. Az 1. fordulóból bepótolt mérkõzésen: Kerülõsi Victoria–Hagymási Codru 4:2. Az állás: Drauc 11 10 0 1 Kerülõs 11 8 0 3 Bokszeg 11 7 1 3 Gyorok 11 7 0 4 Körösbök. 11 6 2 3 Hagymás 11 6 0 5 Kurtakér 11 3 2 6 Somoskeszi 11 2 0 9 Csermõ 11 1 2 8 Vladimir. III 11 1 1 9

48:11 30 32:22 24 28:20 22 22:13 21 31:19 20 28:22 18 16:28 11 22:48 6 9:28 5 11:39 4

Kiegészülõben a Poli kerete Temesvár – Kiegészülni kezdett a Politehnica labdarúgócsapatának kerete, ugyanis a már vasárnap pályára lépõ Alin Raþiu után hétfõn Marian Aliuþã és Agunbiade Abiodun is felépültek izomsérülésükbõl és visszatértek csapatuk edzéseire. Marius Popa, aki a Steaua elleni találkozón bokaficamot szenvedett, de erõltette a szereplést az ezt követõ fordulókban, ezért kényszerpihenõre szorult a bajnokság megszakítása alatt,

csupán tegnap kezdte el az edzést társai mellett. Dare Vrsic, a Poli szlovén középpályása, aki a Mioveni-i Dacia ellen szenvedett szárkapocscsonttörést, már Temesváron folytatja felépülését azzal a reménnyel, hogy januárban már társai mellett normálisan edzhet. “Elkezdtem a megterhelõbb gyakorlatokat, reményeim szerint januártól már a normális edzéseket is elkezdhetem a csapattal. Szerencsére elmúlt a mûtét utáni

legnehezebb idõszak. Sosem gondoltam volna, hogy ilyen nehéz lesz, tulajdonképpen még mindig nagyon fáj a lábam, de túl kell tennem magam ezen is. Most úgy érzem, mintha nem is lenne izom a lábamon” – nyilatkozta tegnap Vrsic, aki tíz napot még Temesváron készül, majd egy rövid szlovéniai kitérõvel Bolognába utazik, hogy az Isokinetic Sportkórházban kezeltesse lábát.

LÁSZLÓ Á.

Szerda, 2007. november 21.

Napról napra Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Olivér nevû kedves olvasóinkat.

2007. november 21., szerda

•230 éve, 1777-ben született Heinrich von KLEIST német író. Katonai pályára lépett, de hamar leköszönt. Franciaországban, Svájcban utazott, majd filozófiai és matematikai tanulmányokba fogott, s eközben határozta el: író lesz. Elsõ, töredékben maradt drámájában a görög tragédia, a goethei és shakespeare-i törekvések egyesítésére tett kísérletet. Több vígjátékot, hazafias drámát írt, elbeszélései közül kiemelkedik a mûfajt megújító Kolhaas Mihály címû (Sütõ András drámát írt belõle). Mûvei jóval halála (1811) után nyerték el méltó helyüket az irodalomban. •70 éves KOÓS János, a Gyergyószárhegyen született magyar énekes, színész. Oboa szakot végzett a budapesti Zenemûvészeti Fõiskolán, három évig játszott szimfonikus zenekarban. 1960-tól táncdalénekes, néhány évig a Mikroszkóp Színpad, a miskolci színház tagja volt. Három táncdalfesztivált nyert, számos nagylemeze jelent meg. Legismertebb dalainak egyike a Kislány a zongoránál.

,,Miután jóllaktak, Jézus így szólt: Szedjétek össze a maradékot, hogy semmi kárba ne vesszen. Össze is szedték, és tizenkét ko sarat töltöttek meg az öt árpakenyér maradékával.” Jn 6, 12–13. Katolikus A szentírás szavait a Szentlélek által kell magunkba foglalnunk; az õ ihletésére, aki eredetileg ezeket sugalmazta, s aki olyan személyesen intézi most hozzánk üzenetét, mintha csupán hozzánk szólna.

