cuRcrrccllNlcs. uTAsírÁs lrEz:ELÉsI
BM 2OOOB Big.bag rakodó
SUIRC^..'-t -t,A\"
AGRt EURorEcHNtcs
rY
(Fordítás) ,'CE. MEGFELELÓSúGI
NYILATKoZAT
AlulírottgyáÉó' S.A.S.SUIRE SaintAubin du Plain 79300Bressuire gép' kijelenti,hogyaz alábbimeg|elölésű márka:SUIRE típus:BM 2000B ésaz aztátiiltetőnemzetijogszabályoknak. megfelela98l37lCE irányelvrendelkezése\nek SaintAubin du Plain.ben. Kelt 2005.januá.r1-jén, AntoineLemaire igazgató
sulR
TUROTECHNICSA6RI
TARTALOM ,,CE'' megfelelőséginyiIatkozat Tartalom l. A használatiutasítástárgya l .l. Mire szo|gá|az ismertető? jelzések 1.2.Figyelmeztető l.3. Karbantartás 2' Általános biztonságiszabályok 2.l. Minden SUIRE szerkezetrealkalmazandóáltalános biztonságiszabályok 2.2. A BM 2000 B típusravonatkozó speciális biztonságiszabályok 2.3. Figyelmeztetések,/Abrák 2.4' tsszekapcsolás/Vontatrís 2.5. KarbantarLísésjavítás 3. A haszná|hatóságfeltételei 3.l. Környezeti feltételek 3.2. A műktjdtetőképzettsége 3.3.A gyártőésa használófelelőssége 4. Technikaijellemzők 5. Kezelés 6. Csatlakoztatása traktorhoz 7. Beindításésműködés 7.| . A gépbeindítása 8. Közlekedés 9. Karbantartásésjavítás 10.Garancia l l. Alkatrészek
|2. Abúk
2 3 4 4 4 5 5 o o o
7 8 8 I 8 9 o o
t0 l0 10 ll t2 t2 IJ
SUIRE^:"' -',.ft'*
EUROTECHNICS AGRI
It.'
oLvASsA EL FIGYELMESEN A GÉPHAsZNÁLATBAvÉrnr,Ér nrrcnr,ozónNt
r.a rrasznÁr,arrurasÍrÁsrÁncy,l. l.1' Mire szo|gá|az ismertető? Ez a haszná|aÍi utasítás az Ön gépénekmegfelelő és biztonságos működtetésével, szabá|yozásáva|éskarbantartásávalkapcsolatosminden hasznosinformációt tartalmaz. ésjavaslatokat! olvassa el figyelmesenéstartsabe a biztonságávalkapcsolatosutasításokat 1.2. Figye|meztetőjelzések
Ez a figye|meztetőjelzésolyan fontos üzenetetjelöl, melyet biztonságaérdekében tartsonbe! Amennyiben e jelzéssel találkozik, figyeljen a sértiléslehetségeskockázataira, olvassa el figyelmesenaz aztkövető üzenetetésanól a többí használót is tájékoztassa! 1.3. Karbantartás Továbbítsaazt a Tartsa keze ügyébena használatiutasítáSta későbbitájékozódásérdekében! eladásánakvagy kölcsönadásának esetétis! többi felhasználó számára is' ideértvea szerkezeÍ. Ne üívolítsael a géprerögzítettgyártóijelzéstésCE megielölést! Az e téLjékoztatőban található utasításokatki kell egészítenia kardán ésa traktor használati utasításábanfoglaltakkal, ideértve a motoros gépjárművekrevonatkozó hatályos jogi szabályozással! az első oldalon Ezen tájékoztatóvalésannak tartalmával kapcsolatostovábbi üíjékoztatásért léphetkapcsolatbacégünkkel. található elérhetőségeken
SUIRE^ -t ,-"^"*
EUROTECHNICS AGRI
\''
2.ÁLTALÁNos BIZToNsÁGI sZABÁLYoK 2.1. Minden SUIRE szerkezetre a|kalmazandó á|ta|ánosbiztonsági szabályok A használati utasítástovábbi fejezetei olyan kiegészítőtájékoztatássalszolgálnak, melyeket ugyancsakbe kell tartaniasaját biztonságaérdekében. Ne feledje,hogy az éberség éselővigyázatosságbiztonságánaklegiobb ütőkártyái. A baleset-megelőzési szabályozásokat és a biztonsággal, munkaegészségüggyel' környezetvédelemmelés a köZúti közlekedésselkapcsolatosszabályokat mindenkor be kell tartaní! A gépbeindításátésaz azza| végzettműveleteketmegelőzően győződjön meg róla, hogy sem ember,sem állat,semegyébakadálynem találhatóa gépközelében!
