http://rcin.org.pl
http://rcin.org.pl
http://rcin.org.pl
http://rcin.org.pl
http://rcin.org.pl
http://rcin.org.pl
N A T U U R L Y K E EN
NA AR
'T
NAAUWKEURIG
A F B E E L
LEEVEN
GEKLEURDE
D I N G E N
B E S C H R Y V I N GEN
W A NT IN
ALLE V I E R
Z E N,
WAERELDS
E U R O P A , ASIA, A F R I C A
DEELEN en
A M E R IC A
H U I S H O U D E N D E , BY E E N V E R Z A M E L D E N B E S C H R E E V E N D O O R
C A S P A R
S T O L L ’.
REPRÉSENTATION EXACTEMENT
COLORÉE
D ’A P R È S
NATURE
P U N A I S E S , QUI
SE
T R O U V E N T DANS LES PARTIES DU M ONDE,
L ’EUROPE, L’ASIE, L’AFRIQUE RASSEMBLÉES et P A R
C A S P A R By
e t
QUATRE
L ’AMÉRIQUE;
DÉCRITES
S T O L L ’.
Te A M S T E R D A My J A N C H R I S T I A A N S E P P . M D C C L X X X V I I L
http://rcin.org.pl
M O I S . • - 'O '- O O l d N E
BIB L. C TE KA I
N r.
—
2, , 3 3 | L | g
http://rcin.org.pl
t
I N L E I D I N G T O T
A V E R T IS SE M E N T
DE
D E S
WANTZEN. PUNAISES. H e t Geflacht der W an tzen is zeer k en b aar, ja eene z o o rt onder dezelven , welke m et recht de pest der H u izen en Bediteden zou kim nen genoem d worden , is meer dan te veel b ek en d : Ik meen dat affchuwelyk N a c h t - In fe d , de Weegluis o f Bed ovantz. T e n opzigt van de W an tzen kan m en in ’t algem een aanm erken , dat derzelver M ask ers, eerst uit het E y gekom en , byna diezelfde gedaante hebben , welke zy in ’t vervolg van hun leven zullen behouden. N aar m aate deze In fe d e n voortgroeijen , vervellen ze eenige m a ale n , en komen in den ilaat van P o p , waarin zy de Stompjes o f Vleugelfcheden krygerv; verfchillende in levenswyze niet van de volkom en W an tz. Eindelyk ondergaan zy de laatfte verandering, als wanneer de huid der P o p , van boven naar den Kop en het B orstiluk in de
L e Genre des Punaifes efl très - reconnoijjable, furtout la forte quon pourroit avec raifon appeller la peße des maifons <2? des lits: j'entens cette Efpece qui n'efl pas feulement le fléau de la parefle, mais du repos, ce déteflable ennemi de bien des hommes par fes morfures & fa puanteur. On peut obferver en général fu r les Punaifes que leurs Larves ont, au fortir de l'œuf, à-peu-près la même fo r me quelles retiendront pendant le refle de leur vie. A mefure que ces Infectes croijfent , ils changent diverfes fois de peau & parviennent à l'état de Chryfa lide dans lequel elles prennent les bubes ou boutons , ne différant en rien dans leur maniéré de vivre des parfaites Pu naifes. Enfin, à leur derniere métamorphofe, la peau de la Chryfalide fe crevant en long par le haut pris de la Tête â? le Corcelet, l'Infetête pajfe tous fes mem bres l'un après l'autre hors de la vieille A
http://rcin.org.pl
I N L E I D I N G
AVERTISSEM ENT
lengte openbarst, en door deze ope ning trekt het Infett alle haare deelen één voor één uic de oude h uid, en komt met Dekfchilden en Vleugels te voorfchyn. Deze Infecten leven op Planten en allerlei Gewasfen en K ruiden, waarvan zy hun voedzel trekken : zuigende door middcl van eenen fcherpen fn u it, welken ze van vooren, onder aan den Kop hebben, het zap daaruit. Veelen integendeel zyn wreeder van A ardt, en voeden zig met de zappen van an dere G ediertens, vallen niet alleen de onweerbaare Rupfen aan , maar ook T o rren , en welke zy dus om ’t leven brengen ; D e meesten dezer laatften hebben een onverdraaglyken flank. D e Algemeene Kenmerken der W antzen zy n :
peau & fort en paroijfant ayec des Etuis & des Alles.
s
De Sprieten langer dan de Kop, beßaande by zommige uit vier , en by andere, uit v y f Leden. Twee blinkende Oogjes op den Kop, tusfchen de Netswyze Oogen. De fnuit yoor aan den Kop, nederwaards omgeboogen. Dric Leden aan de Voeten. Vier Vleugelen, van welke de boyenfle voor een gedeelte Lederagtig, en het oyerige naar den T ip Vliesagtig.
,
Ces Infe&es vivent de Plantes & de toutes fortes de Légumes Herbes, dont ils tirent leur nourriture : en en fuçant le fuc par le moyen d'une trompe aiguë qu'ils ont en dejfous de la tête. Plufie u r s au c o n tra ire , d'une p lu s cruelle na ture , fe nourriflent du fuc d'autres ani maux , tombant non feulement fur les Chenilles fans défenfe, mais encore fu r des Scarabées quils mettent ainfi à mort; aujfi la plupart de cette derniere forte a une odeur infupportable. Le Caractere Générique des Punaifes confifle dans: Les Antennes plus longues que la T ê te , formées dans quelques unes de quatre articulations & dans d’autres de cinq. Deux petits Yeux liiîes fur la tête en tre les Yeux à réfeau. L a Trompe au devant de la tête re courbée en deifous. Trois Articles aux Tarfes. Quatre A iles, dont les fupérieures font en partie écailleufcs, & les autres près le bout membrancufes.
http://rcin.org.pl
t o t
de
WANTZEN.
DES
PUNAISES.
H et L y f meest al van boyen plat-, en ingedrukt, tnaar ran onder aan den B ulk, rond.
L e Corps prefqu’entierem ent plat par deffus, & co n ifere, mais rond en des fous fur le ventre.
Buiten deze hier genoemde Kenmerk e n , kunnen de W antzen volgens hunne uitwendige geftalte wederom in zeven onderfcheiden G ezinnen verdeelt worden ; welke ik hier (volgens rayne manier van R angfchikking, die egter een weinig m et die van den H eer L i n n æ u s verfchildt) zal opnoem en:
Outre le Caraltere ci - deffus mentionné, les Punaifes fuiront leur forme extérieu re peuvent encore être divifées en fept différentes Familles ; lefquelles j'entre prendrai , d'après mon propre fyßeme d"arrangement , qui au refle différera un peu de celui de M r. L i n n æ ü s .
H et Borstßuk eff en, en het Lendenfchild zo groot dat hetzelve de Vlmgelen en het geheele A g te rly f bedekt. Pl. I. Fig. ï. w eede G e z in . H et Borstßuk cjßen en breedt, een groot byna driehoekig Lendenfchild, ’t welk met de fcherpße hoek de helft van ’? A g terlyf bedekt. Pl. I. Fig. 2. en Pl. II. Fig. 10. A. erde G e z in . H et Borstßuk aan de Schouders met een fcherpen Doom gewapend; een groot driehoekig Lendenfchild, de randen van ’t A g terlyf meest tandswyze gekartelt. Pl. I.
E er ste
T
D
G e z in .
L e Corcelet eil u n i, & l’EcuiTon fi grand qu’il cou vre les Aîles & tout l’Abdomen. Pl. I. Fig. ï. S e c o n d e F a m il l e . L e Corcelet uni & large ; l’E cuifon, grand & prefque triangulaire, couvre de fon angle pointu la moitié de l’Abdomen. P l. I. Fig. 2. & Pl. H . Fig. io . A . T r o is iè m e F a m il l e . L e Corcelet eil armé aux épaules d’une épine aiguë ; l’Ecuifon grand & triangulaire; les bords de l’Abdomen dentelés. Pl. I. Fig. 3. P r e m ie r e
F a m il l e .
Fig- 3H et Borstßuk âriekantig, naar den Kop puntig uitlopende, een klein Lendenfchild. De W yfjes hebben de agterße Pooten
V ie r d e
G e z in .
L e Corcelet triangulaire , aboutiflant en poin te près de la tê te ; un petit Ecusfo n ; les Fémelles ont pour la plû-
Q u a tr iè m e
A 2
http://rcin.org.pl
F a m ille .
I N L E I D I N G
AVERTISSEM ENT
weesteil dik en binnenwaards met doornen bezet ; andere hebben Vliespooten, als waren zy tot zwemmen gefchikt. PI. in . Fig. io. Pl. II. Fig. 14.
part les pattes poftérieures épaiíTes & garnies d’épines en dedans : d’autres ont les pattes membraneufes, com me fi elles étoient faites pour nager. Pl. III. Fig. 10. Pl. 11 . Fig. 14. C in q u iè m e F a m il l e . Le Corcelet & le Corps très-plats ; les Ailes plus courtes que le corps ; quelquesunes n’ont d u -to u t point d’Ailes. N B . Sous cette famille je place les Punaifes ordinaires des lits. S ix iè m e F a m il l e . Le Corcelet ir régulier, boiTu & comme divifé en deux pieces; la Tête fort Taillan te & jointe au Corcelet par un étranglem ent; la Trompe courte & recourbée en demi cercle; le Corps étroit ; un petit Abdomen ; les deux Pattes antérieures plus épaiíTes que les quatre poftérieures. PL 1 . Fig. 6. S e p t iè m e F a m il l e . Le Corcelet uni & tout le Corps long & étroit ; les Pattes fort longues. Ici appartiennent ces Punaifes oblongues qui nagent fur l’eau & qui fe nourriffent de mouches & d’au tres infeétes.
4
Het Borstßuk en het L y f zeer plat. De Vleugelen korter dan het L y f , eenige geheel Ongeyleugelt. N ß . Onder dit Gezin plaatze ik de gemeene Bedwantz.
W fde
G e z in .
Het Borstßuk ongelyk, bullig en als in twee ßukken verdeelt, de Kop yer yooruit ßaande en met een dün nen Hals aan V Borstßuk gehegt, de Snuit kort en in een halfrond geboogen. Het L y f final, een klein Lendenfchildt ; de twee voorße Booten dikker dan de vier agterßen. Pl. 1. Fig. 6.
S esde
G e z in .
Het Borstßuk offen en met het geheele L y f lang en fin a l, de Pooten zeer lang. Hier toe behooren die langwerpige wantzen welke op het water zwemmen, en op V l i e g e n en andere In fekten aazen.
S e v e n d e G e z in .
Ik twyffel byna niet o f een ieder zal volgens deze verdeeling; wannecr H y deze opgegeeven Kenm erken, met het
Je ne doute prefque point que, en fiuivant cette divifion, ceux qui compareront les objets déjà reprêfentés de chaque fa -
http://rcin.org.pl
t o t
de
WANTZEN.
DES PUNAISES.
daar by afgebeelde Voorwerp van elk G ezin v erg ely k t, daadelyk de van elkander verfchillende Gedaantens beter kunnen gewaar w o rd en , dan dat ik in N avolging van andere het getal der Leden aan de Sprieten tot een grondilag ter verdeeling gebruikt had. N u gaa ik over tot eene körte Befchryving van het volgende G eilacht, naamelyk : D e
W a t e r s c o r p i o e n e n .
mille avec ces caractères génériques, n'en appercoivent mieux les réelles difiinctions des différentes figures , que f i j'avois, en imitant les autres Auteurs, f a it ufage du nombre des Articulations dans les Antennes pour fervir de fondement à ma divifion. J e viens à préfent à une courte Défi cription du genre fuivant , nommé ment : L es
S c o r p io n s
A q u a t i q u e s .
D eze Infedlen leven in ’t W a te r , waarin de W yfjes h u n n eE y ëren leggen, de jongen daaruit v oort körnende, gelyken in gedaante naar het volmaakte Infeót, alleen misfen dezelve de Vleugels welke zy eerst gelyk de W antzen na de laatile vervelling bekomen. Z y Zwemmen en zoeken hun Voedzel in den Staat van N im f evengclyk d aarna, wanneer ze de laatile Veranderinge ondergaan hebben. D erzelver Kenmerken z y n :
Ces Infectes vivent dans l'eau, oà les Fémelles pondent leurs Oeufs ; les petits qui en provienment reffemblent affés pour la forme à d infecte p arfait, feulement manquent-ils d'ailes, qui comme aux punaifes leur viennen après la derniere métamorphofe. Ils nagent & fucent leur nourriture dans l'état de Nymphes tout comme dans la fuite quand ils ont fubi leur derniere trans formation. Leurs Caracteres Génériques
Kleine hairagtige Qmaar voor het hloote Oog meestal onzigtbaaré). Sprieten , welke otider de Oogen geplantst zyn. De Snuit onder het Borstßuk omgeboogen. De Dekfchilden vooor 't grootße gedeelte H a rd , Lederagtig, maar aan de Tip-
Des petites Antennes filiform es, pla cées fous les y eu x , lefquelles pour la plupart font invifibles fans m icrofcope; la Trom pe recoubée fous le Corcelet ; les Etuis pour la plus grande partie durs , écailleux,
font :
4
http://rcin.org.pl
3
6
AVERTISSEMENT
I N L E I D I N G
pen derxelven Vliesagtig : liggende kruislings naar agteren gevouwen , en bedekken het L y f eti de Ondervleugels. Een Lendenfchildt. I k voorftc Pooten in de gedaante van N ypers, of als de vangpooten der wandelende Bladen ([Mantis). Twee Leden aan de Voeten. Pl. I. Fig. i , ilH ier op laat ik volgen; D e
mais membraneux à leurs extrémi tés ; pliés en arriéré tranfverfalement & couvrant le corps & les aîles ; un EcuiTon ; les Pattes poitérieures en forme de pinces, ou comme les ferres des Feuillesambulantes (Mantis') : Deux articles aux Tarfes. Pl. L Fig. ï , n .
J e ferai fuiyre ici,
W a t e r w a n t z e n .
L es
P u n a i s e s - A q u a t iq u e s .
Elles rejfemblent beaucoup pour la fi» W elke in Geilalte en levensmanier veele overeenkomst met de Boom en gure <2? la maniéré de vivre aux Punai» P lant-W antzen hebben, uitgezondert fes des arbres & des plantes , excepté» dat zy hunne eerfte Leeftydt van het que , femblables aux Scorpions - aquati E y af tot in den flaat van N im f door, q u e s , e lle s v i v e n t d a n s l'eau depuis leur en tot de laatile verhuidinge , even premiere exifiance, au fortir de l'œuf, gelyk de Waterfcorpioenen in het wa jttfqu à l'état de Nymphe & leur dernie ter leven, wanneer dezelven Vleugels re tranfmutation ; lorfqu elles commencent bekomen hebben, dan begeven zy zig d'ayoir des Aîles elles vont généralement gemeenlyk by n ach t, van de eene pias la nuit d'un gâchis ou d une place où il water naar een a n d er, mooglyk ge y a de l'eau à une autre , fans doute lyk die van ’t naastvoorgaande Ge comme celles du genre précédent, pour flacht , om hun voedzel te zoeken, chercher leur nourriture ou y établir de o f Nieuwe Volkplantingen op te rig- nouvelles colonies. Leurs Caracteres Gé ten. H unne Kenmerken zyn de vol- nériques font les fuivans : gende :
http://rcin.org.pl
t o t
de
DES PUNAISES.
WANTZEN.
7
D e Sprieten korier dan het Borstßuk. Les Antennes plus courtes que le Cor Een onderwaards omgehoogen Snuit. celet ; une Trom pe recourbée en Een Lendenfchildt. deflous ; un EcuiTon ; les Etuis D e Dekyleugels lederagtig , on over el- ■ écailleux , & couchés l’un fur kander liggende, het L y f en de Onl’au tre, couvrent le corps & les aî dervleugels hedekken , de Agterpooten les; les Pattes poitérieures propres tot zwemmen gefihikt. à nager ; deux Articles aux Tarfes. Twee Leden aan de Voeten. Pl. I. Pl. I. Fig. 3. Fig- 3 D ew yl onder de Geflachten der W aterfcorpioenen en W a t e r - W antzen , maar een klein getal van byzondere zo o rten bekend zyn , zo heb ik u it dien h o a fd e , deze Infe&en maar op dezelfde Plaaten by de w ezentlyke W an tzen QCimices') doen a f beeiden , echter hebben wy de eerstgemelden m et een byzondere o f wel Romynfche Cyfferletter aangewezen , en de Befchryving van ieder zoort zal de G eëerde L ezer telkens onder aan op dezelvde bladzyde , alwaar de W an t zen befchreven zyn by vvyze van een N o ta , kunnen vinden.
Puifquon ne connaît qu'un petit nonutre de différentes efpeces dans le Genre des Scorpions & des Punaifes-aquatiques j'ai repréfenté par cette raifon ces Infettes fu r les mêmes Planches auprès des réelles punaifes (C im ices) ; mais les premiers font indiqués par un chiffre particulier ou Romain, & le refpettable Letteur trouyera, au moyen d'une N o te , la Defcription de chaque efpece auffi fouyent & fu r le même feuillet que les Punaifes font décrites.
http://rcin.org.pl
8
beschryving VAN
D E S C R I PT I ON D E S
DE
WANT Z E N. P U N A I S E S . P
L
A
A
T.
PLANCHE
I.
Fig. i. D e P a a r s c h e S c h i l d w a n t z . QFan 7 iß'. Gezin) (* ).
F ig .
i.
P u n a is e s a E c u sso n v io l e t .
(D e la i re. Fam ille) (* ).
D e Sprieten beitaan uit vyf L ed en , van welke het eerste lid t, aan den Kop , bruinrood van kleur is, en de overige vier zyn zw art; twee blinken de Oogjes ilaan op den K op, in een regte lyn met de N etswyze Oogen die ter zyden van den K op, uitpuilen : de eerstgemelde Oogjes ilaan niet uitwaards, gelyk zulks in de andere Gezinnen der W antzen plaats heeft , maar zyn inwaards als in een putje geplaatst , waar dezelven naauwlyks dan door een Vergrootglas kunnen gezien worden. H et ß o rstflu k , de K op, en het groote L endenfchild, welk laatile het geheele agterlyf en de zwarte Vleugelen bedekt, is fchoon paarschagtig blaauw , met een goudglanzige w eerfchyn, naar maate de ligtilraalen daar op vallen, en wederzyds met drie zwarte vlakjes gefıert.
Les Antennes confißent en cinq arti culations, dont la premiere qui tient à la tête efl d'un rouge brun , & les autres quatre noires ; deux Teux liffes font à la tête, en droite ligne avec les Teux à réfeau faillans aux cotés de la tête: ces premiers petits Teux mentionnés ne font pas en dehors comme ceux des autres f a milles de punaifes , mais en dedans com me dans un petit puits, oh à peine peuton les yoir avec un microfcope. Le Cor celet , la Tête, c i le grand Ecuffon qui couvre tout l'abdomen & les ailes noires, font d'un beau bleu pourpré avec des re flets d'or éclatans à proportion des traits de lumière qui y tombent ; y ayant de chaque côté trois petites taches noires: le dejfous du Corps efl d'un rouge brun, avec des taches bleu £? or hiflré : les Cuiffes & les Flanches des Pattes font aufli rouge-brun , mais leurs flambes g?
( * ) Om alie lan gw yliglieid te verm yden za l ik telkens by ieder afbeeldin g, en agter de benaaming het G e zin , ivaaroncler deze InfoBen bthooren, aantvytu n , en zo insgelyks by de Cicxden.
( * ) P ou r éviter tou te prolixité j’in d iq u era i, à rr.efure dans chaque repréfeQtation après la d é n om in ation , la fam ille à laquelle ce s I n fe û e s ap partiennent, & ainfi de m ôm e des Cigales.
http://rcin.org.pl
BESCH-R.
van de
W ANTZEN.
DESCR. D E S P U N A IS E S .
Van onder is het L y f bruinagtig ro o d , m et blaauwe en goudglanzige vlakk e n ; de D yen en Schenkels der Pooten zyn ook bru in ro o d , maar de beenen en voeten derzelven donkerblaauw. D e Zuiger is h a lf zo lang als het L y f , beilaat uit vier L eden , van welke de eerste twee b ru in , en de anderen zw art z y n , en is in een .fcheede beflooten, gelyk die der Cieaden. Z y w orden op de Kust van Coromandel en op het Eiland Java gevonden. Fig.
2.
D
e
J
a
v
a
n
e
r
.
p
leurs pieds font bleu foncé ; la Trompe, à moitié aufß grande que le corps , confifie en quatre parties, dont les deux premie res font brunes & les autres noires, & efi renfermée dans un fourreau , comme celui des Cigales. On les trouve fu r la Côte de Coromandel & dans VIfie de Java.
Fig.
2.
L a
P u n a is e
de
Ja v a .
(yan 't A :. Gezin fi)
(d e la 2,Je. Fam ilie.)
D e fprieten zyn zw art en beilaan uit vier L e d e n , de twee blinkende O ogjes, agterw aarts op den Kop geplaatst zyn uitpuilende en zeer zigtbaar; de buiten randen van ’t Borstftuk fteken verre vooruit , evengelyk de Borstfchilden van een Geflacht der Torren welke on der de benaaming van Schildpadjes (CasCidae) bekent zyn. H e t L y f is aan bei de zyden donkerrood , beiiaande het agterlyf uit feven rin g e n ,o p welke van onder o f aan de Buikzyde wederzyds de L u c h tilip p en (Stigmata) te zien zyn. Onder aan de Borst heeft dit Infedt een v o o ru itileek zel-, overeenkom itig met de B lo em k ev ers, o f de zogenaamde G o u d e -T o rre n (Scarab. Auratus) en eenige der A ig re t-T o rre n byzonder die zoort welke de H eer L i n n æ u s dieswegens Buprestis Sternicornis heeft getytelt. D e Pooten zyn z w a r t, en de Vleugels hebben dezelvde kleur als h e t .
Les Antennes font noires & confißent en quatre Articulations ; les deux Teux liffes , placés en arriéré fu r la tê te , font faillans & très - vifibles ; les re bords du Corcelet s'étendent beaucoup en avant■, ainfi que les Ecuffons ' d’un Genre des Coleopteres, qui font con nus fous le nom de Cafiides (Casfidæ). Le Corps efl des deux côtés rouge brun , l ’Abdomen confifte en fept anneaux , fu r lefquels on voit par àeffous , fait au ventre , les Stigmates des deux côtés. Cet Infecte a fous la poitrine un Tubercule , comme les Hannetons des fleurs , ou ceux qu'on appelle Hannetons y erdet (Scarab. Au ratus) , comme auffl quelques uns des Richards, furtout cette efpece que Mr. L in n æ u s a nommé pour cette raifort Bupreltis Sternicoris. Les Pattes font noires ainfi que les Aîles S ^fi l)ar~ tie poflérieure des Etuis. J ’ai reçu
http://rcin.org.pl
to
D E S C R I P TIO N
BESCHRYVING
a g te r ile o f V lie s a g tig e g e d e e lte d e r Dekfc h ild e n . Ik h e b d e z e w a n tz v a n Samarang, o p d e N o o r d o o s t - K u s t v a n Java
cette Punaife de Samarang , Côte Nord- Oueß de Java.
fur la
o n tf a n g e n .
Fig.
3.
D e
G edoornde
(yan ’t
3 de.
w antz
.
F ig .
3.
L a
(de la
Gezin.')
P u n a is e 3 me.
E p in e u s e .
Famille/)
D e Sprieten beftaan uit vier L eden, de Snuit is zo lang als ’t L y f , en zwart van kleur liggende in een Schede welke gelyk het L y f , de Schenkels der Pooten geelagtig gekleurt is. H et Borst iluk is voorzien met een dergelyk uitileekzel als by Fig. 2. gemeld is; de Schouders aan ’t Borstiluk eindigen in een fcherpe doornagtige punt , en de randen van ’t agterlyf zyn tandswyze gekartelt. Piet vliesagtige gedeelte der Dekfchilden is glanzig, ende Vleugels zyn Vaalzwart. M en vind deze wantz op de Kust Coromandel.
Les Antennes confißent en quatre articulations; la Trompe efl auffl longue que le Corps, de couleur noire, & placée dans un fourreau qui efl jaunâtre comme le Corps & les Cuiffes. Le Corcelet efl pourvu d'un Tubercule femblable à celui mentionné dans la Fig. 2. Les Epaules abouti(fent, en une pointe aiguë è? épineufe, à l Ecuffon , les bords de l'Abdomen font dentelés. L a partie membraneufe de Etuis efl luifante. (fl les Aîles font d'un fauve noir. On trouve cette Punaife fur la Côte de Coromandel.
Fig. 4 . D
F ig . 4 . L a P u n a is e a B a n d e s J a u n e s . ( d e la 4 nie. F a m i l l e .)
e
G e e lg e b a n d e e r d e
w a n tz .
(van V 4de. Gezin.) D e Sprieten zyn zwart en beftaan uit vyf L eden, de twee blinkende Oogjes ilaan tusfchen de uitpuilende Netswyze Oogen ; de twee zwarte vlakken op het Borstiluk welke door een donkergeelen S tr e e p van eengefcheiden z y n , hebben een blaauwagtige glans. De eigentlyke VTleugels zyn bruinagtig graauw van kleu r, en zeer doorfchynend ; het geheele L y f is geel, maar de Borst is wcderzyds m e t V ie rk a n te blinkende donker blaauwe vlakken geliert; de Zuiger heeft de lengte van ’t Borstiluk en is zwart. Zy is uit Surinamen.
Les Antennes font noires & confisten en cinq articulations ; les Teux ïijfes font placés entre les Teux à rézeau faillans ; les deux taches noires fur le Corcelet , qui font féparces par des rayes jaune brun, ont un brillant bleuâtre. Les vraies Aîles font gris brunâtre & très - tranfparentes. Tout le Corps efl jaune, mais la Poitri ne efl ornée de taches liffes quadrangu laires d'un bleu foncé. La Trompe efl noire S de la longueur du Corcelet. Il fe trouve à Surinam.
http://rcin.org.pl
VAN
DE
Fig. 5-
D
w e
T
A N T Z E N w
e
e
s
t
i
p
■D E S .
Fig.
5.
L a
P U N A I S ES. P u n a is e
a
D eux
n
P o in t s .
('yan 't 3de. Gezin').
(de la 3me. Fam ille).
D e Kop is geelagtig rood , de fprieten zyn zw art en b e f ta a n gelyk meest alle die van dit Gezin uit v y f Leden. Van onder is het L y f blinkend bruinrood met witte dwarsftreepen ; de Pooten zyn aan de Schenkels rood maar de overige gedeeltens derzelv en , ais mede de Vleugels zyn zwart. Z y word op de Kaap de goede H o o p , en op de Kust G uinea gevonden.
L a Tête eß rouge jaunâtre; les A n • tenues font noires f i confifient , comme prefque toutes celles de cette Famille, en cinq articulations ; le deffous du Corps eß rouge brun life avec des rayes blanches tranfverfes ; les Cuifies font rouge, mais les autres parties des Lattes font m ires, ainfi que les Aîles. Son Pays natal eß le Cap de Bonne Efpérance (fi la Côte de Guinée.
P F ig .
1. D
L e
A
A
T
I.
P L A N C H E F ig .
A m e rik aansch e B o e r .
D e Z u iger va n deze W aterfcorpioen is b o r t , en m d e r w a a r ts naar de B orst omgeboogen, de Oogen z y n groot en u itp u ilen d e, de Schenkels der voorfie Footen z y n d ik , in vergelykin g der tw e e p a a r agterß e n , en m et geele vla k k e n , eindigende in de gedaante va n een van gklaau w w elke m aar één N a g e l aan ’t tw eede lid t va n den V o e t heeft. D e D ek fch ild en zy n aan de einden V lie s a g tig , en de V le u gels w i t en eenigzins deorfchynendt va n onder is het L y f hniin v a n kleur. V e e lty d t v in d t men dat de D ekfchilden va n deze InfeEten m et E yeren v a n eene w u te rm y t als bedekt z y n , ’t w e lk 00k p la a ts h eeft in de n aast volgende zoort. D eze hier afgebeelde w o rd in Sarinam en gevonden.
I.
I.
L e P a ysan A m éricain.
L a T r o m p e de c e S corp ion aq u atiq u eeft c o u r te , & arquée réfléch iffaot v ers la P o itrin e; les Y eu x fo n t grands & faillans ; les Cuiffes antérieu res fo n t épaiffes , en com paraifon des deux paires p o ffér ie u r e s, dt a v ec des taches ja u n e s, fe term inant dans la fo rm e d ’une ferre qui n’a qu’un on g let au fécond article du tarfe. L es E tu is fo n t m em braneux à leurs e x trém ités ; le s A île s fon t blanches & en q uelque m anière trans parentes. L e deffous du C orps ert brun. On tro u v e très - fo u v en t que les E tu is de c e t In fe fte fo n t co m m e c o u v erts des O eu fs de T iq u e aqua tiq u e ; ce qui a lieu auflî dans l’e fp e c e fuivante. C elui qui e it rep réfen té ici a é té tro u v é à Surinam ,
F a b r i c i u s S y fi. E ntom . p a g . 6 9 1 . N e p a 2 . R u ftica . G o e z e E n to m : B eytriige Tom, II . pag. 177. n. a. D e r Bauer.
F ig. I I . D e A s c h k l e o r i c e W a t e r s c o r -
Fig.
II.
p io en .
W ord in alle ß ilfta a n d e TVateren en M oerasfen g e vonden w a a rin z y z ig va n hunne eerste L e e fty d a f , voeden met allerlei w a te r InfeSlen. Z y hebben byna dezelvde gedaan te, uitgezondert de D ekfchilden en V leugelen w elke ze eersl na de laatfte V erlm id in g bekamen, als mede den f ia a r t aan ’t a g terß e gedeelte v a n ’t L y f . D eze S ta a r t is eigentlyk eene B u is ,
Le
Scorp ion A q u a tiq u e cendré.
g r is
Il fe tro u v e dans to u te s le s ea u x croupies foit m a réca g eu g es, où il fe n o u r r it, d ès fa naiffance ju fq u ’à la fin de fa v i e , d e tou tes fortes d ’in f e c tes aquatiques. Ils o n t prefq u e la m êm e fo r m e , à l ’ex cep tio n des E tu is & des a île s , qui leur v ie n nent d’abord après le dernier c h a n g e m e n t, ainfi que la Q u e u e à la partie p o fté r ie u ie d u c o rp s:
B 2
http://rcin.org.pl
o
d e s c r i p t i o n
b e s c h r y v i n g
Fig. 6,
D e K a m - W (van 7 6de. Gezin.
a
n
t
z
.
Fig. 6. L a (de la
a p e ig n e . Famille.)
P u n a is e
De Sprieten, (welke uit v y f Leden beftaan} de Z uiger, en een gedeelte der Pooten is bruin Oranje kleurig, al het overige van het Infeét is donkerbruin en byna zwart ,.behalven het vliesagtige ge deelte der Dekfchilden ’t welk een groenen Koperagtigen glans heeft. De twee kleine blinkende Oogjes zyn op den Kop tusfchen de Netswyze Oogen geplaatst.
Les Antennes, (qui confifient en cinq articulations') la Trompe, (fi une partie des Pattes font brun orangé ; tout le refte de FInfecte efi brun foncé prefque noir, excepté la partie membraneufe des Etuis qui a un luftre vert cuivré. Les deux pe tits Teux liffes font placés fur la tête entre les Teux à réfeau. Cette Punaifo efi très-connoiffable par la conflruction de
w iardoor het' InfeB lu c litfc h e p t, houdende het zelve als dan den Kop n e d erw a a rts, en de gemel le Buis naar boven buiten het w a te r , waardoor de lucht dus als ingetrokken w o rd . D it w ?rkttû g is dierh ah en geen Kenmerk der Sexe ; of een L e g -a n g e l der w y f j e s . maar het zelve is ook aan de mannetje s ei gen. D eze Waterfcorpioen is niet alleen in Europa zeer gem een , maar w ord ook in de overige W erelddeelen gevonden.
cette Q ueue eft proprement un T u yau par lequel cet Infecte afpire l’air, tenant alors fa tête baillée & ledit T u y a u re le v é au deffus de l ’e a u , "parle m oyen duquel l ’air e ff attiré. Cec initrum ent n’eft par conféquent point une marque du Sexe», ou une T arriere des fe m e lle s , étan t égalem entpropre aux mâles. C e Scorpion aquatique n’e i t pas feulem ent tr è s-c o m m u n en E u r o p e , mais il fe tro u v e encore dans les autres parties du m onde.
L in n . Syfi. N a t. fa g . 714. n. 5 . N ep a Cinerea. Frisch, inf. V I I . pag. 2 0 . n. 15. P l. 3 . Fig. 15 . E ö s e l inf. Tom. 11! pag. 133. Tab. 2 2 . F ig. 1 - 8. G e o f f r o y inf. en v . P a ris. Tom. 1. p a g . 4 8 1 . n. 2. D e G e e r inf. Tom. 111. p a g . 361. n. 1. Tab. 18. F ig. 1 - 13. F ig. II I.
D
e
Blink ende R u g - Z w emmer.
Deze W ater w a n tz is onderfcheiden m et de gem ei ne we'ke onder de benaam ingvan Glinfterende W a ter w m t z (G la u c a ); behend i s ; haar ontbreeken die ruige en lange aglerpooten, weihe de evengemelde zo k en n elyk m a a le n , doch İ11 gedaunte en kleur kö rnen z y met elkander over een. De hier afgeheelde heeft den K o p , en het Borstftitk bruinagtig geel , het Lendenfchild donkerbruin dof en Fluw . elagtig ruig , de Dekfchilden blinkend donksr • oranje kleurig. V an onder is het L y f bleekbruin en de Pooten groenagtig O ly fk h u r ig , de Zuiger heeft de lengte van 't Borstfluk en is nederw aarts tegens het L y f omgtboogen. M en virnl ze op de K u st C orom andel.
Fig.
III.
La' P u n a i s e
li s s e
a avirons.
C ette Punaife Aquatique eft différente de l’efp e c e com m une qu’on connoîc fous le nom de Punaife A quatique (G la u c a ); elle n’a pas ces rudes & longues Pattes poftérieures, qui rendenr la fufdite fi reconnoiffable, quoique pour la form e & la. couleur elles ayent enfem ble beaucoup- de reffemblance. C elle qui eft ici repréfentée a la T ê t e & le C orcelet jaune b ru n â tre, l ’Ecuffon brun fo n c é , m atte & com m e v e lo u té ; les Etuis liffes d’une couleur orange fo n c é . L e dcffous duC orps eft brun clair & les Pattes d ’un o liv e v er dâtre. La T o m p e eft de la longueur du C orcelet & recourbée vers le deffous du Corps, O n le trouve fur la C ô te de Coromandel
http://rcin.org.pl
v a n
DES
W A N T Z E N .
de
W egens het Kamvormige maakzel van h et Borstiluk. is deze W antz zeer kenbaar. H aar Vaderland is Sarinamen.
PUNAISES.
fon Corcelet en form t de peigne. pays eß Surinam.-
13 Son
L i n n . S y ß . N a t . p a g . 7 2 3 . n . 6 2 . C im e x C r iß a t u s . D r u r y in f. T o m . I I . T a b . 36. F ig . 6 . C im e x C arinatur. F a u r i c i u s S y ß . E n to m . p a g . 7 3 2 . R e d u v iu s 10. S e r r a tu s . S u l z e r G e f c h .i n f . p a g . 9 7 . T a b . 1 0 . F ig . 1 1 .
P L A A T 7.
D
e
E
d ele
IL W
P L A N C H E a n t z
.
(van ’t i lle. Gezin.') H eeft veele overeenkom st m et Fig. i. op de voorgaande P la a t, doch onderfcheidzig dezelve voornaamentlyk hier in : dat de Kop T het Borstiluk en het groote Lendenfchild niet paarschagtig blaauw maar geheel groen en goudglanzig zyn. D e Sprieten heeft zy z w a rt, het L y f is-, van o n d er, rood m et blaauw en groene - goudglanfige Smalle vlak ken ; de Pooten zyn groen , de D ek fchilden Zw art met groen gerand en- de Vleugels donker paarschkleurig. Ik heb ze van Batavia en ook van de Kust Coromandel ontfangen.
II.
Fig. 7 . L a N o b l e P u n a is e . (d e la i re. Fam ilie.) Cet Infecte a beaucoup de rapport à la Fig. ï. de la précédente Planche , mais elle en différé principalement en ceci : que la Tête, le Corcelet & le grand E cuffon ne font point bleu pourpré, mais entièrement vert & or luifant. Il a les' Antennes noires, le Corps y par defo u s, rouge avec des tâchez légères bleu, vert £? or luifant. Les Pattes font vertes; les' Etuis bordés de noir & de vert, <2? les Aîles tirent fu r un violet foncé, f e l'ai reçue de Batavia & mê me aufi de la Côte de Coromandel-
L i n n . S y ß . N a t . p a g . 7 1 6 . n . 3 . C im e x N o b i l i i S u l z e r G e fc h . in f. p a g . 1 14 . T a b . I I . L e t t . C I
Fig. 8.
D e S u r in a a m s c h e G e s t r e e p t e
W antz
(van ’t i fte. Gezin).
D e Sprieten zyn z w a rt, de twee Blin kenden Oogjes Vind" men agter op den Kop wederzyds den kleinen z W a rte n Streep geplaatst; de Zuiger is zw art, het L y f is op de onderzyde geef en m et zwarte Stipjes bezet, de Pooten zyn rood en zwart gevlakt. Z y is in Surinamm gevangen,-
Fig. 8. L a nam
.
P u n a i s e r a y e e d e S trR r-
de la xre. Fam ilie.)
Les Antennes font noires > les deux petits Teux liffes font placés fur le der rière de la tête aux deux côtés de la pe tites rayes noires. L a Trompe e ß noire; k Corps jaune en defous & piqueté de petits points. Les Pattes font ta chetées de rouge & noir. On la trouv« à Surinam.« B 3
http://rcin.org.pl
14
D E S C R I P T I O N
BESCHRYVING
Fig. 9- D e te
rood
W antz.
en
zw art
g estreep
(Van V i fte* Gezin.')]
Op het eerste Gezigt zou men deze W antz voor dezelvde van Fig. 8- aanzien : maar het zyn twee van elkander onderfcheiden Zoorten : want de zwarte Streepen loopen van de Kop o v e r’t gchéele L y f; en de einden van ’t L en denfchild zyn niet zwart maar behouden dezelvde roode kleur. Van onder is het L y f rood met zwarte Stippen en de Pooten geheel Zwart. M en vind ze in Europa.
F ig . 9 . L a P u n a is e r o u g e a r a y es n o ir e s , ( d e la i re. F a m i ll e .)
Vu premier coup d’œil on prend cette Punaife pour la même pue celle de la F ig . 8 ; mais elles font deux efpeces dif férentes , car les rayes mires s'étendent depuis la tête fu r tout le Corps, ( f les extrémités de l'EcuJfon ne font pas noi res, mais retiennent la même couleur rou ge. Le dejfous du Corps eft piqué de petits points noirs & les Pattes font entiérerement mires. On le trouve en Europe.
L i n n . S yfl. N a t. pag. 7 1 6 . n. 6 . C j m e k L ineatur , G e o f f r o y inf. en y . P a r is , Tom. L a Punaife isiamoife. S u l z e r GeJ'cli. inf. pag. 9 5 . Tab. 10. Fig. 6 .
Fig.
10. D e
W antz.
I n c a r n a a t k l e u r ig e
(van ’i
2 ds.
Gezin).
De K op, en de Zwarte vlakken op het Lendenfchild en Dekvleugels, als mede die der buitenranden v a n ’t agter ly f hebben een donkerblaauwen glans, en de roode kleur v a n ’t geheele Infect is als gevernist of gelyk Zegellak. Van onder is het L y f geel en aan de randen wederzyds met fes zwarte glanfige ronde vlakken geliert; de Pooten zyn zw art, welke kleur de Sprieten en de Zuiger mede hebben. By Fig. A. is het W yfje in bene Vliegende geftalte afgebeeldt. Deze W antz word op de Küsten van Bengalen en Coromandel gevonden.
1.
pag. 462»
Fig. 10. L a P u n a i s e i n c a r n a t » (d e la 2ds. Fam ille.) L a Tête c f les Taches mires de l'E cuJfon ( f des E tu is, comme auJJi les bords extérieurs de l'Abdomen, ont un luifant bleu foncé, û? la couleur rouge de tout l'InfeEte eß comme vernie ou femblable à la cire à cacheter. Le Corps en dejfous efl jaune, ( f les bords de cha que côté font ornés de fix taches ron des d'un noir luifant. Les P a ttes, les Antennes ( f la Trompe font noirs. Par la Fig. A , on voit la fémelle dans fa pofture volante. Cette Punaife, fe trouve fur la Côte de Bengale S de Coromandel.