Rózsaszálak

Helyezze el az alább megadott szavakat, betûcsoportokat az ábrában. Segítségül egy betût elõre beírtunk. Ha ez sikerült, a számozott négyzetek betûivel töltse ki a kis hálót is. Helyes megoldás esetén itt a következõ vicc poénját kapja: – Kérek huszonöt szál rózsát – mondja a virágüzletben egy férfi, akinek hatalmas két folt van a szeme alatt. – A feleségem születésnapjára lesz. – Szívesen haza is küldjük a virágot – mondja az eladó. – Mikor lesz a születésnapja? – … – poén a rejtvényben. Kétbetûsek: BO, LB, LÉ, RÉ, RL, TÁ, TO, VE Hárombetûsek: ÁLA, GAR, GOV, KOB, LAK, NOV, OAK, ORC, PAG, PÁL, PÁR, TID Négybetûsek: GARA, LEAD, PONS, ZSÍR Ötbetûsek: ALBÁN, ANTIK, ARBAT, ASTOR, ERESZ, GORÁL, KAREN, KUKAC, POLIP, SALLY, URÁLI, ZALÁN Hatbetûsek: ÁTUTAL, BELIZE, LEVEGÕ, RINGAT

Lakossági fórum Aradon Minden érdeklõdõt szeretettel várnak 2007. november 21-én, ma 18 órától a Vlaicu negyedi 21-es iskolába lakossági fórumra. Téma az EP-választások, a népszavazás, prioritások és elvárások Aradon, illetve a jelenlevõket érdeklõ bármilyen kérdés. Jelen lesznek az RMDSZ városi tanácsosai és az érdekvédelmi szervezet aradi alpolgármestere.

Brittich Erzsébet ex librisei a Jelen Galériában!

Olvasóköri ülés Lippán

Ö

Arad – változékony

Arad – November 21-én, ma 17 órai kezdettel a lippai katolikus plébánia hittantermében tartja soros ülését a helybeli Degré Alajos Olvasókör. Az összejövetel témája a zászló- és címertan magyar vonatkozásai. Az ülés résztvevõi magyar történelmi filmet is megtekinthetnek, a szervezõk szeretettel várnak minden érdeklõdõt. (B)

Szerda Csütörtök Péntek Szombat

0 – 11 °C 2 – 9 °C 4 – 13 °C 3 – 14 °C

Ö 1 – 10 °C

Temes – változékony Szerda Csütörtök Péntek Szombat

2 – 9 °C 4 – 13 °C 4 – 14 °C

Tisztelt Olvasó! Ha november 16-ától a Nyugati Jelent nem találná a megszokott kioszkban, kérjük, keresse a közelben lévõ elárusító fülkében, ahol ettõl az idõponttól több újságot forgalmaznak. Az intézkedésre a szabadárusítás átszervezése miatt volt szükség. Megértésüket megköszönjük.

Ö

Hunyad – változékony Szerda Csütörtök Péntek Szombat

Átszervezzük a szabadárusítást

KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

A nagyobb összegû tranzakciók, átutalások figyelmet, óvatosságot igényelnek. Tartsa nyitva a szemét! Okosan teszi, ha résen van, kedves Kos!

Arad – A Jelen Galéria újabb kiállításra hívja a szépet kedvelõket, akik ezúttal Brittich Erzsébet aradi képzõmûvész, író ex libris kisgrafikáit tekinthetik meg a Jelen kávézóban. A tárlat november 22-én, csütörtökön 18 órakor nyílik meg Rodica Colta muzeológus, exlibrisszakértõ és Puskel Péter publicista-helytörténész beve zetõjével.