a
NJil Mindig tartsatávol a géptőla gyermekeket! Sohaseszállítsonutasokata gépen! Ne lépjena gépburkolatára,sem egyébrészeire'kivéveaz errea cé|rarendeltrészeket! Minden gépiműveletetmegelőzően bizonyosodjonmeg arról, hogy a szerkezetnem indulhat el véletlenszenien. Minden kü|ső eszközt (kötél, huza|, rűd' hajlékonyalkatrészek,stb.) az előre meghatározott helyzetbe kell hozni annak érdekében,hogy ne indíthassanak be véletlenszerűen generáló folyamatokat. vagy káreseményt balesetveszélyt Szükség Minden használatelőtt ellenőrizze a csavarok,az anyák ésaz i|lesztésekrögzítését| eseténhűzza meg azokat. Minden használat előtt, illetve minden beállítástéSkarbantaftástkövetően győződjön meg jó állapotban,a helyénvan' éshogy azok megfelelően arról, hogy mindenvéde|miberendezés rögzítve vannak egymáshoz. Győződjön meg arról, hogy az eszköz á|ta| esetlegesenkilökött vagy felőrölt ftild vagy törmelék(fa, ócskavas,műanyag,növényzet'stb.)nem okoz balesetet! Ne viseljen bő ruházatot,hosszúésössze nem fogott hajzatotésolyan ékszereket,amelyeta gépalkatrészeiműködésközben bekaphatnak,vagy abbabeleakadhatnak! Soha ne közeledjen kezével,karjával vagy lábával a mozgásban lévő szerkezethez,még sem! Tartsontávolságota mozgó alkatrészektől! csekélysebességnél
* ilJil Amennyiben zajt ha||, vagy szokatlan rezgéstérez,állítsa le a gép működését,keresse és szüntesse meg az okot a munka továbbfolytatásátmegelőzően! Sziikség esetén1e|ezzea problémátforgalmazójának. Soha ne hagyja el a vezetőfiilkét,ha a traktorműködésbenvan!
sulRE-."' -'^'*
EUROTECHNICS AGRI
.\.'
2.2. A BM 2000 B típusra vonatkozó speciális biztonsági szabályok Minden beállítási vagy karbantartásimíiveletelőtt szüntessemeg a kapcsolatota traktorra|, heIyezzea szerkezeteta ta|ajra,h'(lzzabe a kéziféketéskapcsolja ki! Győződjön meg róla, hogy a csapszegekrögzítve vannak! A használatsorán mindig tartsameg a szükségesbiztonságitávolságota szerkezettől!Soha ne tegye lábát a működő szerkezetalá! Karbantartás vagv ellenőrzés: az elhasználódott alkatrészeket eredeti alkatrészekkel helvettesítse ! Tilos a helyváltoztaüísa kinyitott kar terhelésealatt! Működés közben tilos a szerkezetalattdolgozni! A szerkezetetstabil alapra kell helyezni! 2.3. FigyelmeztetéseI/Ábrák A gépre ragasztottfigyelmeztetésekés ábrák szigorúanbetartandó biztonsági jelzésként szolgálnak éshozzájáru|naka balesetekelkerüléséhez. ésábrák mindig tiszták ésláthatóakmaradjanak! Gondoskodjonróla, hogy a figyelmeztetések új öntapadós matricákat gyártójától (vagy esetén igényeljen Azok megrongálódása forgaImazójától)l ugyanolyan matricák legyenek, Javításalkalmával figyeljen arra, hogy a cserealkatrészeken mint az eredetialkatrészeken. 2.4. Összekapcso|ás/v'ontatás A gépeta traktorhozcsak az erre a célrakijelölt kapcsolódási pontokonlehetcsatlakoztatni. Bizonyosodjon meg a gépésa traktorösszekapcsolhatóságáról(minimális motorteljesítmény, stb.)! kapcsolódásitípus,traktorerőátvitelének.iellemzői' gép előzetesen közé anélkül, hogy üresbe (parkoló módba) ne tette traktor és a Ne álljon a és kioldotta volna az volna a sebességváltót,behúztavolna a traktor és a gép kézifékét erőátvitelt! Ne álljon a traktor és a gép közé a traktor olyan emelőműveleteközben, melyet a traktor kabinjából vagy azon kívül irányítanak!