D r u r y I n f. T o m . I I . p a g . 6 7 . T a b . 3 6 . F ig . S - C im e x I n c a r n a tu t.
http://rcin.org.pl
v a n
Fig. i l .
W A N T Z E N .
d e
D e
s ie r l y k e
DES PUNAISES.
K oolw antz.
(van Y a de. Gezin.')
Fig. n . L a
des
(d e la ade. Fam ille.)
Choux,
D eze fraaije W antz heeft de Sprie ten en Pooten zwart van K leur; het L y f is wederzyds rood met zwarte Vlakken. M en vind ze in D uitsch land, Frankryk en Italien , alwaar dezelve in de gemeene W itte Kool huishoudt.
P u n a is e m ig n o n n e
15
Cette jolie Punaife a les Antennes & les Pattes noires; le Corps eß de chaque côté rouge avec des taches noires. On la trouve en Allemagne, en France I f en Italie , où elle fa it fin habitation fu r le Choux ordinaire.
L i n n . S y ß . N a t . p a g . 7 2 3 . n . 5 6 . C im e x O r n a tu s . G e o f f r o y , T n f. en v . P a r i s T o m . I . p a g . 4 6 9 . « . 6 9 . L a P u n a ife ro u g e d u C h o u x . S u i z e r K e n z . d e r I n f . p a g . 2 7 . T a b . I I . F ig . 7 3 .
Fig. 12. de
D e
B leekgroene
W antz
(van ’t
G e s t ip p e l -
3 de.
Gezin.)
Fig. 12.
La
punctuee
H ee ft de Sprieten en Zuiger z w a rt, maar voor ’t overige is ’t geheele L y f , m et de Pooten bleekgroen ; een gedeelte van ’t Borstiluk en ’t geheele L en denfchild is bezet met bruine ingedrukte Stippen , en op de Dekfchilden zyn cenige kleine verheven w itte Stippen g ep laa tst, de Schouders van ’t Borst iluk zyn met een Scherpen doorngewapendt. M en vind deeze W antz in Surinamen.
.
P u n a is e (d e
la
ja u n e
3 me..
pale
Fam ilie.)
Elle a les Antennes I f la Trompe noi res , mais pour le refie tout le Corps I f les Pattes font jaune pâle ; une partie du Corcelet I f tout l'EcuJfon font gar nis de pointillages bruns concaves, I f les Etuis ont aufji extérieurement quelques petits points blancs. Les Epaules de l'E cuJfon font armées d épines aiguës. On trouve cet Infille à Surinam.
D e G e e r I n f , T o m . I I I . p a g . 3 3 4 . n . 5 . P l . 3 4 . F ig . 6 . C im e x P u n t t a t u s .
Fig. 13. H e t O r a n j e e (van Y 4 de. Gezin.)
a n d t
.
Fig. 13.
L a P u n a is e a b a n d e s O r a n g e .
(d e la 4 ,Iie. Famille ,
D eze W antz heeft v y f Leden aan de S prieten, welke zwart van kleur z y n , deK opis Oranje kleu rig , het Borstiluk en Dekfchilden zyn Zw art , over ’t midden der laatstgenoemden loopt een breede Oranjekleurige dwarsband. Van onder is het L y f aan de borst groen, in Y midden donker g e e l, en het ove-
Cette Punaife a cinq Articulations aux Antennes , qui font noires ; la Tête efi couleur d orange ; le Corcelet I f les Etuis font noirs; au milieu de ces derniers , paffe transverfalement une large bande orange; Le dejfous du Corps efi vert à la poitrine , jaune foncé dans le milieu, I f la partie rejtante redevient encore d un
http://rcin.org.pl
B E S C H R Y Y I N G
D ES CRIP T I O N
rige gedeelte, naar ft Agterlyf wederom glanzig groen ; de Schenkels der Pooten zyn geel, en de Beenen zyn zwart. Haar Woonplaats is Surinamen.
vert luifant près VAbdomen. Les Cukfes font jaunes ■& les Jambes noires. Sa demeure eß à Surinam.
F ig.
Fig.
í
6
14.
D E V L I E S P 0 0 (van ft 4 Je. Gezin.]j
T.
D e Sprieten van deze W antz beftaan u it vyf L eden, de Kop en Oogen zyn b ru in , de Hals bleekgeel, en voor ’t overige geheel bruin van k leur, zynde alleen de Aderen der Dekfchilden Áschkleiuig, en het Vliesagcig gedeelte der zelven donkerpaarsch en glanzig. De agterfte pooten hebben eene zonderlinge Gedaante, zynde de Schenkels allecn zo lang als een der geheele voorfte p o o ten , en binnenwaards met eene rey ■van Scherpe doornen b ezet; het been derzelven beftaat uit een Vlies in de ge daante van een uitgefneeden blad, waardoor het dünne Scheenbeen als eene Ader doorloopt. De Voeten beftaande uit drie L eden, zyn zeer dun en eindigen in eene Klaauw met twee Nagels bezet. W egens het maakzel dezer zou men byna mögen befluiten dat dit Infeét zo wel in ft W ater als op het Land leeft; maar hier omtrent kan ik niets bepaalen : doch dit is zeker dat de Mannetjes derzelver geene zulke breede agterpooten hebben, als zynde maar een weinig dikker dan de twee paar voorfte pooten. Zy worden in Surimmen gevonden.
14.
La
bra n eu ses.
P u n a is e
a
p a tte s
m em
(de la 4 me. Fam ille/)
Les Antennes de cette Punaife confifient en cinq Articulations ; la Tête & les Teux font bruns , les Cou jaune pâle , <2? le refte entièrement de cou leur brune , n'y ayant que les Nervures des Etuis d'un gris cendré & leur par tie membraneufe d'un violet foncé luifant. Les Pattes poftérieures ont une forme particulière, les Cuiffes feules, .étant ituffi longues qu'une des Pattes .anté rieures , font garnies en dedans d'un fang d'épines aiguës: leur Jambe confifte dans une membrane fous la forme d'une feuille découpée en dehors, l'os mince de la jambe la traverfant comme une veine. Les Tarfes confifteni en trois Articles, ils font très-minces & finifent en une pince garnie de deux onglets. D'après la conJtraction de -ces Pattes, on peut prefque conclure que cet Injecte vit aujfi bien dans l'eau que fur terre, mais je ne puis rien déterminer là- deffus ; ce qu'il y a de certain c'eft que leurs mâles n'ont point des femblables larges pattes poftérieures , mais feulement un peu plus épaijfes que-les deux paires antérieures. On l'a trou vée à Surinam.
http://rcin.org.pl
v a n
de
WANTZEN.
P L A A T .
DES PUNAISES.
III.
P L A N C H E
iy
III.
Fig. 1 5 . D e B l a a u w e S t o c k e r s w a n t z . (van V i ne. Gezin.')
Fig. 1 5 . L a P u n a is e b l e u d e S t o c KER. ( d e la i re. Fam ille.)
H e e ft het B o rstilu k , en ’t L enden fchild donkerblaauw en glanfig , m et T ien zwarte vlakken gefiert. Van on der is het L y f donkergeel, aan de randen glanfig-blaauw m et zwarte luchtilippen ; de Schenkels der Pooten zyn bruinagtig ro o d , de beenen zw a rt, de S p rieten , welke uit vier Leden beitaan zy n geheel Zw art. By. Fig. A. word de W an tz in eene Vliegende Geilalte vertoont. M en vind ze op de Küs te n van Bengalen, Coromandel en op het Eiland Java.
L e Corcelet & l'EcuJfon font d'un bleu foncé luifant, ornés de dix taches noi res ,■ le dejfous du Corps eft jaune foncé & ■>fu r les bords, bleu luifant avec des ftigmates noires. Les Cuiffes font dim rouge brunâtre, les Jambes noires ; les Antennes qui confifient en quatre Articu lations font entièrement noires. L a Fig. A repréfente cette Punaife volante. El le fe trouve fu r les Côtes de Bengale , de C orom andel, 6? dans IIfie de Java.
L
in n .
S y st. N
at.
p a g . 7 1 5 . n . 2 . C im e x . S to c k a n ts .
Fig. 16. D e B l a a u w e S t o c k e r s w a n t z . (yan I i ile. Gezin.)
Fig. 16. L a P u n a i s e b l e u d e Stoc k e r . (d e la i re. Fam ille.)
Is maar eene verfcheidcntheid van Fig. 15. welke het Borstiluk en de Dekfchilden meer donkerpaarsch en de Zw arte vlakken m inder zigtbaar, dan die van laatstgemelde Figuur heeft , doch voor ’t overige m et dezelve overeenkom t. Z y is van Batavia.
G efi feulement um variété de la Fig. 15; Celle-ci ayant le Corcelet (fi l'Ecuffon d'un violet plus foncé, ( f les taches mi res moins vifibles que celle de la figure fusdite ; mais pour tout le refie , elles ont un parfait rapport lune à l'autre Elle vient de Batavia.
Fig. 17. D e G r o e n e S t o c k e r s w (van ’t i fte Gezin.
Fig. 17. L a
a n tz .
D eze is maar het masker van die W antz welker a f beelding op de volgende Plaat by Fig. 24. geplaatst is ; m en ziet hier aan dat het lendenfchild, *t welk in de volkom en W antzen van
ker.
P u n a is e
v e r te
de
Stoc
(d e la i re. Fam ille.)
Celle-ci nefi que la Nimphe de la Pu naife dont la Planche fuivante donne la réprêfentation à la Fig. 24. On y voit que l'EcuJfon qui couvre tout l'Abdomen dans les parfaites Punaifes de la pre-
http://rcin.org.pl
18
D E S C H R I P T 1 0 JSt
B E S C H R Y V I N G'
’c eerfte Gezin derzelven , (volgens myne voorafgemelde verdeeling) het geheele agterlyf bedekt, in de maskers o f Nimfen egter hec zelve maar ten halven beflaat ; de itompjes o f vleugelfcheden liggen reeds onder dit nog onvolmaakte fchild , dierhalven kan de hier afgebeelde reeds als in den ilaat van N im f zynde aangemerkt w orden, na welke de laatfte verhuidinge v o lg t, wanneer het Infeft de eigentlyke Dekfchilden en Vleugels benevens het volkomen- lendenfchild bekomt. Ik heb deze van de kust Coromandel ontfangen. F ig .
18.
D e
B r u in e
W its tip .
(van 't a de. Gezin.')
D e
D w a r s g e ly n d e
Fig.
1 8 . L a P u n a is e p r u n e a p o in t blanc,
H eeft Zwarte fprieten , en *t ly f met de Dekfchilden bruinrood op ieder een witte flip , de vleugels donkerbruin ; van onder is het agterlyf geel gerand en met vier reijen van donker geele Rippen gefiert, de pooten zyn bruin , doch aan de knien der zelven geel. Z y worden aan de Kaap de Goede Hoop en ook in Surinamen gevonden. Fig. 19.
miere Famille , (fuivant la divißon pré cédente) ne le couvre cependant qu’à moitié dans les Nimphes; les Boutons font déjà fous cet imparfait écufon ; ceflpourquoi celle qui efl répréfentée ici peut être confîdérée comme étant déjà dans l'état de Nimphe, après lequel fuit la derniere métamorphofe , ou cet Infecte acquiert fes propres Etuis & fes A iles, outre le par fa it Ecuffon. J'ai reçu celle-ci de la Co te de Coromandel.
W antz .
(van V 4 de Gezin.)
(de la 2 de Famille.}
Les Antennes font noires; le Corps & les Etuis , chacun marqué d ’un point blanc , font d'un rouge brun ; les Ailes brun foncé; l'Abdomen efl , en deffous , bordé de jaune, Ğ? orné de quatre rangs de points jaune foncé. Les Pattes font brunes, mais jaunes aux genoux. On les trouve au Cap de Bonne Efpérance & mffi à Surinam. Fig. 19. L a
P u n a is e a p o in t il la g e s
tr a n sv e r se s,
D e Sprieten, de Kop en ’t voorste gedeelte van ’c Borstftuk zyn Z w art, op het overige gedeelte van ’t evengemeldeBorstfluk ’tw elk donker G eel, of byna vuurkleurig is , zyn eenige klei ne ingedrukte Zwarte ilipjes onregelmaatig gep laatst, de Tippen aan de
(de la 4nie. Famille.)
Les Antennes, la tête & la partie an térieure du Corcelet font noires ; fur la partie reßante du dit Corcelet, qui eß jaune forcé ou presque couleur de fe u , on voit quelques petits pointillages noirs irré gulièrement couchés ; les Points fur les Etuis , d'un jaune foncé, font blancs &
http://rcin.org.pl
van
de
DES PUNAISES.
WANTZEN.
donker geele Dekfchilden zyn w i t , en de Vleugels bruin van kleu r; van onder is het L y f , m et de pooten Aschk le u rig , de W yfjes van deze W antzen hebben de D yen der voorste pooten dik en m et eenige korte doornen b e z e t, men vind ze in Surinamen. L i n n . S y fl. N a t. pag. 7 2 a . » . 5 2 . C im e x L in c o îa .
ıg
les Alles de couleur bruns ; le deffous du Corps efl gris cendré, ainfi que les Pattes. Les fémelles de ces Punaifes ont les Cuiffes des Pattes antérieures épaiffes Ğ? garnies de quelques épines courtes. On les trouve à Surinam, D e G e e r . In f. Tom. 111. p a g . 3 3 8 . » , 12.
Pl.
34.
F ig . 17. C im e x p u n c ia îu s .
Fig.
z.
('van ’t 4 de Gezin.
Fig. 20. L a P u n a i s e d e P h a r a o n . (d e la 4 me. Fam ilie.)
Onder alle W antzen welke m y zyn voorgekom en ; is deeze de grootste de by deze Figuur afgebeelde is het W yfj e , Fig. B. vertoont het M annetje derzelve , ’t welk zig onderfcheid in de dünne agterpooten , daar die van de W yfjes m erklyk dikker en binnewaards gedoord zyn. D e Sprieten beitaan uit v y f leden van welke het vierde lidt de gedaante van een dun blaadje heeft ; van onder is het L y f donkerbruin, en rood geftreep t, de Zuiger Z w a rt, en beflaat de lengte van ’t Borstftuk. Ik heb deze zoort uit Surinamen ontfangen.
De toutes les Punaifes que f a i pu rencontrer celle - ci efl la plus grande ; par cette Figure , cefl . la fémelle qui efl répréfentée: la Fig. B en montre le mâle, qui lui différé par les Pattes poflérieures, qui font minces tandis que celles des fémelles font confidérablement plus épaiffes & garnies dépines en de dans. Les Antennes conflflent en cinq articulations, dont la quatrième a la fo r me d'une petite feuille; le Corps e fl, par deffous, brun foncé & rayé de rouge , la Trompe noire & de la longueur du Corcelet, f f ai reçu cette forte de Surinam.
20.
P h a r a o s
- W a n t
P L A A T Fig. 21. D e w a n tz .
IV .
G e b lo e m d e
(van 7
i fte
P L A N C H E
S c h ild «
Gezin.)
D e Gedaante van deze W an tz gelykt veel naar een geflacht der Torren welke onder de benaaming van Goudhaantjes (Chryfomelaé) bekend zy n ; op de onderzyde is ’t L y f gcelagtig met Z w art doch op ’t midden van ’t zelve
F ig . 2 1 .
La
fle u r s ,
ir .
P u n a is e a E c u s s o n
(delà
i« * .
en
Fam ille.)
L a forme de cette Punaife approche beaucoup celle d'un Genre de Coléoptères qui font connus fous la dénomination de (C hritom eles) ; le deffous du Corps efl jaunâtre ayec du noir, mais fon milieu efl d'un jaune cuivré luifaut : les AtiC 2
http://rcin.org.pl
BESCHRYVING
D ESCH RIP TIO N
Geel Koperglanzig, de Sprieten^en Pooten zyn Zwart. Zy is op de Kaap de Gocde Hoop gevondcn, en ber us t in het uitmuntende Kabinet van allerzeldzaamste Infcclen , van den H o o g W e l -
tenues & les Pattes font noires. Ok le trouve au Cap de Bonne Efpérance Ğ? il fe voit dans l'excellent Cabinet des plus rares Infectes de M o n
so
s ie u r
le
Ba ro n R engers.
GEBOOREN Iİ E E R B a RON R e NGERS..
Fig.
22. D e L azuurbL aauw e w a n tz .
S c h ild -
Fig.
( v a n V i fte. G e z i n . )
2 2 . L a P u n a is e a E c u s so n b l e u d ’a z u r ,
(de la i re,. Fam ille.)
Deze W antz gelykt naar Fig. L wel ke op de eerste Plaat is afgebceldt : roaar dczelve is minder Goudglanzig en gcheel donker Violetkleurig of Lazuuragtig blaauw naar maate het Licht daarop valt. Van onder is het L y f Bruingeel met blaauwe glanzige vlakken en Streepen welke een als vergulden luis ter hebben, de Schenkels der pooten zyn Bruingeel en de beenen donkerblaauw. Haar woonplaats is op de kust Coromandel.
Cette Punaife approche beaucoup de la Fig. 1, répréfentée fur la premiere Plan che: mais elle efl d’une couleur d’or moins brillante & entièrement d'un violet foncé, foit d'une forte de bleu azuré, fuivant que la lumière y tombe. L e Corps efl, par deffous, jaune brun, avec des taches & des rayes bleu luifa u t, qui réfléchiffent un éclat d'or. Les Cuiffes font jaune brun , Ğ? les jambes bleu fonté. Son habitation efl fur la Cote de Coromandel.
Fig.
Fig. 23. L a P u n a is e a E cu sso n (de la i ie. Famille.)
23.
D e
v e r g u ld e
S c h ild w antz.
(van ’t i fts. Gezin.j H eeft den Kop , het B orstfluk, en het Lendenfchild donkergroen met een Goudglanzigen weerfchyn , op ’t gemelde Lendenfchild zyn wederzyds drie Zwarte Stippen geplaatst , van onder is ’t L y f blinkend Rood en wederzyds met Groene ilreepen , de Sprieten en pooten zyn Zwart. M en vind ze op de kust Coromandel.
dore.
Elle a la Tête , le Corcelet & I'Ecusfon vert foncé, avec un reflet d’or ; de chaque côté de l'Ecuffon font trois points noirs. Le Corps efl, en deffous, d'un rouge liffe, ayec des rayes .vertes de chaque côté ; les Antennes & les Pattes font noires. On les trouve fur la Côte de CoromandeL
http://rcin.org.pl
van
de
WANTZEN.
EES
Fig. 24. D e G r o e n e S t o c k e r s w a n t z . (van V i fte Gezin.)
PUNAISES.
aï
Fig. 24. L a P u n a is e v e r t e d e S to c ker. (d e la i re Fam ille/)
Van deze W an tz is het masker by L'on voit la Nimphe de cette Funaife Fig. 17. op de naaft voorgaande Ilide dans la lig . 17. Jur la II[™ Planche Plaat afgebeeldt. Van boven is zy ğe- precedente. P a r deffus, elle efl toute heel groen goudglanzig, het Borstftuk ■verte avec un reflet d'or; le Corcelet-efl inet drie en het fchild m et fes zwarte garni de tro is, ( f PEcuJJbn de ß x , taches vlakken bezet; o n d er, is het L ijf donnoires; par deffous, le Corps efl rouge kerrood , aan de zyden van 't zelve foncé y marqué de chaque côté de petites m et kleine blaauwagtige zw arte vlakjes taches noires b le u â tre so ù les fligmates getekent , waarin de L uch tilip pen font placées. P e t i v e r a décrit cette punaijéy qu'il avoit reçue de f in ami M r. (S tig m a ta ) geplaatst zyn. P e t i v e r S t o c k e r ; de là vient que ces fortes ont heeft deze W an tz befchreven, en had acquis le nom mentionné. Elles ont été ze van zynen V riend den H eer S t o c trouvées dans rifle de Java i f f u r la ker ontfangen , waarvan daan deze Côte de Coromandel. zoorten den gemelden N aam hebben bekomen. Z y worden op J a v a en op de Kult Coromandel gevonden. P e t i v e r G azoph. 3 4 . T ab. a i . F ig . 1 2 .
Fig. 25. D e D a m b o r d - R (van 7 2de Gezin.)
a n d .
D e fprieten zyn z w a r t, h et L y f is van b o v en , aan de buitenranden m et Vierkante zwarte en w itte vlakken gefiert , en in ’t midden is het zelve vleefchkleurig : de V7leugels zyn bruin. Van onder is ’t L y f geelagtig b ru in , de pooten geheel bruinkleurig. Z y is uit O ostindiën en my ter afbeelding medegedeelt door den H o o g W e l g e b . H eere
B aron
R en g er s.
Fig. 25. L a P u n a is e à b o r d s en D a m ie r . (de la 2 dc Fam ille.) Les Antennes font noires y le de/fus du Corps efl orné, aux bords extérieurs , de taches quarrées blanches i f noires, i f f in milieu efl couleur de chair. Les Ailes font brunes. Le Corps est, en deffous, jaune brun, les P attes font tou tes brunes. Elle vient des Indes-Occiden tales, i f m'a été communiquée y pour en faire la repvéjentât ion, par f in E x cellence M o n s ie u r L e B a r o n R e n g e r s . t
Fig. 26. D e o m g e k e e r (van V 2de Gezin.)
d e
y
.
H eeft de S p rieten , den Kop en den rand aan ’t voorfle gedeelte van ’t
Fig. 2 6. L a P u n a is e à y r e n v e r s e . [(de la 2de Fam ille.) Les Antennes , la T ê te , i f les bords de la partie antérieure du Corf ile t font D
http://rcin.org.pl
BESCHRYVING.
D E S C R I P TION.
Borstihik zwart met een groenngtigen glans ; het agterlyf is aan beide zyden geel en aan de randen wederzyds met vyf langwcrpige vierkante zwarte blaauwglanzige vlakken bezet, op ieder Dekfchild is een zwarte v lak , wel ke niet onduidelyk een omgekeerde Y v ertoont, het vleesagtig gedeelte dezer Dekfchilden heeft een groenagtigen Koperglans ; de Vleugels zyn bruin. Z y is op Ceylon gevonden en beruft in het Kabinet van den H o o g W e l g e b .
noirs, avec un brillant verdâtre; l'Ab domen eß jaune des deux côtés, dont cha cun efl garni de cinq taches quarrées longitudinales , lesquelles font d'un noir bleuâtre brillant. Sur chaque Etui on voit une tache noire, qui ne rejfemble pas mal à un T renverfé. La par tie membraneufe de ces Etuis a un re flet verdâtre cuivré ; les Ailes font brunes. Elle a été trouvée à Ceilan £«p on la voit dans le Cabinet de Jon Ex cellence M o n s ie u r L e B a r o n R e n c e r s .
22
H eere B ar o n R en g er s.
(van V 2de Gezin.)
Fig. 27. L a P u n a is e d ’u n e C o u l e u r , (de la 2de Famille.)
Deze W antz is over ’t geheel van een groenagtige zwarte kleur , alleen de einden o f het vliesagtigc gedeelte der Dekfchilden zyn koperagtig glanzig , en de Vleugels bruin, men vind ze in Surinamen.
Cette Punaife efl par - tout d'une Cou leur noire bleuâtre , feulement l'éxtrémité des Etuis, Joit leur partie membra neufe , efl d'un brillant cu ivré, £5? les Ailes font brunes. On la trouve à Surinam.
jF i g . 2 7 .
D e
E e n k le u r ig e
W a n tz .
Pig. 28. D e S e s il o e k. (van V 4-de Gezin.) I let Borstfhik van deze W antz is , van boven, in twee kleuren verdeelt, zynde de eene helft rood en de andere zw art, de randen zyn geel, en maken dus een byna volkomen zeshoek; het L y f is wederzyds vleeschkleurig , de Vleugels zyn b ru in , en de pooten aan de fchenkcls bruinagtig ro o d , voor ’t overige zwart. Zy is op de Kust Coro mandel gevonden, en berust in het Ka binet van den H o o g W e l g e b . H e e r B a r o n R en g ers.
Fig. 28. L a P u n a i s e S e x (de la 4 me Famille.)
ag o n e .
Le Corfelet de cette Punaife e f l , au deffus, de deux couleurs, moitié rouge £5? moitié noire ; les bords font jaunes , ce qui par - là fa it prifjue un Sexagone parfait. Le Corps ejl cou leur de chair de chaque côté ; les A i les font brunes, les Pattes d'un rouge brunâtre Jur les Cuiffes ; tout le refle noir. On l'a trouvée Jur la Côte de Coromandel £5? on la voit au Cabinet de /on Excellence M o n s i e u r Le B ar o n R eng ers,
http://rcin.org.pl
van P
Fig.
de L
WANTZEN.
A
A
T
.
2 de
Gezin.')
H eeft zwarte S p rieten , m et v y f leden aan dezelven , de Kop is z w art, het B o rstitu k , het L y f aan de onderzyde m et de Pooten , is donkerblaauw o f Violet-kleurig en glanzig ; het lederagtige gedeelte der Dekvleugels is paarlch m et een groenen koperglans welke naar ’t einde zig veel groenkleuriger v e rto o n t; aan de tippen zyn de zelven bruin , glanzig , en eenigzins doorfchynendt, de onder Vleugels zyn paarfchkleurig. M en vind deze fchoone W antz in de Ooflindiën, en beruft in het Kabinet van den H o o g W e l g e b . H eer F ig ,
B aron 30.
D e
PUNAISES.
P L A N C H E
V.
2p. D e V i o l e t -K le u r ig e W a n tz .
(van 7
DES
2$
V.
Fig. 2 p . L a P u n a i s e V i o (de la 2dc Fam ilie.)
l e t t e
.
Les Antennes font noires £5? ont cinq articulations ; la Tête efl aujfl noire ; le Corfelet, le deflous du Corps, & les P a tte s , font bleu foncé , ou d'une forte de vïolet, & luifants. L a partie mem braneufe des Etuis efl pourpre avec un luflre vert cu ivré, qui Je montre vers le bas entièrement vert ; leur fommet efl brun , luij'ant, & en quelque maniéré tranj'parent. Les Ailes inf érieures font pourpres. On trouve cette belle PunaiJ'e aux Indes-Orientales , 8? elle Je voit au Cabinet de J'on Excellence M o n s ie u r L
e
B aron R
engers.
R en g ers. G e e le -B o o g -W a n tz .
(van 7 2de Gezin.) D e Kop van deze W antz is afchkleurig en de Sprieten zw art, het Borstituk en een gedeelte der Dekfchilden donkergroen en glanzig; over het gemelde Borstituk en het Lendenfchild loopt een goudgeele halve Cirkel ofBoogswyzc tekening. Van onder heeft het L y f , aan de Borit wederzyds twee donkergroene glanzige vlakken , de Pooten zyn aan de gewrigten g eel, voor ’t overige bruin. Z y w ordt in de JVcflin dien gevonden en beruft in het evengemclde Kabinet.
Fig. 3 0 . L a P u n a is e à A r c (de la 2de Fam ille)
ja u n e .
L a Tête de cette Punaife efl gris cen dré , £5? les Antennes font noires; le CorJelet, ( f une partie des E tuis, J'ont v e rt brun £5? luifans. DeJ'sus le fusdit Cor felet £5? PEcuflon régne un demi Cercle Jaune d'or en forme d'Arc. slu deffous du corps Jïir la poitrine font deux taches v e rt foncé luijant. Les Pattes font jaunes aux jointures & le refle brun. On là trouvée aux Indes-Occidentales et elle Je voit dans le Jüsdit Cabinet.
D
a
http://rcin.org.pl
DESCRIPTION.
B E S C 11 R Y V 1 N G.
24
Pig. 31.
D e A r l e q u i n . (van 7 2de Gezin.')
Deze W antz heeft de onderzyde van ’t L y f goudgeel en aan de Borst weder zyds drie langwerpige zwarte blinken de vlakken, de Pooten en Sprieten zyn 00k zw art, en de vlakken. van boven op het Borstituk en fchilden hebben een blaauwen luiiter. M en heeft ze in de Weflindiën gevonden, en berust thans in het Kabinet van den H o o g 32. M
o
Cette Funaife e ß , au deffous du Corps, jaune d'or, £5? a , des deux côtés de la poitrine, trois taches longitudinales noi res £3? liffes. Les Pattes £3? les Anten nes font aufß noires , £3? les taches, au deffus du Cor[clet £3? des Etuis, ont un luflre bleu. On Ta trouvée aux IndesÔccidentales , £3? elle Je voit au Cabi net de Jon Excellence M o n s i e u r L e B aron
W e lg e b . H e e r B a r o n R e n g e r s .
Fig.
Fig. 3 1 . L a P u n a i s e A r l e q u i n . (de la 2de Familie.)
D e R oodgevlakte E S K R U I D T - W A N T Z.
R en g ers.
Fig. 32.
La à
g e r s
P u n a is e TACHES
des
Po t a
ROUGES.
(van 7 2de Gezin.)
(de la 2de Famille.
De Sprieten zyn zwart en beitaan u it vyf leden , de Pooten zyn 00k zw art, maar op de beenen is een roode vlak , het geheele L y f i s , van onder blinkent zwart. H et Borstituk en Dekfchilden zyn glanzig koperagtig groen van kleur. Deze W antz word in de Moeskruiden gevonden , vernielende dezelven de W ortelen , van K ool, Raapen en andere gewaffchen welke tot Keukengebruik gebezigt worden.
Les Antennes font noires £3? confijlent en cinq Articulations. Les Pattes font aujfi noires, mais il y a une tache rouge fu r les Jambes. Tout le Corps eft noir liffe par deffous. Le Corfelet £3? les Ètuis font d'un vert cuivré luijant. Cette Punaife a été trouvée parmi des herbes potagères, détruifant les Racine les Choux, les Raves t°f autres produc tions deffinées pour la Cuifine.
Fig.
33.
M
D e
W
o esk ru id t
itg e v l a k t e
-W
antz
.
Fig- 33 - L g e r s
à
a
P
unaise
TACHES
de s
P
ota
BLANCHES.
(van 7 2de Gezin )
(de la 2de Famille.}
Is niet onderfcheiden van Fig. 32. dan dat dczelve op de Dekfchilden , Borstituk en Beenen , met w i t , in plaats van rood gevlakt is ; deze 011derfcheid is geen kenmerk der Sexe, dewyl men onder de roodgevlakten
Elle ne différé de la Fig. 3 2 , qu'en ce que les Etuis, le Corjelet, £3? les Jambes , font tachés de blanc au lieu de rouge. Cette différence rTeff point le figne du Sexe, puisqu'il fe trouve parmi les mâles £5? les fémelles à taches rou-
http://rcin.org.pl
v a n
d e
W A N T Z E N .
M annetjes en W yfjes v in d , en zo wederom onder deze hier afgebeelde ; Jk heb egter nog eene andere W a n tz , welke op het eerite gezigt voor een en dezelfde zoort zou genomen w or den , maar die heeft het L y f , van on d e r, geheel w it m et zwarte itippen ; waardoor zy zig m erkelyk van de M oeskruid-W antz onderfcheidt.
DES PUNAISES.
25
ges, & également dans la forte ici repré sentée. y ai pourtant encore une autre Punaife qu'au premier coup d'œil on pren drait pour être de la même Efpece , mais celle-ci a le deffous du Corps entièrement blanc avec des points noirs , différant en cela confidérablement de la Punaife des Po tagers.
L i n n . S y f t . N a t p a g . 723. n . 5 3 . C im e x O le r a c e u s . D r. G f. e r . T o m . I I I , p a g . 2 6 6 . n. 10 . T a b . 1 5 . F ig . 2 2 - 2 3 . P u n a ife d es P o ta g e r s . G e o f f r o i . I n f. T o m . I . p a g . 4 7 1 . n . 7 4 .
Fig. 34.
H e t
S c h o u d e r h o o r n .
Fig. 3 4 . L
(yan ’t 3 d0 Gezin.
a
corn u es,
P
u n a is e
à
E
pa u les
(de la 3,r-e Fam ille.)
D eze W an tz heeft op iedcr Schouder van het Borstituk een la n g ,ito m p uititeekzel , welke zig als twee afgebrooken Iioorns vertoonen ; het vliezige gedeelte der Dekfchilden is glan z ig , en de Vleugels zyn b ru in , gelyk het L y f aan de onderzyde , maar de Pooten hebben ecne ligtbruine Aschkleur met donkerbruine vlakjes. Z y is in de W est-indiën gevonden, en my door den H o o g w e l g e b . H e e r B a r o n R e n g e r s medegedeelt.
Cette Punaife a , fu r chaque. épaule du Corfelet, une longue protubérance obtufe, qui repréfente deux cornes rompues ; la partie membraneufe des Etuis efl luifante ; les Ailes font brimes, ainfi que le deffous du Corps, mais les Pattes ont une couleur gris-brun clair avec des tâches brun foncé : On l'a trouvée dans les IndesO ccidentales, elle m'a été communiquée par Son Excellence Monfieur l e B a r o n
Fig.
Fig. 3 5 . L a P u n a is e à B o r d u r e (de la 4 me Fam ille)
35.
D e R oodgezoom de
W antz.
(yan 't 4 dr. Gezin.) H et maakzel der Sprieten van deze W antz w ykt a f van dat der overigen onder dit Geflacht behoorende Infecten : Zy beilaan uit vier led en , zynde het eerite l i d t , ’t welk m et den wortel in den Kop geplant is , zecr k o r t , het tweede en derde lang , en zw art van k leu r, doch het laatite lidt
R
engers.
rouge.
L a conformation des Antennes de cette Punaife différé de celle des autres Infec tes appartenons à ce Genre. Elles confiflent en quatre articulations, dont la pre miere, qui eß enracinée dans la tête, eß trèscourte , la fécondé & la t roifeme font lon gues cL noires , mais la derniere , foit la pointe desmAntennes, eß plus épaiffe que les
D
3
http://rcin.org.pl
«6
D E S C R I P T I O N
BESCI-IR Y V I N G
o f de punt der Sprieten is dikker dan de drie eeriten, en voor ’c grootfte ge deelte w i t , alleen het uiterile puntje is zwart. Van onder is het L y f met de pooten rood , maar de zamcnvoegingen der Ringen aan ’t agterlyf zyn zwart , de Dekfchilden zyn dun en byna Vliesagtig , de Vleugels hebben een donkerbruine kleur, het roodgerande agterlyf heeft gelegentheid tot de benaaming van dit Infect gegeven. Z y is van Ceylon in het Kabinet van den H o o g w e l g e b . H e e r B a r o n R e n g e r s overgezonden. 3 6. D e W a n t z m e t i i e t V i e r k a n t e A g t e r l y f . (van 't 4 de. Gezin.')
trois premieres , £ ? , pour la plus grande partie, blanche, feulement la petite pointe à l'extrémité eß noire. Le deffous du Corps, & les Pattes font rouges , mais la réu nion des anneaux fur l'Abdomen eß noire. Les Etuis font minces ffi prefque mem braneux ; les Aîles ont une couleur bruti foncé ; la bordure rouge fur l'abdomen a donné lieu à la dénomination de cet Infecte. Il vient de Ceilan & a été envoyé dans le Cabinet de Son Exellence Monfieur le B aron
R en g ers.
Fig.
Fig. 35. L a P u n a i s e à A b d o m e n (de la 4ms Famille}
H et geheele Infect is bleekbruin van k leu r, de oogen en cie einden der Sprie ten , welke geknopt zyn , hebben een donkerbruine kleur ; het agterlyf is in ’t midden dik , maar aan de randen rondom hetzelve zeer dun en p la t, makende dit gemelde agterlyf de ge daante van eene langwerpige vierkante ru it, welke aan het einde als een afgefneden hoek heeft , die tandswyze is uitgefneden. Deze Wantz onthoud zig op de Planten en vooral op de Zonnebloemn.
Tout l'infecte eß brun pâle, excepté les yeux <2? le bout des Antennes, lesquelles font à boutons, & de couleur brune; l'Ab domen eß épais au milieu , mais, autour des bordures, très - mince & p la t, faifant le fusdit Abdomen la figure d'un quarré lent, en lofange , qui finit en forme de coin coupé & dentelé. Cette Punaife fe tient fur les Plantes, & fur-tout fur le Tournefol.
Fig. 3 7 . W a n tz .
D
e
E e n k le u r ig e b r u in e 4 de. Gezin.)
Fig,
(van 't
Deze W antz heeft de Sprieten, Kop, Pooten en het geheele L y f met de Dek fchilden b ru in , de tippen o f het Vliesagtige gedeelte der Dekfchilden , en de Vleugels zyn donkerbruin. W an-
37.
L
a
P u n a is e
quarre.
brune.
(de la 4me Famille} Cette Punaife a les Antennes, la Tête, tout le Corps, (fi les Etuis, bruns; le fommet de la partie membraneufe des Etuis & des Aîles eß brun foncé. Quand on examine les Cuiffes avec une Loupe,
http://rcin.org.pl
v a n
de
WANTZEN,
DES
PUNAISES\
27
neer men de Schenkels der Pooten door een Vergrootglas befchouw t, dan blykt het dat de binnenzyde derzelven m et fcherpe doornen gewapent zyn. Z y is in de N ederlanden gelyk.
il paroit quelles f o n t, en dedans, armées d épines pointues. Elle eß commune dans les Pays-B as.
Fig. 38. D e z w a r t e V lie g - W (van ’t 6de Gezin.)
Eig. 3 8 .
antz.
D e Sprieten beitaan uit vier dunne leeden en zyn gelyk het geheele In fect bruinagtig zw art van kleur ; agter de Oogen , op den K o p , vindt men twee der meergemelde kleine blinken de O ogjes, welke geelagtig van kleur zyn ; de Zuiger is kort en onder den Kop omgeboogen. H et Borstituk i s , gelyk in alle W a n tze n , van het door m y opgegeeven Stsde Gezin, final, bultig , en als in tw ee jftukken verdeelt. Agter het zelve een klein Lcndenfchildr. D e Dekfchilden zyn aan de buitcnranden fterk geadert, doch voor ’t grootfte gedeelte gelyk aan de bovcnvleugels van zommige Sluipwespen ; de ei gen tlyke vleugels hebben een witagtige kleur , welke den glans van het Paarlemoer overtreft. D e Pooten zyn r u ig , en rondom m et hairtjes bezet. Ile t Masker o f N im f , waaruit dit In fect voortkom t , vindt men in de Iluizen en W oonvertrekken derzelven , hebbende de gedaante van een Spinnekop , en is gcm eenlyk m et allerlei kleine Deeltjes van W o l, H air o f Stof, welke in onzindelyke Kamers op den grond liggen b ly ft, b ed ek t; waardoor dit M asker eene affchuwelyke gedaan te v e rk ry g t, cn tot loopen byna onbekwaam w o rd , dewyl de S to f, waar-
L a
P u n a i s e - M ouche
n o ik e .