Arad • November 27-én, kedden délután 5 órakor tart Gera Róbert ügyvéd ingyenes jogi fogadóórát a Nyugati Jelen aradi szerkesztõségében (Eminescu utca 55–57. szám). • Az Arad Megyei Magyar Gazdák Egyesülete ingyenes jogi tanácsadást tart a CEDIMMAR székhelyén (Arad, Episcopiei utca 32. szám). Bármilyen jellegû ügyben a jelentkezõket Balogh Károly ügyvéd fogadja minden hétfõn 13.30 órától. • Tóth Csaba jogász, az Arad megyei RMDSZ ügyvezetõ elnöke minden szerdán 15 órától jogi fogadóórát tart a szervezet Episcopiei utca 32. szám alatti székházában. Hunyad • Minden hónap elsõ és harmadik szerdáján, 18 órai kezdettel az RMDSZ dévai székházában Pogocsán Ferdinánd dévai RMDSZ-elnök is fogadóórát tart.

-1 – 9 °C 2 – 10 °C 2 – 10 °C 3 – 13 °C 1 – 10 °C 3 – 11 °C 4 – 12 °C 5 – 16 °C

Fehér – változékony Szerda Csütörtök Péntek Szombat

0 – 8 °C 3 – 9 °C 3 – 11 °C 3 – 11 °C

Û Ö

Okos politika szerint lépésrõl lépésre haladjon célja felé! Ne akarjon egybõl mindent! Adott körülményekbõl hozza ki a legtöbbet!

Nemzetközi fuvolaverseny Temesváron Ma kezdõdik a XII. alkalommal megrendezésre kerülõ háromnapos nemzetközi fuvolaverseny a Bega-parti városban. A kitüntetettek gálamûsorát november 23-án, pénteken tartják. November 24-én, szombaton 18 órakor szimfonikus hangversenyt rendez a Temesvári Banatul Filharmónia. Vezényel: Meir Minsky (Belgium), szólisták: Nicoleta Colcer (szoprán), Lucia Papa (mezzoszoprán). A Ion Românu kórust Iosif Todea vezényli. Mûsoron: Gustav Mahler – II., c-moll, Resurrection szimfónia. November 27-én, kedden a Trio Charisma tart szólóestet.

Temesvári Rádió

Krassó-Szörény – borús Szerda Csütörtök Péntek Szombat

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház Ma 19 órakor a nagyteremben: Szép Ernõ – Patika, november 22-én, csütörtökön 20 órakor a nagyteremben: Szörényi/Bródy – István, a király (rockopera), november 23-án, pénteken 17 órakor a Stúdió teremben: Szíve van a nótának – magyarnóta-est, november 24-én, szombaton 19 órakor a lugosi Grozãvescu Színházban: Szíve van a nótának – magyarnóta-est.

A Ziridava vonósnégyes koncertje Arad – November 22-én, csütörtökön 19 órakor a Ziridava vonósnégyes koncertezik a Kultúrpalotában. A vonósnégyes tagjai: Traian Roman – hegedû, Florin Gherghel – hegedû, Victor Varadi – mélyhegedû, Cosmin Puican – nagybõgõ. Mûsoron: Antonio Vivaldi – Õsz (Négy évszak), Wolfgang Amadeus Mozart – Divertimento, Antonin Dvorak – Kvartett, Niccolo Paganini – Motto Perpetuo, 24. Capriccio, Astor Piazzola – Oblivion, Liber Tango és Erdélyi szvit.

Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban November 21., szerda (mûsorvezetõ Molnár Krisztina): Hírösszefoglaló, Idõjárás-jelentés, Ifjúsági mûsor; este: Kereplõ – a temesvári Bartók Béla Líceum diákmûsora (ism.).

Hétbetûsek: KITALÁL, TALABOR Tizenegybetûsek: GYORSSEGÉLY, HATÁROZÓRAG, HULLÁMLOVAS, SZOBANÖVÉNY

Arad: DACIA Stardust (am) 11 14 17 20 (280224). ARTA Anya, lánya, unokája – Georgia Rule (am) 15 17.30 20 (280-526).

8

9

New York: 6

London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

1

2 7

3

Dow Nasdaq FTSE DAX CAC SENG NIK BUX BET

13 069,49 2624,96 6222,80 7630,31 5506,68 27771,21 15 211,52 25 987 8846,68

ì ì ì ì ì ì ì î î

0,82% 1,22% 1,67% 1,58% 1,36% 1,13% 1,12% 0,85% 2,01%

19.21 órakor. Tegnap este egy USA dollár 0,6764 eurót, 0,4843 angol fontot ért.