A műveletekhezválasszaa traktor lehető legalacsonyabbhaladási sebességét! Az összekapcsolás során, oly módon helyezze el a traktor emelőszerkezeteit,hogy azok ne tudjanakelmozdulni a műveletekfolyamán. Amikor a gépcsatlakoáatva van, a csatlakozó elemet rögzíteni kell. Minden mozgatáselőtt ellenőrizze a helyes rögzítéstéSa csatlakoztatásá||apotát! Győződjön meg róla, hogy a gép csatlakoztatásanem okoz sem tehertöbbletet,sem rossz a stabilitást' súlyeloSZlást a traktoron,amely veszélyeztetné terh€ l ést a csatlakozásipontokon! maximális Ne lépjetúla megengedett Sztikségeseténhe|yezze az ellensúlyokata kijelölt tartókra a traktor gyártói előírásának mesfelelően.
5UlR€ ^ .-"' EUR O TE C HN I CASG RI
Y
I
A gépcsatlakoztatásavagy elhelyezésesorán gondoskodjonarról, hogy (otyan gépekesetén, a megfelelő melyek ilyenekkel fel vannak szerelve)minden kiegészítőésbiztosítóberendezés elkerüléseérdekében. helyre kerüljön a gépegyensúlyvesztésének 2.5. Karbantartás ésjavítás 2.5.l. Á|ta|ánosságok A fenntartásiésjavításiműveleteketcsak erre kiképzettszemélyekvégezhetik. A gépetéstartozékaitmindig tökéletesműködőképesállapotbantartsa! (lásd ezen ismertetőerrevonatkozó bekezdését)! Yégezzee| az időszakos karbantartásokat Minden beavatkozáselőtt: - állítsale a motort,hűzzaki az indítókulcsot, üresbe, - tegye a sebességváltót - h,(lzzabe a kéziféket, - várja meg, mígminden mozgó alkatrészteljesenmegáll. 2.5.2.Hegesztésiműveletek A gépen(vagy traktoron)folyó hegesztésiműveleteksorán szüntessemeg a kapcsolatotaz akkumulátorral (vagy a külső elektromos áram.felvétellel)és védje (különösen a gumi) csőhálózatot annak elkerülése érdekében,hogy azt az izzó szlkrák károsítsák és olaj, e|ő. hidraulikusfolyadék,hűtőfolyadék'stb.vesztéstidézhessenek 2.5.3.Hidrau|ikus beavatkozások Rendszeresenel l enőrizzea hajlékonyalkatrészekál lapotát! Mielőtt beavatkoznaa hidraulikus körbe, bizonyosodjonmeg róla, hogy a berendezésnincs nyomás alattI Szüntessemeg a nyomást,mielőtt kikapcsolja a hidraulikusvezérlést!
2.5.4. Javitás ! Szüntessenmeg mindenolyan hibát, mely alkalmasa biztonságveszélyeztetésére javítsa kör minden sériilését vagy hibáját! meg a hidraulikus Azonnal Ne keressea hidraulikusolaj folyását az ujjávat(nyomásalatt)! A hibás vagy sérültvédő elemeket és reteszeketazonnal ki kell cserélni!A gépreszerelt eredetivédőelemeketnem leheteltávolítanivagy megváltoztatni! A mozgó alkatrészeknem származhatnakegy más körben már használtberendezéabő|. Ha egy hidraulikatömlő károsodo|t,azt azonnalki kell cserélni! A nyomás alatti elemeketérintőjavításokspeciális eljárástésfelszereléstigényelnek,éscsak képzettszemélyáltal végezhetők.