(de la 6®« Fam ilie) Les Antennes confißent en quatre min ces Articulations, qui fon t, ainfi que tout l Infecte y d'une couleur brunâtre noire; Jur la Tête y après les yeux , on trouve deux de ces petits yeux lijfes, dont on a déjà parlé, qui font jaunâtres. L a Trompe ejl courte & recourbée fous la tête. L e Corjelet y ainfi que celui de toutes les Punaifes que f a i donné de la Sixième Famille , p e tit, bojfué c? comme divifé en deux pie ces ; après le Corfelet ejl un petit Ecujfôtt. Les Etuis font très - veinés aux bords extérieurs , mais pour la plus grande par tie , ainfi que les aîles fupérieures de quel ques Guêpes-Ichnemmes ; les propres Aîles ont une couleur blanchâtre, dont l'éclat fttrpajfe celui de la Nacre de Perle. Les Pattes font raboteufes c? garnies tout autour depetits poils. L a Chryfalide ou Nimphe, d ohprovient cet Infecte , fe trouve dans les maifims Iß dans les chambres qu'on habite , ayant la figure d une Araignée ; elle efl ordinaire ment couverte de toutes fortes de petites parties de laine , de p o il, ou de matières qui reflent par terre dans des chambres malpropres ÿ par - là cette Chryfalide ac quiert une figure ajfreufe, & ejl prefque incapable de couvrir , vu que la matters dont elle ejl couverte y rend fa marche va cillante & fans règles. Elles fe nourrijjènt de Mouches y cl'Araignées, & de toutes for-
http://rcin.org.pl
28
D E S C R I P TIO N
BESCHRYVING
mede zy als bedekt is , haaren Gang waggelende en ongeregelt maakt. Zy aalen op Vliegen , Spinnekoppen en allerlei Jnfcólen, welke onder hun bereik komen , ja de Weegluis o f Bedw antz, fchync byzonder van hun gewildc en opgezogt te w orden, derhalven zou de vermenigvuldiging van dit zoor't mooglyk nuttig cn wenfchelyk zyn , en men kon daar mcde , gelyk de H e e r D o c to r Kühn (* ) w il, ee ne jagt op de Bedwantzen aan Hellen, om daardoor dat Hinkende Ongediertc te doen verminderen : indien maar de ondervinding eerst gcleerdt h a d t, dat door het eene kwaat te verdryven, ’er geen ander , en veelligt even groot, door wierdt veroorzaakt. By Fig. A. is het Masker afgebeeldt , zo als het zelve zig vertoont, wanneer de gemelde vezelagdge Hof daar af gefleeten is , ’t welke te weeg gebragt w ord, indien men zulk een Diertje in een Doosje b eflu it, dan raakt zy door de W ryving het meeHe van die ruigte wel dra kwyt. De volmaakte W antz heeft eene Eigenfchap, welke ik nog aan geene andere van dit Geflacht der infecten heb waargenomen, hier in beHaande , dat zy door middel van den Hals en Kop flerk tegen het BorstHuk te beweegen, en te wryven een fchel en doordringend Geluid kunnen maken , ’t welk eenigzins zweemt naar dat der Boor-Torren, (jPtinus Linn.') welke in de Houte M eubelen en ander Iluisraadt van dien aardt voortteelen, CD N a tu rfo rs c h e r.
E l St. pag.
tes d'Infectes quelles peuvent atteindre ; les Punaifes des lits femblent être de leur goût I f un objet particulier de leurs recherches; la propagation de cette Efpece feroit donc peut - être nécejfaire I f défirable, & on pourroit en cela, ainfi que le voudrait Monfieur l e d o c t e u r K ü h n (* ) , éta blir une chafe de Punaifes des lits, I f par ce moyen diminuer cette vermine puante, fi pourtant l'expérience avoit appris que, dé tournant un mal, il n en refultât aucun autre , & peut - être tout auffi grand. L a Fig. A repréfente la Chryjalide telle quelle fe montre lorsque la fusdite matière velue ou cotonneufe en efl féparée, laquelle s'en détache fi on renferme ce petit animal dans une boëte , pour lors en la frottant la plus grande partie de cette vilenie s'en va bientôt. La Punaife parfaite a une pro priété que je n'ai pas objervUe dans aucun autre Infelte de ce Genre, confiflant en ce ci ; qu elle peut fa k e un bruit perçant I f aigu , en remuant j'ortement I f frottant la tête I f le col contre le Corfelet, lequel approche ajfez bien de celui de La Vrillctte des Tables, (Ptinus Linn.) qui multiplie dans les Meubles de bois ou autres effets de cette nature. Cet Infelte a auffi une odeur infupportable, I f pique très -fenfiblement quand on le touche fans précau* tiens avec les doigts.
80. H o u t t ü i n .
Nat. H iß. I D . X St. pag. 3 5 7 . n.
43.
PI. 81.
PLAN-
http://rcin.org.pl
v a n
de
WANTZEN.
L E S
P UN AISES.
29
00k heeft dit’ Infeét een onlydelyken ita n k , en fteekt zeer gevoelig als men dezelve m et de vingers te onvoorzigtig aantait. L î n n . S y fl. N a t . pag. 7 2 4 . n. 6 4 . C im ex P erfonatus. D e G f.e r Inf. Tom. I I I . vient. 6 . p a g . 2 8 1 . n. 15. F ig. ï. 2 . 3 . L a r v a F ig. 7 . P unaife á B alaïu res. G e o f f r o y In f. Tom. I. pag. n. 4. P l. 9 . F ig. 9 . L a Punaife M ouche.
2 5 . PI
P
L
A
A
T
VI .
P L A N C II E
Fig. 3 9 . D e O r a n j e k l e u r ig e W >■ (van 't 2 de. Gezin.')
antz.
Fig. 3 9 . L a
V I.
P u n a i s e c o u l e u r d ’O r a n -
(d e la a de. Fam ille.)
ge.
D e Sprieten van deze W an tz beilaan Les Antennes de cette Punaife confiu it v y f leeden , en zyn nevens den flent en cinq Articulations, fon t, ainfi Z u ig e r, welke de lengte van de Borst que la Trompe, qui eß auffi longue que le beilaat , zw art van kleur. V an onder Corfelet, de couleur noire. L e defous du is het L y f g e e l, wederzyds aan de ranCorps efi jaune garni, à chaque coté des bor d en m et feven donkerblaauwe blinken dures , de fept taches rondes bleu foncé lijfes, d e ronde vlakken b e z e t, welke laatstqui font auffi fu r les Pattes. L a partie genoem de 00k de Pooten hebben. Van Jupérieure de l'Abdomen , fous les Ailes boven is het A gterlyf onder de Vleu près le Corfelet, eß jaune foncé, mais le gels by het Borstituk donkergeel, maar refle fu r le derrière eß noir life avec un h e t -overige gedeelte naar agteren is lußre bleuâtre, <Sf fur fes bordures font blinkend zw art m et een blaauwagtige des taches bleu noirâtre life s. Les Ailes luister , aan de randen van ’t zelve font brunes. Elle a été trouvée dans l'Ifie zyn geele m et zwartblaauw blinkende de Java près de Batavia. vlakken. D e Vleugels zyn bruin. Z y w orden op het Eiland f a v a , naby Ba tavia gevonden. S f l z e r G efch. In f. p a g . 9 6 . n. 10. T ab. 1 0 . F ig
Fig.
40.
D e
Z w a r t - P o o t .
I 0 - Cim ex A ut antius.
F ig . 4 0 . L
a
P u n a is e à P a t t e s
n o ir e s .
(van ’t 2 de Gezin)
(de la 2de. Fam ille.)
Iie e ft vyfledige zw arte Sprieten , de zwarte vlakken op de D ekfchilden, en de Tippen derzelven hebben een donkergroenen koperagtigen g lan s, ’t welk
Elle a les Antennes noires à cinq A r tu dilations ; les Taches mires fur les Ailes £? leur J'ommet ont un luifant vert foncé cuivré, lequel a auft lieu à l'égard de la E ‘
http://rcin.org.pl
3o
D E S C R I P T I O N
BESCHR Y VING
ook plaats heeft ten opzigte der donkere kleur van het Lendenlchildt. Iie t L y f is wederzyds rood, van boven op het midden zw art, en van onder aan ieder zyde drie kleine zwarte vlakjes ; tusfchen het laatflc paar Pooten is een vooruitfteekent punt gcplaatst, .welker beginfel van ’t agterile gedeelte v a n ’t L y f fclıynt voorttekom en, en 't wel ke men zou mögen vooronderítellen, dat het Infect moet dienen om zig in het vallcn, te befchutten, want alle, o f ten miniten de meeiten der W ant zen laatcn zig,.w anneer men ze maar aanraakt , van de P lanten, o f waarop men dezelven ook vind , wel dra afVallen , zo dat men d ik w e rf, in de riiening om ze te vangen zig bedrogen ziet. D it gemelde vooruitileekzel of p u n t, is ook eigen aan Fig. 39. Men vind deze W antz op het Eiland 'Java, by Baiayia, eil ook op de N oordoostkust te Samarang.
couleur brune de l EeuJJon. Le Corps e ß , des deux côte's, rouge, le deffius au milieu eß noir, & le deffous a , de chaque côté, trois petites taches noires. Entre la der niere paire de Pattes eß une pointe faillan te dont la bafe paroit fortir de la partie pofièrieure du Corps, de laquelle on pourroit fuppofer que cet Infecte doit fe Jervir pour fe garantir de tomber , puijque toutes les Punaifes, ou du moins la plus grande par tie , Je laiffent tomber des plantes où on les trouve lors qu'on les veut toucher, de for te que très -f ouvert on eß trompé quand on croit les prendre. La fusdite pointe faillante fe voit auffi par la Fig. 39. On trouve cette Punaife dans l'ïfie de Java , près B atavia, & à la Côte Occidentale de Samarang.
Sni.zE it Geich. Inf. pag. 9 6 . n. 9 . Tab. 10. Fig. 9. Cimex Nigripe s. N B . D e H e e r S u l 7,e r ge eft zeer vtor Amerika aan. verheert het Vaderland van deze W a n tz en van Fig. s
Fig. 4 1 . D e J a n u (van ’t 2de. Ğezin.')
s .
Fig.
41.
L a
P u n a is e
Janus.
(de la 2de Familie.)
D e fprieten, K o p , het L y f en de Pooten zyn z w a rt, alleen de randen van ’t agterlyf hebben eene roode kleur gelyk het Borstituk , de Tip van ’t Lendenfchild, en het Lederagtige ge deelte der Dekfchilden , de Vleugels zyn ro o d , met een zwarten rand. Zy woonen op de kust Coromandel.
Les Antennes, la Tête, le Corps ( f les Pattes font noires, feulement les bords de l'Abdomen ont une couleur rouge, ainfi quo le Corfelet, le Sommet de l'Ecuffon, la partie membraneufe des Etuis ; les Ailes font rouge avec des bordures. Elles habi tent fur la Cote de Coromandel.
F a b r i c i u s Syft. Entom . pag. 714. n. 8 j . Cimex J a n u s. n. 20. N . Fabr.
G o e z e . Entomol. E cytr, Tom. Ii» pag. 2 4 7
http://rcin.org.pl
v a n
Fig. 4 2 .
D
de
WANTZEN.
e
O k e r k l e u r ig e - W
(van I
2 de.
DES PUNAISES. antz.
Gezin.')
Fig. 4 2 . L a P u n a i s e c o u l e u r cre. (d e la a de. Famille.}
31 d ’O
H e eft bruine Sprieten , een geelen Z u ig e r, ..en het gehaele L y f is aan bei de zyden met de Pooten bleekrood van kleur. Z y is uit Ooß-Indien en word ook op de kust van Guiné gevonden; berust in het Kabinet van den H o o g
Elle a les Antennes brunes, une Trompe jaune, £? tout le Corps e ß , des deux côtés, ainfi que les Pattes, d'un rouge pâle. Elle vient des Indes - O rien tales, Je trouvant aujfi fu r la Côte de G u in ce, & fe voit au Cabinet de Son Excellence Monfitur l e
W e lg e b . H e e r B a r o n
B aron
R en gers.
R en gers. A
Fig.
43.
D e
(van ’t
A ga a t -R ü g.
2 de.
Gezin.)
!
H eeft het L y f zw art, aan de randen Van ’t agterlyf wederzyds v y f blocdroode vlakken; de Pooten zyn zwart* sagtig bruin van kleur. D e fraaije te* kening waar mede het B o rstitu k , het Lendenfchild en het Lederagtige ge deelte der Dekfchilden geliert gelykt ceniger maate ııaar de Dendriten o f Boomßeenen. D e Vleugels zyn zwart. Haar Vaderland is de kust van G u i n e ’ , un bevind zig in ’t laatstgenoemde ka binet. Fig. 44. H e t R o o t g a (van ’? 2 de. Gezin.)
Fig. 43.
t j e .
D eze W antzen verfchillen in kleuren , zommigen hebben eene bleek vuilgroene k le u r , anderen gelyk de hier afgèbeclde zyn ligtbruin. De Sprieten en Oogen hebben ze alle donkerbruin, het Borstituk is als bezaait 'm et 'bruine ítip p e ls , welke door een vergrootent Glas b efch o u w t, zig inwaards en als kleine puntjes vertoonen. D e Pooten hebben eene bruin roode
à Dos A g a t h e . (d e la i de. Famille.} L
a
P u n a is e
Elle a le Corps noir , 0 ? cinq taches rouge de fang aux bords de l'Abdomen à chaque côté. Les Pattes font d'un brun noirâtre ; le beau deffein dont le Corfelet., l'Abdomen, c? lu partie membraneufe des Etuis , font ornés, approche en quelque maniéré de celui des D e n trite s, Les Ailes font noires. Elle tire fin origine de la Côte de G u in e e , ■ <5? fe trouve dans le Cabinet mentionné ci-deffus.
Fig.
44.
L a p u n a is e E n s a n g l a n t é e . (de la 3me. Famille.}
Ces Punaifes varient en couleur, quel ques unes font vert pâle terni, d'autres, comme celle qui eß ici repréfentée , d'un brun clair; les Antennes S les Peux font brun foncé; le Corfelet eß parfemé de pe tits pointillages bruns, qui, vus avec une Loupe, paroiffent comme des petites con cavités ; les Pattes ont une couleur bru ne , G? le deffous du Corps efi jaune, mais les petits pointillages, & le dernier E 1
http://rcin.org.pl
32
DESCRIP TION
BESCHRYVING
kleur, en het L y f op de onderzyde is geel, maar de Rugftippen en de laatlie Ring van ’t agterlyf is bloed rood. By Fig A. heb ik deze W antz met uitgebreide Dekfchilden en Vleugels doen afbeelden om de roode en zwarte tekening van ’t agterlyf te doen zien. Z y onthoud zig op de bladen en de vrugt van den Mispelboom.
Anneau de l'Abdomen font rouge de fang. J'ai repréfenté cette Punaife, par la Fig. A , arec les Etuis & les Ailes étendus, pour faire voir le deffein rouge & noir. Elle Je tient fur les feuilles & les fruits du Sorbier,
L i n n . S y ft. N a t. pag. 7 2 0 . n. 3 5 . Cimex Hamorhoiclalis. D e C e e r Inf. Tom. I I I . mem. 6 . pag. 2 5 4 . » . 3 . P L 14. F ig. 7. L a Punaife enfanglantéc S ü lz e k Keriz. pag. 28. Tab. 11. Fig. 72.
Fig.
45.
D e
B o s c h -W a n tz .
Fig
45.
(van V 3de. Gezin.) Indien de Pooten van deze W antz een roode kleur hadden in plaats dat dezelven donker bruin o f byna zwart z y n , dan zoude ik ze voor die W antz houderi welke de Heer L i n n æ u s de benaaming van R o o d -P o o t (Rufipes.J heeft bygelegt, zy gelykt in de daad zeer veel naar dezelve. De Sprieten en Oogen zyn b ru in , van onder is het L y f bruinagtig rood van k le u r, maar aan de boven zyde is het zelve don ker bruin , doch aan de randen geel en zwart gevlakt. Men vind ze in de Nederlanden in menigte op allerlei Eoomgewasfchen , ahvaar zy zig voed met Rupfen , Maden der Vliegen en andere Infedten. Fig.
46
. D e A a lb e s s e n W (van ’t 3de. Gezin.J
L a P u n a is e
d es
B o is .
(de la 3me. Familie.)
a n tz .
De Sprieten van deze W antz beilaan uit v y f leden , en ieder Lidt derzelven is half wit en bruin gelyk de randen van ’t ag terly f, het Borstiluk
Si les Pattes de cette Punaife avoicnt une couleur rouge, au lieu d'êtr-e brun fon cé & prefque noir , je la tiendrois pour celle que Monfieur L i n n æ u s a nommée la Rouge patte (Rufipes.) ; elle lui reffemble en effet beaucoup. Les Antennes & les Teux font bruns, le deffous du Corps eß rouge brunâtre, mais le deffus eß brun foncé, quoique les bordures font tachées de jaune & de noir. On la trouve dans les Pays - bas en quantité , fur toutes fortes d’Àrbriffeaux, oh elle Je nourrit de Che nilles ■, de Fers y de Mouches & aut res In>fecîes.
Fig.
46.
La P u n a is e d e s G r o s e i l l e r s (de la 3me. Famille.)
Les Antennes de cette Punaife confißent en cinq Articulations , c f chacune efl à moitié blanc & brun, comme les bords de l'Abdomen ; le Corfelet ( f les Etuis font
http://rcin.org.pl
Van
de
WANTZEN.
DES
en de Dekfchilden zyn bezet met een m enigte bruine inwaardze itip p els; in zom m igen van deze W antzen is de- tip van het Lendenfchild geel , doch in andere gelyk de hier afgebeelde is die kleur niet te vinden ; de onder zyde van ’t L y f is met de Pooten bleekgeel m et zwart geftippelt. D it In fe d vind m en veeltyds op de Aalbeifen en Brambozen ftru ik en , aan welke laatfte men w il dat zy dien onaangenaamen Reuk zou veroorzaaken die zom tyds b y deze vrucht plaats heeft : ondertusfchen is h e t zeker dat deze W an tz zeer ilin k t, en zig met andere In fed en v o e d t, on der welke z y , gelyk de H eer G e o f f r o y verzekert , de Torren zelve niet verfchoont.
PUNAISES.
33
garnis en dedans d une quantité de pointillages bruns ; dans quelques unes de ces Punaifes la pointe de l'Abdomen eß jaune , mais dans d'autres, comme celle qui eß ici repréfen tée, on ne trouve point cette couleur. Le defous du Corps, <8? les Pattes font jaune pâle avec des pointallages noirs. Fréquem ment cet Infecte fe trouve fur les des bran ches des Grofeilles ç f des Framboifes, d'oh l'on prétend que ces dernieres contractent la défagréable odeur quon apperçoit fouvent dans ce fru it : toujours eß - il certain que cette Punaife pue beaucoup, <8? quelle fe nour rit d autres Infectes, parmi lefquels, com me l'afure Monfieur G e o f f r o y , elle n'é pargne pas même les Scarabées»
L t n n . S y ft. N a t. p a g . 721. n. 4 5 . Cim ex Baccarwm. G e o f f r o y Inf. Tom. T. pag. 4 6 5 . n. 6 4. L a F itnaife brune à antennes £? bords Panachés. D e G e e V iln f. Tom. I I I . mem. 6 . p a g . 157. n. 4 . Punaife da Bottillon - blanc.
Fig. 47.
D e S p i - t s - K 0 p. (van ’t 3 le. Gezin.}
D e Sprieten en Oogen va« deze W antz zyn b ru in , de Kop is lang en voor uit iteekende; de Zuiger beflaat by na twee derde gedeeltens der lengte van ’t geheele L yf. Van onder is dit In fe d ligtbruin zonder eenige tekening. Z y w oonen op de kust Coromandel. P L A A T
Fig. 47. L a P u n a is e , à t ö t e p o i n t u e . (de la 3mtv Famille.} Les Antennes <8? les Yeux de cette Pu naife font bruns, la Tête efl longue <8? protubérante ; la Trompe comprend prefque les deux tiers de la longueur de tout le Corps ; le deffous de cet Infecte eß d'un brun clair uni fans aucun defein. Il vit ju r la Côte de Coromandel. P L A N C H E
V II.
Fiç. 4 8 . D e R o o d e S c h i l d t - W (yan 't i fle. Gezin.j
a ntz.
H et Borstituk van deze W antz is blinkend blaauw , gelvk mede de bui-
V II.
Fig. 4 8 . L a P u n a is e à E c u s so n (de la i rc. Famille.}
rouge.
L e Corfelet de cette Punaife eß bleu life , ainfi que les bords extérieurs des E 3
http://rcin.org.pl
BE SCH R YV IN G
D E S C R I P T I Q $7
tenranden dèr Dekfchilden, de Oogetl zyn bruin rood en de Sprieten donkerblaauw. H et Lendenfchild ’t welk in deze zoort niet het geheele L y f bedekt, is glad en teegelrood; van onder is het Borstftuk met de Pooten zw art, maar het agterlyf rood ; doch aan ’t einde o f den laatlten ring is het zelve donkerblaauw en glanzig. M en vind ze omtrent Batavia op het Eyland Java.
Etuis ; les Teux font rouge brim, f l k s Antennes bleu foncé; l'Ecuflon, qui dam cette forte ne couvre pas tout le Corps, efl poli é? rouge de tuile; le' deffus du Corfe iet & les Pattes font noir , mais l'Abdo men eß rouge , cependant le bout du der nier anneau efl bleu foncé & luifaut. On la trouve aux environs de Batavia dans l i f e de Java.
34
Fig.
49-
D e
G ebandeerde
(van
w antz.
V
S c h il d -
i ,tc. Gezin,
De K op, het Borstûuk en het groote Lendenfchild , ’t welk het geheele L y f van boven bedekt, is paarschkleurig , met drie breede Violet blaauwe golvswyze dwarsbanden. De onderzyde van ’t L y f is donker oranje kleurig, zynde de Borst bezet met glanzige blaauwe vlakken, en het agterlyf aan ieder Ring met dergelyke ftrccpen, welke een groenen weerfchyn hebben. D e Sprieten en Pooten zyn donker blaauw en blinkende. Ik heb deze W antz uit Bengalen ontfangen, en zy worden ook op het Molukkifche Eiland Amboina gevonden.
• Fig. 49.
La
ba n d es,
P u n a is e
à E cu so n
à
(de la i re. Famille.)
L a T ête, le Corfelet,
1 P
L
A
A
T
P L A N C H E
V II.
* ig . IV . D e c r o o t e W a t e r - S c o r p i o e n . D e heerfchende kleur van d it Infect is lig tb ru in , m et een w y tiig donkerbiuin cp het E orstflu k, d e Dekfchilden en P o o te n , een dergelyke vlak van laatstgenoemde kleur is op het Lendenfchild geplaatst w elke met e n lig ttr kleurig Jlreepje van een gefeheiden en als in tw ee verdeelt is. D e groote idtpuilende Oogen zyn bleekgroen ; de voorfle Pooten zyn eigentlyke V angpooten , aan ’î einde met ecnen fc h tr -
Fig. I V .
VII.
L e -g r a n d S c o r p i o n - A q u a t i q u e .
L a c o u le u r d o m in a n te d e c e t I n f e é te e f l b r u s r ' a i r , a v e c un p eu d e bleu f o n c é fur le C or M e t , les E t u i s , & les P a t t e s ; une pareille tache de c e t t e derniere c o u leu r regne fur l’A b d o m e n , lequel c il c o m m e d iv jfé en deux par une petite raye de c o u - leur claire qui .le fépare. L e s grands Y e u x faillans fon t vert p â l e ; les P attes a n t é r ie u r e s , proprem en t des f e r r e s , fo n t a r m é e s d’un o n g l e a ig u ; les d e u x
http://rcin.org.pl
VAiî
Fig.
50.
DE
W A N T ZEN.
D e G e -O o g d e
PUNAISES.
DES
S c h ild w a n tz .
(van V i fte. Gezin.')
Fig.
La
50.
des Y
35
P u n a i s s e à l ’E c u s s o n a v e c
eux
(d e la 1«. Fam ille.)
,
D eze W an tz is zeer fraai g etekend, Cette Punaife eß très - joliment clejfinée, de donkere Oranje kleurige v lak k en , les taches de couleur â Orange foncé, qui waar raede de Kop,- het Borstituk en ornent la Tête, le Corfelet, & le grand h et groote Dekfchild gefiert is , zyn Ecuffon, font placées chacune dans un cer ieder in een geelen ring geplaatst, van cle jaune ; le deffous du Corps eß jaune onder is het L y f geel m et zw arte v lak- avec des taches ci? des pointillages noirs ; jes en itip p els, de Pooten zyn bruin. les Pattes font brunes. A u premier coup d'œil cette Punaife reffemble au Coccinella, Op het eerlte gezigt gelykt deze W antz naar een zogenaamt Lievenheers - haantje mais la Trompe, dont cet Infetète eß pour (Coccinella) maar de Z u ig e r, waar me vu , montre fuffifaniment qu il appartient à de dit Infeôt voorzien is , toont ge- ce Genre, 6?, par rapport à l'Ecuffon, (connoegzaam dat het onder dit G eflacht, fißant en une piece qui couvre tout le Corps) à la troifieme Famille des Punaifes. Quant en wegens het uit een ituk beftaande L endenfchild, ’t welk het geheele L y f aux. Antennes je 11en puis rien déterminer, bedekt 7 onder het eerite Gezin r der puifque l'objet que je décris en eß defitué. f e l'ai reçu de Surinam. W antzen behoort. Van de Sprieten kan ik niets b epaalen, dewyl dezelve aan myn voorwerp ontbreken. Ik heb het uit Surinamen ont fangen. -Êî -S- iy& -t * e
4' •& $ • $ $ $ &
& $$&
î
p g n .N a g e l g evo a p en t , het t<œee p aar overige Pooten is aan de buiten en binne runden der Beer.eji en Hoeten "wederzyds m et f t y v e hairen b e ze l , aan 't einde d e ztr voeten ziet men tw e e fch erp e N a g els. A a n ’t einde van ’f A g te r ly f heeft d it In fetl eene B ais w a a r mede het mooglyk g elyk d e G r y z e W a t e r . S c o r p i o e n ( * ) d l L u c h t in h à a lt. H et H liesagtige gedeelte der D ekfchilden z y n ascliklen rig , en de Leugels w i t en doorfcliynendt. De hier afgebeelde is m y v a n de kust C o r o m a n d e l to eg ezo n d tn , men v in d t ze vok in A m e ric a en w e l te S u n n a m e n .
P
a u tr e s paires de Patres fo n t garnies a u s b o r d s e x térieurs des Jam bes öt d e s T a r f e s , d e s d e u x c ô t é s , d e p o i l s r o i d e s , & o n v o i t au b o u t d e c e s T a r f e s d e u x o n g l e s aigus. A l ’e x t r é m i t é d e l’A b d o m e n c e t I n feé te a un T u y a u par le m o y e n d u q u e l , vraif e m b l a b l e m e n t , il afpire l ’air c o m m e 1c Scorpionaquatique g ris ( * ) • La partie m e m b r a n e u f e des E tu i s e i t gris c e n d r é , les A î l e s f o n t bla n ch es & tranfparen tes. C e lu i qui e i t ici r é p r é f e n t é m ’a é t é e n v o y é d e la C ô t e d e Corom andel , mais il fe t r o u v e a û iïï e n A m ériqu e & a b o n d a m m e n t à S u
rinam . (*) Zie Flaat I. Fig. II.
N a t. p a g . 7 1 3 . T. N epa G ran d is. M e r i a n S u r. Inf. Tab. 5 6 . R ö r r . r . Inf. II I. Tab. G k i - r L j'. Tom. I I I . m int. H i l l . p a g . 3 7 9 . n. 4 . H o u t t u j n N a t. H ifi. 1. D . X'de fiu k . p a g . 3 0c 9o . n. 1. PI. 8 1 . F ig. 6 . L
2 sö.
in n
. S y fl.
De
F ig . V .
D e
Z w a r t e Tit a n i j u W A T E U . SC O R P I O E N .
e c a r s c h e
F ’g . H .
L E S C O R P I O ISt - A q ü A T I Q.U E N O I R d e
D i: Infefl heeft viele overeenfromst met den aschg ra a u w m Europifchsn W a n rfco rp io sn \ m aar w ä n -
T
r a n q u e b a r
.
C e t I a f c f t e a b e a u c o u p de r éflen fa la n ce au ,S c o r p i o n -A q u a tiq u e gris c e n d r é d ’E u r o p e ; mais qu and
http://rcin.org.pl
35
D E SC R I P T IO N
BESCHRYVÏNG P Fig.
L A A T 51.
V III.
De z w a r t e D ik -p o o t.J (yan 't 4 Je Gezin.)
P L A N C H E Fig. 51. te s.
V III.
L a P u n a is e à g r o s s e s (de la 4 me Famille.)
p a t
Deze W antz is geheel z w a r t, behalven de tippen o f het Vliesagtige gedeelte der D ekfchilden, welken een koperagtigen glans hebben , de Vleu gels zyn donkerbruin; de Dyen der agterfle Pooten zyn zeer dik en binnenwaarts ieder met twee Doornen bezet. D e rand van ’t agterlyf is merkelyk getand of uitgefneden , waar van de
Cette Punaife eß entièrement noire, ex cepté les Pointes, ou la partie menbraneufe des Etuis, qui a un luifant cuivré ; les Ailes font brun foncé, les Cuifes des Pattes poflérieures font très-großes en chacune efi garnie intérieurement de deux Epines. Les bords de l'Abdomen font confdérablement dentelés ou découpés , ce qui fa it que les coins aigus finißent comme une Epine poin tue
veer men de zelve naauwkeurig met elkander vergely k t , daft b h k t 'td a t het tw ee van elkander verfcliillende InfeSten zyn ; D e Kop en het Borst flu'e van dezen is b u ltig , het L y f de Pooten en de D tkfcb il den zyn g ra a u w a g iig z w a r t , de V leugels brain , en boven op het a g te rly f ontbreekt die menitroode k leu r , w elke aan den voorgemelden eigen is. ( * ) D e luchtB uis die aan het einde van 't a g te rly f te ziert i s , heeft de lergte van t gelieele Ir.feCt , en lig t tnsfchen eene, u it tw ee ftukken beftaande fch eede, men vin d deze W a ter In feã tn op de kust C o r o m a n d el te T r a n
o n les c o m p a r e e x a c te m e n t l’un a v e c T a u tr e , 11 paroit q u ’ils f o n t deux I n f c f t e s d if fé r e n s ; Ia T ê t e & le C or fele c d e c e l u i - c i fon t b o flu é s.; le C o r p s , les P a t t e s & les E t u i s noirs g r if â t r e s , les A île s b runes , & n ’o n t p o in t par ddTus c e t t e c o u l e u r r o u g e d e p lo m b qui efl: particulière aux p r é cé d o n s ( * ) . L e T u y a u d ’air qu ’on v o i t au b o u t de l’Abd o m e n , a la longu eu r d e tou t l’I n f c é t e , & s ’enpainc l é g è re m e n t en une p ie c e q u o i q u e c o m p o f é d e d e u x . O n t r o u v e c e t Infetfle-aquacique à Tranquebar fur la C ô t e de Coromandel.
q u e bar.
(*) Zie Plaat I. Fig. II. Fig. V I .
D e C orom and elsche W ater-Scorpioen .
rr.A T T E
Le Sc
DELA
D e Oogen zyn z w a r t , het L y f , de Pooten met de Dekfchilden bruinagtig geel van kleur ; de.V leu gels hebben zy voit en doorfchynent. B y F i g A w ord d it zelvde Infect verloont 't w elk de Dekfchilden vol met Eyeren van eene W a ter-M y t b tzet h e e ft, w e/k verfchynzel men ook w e l onder de Europifche lnfeften van d it geflacht h e e f t , deze E yeren zyn na •st elkan der geplaatst en als met een L y m aan een g e h e g t, zo dat in dien men dezelve va n de Dekfchilden w il nemen de geheele klomp te gelyk los g a a t, en te zaamgehegt b ly ft. Z y zyn op de kust C o rom and el xeer gemeen. S c l z e r Cefch.
Fig. VI.
o r p i o n
CÔTE
DE
-Aq u a t i q u e p COROMANDEL.
l a t
,
L e s Y e u x fon t n o i r s , le C o r p s , les P a t t e s , & l e s E t u i s , jaune brunâtre; ils ont les A î l e s blan ches & tranfparentes. L a Fig. r i rep ré fen te c e m ê m e I n feé te a v e c les Etuis garnis d ’O e u f s d ’une M i t e - A quatique ; p h é n o m è n e qui fe v o i t fou v e n t nuifi parmi les J nfcétes E u r o p é e n s d e c e ge n r e. .Ces -Oeufs font placés les uns près des a u tres & c o m m e a ttach és e n f c m b le a v e c d e la c o l l e , d e maniéré que dans c e u x - c i les E tu is fo n t c o n fo n d u s -également dans la m a d e to t a l e & r eflen t unis e n fc m b le . Ils f o n t f o r t c o m m u n s fur la C ô te de Coromandel.
Irif. pag. 9 2 . Tub. 10. Fig. 2. N epa Piano.
http://rcin.org.pl
v a n
de
WANTZEN.
DES
PUNAISES.
37
fcherpe hoeken als in een fpitzen D oorn eindigen. Ik heb nog eene an dere W a n tz welke naar deeze veel gely k t , maar die heeft het derde lidt aan de Sprieten breed en p la t, en verfchildt boven dien wcgens het maakzel der agterfte Pooten. D e hier afgebeelde is een W y fje-, de M annetjes hebben aile de Pooten byna van gelyke dikte. Z y worden in Surinamen gevonden.
tue. y ai encore une autre Punaife qui rejfemble beaucoup à celle-ci , mais la t roifeme articulation des Antennes eß large & platte, différant en outre par rapport à la configuration des Pattes poférieures. Celle quon repréfente ici eß une fémette, les mâles ont les Pattes à peu près de la même grofèitr. Cn les trouve à Surinam.
Fig. 52. D e H o t t e n t o t . ( W yff.) (van 't 4 de. Gezin.')
Fig. 52. L a P u n a i s e H o t t e n t o t (F ém elle). (de la 4 me. Fam ille.)
D eze W an tz heeft den K o p , de geheele bovenzyde van ’t L y f en de Poo te n , donkerbrum o f byna zw art van kleur ; het B orstituk fchynt als inged ru k t, de pun ten van de Schouders Itaan opwaarts , en zyn zeer fcherp ; de D yen der agterfte Pooten hebben aan de binnenzyde der Kniën weder zyds twee körte doch fcherpe D oornen. V an onder is de kleur van ’t L y f bruin , aan de zyden een vuil geele Itreep.
Cette Punaife à la Tête, tout le defus du Corps, g? les Pattes, brun foncé ou prefque noir ; le Corfelet paroit comme con cave , fi? les pointes des Epaules s'élèvent & font fo rt aiguës. Les Cuiffes des P at tes poférieures ont en dedans des genoux, à chaque côté, deux épines courtes mais ai guës. A u deffous du- Corps regne une cou leur. brune , & aux côtés une raye d'un jaune terni.
Fig. 5 3 .
D
e
P Io t t e n t o t
(M an.)
F ig . 5 3 . L
(M âle),
(van 't 4 de. Gezin.)
a
P u n a is e
P Io t t e n t o t .
(de la 4 me. Fam ille.)
%
V erfchilt alleen maar wegens de grootte , en dat de D yen der agter P o o te n , m inder dik en niet gedoornt zyn. Z y worden aan de Kaap de Goede Hoop gevonden.
Elle différé feulement par rapport à la groffeur , & en ce que les Cuiffes des Pattes poférieures font moins großes & fans épines. On les trouve au Cap de Bonne Efpérance.
F
http://rcin.org.pl
38 i*
DESCRIP TION
BE SCH RYVING
Fig.
De B ladt-po (van ’t 4 de. Gezin.)
54.
o t.
Fig. 54.
La
lettes.
P u n a is e
à p a t t e s f e u il
(de la 4me. Famille.)
H eeft het geheele L y f , de Sprieten en Pooten b ru in , over de Dekfchilden loopt een fmalle golvswyze geele dwarsftreep , de Vleugels zyn wit en glasagcig doorfchynendt. De agterfte Pooten hebben eene zonderlinge ge daante, zyndc de Schenkels derzelven ongemeen lang met Doornagtige tandjes b ezet, de Beenen gelyken naa'r een uitgefneden blad , waar door het Scheenbeen als eepe middel - Ader do o rlo o p t, en in eencn zeer tcderen en dünnen Voet eindigt. Haar Vadcrland is Surinamen.
Elle a tout le Corps, les Antennes, & les Pattes brun; il regne fur les Etuis une petite raye jaune ondoyante ; les Aîles font blanches & tranfparemes comme du verre. Les Pattes pof érieures ont une finguliere figure, leurs cuiffes étant extraordinaire ment longues, & garnies intérieurement de petites dents épineufes ; les Jambes reffemblent à une feuille découpée , doit l Us de la Jambe fort comme une feuille mitoyen ne , e? fe termine en un Tarfe très - tendre mince. Son Pays originaire efi Suri nam.
Fig. 5 5 .
Fig. 55. L a P u n a i s e à l u i s a n t (de la 4’r-e.. Famille.)
D e G o u d g l a n z ig e W a n t z .
(van V 4 de. Gezin.) D e Sprieten zyn zw art, doch aan den vierden ring geelagtig, de Kop is bruin en de Oogen geel; het Borstituk en het ledcragtige gedeelte der Dekfchilden is donker groen , maar de Aderen van deze Dekfchilden zyn goudglanzig, met dergelyke ftippels is ook het Borstituk gefiert. H et L yf en dc Pooten zyn g eel, maar de twee agter Pooten hebben aan de Schenkels twee zwarte banden ; aan de Borst zyn wederzyds drie helder groene goud glanzige langwerpige vlakken geplaatst. D e bovenzyde van ’t agterlyf is donkergeel met zwart gevlakt , en in ’t midden van ’t zclve een langwerpige en twee ronde vlakjes. By Fig. A . vertoont het M annetje van deze W a n tz , hebbende de Schenkels der
d ’o r -
Les Antennes font noires, excepté le quatrième anneau qui efi jaune; elle a la Tête brune & les Tenx noirs ; le Corfelet, & la partie membraneufe des Etuis font vert foncé, mais les veines de ces Etuis font or luifant, de laquelle couleur le Corfelet eß a u f marqueté. Le Corps, c f les Pattes font jaune , mais les deux Pattes poférieures ont deux bandes mires aux Cuiffes. Le Corfelet a de chaque côté, trois taches longitudinales vert clair avec un reflet d'or... Le deffus de l'Abdomen efl jaune foncé, tacheté de noir, & à fin milieu font pla cées deux petites taches rondes & une longi tudinale. La Fig. A repréfente F Mâle de cette Punaife, dont les Cuifes des Pat tes poférieures font beaucoup plus minces 6? abjolument fans aucun piquant épineux. Sa. réfidence efi à Surinam.
http://rcin.org.pl
vam
de
WANTZEN.
DES
PUNAISES.
3p
agter Pooten veel dünner en geheel zonder doornagtige ftekels. Z y woon en in Surinamen. Fig. 5 6. D e G o y a v e n - W (van ’t 4 de. Gezin.')
a n tz .
H eeft de S prieten, Kop en Pooten z w a r t, het L y f ro o d , en zw art ge lin g t , de Vleugels zyn donkerbruin. M en heeft my verzekert dat deze W an tz zig in Surinamen op den Goya v en -B o o m (P fidi) onthoud. Fig. 57.
De
S u r in a a m s c h e
B ilz e m -
Fig. 55. L a P u n a is e d e s G o y a v e s (de la 4 rae. Fam ilie.) Elle a les Antennes, la Tête, (fi les Pattes noires , le Corps rouge , avec des Anneaux noirs, c? les Aîles brun foncé. On m a ajfuré que cette Punaife fe tient à Surinam ,fu r FArbre (P ß d i). du Goave.
Fig. 57.
L a P u n a is e
q u i a m e
k r ü i d t - W a n t z .
,
de
S
de
la
u r in a m
J us .
(van V 4 de. Gezin.)
(de la 4 rae. Fam ille.)
D e S p rieten , Oogen en Pooten zyn z w a rt, het L y f is roozen roodt , de ringen aan ’t zelve als mede de Luchtitippen zyn v aalzw art, wegens de groote overeenkomst welke deze W antz m et de Europifche Bilzem kruidt-W antz (Cimex Hyofcyami) h e e ft, heb ik dezelve ook dezen Bynaam gegeven, al ho e wel ze in Surinamen is gevonden.
Les Antennes, les Teux, (fi les Pat tes , font noirs ; le Corps eß couleur de rofe ; fes Anneaux , ainfi que les fiigmates , font fauve noirâtre; relativement à fa grande rejfemblance avec la Punaife Eu ropéenne de la (fufquiame (Cim ex Ilyofciam i) , lui ai-je aujfi donné ce furnom , elle fe trouve à Surinam.
P L A A T Fig. 57.
D e
G roene
P L A N C H E
IX . W e e r s c iiy n »
(van ’t i fte. Gezin.) D eze S ch ild -W a n tz heeft de Sprie ten en de Oogen zw art , de K o p , B orstituk, nevens het groote Lenden fchild , bruinagtig paarsch met een groenen weerfchyn ; dezclvde kleur heeft ook de onderzyde van ’t L y f, en de Pooten. lk heb ze van Bengalen
Fig.
57. v e r t,
La
IX .
P u n a ise à r e f l e t
(de la i re. Fam ille.)
Cette Punaife à Ecuffon a les Antennes (fi les Teux noirs, la Tête, le Corfelet (fi le grand Ecuffon pourpre brunâtre avec un reflet vert; cette couleur regne auffi au deffous du Corps (fi aux Pattes, (fe l'ai reçue de Bengale, quoiqu'elle ait été trou vée fu r la Côte de Coromandel. F 2
http://rcin.org.pl
4
40
B E S C H R Y VI N G
DES CRIPT I 0 N
ontfangcn , doch worden ook op de kust van Coromandel gevonden. F a b r i c i u s S y fl. E n t . p a g . 6 9 9 - C im e x 15. I r r o r a tu s
Fig. 58.