2

3

4

5

6

A mai nap ejtett hibák jövõbeli komoly gondjainak for rásai lehetnek. Alaposan fontolja hát meg döntéseit, lépéseit! Figyeljen a részletekre!

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

Az utazás most számos nem várt nehézséggel szolgál a Ráknak. Lehetõleg maradjon otthonában! Ha nem tudja kikerülni az utazást, készüljön fel a váratlan helyzetekre!

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

Helyezze saját szükségletét prioritásba! A többiek csakis Ön után következzenek a mai nap! A veszekedésbõl igyekezzen kimaradni!

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

A tervezett változtatások vég rehajtásával várjon egy kicsit! Jelenleg hagyja, hogy a megszokott medrükben folyjanak a dolgok. Az események menetét nem képes befolyásolni.

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

Optimistán álljon hozzá mindenhez! Pozitív beállítottságát az emberek érzik, akaratlanul is keresik társaságát. Éljen a mának, élvezze az életet!

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

Tapasztalt ismerõse segítségét bármikor kikérheti. Ha úgy érzi, nem elég erõs egy probléma megoldásához, keresse fel! Néma gyereknek anyja sem érti a szavát!

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

Jól megtervezett költségvetését a mai nap esetleges szertelen költekezése romba döntheti. Nem szabad felvállalnia a rizikót! Fortuna most nem kegyes Önhöz!

Kerülje azokat a vitákat, ami másokról szól! Törõdjön a maga dolgával, akkor is, ha kikérik véleményét! Viselkedjen diplomatikusan, maradjon semleges minden téren!

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

Céljai elérését ne adja fel! Bátorsággal és magabiztossággal igyekezzen megvalósítani álmait! Mindez nem megy egyrõl a kettõre, az út göröngyös.

HALAK (febr. 20.–márc. 20.)

4

1

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

5

Á

9

7

8

9

1

Színházi gondolat címû rejtvényünk helyes megfejtése: Nincs kis szerep, csak kis színészek vannak.

$ RNB 2,3648 RKB 2,3250/2,4250 RFB 2,3330/2,4030 Sanpaolo IMI Bank 2,3200/2,3900 Raiffeisen Bank 2,3400/2,4250 Feketepiac 2,3000/2,3400

EURÓ 3,4948 3,4400/3,5300 3,4400/3,5400 3,4400/3,5300 3,4600/3,5400 3,5000/3,5500

HUF 100 Ft/1,3697 0,0132/0,0142 0,0128/0,0142 0,0125/0,0145 0,0125/0,0142 0,0138/0,0142

Viselkedése, pozitív hozzáállása átsegítik a legnehezebb pillanatokon. Ha környezetében sok a beteg, keresse fel orvosát! Szedjen vitaminokat! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Szerda, 2007. november 21.

Jókívánságok n Kuhn Lolának Vadászra sok boldog születésnapot kíván anya, mama, Bendi, apád, Mari tánti. n Nászasszonynak sok boldog Erzsébet-napot kívánunk Vadászra Kisperegrõl. Nászasszonya, Bendi, mama, Mari tánti. n Kisiratosra Nagy Erzsikének névnapja és születésnapja alkalmából minden szépet és jót, jó egészséget, jó tanulást kí vánnak tata, mama, szülei és Robiék.

Adásvétel n Vásárolok hajlított bútort, porcelánokat, régi ékszereket, nippeket, csillárokat. Telefon: 0744-853909. 20023 n Bükkfát és gyertyánt vásárolok 8–60 cm átmérõig, 1-tõl 6 méter hosszúig nagy mennyiségben, megrakással, azonnali készpénzfizetés. Magyar nyelvû tolmácsot keresek fa lemérésére és elküldésére kamionnal. Vonzó bérezés. Telefon: 0741-376-236.