5UlR€-.Ar. ^ t."' EUR OTE C HN I CASG RI
=
3. A HASZNÁLAT
ELóRE,LÁTHATó
FELTÉTELEI
3.1. Kiirnyezeti feltételek A gépetcsupán egyetlen személyhasználhatja.A használó felelősségearra ügyelni, hogy senki se kerüljön a gép közelébe annak működése közben, és hogy mindenki betartsaa biztonságitávolságot. eltérőhaszná|atkizárt. Minden egyéb,a rendeltetésszerűtől Világítás' éjszakaimunka Csupán nappalműködtesse a gépet! 3.2. A működtető képzettsege tarthatjakarban, illetve javíthatjaa gépet,aki jól ismeri Csak olyan személyhasználhat.ja, jellemzőit, és aki tisz!ában van a vonatkozó biztonsági működtetési annak egyedi módozatokkal. A használatotmegelőzően ismerkedjenmeg gépénekminden részévelés a tökéletesismerete. helyes használattal!Nélkülözhetetlentehát a traktorminden részének A munkavégzés folyamán már túlkésőmindezekkelmegismerkedni. 3.3. A gyártó ésa hasznáIó fe|előssége Tartsa be az e tájékoztatőbanfoglalt beüzemelésre,működtetésre,beállításra,karbantartásra ésjavításravonatkozó előírásokat! éstartozékokat használja! Kizárő|ag az ajánlásainknakmegfelelő cserealkatrészeket a gépet és annak Íartozékait Ne változtassa meg saját maga vagy más segítségével (mechanikus,elektronikus,hidraulikus' aeromechanikaijellemzőket) anélkül,hogy előzetesen kértevolna! a gyártó írásbeliengedélyét E szabályok be nem tartásával gépeveszélyesséválhat' Károsodás vagy sérüléseseténa gyártó teljes mértékben mentesiila felelősségalól.
5UlR€ ^ t.-' EUROTECHNICS AGRI
\/
4. TECHNIKAI JELLEMZOK JELLEMZOK
BM 2OOOB
zsákemelés
Munkatípus
Kü|ső szé|essés
lm
2.10m I.50m
Magasság
Mé|vség Fe|függesztés Kinyitott kar Behúzottkar Tómeq
1,5tonna 2 tonna
330ke
5. KEZELES A gépaz erre a célra rendelt (a géprehegesztett)emelőtalpak segítségével kezelhető, egy horoggal(daru,emelőcsiga,stb.)ellátottemelőszerkezetútján. Az emelésfo|yamántartsontávol minden más személyta géptől!Soha ne menjen át a felemeltgépalatt! ó. CSATLÁKoZTATÁS
A TRAKToRIIoZ
He|yezzee| a gépeta traktormögött! A magasságés a csatlakozókar távolságának beállításátkövetően he|yezzeel azokat a gép felfogató pontjainós tegye helyükre a zárószegeket.Rögzítse a csatlakozókarokat.A|lítsabe a vonórudata 3' pontbal Kapcsolja össze a hidraulikus rendszert,a traktort DE-vel kell felszerelni (ha a gépe nélkül kerül kiszállításra). Egy biáonsági zuhanásgátló szelep legalább 50 l/perc teljesítménnyelblokkolja a kar leesését. Ha az e|osz7óleejtenéa kart, vagy egy tömlő megsérül,a biztonsági rendszergátolja a kar leesését.
MÚTRÁGYASZóRó cserlarozTATÁsA Helyezze a műtrágyaszóróta kezelőkar elé! He|yezze a csatlakozó csavarokataz erre rendelt tartókba! A tartók átalakíthatók'így két méretben lehet csatlakoztatni. Tegye helyükre a retesz csapokat és a sasszegeket (biztosítószegeket)l Szabá|yozza a (kezelőkarral szállított) tolóretesz hosszúságátés he|yezze a tengelyt a harmadikoontba!
sUlR€ ^ t:*' -"'^."
EUROTECHNICS AGRI
=
t0
7.BEINDÍTÁsÉsuÚxÖlÉs 7.1.A gépbeindítása 7.1.1.E|őzetesel|enőrzés Győződjőn meg a csapszegekmegfelelő rögzítéséről! 7.|.2. Kör ny ezeti fe|téte|ek A gépetegy kemény,síkésvízszintesfelületenhelyezze üzembe! 7.l.3' Beindítás Az első munkálatokat ajánlott kedvező körülmények között (sík terület) végrehajtani,és fokozatosanmegismerkednia szerkezetműködésével' s. KÖZLEKEDES Közúton tartsa be a KRESZ szabá|yait:a maximálisan engedélyezettszabványt (szélesség, eseténalkalmazza a kivételes közlekedósre hosszúság).Az e|őírt maximumok túllépése vonatkozó hatálybanlévőszabályozást.
gördülő összterhelésrevonatkozó ésaz engedélyezett Tartsabe a maximális tengelyterhelésre elöl soha ne legyen a traktor előírásokat!Győződjön meg róla, hogy a traktortengelyterhelése a üres súlyának 20%o-áná|kevesebb! Sziikség eseténtegye helyükre a nehezék-súlyokat traktoreleién.