?
(van ’t i (,e. Gezin.')
L a P u n a is e j a u n e à E (de la 4 me. Famille)
H eeft zwarte Sprieten, en Oogen, het Borstituk en Lendenfchild donker geel ; van onder is het L y f bloedrood, en de Pooten zyn zwart. M en vind ze op het Eyland Java.
Les Antennes & les Teux font noirs, leCorfelet & l'Ecuffon, jaune foncé, le des fous du Corps iß rouge de J'ang , <2? les Pattes font noires. Elle fe trouve dans rifle de Java»
Fig.
59.
D e
D e
geele
S c h il d - W a n t z .
L e l y d r a a g s t e r .
(:van Y i fte. Gezin.) Deze S child-W antz is geheel bruin, de Pooten zyn zwart ; op het Lenden fchild zyn twee zwarte R ippen, en naar agteren een donker geele vlak of tekening welke de gedaante eener Lely h e e f t, de kleur der Sprieten kan ik niet bepaalen, alzo dezelven aan het voorwerp waar naar deze afbeclding gemaakt is ontbreken. Zy is my on der meer andere In feiten van de Kaap de Goede Hoop toegezondenFig. 60.
D e
K a n e e l k l e u r ig e
Fig.
58.
c u sso n-
Fig. 59. L a P u n a i s e e o r t e - L i s . (de la i re. Famille) Cette Punaife à Ecufon eß entièrementbrune, fes Pattes font noires; VEcuffon adeux marques noires, ( f fu r fa partie poflèrieure une tache jaune foncé ou un deffein qui a la figure d'un Lis. Pour la. couleur des Antennes, je ne puis la fixer , car celle dont cette repréfentation efi faits en étoit deflituée. Elle m'a été envoyée.■ parmi d'autres Infectes du Cap de Bon ne Efpérance. Fig. 60.
L a
P u n a i s e
à E c u sso n
('yatı Y i fte. Gezin.)
de C a n e l l (de la i re. Famille.)
H eeft de Oogen en Sprieten z w a rt, voor ’t overige is het geheele L y f kaneclkleurig-bruin, de randen der dekvleugels zyn b ru in , en de rest nevens de ondervleugels is zwart. Z y is van de Kaap de Goede LIoopi
Elle a les Teux & les Antennes noirs ; pour tout le refie du Corps, il efi d'une couleur Canelle brune, les bords des Etuis font bruns, ( f tout le refie efi noir ; ainfi que les Aîles inférieures. Elle vient du: Cap de Bonne Efpérance-
S c h il d
c o u l e u r
- W a n t z .
http://rcin.org.pl
e
.
T A N DE
Fig. 61. D e S a m o j e e (van 't i fte. Gezin.)
d t
.
62.
D e
W antz.
S ü r in a a m s c h e
Fig.
61.
La
PUNAISES.P u n a is e
41
S a m o jee d e .
(de la i re. Fam ilie.)
Is v aal-zw art en glanzig, maar wegens de lange fyne hairtjes waar mcde deze Schild - W antz bedekt i s , gelykt dezelve als geheel grys van kleur te z y n , de Sprieten zyn zwart en beitaan uit vier leden , de Zuiger beilaat de lengte van ’t Borstituk. D e Llooggeleerde Heer ProfeJJor P a l l a s heeft dit In fect, nevens eenige andere zeldzaam e , op deszelfs Reize door het Rusfifche R y k , nieuwe ontdekte Infcdten, aan my ten gefchenk gezonden, waar voor ik hier aan Zyn IFel Edele myne dankbaarheid betuige.. F ig .
DES
W A N T Z E N .
V ang-
(van 't 6 ie. Gezin.')
D e Schenkels der voorpooten zyn dikker d'an die der midden en agter P o o te n , maar de beenen aan de eerstgemelden zyn geboogen, en de Voeten aan dezelven beftaan uit een langen en fcherpen Nagel , waar mede deze W a n tz , waarfchynlyk andere In feit en kan vangep en to t haar, voedzel gebruik e n , even gelyk de kleiner Europifche VTa n g -W a h tz (Cimex Erofus L in n . fp. 19.) welke op deze wyze ter jacht gaat. D e kleur van ’t L y f , en de Pooten is S troogeel, de Dekvleugejs en onder Vleugels zyn donkerbruin.
Elle eß d'un fauve-noir t rauf par ent, mais, par rapport aux fins petits poils longs dont cette Punaife à Ecuffon efi couverte, elle femble être d'une couleur entièrement grife. Les Antennes font noires (fi con fident en cinq Articulations ; la Trompe efi de la longueur du Corfelet. Le favant M oniteur le Profeifeur P a l l a s ma fa it préfent de cet Infecte, en m envoyant d au tres raretés nouvellement découvertes dans fin voyage de l'Empire de Rufie , (fi je profite de cette occafion pour lui en faire ici mes remerciemens..
Fig. 62.
L a P u n a is e G r if f o n , (de la 6 me. F am ille)
d e
S u rin a m ,
Les Cuiffes des Pattes antérieures font plus épaiffes que celles du milieu (fi que les p o f érieures, mais les jambes des premieres font courbées, (fi leur Tarfe confifie en un? ongle long noir (fi aigu-, au moyen duquel cette Punaife peut attraper vraifemblable ment d autres Infectes, (fi dont elle fait fa nourriture, précifément comme les peti tes Punaifes d Europe, (Cim ex Erofus L i n n . fp. 19.) qui va à la chafe de lamême maniéré. L a couleur du Corps (fi‘ des Pattes efi paille ; les Etuis (fi leş Aîles inférieures font brun foncé.
http://rcin.org.pl
4 ft
BES C HR Y V I N G Fig. 63. D E N A ï J A (van ’t 7de. Gezin.')
D E S C R I P T I O N
D E.
Fig
03.
Lá
P u n a is e
N
aÿade.
(de la 7me. Famille.}
Deze W antz vind men op ftil ilaande wateren , alvvaar zy op de oppervlakte van ’t zelve als fchynen te loopen en zi g genêren met Y7liegen Muggen en andere Infeéten, welke zy door middel van hunne voorite Pooten weten te vangen. De Sprieten zyn zwart en by na half zo lang als ’t L y f; de Oogen groot en uitpuiiende, het Borstfluk en het L y f final, en met de Dek fchilden zwart. Van onder is het L yf wit en eenigzins glanzig ; de Pooten zyn lang behalven de twee vooríten , welke egter in deze hier afgebeelde, een weinig langer zyn dan in twee an dere my bekende, en veel naar dezelve gelykende zoorten. W anneer deze W antzen zig op het Land bevinden dan fchynen zy eer te fpringen dan te loopcn , daar zc in tcgendeel op het water zeer vlug en ongemakkelyk te vangen zyn.
On trouve cette Punaife dans les eaux croupies, à la fuperficie defquelles elle paroit courir g? fe nourrir de mouches, de confins g? d autres Infectes, quelle a l'adreffe de faifir avec fes Pattes antérieures. Les Antennes font mires Qp prefque à moitié aujfi longues que le Corps, les Teux grands <S? faillans. Elle à le Cor felet è? le Corps étroits, fi? les Etuis, noirs ; le défions le Corps efl blanc g? comme tranfparent ; les Pattes font longues, ex cepté les deux antérieures qui, cependant, dans celle qui efi ici répréfentée, font un peu plus longues que dans les deux autres qui me font connues, & qui lui reffemUenl beaucoup. Quand on trouve ces Punaifes fur terre , elles paroiflent plutôt fauter ■que courir , s'échappant , au Contraire , très-légèrement fur l'eau quand on veut les prendre , de maniéré qu'il efl très - difficile de les y attraper-
Linm. S y ft. N a t . p a g . 732. ». 117.. C im e x L a c u f lr is . H o u t t ü i n N aU H i ß . I . D e el X de ß u k p a g . 373. n . 81. T a b . B i . F ig . 14. De G e e r I n f. T om I I I . p a g . 311. n . 39. T a b . iö. F ig . 2. L a P u n a i ß R a y ade. G e o f f r o y I n f. T om . I. p a g . 463. n . 59. L a P u n a ife N a y a d e.
Fig. 64. D e g r o o t e t v v e e v l a k k i g e W a n tz . (van 't 6Je. Gezin.) D e Sprieten zyn by na half zo lang als ’t L y f, de Zuiger is kort en omgeboogen, de Oogen w it, groot en uit puiiende, het Borstituk hobbelig, aan den Kop en Schouders wederzyds met twee doornen gewapent; het Lenden fchild welk zeer klein is , heeft dric opwaarts ftaande puntjes o f Doornen.
Fig. 64.
La
ta ch es,
grande
P u n a is e à
deux
(de la 6 ne. Famille.}
Les Antennes font prefque auffi longues que le Corps, la Trompe efl courte <2? re courbée ; les Teux font blancs, grands, & faillans; le Corfelet efl raboteux; la Tête Ğ? les Epaules font armés de deux épines à chaque côté; Trois petites pointes ou épi nes s'élèvent fur l'Ecuffon lequel efl trèspetit. Les Etuis finit noirs, bruns près
http://rcin.org.pl
v a n
de
WANTZEN»
DES
D e Dekfchilden zyn zwart , naar de tippen b r u in , en de Vleugels hebben een Aschgraauwe kleur ; het A gterlyf is donker geel o f oranje kleurig, aan ’t einde zw art; van onder is het L y f bruinagtig roodt , de Schenkels der Pooten in ’t midden w it, en de overige deelcn derzelven zyn zwart. Z y is van de kust Guinea. F ig. 65»
H
et
zw a r te
K
ru is
L in n . Syfl.. Nat. pag. 727. n.
45
des extrémités, <£? les Ailes ont une cou leur de gris cendré. Lé Abdomen efl jaune foncé foit couleur d'orange & noir au bout. Le dejfous du Corps efl rouge brunâtre, les Cuiffes , dont le milieu efl blanc, ont les^ autres parties noires. Elle vient de la Cote de Guinée.
Fig. 6 g . L a P u n a is e à c r o ix (de la 6me. Fam ille.)
.
(van ’t 6 le. Gezind) D e Sprieten en Kop van deze W antz zyn zw art, de Oogen b ru in , het Borstftuk is van boven bru in ag tig -g eel, op ’t zelve zyn tvvee zw arte kruiswyze diep ingedrukte ftreepen geplaatst welke in hun middel punt een kuiltje uitm aken; de rand van ’t A gterlyf is donker g e e l, in ’t midden zw art; de boven en onder Vleugels zyn niet ledes-agtig maar geheel vliezig en donker zw art van k leu r, gelyk de Pooten en het geheele L y f aan de onderzyde, alwaar aan den derden ring op het Ag terlyf een geele Hartvorm ige Vlak ge plaatst is. Z y is uit Surinamern
PUNAISES.
n o ir e .
Les Antennes çfl la Tête de cette Punaife font noires, les Teux bruns, le deffus du Corfelet efl jaune brunâtre, ayant deux rayes noires en croix profondément gravées, qui font au centre une forte de fo fetteLes bords de l'Abdomen font jaune foncé, & noir au milieu. Les Aîles fupérieures & inférieures ne font point écailleufes, mais entièrement membraneufes & brun noir, ainfi que les Pattes, & tout le dejfous du Corps ou l'on voit au troifieme anneau la forme d'un Cœur jaune. Elle efl de Suri nam.
8c. Cimex Andrea!
Fig. 66. D e g e d o o r n d e R c o d b u ik . (van 't 6 Je. Gezin.j
Fig. 66. L a P u n a is e E p in e u s e à v e n t r e r o u g e .- (de la 6llie. Fam ille.)
H eeft de Sprieten en Kop zw art, de Oogen bruinrood, voor de Oogen itaan twee fcherpe D oornen , de Hals is lang , het Borstiluk is met vier D oor nen gewapent , van welke de twee voorílen k o rt, en naar den Hals uitíteeken ; de twee agterften itaan op-
Elle a les Antennes & la Tête noires 9 les Teux rouge brun , ait devant defquels deux épines pointues font placées ; Le Col efl long; fou Corfelet efl armé de quatre épines, dont les deux premieres font cour*, tes & pointant vers le col; les deux poflérieures font relevées & très - pointues ;
http://rcin.org.pl
44
DESCRIPTIO N
BESCHRYVING
waarts en zyn zeer fpits ; het Agterlyf is bloedrood en blinkende , de randen om ’t zelve zwart ; de Dek.vleug.els zyn doorfchyncnd, aan de bui ten ran den by de gewrigten Carmouzyn rood; van onder is de Borst zwart , en het Agterlyf rood , wederzyds met zwart befmult. 1k heb deze W antz uit Suri name ontfangen. P L A A T
! Abdomen eß rouge de fang , lijfe, & noir à l'entour; les Etuis, tranfparens, ont, à leurs bords extérieurs prés des jointures une couleur rouge cramoify ; le définis de la Poitrine eft noir, & l'Abdo men rouge des deux côtés , avec des ta ches noires. J'ai reçu cette Punaifi de Surinam.
P L A N C H E
X.
Fig. 67. D e K n o d s - S p r i e t . (van 't 4 de Gezin.') D e Sprieten beffcaan uit vier Leden en zyn wegens de zonderlinge gedaante der drie eerile Leden zeer aanmerkely k ; de af beelding kan daar van het belle denkbeeid geven, en hierom zal ik my , niet alleen by deze z o o rt, maar 00k teifens by alle voorw erpen, voor zo verre zig dezelven aan het Oog vertoonen , niet ophouden met eene lange en drooge Belchryving der kleuren, dat naar myn gedachten, by geillumincerde of naar het leven gekleurde afbeeldingen weinig nut aanbrengt , en veeltyds den lezer en lchryver verdrietig maakt ; By deze afbeelding dan heb ik maar aan te mer ken dat de tippen der Dekfchildcn doorfchynendt, en de Vleugels bruin zyn. Van onder is de Borst bruinro o d , wederzyds met drie donker gcele ilreepen , het Agterlyf is glad en heeft eene bruinroode kleur ; de Schen kels der agterile Pooten zyn binnenwaards merkelyk getandt. M en vind ze in Surinamen.
X.
Fig. 67. L a P u n a is e à A n t e n n e s M a s s u e , {de la 4me. Fam ille)
en
Les Antennes confiftent en quatre A rti culations , & font, outre la forme finguliere des trois premieres, très - remarqua bles , mais comme on en peut prendre une idée plus juße par la répréfentation, je ne m'étendrai pas d'avantage fur cette Efpece, non plus que fur les autres fujets, en faifant une Description longue & feche des couleurs, qui étant par l illumination, ren dues d'après nature fer oit, je penfe, à'i.n fi petit avantage que fouvent le Letteur l'Ecrivain en pourraient être fatigués. Par cette repréfentation, j'ai feulement à obferver cpie les extrémités des Etuis font tranfparentes, & que les Ailes font brunes ; le dejfous de la Poitrine eß brun-rouge,de chaque côté, avec trois rayes jaune foncé; l'Abdomen efl lijfe ß? brun - rouge ; les Cuiffes des Pattes poflérieures font confidérablement cl'entées en dedans. On la trou ve à Surinam.
Fig.
http://rcin.org.pl
v a n
de
WANTZEN.
L ES
PUNAISES.
45
tig . 68. D e k r o m m e p o o t i g e W a n t z . (van 't 4 de. Gezin.)
Fig. 68 . L a P u n a is e à P ie d s c r o c h u s . (de la 4 me. Fam ille.)
D e Schenkels der agterfle Pooten zyn aan de D yen uitwaarts geboogen, de binnen zyde derzelven is voorzien m et een itom pen ta n d , de Beenen zyn plat. Veelligt bedient zig deze W a n tz , en alle de anderen welke inet dergelyke dikke Agterpooten voorzien z y n , om daar mcde te fpringen, want aan de binnen zyde der Schenkels ter plaatze alwaar de voorgemelde tand te zien i s , vind men eene holligheid of gaatje die aan de buiginge van de Knie eindigt ; en wanneer de Beenen binnenwaards gebogen zyn , dan fluiten dezelven in de gemelde holte , overeenkom ilig m et het maakzel der Ag terpooten van zommige Snuit - Torren o f zogenaamde Olyfantjes (Corculiones) en der kleine Spring - Torren , welke de ITeer L in n æ u s tot het geflacht der Goud - Haantjes heeft betrokken, doch •door den H eer G e o f f r o y met recht als een byzonder geflacht , onder de benaaminge van Altica is afgezondert. D e hier afgebeelde is een W y fje , ’t welk my uit Surinamen is toegezonden.
Les CuiJJes des Pattes poflérieures font arquées extérieurement, (fi garnies à leur intérieur d une dentobtufe; les Jfambes font plattes. Cette Pmaife s'en fert vraisem blablement pour fauter, ainfi que toutes les autres qui ont de femblables Pattes poflérieures, car, dans l'endroit oh l'on voit la fifdite dent, à l'intérieur des Cuiffes, il y a ' une concavité, ou petit enfoncement qui fe termine au pliant du genou, ç f lorfque les jambes Je courbent en dedans , elles s'enchajfent dans cet enfoncement , analogue à la configuration des Pattes extérieures de quelques Becmares, ou Charenfons (C o rcu lio n es) & ces petits Infectes que M r. L in n æ u s a compris dans le Genre des Chryfomeles, mais que M r. G e o f f r o y a féparés avec raifion com me étant un Genre particulier, fous la dé nomination d’Altife (A ltica). Celle qui efl ici répréfentée efl une Femelle, qui ma .été envoyée de Surinam.
Fig.
Fig- 69.
69.
D e
R oodgeru gde
W a n tz .
(van ’t 4 de. Gezin.") H eeft het L y f op de onderzyde b ru in , en längs de Borst een geelagtige ilree p , het lederagtige gedeelte der Dekfchilden is daar bruinagtig geel van kleur. D e W yfjes hebben de Schenkels der agterile Pooten veel dikker dan de twee paar voorilen. Z y worden in Surinamen gevonden.
L a P u n a i s e à Dos (de la 4 me. Fam ille.)
rouge.
Elle a le dejfous du Corps brun, 6? une raye jaunâtre le long de la Poitrine; la partie écailleufe des E t ins efi d'une couleur jaune brunâtre. Les Fémelles ont les Cuijfes des Pattes poflérieures beaucoup plus épaifes que celles des antérieures. On les trouve à Surinam. G
http://rcin.org.pl
45
DESCRIP TION
BESCHRYVING p ig .
70.
D e M o d e ste
W a n tz .
Fig.
H et geheele L y f is z w a rt, gelyk 00k de Pooten ; de Dekfchilden hebbcn van onder dezelvde bruine kleur, en het geele golvswyze dwarsilreepje gelyk van boven ; de Vleugels zyn helder doorfchynendt. M en vind ze in Surinamen. Fig. 71. H e t W i t t e S t r e e p j e . (yan 't 4 dl'. Gezin.]) Deze W antz heeft op het A gterlyf fluweelagtig zw art, en den eerilen en tweeden ring van ’t zelve koper glanzig ; op het midden van den vierden en vyfden ring is een dergelykc Vlak geplaatst. Dc onderzyde van ’t L y f heeft een fchoonen groenen koperagtigen glans, met witte vlakken en itippen gcilert, gelyk Fig. A dezelve vertoont ; de Zuiger is bruin en beflaat de lengte van ’t Borstiluk. De W yfjes. hebben de Schenkels der Agterpooten dikker en binnenwaards getand. Ik heb deze zoort uit Surinamen ontfangen. Fig. 7 2 . I I e t Z w a r t c a t j e . (van ’t 4 de. Gezin.') H eeft de Sprieten zw art, de Schen kels der Pooten blinkent zwart , en de Beenen derzelven zyn geel;dedikke Schenkels der agterfle Pooten hebben binnenwaards ieder een langen geelen D o o rn , en aan de Knien is een zwarte diergelyke doch korter Doorntje ge-
L a P u n a is e M o d e s t e . (de la 4 me. Familie.)
70.
(van t 4 de- Gezin.)
Tout fin Corps eß noir, ainfi que les Tarfes. Les Etuis ont en défions une couleur brune, (fi cette raye tranfverfale jaune endoyée comme ci-defius. Les A i les font d'un tranfparent clair. On la trouve à .Surinam. Fig.
71.
L a P u n a is e à R a y e
b la n c h e ..
(de la 4 me. Famille.) Cette Punaifi a fur VAbdomen une cou leur noire bleuâtre, (fi fin premier (fi f i * concl anneau d'un luifant cuivré, ainfi que le milieu du quatrième (fi cinquième. Le defious du Corps a un beau vert cuivré lui fant , orné de taches blanches (fi de pointil lages, comme la Fig. A le montre; la Trompe efl brune, de la longueur du Corfilet. Les Femelles ont les Cuifies des Pattes poflérieures plus épaifies (fi dentées en dedans, f ia i reçu cette Efpece de Su rinam.
Fig. 7 2 .
L a P u n a i s e à B o u t d ’a b d o m e n , n o ir , (de la 4 me. Famille.)
Elle a les Antennes noires, les Cuifies de la même couleur (fi luifantes, les fiambes jaune ; les Cuifies épaifies des Pattes poflérieures ont chacune en dedans une lon gue épine jaune, (fi les Genoux ont une pareille épine mais plus courte (fi plus pe tite. Le Corfelet qui a , par defius, une
http://rcin.org.pl
v a n
de
WANTZEN.
p la a tst H et Borstiluk ’t welk van boven eene groenagtige kleur h eeft, is van onder zw art, maar het Agterlyf is wederzyds van een fchoone roode k le u r, en de ilu it o f de laatile ring van ’t zelve git-zwart. By Fig. A heb ik h et M annetje als in eene vliegende gedaante doen afbeeiden, waardoor zig de kleur der Vleugels en van ’t Agter ly f volkomen v erto o n t, alleen moet ik hier byvoegen dat de Schenkels aan de A gterpooten maar een weinig dikker dan die der vier vooriten z y n , en zonder Doornen. M en vind deze W a n tz in Surinamen. Fig. 73. D e S t e l t - l o o p s t e r . (yan 't 4 (ie. Gezin.') Is geheel donker b ru in , behalven op Iıet vToorite van het Borstiluk ziet men cen roode ftreep in tekening gelyk aan de bogt der randcn van ’t gemelde Borstiluk ; de Schouders van ’t zelve eindigen in een fcherpe punt. D e lan ge , en aan de onderzyde gctande Schenkels , als mede de bladerigc Bee ilen aan de Agtcrilc Pooten geven aan deze W antz eene zonderlinge gedaante, welke m y tot de benaaming derzelve heeft aanleidinge gegeven. J u f f r o u w M e r i a n heeft op de 21P Plaat der Sutinaamfche Infeclen twee W antzen afgebeeid, van welke een onder aan op den ileel der Marucuia plant geplaatst is; en die in geilalte m et onze Figuur eenige overeenkomst heeft : maar het verhaal ’t welk Haar Ed. d o et, als of die en de andere opgemelde Plaat afgebeelde W antz , u it Rupfen waren
DES
PUNAISES.
47
couleur verdâtre , efl noir par dejfous ; mais l'Abdomen efl, des deux cotés, dune belle couleur rouge. L a Fig. A repréfen te le Mâle comme volant, au moyen de quoi la couleur des Ailes S de l'Abdomen Je voit parfaitement , feulement dois-je ajouter ici que les Cuijfes des Pattes poflé rieures, font un peu plus épaijfes que cel les des quatre antérieures, & fans épines. On trouve cette Punaife à Surinam.
F ig.' 7 3 .
L a p u n a i s e c o u r e u s e aux (de la 4 me. Famille.}
E chasses.
Elle efl brun foncé, excepté fu r le de vant du Corfelet, oh l'on voit une raye rouge d'un dcjfein pareil à celui du contour des bords du dit Corfelet. Ses Epaules finijfent en une pointe aiguë. Les longues Cuijfes dentées par dejfous, ainfl que les (Jambes feuilletées cles Pattes poflérieures, donnent à cette Punaife une taille flngulier e , laquelle m'a donné lieu à Ja dénomina tion. M a d e m o is e l l e M e r i a n a repréfen té, dans la 2 i me Planche des Infectes de Surinam , deux Punaifes, dont elle a placé une au bas de la tige de la plante M arucuia Ğ? qui, pour la taille rejfembk afe z à notre Figure ;mais ce qu'elle en rap porte , ainfl que des autres repréfentées dans la dite Planche, difant quelles pro- viennent de Chenilles, efl non feulement con tredit par l'expérience touchant la généra tion des Injectes de ce genre, mais il paroit oüjfl que cette ingénieufe Demoifelle n'a pas G 2
http://rcin.org.pl
BESCHRYVING
D E S C R I P T I O N
voortgekomen ipreekt de ondervinding wegens de voortteeling der Infecten van dit geilacht niet alieen tegen, maar het blykt ook dat gemelde kunstenaares deze Diertjes niet gekent h ee ft, dewyl zy dezelven voor Vliegen fchynt te hebben aangezien. Ik heb deze zoort uit Surinamen ontfangen.
connu ces petits animaux, puifqu'il fembïe qu elle les a confidérés comme des Mouches. J ai reçu cette efpece de Surinam«-
48
P
L
A
A T
XT.
Fig. 7 4 . D e B o n t é W (van V 4ue. Gezind)
a n tz
P L A N C H E .
XL.
Fig. 74. L a P u n a is e B ig a r r e e .(cle la 4 me. Famille.)
Van deze W antz is my nog geene De toute cette efpece de Punaifes , /<5 met volmaakte Dekfchilden en Vleu n'ai pas encore pu me procurer une avec gels voorgekomen , maar allen welke des Etuis (fi des Ailes parfaits, mais toutes ik gezien heb zyn nog in den ilaat van celles que j'ai vues étoient encore dans l état N im f ; met korte itompjes o f Vleu- de Nimphes, avec des petits boutons de gelfcheeden waar onder, wel is w aar, fourreaux d'Ailes, fous lefquels fe trour eenc Spoor of beginfel der Vleugels ve un commecemen des A iles, mais ß te vinden is , maar dezelven z^yn petit qu à peine on peut le découvrir. Pro zo klein dat men ze niet dan met bablement 11e vient-il point d Ailes (fi d Emoeite kan vinden ; Veelligt be- ttiis à cette efpece, ainfl qu à plufieurs de komt deze gelyk meer anderen in dit celte famille de Punaifes, ou peut-être les Gezin behoorende W antzen , geene Mâles ont-ils feuls la prérogative d en être Vleugels nog Dekfchilden ; o f mis- pourvus, car celle qui efl ici répréfentée (fi fchien hebben de Mannetjes maar al une autre contenue dans ma Collection , ieen het voorrecht daar mede voorzien aujfi bien que celles que f a i obfervées en te zyn , want de hier afgebeelde en d autres Cabinets, font toutes des Fémelles. nog eene in myne verzameling berus- Le tems me procurera peut-être l'occafion ten d e, met die welke ik in andere ka- de rencontrer un Mâle, pour me mettre en binetten heb waargenoipen zyn alien état den donner une meilleure définition. Tout le Corps, defus & défions, efl jau W yfjes; de Tydt geeft my welligt het gcnoegen een Mannetje te vinden om ne brun, avec des taches noires ; la Trom wegens het laatile gemelde beter des- pe a la longueur du Corfelet, (fi efl, ainfl wegens onderrigt te geven. De 011- que les Pattes, d une couleur jaune. Elle derzyde van ’t Lyf is gelyk van boven varie, dans le defein des taches noires, (fi donker geel met zwarte v lakken, de dans la forme des Antennes , d avec celle
http://rcin.org.pl
van
di
DES
W A N T ZEN.
Z uiger heeft de lengte v a n ’t Borstiluk en is met de Pooten geel van kleur. Z y verfchildt in tekening der z warte v lak k en , en de gedaante der Sprieten m et die welke de zeer Geleerde H e e r H o u t t u in in deszelvs uitm untend W erk: Natuurlyke Hiflorie, in het X-Ie fluk van ’t Eerfte Deel bladz. 342. PI. 81. Fig. i l . heeft afgebeeldt, maar we gens het gemis der Vleugels heeft zy m et onze eene groote overeenkom st, dewyl onder fes ituks welke ik van de zelven gezien heb , geene meer dan maar alleen de ilompjes der Vleugels hadden. Beide zoorten worden in Su-, rinamen gevonden..
Fig. 75.
P U N A I S E S .
49
que le très-/avant Monfieur H o u t t u i n dans fon excellent Ouvrage a répréfenté au Xinc. article de la premiere P a rtie , pag. 342. Pl. 81. Fig. i l . mais par rapport à la jointure extérieure des A iles, elle a une grande rejfemblance à la nôtre, puis* que les fix que j'en ai vues n avaient rien de plus que les boutons des Ailes. Ces deux fortes fe trouvent à Surinam.
(van V 4 de Gezin.')
L a P u n a is e à q u a t r e (de la 4 me„ Famille.),,
Deze W antz heeft het A gterlyf van boven donkerrood , i n ’t midden een zwarte Vlak ; van onder is ’t geheele L y f bruin met aan de Borst rood gevlakt en de ringen v a n ’t agterlyf 00k rood , de Pooten donker bruin maar aan de Ivniën vleeschkleurig. M en vind ze in Surinamen.
Cette Punaife a le dejfus de TAbdomen' brun -rouge, au milieu duquel efl une Ta che noire ; tout le defous du Corps efl brun, avec des taches rouges fur la Poitri ne , (fi les Anneaux de l'Abdomen font aufli rouges; les Pattes ont une couleur brune, mais les Genoux font couleur de chair. On la trouve à. Surinam.
Fig. 7 6 . D e G r o e n s c iiil d io e W (van ’t 4 Jc. Gezin.)
Fig. 7 6 . L a P u n a i s e à C o r s e l f t v e r t . (de. la 4 me. Fam ille.)
D e
Vierstip».
antz.
H et Borstiluk nevens het Lederagtige gcdeelte der Dekfchilden is groenkoperglanzig , van onder is het L y f rood , maar alle ringen van ’t zelve zyn zw art; de Pooten hebben ze blin ken t zwart. Z y is uit Surinamen.
F ig - 7 5 .
p o in t s »
Le Corfelet, comme auffi la partie écailleufe des E tu is, font vert cuivré luifo n t, le defous du Corps efl rouge, mais tous fes anneaux font noirs, ainfi que les P attes, le/quelles font lijfes. Elle vient de Suri nam.
http://rcin.org.pl
Fig- 77. H e t w it t e H a lsb a NDT* (van 't 4 de. Gezin.) Ileeft Zwar te Sprieten, de Borst is aan de onderzyde Vleeschkleurig, het agterlyf wit met zwarte ringen ; de Poo ten donkerbruin, en de Vleugels doorfchyncnd en Aschkleurig. Ik heb ze uit òurinamen ontfangen.
Fig.
78.
D e
B o n t-S p riet.
(yan 't 4de. Gezin.)
D e S ierlyke g e t ip t e W a n t z .
80.
blanc
Les Antennes font noires ; le Corfelet eft , au bas, codeur de chair, l Abdo men blanc avec des Anneaux noirs ; les Pat tes font brun foncé, & les A t les gris cen dré tranfparentes. J e l'ai reçue de Su rinam. Fig.. 78.
L a P u n a is e à A n t e n n e s Bi (de la 4me* Famille.)
g a rrées.
De Sprieten van deze W antz zyn zw art en w it-b o n t g.etekent, byna ge lyk de fprietjes der meesten onder de zogenaamde Argus-Kapelletjes (Pap. Pleb. Ruralis. L i n n . ) Van onder is het L y f, en de Pooten geelagtig b ru in , aan de Knien der laatstgemelden donkerbruin gevlakt. Deze is het W y fje, de Fig. 79 vertoont het M annetje derzelve. Haar Woonplaats is Surinamen. Fig.
Fig. 77. L a P u n a is e a u C o l l ie r (de la 4 me. Famille.)
W i t -
Les Antennes de cette Punaife font noires, bigarrées de blanc, prefque femblables aux petites antennes de celles qu'on nomme petits Papillons - Argus (Pap. Pleb. Iluralis L i n n . ) Le dejfous du Corps & les Pattes font brun jaunâtre , les Genoux ont des taches brun foncé. Celle-ci efl une Fémelle ; la Fig. 79 en repréfente le Mâle. Son habitation efl Surinam. Fig. 8 0 .
L a
BOUT
belle d ’A
ÎLES
P unaise BLANC.
à
(van 't 4 de. Gezin.)
(de la 4 ,ne. Famille.)
D e tippen of het Vliesagtige gedeelte der' Dekfchilden , en de vleugels zyn Sneeuwit cn doorfchynent. De Borst en het L y f is bleek Vleeschkleurig met zwart geringt, de Pooten zyn bruinagtig rood , en de Sprieten met den Zuiger zwart. Ik heb deze zoort van den
Les pointes de la parité membraneufe des Etuis ( f les Ailes font blanc de neige & tranfparentes ; le Corps & la Poitrine font couleur de chair pâle ayec des cercles noirs, les Pattes rouge brunâtre, ( f les Antennes avec la Trompe noires. J'ai reçu cette Efpece de M o n s ie u r A d n. G o o t e n a a r , Confeiller de Juftice Civile dans la Co lonie de Surinam. *
W e l E d . G e s t r . H e e r A d ^. G o o t e -
Raadt van de Civiele Juflitie der Colonie Surinamen, ontfangen.
n a a r,
http://rcin.org.pl
VAN
de
WANTZEN,
3 ES
Fig. 8 0 . *.
D e K a a psc h e B il z e m K r u id t - W a n t z .
Fig.
PUNAISES,
8 0 . *. La Punaise de J u s q u i a m e d u C ap..
$r la
( van ’t 4 de. Gezin.)
(d e la 4 n)C. Fam ilie.)
H eeft veele overeenkom straet de E uropifche W an tz welke onder deze Benaaming bekent is ( f ) . Z y heeft de Sprieten en de Pooten z w a rt, het L y f Fermilioen ro o d , de D ekfchilden zyn van onder 00k rood m et een zwarte ronde Vlak de Vleugels bruin. M en vind zc aan de Kaap de Goedc JIoop.
Celle - ä a beaucoup de rapport à la P F ' naife Européenne qui eß connue fous a nom. _ ( f ) Elle a les Antennes & les Pat tes noires, le Corps rouge de vermillon, les Etuis a u f rouge par dejfous avec une tache noire ronde, & les Ailes brunes. O11 la trouve au Cap d u Bonne Efpérance.
(jO L in n .
fpsc.
76. C im e x
Hyoscyami ..
Fig. 8 1 . D e B l o e o v l a k k ig e - W (van V 4 de Gezin)
antz.
82.
L a P u n a is e à t a c h e s d e
san g ,
Alle de Deelen van dit Jnfedt zyn don kerbruin , maar aan de boven zyde van f Borstiluk en op de D ekfchilden Haan feven bloedroode Vlakjes ; het agterlyf heeft aan de randen wederzyds Agt bleekroode , en op ’t midden van ’t zélv e, aan de onderzyde, met donker roode ronde Vlakjes. Ik heb ze uit Su rinamen ontfangen. Fig.
Fig. 8 r.
D e G eele H alve M a an .
(yan V 4 Je. Gezin.)
Toutes les parties de cet InfiSte font brun foncé,il y a , au d éfis du Corfelet &P fu r les E tuis, fept petites taches rouge de fang ; I' Abdome i en. a huit rouge pâle rom des aux deux côtés, fes bords, & le dejfous de fou milieu ont a u f de ces petites taches rondes , mais qui font rouge foncé. Elle m a été envoyée de Surinam. Fig.
82.
L a P u n a is e J a u n e e n d em i
L une,
D eze W antz. heeft het L y f bleekgeel zonder eenige ilippels o f vlakjes, de Pooten zyn donker lood kleurig, en de vleugels bruin. Z y worden in Suri* ■Hamen gevonden..
(d e la 4 me. Fam ille.)
(d e la 4 œe. Fam ille.)
Cette Punaife a le Corps jaune pâle fans aucune marque ou petite tache. Les Tarfis font d une couleur de plomb foncé,. & les Ailes brunes. Elle fe trouve, à- Surinam,.
http://rcin.org.pl
5x
DESCRIPTION
BESCH RYVING
Fig* 8 3 .
G e e l sc h il d ig e - W a n t z .
D e
(van 't 4 de. Gezin.) H eeft de. Sprieten en Pooten zw art, het Borstiluk aan de fchouders fcherp gehockt, de Borst is, van onder, zwart e:i het agterlyf aan beide zyden donker geel. Op den K op, agt.er.de Netswyze Oogen heeft deze W antz twee kleine roode blinkende Oogjes , welke egter zonder het vergrootend Glas niet zecr zigtbaar zyn: ten minsten niet genoegzaara om het als een byzonder kenmerk (in navolging van den Heer Linnæus') ten opzigte van ’t Infecl op te geeven ; De H e e r D e G e e r in tegendeel heeft het donkergeele lederagtige gedeelte der Dekfchilden daartoe genom en, waarin ik dien Grooten Natuurkundigen volge. M en vind deze zoort in Surinamen.
Fig. 83. L a P u n a is e à E c u s s o n ne. (de la 4 me. Famille.)
Elle a les Antennes & les Pattes noires, le Corfelet formé en coin pointu aux Epau les, la Poitrine noire en dejfous, & l Ab domen jaune foncé des deux côtés. Sur la Tête de cette Punaife , après les Teux à réfeau, font deux petits Teux liffes, qui toutefois ne font bien vifibles quà l'aide de la Loupe, du moins pas fujßfamment pour qu'on puijfe ( à l'exemple de M r. L i n n æ u s ) caractérifer particulièrement l'in fecte à la fimple vue : Mr. D e G e e r ayant d'ailleurs reconnu par-là la partie écailleufe des Etuis pour être jaune foncé, je ne puis que führe en cela ce grand Naturaliße. On trouve cette Efpece à S u r in a m .
L i n n . S yfl. N a t. paß. 7 1 9 n. 2 9 . Cimex 2-pufiulatut. Tab. 3 4 . Fig. 10. Punaife à B audrier fa u v e .
P L A A T Fig.
V II.
D
e
S
m a l l e
De G
Xi I. W
eer
M em . Tom. I I I . pag. 3 3 4 . n . ft,
P L A N C FI E
a t e r
-
Fig* V I I .
SCORPI OEN. D it In feã onthoadt zig in meest alle ftilß a a n d e IVateren en Poelen, de jengen kamen naar maate der w arm e iagen , in het laatst der maand M a y of begin van J u n y u it de Eyeren te • voorfchyn , in levtn man allerly andere Infeäen w elke onder hun bereik komen. Z y vervellen gemeenlyk d riem aal, en de tvueede v er‘veilin g bekomm ze de luchtpyp w elke aan het a g te rly f geplaatst i s , waardoor zy even gelyk de A sch k leu rige W a t e r s c o r p i o e n ( P l. 1. F ig . l t . ) de L u ch t boven de O ppervlakte van t'W a te r , in h aalen ; in de laatste verhuiding w elke gemeenlyk in de M aand Augustus voorvalt bekamt het InJ'etl de Fleugels en dan heeft de evengemelde luchtbuis de volkomen len gte, gelyk de afbeelding dezelve vertoont. D e Kop is Klein , de zuiger kort en een w y n ig omgeboogen , de Oogen ro n i
ja u
L e Sco à CORPS
X II.
- A qu ALLONGE.
r p i o n
a t iq u e
C e t I n f t f íe le tien t pour l ’ordinaire dans d es eaux c ro u p ies o u p e tits m arais; les petits en fo n t p r o d u its plu s ou m oin s tô t fuivant la chaleur des jo u r s , co m m e n ç a n s à p a r o îtr e , au fortir des O e u f s , à la fin du m o is d e M ai ou au c o m m e n c e m en t d e J u in , & fe nou rrifien t de to u te s fo r te s d 'In feétes qui fe tr o u v e n t à leur p o r t é e : ils ch an gen t g é n é ralem en t trois f o is d e p e a u , de c ’e f td a n s le fé c o n d d é v e lo p p e m e n t qu e leur v ie n n e n t c e s S tig m a te s q u e l ’on v o it fur l’A b d o m e n , au m o y e n d e s q u e ls , p r é cifém e n t c o m m e le Scorpion ■A q u a tiq u e , ( P l. I. Fig. I l.J ils afpirent l ’air à la fu p erficie de l ’eau ; c ’e ft au dernier c h a n g e m e n t, qui arrive p o u r l ’ordinaire dans le m ois d ’ A o û t , qu e le s A île s v ien n e n t à c e t I û fe fte ; fes iïig m a ces m e n tio n n é e s ci • deffus fon t alors
http://rcin.org.pl
t a n
P
L
d i
A
W A N T Z EN. A
T
DES PUNAISES.