962

n Eladó Sofronyán a köz pontban 830 m 2-es házhely (víz, gáz, csatornázás). Irányár 40 euró/m 2. Érdeklõdni a 416-207-es és a 0743181841-es tele fon számon. n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: 0722-648-782. n Új bárpult, asztalok, székek eladók. Érdeklõdni a 0746-244658-as telefonszámon. n Eladó 18 db Révai Lexikon. Telefon: 0357/801-879. n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/360-810, mobilszám: 0730-767-409. n Eladó nagyméretû citromfa. Telefon: 0357/423-763. n Kisiratoson eladó az 585. számú ház. Telefon: 0751-238367, 0357-413-150. n Eladó kombinált szobabútor. Telefon: 0740-685-348. n Eladó Renault L aguna 2 (2002-bõl, 1900 köbcentis, Euro 3,

170 000 km) teljes fel szere léssel. Ára 9300 euró. Telefon: 0745-265-048, 0356/403-912. n Eladó Sarkadon, Gyulától 11 km-re 3 szobás, összkomfortos ház vízzel, villannyal, gázzal, bebútorozva, jutányos áron. Telefon: 0745-319-803. n Eladó Tolnai Világlexikon, Új Idõk és Érdekes Újság gyûjtemény (1913–1915) kötve. Telefon: 0724146-784. n Eladó Dombiratoson háromszobás, összkomfortos, azonnal beköltözhetõ ház nagy kerttel 7000 euróért. Telefon: 0257/230618, 20 óra után. n Eladó Mezõkovácsházán négyszobás, kertes ház 7000 euróért. Víz, gáz, villany , csatornázás bevezetve. Telefon: 0722-440733, 0742-690-157. n Eladó négyszemes villanysparherd, háromfázisos. Te lefon: 0257/561-579, 20 óra után. n Kiváló minõségû, németországi, összecsukható babakocsi eladó.

Hirdetés n Eladó 2 Singer varrógép, terepszínû vadászkabátok, inox csipeszek, szikék, ollók, milliméterpapír, vaselemek csavarokkal polcoknak. Telefon: 0746087-455. n Eladó nagy családi ház Zerind központjában. Gáz, nagy kert, melléképületek. Ér dek lõdni: 0256/286-823, 0744-761486. n Eladók háromszínû bassethound 10 hetes kutyakölykök beoltva, egészségügyi könyvecskével. Telefon: 0256/322831. n Eladó Temesváron 2 szobás, 83 m 2-es, földszinti lakás. Érdeklõdni lehet a 0722/437-364-es telefonszámon 18 óra után. n Eladó Majláthfalván nagy ház kerttel és a hozzá tartozó melléképületekkel. Telefon: 0356/441001, 0751/019-265. n Eladó 1888 m 2-es telek a Szurdok-tó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió

Új!

NONSTOP fogorvosi sürgõsség!

Decebal út 14. szám, a Hadsereg Házával szemben. Telefon: 0257/280-179 .

Telefon: 0257/368-191, 0748-926783. n Eladó 1 mm vastag, 200x50 cm-es vörösréz lemez, új, 1500-as L ada-alkatrészek. Telefon: 0357/ 800-358, 0745-855-098. n Veszek jó állapotban lévõ EU 2-es Dacia Supernovát. Telefon: 0357/800-358, 0745-855-098. n Veszek régi könyveket, levelezõlapot, faliórát, festményt, mozsarat, kávédarálót, szódásüveget, vasalót, mindenféle régiséget. Eladó A magyar nemzet története . Telefon: 0257/210622. n Eladó 105 literes Zanussi fagyasztóláda kitûnõ állapotban, 20 hónapot volt használva. Telefon: 0257/271-520, 15 óra után. n Eladó 10 db fehér lepedõ készen, megvarrva. Telefon: 0257/ 271-520, 15 óra után. n Eladó Renault Clio (1990-es gyártmány, 1200 köbcenti, 5 l fogyasztás) jó állapotban. Telefon: 0724-694-518, 0257/284-846. n Eladó Relaxa ágybetét (190 x 80), konyhamérleg, elektromos grillsütõ. Telefon: 0257/231-452. n Eladó habtégla (100/250/600, 150/250/600, 200/250/600) építkezéshez, olcsón. Telefon: 0257/ 459-266. n Eladó Pécskán családi ház, bútorok, mélyhûtõ a 333. utca 10. szám alatt. Telefon: 0257/468-495. n Jó állapotban lévõ 1310-es Dacia személygépkocsi eladó. Telefon: 0723-387-371. n Eladó régi vitrin, tálaló, konyhakredenc és paplanráma. Telefon: 0357/421-306, 0721-367410. n Eladó 41-es gála tiszti csizma sámfával, 4 db ötliteres demizson. Telefon: 0257/256-210. n Eladó õrölt fûszerpaprika nagy mennyiségben. Telefon: 0257/357815. n Eladó 2 fedett sírhely az Alsótemetõben (P omenirea). Telefon: 0357/806-191. n Temesváron eladó 3 szobás blokklakás elsõ emeleten, a Botanikus kert közelében. Telefon: 0743-544-881. n Sürgõsen eladó 55 fejõskecske, 3 bak és 2 gida. Alkudható. Telefon: 0727-116-898.