*i: maximális sebességet! Tartsabe az engedé|yezelt
*t^"*
5UlR€ ^ t.-' EUROTECHNICS AGRI
\.''
ll
9.KARBANTARTÁs És.lavÍrÁs A fe|használófelel a gépkarbantartásáért' A hosszú élettartamés tökéletes működés érdekébenkövesse figyelmesen a következő utasításokat! annak használatiutasításátkövesse! A traktorkarbantartásánakkérdésében A karbantartásiésjavításiműveleteketcsak erre kiképzettszemélyekvégezhetik. Tartsaa gépetésannaktartozékaittisztán éstökéletesenműködőképesállapotban! Hagyja,hogy a transzmissziós(erőátviteli)elemek(rugalmasésmás hidraulikuselemek...) lehűljenekminden beavatkozáselőtt! A következő rendszereskarbantartásiteendőketvégezzeel: - 8 óránkéntzsírozzameg a csapágyakatéStengelyeket! - Rendszeresene||enórizzea rugalmaselemek állapotát!
Az zuhanás gátló sze|enneghibásodása nyílásábavan csavarozva. A zuhanásgátló szelepmindenemelő oszloptörzsének E||enőrizze az zuhanás gátló szelep beállítását az ,,S'' oldalon, ahol annak l,2 mm-esnekkell lennie!Amennyibenez nem ígyvan, állítsabe ígya csapszeget! felel meg. Az Ez a beá||ításlegalább 50 l/percteljesítményblokkolásnak a kar így beállítottszelepellenőrzi a kar útjánakmaximálissebességét érdekében. biztonsásosleereszkedésének
Az zuhanás qát|ó szelen he|vzete Az zuhanás gátló szelepet a nyílás kimenetétől15 mm-re kell becsavarozni (lásd az ábrán) a megfelelő működés (Ha jobban be van csavarva,csökken a eléréseérdekében. gyorsaságais.) ésa kar működésének teljesítmény
SU IRE ^ '' EUROTECHNICS AGRI
\-'
t2
10. GARANCIA Termékeinkrea megvásárlástól számított6 hónapig áll fenn garancia minden, a gyártásból eredő meghibásodás esetére,feltéve,hogy a gépetaz ebben az ismertetőben lefektetett használtákéstartottákkarban. utasításoknakmegfelelően,rendeltetésszenien A nem általunk gyártottrészekvagy elemek (kések,kardán, hajlékonyalkatrészek,stb.)nem képezike garanciarészét, azokértazok gyártói vállalnak garanciát. korlátozódik, amely a gyártó tulajdonába A garanciaa hibásnak elismertalkatrészekcseréjére keriil, a szállításiköltség ugyanakkora vásárlót terheli. A munkadíjnem a gyártót terheli, kivévea jótállási szolgálatunkkalaláírtmegállapodásésa terméktovábbértékesítésének esetét. eseményekből, A garancia nem vonatkozik a véletlenvagy vis major (elkerülhetetlen) szokásos elhasználódásból, karbantartásihibából vagy helytelen használatból eredő meghibásodásra. A termék bármilyen okból történő megállítlsa semmilyen körülmények köZött sem szolgáltathatokot kártérítési vagy kártalanításiigényreéskamatra. Garanciával kapcsolatosigényeieseténadja meg a szériaszámot,a gyártás,illetve a vásárlás évét. 11. ALKATRÉSZEK Lépjenkapcsolatbakoncessziós partnerével!
.,''n"
sUlR€ ^ t."' EUROTECHNICS AGRI
.\'
l3 12.ABRAK l . Gyártó jelzése
2. Állítsa le a motort éshipza ki az indítókulcsotbármilyen karbantartási vagy javításiműveletelőtt!
pont 3' Zsírozási
4. Zsírozásipontok helyénekmeghatározása
5. E||enőrizzea csavarokröszítését!
6. Tartsabe a biztonságitávolságot! Teher általi ütésveszélyeáll fenn.
il*t a
SUIR
ÁGRl tuR0TEC||NIc5
7. Maximálisan elfogadható teher (behúzottkar éskinyitott kar)
t4
sUIR
EUROTTCilNICSACRI