X III.
P L A N C H E
Fig. 84.
D e S c o r p io e n s p in a g t ig k W a n t z . (yan V 4 Je. Gezin.')
55
XIII.
Fig. 84. L a P üN A rsE A r a i g n e e . (de la 5me. Fam ille.)
D e Sprieten van dit zeldzaame Infeót beilaan uit vier leden, het eerste lidt is dikker als de overigen, en ter zyden gedoorndt ; De Kop en het Borstiluk z y n , wanneer men die door het vergrootglas befchouvvt, met een menigte van kleine pukkeltjes bezet-.
Les Antennes âe ce ra re Infe&e confifient en quatre Articulations, dont la pre miere, garnie d'épines aux côtés, efl plus épaifi'e que les autres ; la Tête & le Corfe let , quand on les examine à la loupe, Jont pleins de petits 'Tubercules ; tout le Corps efl fo r t p la t, & les bords de l'Abdomen ,
■en u ytpu ilen d, het Borstftuk la n g en fm aln aarvn oren rolron d, de m orste Pooten neemen lm n heginfel voor aan de horst even agter den kop, en hebben de g e nannte va n IVypers of vang-pooten vuaarmede het Inf e d d e sztlv s A as to t voedzel w ee t te grypen en daarmede naar den mond te brengen ; de P ie r andere Pooten zyn byna aan t'einde v m t'B o r s tß u k , K ort by elkander geplaatst en beftaan u it eene D y e , Schenkel, Been en tvoecledige voeten. D e V leugels w a a r mede d it Infe£l is vo o rzien , zullen het voaarfchynlyk die nen > om zig van den eenen Poel naar den anderen te begeven ; ’t z y om zig van voedzel te voorzien o f om hun geflacht te Vermeer deren. A ls eene byzonderheid kan aangemerkt w orden d a t deze W aterScorpioen z ig in alle v ie r PVaereld Deelen onth ou dt, voant ik heb ze va n de kust C oro m a n del, de Kaap de G o e J e H o o p en van Surinamen ontfan g e n , en de h u r afgebeelde is niet verre va n deze S ta d t gevangen. Fig. A. verbeeld dezelve met u itgebreide W ieken.
a lo r s d a r s leu r parfaite lo n g u e u r , ainíl q u e la r e . p r é fen ra tio n le fa it v o ir . L a T ê t e e f l p e t it e , la T r o m p e c o u r te & un p e u r e c o u r b é e , le s Y e u x f o n t ro u g e s fa illa n s; le C o r fe le t e i l lo n g m ais p e t i t , p arfaitem en t ron d fur le d e v a n t. L e s P atte* a n térieu res p ren n en t leu r o r ig in e d e v a n t la P o itr i n e , ju lle m e n t a p r è s la T é t e , & o n t la fo r m e d e p in ces o u fe r r e s , d o n t c e t I n fe é le faic fe fe r v ir p ou r attrap er fa n ou rritu re & la p o r te r à fa b o u c h e ; les q u atre autres P a tte s fo n t p la c é e s p r e fq u e à la fin du C o r f e le t , près les u n es d e s a u t r e s , éfc c o n fid e n t en H a n c h e s , C u iif e s , J a m b e s, & les T a r 'e s à d eux articles. L e s A ile s d o n t c e t I n fe é le e t l p ou rvu lui f e r v e n t , v r a ile m b la b le m e n t, p ou r p o u v o ir fe tran fp orter d ’un e eau o u d ’un b ou rb ier à l’a u tr e , fort p o u r y tr o u v e r fa n o u r r itu r e , fo it p o u r la p ro p a g a tio n d e l'on E fp e c e . U n e p a rticu la rité rem arqu able e i l q u e ce Scorpion- A q u a tiq u e , fe tr o u v e dan s les q u atre P a rties du M o n d e , l’a y a n t r e ç u d e la Côte de Coromandel, du Cap de Bonne E jp éra n ce , & d e S u rin a m , & c elu i q u i e i l ici rep r è fe n té a é t é pris à p eu de d ifta n c e d e c e t te V ille . L a F ig, A le faic v o ir a v e c le s A ile s d é p lo y é e s .
L i n n . Syfl. N a t , p a g . 7 1 4 . n. 7 . N e p a L in e a r is . G e o f f r o y I n f. T om . I. p a g . 4 8 0 . n . 1. T a b . 1 0 F ig . t . H l u i t ü i n N a t . FUß. I. D . X d e fiu k , p a g . 3 1 7 . P l . 8 1 . F ig . 9 . R ö s e l I n f. T o m . III. p a g . 1 4 1 . T a b . 23« D t G e e r m e m . T o m . I l l , p a g . 3 6 9 . n . 2 . T a b . 1 9 . F ig . 1-2 P u n a ife d 'ea u tr è s - allon gée.
F ig. V III.
D f. W a n t z a c t i c e T E K - S C O R P I O E N.
W a-
D eze verfchildt veel in de gedaante m et de vo o r. gaande , z y heeft körte Vangpuoten overeenkomßig
met die van de Groote Surinaamfche op Plaat P 1L
Fig. V III.
La Punaise
N aucore.
C e t In feéle différé beaucoup en figure du p récé d e n t, fes ferres font c o u rte s , femblables à celle» du grand Scorpion de Surinam fur la Planche V IL
H
http://rcin.org.pl
BE S CH R Y V IN G
D E S C R I P T I O N
H et geheele L y f is zeer plat,. aan de randen van ’t agterlyf tandswyze uitgefneden , op het midden rood gevlakt; de dekfchilden zyn b ruin, doch het vliesagtige gedeeite derzelven glanz ig , de vleugels mede donkerbruin en
dentelés, font marqués de taches rouges ait milieu ; les Etuis font bruns, mais leur partie membraneufe eft luifante; les Aîies font auffi brun foncé & en quelque forts tranfparentes ; le dejfous du Corps efl, au milieu , rouge brun, S des deux côtés,
F ig. I V . de v ie r overige Pooten z y n p la t en aan de bin n en zyde m et körte lm irtje s bezet ; z y le v e n , even g e ly k de anderen v a n d it g e ß a c lit , in ’t W a t e r , doch
F ig . IV .
Ş4
in het a fg a a n der Z om erm aanden v i n i m en ze veelty d s op het I.a n d na by ftilfia a n d e W a te re n . H u n Voedzel is F lie g e n , M u g g en en andere dergelyke In Jecten vuelke onder hun bersik körnen. F ig . B vertoon t dézelve v lie g e n d t.
L e s quatre autres Pattes font plattes & garnies à l ’intérieur de petits poils co u rts; il vie dans l’eau tout com m e les autres de ce Genre , mais après les mois d ’é té , on le trouve fouvenc fur terre auprès des eaux croupies. Ils fe nourrisfent de M o u c h e s, de Coufins & d’autres In ffétes femblables q u ’ils peuvent atteindre. La F tg . B le repréiènte volant.
Syfi. N a t. pag.. 7 1 4 . n. 6 . N epa Cimicoidès. R ö s e l Inf. Tom.. 111..pag.. 17 3. Tab. 28. G e o f Inf. Tom. I. pag. 4 7 4 . n. i . Tab. 9 Fig. y . L a N aucore. D e G l e k mem. Tom. I l l pag. 37j . n. 3.. Tab. 19. F ig. 8- 9■ L a Punaife d'eau. N aucore. L
in n .
froy
Fg.
IX .-
D e
b ruine
Rug-Zwemm er.
D e z e behoord onder het geß a clit der W a te r -W a n tT e n , en h eeft vea l de gedaan te b e tr e ft veele overeenk om st m et de volgende F ig. X I . in kleur e g te r v e r fc h ille n z e m et e lk a n d e r, devoyl deze h et L y f , v a n 'onder geheel g e e la g tig , de O ogen v o it en den K op donkerbruin h eeft ; het a g te r ly f is 00k n iet z 0 rond a ls de- evengem elde , m aar een vaeinig p la t en a g te r m e t geel g e r a n d , gelyk Fig. C h e t ze lv e a a n v u y st, m en v in d ze hier in de flilß a a n d e W a te r e n , toch in v e e l m in der g e ta l-d a n de volgende.
F ig . X .
De G em eene
Rug-Zwemm er.
D e ze W a 'e r - W a n tz v erfc h ild t in kleur m et die vo tlk er afbeeldin g ik Plaat 1. Fig. 111. heb gegeeven , m aar voor ’t overige z y n ze ctkander volkomen g e l y k ; het geene d a t d it InfeEt ze e r kennelyk m a a k t , i r , d a t dezelve altoos op den R u g zvoem t en in die g e fta lte haar voedzel voeet te v a n g e n , 't voelk befiaat iri allerlei F lie g e n , H a lte n en dergelyke l n f e ä e n , 00k V rfchoonen z y hun eigen g e ß a clit n iet , voant nxiannecr vien eenige d e rze lve v a n g t en in eene F ies m et H eater beßuit dan v rßinden z y z ig onder elban der.. H e t L y f d tz e r W a te r - W a n tz e n is by na ro lro n d , en van onder donker groen agtig v a n k le u r , de Oogen z y n zeer g r o o t , de J u ig e r is la n g , voaar m ede het In feä gevo elig kan jte e k e n , h et tvoee p a a r m iorjte . P o , ten ù elkander in .le n g ie byn a g e l y k ,
Fig. IX . L a P u n a i s e
b ru n e
à Avirons,.
C et In feéte appartient au Genre des P u n a i/esA q u a tiq u e s , & a , pour ce qui concerne la fo r m e , beaucoup de rapport avec le fuivant F ig . X I . ils différent cependant en couleur l’un de l’a u tre,, puisque c e lu i-c i a le Corps entièrem ent jaunâ.tre par d e ffo u s, les V eux blancs &■ la T ê te brun fo n c é ; l’Abdomen n’eft pas û long que dans l’au tr e , mais un peu p la t, & bordé à fon extrém ité de ja u n e , ainfi que la F ig, C le m ontre. On le trou ve ici dans les eaux cr o u p ie s, en nom bre cependant beaucoup moins grand que le fuivant. F ig . X .. L a P u n a i s e c o m m u n e à A v i r o n s ,
C ette P unaife-A quatique différé en couleur de celle que j’ai donné dans la P lanche I , F ig . III, mais pour le reite elles font parfaitement fem bla. D es. C e qui peut bien faire reconnoitre c e t Inf e f t e , c ’eit qu’il nage toujours fur le D o s , & qu’il fait faifir dans cette poiture fa nourriture, con fiftant en toutes fortes de M o u ch es, d’E p h ém eres, & d e femblables I n f e â e s ; ils n ’épargnent pas m êm e leur propre E fp e c e , c a r , quand on en prend q u el ques uns & qu’on les renferme dans une bouteille avec de l’e a u ,ils fed év o ren t l’un l’autre. L eC o rp s de cette Punaife-Aquatique eft presque entièrem ent’ ron d , & brunû.re par deffous: elle a les Y eux f o r t grands, a. la T ro m p e lo n g u e, au m oyen de la q u e lle c e t M e t t e peut piquer fenüblem eat ; le*?
http://rcin.org.pl
v a n
de
DES
WANTZEN,
doorfchynend. Van onder is het L y f in ’t midden b ru inrood, met twee klei ne itippen wederzyds op ieder Ring van ’t agterlyf, .van de laatstgenoemde kleur ; de Pooten zyn bruin. Z y is u it Surinamen. Fig. 85. D e W antz.
S u r iNa a m sc h e
(van ’t
6 lc.
55
à chaque anneau de l'Abdomen, font deux petits points de la même couleur: les Pat tes font brunes. Elle vient de Surinam.
Fig. 85.
V l ie g -
PUNAISES.
Gezin.')
k in a m
L a P u n a is e - M o u c h e d e .
(d e
la
6 me.
Stf-
Fam ille.)
D e Sprieten beflaan u it v y f leden, de Zuiger is kort en in een halven cirkel omgeboogen ; het agterlyf is b ru in , en aan ieder Ring vuilwit geilreept, de onder vleugels zyn w it en door fchynend. Van onder is het L y f met de Pooten donkerbruin.
Les Antennes font compofées de cinq A r ticulations , la Trompe eß courte Ğ? recour bée en demi cercle ; l'Abdomen eß brun avec des rayes blanc fale à chaque anneau. Les Ailes inférieures font blanches & tranfparentes. L e dejfous du Corps eß brun fortcé de même que les Pattes.
m a a r de tw e e agterpooten z y n la n g e r , en dienen de W a n tz alleen to t R ien en om d a a r m ede v o o rt te royen e f te Z w e m m e n , de binnenzyde der Schenkels en Beenen a a n deze V o e te n z y n m e t h a ir tje s b e z e t , zom m ige hebben de V o e te n zeer ru ig in de g ed a a n te v a n een k w a s tje g e ly k by F g X I . deze D eelen z y n aan g e w e z e n . In de P a a rin g hangen z y v a n a g teren aan tlk a n d e r , de eene n a a st de zy d e v a n de a n d e re , doch zo d a t h e t M a n n e tje m eer n e d e rw u a r ts dan h et W y f j e g e p la a tst i s , en in deze g e jla lte Z w e m m e n z y m et elkan der d r if tig v o o r t ; h et W y f j e le g t W i t t e lan gw e r p ig e E i je r e n , w e lk e m en g tw o o n ly k aan de fleelen en bladen der W a te rp la n ie n kan v in d en ', de jo n g e n körnen gem een lyk in h et la a ljle der m aand r i p r i l o f M a y u i t , en beginnen w e l d ra g e ly k de D u d en op den R ü g Z w e m m e n , en hebben behalven de D e k fc h il den en V le u g e ls . d e ze lv d e ged a a n te w e lk e z y in den geheelen t y d v a n hun leven behänden D e voor gem el de F igu u r X L v erbeeldt een M a n n e tje 't w e lk op de D ek fch ild en een b o o g sg ew yze z w a r t e fir e e p h e e f t , die ik op andere M a n n ttje s d ezer zoort n ie t heb w a a r genom en.
deu x paires d e Pattes antérieures font h peu près auflr grandes les unes qu e les a u tr es, mais les deux Pattes p oflérieu res font plus lo n g u e s , & fer v en t uniquem ent à la Punaife co m m e des R âm es qu’elle em p lo y e à naviger ou râm er; elles font in* térieurem enc garnies aux Cuiffes & aux Jambes de petits p o ils, quelques uDes on t les T a rfes tr è s-v e lu s , en fo rm e de p etite h o u p e , co m m e on le v o it par la F ig . X I . D ans l’a ccom p lem en t elles pendent par d errière, l’une à c ô té d e l’a u tre, mais de m anié ré que le M â le e fl placé plus en arriéré que la F ém ell e , & dans cette pofture s ’é la n c e n t-e lle s en fem b le à la nage. La F ém elle pond des O eu fs blancs o v a le s , qu’on peut prendre com m u n ém en t fur les tiges ou feuilles des plantesaquatiques. L es petits parodient en général à la fin d ’Avril ou en M a y , & les prem iers produits com m en cen t incefiam m ent à nager fur leur D o s , ayant d éjà , o u tre les E tu is & les A ile s , la m êm e configuration a u ’elles retiennent to u te leur v ie . La fusdite F ig. X I . repréfente un M â le , leq u el a fur les E tu is une raye n oire en form e d’a r c , que je n’ai pas ob ferv ée fur d ’autres M âles de c e tte E fp e c e .
L in n S y fl. N a t. p a g 71 2 . n. 1. N otoneSla G lar.ca. G e o f f r o y Inf. Tom . I. p a g . 4 7 6 . n. 1. T ab. y . F ig . fi. L a g ra n d e P unaife à a viro n s. R ö s e i . In f. Tom . I I I . p a g 165. T ab. 27. F ig . 5 . 6 . D e G e e r m em . T om . III. p a g . 3 8 2 . n . 5 . 6 . Tab. 18. F ig . 16. 17. P u n a ife a'eau N o to n a c le. H o u t t u i n N a t . H i ß . I. D e e l , X d e ftu k , p a g . 300. » . I . PL 81. F ig . y .
11
a
http://rcin.org.pl
stf
B E S CH R Y V I N G Tig. 86 . D e V e n y n ig e W (van 't. 6 de. Gezin.')
DES CRIP T I O N
antz.
Fig. 8 6 . L a P u n a îs e V e n im e u s e ;. (de la- 6llie. Famille.)
D e Sprieten welke uit vyf leden beilaan zyn g eel, de Oogen Rerk uitpuilende , agter deze Oogen ilaan twee kleine blinkende Oogjes , de Hals is m et een dun'b.uisje a a n ’t Barstiluk ge hegt. De beenen der voorile Pooten zyn met zwarte hairtjes bezet waardoor zig dezelve. zeer ruig vertoonen; het Borstiluk is blinkend zwart en bultig, het vliesagtige gedeelte der Dekvleur gels is doorfchynend, en de eigentlyke vleugels zyn bruinagtig geel van k leur, het agterlyf is wederzyds donkergeel. Men zegt dat deze W antz zeer vinnig ile e k t, en daar door eene onlydelyke Pyn veroorzaakt.. Haar woonplaats is in Surinamen..
Les Antennes, confißant en cinq A rticu lations , font jaunes, les yeux très-faillans, après lesquels font deux petits Teux liffes ; le. Col eß formé d'un petit tuyau trèsmenu attaché au Corfelet. Les Jambes des Pattes antérieures font garnies de pe tits poils, qui les font paroitre très - velues, le Corfelet eß d'un noir life ; la partie membraneufe des Etuis, convexe tranfpa rente , & les vraies Ailes font d une couleur jaune brunâtre; l Abdomen eß jau ne brun de chaque côté. On dit que cette Punaife pique violemment & occafionne parlà une douleur infupportable. Son habitation, eß à Surinam..
Tig. 8 7 .
Fig- 87.
D e R o o d g e ra n d e W a n tz .,
(van 't 4 lie.. Gezin.)
La
ge.
Is van onder rood en zwart gevlakt r "de buiten randen der Dekvleugels heboen eene fchoone roode kleur ; de Pooten zyn zwart. M en vind ze in. Surinamen.. Fig. 88, D e b r u i n e R i n g - W (van ’t 6de. Gezin.)
antz
.
H eeft den Kop , Sprieten het Borstiluk met het agterlyf en vleugelen donkerbruin, alleen aan de randen van ’t agterlyf is op ieder ring van ’t zelve een bloedroode v lak , de Sehenkels der Pooten zyn beurcelings rood,
P u n a is e à
bordure rou
(de la 4mé. Famille.)
Elle eß marquée par dejfous de taches rouges noires ; les bordures des Etuis font d'un beau rouge, & les Pattes noires* On la trouve à Surinam. Fig..88.. L a ro ug es,
P u n a is e b r u n e à A n n e a u x ;
(de la 6 Iie. Fam ille.)
Les Antennes, la Tête, le Corfelet, l'Abdomen, & les Ailes font brun foncé, feulement y a-t-il aux bords de l Abdomen une tache rouge de fang, à chaque anneau ; les Cuifesj font cerclées alternativement de rouge & de. noir. J'ai reçu cette efpece
http://rcin.org.pl
v a n
D E S C R I P T I O N
WANTZEN.
d e
en zwart geringt, maar de voeten zyn gehçpl zwart. ik heb deze zoort uit D uitschland ontfangen.. Fig. 89. D e r o o d e R i n g - W (van VJe. Gezin.')
Allemagne,
Fig. 8 9 : L a P u n a is e r o u g e à A n n e a u # n o ir s , (de la 6me. Fam ille.)
antz.
D e Sprieten van deze W antz zyn .zwart , gelyk 00k de Kop op de bovenzyde , maar voor ’t overige is ’t L y f rood m et zwarte regelmaatige ftreepswyze v lakken, welke het agter ly f aan beide zyden als in gemelde twee koleuren verdeelen ; de Pooten zyn rood , doch aan de Kniën en Schenkels zwart gevlakt. D eze W antz is in de Nederlanden zeldzaam , doch in Duitschland fchynt dczclve niet oiir gemeen te zyn.
Les Antennes de cette Punaife font nôt res, ainfi que le deffus de la Tête, ■mais pour le refle, le Corps eß rouge avec des ' taches noires régulières, en forme de rayes,qui divifent l'Abdomen de chaque coté par ces mêmes couleurs ; les Pattes font rouges, mais lès Genoux & les Cuiffes font tachetés de noir. Cette Punaife efl rare dans les P ays-B as, mais il femble quelle eß ajfesg. commune en Allemagne.
L in n . Syfi. N a t. pag. 725. n 71. Cimex Ahnulatur.
Fig. 9 0 .
D
e
Z
warte
R
u ig po o t
.
(van ’t ó le. Gezin.) Flet geheele Infect is fhıweelagtig z w a rt, behalven de Oogen welke bruin van kleur z y n ; de vier voorile Pooten zyn m et korte ityve hairtjes bezet r waar door zig dezelven veel dikker dan het agterRe paar Pooten vertoonen. M en vind ze in Surinamen. Fig. 9 1 .
D
e
bonté
R
uig
-Poot.
Qvan 't 6 w. Gezin.) De Kop-, Sprieten , en Borstiluk zyn blinkend zwart , het agterlyf is inede z w a r t, doch aan de randen en aan ’t. einde donker bruinrood ; op de
sr
S u l z e r s Gefch. pag. 97. Tab 10. Fig.-13®
Fig. 9 0 .
L a P u n a i s e n o ir e à p a t t e s ra boteu ses, (de la’ 6me. Fam ille.)
Tout l'InfeSte eß déun noir de velours y excepté les Teux, qui font bruns; les qua tre Pattes antérieures font garnies de pe tits poils rudes , ce qui les fa it paroïtre beaucoup plus épaiffes que les Pattes, poflérieures. On la trouve, à Surinam. Fig. 9 1 . L a P u n a is e à p a t t e s v e l u e s ; raboteu ses, (d e la 6me. Famille,L a Tête, les Antennes, &.le Corfelet font, d'un noir life , l'Abdomen eß a u f m ir , excepté les bords & l'extrémité, qui font d'un rouge brun foncé ; fu r les Etuis * U 3
http://rcin.org.pl
58
BESCHRYVING
.zwarte Dekvleugels is een bruin roode v la k , maar de eigentlyke vleugels zyn geheel zwart. De Pooten hebben een roode kleur, maar vertoonen zig aan de Dyen en aan de Beenen der vier voorilen zwart ., door dien dezelven daar met ityve hairtjes van laatstgemelde kleur bezet zyn. Haar woonplaats is Surinamen. P L A A T
P L A N C H E
H eeft de Sprieten zwart en aan het voorfte gedeelte v a n ’t B orstiluk, ®n aan de Schouders van ’t zelve bruin ro o d , voor ’t overige is het Lendenfchild, ’t welk het geheele agterlyf b ed ek t, fchoon blinkend blaauw; on d er is het L y f met de Pooten geelagtig bruin van kleur. M en vind ze in Sttfinamen, en is nevens alle de op deze Plaat afgebeelde W an tzen , berustende in het Kabinet van den H oog W e l g e b . eer
noirs, fe voit une tache rouge ; les vraies Ailes font entièrement noires. Les Pat tes ont une couleur rouge, mais elles fe montrent noires aux Cuijfes & aux Jam bes des quatre antérieures , parcequ elles font garnies de petits poils rudes de cette derniere couleur. Son Pays eß Surinam.
X IV .
pig. 9 2 . D e B l a a u w r u g » (van 't i ae. Gezin.')
H
D E S C R I P T I O IT
Fig. 9 2 .
L a P u n a is e à
Xir. dos
B leu.
(de la i re. Famille.} Les Antennes font noires, & la partie antérieure du Corfelet & des Epaules, rouge brun ; quant au reffe, l'Ecujfon qui couvre tout l'Abdomen eß d'un beau bleu life ; le deffous du Corps eß jaunâtre, de même que les Pattes. On la trouve à Sunam 6? fe voit, ainfi que toutes celles qui font repréfentées fur cette Planche, dans le Cabinet de Son Excellence M o n s ie u r le
B aron R
engers.
Ba ron R en gers.
Fig. 9 3 . D e B o n t é W (van t 2 de. Gezin.)
antz.
D e Sprieten zyn zw art, de K op, Borstiluk en Lendenfchild nevens het lederagtige gedeelte der Dekvleugels is bleek groen, met veele kleine bruine ftippels , welke door het vergrootglas gezien , inwaarts geplaatst zyn ; de vleugels hebben een gryze doorfchynende kleur. Van onder is het L y f
Fig. 93. L a P u n a is e B ig a r r é e . (de la 2de. Famille.) Les Antennes font noires ; la Tête, le Corfelet, & VEcujfon , de même que la partie écailleufe des Etuis, font jaune pâle avec plufieurs petits pointillages, placés en dedans, qüon découvre à la Loupe ; les Ailes ont une couleur grifâtre t ranfparen te. Le deffous du Corps eß gris cendré, ainfi que les Pattes. Elle vient du Cap
http://rcin.org.pl
v a n
de
WANTZEN.
m et de Pooten aschkleurig. van de Kaap de Goede Hoop.
BES Z y is
PUNAISES.
52
de Bonne Efpdrance. Jf*
Fig. 9 4 . D e G e e l g e s t i p p e l d e W a n t z . (van 't 2 de Gezin)
Fig. 94. L a P u n a is e J a u n e p o i n t i l l é s * (d e la 4Je. Fam ilie.)
D e Geele ílippels waar mede deze W an tz op het L y f is g e f i e r t i t a a n opwaarts en zyn glanzig ; onder is ’t geheele Infeél b ru in , maar de Pooten aan de Schenkels geel en de Beenen zwart. M en vind ze in Surinam/m.
Les pointillages dont cette Punaife e ß ornée fu r le Corps, font relevés & luifans. Tout l'Infecte efi brun au dejfous du Corps, mais les Cuijfes & les Jambes font noires. On la trouve à Surinam*.
Fig. 95.
De B ü lto raag ster. (van 't 3de. Gezin.)
H eeft de Sprieten , en den Kop: B ruinr het Borstiluk naar agteren geel, op midden van het Lendenfchild heeft deze W antz een regt opwaarts itaande ilom p uitfleekzely ’t welk niet oneigen naar de gedaante van een Bochel of Bult zweemt , van onder is het L y f m et de Pooten bruin van kleur. Z y is aan de Kaap de Goede Hoop gevondcn.Fig• 9 6 . D E Z W A R T E D O O R N . (van ’t 3de. Gezin.) Is geheel bruinagtig rood van kleur,behalven de fcherpe en doornagtige uitileekende Schouders welke zwart zyn. M en vind ze in Duitschland* Fig. 9 7 . D e Z e v e n v l a io u g e . (van V' 3de. Gezin.) D e Sprieten en Kop zyn b ru in , ge lyk 00k het Borstiluk ’t welk aan de randen met rood gevlakt i s , de. Schon*
Fg. 95. L a P u n a is e B o ssu e . (de la 3me.. Fam ille.) Elle' a les Antennes, & la Tête, bru nes , le Corfelet jaune fu r le derrière. Au? milieu de ! Ecujfon cet Infeêîe à une excres cence mafive qui approche afe z la form t d'une Boffe. L e defous du Corps ( f lest Pattes J'ont de couleur brune. On Isstrouvée au Cap de Bonne Efpérance«.
Fig.. 96. L a P u n a is e à E p i n e (de la 3 me„- Fam ille.)
n o i r e .-
Elle eß entièrement de couleur rouge Irtinâtre, excepté les Epaules, Jaillantes, poin tues & épineufes, qui font noires. On ia? trouve en Allemagne. Fig. 97.
L a P u n a is e à s e p t T a c h e s . ■ (de la 3nie. Fam ille.)
Les Antennes, ( f ia Tête, font brunes y ainfi que le Corfelet, dont les bords font' tachetés de rouge , fes Epaules font m-
http://rcin.org.pl
I
fio
BESCHRYVING
D ES C R I T T 10 &
ders van ’t zelve zyn fcherp uitilekend e, het Lendenfchild is gefiert met drie roozen roode vlakken, van welke kleur ’er nog men wederzyds de Dek vleugels ter plaatze waar het vliesagtige gedeelte derzelven beg in t, geplaatst is , van onder is het L yf w it, met zwarte Hippels bezaait; de Pooten zyn aschgraauw. Deze W antz woond op 4 e kust van Guiné.
pointes /aillantes , I'Ecujfon eß orné dt trois taches couleur de rofe, laquelle cou leur fe voit aujfi de chaque côté des Etuis, à l'endroit oit leur partie membraneufe com mence. Le dejfous du Corps eß blanc, parfemé de pointillages noirs ; les Pattes font gris cendré. Cette Punaij'e vit fur la Côte de Guinée.
Fig. 9 8 . D e G e d o o r n d e B o r s t . (yan V 4 de. Gezin.')
Fig. 98. L a P u n a is e à p o it r in e E p i neuse. (de la 4 ine. Famille.)
De Sprieten van deze W antz zyn geel, de Kop is zw art, aan de buitenianden is het Borstiluk fcherp :gedoornd, gelyk 00k de dikke Schenkels der agterile Pooten., welke nevens het Borstiluk eene zwarte kleur hebben. D e Dekvleugels en vleugels zyn gelyk de Pooten en .her L y f, aan de onderzyde donkerbruin. H aar Vaderland is Surinamen.
Les Antennes de cette Punaife font jau nes ; la Tête eß noire ; les bords extérieurs du Corfelet font garnis d'épines pointues , ainß que les Cuijfes épaijfes des deux Pattes poflérieures, qui ont, comme le Corfelet, une couleur noire. Les Etuis & les Ailes font, de même que le dejfous du Corps & les Pattes, brun foncé. Son Pays eß Suri nam.
Fig. 99. D e K a a ps c h e R id d e r - W (van V 4 Je. Gezin.)
antz.
Fig. 99. La P u n a is e C i i e v a l i e r e , Dt? -C ap . (de la 4 !Iltu Famille.)
H et L y f is aan beide zyden rood, het Borstiluk i n ’t midden zwart aan de zyden rood gerand ; de Pooten zyn zwart en rood., ringsgewyze gevlakt. In Duitschland vind men eene W antz wel ke met deze veele overeenkomst h eeft, 00k gelykt zy in zommige opzigtten naar de Europifche Ridderwantz. (Linn. fp. 77.) maar die heeft meer witte vlak ken op de Vliesege einden der Dekvleu gels, en de roode tekening verfchild 00k nterkelyk met deze Kaapfclte.
Le Corps eß rouge des deux côtés, le Corfelet, dans le milieu, noir bordé de rouge aux côtés ; les Pattes font noir & rouge tachetées en forme de cercles. On trouve en Allemagne une Punaife qui a beaucoup de rejfemblance à celle-ci, comme a u f , à quel ques égards, à la Pun ife Chevallere Euro péenne; (L inn. fp. 77.) mais celle-ci a plus de taches blanches aux extrémités membraneufes des Etuis, & les marques rouges différent confidérablement de celle du Cap. Fig-
http://rcin.org.pl
v a n
de
WANTZEN.
DES
PUNAISES.
6t
Fig. i c o . D e B o n t s c i i i l d i g e W a n t z . (van ’t 4de. Gezin.')
Fig. ioo. L a P u n a is e E c u s s o n g a r r e 'e . ( d e la 4 ,nc Fam ilie.)
H e t L y f is aan beide zyden zwart van k leu r, de Pooten rood , en de D ekfchilden o f boven Vleugels zyn van onder niet ondcrfcheiden in kleur nog tekeninge m et de bovenzyde derzelven. M en vindt deze W an tz op veelerly Bloemgewasfchen en Planten in de Nederlanden.
Les deux cotés du Corps font noirs , les Pattes rouges , & le deffous des Etuis ou Ailes fupérieures ne diffère point de leur defies pour la couleur ni le defein. On trouve cette Punaife fur diverfes Ti ges de Fleurs ( f de Plantes dans les P ays-B as.
F ig . i o t . D e ra n d e n .
W a n tz m e t u itg e s n e d e
Fig. 101.
L a P u n a is e à b o r d u r e d e 'c o u p e 'e (de la 5 "e. Fam ille.)
(yan d 5 Je Gezin.)
H eeft vier leden aan de Sprieten , van welke de twee eersten met zeer körte doornen bezet zyn ; de Schouders aan het Borstiluk hebben een lan g , d u n -en bladeragtig uitfteekzel , gelyk ook de randen van ’t A gterlyf, welke alle met körte doornen bezet z y n , en zig vertoonen, gelyk Fig. A . alwaar dit Infedfc door het Vergrootglas afgebeeld zynde ; aanwyst. H et geheele L y f is van gedaante dun en plat ; de Dekfchilden byna geheel doorfchy n en d , en de Vleugels wit van kleur. D it zeldzaame D ier is aan de Kaap de Goede Hoop o n td ek t, en berust in het Kabinet van den H o o g W e l g e b o o r e n
b i-
Elle a quatre Articulations aux Antenues], dont les deux premieres font garnies de très-petites épines ; les Epaules du Cor felet ont une protubérance longue, mince & feuilletée ; tous les bords de l'Abdo men font aufft garnis de petites épines, ainfi que la Fig. A , ou cet Infet'te eß repréfenté , le fa it voir par le moyen de la loupe. Tout le Corps eß d'une forme mince platte, les Etuis prefque entiè rement tranfparens, & les Ailes blan ches. Ce rare petit Animal a été décou vert au Cap de Bonne Efpérance Ğ? fe voit au Cabinet de S o n E x c e l l e n c e M
o n s ie u r l e
II e e r B a ro n R en g ers.
http://rcin.org.pl
Baron R
en gers.
DE S C R I P TIO N
BESCIIRYVING
62
P L A A T Fig.
IC 2 .
D
e
R
P L A N C H E
XV.
F ig - 1 0 2 . L a P u n a is e A M u s e a u (de la 2dt. Famille.}
k o p.
o t t e
XK
(yan 't 2ds. Gezin.')
de
R a t.
Deze W antz heeft , wat de kleur Cette Punaife na rien de remarquable betreff, niets aanm erkelyks, als zyn- pour ce qui concerne la couleur, étant de bleek vuügeel, met witagtige Stree- dim pâle blanc fale, avec des rayes blan pen over ’t Borstiluk en Lendenfchild. châtres fur le Corfelet & fu r l'Ecujfon; D e Kop egter is van eene byzondere la Tête eß toutefois dime forme parti gedaante en zeer groot in vergelyking culière & tres-grofe en comparaifon d au met andere W antzen , zynde byna zo tres Punaifes, étant prefque aujfi grande lang als het Borstiluk , driehoekig en que le Corfelet, triangulaire & recourbée naar vooren met de fnuit omgeboogen. en avant avec la Trompe. Elle fe tient Z y oathouden zieh in deKoornairen en dans les épis de bled & fu r tout dans byzonder in die der G arst; in D uitsch ceux d'orge. Il paroit qu elle eß trèsland fchynt ze zeer gemeen te zyn , commune en Allemagne, car j en ai reçu want ik heb mccr dan eens 6 , en plus cl'une fois 6 & davantage dans dif meer iluks derzelven in onderfcheiden férent envois d'Infectes. bezendingen van Infeilen ontfangen. L i n n . S y fi. Na>. pag. 723 . K . 5 9 . C im tx acuminalus. G f . o f f ü o y Inf. Tom. I. pag. 4 7 2 . N . 7 7 . L a Punaife a Tète allongée. D e G e e u In f. Tom. 111. pag. 271. N . lû . PL 14. F ig. 12 Ğ? 13. L a Punaife à M a/eau de rat.
Fig.
103.
D e
G e z e l l i g e
W
(pan 't 4 de. Gezin.)
a n t z
.
Fig. 1 0 3 . L a P u n a is e S o c ia b l e . (de la 4 me. Famille.}
La Tête eß noire, ainfi que les Antennes H eeft vier Jeden aan de Sprieten en zyn met den Kop zwart van kleur , avec quatre Articulations ; le defous de la van onder , is de Borst rood inet Poitrine rouge tacheté de noir , l Abdo zwart gevlakt, het Agterlyf zwart en men bordé de noir c? de rouge. On rood gerand. Deze W antzen vind trouve ces Punaifes dans les mois d'Eté men in de Zomermaanden in groote en grande quantité Jur le ter rein & les menigte by elkander op den grond, Jonches ou aux environs des Tilleuls, com by en om irent de flammen der Lin me aujfifur d autres grands arbres ; au refie den en andere hooge Boomen , doch parmi toutes celles que j ai vues, aucune onder alle welke fje gezien h e b , is my ne ni a paru avoir des Ailes parfaites , nog geene voorgekomen welke vol- mais feulement des petits Etuis auxquels maakte Vleugels had , maar alleen même ta partie membraneufe manquait ;
http://rcin.org.pl
v a n
de
WANTZEN.
DES
63
PUNAISES.
korte Dekfchilden waaraan zelvs het On äevroit donc par conféquent les convliesagtige gedeelte o n tb reek t, men fidérer, relativement à leur configuration, zou ze derhalven wegens deze ge- comme des Chryfalides ou Nimphes , f i , daante, voor bloote Maskers o f Nim - dans cette forme elles n étoient pas déjà fen a a n z ie n , indien dezelven niet capables d engendrer , ce qui, autant que reeds in die gemelde gelullte in ílaat cela ni efl connu, na pas lieu dans aucun waren om te kunnen voortteelen , ’ t Infecte encore dans l état de Nimphe. welk zo veel my bewust is, by geen In fe c t, nog in den ílaat van N im f zyn d e , plaats heeft. L i n n . S yft. N a t. pas;. 7 2 7 . N . 7 3 . C im ex A p tsru s. G e o f f r o y In f. Tom I pas;. 4 4 0 . n . 1 1 . P l. 9 . fis.- 4 . L a Punaife rouge des J a rd in s. D e G e e r Inf. Tom. I I I . p a g . 2 7 6 . N . 20. L a Punaife rouge & noire fa n s ailes. S l e s e r G e f ch. p a g . 9 7 . Tab. 10. F ig. 1 4 .
Fig.
104.
D e
B lo e d r o o d e
W a n tz.
(yan ’t 6 ie. Gezin. j
Fig. 104. sang,
La P u n a i s e r o u g e (de la 6IIie. Fam ille.)
de
H eeft den Kop en de Sprieten z w a rt, Elle a la Tête & les Antennes noires, de zuiger is kort en om geboogen, het la Trompe efl courte & recourbée , le L y f is bloedrood, behalven hetL endcn- Corps rouge de fang, excepté ! Ecujfon & fchild en de rand aan ’t agterile gedeelte le bord de la partie poflérieure du Corfelet van ’t B o rstilu k , welke fluweelzwart is ; qui font d'un noir velouté. L a partie de Dekfchilden hebben het lederagtige écailleufe des Etuis efl rouge , mais les gedeelte rood , maar de vliesagtige pointes membraneufes font brunes , ainfi Les Pattes font rouges , punten zyn gelyk als 00k de Vleugels que les Ailes. bruin van kleur; de Pooten zyn rood mais leurs genoux noirs. On .tire cette maar aan de Knien derzelven zwart. punaife de Surinam ; Elle fe trouve cepen M en vind deze W antz in Surinamen; dant aujfi en Allemagne, mais prés de la D och in Duitschland word zy 00k ge- moitié moins grande que celle qui efl ici vonden , maar die is byna half zo répréfentée. groot dan de hier afgebeelde. G oeze
E n t. B eytr. Tom. I I . p a g . 2 5 5 . N . 6 . Cim ex Sanguineus.
Fig. 1 0 5 . D e B r u i n e W (yan I 4 Je Gezin.j
antz.
D it geheele Infeét is lig tb ru in , alleen op de Dekfchilden ziet men twee vuil witte Hippen en twee halve maans-
Fig.
L a P u n a is e b r u n e . (de la 4"ie. Famille.)
105.
Tout cet Infecte efl brun clair, feule ment voit-on fur les Etuis deux points blanc foie, & deux taches en forme de de-
http://rcin.org.pl
64
DESCRIP T I O N
BESCIIRYVING
wyze vlakjes van laastgemelde de vleugels zyn wit. Deze W y f je van Fig. 106. men vind in de Tuinen op Eloemen en plantgewasfchen. Fig. 107.
D e
a g ï
B
i g e
l a d l u is
W
a n t
kleur ; mi lune de cette derniere couleur ; les Ailes is het font blanches. Celle - ci eß la Femelle de ze hier la Fig. 106. Elle fe trouve ici dans les andere Jardins Jur les fleurs 6? autres plantes. Fig. 107. L a P u n a i s e H e m e r o p e . (de la 7me. Fam ille.)