82. szám alatt, telefon: 0258/768162. n Nagyenyeden kétlakrészes, bútorozott családi ház eladó vagy bérelhetõ. Garázs tartozik hozzá. Telefon: 0258/862-056, 0746-280502. n Nagyenyeden eladó új Philips színes televízió, Arctic hûtõszekrény kedvezményes áron. Érdeklõdni a 0258/861-518-as telefonszámon. n Nagyenyeden eladó családi ház, 3 szoba, konyha, fürdõszoba, központi fûtés és a hozzátartozó 600 négyzetméteres kert a Mori utca 14. szám alatt. Telefon: 0747-429-031, 0726448-458.

Állásajánlat n A Nyugati Jelen aradi szerkesztõsége lapkihordót keres a Vlaicu negyedbe és Újaradra. Telefon: 0257/280751. n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Különféle 4

létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/332-823. n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m 2 -es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: 0744-458-068.n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/494-227, délután, este. n Déván eladó 12 személyes furnérozott asztal nagyon jó állapotban és négy darab kárpitozott szék. Irányár: 250 RON, telefon: 0726-655-207. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefon számon. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607. n Eladó Lada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/392-849. n Torockószentgyörgyön, a 80. szám alatt eladó kertes ház (30 ár). Érdeklõdni Veres Ilonánál a

n Háztartási munka elvégzésére keresek sok szabadidõvel rendelkezõ, megbízható személyt. Telefon: 0731-914-620. 20021

n Külön bejáratú szoba kiadó diák- vagy munkáslánynak a víztorony környékén. Telefon: 0357/800-412. n 39 éves fiatalember munkát keres. Telefon: 0752-656-446. n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében eltartana idõs személyt. Telefon: 0357/801-198-as vagy 0724-525408. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111. n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Érdeklõdni 20 óra után. Telefon: 0256/410437. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/863-562, naponta 9–11 óra között. n Reflexo- és testmasszázst vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: 0742514-261.

Gyászjelentés Fájdalommal tudatjuk, hogy a szeretett anya, nagymama, dédmama,

DÖME VERONA

84 éves korában elhunyt. Temetése ma 14 órakor Kisvarjason a 39. szám alatti családi háztól. A gyászoló család Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a szeretett feleség, anya és nagymama,

ZÁMBÓ ERZSÉBET

74 éves korában elhunyt. Temetése 2007. november 21-én, ma 13 órakor a Felsõtemetõ (Eternitatea) központi kápolnájából. A gyászoló család: férje, András, unokái, Loredana, férje, Liviu, valamint Moni és férje, Andrei

CSAK NAGYBETÛVEL ÍROTT APRÓHIRDETÉST KÖZLÜNK

Hirdetés

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENT MEDIAKft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + k ézbesítési díj

Szerda, 2007. november 21.

11

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJ ATKÓ PÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI Z OLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI E RZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax). Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAK Y L EHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339.

Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected]

A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12

Szerda, 2007. november 21.

Hirdetés