-Leeuwz.
(van 'i 7Je. Gezin-') Deze W antz heeft de gedaante van Elle a la forme d ’une Larve ou Niinh et Masker of N im f der Bladluis- phe de la Puceron - lion , (Plem erobii) Leeuw en, (.ITemefobii.) waar voor men pour laquelle on la prendrait au premier dezelve 00k op het eerste gezigt zoude coup d'œil, mais en l'examinant fcrupuleuaanzien : maar naauwkeurig befchouwt fement, on découvre à la tête une Trompe zy n d e, dan ontdekt zig aan den Kop qui s'étend à la moitié de la longueur dît een zuiger , welke de halve lengte corps ; tandis qu'au contraire la fufdite van ’t L y f beflaat; daar in tegendeel Puceron-lion na aucune trompe, mais de voornoemde Bladluis leeuwen gee- une mâchoire en forme de cizeaux. Je nen zuiger y maar fchaarswyze kaake- ne fais pas quelle efl la difpofition des beenen of Gebit hebben. Ik weet niet Ailes de cette Punaife, puifque je n'en hoe de gefteldheid der Vleugelen van ai encore point rencontré qui eujfent des deze W antz is , dewyl ik nog geene Aîles (J des Etuis parfaits ; celle qui heb aange troffen welke volmaakte efl répréfentée ici ayant feulement les Vleugels cn Dekfchilden had; hebben- Fourreaux oh les Ailes étoient renfermées. de de hier afgebeelde nog maar de Elles fe tiennent fur différentes fortes de Vleugelfcheden, waarin de Vleugels Plantes (J Arbrijfcaux. als nog verborgen waren.. Zy onthouden zig op onderfeheiden Boom en Plan tge wasch. Fig. 108. D e W a t e r l o o p s t e r . (ran V 7 v. Gezin.)D eze W antz verfchfld met die wel ke op Plaat IX. Fig. 63. is afgebeeld; de voorste Pooten zyn korter en voor aan het Borstiluk naby den Kop ge plaatst. Van onder is het L y f zilver■kleurig wit en eenigzins glanzig, de
F i.
108. L a P u n a i s e c o u r e u s e (de la 7'IiC. Famille.)
d te a it .
Cette Punaife différé de celle qu'on voit dans la Planche I X , Fig. 63 ; les Pattes antérieures font courtes S placées au de vant du Corfelet proche de la tête. Le deflous du Corps efl blanc d argent S en quelque forte lujlré. Les jeunes Punaifes
http://rcin.org.pl
v a n
DES
WANTZEN.
de
PUNAISES.
6s
de jonge W antzen van deze z o o rt, de cette■efpece, aujfi longtems quelles n'ont zyn zo lange dezelve nog geene V leu pas encore des A iles, font très - petites <S? gels hebben , zeer dun en final, en minces, cherchant leur nourriture, de mê zoeken hun v o e d z e l, even gelyk de me que les vieilles, Jur la furface des eaux o u d en , op de oppervlakte van ffcil- croupies, où elles favent attraper fo rt itaande wateren , ahvaar zy V lieg en , adroitement des mouches , des moucherons M uggen en andere dergelyke Infeclen S autres infectes pareils. L a même eß zeer "behendig weten te vangen. Fig. répréfentée par la Fig. A , dans une pofluA. vertoont dezelve in eene vliegende re volante. gedaante.
P
L
A
F ig . X I I I . D e G
A
T
estreepte
P
XV. W
ater w a n tz.
D e afbeeldingen w elke R ö s e l en G e o f f r o y va n eene W a te r w a n tz hebben g e g e v e n , verfehild in eenige opzigten met deze. Ik tw y ffe l egter niet o f onze A fbeelding flrookt volm aakt m et die w elke de H eer L i n n æ u s bedoelt heeft onder de benaaming van G e s t r e e p t e W a t e r w a n t z ( N o t o n e c t a S t r i a t a ) . W a n t w anneer men dezelve door een m aatig vergrootglas befchouwt , gelyk Fig B. is aangew eezen , dan ontdekt zig d a t het B orstßuk tn D ekfchilden met veele kleine dunkergeele g o lv sw y ze dw arsftreepfes is gefiert. D e Kop is g e e l, de Do gen rond en uitp u ilen d e, de voorfie Pooten zyn k o rt , in gedaante als V angpooten, gelyk die der W a terfcorpioenen , ( H Er j e ) doch de overige tw ee paar Pooten zyn gelyk die ehr overige W atei w a n tze n . ( N o t o n e c t æ ). H e t Lendenichild ontbreikt in deze zoort. V e e llig t maakt dit Inject nog een M id delgefach t u i t , tusfehen de evengenoemde N e p æ en N o t o n e c t æ , en w a a rfch yn lyk zullen aie voor. gemelde onderfcheiden kenmerken den H eer G e o f f r o y aanleiding hebben g eg e v e n , om ze onder den byzonderen G e fa c h t- N a a m C o r i s e te bejehryven. Z y zw e m t niet op den B u g , gelyk de gew oon e, die by Fig X en X I. op de voergaande X l l i e P laat is efgebeild; maar op den B u lk , cn g e n e n t zig met vliegen en andere I n p ä e n w elke zy m et de voorfte Pooten w cet te vongen , en m et den vin n ig fleekenden fn u it uittezuigen. H aar W oonpiaals is in j li lfiaan de W aieren en P aehn.
A
F ig . X I I I . L
N a
C
H
E
XV.
P u n a ise A q u a t iq u e
rayee.
La répréfentation que R ö s e l & G e o f f r o y on t donn é d’une Punaife Aquatique e f t , à quelques é g a r d s , différente de c e l l e - c i , & je ne doute point que notre répréfentation ne s ’accorde par faitement avec celle que L i n n æ u s a placé fous la dénomination de P u n a i s e A q u a t i q u e r a y e e , ( N o t o n e c t a S t r i c t a ) car quand on l ’examine a vec une fimple L o u p e , ainfi que la fait voir la Fig. B , on d écou vre , que le Corfelet & les E tuis font ornés de petites rayes tra nfverfales, o n d é e s , d ’un jaune fo n c é . L a T e t e e il jaune; les Y eu x font ronds & faillans, les Pattes anté rieures cou r tes, en form e de ferres, co m m e les Scorpions Aquatiques , (N erÆ j) mais les d e u x autres paires de Pattes font femblables à celles du rcfle des Punaifes Aquatiques ( N o t o n e c t æ ^ , L ’E cufion manque à cette efpéce. P e u t-ê t r e c e t Infeéle fait - il un genre mixte entre les fusdics N e p æ & N o t o n e c t æ , & vraifemblablemcnt les différens caraéteres ci - def i us mentionnés o n t d on n é lieu à M r. G e o f f r o y de la décrire fous le n om d e C g r i s e . Elle ne nage point fur fon dos c o m m e la c o m m u n e , qui eft répréfentée par les F ig . X & X I . fur la planche X I i ,r,e p récé d en te, mais fur le v e n tr e , & vit de mouches & autres infcêles qu’elle fait attraper très-adroitement avec fes Pat tes a n térie u res, & fucer avec fa forte trompe p o in tu e, b o n habitation c i l dans des eaux cr ou pies ou bourbiers.
http://rcin.org.pl t
L
66
BESCHRYVING P L A A T
Fig. 1 0 9 .
D e
D E S C R I P T I O N
X V I.
z w a r te roodW antz.
P L A A T Fig.
109.
g e s t r e e p t e
La
r a y e s
XVI.
P u n a ise
n o i r e
r o u g e s
à
.
(van V i fte. Gezin.)
(de la i re. Famille.}
D e Sprieten beilaan uit v y f leden en zyn gelyk de Kop en het L y f zwart , van boven over ’t Borstiluk donkerrood g e ilre e p t, en onder op h et zwart met roode ilippels. H et Lendenfchild is groot en bedekt byna h et geheele a g te rly f, de Dekfchilden en Vleugels zyn donkerbruin, aan de randen rood; de Pooten zyn geheel zwart. Deze W antz is zeer onderfcheiden met die welke op de IIde Plaat b y Fig. 9. is afgebeeldt. Z y is my door den W ei Ed. H eer M . H o u t t u i n Med. DoElor ter afbeelding medeged e e lt, zyn Ed. heeft dezelve met meer andere Infeélen uit Japan ont fangen.
Les Antennes conßßent en cinq Articu lations (fi font noires , ainfi que la Tête, (fi le Corps, excepté le deffus du Corfelet qui efl rayé de rouge-brun, (fi le deffous tiqueté de rouge fur le noir. H Ecujfon efl grand (fi couyre prefque tout l'Abdo men ; les Etuis (fi les Ailes font brun foncé (fi rouge aux bords ; les Pattes font toutes noires. Cette Punaife différé beau coup de celle quon voit fur la IIe. Planche par la Fig. 9. Elle ma été communiquée par M l H o u t t u i n , Docteur en Médeci ne, qui l'a reçue du Japon avec d'autres Infectes.
Fig. n o . D e T w e e - v l a k . (v a n ’t 2de. Gezin.)
Fig. n o .
L a P u n a is e
N o ire s ,
à d e u x ta c h e s
(de la 2de. Famille.)
D eze W antz heeft den Kop aschCette Punaife a la Tête gris cendré, ldeurig , het Borstiluk geelagtig, en le Corfelet jaunâtre, fur lequel font deux op het zelve twee fluweelagtige zwar taches noires veloutées. Le deffous du te vlakken , op de onderzyde is het Corps (fi les Pattes font brun clair. M r. L y f en de Pooten ligtbruin van kleur. W i l l i a m P a t e r s o n a découvert cette D e H eer W i l l i a m P a t e r s o n heeft forte dans fin voyage au Cap de bonne deze zoort op deszelfs reizen aan de Efpérance (fi me la donnée pour en faire Kaap de Goede Hoop o n td e k t, en ze la répréfentation, ainfi que la fuivante. my nevens de volgende ter afbeeldinge gegeven.
http://rcin.org.pl
v a n
Fig.
n i .
de
De
WANTZEN. P a ter so n s -
DES PUNAISES.
67
Fig. m . L a P u n a is e P a t e r s o n . (de la 3me. Famille.}
W a n tz.
(van ’t 3de. Gezin.')
H eeft v y f leden aan de S prieten, Elle a cinq Articulations aux Antennes ; de grondkleur van ’t geheele L y f is le fond de la couleur de tout le Corps eß b ru in , van boven met geelagtige itree- brun , le dejfus ayec des taches jaunâtres pen aartig g e te k e n t, het Lendenfchild joliment dejjinées ; l Ecujj'on ejl grand, is groot maar eindigt in een fcherpe mais il finit en pointe aiguë fur l'Abdomen, tip op het agterlyf, dat zeer breed is qui efl fo rt large , & faillant aux cotés en ter zyden de Dekfchilden uitileekt. des Etuis ; le dejfous du Corps efl brun, V an onder is het L y f bruin en geel rayé de jaune. Elle vient du Cap de geftreept. Z y is van de Kaap de Goe bonne Elpéraiice. de Hoop. Fig. 1 1 2 . D e J a p o n e z e r - W (yan V 3dc;. Gezin.)
antz
Fig.
.
112.
La
P u n a ise
du
Ja po n .
(de la 3 me. Famille.}
D e Sprieten beilaan uit v y f led en , Les Antennes confiflent en cinq Articu en h eb b en , nevens het geheele L y f lations., <2? ont, ainfi que tout le Corps, eene bleek v u il-g ro en e k le u r; de une couleur de vert fale terni; les Epaules Schouders aan ’c Borstiluk eindigen in du Corfelet ; fe terminent en pointe épineueen doornagtige p u n t, de einden der fe les extrémités des Ailes <2? Etuis Dekfchilden en Vleugels zyn wit en font blanches <2? tranfparentes comme du g l a s a g t i g doorfchynend. Zy berust in verre. Elle vient du Japon (J on la voit het aanzienlyke Kabinet van den H ee dans le Riche Cabinet de M r. P I o u t t u i n . re M . H q u t t u i n , en is uit Japan.
Fig.
1 13 . D e O l y f k l e u r i g e - W
(yan V 3 dc. Gezin.)
antz
.
Fig.
IT3.
La
P u n a is e O l i v e .
(de la 3 '«e. Famille.}
D e Sprieten beilaan uit v y f leden Les Antennes, confiflant en cinq A rti en zyn bruinagtig rood van kleur, het culations , J'ont de couleur rouge brunâtre; Borstiluk is bezet m et een menigte le Corfelet efl garni de quantité de petits van kleine putjes gelyk gechagrineert creux, qui le rendent femblable à du cha leder ; van onder is het L y f g e e l, grin ; le dejfous du Corps efl jaune, mais doch de randen van k agterlyf met les bords de l Abdomen font ornés de rayes bruine dwarsilreepen gefjert; do Poo transyerjâles brunes, & les Pattes rouge ten zyn bruinrood. Zy is uit Surina- brun. Elle vient de Surinam S fe trou men, en berust in het Kabinet van den ve dans le Cabinet de A l. P I o u t t u i n . Heere M . H o u t t u i n .
http://rcin.org.pl
D E SC R I P T I 0 N
B E S C II R Y V I N G
68
Fig.
114.
D r
D o o r n p o o t .
(van 't 4 de. Gezin.)
Fig. 1 14. L a P u n a i s e à P a t t e s n e u s e s . (de la 4 “‘e. Famille.)
E p i
Deze W antz is van onder op het Cette Punaife a le dejfous du Corps L y f bruin; de Pooten zyn met korte brun, les Pattes garnies dépines poin fpitze doornen b ez et, de Sprieten be- tues courtes ; les Antennes confiflent en itaan uit vier le d en , en zyn geel van cinq Articulations, Qp font de couleur jau kleur. Z y is op de Kaap de Goede ne. On la trouve au Cap de Bonne E fHoop gevonden, en berust in de ver- pérance, 6? fe voit dans la Collection zamcling van den Heere W . P a t e r s o n . de Mr. W . P a t e r s o n . Cette Punaife efl By Fig. A. is deze W antz door het répréfentée par la Fig. A > à laide de la loupe. vergrootglas afgebeeld. Fig.
n 5.
D e
G r o e n e
G E V L A K T E
m e t
w i t
Fig. u s . L
W A N T Z .
de
(van ’t 2'le. Gezin.')
a
P
v e r t
unaise et
taciiee
hlanc
.
(D e la 2de. Fam ille.)
Is aan beide zyden van ’t L y f groen Le Corps eß, des deux cotés, vert luig lan zig , en van onder met witte fa n t, & garni par defous de picotages, ilippels bezet; de Sprieten beilaan uit blancs ; les Antennes ont cinq Articula v y f Jeden en zyn gelyk de Pooten tions, £? font noires, ainfi que les Pattes. zwart van kleur. M en vind deze O n trouve cette Punaife parmi l'herbe & W antz in het Gras en op veelerly fur différentes Plantes. Planten. P L A A T Fig. 116.
D e
X V II.
G e s t ip p e l d e
(van V 2de. Gezin.)
P L A N C H E W a n tz.
X V II.
Fig. i l 6. L a P u n a is e P o in t i l l e e . (de la 2de. Famille.)
D e Sprieten zyn lang , en beilaan Les Antennes font longues & confiu it vier L ed en , de Zuiger is bynaar ftent en quatre Articulations ; la Trompe zo lang als het Lyf. Op de onder- eft prefque auffi longue que le Corps , zyde is ’t geheeie L y f geelagtig dont tout le dejfous eft d'un gris jaunâ graauw met zwart geftippelt. De bo- tre pointillé de noir. Le defus du Corvenzyde van ’t Borstiluk en het le- felet & la partie écailleufe des Etuis deragtige gedeelte der Dekfchilden font garnis intérieurement de petits points ; zyn met zeer kleine inwaardfche Stip la partie brune membraneufe des fufdits pen bezet ; het bruine vliesagtig ge Etuis eft luifante; les Ailes font brunes deelte der laatstgenoemde Deldchil- & tranfparentes. On trouye cette Puden
http://rcin.org.pl
van
ce
DES PUNAISES.
WANT ZEN.
den is glanzig, de VIeugels zyn bruin en doorfchynendt. M en vindt deze W an tz in Japan , van waar de W cl E d. H eer M . H o u t t u i n dezelve hceft ontfangen. Fig.
117.
De
naife au Japon, dont M . reçue.
Fig.
G l a n s r ü g .
H o u ttu in
69 l'a
Dos l u i s a n t . (de la 3'ne. Fam ilie)
117. L a P u n a is e a u
(van ’t 3 de Gezin.y
De Sprieten beilaan uit v y f leden , Les Antennes conßßent en cinq A r ti de K o p ,h e t Borstiluk en Lendenfchild, culations ; la Tête, le Corfelet, l'Ecusnevens het lederagtige der Dekfchil- fon , & la partie écailleufe des E tu is , den is bruinagtig O ly fk leu rig , doch de font d'une couleur olive brunâtre , mais T ippen der laatstgemelden zyn groen la partie membraneufe de ces derniers, koperglanzig. H et A gterlyf heeft in eß vert cuivré luifant. L'Abdomen zommigen een fchoonen violetkleuri- a dans quelques - unes un beau luifant gen glans met een ligtblaauwen weer- couleur violette , avec un reflet bleu f c h y n , in anderen , gelyk het voor- clair ; & d'autres , comme le fujet d'a werp waar naar deze afbeelding ge- près lequel cette repréfentation efl f a ite , maakt is , hebben ’t zelve groenagtig l'ont verdâtre cuivré luifant. Le des koperglanzig. Op de Onderzyde is het fous du Corps efl brun -jaune, avec L y f bruingeel met eenen vuilgroenag- un morne reflet verdâtre ; les Pattes tigen w eerfchyn; de Pooten zyn olyf- font olive. Elles vivent à Surinam. kleurig. Z y woönen in Surinamen. Fig.
118.
D e
B r u in e
VLAKTE W a n t z .
met
W it
ge-
Fig.
(van 't 3 de. Gezin.y
D e Sprieten beilaan uit v y f leden en zyn nevens de Pooten zw art van kleur. H et L y f is op de onderzyde vleeschkleurig m et bruine vlakjes. W egens de witte tekening op het brui ne Lendenfchild, gelykt deze W antz naar die welke door den Heere d e G e e r onder de Benaamingen van de Gryze T Wantz is befchreeven en afgebeeldt: (* ) maar verfchikl egter ( * ) D e G e e r Inf. To:n. III, p a g . 3 3 3 . n. 9 . PL
1 1 8 . L a P u n a i s e b r u n e t a c i i e 'E
d e b la n c ,
(de la 3llie. Fam ille.)
Les Antennes conflflent en cinq A r ti culations , & fo n t, ainfi que les Pattes , de couleur noire. Le dejfous du Corps efl couleur de chair avec des petites taches brunes. Touchant le deffein blanc fur l'Ecuffon brun , cette Punaife rejjemble à celle que Monpeur D e G e f r a décrite repréfcntée fous la dénomination de Punaife 2' grife ; ( * j mais elle différé cependant quant au furplus du deffein fur 31- ”- 9 . K
http://rcin.org.pl
70
B E S C IIR Y V I N G
DESCRIPTION,
wegens de. overige tekening op het le Corfelet e? les Etuis ; les pointes: Börstiluk én Dekfchilden , ook zyn des derniers ainfi que les A îles, font aujji de tippen der laatften , nevens de blanc de neige. Je place cette Punaife Vleugelen lheeuw-wit. Ik plaatze deze dans la Troifieme Famille par rapport W antz in het Derde Gezin wegens de à ce que les coins des Epaules du Corfelet min o f meer in een fcherpe punt uit- fe terminent du plus au moins en une loopende fehouderhoeken aan ’t Borst- pointe aiguë, & que les bords de l'Abdo ■ itu k , ais mede wegens de tandswyze men font découpés en forme de dents (* ). uitgefneeden randen van het agter- Son Pays efi Surinam. îy f (* ). Haar Vaderland is Surinamen. CD l'o y e z V A vertijfem ent pag. 3. (* } Zit Inleiâing bladz. 3. Fig. n p . D e B o n t (van 7 4 ,Je. Gezin.')
r
u
g.
Fig. 1 1 9 .
H eeft vier leden aan de Sprieten, de Kop is b ru in , de Oogen donkerroodt, het Borstiluk , Lendenfchildt en Agterlyf met zw art,geel en vuilwit aartig gevlakt en getekent. Van onder, is de Borst bruin met een geelen Streep w ederzyds, en het Agterlyf geel. De vliefige Tippen der bruine Dekfchil den zyn een weinig glanfig en de V leu gelen donkerbruin. De dikke Schen kels der Agterpooten hebben onderwaards een fcherpen D o o rn , welke hier wegens den Rand der afbeeldinge niet kan gezien worden. Zy woond in S«rinamen en berust in het aanzienelyke Kabinet van den W el Ed. Heere M .
Dos la 4 me. Famille)
L a P u n a is e a u
(d e
b i g a r r e '.
Elle a quatre Articulations aux An tennes , la Tête brune, ( f les Teux rou ge obfcur; le Corfelet, IEcujfon & l'Ab domen font tachés & marqués de noir, de jaune & de blanc fale. Le dejfous de la Poitrine eft brun, avec une raye jaune de chaque côté, & l'Abdomen jaune. Les parties membraneufes des Etuis bruns font un peu luifantes es? les Aîles d'un brun foncé. Les Cuiffes épaifes des parties poftérieures ont en de-fous une épine poin tue , laquelle, relativement à la pofttion dans cette repréfentation , ne peut pas être vue. Elle habite à Surinam, es? ß voit dans le riche Cabinet de Monfteur İM. H
o u t t u in .
H o u t t u in .
Fig.
120.
D
e
G l a n s k o p .
(van ’t 4dü. Gezin.) De Sprieten beilaan uit vier leden, de Kop en Hals aan ’t Oranjekleurige BorstRuk zyn bleekgroen cn goudglan-
Fig. 1 2 0 . L a P u n a is e à T e t e l u s a n t e . ( d e la 4 me. Fam ille.)
i
Les Antennes conftftent en quatre A r ticulations ; la Tête S k Col, vers le Corfelet orange, font vert pale & lui-
http://rcin.org.pl
v a n
de
WANTZEN.
DES PUNAISES.
71
het A gterlyf is, van b o v en , ílu- faut comme de l'or ; le de(fus de VAbdo weelagtig zw art en heeft aan ’t einde men efl noir velouté, Vf a , au bout du cin op den vyfden ring een blaauwen glan- quième anneau , une tache bleu reluifant. figen vlak. Op de onderzyde, by Fig. Tout le Corps, fuivant la Fig. A , efl A. is het geheele L y f bleekgroen en vert pâle £? luifant comme doré, dune goudglanzig, van gedaante ro n d , doch forme ronde, mais plus épais à l'extrémité aan ’t einde dikker dan naar de Borst. que prés de la Poitrine. Les Etuis font D e Dekfchilden zyn geheel fluweelag- entièrement noir velouté, fans pointes memt i g z w a r t, zonder vlieiige Tippen en braneufes, mais avec une bande tranfverfale m et een w itten dwarsband over het blanche fu r leur milieu ; les Aîles font tranfmidden derzelven; de Vleugelen door- parentes, Vf les Pattes d une couleur vert fchynend. De Pooten hebben eene luifant. Ce bel Infecte vient de Surinam groene glanfige kleur. D it fraaije In- Vf fe voit au Cabinet de Monfieur M . lecl is uit Surinamen en berust in het H o u t t u i n . Kabinet van den W el Ed. H eer M . fig ;
H
o u t t u in .
Fig. 1 2 1 . D e G f. d o o r n d e l a n g POOTIGE V LIEG WA NT Z. (yan V öde. Gezin.) H eeft v y f leden aan de Sprieten, de Kop is z w a rt, de „Oogen bruin , in zommige zyn dezelvcn wit ; tusfchen deze Oogen ziet men door middel van een maatig vergrootglas twee der zogeııaamde blinkende Oogjes digt by el kander geplaatst ; De Zuiger is kort en omgeboogen. H et Börstiluk is voora a n , agter den K o p , met twee k lein e, eh aan deSchouders wederzyds m et een fcherpen Doorn gew apent; op de agterfte puntvan het kleine Lendenfchildt is nog een vyfde dergelyke lan g e, maar regt pvereind itaande D oorn geplaatst. H et Agterlyf heeft aan beide zyden eene bruine kleur ; de Dekfchilden zyn niet lederagtig , maar gelyk de Vleugels bruinagtig geel en eenigzins doorlchynendt ; doch hebben de laatften
Fig. l a i . L a P E
pines
et
un aise
m o u c h e
longues
Pa
, à .
t te s
(d e la 6'ne. Famille.} Elle à cinq Articulations aux Antennes, la Tête noire; les Teux font bruns, mais blancs dans quelques unes ; entre ces yeux on v o it, au moyen dune loupe moyenne , deux petits Teux Lijfes , placés l'un près de Vautre. L a Trompe efl courte Vf recourbée. Le Corfelet efl armé d une épine pointue à chaque côté des épaules , Vf de deux petites derrière la Tête ; fur la pointe poflérieure du petit Ecusfon , on en voit encore une cinquième de la même longueur que celles des Epaules, mais avec la pointe droit en haut. IL Ab domen efl d'une couleur brune de chaque côté. Les Etuis ne font pas écailleux, mais, ainfi que les Aîles, jaunes brunâ tres c f en quelque forte tranfparens; ces dernieres ayant au côté intérieur une tache brune. Ses Pattes font noires, extraorK 2
http://rcin.org.pl
72
D E S CRIP T ION
BESCHRYVIiNG
aan de binnenzyde een donkerbruinen vlak. D c Pooten heeft deze W antz ongemèen lang en z w a rt, en zyn , naauwkeurig befchouw t, gehcel met korte hairtjes bczet. Z y woond in Surinamen. P
L
A
A
T
P L A N C H E
X V III.
Fig. 122. D e S m a r a g d (van 't 2de Gezin.')
y n e r
dinairement longues, & quand on les exa mine de près, entièrement couvertes de pe tits poils. Son habitation efl Surinam.
.
X V III.
Fig. 122. L a P u n a is e S m a r a g d in e . (de la 2t1e. Famille.)
Les Antennes confißent en cinq A rti D e Sprieten beilaan uit vyf leden en z y n , nevens de Pooten donker culations , oft font, de même que les Pat llaalblaauw; De groene kleur van den tes , d'un bleu d'acier foncé. La couleur K o p , het B örstiluk, Lendenfchildt en verte de la 'Fête , du Corfelet, de l Ehet lederagtige gedeelte der Dekfchil- cujfon, 6? de la partie écailleufe des Etuis, den , is goudglanfig ; de vier weder- jette un reflet d'or. Les quatre taches, zydle vlakken aan de randen van ’t de chaque côté fur les bords de l'Abdo A gterlyf, blinken gelyk gepolyst ilaal. men , reluifent & rejfemblent à de l'acier Op de onderzyde is het geheele L y f poli. Tout le deflous du Corps eft rouge bloedrood, alleen op het midden ;van de fang,- excepté au milieu de fa partie ’t agter'ile gedeelte van ’t z e lv e ,z y n poflérieure , oh font placées quatre taches v ie r, en aan de ran d en , eveneens als bleu foncé luifant, & quatre autres de van boven by Fig. A . , mede vier don- même couleur fur les bords, de la même kerblaauwe glaniige vlakken geplaatst. maniéré que ci-deflus par la Fig. A . Aan de Borst heeft zy een dergelyk Sur fa Poitrine efl une exubérance, femvooruitileekzel, waarvan ik op bladz. 9. blable à celle dont f a i fa it mention à la in de Befchryving der favaner - Wantz pag. 9 , en décrivant la Punaife f ava gemeld heb b e, e n ’t welk ik aan meest iloife, Ğ? laquelle, fuit ant ma diviflon, j ’ai aile de onder het Tweede en Derde Ge obfervée à prefque toutes celles qui appar zin bchoorende W an tzen , volgens my- tiennent à la Seconde S à la Troifiemè ne verdeeling, heb waargenoomen ; Famille. Ce rare c? bel Infecte ma été D it zeldzaame en fchoone Infect is my enyoyé de la Côte d’or d’Afrique. van de Goudkttsi van /ifriba toegezonden.
http://rcin.org.pl
v a n
de
DES
WA N T ZEN.
Fig.
123. D e N e t s w y z - d e k • scHiLDiGE W a n t z . (v a n ’t 4 de Gezin.')
Fig.
123.
E tu is
PUNAISES.
73
La Punaise aux à r e ' z e a u x V e i n e e.
(de la 4 me. Fam ille.)
D eze W an tz heeft vier leden aan Cette Punaife a quatre Articulations de Sprieten , de Kop , B ö rstilu k , en aux Antennes; la Tête, le Corfelet, e? ’t geheele L y f is aan beide zyden tout le Corps des deux côtés font brun noirâ 7Avartagtig b ru in , egter hebben de rin tre , avec cette différence que les Anneaux gen , op de bovenzyde van ’t agterlyf du dejfus de l'Abdomen font gris. Ce qui eene gryze kleur. H e t geen dat deze fa it la plus grande variation de cette Pu W antz het meest onderfcheid, zyn de naife, ce font les Veines gris cendré aux aschkleurige Aderen aan de Tippen of pointes de la partie membraneufe des Etuis h e t vliefige gedeelte der donkerbruine brun foncé. Les vraies Aîles font brun D ekvleugels; de eigentlyke Vleugelen clair. Elle vit au Cap de Bonne Efzyn ligtbruin. Z y vvoont aan de Kaap pérance. de Goede Hoop. Fig. 1 2 4 . D e P e d e l - W a n t z . (v a n V 4 de. Gezin.)
Fig. 124. L a P u n a i s e B e d e a u . (de la 4 ,lie. Fam ille.)
H eeft zwarte Oogen en Sprieten. Voor ’t overige is ’t L y f met de D ek fchilden bloedrood , de Tippen der Jaatilen zw art, de Vleugelen bruin en de Pooten bruinrood. M en vind ze aan de Kaap de Goede Hoop en 00k op de Kust van Coromandel.
Elle à les Teux <3? les Antennes noir ; d'ailleurs tout le Corps & les Etuis font rouge de fang, les pointes de ces derniers noires, les Aîles brunes & les Pattes brun rouge. On la trouve au Cap de Bonne Efpérance , â? fu r la Côte de Coro mandel. <■
Fig. 1 2 5 . D e w i t t e H a l s b a n d . (yan V 4 de. Gezin.)
Fig. 125. L a P u n a is e a u C o l l i e r blanc, (de la 6me. Fam ille.)
L a Tête efl jaune brunâtre, les Teux D e Kop is bruinagtig geel,- de Oo gen en Sprieten z w a r t, als mede de font noir ainfi que les Antennes & les Pooten ; kort agter den Kop heeft het Pattes. L e Corfelet a , peu après la Tê Börstiluk een w itte ilre e p , en een van te , une tache blanche, & une de la même dezelvde kleur aan ’t einde van ’t couleur à fon extrémité devant rEcnJfon. gemelde Börstiluk voor het Lenden- Les Aîles font jaune obfcur, ainfi qu'on fchildt. D e Vleugelen zyn donkergeel les voit par la Fig. B ,où cette Punaife» gelyk zig dezelven by Fig. B. v erto ont, vue par defeus, eft repréfentée les Aîles N 3
http://rcin.org.pl
BESC H R Y V IN G
D E S C R I P T I O N
alwaar deze W antz aan de onderzyde m et uitgebreide Vleugelen is afgebeeldt. Ik heb zc van de Kust Guiné en ook van Coromandel ontfangen.
déployées. Je l'ai reçue de la Côte de G uinée, <8? une aujfi de Coromandel.
74
Fig. t e
5
12< .
ro o d e
D e
W a n t z .
(van 't
w itgestip 4 de.
Fig. 12(5. L a
Gezin.)
blancs,
P un a ise rouge à po in t s (de la 4,ne. Fam ille.)
D e Sprieten en Oogen van deze Les Antennes <8? les Teux de cette W antz zyn zw art, het L y f is op de Punaife font noirs; le dejfous du Corps onderzyde bloedrood , de Pooten en efl rouge de fang, la Trompe noire, ainfl Zuiger zw art; De Tippen der Dekfchil que les Pattes. Les Pointes des Etuis den wit. Fig. C. vertoont dezelve in font blanches. La Fig. B la repréfente eene vliegende g eilalte, en Fig. D. is au vol, & la Fig. D efl la représentation de afbeelding eener N im ph van dezel de fa Nymphe , laquelle a le deffus du ve ; deze heeft het L y f van boven in- Corps plat & concave , le dejfous efl en gedrukt en p la t, aan de onderzyde ge- tièrement rond. Elle vit j'ur la Côte heel rond. Zy woond op de Kust van de Coromandel. Coromandel. P
L
A
A
T
X IX .
Fig. 127. D e g r o e n e K o o l w a n t z . (v a n ’t 2de. Gezin.')
P L A N C H E Fig.
XI X.
1 2 7 . L a P u n a i s e v e r t e d e s c iio u x .
(de la
2 de.
Famille.)
D e Sprieten hebben v y f leden en Les Antennes font avec cinq Articu zyn bruinagtig van kleu r, het L y f is lations 8? brunâtres ; le Corps efl de aan beide zyden bleekgroen, gelyk ook chaque côté vert p â le, ainfi que les de Dekvleugels ; de Vleugels bleek Etuis ; les Ailes & les Pattes font d'u graauwagtig groen , welke kleur de ne couleur verdâtre pâle. Cette Punaife Pooten mede hebben. D eze gelykt rejfemble , en quelque fo r te , à la Pu eenigzins naar de Wantz van dejene- naife du G enevrier, (Cimex Junipeyerbesfen (Cimex Juniper us L i n n . Sp. rus , L in n . Sp. 4 8 .) à l'exception des 4 8 .) maar ontbreekt de geele ran bords jaunes du Corfelet qu'elle n'a pas. den aan ’t Börstiluk. Op de volgende Sur la Planche fuivante j'ai repréfenté Plaat heb ik eene W estindifche W antz une Punaife des Indes Occidentales, à doen a fbeeiden , waarmede de laatst- laquelle cette derniere mentionnée a plus genoemde meerdere overeenkomst heeft. de rapport. J'ai trouvé cette Punaife Ik heb deze W antz op den W itten en fur des choux rouges & fur des blancs,
http://rcin.org.pl
v a n
de
WANTZEN.
Rooden Kool gevangen. Z y onthoud zig ook op andere gew asfchen, als mede in de Graslanden.
DES PUNAISES.
75
mais elle fe tient a u f fur d autres plan« tes, comme aufli dans les Prairies.
L i n n . Sy fi N a t. pag. 72 2. N . 4 4 . C im ex P rafm us. D e G e e s Inf. Tom. I I I . pag. 266. N . 9 toute v erte. G e o f f r o y Inf. Tom. I . p a g . 6Ö4. N . 6 1 . L a Punaife verte.
Pa
n ai/e
Fig •
128.
D e
L e d e r a g t ig e W a n t z .
Fig.
H eeft v y f leden aan de S p rieten , de Pooten van boven bruin en onder bruinagtig g eel, welke laatstgenoemde kleur ook het L y f op de onderzyde heeft. H et Börstiluk is bezet met een menigte van kleine ingedrukte ilippen , niet ongelyk aan fagrynleder. De ra n den van ’t A gterlyf zyn merkelyk get a n d t , en aan ’t einde is wederzyds een zwarte blinkende platte doorn ge plaatst , gelyk zulks Fig A. aanwyst. H aar Vaderland is Surinamen. Fig.
129.
D e
P h a r a o s - W a n t z .
La P u n a ise E c a il l e u se . ([de la 3me. Familie.}
128.
(van ’t 3de. Gezin.')
Elle a cinq Articulations aux Antennés; les Pattes font brunes en defus f f jaune brunâtre en dejfous, de laquelle der~ niere couleur le defus du Corps efl aujf. L e Corfelet efl couvert d'une quantité de petits points concaves, af e z femblables ait chagrin. Les bords de l'Abdomen font dflinctement dentelés , f f aux extrémités ejl placée une épine noire platte f f life de chaque côté ainfi que la Fig. A le montre. Son Pays eft Surinam.
F ig .
129.
L a
P u n a is e
P h a r a o n .
([de la 4 me. Famille.}
(van ’t 4 Je. Gezin.)
D e hier afgebeelde is naar eene Celle - ci efl repréfentée d'après une N im ph van het W yfje dier W antz , Nymphe de la Femelle de cette Punaife dont welke wy blaäz. 19. Pl. III. Fig. 20. nous avons donné la defcription & la reL ett. B. hebben befchreven en afge préfentation, pag. 19. Pl. III. Fig. 20. beeldt. Z y heeft reeds de Vleugel- L ett. B. Elle a déjà les Fourreaux, fcheeden en is derhalven in den laatllen étant par conféquent dans le dernier état flaat van Nim ph. IJet L y f is inge- de Nymphe. Le Corps efl concave en drukt en veel platter dan de volmaakte defus , S beaucoup plus plat que la W a n tz , de randen aan ’t Agterlyf zyn Punaife parfaite ; les bords de l'Abdomen een weinig verheven. Op de onder font un peu relevés. Exceptez les Anneaux zyde is zy geheel zw art, behalven dat tachés de rouge brunâtre , tout le de fous de ringen bruinagtig rood gevlakt zyn. du Corps efl noir, f e l'ai reçue de Su rinam. Ik heb zc uit Surinamen ontfangen.
http://rcin.org.pl
BE S CH R YV IN G
D E S C R I P TIO N
Fig. 130. D e D riekleurige - W antz . (van 't 4 de. Gezin.)
Fig.- 130. L a P u n a i s e d e t r o i s c o u leurs. (de la 4 me. Familie/)
H eeft zwar te Sprieten die uit vier leden beilaan. H et Börstiluk is zwart m et bloedroode ran d en , en twee dergelyke vlakken op ’t m idden, het zwarte Lendenfchildt is mede aan ’c einde met een roode vlak gefiert. De Dekfchilden hebben een dergelyken rooden rand als het B örstiluk, en voor -’t overige geheel zwart. H et agterlyf is zwart en met wit geringt, maar de Borst is nevens de Pooten geheel effen zw art. M en viııdze in Surinamen.
Elle a des Antennes noires avec quatre Articulations, le Corfelet noir avec des bords rouge de fang , & deux taches de la même couleur au milieu. L'Ecujfon noir efl aujfi orné d'une tache rouge à l ex trémité r & les Etuis, comme le Corfelet, font bordés de rouge. Les Pattes & la Poitrine font entièrement de couleur noire, ainfi que le refle du Corps, excepté l'Ab domen qui efl cerclé de blanc fur le noir. On la trouve à Surinam.
76
Fig. 131. D e B e d - W a n t z . (yan ’t 4 de. Gezin.') D it Infeft is in ’t algemeen bekent on der de Benaaming van Weegluis , Wandluis en Bedwantz , daarvan, dat zy zig veel onthoudt in de W anden o f M uuren , doch allermeest in de houten Befchotten der Bedileden en Ledikanten , byzonder wanneer men '.de Matrasfen niet genoeg reinigt of uitklopt. D e jonge W antz eerst uit het E y g ek o m en , is byna w it; na de eerile verhuiding worden zy b ruin, en volwasfchen zynde hebben ze eene bruinroode kleur. De Sprieten beilaan u it vier leden, de Kop is k lein , de Oogen zw artbruin, de Zuiger is kort en beilaat naauwlyks de lengte van het B örstiluk, ’t welk gelyk als het agter ly f, in ’t midden is ingedrukt en p lat, behalven wanneer de W yfjes den Buik m et Eiertjes hebben , alsdan zyn ze van boven ro n d , doch onder plat. H et
Fig.
131.
L a
P unaise
des
L it ş .
(de la 4 me. Famille.) Cet Infecte eft connu en général fous la dénomination de Punaife des Lits ou des Bois du L it , parcequelle fe tient fré quemment dans les barres du l i t , quoique quelquefois aujfi dans les murs, mais le plus fouyent dans les Piliers, les Planches ou Bois du l i t , furtout quand on ne net toyé , ou qu'on ne bat pas aflez foment les Matelats. Les jeunes Punaifes font c.u fortir de l'œuf prefque blanches; après la premiere métamorphofe elles font brunes; (fi , dans leur état parfait, d'un brun rouge. Les Antennes confiftent en quatre Articulations; la Tête eft petite, les Teux font brun-noir ; la Trompe ej't courte , ayant à peine la longueur du Corfelet, lequel, ainfi que l'Abdomen , eft concave & plat au milieu , excepté quand les jé melles ont le ventre plein d'œufs , étant pour lors rondes en defus & plattes en dejfous. L'Abdomen eft ovale comme
http://rcin.org.pl
v a n
de
WANTZEN,
agterlyf is E iro n d , en beftaat uit Agt ringen (Fig. B ) aan den eeriten ring vind men in plaats der Vleugelen, twee langw erpige, platte hoornagdge D ee le n , niet ongelyk aan de Vleugelslcheden der N ym phen van andere W ant zen , welke na de laatfte verhuidinge, Dekfchilden en Vleugelen bekomen. H et Infedt is aan de randen met k ö rte , ftompe en eenigzins gekrulde hairtjes b e ze t, die egter maar door het vergrootglas kunnen gezien worden. D e Pooten zyn aan de D yen d ik , doch de Schenkels en Beenen d u n , de voeten b eilaan, gelyk van alle W an tzen , uit drie Leden. D e Bedwantz is een N agt In fed l,zy verbergt zig by D a g , en komt in de N agt ten voorfchyn. In de Zomerdagen vermeerderen zy z ig , koude o f vorft kunnen zy niet uitilaan , maar worden bedwelmt en bewegen zig wei nig. Z y kunnen egter lange zonder Voedfel leven en komen diêrhalven in de L entetydt wederom uithunne Fchuilh o ek en , als wanneer ook de door de M oederwantz gelegde Eieren uitkomen en dierhalven hun Geflacht meer dan te veel wordt onderhouden. V eeleN atuuronderzoekeren en anderen, heb ben middelen opgegeven, om dit akelige eil Rustveriloorende Jnfcdl te verd ry v en , en ten dien einde eene menigte van planten en k ru id e n , enz. voorgefchreven, maar wynige hebben een goed gevolg gehadt. D e Terpenty n o lie, het aftrekzel en rook van Ta bak , Osfengal en Kamfer zyn met voordcel gebruikt ; Juchtleder in behoorlyke veelheid in een vertrek ge-
DES
PUNAISES.
77
im œuf, & confiße en huit anneaux. (F ig. B ) Au premier anneau on trouve, en place d Aîles , deux parties ovales, plattes, de la nature de la corne, ajfez femblables aux Fourreaux des Nymphes d'autres Punaifes , qui deviennent Etuis (A Aîles après la derniere métamorphofe. Cet Infetète efl garni aux bords de petits poils courts , émoufés A 1 frifé s, qu'on ne peut voir cependant que par le moyen dune loupe. Les Cuijfes font épaijfesy mais les Jambes minces ; les Pieds confiflent en trois Articles, ainfi que ceux de toutes les Punaifes. L a Punaife des lits efl un Infecte noEturne, qui fe cache dans le jour pour fe produire la nuit. Dans les jours d'Eté elles fe multiplient, mais elles ne peuvent réfifter au froid , le gel furtout les engourdit au point quelles peuvent à peine fe remuer ; elles vivent cependant long-tems fans nourriture ; par ce moyen , fortant au Printems de leurs fombres azyles, dans le tems même que les œufs, laiff'ês par d'autres meres 5 commencent à éclorre, elles perpétuent que trop leur défagréable engeance. Plufieurs Naturaliftes c f autres ont donné des recettes pour détruire cet inquiétant & tourmen tant infeéle , Ğ? ont preferit dans cette vue quantité de plantes, de Drogues pye. , dont un très-petit nombre a eu le fuccez attendu. L Huile de Térébentine , la Décoction J la fumée de Ta* bac, le Fiel de bœuf, & le Camphre, ont été employés avec avantage. Du Cuir de Raffïe , mis en certaine quan tité dans une chambre, chajfe ces déteflaL ' plaats t
http://rcin.org.pl
7s
B E S C II R Y V I N G
DESCRIPTION
p í a a t s t v e r d r y f t d e z e G a s t e n ( * ) . M e n , hies hôtes ( * ) . On m a aJuré qu'en pia* h e e f t m y v e r z e k e r t , d a t d o o r h e t p l a a t - çant un pot rempli des Lentilles aquaz e n v a n e e n e n P o t , g e v u l d t m e t h e t tiques , fous les planches du lit, les Puz o g e n a a m d e Eendten - Kroos, o n d e r d e naifes difparoijent. Elles ne peuvent pas B e d f t c d e n , d e z e W a n t z e n z y n v e r d r e - non plus fupporter l'odeur du G o u d r o n , v e n , o o k k u n n e n z y d e L u c h t v a n d e Le meilleur expédient pour fe débarraffier Teer n i e t v e r d r a a g e n . H e t z e k e r i t e de ces Infectes dans les chambres où elles m i d d e l e g t e r i s , d a t m e n u i t d e V e r - fe trouvent, efl de détruire tout le bois, t r e k k e n , w a a r i n d e e z e I n f e c t e n z ig b e - & d'enduire les fentes , les trous des v i n d e n , a l h e t H o u t w e r k w e g b r e e k e , murailles,. & toutes les places où elles fe d e r e e t e n e n g a a t e n in d e M u u r e n w e l tiennent, de couches épaijes de chaux vive „ d i g t v o e g e , e n d e g e h e e l e W a n d e n d e r dans laquelle on a mêlé de l'eau de Vitriol. M u u r e n m e t v e r f c h c K a l k , d i e m e t V i - Par ce moyen on obtiendra la propreté det r i o o h v a t e r g e m e n g t i s , o v e r i l r y k e , e n flrée. z i e h d e z i n d e l y k h e i d als e i g e n m a a k e . D e Spinnekoppen e n Mieren z y n n a a r Les A r a i g n é e s <S? les F o u r m i s font d e e z e I n f e é t c n z e e r g r e t i g : O o k v i n d fo rt friandes de ces Infettes , <£? l'on m e n o n d e r h e t G e f l a c h t d e r W a n t z e n trouve aujfl dans la race des Punaife s z e l v e , e e n i g e z o o r t e n , w e l k e d e B e d - mêmes, quelques efpeces qui recherchent celw a n t z v e r v o l g e n , i n z o n d e r h e i d d e z o - les des lits, en particulier, celle quon apg e n a a m d e Drek o f VUeg-Wantz ** (Ci- pelle la P u n a i f e M o u c h e * * , (Cimex mex Perfonatus') e n v e e l l i g t d a t o o k d i e P e r f o n a t u s ) 0 ? peut - être les PunaifesU i t l a n d f c h e Vlieg-Wantzen , o p P l. X I I I . Mouches étrangères de la Pl. X III. Fig. F i g . 8 5 . 8 6 . 9 0 e n 9 1 . ais m e d e d i e v a n 8 5 , 8 6 , 9 0 en 9 r , comme aufi celle de la F ig . 12 r. PL. X V I I f . m e t a l l e n w e l k e n Fig. 1 2 1 . Pl. X V I I I , avec toutes celles o n d e r h e t 6 ie G e z i n b e h o o r e n , i n d e qui appartiennent à la 6me Famille, exéh e e t e L u c h t f t r e e k d e e z e n a a n g e n a m e n entent ce bon office dans leur Pays natal. D ie n s t v e rrig te n .
Syfî. Naî. pag. 7x5. n. t. Cimex Leâularius. De G e e r , Inf. Tom. III. pag. 296. n. 35;. Punaife dis- Lits. G e o f f r o y , Inf. Tom. I. pag. 434. d. i . La Punaife des Lits. H o u t t u i n , Nat. Hiß. I. D. X. St. pag. 324. n. I. L inn.
(* ) Om Prtnyen enz. voor de Motten te be‘voaartn, is het Jnchtleder hekenâ; maar gedroogde Hoppe is een allerzeekerst middel,
(* ) Pour garantir la Pelleterie des Teignes, on connoit le bon effet du Cuir de RulTie,inais 1« Houblon fee eft l’antidote le plus f û t , quand, au commencement de M a rs , après avoir bien battu la Pelleterie, on feme du Houblon fee, & qu’on la place dans un lieu fermé.
(**) Voyez ci-devant fo.
http://rcin.org.pl
2 7 . Pl. V. F ig. 3 1 .
WA N T Z E N.
va n de
Fig.
132.
H e t
D w e r g j e .
(van ’t 4 de. Gezin.') D eze is een der kleiniten onder dit gezin der W antzen. De Sprieten beitaan uit vier leden, waar van het laatfte Lidt dikker is dan de overigen. De Kleur van ’tL y f en der Pooten is Staalblaauw , de tippen der bruine geele Dekfchilden zyn nevens de Vleugels wit en doorfehynend, by Fig. C. heb ik dezelve vergroot doen af beeiden : men vind ze op onderfcheiden Plantgewasfehen , voornam entlyk op de Suuring. P F ig '
133'
L
A
D e
A
T
Fig. 132. L a P u n a i s e N (de la 4 ,ne. Famille.}
V i o l e t k l e u r i g e
D e Sprieten beilaan uit V y f ledcn, de Oogen zyn rood , de Pooten blin kend zwart , het L y f is op de on derzyde geel en a a n ’t B orststuk, wederzyds, met twee donkerblaauwe glanfjge Vlakken. Z y woond in Surinam en, en is afgebeeld naar eene uit de Verzameling van den W el Ed: Heere E. d e
ine
.
Dans cette Famille de Panaifes , celleci efl âne des plus petites. Les Antennes confiflent en quatre Articulations, dont la derniere efl plus épaifle que les autres. L a Couleur du Corps ( f des Pattes efl bleu d'acier ; les Pointes des Etuis jaune brun font, ainfi que les A îles, blanches £? tr a p parentes. J e l'ai repréfentée größte par la Fig. C. On la trouye ici fu r diyerfes Plantes, furtout fu r / ’Ofeille.
P L A A T
XX.
W a n t z . (van ’t 2de Gezin.)
M
79
DES PUNAISES.
XX.
Fig. 133. L a P u n a i s e v i o l e t t e . (de la 2me* Famille.} Les Antennes font de cinq Articula tions ; les yeux rouges, S les Pattes noires luifantes ; le Corps efl, par dejfous, jaune, (fl a deux taches luifantes bleu foncé à cha que côté du Corfelet. Elle vit à Surinam , ci? efl repréfentée d'après une de la Collec tion de Monfleur E. d e M a r r e .
arre.
Ft
Fig. 134. L a ja u n es.
P u n a is e v e r t e à rords 2 'H Fam ille.)
(D e la
Ses Antennes font de cinq Articulations, H eeft v y f leden aan de S prieten, de les y eux.brun, le deffous du Corps & les Pat Oogen zyn bruin , van onder is het L y f nevens de Pooten groenagtig Geel tes vert jaunâtre. Cette Punaife resfemble à van kleur. Deze W antz gelykt naar la Punaife du Genevrier, (Ci mex J unipede Jeneverbezien-W antz (Cimex junipe- rinusL inn. N o. 4 8 .) elle en différé cepen rimis, Linn, jVo. 4 8 .) doch verfchild dant, ence que le bout de l'Ecufon n'efl pas L 2
http://rcin.org.pl
8o
BESCIIRYVING
D E S C R I P T I 0 N.
d a a r i n , d a t h e t c i n d e v a n ’t L e n d e n ic h ild t n iet g e e l , m aar g ro e n , e n in teg en d e el aan de z y d e n ee n g ee le n ran d h eeft. D e g r o e n e k l e u r v a n ’t B ö rstilu k en D e k fch ild e n b lin k t gely k L e d e r d a t g e v e r n i s t is. M e n v i n d z e i n Surinamen , e n b e r u s t i n d e l a a ts t g e n o e m d e V e rzam e lin g .
jaune, m is vert, & quelle a , au contraire, un bord jaune aux côtés. L a couleur verte du Corfelet (ft des Etuis reluit comme du cuir verni. On la trouve à S u r i n a m , (ft Je voit dans la derniere Collection ci - defu s mentionnée.
Fig. 1 35- D e P i s a n g - W a n t z . (van V 3 de. Gezin.ft
F ig . 135. L a P u n a i s e d u P is a n g . ( d e la 3 ine F a m i l l e . }
LTeeft v i e r L e d e n a a n d e S p r i e t e n . Les Articulations des Antennes font au J l e t B ö r s t i l u k is a a n d e S c h o u d e r e n w e - nombre de quatre, le Corfelet eft garni d'éd e r z y d s f c h e r p g e d o o r n d t , e n d e r a n d e n pines pointues aux épaules de chaque coté, v a n ’t A g t e r l y f m e r k e l y k u i t g e f n e d e n (ft les bords du Corfelet font confidérableen g etan d . O p d e o n d e r z y d e is h e t • ment découpés (ft dentelés ; le dejfous dit L y f n ev en s de P o o te n g ro en ag tig g e e l, Corps, (ft les Pattes font jaune verdâtre, d e Z u i g e r v a n g e l y k e k l e u r , b e fla a t de même que la Trompe, qui eft aujft longue cle l e n g t e v a n ’t g e h e e l e L y f . L la a r que tout le Corps. Son Pays eft S u r i n a m , V a d e r l a n d is Surinamen, a l w a a r z e o p où elle Je trouve f ı r l'Arbre du B a n a n e s Banana-Boom ÇMufd) w o r d t g e v o n d e n . ( M u f a ) . 1
Fig. 1 3 6 . D e v u u r k l e u r i g e W a n t z . (van V 3 de. Gezin J)
F i g . 13 <5 . L a P u n a i s e c o u l e u r d e f e u . ( d e la 3 me. F a m i l l e }
H e t L y f is o p d e o n d e r z y d e d o n k e r r o o d , de ran d en van d en B u ik z w a r t, m e t v y f g e e la g t ig e w i t t e v l a k k e n w e d erzy d s , de P o o te n b lin k en d ro o d ; de tip p en der D ek fch ild en b ru in en g ia n fig , d e v l e u g e l e n d o n k e r b r u i n e n doo rfeh y n en d . D e S p rie te n b eilaan u i t v i e r l e d e n . Z y is u i t Surinamen e n b e r u s t in d e V e rz a m e lin g v a n d e n W e l E d . F l e e r c E. d e M a r r e .
Le dejfous du Corps eft rouge obfcur, les bords du Pvitre font noir, avec cinq tâches blanches jaunâtres des deux côtés, les Pattes rouge lifte , les bouts des Etuis bruns (ft lifte , les Aîles brun foncé & tranfparentes , &J les Antennes avec cinq Articulations. Elle vient de S u r i n a m (ft fe trouve dans la Collection de Monfieur £ . de M arre.
http://rcin.org.pl
v a n
de
DES
WANTZEN.
PUNAISES.
2ı
*
F ig .
137.
D
e
G
e e l s p r ie t
.
(van I 3lie. Gezin.)
Fig. 137. L a P u n a i s e a u x A n t e n n e s j a u n e s , (de la 3me. Fam ille.)
D e Sprieten van deze W antz be Les Antennes de cette Punaife conßßent ilaan uit vier leden en zyn donker- en cinq Articulation 6? font jaune foncé; geel , de fchouderfpitzen eindigen in les Pointes des Epaules fe terminent en een fcherpen doorn ; een dergelyke une épine pointue, & I on voit une pareille fpitze punt is wederzyds aan de uitge- pointe aiguë à chaque coté des bords décou fneeden randen van het A gterlyf ge pés de l'Abdomen, laquelle séleve aux côtés plaatst en Hecken ter zyden van de des Etuis. Le dejfous du Corps & les Dekfchilden uit. Van onder heeft het Pattes ont une couleur jaune ternie. Elle L y f nevens de Pooten eene vuilgeele vient de Surinam , & fe voit clans la kleur. Zy is uit Surinamen, en berust derniere riche Collection déjà mentionnée. in de laatstgenoemde aanzienelyke Ver zameling. Fig. 1 3 8 . H e t W y d b e e n . (van ’t 4'1e Gezin.)
Fig. 138. L a P u n a i s e à j a m b e s é c a r t é e s . (de la 4 me. Fam ille.)
Deeze W antz heeft de buitenranden van ’t Börstiluk m et körte doornen be zet , gelykerwys ook de verre van ’t L y f afilaande Schenkels en Beenen der A gterpooten, aan de binnenzyde, zyn gewapent. D e Sprieten beilaan uic vier L e d e n , de onderzyde van ’t L y f is donk e rb ru in , de tippen der Dekfchilden een weinig glanfig en de bruine vleuge len zyn doorfchynendt. M en vindze in Surinamen 5 en bevind zig nevens de eerstvolgende in de Verzameling van den W el Ed: Heere E. d e M a r r e .
Cette Punaife a les bords extérieurs du Corfelet garnis d'épines courtes , comme font auff intérieurement les Cuiffes Ğ? les ffambes fo rt écartées des Pattes poflérieu res. Les Antennes confiftent en quatre A r ticulations; le dejfous du Corps eß brun foncé, les pointes des Etais font un peu Inifantes, e? les Aîles brunes & tranfparentes. On la trouve à Surinam , & fe voit, ainfi que celle qui, fuit dans la Collection de Monfieur E. d e M a r r e .
Fig. 139. D e R o o d e H o u t w a n t z . (van 't 6de. Gezin.')
Fig. 139. L a P u n a i s e r o u g e (de la 6,ne. Fam ille.)
du
B o is .
Les Antennes font avec cinq Articula D e Sprieten beilaan uit vier Leden de zuiger is kort en in een half rond tions, la Trompe eß courte (fi courbée en omgeboogcn. De Schenkels der twee demi rond. Les Cuiffes des deux paires de paar voorile Pooten zyn dikker dan die ' Pattes antérieures font plus épaiffes que les E 3
http://rcin.org.pl
BESCHRYVING
D E S C R I P T I O N
der agterpooten. Van onder is het Börstiluk rood , het Agterlyf bruinrood , de ringen aan ’t zelve zwart. D e tippen der roodgerande Dekfchilden z y n , nevens de V leugelen, bruin en doorfchynend. Haar Vaderland is Surinamen , alwaar ze in Oude Boomen en Befchotten van H outw erk wordt aangetroifen.
poßerieures. Le defous du Corfelet eß rouge, l'Abdomen rouge brun, & fes an neaux noirs. Les pointes des Etuis bordés de rouge, ainfi que les Aîles, font brunes & tranfparentes. Son Pays eß Surinam, oîi elle fe trouve dans les vieux Arbres ou dans les boifages.
Fig.
140. D e b o n te V lie g - W a n tz .
(van ’t 6 de. Gezin-') H et geheele ly f van deze W antz is zwart met bruingeele doch een weinig naar ’t roode hellende Vlakken. De S prieten, welke uit vier Leden beitaan, zyn donkergeel , de Zuiger is kort , niet langer dan de Kop en omgeboogen ; de oogen uitpuilende, twee blin kende oogjes zyn agter op den Kop digt by elkander geplaatst, welke egter door ’t bloote Oog niet kunnen gezien wor den. H et Börstiluk is , agter den langen en buisvormigen hals, met twee doornen voorzien. D e Pooten zyn blinkend zwart. D e Dekfchilden en Vleugelen bruin met zwarte Aderen en beide doorfchynendt. Ik heb ze uit Surinamen ontfangen.
Fig.
1 4 0 . L a P u n a is e m o u c h e b ig a r r é e . (de la 6 me. Famille}
Tout fin Corps eß noir avec des taches jaune brun, tirant un peu fur le rouge. Les Antennes, qui ont quatre Articula tions , font jaune foncé. La Trompe eß courte, arquée c? pas plus longue que la Tête , les Teux font faillans, deux petits Teux lißes f i découvrent derrière la tête , qui ne peuvent cependant être apperçus àl a fmiple vue, le Corfelet derrière le long Col eß garni de deux epines : Les Pattes font noir life; les Etuis, ( f les Aîles, brun avec des veines noires, <3* les uns ( f les ancres tranfparens. J e l'ai reçue de Su rinam.
http://rcin.org.pl
v an
P F ig .
L 141.
DES
WANTZEN.
de
A
A
De
(yan V
T
2de.
P L A N C H E
X X I.
R etjs-W antz.
Fig.
141.
Gezin.)
D eeze W antz is een der grootften welke ray bekent is onder allen van dit Gezin. De , Sprieten beitaaan ;u it v y f leden , de twee kleine Oogjes zyn bruin en tusfchen de groote N etsw yze Oogen op het agterfte gedeelte van den Kop geplaatst. H et Borstftuk is vol m et kleine pukkeltjes gelyk Sagrynled e r , het lederagtige gedeelte der Dcfcfchilden is bruin en met bruingeele aderen ; de vliesagtige tippen derzelven zyn bruinagtig groen en glanfig : de Vleugelen zyn bruin en doorfchynendt. De onderzyde van ’t L y f is geheel bruin en glad , de Borst is voorzien met een fcherpe vooruitfteekende punt even gelyk die van Fig. 2. op de Plant I. De twee paar voorite Pooten hebben ieder boven de Kniefchyf twee korte maar fcherpe doornen ; de agterpooten zyn breedt en plat. Haar Vaderland is Surinamen, en berust nevens aile op deze Plaat afgebeelde W antzen in het Kabinet van den W el Ed. H eere W . v a n d e r
PUNAISES.
€j
XXI.
L a P u n a is e G ig a n t e s q u e ( D e la 2 de. F a m i l l e .
Ceft la plus grande qui me foit connue de toute cette Famille. Les Antennes confifient en cinq articulations ; les deux petits Teux font bruns & placés, entre, les grands Teux à rézeau , fu r la par tie pofîérieure de la tête. L e Corfelet eft plein de petites concavités qui le font paroître comme chagriné. L a partie écailleufe des Etuis eft brune, veinée de jaune brun , leurs pointes membraneufes font vert brunâtre (fi luftres. Les Ailes font brunes S transparentes. Le dejfous du Corps eft entièrement brun f f poli; la Poitrine eft garnie d'une pointe aiguë /'aillante , femblable à celle de la Fig. 2. fu r la Planche J. Les deux pai res de Pattes antérieures ont chacune , au de/fus de l'os du genou , deux épines courtes mais pointues. Les Pattes poftérieures font larges & plattes. Son pays natal eft Surinam , & elle fe voit , ainfi que toutes les Punaifes repréfentées fur cette Planche , dans le Cabinet de Mon.' fteur W . v a n d e r M e u l e n .
M eulen.
Fig.
142.
D e
W a n t z .
B l o e d b ä n d i g e
(yan I
2 de
Gezin.)
Fig.
142. de
L a P u n a is e à b a n d es r o u g e
sang,
(de la 2 de. Famille.)
File-a les Antennes minces , cenfiftmt en H eeft dunne Sprieten welke uit vy f leden beftaan , het Borstfluk , len cinq Articulations. Le Corfelet & les Etuis denfchild en ’t lederagtige der Dek font bleu foncé luifant, ornés de bandes fchilden is donkerblaauw , glanfig en & de taches rouge de fang , leurs reflet vert brunâtre m et blocdroode banden en vlakken pointes ont m
M
http://rcin.org.pl
BE SC H R Y V IN G
D E S C R IP T IO N
gefiert » de tippen der laatstgeraelde hebben een bruinagtiggroene Koperglans> de Vleugels zyn bruin. Op de onderzyde is ’t L y f bruinrood , aan de Borst met bloedroode itreepen, en de Pooten blindent zwart.. U it Surinamen..
cuîvrê, les Aîles font brunes , la partie inférieure du Corps eß d'un brun rouge avec des rayes rouge de fang fur la Poitrine. Les Pattes font noir liffe. Elle, vient ds Surinam-
84
Fig.
D e G eele V., W antz .. (yan Jp 3de. Gezin.)
1 4 3 ..
, Fig.. 143.
L a
P u n a is e
Vr
j a u n e ..
( d e la 3 me. F a m i l l e . )
D e Sprieten beilaan uit vyf leden Les Antennes confiftent en cinq A rti* het aan de fchouders gedoornde Borst- oulations ; le Corfelet, garni d épines aux ftuk is nevens ’t lederagtige der Dek- épaules, e f t, ainfi que le membraneux desfehilden fyn gefagryneert y de randen Etuis , finement chagriné ; les bords de van ’t lendenichildt zyn geel en gely- XEcuffon font jaunes , & ,. ainfi que les■ ken nevens den geclen flip aan ’t ein pointes jaunes à extrémités , ne. resde van ’t zelve ,. niet oneigen naar femblent pas mal a la lettre V. Le de letter V. H et L y f is g e e l, de Corps eft jaune , le deffus des Pattes Pooten van boven zwart doch van on noir , mais en. dejfous. ,, jaune. Elle efp der geel. U it Surinamern de Surinam. Fig.
144. D e
g r y z e
g e s t i p p e l d e
W a n t z . (yan ’i 3de.. Gezin.) H eeft v y f leden aan de Sprieten het gedoornde Börstiluk en de Dekfchilden zyn op den gryzen grond met donkerbruine itippels als gefagryneert, de tippen der Dekfchilden zyn gelyk de V leugels, wit en doorfehynendt. Op de onderzyde is het L y f met de Pooten Vleeschkleurig- W anneer men deze W antz door een maatig vergrootglas befch o u w t, dan vertoont zig dezclve gelyk ze by Fig. A. is afgebeeldt. Z y woond in Surinamen*
F ig . 1 4 4 . L a P u n a is e G r i s e p i c o t e e ,. ( d e la 3 me. F a m i l l e )
Elle a cinq. Articulations aux Anten nes ; le Corfelet efl garni d épines , p f les Etuis, ont fur leur fond gris , des pico tages brun foncé comme chagrinés ; les pointes des E tuis, ainfi que les Aîles, font’ d ’un blanc tranfparent ; le deffus du Corps & les Pattes , couleur de chair. Quand on examine cette Punaife ayec une mo enne Loupe, elle rejfemble à la. Figure qui eft repréjentée par la. L e t t .. A. On la. tire de S urin am .
http://rcin.org.pl
v a n
fig .
de
WANTZEN-
145. D e S t i p p e l r u g . (van ’t 4 de. Gezin.')
H eeft vier leden aan de Sprieten , van welke de drie eerile zwart en ’t laatile dik en geel van kleur is , de Kop is zw art, de Oogen w it, het Börstiluk is vooraan zwart en aan de zyden wit gerand , het overige van ’t zelve is geelagtig wit met zwarte inwaardfche itippels , het Lendenfchild en Buik is zwart. De Dekfchilden zyn zeer fyn gefagryneert en de vleesagtige tippen derzelven hebben , nevens de vleuge len , eene witte en doorfchynende kleur. Van onder is het L y f aan de Borst , met de Pooten z w a r t, het ■agterlyf geel en aan de zyde met zeven zwarte Lugtilippen. U it Surinamen. E ig . 1 4 6 .
D e M o t-u ila g tig e
(yan ’t
4de. Gezin.)
W a n tz .
DES PUNAISES. Fig. 145. L a P u n a i s e p i c (de la 4 me. Fam ille.)
85 o t é
.
Elle a quatre Articulations aux Anten nes , dont les trois premieres font noires & la derniere jaune & épaiffe. L a Tête efl noire , les Teux font blancs ; le Cor felet efl noir par devant & bordé de noir aux cotés, le refle efl blanc jaunâtre avec des petits points concaves. L'Ecuffon c? le ventre font noirs , les Etuis trèsfinement chagrinés , <2? leurs pointes membraneufes , ainfi que les A ile s , ont une couleur blanche tranfparente ; le de[fous du Corps vers le Corfelet eft noir, de même que les P a ttes, VAbdomen eft jaune avec fept petits Stygmates noirs aux côtés, Elle ■vient de Surinam.
Fig. 146. L a P u n a i s e - T e i g n e » (de la 4 :ne. Fam ille)
W anneer deze W antz de Dekfchil Quand cette Punaife a les Etuis <2? les den en Vleugels in den rüstenden íland Aîles fermés ou en repos , elle ne reffemh e e f t, dan gelykt ze niet oneigen aan ble pas mal à ces petites Phalènes qui font ■die Nagtkapelletjes welken onder de connues fous le nom de Teignes (T in ea). Benaaming van Motten (Tinea) bekent Les Antennes confiftent en quatre articula zyn. D e Sprieten beilaan uit vier le tions ; la Trompe comprend la longueur du den , de Zuiger beilaat de lengte van Corps ; le Corfelet & les Etuis bruns tachés ’t L y f , het Börstiluk en de bruine de blanc font luifans. Le deffous du Corps m et w it gevlakte Dekfchilden zyn & les Pattes font noir. J ai repréfenté, glanfig , van onder is ’t L y f en de p a r la Fig. A , cette Punaife große. Ou Pooten zwart. By Fig, B. heb ik la trouve à Surinam. deze W antz vergroot doen a f beeiden. .Men vind ze in Surinamen.
http://rcin.org.pl
Sö
B E S CH R Y V IN G
D E S C R I P T I O N
Fig. 147. D e S l u i p w e s p a g t i g e W a n tz . (van 't 6 dtv Gezin.') H eeft vyf leden aan de Draadswyze Sprieten, de Kop is klein,, de N etswyze Oogen g ro o t, tusfchen deze laatile ziet men , door hulp van ’t vergrootglas , dat twee bruinroode blin kende oogjes geplaatst. zyn. H et geheele L y f is met de Pooten bruinrood. D e Dekfchilden en Vleugels zyn eveneens gekleurd en beide geheel doorlchynendt.. M en zou op het eerile G ezigt deze W antz voor eene Sluipwesp- CIchneumon) aanzien,. indien niet de korte omgeboogen Z uiger, en het bultige. y. en ais uit twee itukken bellaande Börstiluk , als mede het van boven platte en ingedrukte A g terly f, haar een plaats onder het Gezin der W antzen als. van zelven aanwces.. Uit.. Surinamen. P L A A T, Fig.
148.
D e
X X I ï;
B lin k e n d e
Fig, 147. L a m on
P u n a is e
. (d e
Elle a cinq Articulations aux Antennes filiformes ; la Tête eß petite ; entre les grands Teux à rèzeau font placés les deux petits Teux liffes dim rouge brun , qu'on découvre à l'aide de la Loupe. Les Pat tes, & tout le. Corps font rouge brun ; les Etuis ( f les Ailes font- de la. même couleur & entièrement tranfparens. Au premier coup d œil on prendroit cette Pu naife pour une Guêpe Ichneumone fi la Trompe courte recourbée, & le Corfelet relevé en boffe & comme confiftant en deux pieces , de même que l'Abdomen plat ne lui donnoient une place dans la Famille, des Punaifis . On l'a. de Surinam.
P L A N C H E
W a n t z ..
G u e p e -T g h n e u -
la 6®e. Famille.)
Fig.
148.
L a
X X T li.
P u n a is e
L i s s e ».
(van 't 3de. Gezin.)
(de la 3me.-Famille.)
D e Sprieten beilaan uit vyf. leden., het aan de fchouders gedoornde Borstilu k , lendenfchild en Dekfchilden zyn zo, blinkende en glanfig als. o f ’t geheele In fed van boven gevernist w are, Het ag te rly f'h e e ft, ; naar ’t einde wederzyds twee fcherpe zwarte. D oornen, de vliesagtige tippen der voorgemelde Dekfchilden hebben eenen groenagdgen Koperglans, de vleugels zyn bruin on doorfehynendt.. Van onder is ’t L yf hmin ,,aan de ringen van ’tzelv e zwart
Les Antennes confifient' en cinq A rti culations , le Corfelet à epaules. garnies d épines, l'Ecujfon , S les Etuis , font liffes &■ luifans , tout comme fi. tout le deffus de l'infecte étoit verni ; l'Abdomen a de. chaque côté , deux épines noires poin tues vers les extrémités, les pointes membraneufies des dits Etuis ont m luifant verdâtre cuivré ; les Aîles font brunes & tranfparentes. Le dejfous du Corps efl brun , fes Anneaux font bordés.■de noir, &. fis côtés, bruns jaunâtres. Elle vient. g e-
http://rcin.org.pl
de
gerand , ze zyn geelagtig bruin. Z y woond in Surinamen , en berust met de overige hier afgebeelde W antzen in het aanzienelyke Kabinet van den W el E d . H eere W . v a n d e r M e u l e n . Fig.
149.
DES
WANTZEN.
D e
C as sa v e - W a n t z .
(van 't
4 de.
PUNAISÉS.
8?
de Surinam , ainfi que les autresPunaifies repréfentées ici , & fe voit dans le Riche Cabinetde Monfieur v a n d e r M e u len
.
Fig.- 149.
Gezin.)
L a
P u n a is e d u
C a ssa v e.
( d e la 4 ine. F a m i l i e . )
Celle - ci refjemble à celles , qui font re D eze gelykt naar die W an tz welke op Plaat X. Fig. 72 en B. is afge- préfentées fur les Planches X Fig. 72. (fi B ; b eeld t, maar de bruingeele aderen van mais les veines de fes Etuis ne font pas de Dekfchilden heeft deze niet goud- d m lufire doré, comme les ci-dejfus glanfıg V gelyk de evengenoem de, ook citées , c? le dejfous de fion Corps , de is de onderzyde van ’t L y f bruin- même que les Pattes , efi brun jaune ; geel , welke kleur de Pooten mcde les pointes membraneufes des Etuis font hebben. De vliesagtige tippen der verte brun cuivré luifant, <5? les Aîles Dekfchilden zyn donkergroen Koper brunes. On trouve cette forte en abondance glanzig en de Vleugels-bruin. Z y word à Surinam fu r la Plante Calfave. in Surinamen veel o'p de Casfave-plant gevonden. Fig.
150.
D e
(van 't
L a m m e p o o t .
4 de.
Gezin.)
D e fchenkels der agterfte Pooten van' deze W a n tz , zyn lang en aan de binnenzyde met korte doornen gew apent, h et fcheenbeen fc-hynt als o f het in ’t midden geknakt is , o f uit twee leden beflaat, ’t welk egtér by naauwkeurige befchouwinge geen plaats heeft. De Kop is z w a rt,, de Oogen zyn" bruin en de zuiger beflaat de lengte van ’t Borstfluk, welk laatfle aan de fchouders fcherp gedoornd en m et het geheele L y f bruinagtig geèl van kleur is. Op de onderzyde is het agterlyf zwart. Fig. 151 (* ) is de afbeelding N B . D e N v m m c r IJ7 in de F la a t m oet z y n 1 5 1 .
Fig. 150. L a P u n a i s é à p î e d R o m p u . (de la 4 me. Famille.} Les Cuiffes pofièritures de cette Pu naife font longues & années intérieure ment de courtes épines ; les jambes paroit comme rompu au m ilieu o u confi- ■ fiant en deux articles, ce qui tiefl ce pendant pas, quand on l examine atten tivement. La' Iête efi noire, les Teux font bruns , &■ là- Trompe couvre la longueur du Corfelet , lequel efi garni d'épines pointues aux épaules & d'une couleur jaune brunâtre , ainfi que tout le- Corps ; l'Abdomen eft noir au dejfous. Lof Fig. 151 (* ) ej't une repréjènta(*) NB. Le Nombre 157 fur la Planche, doit être 151.
NI- 3,
http://rcin.org.pl
vafï
B E S CIIR Y V I N G
D E S C R I P TION.
van ’t W yfje en verfchildt niet dan in de breeder agterpooten ; beide Sexe hebben de twee paar voorlle Pooten geelagtig van kleur en de Dekfchilden en Vleugels bruin. U itSurinamen..
tion de la Femelle, £? ne difere que dans les larges Pattes pofiérieures. Les deux Sexes ont les deux Pattes antérieures, les Etuis, & les Aîles de couleur brune. Elle vient de Surinam.
83
jFig..
152. D e
B la d e rs p rie t.
(yan V 4 ^ Gezin.)
Fig. 152. L a P u n a is e à A n t e n n e s F e u il l e t e é s . ( d e
D e gcdaante der Sprieten van deze W antz is zeer onderfcheiden van an dere , het eerile lidt derzelven is naar ’t einde dikker dan aan den W ortel , h et tweede en derde p la t, bladeragtig en door ’t vergrootglas befchouw t, als overdwars g eilre e p t, het vierde en laatlle lidt is draadvormig en nevens de helft van ’t voorgaande derde lidt g e e l, doch aan ’t einde zwart van kleur. D e Borst is aan de onderzyde zwart met bleekgeele v lakjes, het ag terlyf aan beide zyden vuurkleurig ; de tippen der Dekfchilden zyn nevens de Vleugels w it en doorichynendt , de Pooten geel. Z y word in Surinamen gevonden, alwaar ze gantsch niet gemcen is. Fig. 1 5 3 . D e B r u i n g e e l e V l i e g W a n tz . (yan 't 6 de. Gezin.') D e Kop is z w a rt, de Oogen zyn bruin , het geheele L y f en het lederagcige gedeelte der Dekfchilden is bruingeel o f donker-oranjekleurig ; op het lendenfchild zyn twee witte vlak ken geplaatst. D e tippen der D ek fchilden en Vleugelen zyn z w a r t, alle z c s Pooten hebben aan de beenen korte bruingeele hairtjes. D e -Zuiger is kort
la 4 me. F a m i lle .)
La forme de fes Antennes eß très dif férente des autres Punaifes, leur premiere articulation efi plus épaijfe vers la fin quà la racine , la fecc-nde & la troifieme fotiS plattes, en feuille , c? quand on les exa mine à la Loupe , comme rayées transverfalement ; la quatrième i f derniere arti culation efi comme un fil épineux, & ainfi que la précédente troifieme articulation , jaune , mais noir au bout. L a Poitrine efi noire en deflous , avec des petites ta ches jaune pâle ; VAbdomen ■efl couleur de feu aux deux côtés ; lés pointes des Etuis & les Aîles font blanches i f trans parentes , les Pattes jaunes. Elle vit à Surinam , où elle nefi point commun.
Fig. 153. brun
L a P u n a is e - M o uche Ja u n e , (de la 6 ine. Famille.)
Elle a la Tête noire , i f les Teux bruns : tout le Corps i f la partie écailleufe des Etuis font brun jaune ou orange foncé: deux taches blanches font placeés fur I' Ecufon ; les pointes des Etuis i f les Aîles font noires. On apperçoit des petits poils brun jaune aux jambes de toutes les fix Pattes. L a l'rompe efi courte i f en demi rond recourbé, de la même en
http://rcin.org.pl
v a n
d je
W A N T Z E N .
®n in een half rond omgebogen gelykervvys aile W antzen welke onder dit G ezin behooren. Z y is uit Surinamen. Fig. 1 5 4 . D V
l ie g
-W
D
e
a n t z
.
ik k e
gedoornde
(yan 't 6 ie. Gezin.')
DES PUNAISES.
8$
maniéré que toutes les Punaifes qui appartiennent à cette Famille. On la trouve à Surinam. Fig. 154. La* P unaise M ouche à epin es é p a is s e s , (de la 6ine. Familie.}
Deze W antz is geheel geelagtig aschElle eß entièrement d un gris cendré kleurig , alleen zyn de Oogen b ru in , jaunâtre, excepté que les Teux font bruns, en de voorlle Pooten aan de beenen S que les Pattes poférieures font garnies met korte bruine hairen bezet de de poils bruns courts ; les pointes des E tippen der Dekfchilden en de Vleugels tu is, c? les Aîles font blanc clair ; le zyn helder w it. H et Börstiluk is Corfelet eß armé en avant fu r fa premiere vooraan op ’t eerile gedeelte van ’t partie de deux petites épines droites , & zelve m et twee leinregt opgaande chaque coin des Epaules fe termine en une D oornen gew apent, en de fchouder- pointe aiguë. Elle fe trouve à Surinam ou hoeken eindigen in een fcherpe punt. elle devore le Kakkerlaque , dont elle eß Z y woond in Surinamen alwaar ze zeer fo rt avide. greetig op de Kakkerlakken aazen. Fig. 1 5 5 . D e M u g a g t ig e W (van 't 6 le. Gezin.)
antz.
Fig- 155- L a P u n a i s e M (de la 6ine. Famille.}
o u c h e
.
H eeft den K opr Börstiluk en ’t ge*Elle a la Tête , le Corfelet, & tout le fteele L y f bruinagtig tegelrood en blin- Corps d'un rouge de tuile brunâtre Ğ? kent ; de fchouderhoeken van ’t Borst- life ; les coins des Epaules du Corfelet fluk zyn m et een zwarten fcherpen font armés d une épine noire pointue ; les D oorn g ew ap en t, de Dekfchilden en Etuis & les Allés font bruns & trans Vleugels bruin en doorichynendt , de parais , les Pattes brimes , ( f , en les Pooten b ru in ,, en door ’t vergrootglas voyant à la loupe , garnies de poilsi Elle g ezien , met hairen bezet. Z y woond habite à Surinam. in Surinamen-
P
L
A
A
T
F ig. X I V . D e B r e e d e W
XXII..
P
a t e r s c o r p io e n .
D eze gelyk t naar den zogenaamden A m e r i k a a n SCHEN B o e r op P laat I. Fig. I. bladz 1 1 . maar v e rfc h iii niet alleen va n denzelven voegens den breeden en dikken Z u ig e r , maar ook voegens h it maakzel
L
A
N
C
H
E
X X II.
F ig. X I V . L e G r a n d S c o r p i o n A q u a t i q u e . Il r e f l e m b l e à celui q u i e f t n o m m é P ayfan A m i n ; mais il n’e n différé pas f e u le m e n t par rapport h la T r o m p e large & é p a i f f e , mais auffi par la c o n f t r u â i o n d e s
ric a in , f u r la P lan ch e I. F i g . I.. pag
PLAAT
http://rcin.org.pl
90
B E S C H R Y V I N G P
L
A
Fig. 156.
A
T
X X IIL
D e B ruine
GKSTREEPTE
(van
’t
i fte.
D E S C R IP T IO N
W
en a
geel
P L A N C H E F ig .
156.
NTZ.
L a
P unaise
JAUNE
Gezin.)
la
(d e
X X III.
i re.
brune
&
RAYÉE.
Famille.)
H eeft korte Sprieten welke het InElle a des Antennes courtes , quelle fedt ter zyden aan den rand van ’t loge de coté aux bords du Corfelet, con Börstiluk v erb erg t, dezelve beilaan f ia n t en quatre Articulations ; le Corfe u it vier leden, het Börstiluk is groot let efi grand (fi couvre l'Abdomen , les en bedekt met hetzelve het geheele Etuis (fi les Ailes; le défions du Corps, ag terly f, de Dekfchilden en Vleugels. (fi les Pattes font jaune verdâtre. Elle Òp de onderzyde is ’t L y f en de Poo habite à Surinam. ten graauwagtig geel. Z y woond in Surinamen. Fig. 157. D e
W a n tz m et h ê t g e e le A n k e r op h e t L e n d e n s c î h l d .
(van V 2 Je Gezin.)
F ig .
157. L a
P u n a is e â a n c r e ja u n e s u r l ’E c u s s o n .
(de la 2de. Famille.) .
L a Tête de cette Punaife , joliment De Kop van deze aartig getekende W antz is geel de uitpuilende Oogen peinte , efi jaune ; les Teux faillans font zyn bruin , de zwarte Sprieten beilaan bruns ; les Antennes mires confifient en uit v y f leden, het Börstiluk is geel en trois articulations ; le Corfelet efi jaune met zes zwarte ilreepswyze vlakjes ge (fi orné de petites taches noires en forme de lie rt, op het lendenfchild is eene geele rayes ; fur I'Ecufon efi un deffein qui ne tekening welke niet oneigen de gedaan- dijfere gueres de la figure d'un A ncre, te van een Anker waarvan de geele vlak (fi dont la tache jaune fur la pointe in op de onderile punt van gemelde férieure cludit Ecujfon rend ajfez bien le Schild de Lip o f Lepel van ’t zelve jet ou la cuillere dudit Ancre ; le dejfous uitmaakt. Van onder is ’t L y f geel du Corps efi jaune avec des petits points
der voorfte Pooten w aaraan de leden en V oeten meerder naar die der W a te r W a n tzen en niet naar F angpooten g elyk e n , als die der anderen onder dit Geflacht behoorende. H e t geheele In feâ is blinkent brain , hebbende de pu n ttn der Dekfchilden een donkergroenagtigen K operglans , de Eleugelen zyn donkerbruin en w ein ig doorjehynendt. D e binnem yde der Pouten is met bru ne dig t aan elkander Jlaande hairett bezet. M en vin d ze in Surinamen#
Pattes antérieures, dont les articles fe rapprochent plus desPunatfes Aquatiques, n ’étant point fcm b lab!es a des Serres comme celles des autres qui appar tiennent à ce Genre T o u t l’I n f e â e eil brun liiie,, les poin'es des Etuis ayant un luifant verdâtre foncé. Les Aîles (ont brun foncé & un peu transparentes ; l ’intérieur des Pattes etl garni de poils touffus bruns. On le trouve à Surinam.
met
http://rcin.org.pl
v a n
de
DES PUNAISES.
WANTZEN.
p'r
met zwarte Lugtilippen , de Pooten noirs ; les Pattes font brunes. On la zyn bruin. M en vind ze op de Kust trouve fu r la Côte de Coromandel , & van Coromandel en berust nevens de Je vo it, de même que la précédente & tou voorgaande en aile de overigen op deze tes les autres répréfentées fu r cette PlanPlaat afgebeelde W antzen in het Kabi ehe dans le Cabinet de Monfieur R a y e net van den Hoogvvelb. H eere R a y e DE B r EUKELERWAERT. VAN
BREUKELERWAERT.
F ig . 1 5 8 . D e BLEEKBRU i N E G ESTREEPTE W a n t z . (yan 't i fte. Gezin.')
D eze W antz is donkerbruin met bleekbruine onregelmaatige ilreepen op den Kop , Börstiluk en groore Lend en fch ild t, welk laatile het geheele agterlyf bedekt. D e Sprieten zyn zw art en beilaan uit vier leden , de Pooten zyn bruin. Z y is van de Kaap de Goede Hoop. Fig. 1 5 9 . D e W a n tz .
P a a r s c h k le u r ig e b r u in e
Fig. i f 8. L a P u n a i s e b r u n c l a ir r a v è e (de la 1r“ Fam ille.) Cette Punaife eß d'un brun foncé avec dcs: rayes irrégulières brun clair fur la Têter le Corfelet & le grand Ecujfon; ce der nier couvrant tout l'Abdomen. Les A n tennes font noires & confiflent en trois' articulations , £5? les Pattes brunes. Elle■ vient du Cap de Bonne Lipérance. Fig.
L a P u n a is e v io l e t (de la s me. Fam ille.)
159.
(yan 't 3de. Gezin.)
b r u n '.-
Cette Punaife eß d'un brun tirant f u r , D eze W antz is Paarschagtig bruin van Kleur , alleen op de onderile punt van le violet, excepté qu'il y a un point jaune ’t Lendenfchild is een bleekgeele ilip pâle fu r la pointe inférieure de ï Ecujfon ; g ep laatst, de Pooten zyn aan de on les Pattes font jaune vers le deßous ; les poin derzyde geel ; de fchouderpunten ein- tes des Epaules fe terminent en une Epine digen in een fcherpen D oorn. De tip pointue ; les pointes des Etuis & des A î pen der Dekfchilden en de Vleugels les ont une couleur brune pâle, & font -hebben een bleeke bruine kleur en zyn tran[parentes. Son pays m'eß inconnu. doorfchynend. H aar Vaderland is my onbekend. Fig. 160. D e B r u i n g e e l e W (yan 't 3de. Gezin.)
antz.
D e Kop en het overige gedeelte van *t L y f heeft deze W antz bruinagtig geel > van onder is het L y f met reyën
Fig. ï60. L a P u n a i s e j a u n e (de la 3me. Fam ille.)
b r u n .-
L a Tête & le reße du Corps font d'un) jaune brunâtre ; le deßous du Corps eß orné de rayes formées par des petits points>' N vam
http://rcin.org.pl
92
B E S C II R Y V I N G
DESCRIPTION.
van zwarte Rippen g e lie rt, de Pooten noirs ; les Pattes font tacheès de brun * zyn daar bruin gevlakt. Aan de fchou- de chaque côté des Epaules elle a une Eders heeft zy wederzyds een zwarten pine noire pointue ; les Antennes confifienty fcherpen Doorn. D e Sprieten beilaan, comme toutes celles de cette Famille en cinq gelyk meest alle van dit G e z in ,u it vyf articulations. J e ne cannois point fou leden. Ik kenne haar Vaderland niet. Pays Natal., Fig.
r. D e Z a a g - p o o t . (van ’t 4 de. Gezin.')
16
Fig. 161. L a P unaise â P a t t e s Scieuses. (de la 4>ne Famille.)
H eeft vier leden aan de Sprieten Ses Antennes Confiflent en quatre arti welke zeer dun en hairvormig zyn. culations très -fines , en forme de poil ; D e Kleur van ’t L y f en de Pooten is la couleur du Corps & des Pattes eßbruinagtig geel , alleen hebben de tip jaune brunâtre, feulement a-t-elle aux pen der Dekfchilden een donkerbruine pointes des Etuis une couleur brune luifauteglanfige kleur. De dikke Schenkels Les Cuiffes & les jambes épaiffes des en Beenen der Agterpooten zyn bin- Pattes poftérieures font denteés en dedans nenwaarts Zaagswyze getandt, o f met comme une fcie & garnies de pointes épidoornagtige ilekels bezet. Z y is uit neufes. Elle vient des Indes Occidentales. de IVestindien. F ig .
id 2 .
D e
O l y f ic l e u r ig e
Sm alle
W a n t z. (yan 't 4 de. Gezin.)
Fig. 162. L a P u n a i s e é t r o it e oL ivâT R E f (de la 4 me. Famille.)
H et Börstiluk en L y f is zeer final en dun, in vergelyking van anderen in dit Gezin behoorende W antzen , de Zuiger is zo lang als de Kop en Borstituk te zamen ; het lederagtige ge deelte der Dekfchilden is korter en de vliesagtige tippen derzelven langer dan gew oonlyk, en zyn bruinagtig doorfchynend. De beide zyden van ’t L yf zyn Olyfkleurig. Z y woont in Surinamen.
Le Corfelet & le Corps font très-é-> traits & minces en comparaifon d’autres Punaifes appartenant à cette Famille ; la Trompe efl aujfi longue que la Tête & le Corfelet enfenible L a partie écailleufe des Etuis efl courte & leurs pointes membra11elifes font plus longues qu’à l'ordinaire , & font brunâtres tranfparentes ; les deux cotés du Corps font olive. Elle habite à Surinam.
Fig. 163. D e
Fig. 163.
W antz.
T w e e v l a k k ig e V l ie g 6 ‘e Gezin.)
(yan ’t
H eeft den Kop klein, den Zuiger
L a P u n a is e M o u c h e à d e u x
ta c h es,
(de la ôme. Fam ille.)
Elle a la Tête petite, la Trompe courte k o r t,
http://rcin.org.pl
v a n
de
kort en om geboogen, het L y f is zwart doch van onder op ieder ring aan de randen van ’c agfterlyf een rooden v lak , de Pooten zyn zwart maar aan ’t L y f geel. M en vindze in Surinamen. Fig.
154. D e
GEELAGTIGE
DES P U N A I S E S .
WANTZEN.
z w a r t g e r i n g d e
VlIEG-W aNTZ.
63
£? recourbée, le Corps eß noir, feulement voit-on fur les bords de chaque Anneau de l'Abdomen une tache rouge ; les Pattes font noires, mais jaunes vers le Corps. On la trouve à Surinam, Fig,
La
164.
j a u n e
,
à
P u n a i s e A n n e a u x
m o ' u c 'i i e n o i r s
.
(yan V 5de. Gezin.j
(de la 5me. Famille,)'
Agter den dünnen Hals aan ’t begin van ’t Borstftuk heeft deze W antz twee kleine D oornen gelykerwys 00k aan de fchouderhoeken , het L y f is geelagtig O lyfkleurig met zwarte rin gen , de Pooten zyn van onder geel m et zwart gevlakt , de bruine Dekfchilden en Vleugels zyn doorfchynendt. Haar Vaderland is de Kust Coromandel.
Derrière le Col mince au commencement du Corfelet, cette Punaife a deux pe tites Epines de même qu'on en voit außi deux aux coins des épaules ; le Corps eß olive jaunâtre avec des Anneaux noirs ; les Pattes font en bas jaunes tachées de noir ; les Etuis & les Ailes font de cou leur brune e? tranfparens. Son pays eß la Côte de Coromandel.
Fig.
165. D E Z W A R T G E R I N G D E GEELAGTIGE V L IE G -W A N T Z .
Fig.
1 65.
La
P
jAUNâTRE, à A
u n a i s e
m o u c h e
n n e a u x
n o i r s
,
(van V 6de. Gezin.)
(d e la 6llie. Famille.)
D e Kop en Borstftuk zyn geelagtig Olyfkleurig , voor aan ’t gemelde Borstftuk ftaan twee korte maar fcherpe D oornen , het agterlyf is wederzyds bruin , de Pooten bruinrood ; het lederagtige gedeelte der Dekfchilden fchoonrood, het overige is nevens de Vleugels helder w it en doorfchynendt. Men vind ze in Surinamen.
L a Tête <2? le Corfelet font olive jau nâtre ; au devant dudit Corfelet font deux Epines courtes mais pointues ; l Abdomen eß brun de chaque côté ; les Pattes font brun rouge, mais le reße, ainfi que les A iles, eß d'un blanc clair tranfparent. On la trouve à Surinam,
PLAAT
http://rcin.org.pl
94
D E S C R I P T I O N
BE S CH R Y V IN G P
F ig .
L
A
166.
A
D e
W a n tz .
T
G ryse
XXIV. K e v e r a g tig e
P L A N C H E Fig.
(van 't i fte. Gezin.)
XXIV.
L a P u n a is e - S cara bee (de la ire. Fam ille.)
166.
g r is e ,
Op het eerile Gezigt zou men deze Au premier coup d'œil on prendroit cet W antz voor een Bloemkever aanzien ( * ) . Infecte pour une Scarabeè (* ) , mais maar de gedaante van den Kop , de la forme de la] Tête , de la Treppt Zuiger en Sprieten brengen dezelve <2? des Antennes y la rangent dans la Pre to t het Eerste Gezin by de zogenaam- miere Famille ou parmi celles qu’on appelle de Schild o f Geharnaste W antzen. à Bouclier ou harnachées ; I Ecuffon cou H e t Lendenfchild bedekt het geheele vre entièrement l’Abdomen, les Étuis, & A g te rly f, Dekfchilden en Vleugels. les Ailes ; le âeffous du Corps eß blanc V an onder is het L y f vuilwit met fait avec quatre taches noir velouté fur vier zwarte Fluweelagtige vlakken op l ’Abdomen ; les Pattes font noir life. h e t A g te rly f, de Pooten zyn blin Elle vient du Cap de Bonne Eipérance. kend zwart. Zy is van de Kaap de . Goede Hoop. ( * ) Scarabteus Floricolz. V a st Scarab. O rd . I, Gen. I.
Fig. 1 6 7 . r i g e
D e
B r u i n e
K e v e r a g t i g e
O k e r k l e u -
Fig. 167. L
a P u n a is e ScarabeA. O cre b r u n .
W a n t z .
(de la i re. Fam ille.)
(van ’t ı üe. Gezin.')
t J
In gcftalte komt deze overeen met de naastvoorgaande , maar de kleur aan ’t L y f is zeer verfchillende , de Pooten zyn blaauwagtig glaniig. De Sprieten hcbben gelyk de evengemelde vier leden , de Zuiger heeft byna de lengte van ’t geheele Lyf. Z y woond aan de Kaap de Goede Hoop. Fig. 1 6 8 . W a n tz .
D e
b reed gesch ou d erd e
(van ’t 1lte. Gezin.)
Elle rejfemble pour la configuration à la précédente , mais la couleur du Corps en difere beaucoup; les Pattes font bleuâ tre luifant ; les Antennes ont, comme la fusdite, quatre articulations ; la Trompe efi presque auffi longue que tout le Corps. Elle vit au Cap de Bonne Eipérance. Fig-
168.
E p a u le s ,
L a P u n a is e à l a r g e s (de la i re. Fam ille.)
Celle - ci reffembit en quelque maniéré à Deze gelykt eenigzints naar de Bruine en gry s geßreepte W antz welke op de la Punaife Brune & Grife rayée , qui voorgaande X X I I I Plaat Fig 1 5 6 . is eß repréfenteé fur la précédente Planche afgcbeeldt, doch de brecde uitgezecte XXIil. Fig. 15Ö. Mais les grands coins fchou-
http://rcin.org.pl
van
de
DES
WANT ZEN.
PUNAISES.
95
fchouderhocken doen ze genoegzaam avancés des Epaules les rendent affez dif van elkander onderfcheiden , boven- ferentes l'une de l'autre , outre cela le dien is het Borstftuk effen bruingeel Corfelet eß d'un brun uni jaune i f fans ra en ongeftreept ; het Lendenfchild is yes ; I'Ecufon eß grand f couvre l'Abdomen, groot en bedekt het Agterlyf , waar- ctfl pourquoi 011 ne voit que les bords des door de Dekfchilden niet dan aan de Etuis ; le deßous du Corps f les Pattes randen kunnen gezien worden. Van font de la même couleur que le Corfelet. onder heeft het L y f en de Pooten de- Elle vient de Surinam. zelfde bruine kleur van ’t Borstftuk. U it Surinamen. F ig .
169.
D e
B o r s t e l r a n d .
(van 't 3de Gezin.')
Fig. 16p. L a P u n a i s e à b o r d s v e l u s . (D e la 3me. Famille.
H eeft het Borstftuk en Lendenfchild Elle a le Corfelet f l'Ecuffon brun donkerbruin , het A gterlyf aan beide foncé y l'Abdomen noir de chaque coté ; zyden zwart , aan het begin van ’t deux Epines pointues font placées derrière Borstftuk , agter den Kop zyn twee la Tête au commencement du Corfelet; les fcherpe doornen g e p laatst, de rand bords au devant de la Tête, f fur tout le voor aan den K op, en 0111 ’t geheele Corps font garnis de petits cheyeux roides L y f is met ftyve borstelagtige Hairen comme du poil, (je l ai repréfentée au vol bczet , by Fig.. A. heb ik deze W antz par la Fig. A .; au moyen de quoi les fusdits in eene vliegende geftalte doen afbeçl- poils font clairement obferyés fur les bords den alwaar zy de gemelde hairen om de l'Abdomen. On l'a prife fur les Côtes de randen van ’t A gterlyf ten duide- d’Afrique , f elle fe voit au Cabinet de lykften vertoonen. Z y is op de Kust Monfieur R a y e d e B r e u k e l e r w a e r t . van Afrika gevangen en berust nevens de voorigen in het Kabinet van den Hoog W elgeb. Heere R a y e v a n B r e u KELERW A ERT.
Fig. 170. D e B l o e m z u i g (van 't 4 de. Gezin.)
s t e r .
Ftg.
170.
fleurs
L a
P u n a is e S u c e u se
(de la
4™ “.
de
Fam ille.)
La Tète , le Corps f les Etuis font D e Kop , L y f en Dekfchilden heeft jaune , feulement les bords inférieurs de ces deze W antz geel van kleur , alleen zyn de binnenranden der laatstgenoem- derniers y f la partie poférieure des E den en het agterfte gedeelte van ’t tuis font oliye verdâtre. Les Pattes font Borstftuk groenagtig Olyfkleurig , de jaunes aux Cuijfes f noires aux os des Pooten aan de Schenkels geel , doch Jambes f aux4 Tarfes. Les Antennes JSI 3 kan
http://rcin.org.pl
9S b E S C H R Y V I N G
D E S C R I P T I ON.
aan de Scheenbeenen en Voeten zvvart. ont cinq articulations. On les trouve id D e Sprieten beftaan uit vier leden. clans les mois de Juillet S à'Août fur M en vinc^ ze alhier in de maanden plußeurs Plantes de fleurs, particulièrement July en Augustus op veele Bloemge- fur le Souci & le Tournefol. Elle eß wasfen , byzonder op de Gouds- en repréfentée par la Fig. B , à l'aide de la Zonnebloem en. By Fig. B. is dezelvde Loupe. door ’t vergrootglas afgebeeldt. Fig-
171*
D e
K l i s s e n - W a n t z .
(van V 4de Gezin.')
D eze kleine W antz w ordt gerneenlyk op de Klisfen gevonden. H et ge heele L y f en Dekfchilden is bruinagtig geel m et donkerbruine ftreepjes op het Lendenfchild , de Oogen zyn z w a r t, gelyk 00k de laatfte ring aan ’t agterlyf. D e Sprieten beftaan uit vier leedjes » de Vleugels zyn helder doorfchynendt en hebben aan de tip pen een fchoonen blaauwen glans, ’t welk uit de vergrootte afbeelding by Fig- C» te beter kan gezien worden»
Fig. 171. La P u n a i s e d u G l a t t e r o n . (de la 4 me. Famille.) On trouve ordinairement cette petite Punaife fur le Glatteron. Tout le Corps S les Etuis font jaune brunâtre avec des rayes brun foncé fur l'Ecuffon ; les Yeux font noirs , de même que le dernier an neau de l'Abdomen. Les Antennes confiflent en quatre petites articulations, les A i les font d'une claire tranfparence & ont aux pointes un beau luifant bleu , lequel on peut mieux voir par la représentation Fig. C , faite par le moyen de la Loupe„
http://rcin.org.pl
v a n
d e
DES P U N A I S E S .
WANTZEN.
P L A A T
XXV.
P L A N C H E
Fig. 1 7 2 . D e B l a a u w - P o o t .
Fig.
172.
La
97
XXV.
P u n a is e à P a t t e s
eleu
.
(van 't i ae. Gezin.')
(de Ia ire. Fam ilie.)
D e fprieten van deze Schild wantz beitaan u it v y f L e d en , de Oogen zyn z w a rt, de K o p , Borftftuk en het groote Lendenfchild is glanzig blaauw , met een groenen weerichyn en m et zwarte vlakken geziert. D e Pooten zyn blaauw dog aan de onderzyde der Schenkels donkergeel ; het agterlyf heeft op ’t midden een Oranje kîeurige v la k , dog aan de randen glaazig blaauw , de Ljugtitippen zyn zwart. D e Dekfchilden hebben het Lederagtige gcdeelte donker b l a a u w d o g aan de binnenzyde wir , het overige vliesagtige gedeclte dcrzelven is bruin en doorfchynend; de vlcugelen zyn wit en aan de tippen bruin , gelyk dezelven zig by Fig. A. vertoon.cn, Ik heb ze van Samarang G p de N o o rd -o o ft-k u ft van Java ontfangen , men vind ze 00k op de kuiten van Coromandel en Bengalen.
Les Antenr.es de cette Punaife conßßent en cinq Articulations ; les yeux font noir, la Tête, le Corfelet & le grand Ecujfon, d un bleu luifaut avec un reflet Chatoyant vert & garnis de taches mires. Les Pattes font bleu, excepté que le deffous des Cuiffes efl jaune brun. L'Abdomen a dans le milieu une tache couleur d'orange & à fes bords un bleu luifa u t, les Stigmates font noires. Les Etuis ont la partie écailleufe bleu foncé, mais la partie intérieure efl blanche, le furplus membranneuxefl d'un brun tranfparent. Les Ailes font blanches, (j? brunes aux pointes, de même que celle repréfentée par la Fig. A . J e l'ai reçue de Samarang, 'au Nord-Efl de la Côte de Java ,• on la trouve aufli fur les Côtes de Coromandel & de Bengale.
Fig. 1 7 3 . D e S e s v l a k k i g e G r y ze
Fig. 173.
W a n tz .
L a
P u n a i s e
six
tach es.
g r i s e
à
(van ’t £',e. Gezin.)
( d e da 2 ^ . F a m i l l e . )
H eeft v y f lcden aan de fp rieten , de Kop , het Borftftuk cn Lendenfchild benevens de Dekfchilden zyn g ry s, en de Pooten bruin. Op de onderzyde is het A gterlyf op ’t midden bleek en aan de randen donkerbruin. M en vind ze in de W eitin d ie n , en beruft nevens de
Elle a cinq Articulations aux Antennes ; la 1 ête , le Corfelet & l'Ecujfon , ainfi que les Etuis , font g ris, çfl les Pattes brunes. Le deffous de l'Abdomen eß brun pâle au milieu & foncé aux bords. On la trouve aux Indes Occidentales & elle Je voit, ainfl que les autres reprefentées J'ur 0 oven-
http://rcin.org.pl
p8
B E S C II R Y V I N G
overigen op deze Plaat afgebeelde W antzen in het Aanzienelyke Kabinet van den Hoog welgeb. Iieere R aye
D ESC R I P T 2 0 N cette Planche, dans le Cabinet de İMonfieur R aye de B reukelerw aart.
v a n B r e u k e le r w a e r t.
Fig. 174. D e
G e p o lijs te
Fig. 174. L a
W a n tz .
(van ’t 3de. Gezin.')
(d e
D e dunne fprieten van deze W antz beftaan uit vyf Leden en hebben eene donkergeele kleur ; de Oogen zyn zw art, de twee kleine blinkende Oogjes zyn agter op den .geelagtigen groenen kop geplaatft. Iie t Borftftuk is blinkend groen en m etinwaarts gcplaatfte ltippen b ezit; het Lendenfchild en de geelgeaderde Dekfchilden zyn als gepolyft. Op dc onderzyde is het ly f op ’t midden donker en aan de randen ligtgroen, de pooten geelagtig bruin , aan ’t einde v a n ’t A gterlyf is wederzyds een doornagtig uitfteekfel en de randen van ’t zelve zyn tandswyze uitgefneden, gelykcrwys de raeeften welke onder dit derde Gezin behooren. Z y woond in Brafnien. Fig. 175. D
e
Lev r y w a n tz .
P u n a i s e
p o li e .
Ja 3n-e. Familie.)
Les fines Antennes de cette Punaife confifîent en cinq Articulations (fi ont une couleur de jaune foncé, les Teux font noirs (fi les petits Teux lijfes font placés fur le derrière de la Tête , qui efl d'un vert jaunâtre ; le Corfelet efl vert lijfe (fi rempli de petites concavités ; I Ecuf in , (fi les Etuis veinés font comme polis; le deffous du Corps efl au milieu vert foncé (fi clair aux bords ; les Pattes font d'un brun jaunâtre ; à l'extrémité de l'Abdomen on voit de ■chaque 1oté une pointe Caillante épineufe dont les bords font découpés en forme de dents de la même maniéré que font la pluspart de celles qui appartiennent à la troifieme Famille. Elle habite au B r e -
fil.
Fig. 175.
La
P u n a is e
B ig a r r e é ,
(de la 4me. Famille.)
(van V 4 ‘ic'. Gezin.) ■ H eeft vier leden aan de fprieten; op de Onderzyde is het L y f danker vuilgöfel, de fehcııkels der vier voorfte Pooten zyn binnenwaarts met zeer kör te doornen bezet, dog de fehenkels der agterpooten hebben twee lange fcherpe doornen , gelykerwys 00k de felicenbeenen met körte za-agswyze zyn gewa-
Elle a quatre Articulations aux An tennes , le defin s du Corps jaune brun terni, les Cuijfes des quatre Pattes anté rieures font garnies à l'intérieur de petites épines, mais les Cuijfes des Pattes poflérieures ont deux longues épines pointues, de la même maniéré que les jambes en font m jji armés de petites en forme de fçicx peut.
http://rcin.org.pl
v a n
de
WANTZEN.
pent. M en vind ze in de O oitindien, dog het voorwerp , waarnaar deze afbeelding gemaakt is de eenigite welken ik gezien heb. Fig. 176.
D e
B r u in r o o d e W a n t z .
BES
PUNAISES.
99
On la trouve aux Indes Orientales , quoi que le fujet dont celle-ci eß tirée, eß le feul que j'ai vu.
Fig. 176. L a
P u n a is e
rouge
brun
.
(van 't 4 de. Gezin.')
(de la 4me. Fam ille.)
D eze W antz heeft op de onderzyd« van ’t L y f dezelfde bruinroode kleur gelyk het Boritituk en het lederagtige gedeelte der dekfchilden op de bovenzyde. D e fprieten beitaan uit vier Leden. Ilaar Vaderland is Surinamen.
Elle a le deffous du Corps, de même que le Corfelet S le deffus de la partie écailleufe des E tu is, d'un rouge brun. Les Antennes confident en cinq Articulations. Surinam eß fon Pays natal.
Fig. 177.
D e
Z
w a r t e
V.
(van 't 4 de. Gezin.)
Fig. 177. L a
P u n a is e
V,
n o ir e
.
(de la 4 me. Fam ille.)
Heefc het L y f aan beide zyden bruinSon Corps eß des deux côtés rouge de agtig M enierood met zwarte rin g en , de plomb brunâtre avec des anneaux noirs; les S chenkels, de Pooten zyn bruin oker- Cuiffes font ocre brun & les jambes des kléurig en de Beenen der vier vooríten quatre Pattes antérieures brunes; l'Ecusbruin , het bleekroode lendenfchild is fon rouge pâle eß bordé de noir, ceflzwärt gerand, waar door zig het zelve pourquoi elle fe préfente comme la lettre kls een zwarte L etter V op den rugge en noir fu r le dos. Les Ailes font blan van ’t Infect vertoont. D e Vleugels ches a f transparentes. Son habitation eß zyn w it en doorfchynendt. Z y woond aux Indes Occidentales. in de IPefiindien. Fig. 178.
D e
G oyaven
W antz.
Fig. 178. L a
P u n a is e d u G o y a v ie r .
(van 't 4 1e Gezin.)
(d e la 4me. Fam ille.)
D e Kop van deze W antz is zw art, de Hals w it, het Boritituk en het L y f is donker Oranjekleurig ; de Sprieten en Pooten zyn zwart. M en vind ze in
Sa Te te eß jaune , le Col blanc , le Corfelet & le Corps orange foncé. Les Antennes Ğ? les Pattes font noires. On la trouve à Surinam fur le Goya0 2 Suri-
http://rcin.org.pl
100
BES GHR Y V I N G
Surinamen op de Goyaven-boom , (Pfidio.) (* ) ( * ) Ey Jtiffrouvs M e r i a n Sur. Inf. P l. 1 9 . is ten Tak van dezen Boom afgebeeldt.
E g.
B.
D e B l in k e n d e
W antz.
D E S C R I P T I O N. vier (Pßdio). (* ) ( * ) U ne Branche de cet Arbre e fl reprdfentéepar M ad em oifelle M erian. Sur. Inf. PI. 19.
Fig. B. L a
(yan V 3de. Gezin.') D e hier afgebeelde is eene verfcheidenheid van die welke op de X X ^P laat by Fig. 148 is te vinden. H et Borft ftu k , Lendenfchild cnDekvlcngels zyn zeer glad en blinkend , het L y f is aan beide zyden nevens de Pooten geel van kleur. M en vindze in Surinamen. P Fig.
L
A
179. D e
A
T
X X V r.
M ac a i - W a n t z .
P u n a is e
L isse.
(de Ia 3me. Familie.) Celle-ci eß une variation de la Punaife repréfentée fur la Planche XX™. Fig. 148. Le Corfelet, l'Ecujfon e f les Ailes font tris-polies & life s, Le Corps efl, des deux cités, ainfi que les Pattes, de couleur jaune. On la trouve à Surinam. P L A N C H E F ig . 179. L a
P u n a i s e
XX V I. M a c ai.
(van V 3de. Gezin.)
( d e la 3 me F a m i l l e . )
D e fprieten van deze W antz beftaan 11it vyf Leden , de hoeken aan de Schouders van het Borftftuk puilen een wynig uit , het Lendenfchild is klein, maar de Dekfchilden zyn geheel Lederagtig, de Vleugels donkerbruin, dog liet L y f heeft aan beide zyden dezelfde bruine kleur gelyk als het Borftftuk zig in de afbeejding vertoont. Zy word in Surinamen op de Weft-indifche Diftelplant gevonden ( j ) .
Les Antennes confiflent en cinq Articu lations , les Coins des Epaules du Corfelet font un peu fai.llans , l Ecujfon efl petit, mais les Etais font entièrement écailleux; la Couleur des Ailes eft brun foncé, le Corps efl , des deux côtés , de cette même couleur brune que le Corfelet fa it voir dans la réprefentation. On la trouye. à Surinam fur la Plante du Chardon des Indes Occidentales, ( f )
( t ) De afkecldingen van deze P lan t is by M e r i a n
( t ) C i rep réftn n tion de ce'te Plante fe trouve fur Jd PL 6 . Sur. Inf. par M ile. M ın u a .
Sure. Inf. PL. 6 . te vinden..
http://rcin.org.pl
ta n
d
Fig. 180. D e
X
WANTZEN.
G r o in g e r a n d e W a n tz .
DES PUNAISES. Fig. 180. L a
P u n a is e
à
bords
ici
v er ts.
(van ’t 3 de. Gezin.')
(de la 3me. Fam ille.)'
D e fprieten beftaan uit v y f L eden, • het Borftftuk is aan de Schouders een weinig puntig uitftekend ÿ het zwarte A gterlyf is aan de randen groert en aan ’t einde met twee doo’rnagtige ftekels voorzien , van onder is ’t L y f en de Pooten g ro en , de D ekfchilden zyn me de groen , dog naar de einden bleek ro o d ^ e ftre e p t, de Vleugels hebben ee ne Witte en doorfchynende kleur. De H eer J ,C . S e f p heefcze uit D uitfchland ontfangen en dczelve my ter A fbeelding mede gedeelt,
Les Antennes confîflent en cinq Articu lations; les pointes des épaules dit Corfelet ont une petite faillie , l'Abdomen noir , fu r les bords vert , eß pourvu aux extré mités, de deux pointes épineufes. Le des fous du Corps & les Pattes font vert t les' Etuis font aujfi v e r t, mais firiés d'un rouge pale proche des extrémités. Les A i les ont une couleur blanche (fl transparente. Monfieur J. C. S e p p l'a reçue d'Allemagne & me la communiquée pour en faire cette repréfentation. Fíg. 181. La
Fig. 1 8 1 . D e B o n t é D i k s p r i e t .
P ü n a î s e b ic a r r é e s ,
A n -t e n N'e s
Aux
é p a i s s e s .-
(yan ’t 4 de. Gezin.)
(d e la 4 rae. Fam ille)
D eze W antz heeft vier leden ahn de fprieten , van welke het dcrde aan ’t einde breed , rond- en plat is , twee H eine blinkende Oogjes zyn een weinig agterwäarts tuftchen de twee groote N etsw yze Oogen op den Kop geplaatft, de zuiger is lang en beffaat twee derden der lengte v a n ’t geheele Lyf.' D e D ek fchilden zyn voor ’tgrootfte m et geelagtige fterkc aderen doorw even, de Vleu-gels hebben eene Violetkleur welke doorfchynend is. Op de onderzyde is het L v f aan de Borft zwart met röod gevlakt , h et agterlyf is in ’t m idden, gelyk als van boven gekleurt en aan de . landen met rqode en zwarte vlakken ; dc Pcoten zyn b ru in , de agterften aan
Cette Punaife a quatre Articulations aû% Antennes , dont la troifîeme eß an bout large, ronde (fl platte ; deux petits Teux lijfes font placés un peu en arriéré fu r ht Tête entre les deux grands Teux à rézeaft g la Trompe eß longue , couvrant les deux' tiers de la longueur de tout le Corps. La! plus großer partie des Etuis efl entrelacée! de larges veines jaunâtres ; les Ailles ont une couleur violette tranfparente ; le"deffoüs> du Corps fur la Poitrine efl noir'tacheté de rouge , l'Abdomen eß coloré de lia même manière au milieu, ayant aux bords des ùL ches rouges (fl noires. Les Pattes font brunes, les poflérieures étant Apaiffés aux! Cuifles, efl les flambes aux côtés extérieur & intérieur garnies d une metmranntt pfAU*
0 g
http://rcin.org.pl
&©
loa
BESCHRYVING
Z>E S C R I P T I O N
d e S c h e n k e ls d i k , e n a a n d e S c h e e n beenen aan de b u ite n en b in n en zy d e m ec e e n p l a t v lie s b e z e t . Z y is u i t Ooß-indien , e n b e r u f t n e v e n s d e d r i e v o îg e n d e z o o r te n in h e t K a b in e t v an d e h H o o g wel geboren Ilee re R a y e v a n
Elle vient des Indes-Orien taies fi? fe voit, ainfî que les trois fùivantes fortes, dans le Cabinet de Monfieur R a y e d e B r e u KELERW AART.
BREüK ELER W AERT.
F ig . 1 8 2 .
Fig.
182.
De
B r u in e
D ik s p r ie t .
(yan V 4 de Gezin.')
183.
D e
a
P u n a is e
brune
à
A n-
( d e la 4 me F a m i l l e . )
Veeîligt is deze het M ânnetje der naaftvoorgaande W antz , • want die is een W yfje , en de hier afgebeelde "was een M ânnetje ; de fprieten derzelven komen nagenoeg met elkander overeen, zynde het ronde blaadjè aan het derde L idt ligt geel van kleur ; het A gterlyf is op ’t midden Menie - rood , aan de zyden zwart en aan de rahden met bruingeele vlakjes getekent. Op de on derzyde is het L y f bruin zonder eénige andere tekening , de Pooten zyn 00k b ru in , de agterften veel dünner en aan de fcheenbeenen zonder die gemelde Vliezen , welke wy by ’t W yfje aanjnerkten. Haar vaderland is Ooß-indien. Fig.
L
T EN N ES ÉPAISSES.
H a r T v o r m ig e
B o rst-
Peut être celle - ci efl le Mâle de la pé nultième Punaife, qui efl une Femelle, fi? le fujet de cette repréfentation étoit un Mâle. Leurs Antennes ont ajfés de resfemblance, la petite feuille ronde de la troifieme Articulation étant dim jaune clair. L'Abdomen efl rouge de plomb au milieu, noir aux côtés, fi? marqué de petites tâches jaune brun fur les bords. La partie infé rieure du Corps efl brune fans aucun desfein ; les Pattes font aujfi brunes, les pos térieures beaucoup plus minces efl fans les fusdites Membranes aux Jambes que nous avons obfervées à la Femelle. Son Pays efl les In d e s - O r i e n ta l e s . Fig. 183. L a
SCHMLD - DRAAGSTER.
EN
.(yan V 4de Gézin.)
P u n a is e p o r t e - b o u c l ie r ,
FORME DE C O E U R .
( d e la 4 n,e. F a m i l l e . )
L a forme particulière du Corfelet nia De Sonderlinge gedaante v a n ’tBorftfluk dezer W a n tz , heeft my aanleidin- porté à la fusdite dénomination. Le dcfjbus ge ter gemelde Benaaming gegeeven. du Corps, la Poitrine, l'Abdomen fi? les Op de onderzyde is de B orft, het Ag Pattes font de la même couleur orange terlyf en de Pocten van dezelfde bruine brun j ainfi que l'Abdomen > fi? la partie O ran-
http://rcin.org.pl
van de
WANTZEN.
DES PUNAISES.
O ranjekleur, gelyk het A gterlyf en het lederagtig gedeelte der Dekfchilden op de bovenzyde. Z y is uit de Ooß-indien. Fig. 1 8 4 . D R
e
i d d e r
Surinaam -W antz.
s c h e
tcailleùfé du dejfous des Etuis. des Indes - Orientales. Fig. 184. L a
P u n a is e
103 Elle yient
C h e v a l ie r e
de
S u r in a m .
(yan ’t 4 de. Gezin.')
(de la 4 me. Fam ilie.)
D eze heeft veele overeenkomft met Celle - ci a beaucoup de rejfemblance ayeç eene Europifchen W antz , welke de une Punaife Européenne que le célebre L i n H eer L innæus , m et den Naam van Ci- n æ u s a titrée du nom de Cimex Equeilris ; tnex Equeflris getytelt heeft ; alleen is feulement efl-elle plus grande que cette der dezelve grooter dan de laatftgemel- nière (* ). Sur la partie inférieure, la Poi de (* ). Op de onderzyde is de Borit trine efl rouge de fang avec des taches noi blocdrood met zwart gcvlakt, het Ag res; l ’Abdomen efl auf i rouge avec des an terlyf mede rood en zwart gcringt, de neaux noirs; les Stigmates & les Pattes font lugtilippen en Pooten zyn 00k blinkend auffl noir lijfe. Elle efl de Surinam. zwart. Z y is uit Surinamen. S y ft. N at. pag. 7 2 6 . r.o. 7 7 . Z ie onze m o rg a a n ä e PL. P I LI. F ig . 3 7 . B . en PI. X P . F ig. 9 9 . (* ) L in n .
tû
P L A A T Fig. 1 8 5 . D
e
W
X X V II.
( * ) L in n . S yft. N a t. png. 7 2 6 . N o 77 V o y e z aujii la précédante P l . V IIİ. F ig. 6 7 . P . & P l . X V . F ig. 9 9 .
P L A N C 1-1 E
a n d e l a a r
.
Fig. 185. L a
(yan 't 2'-,e. Gezin.)
P u n a i s e
X X V IX P e l e r i n .
(de la 2nîC. Fam ille.)
Cet Infe&e a les Antennes noires arec D e fprieten van deze W antz bcftaan uit v y f leden en zyn zw art, de Qogen cinq Articulations & des grands Teux failzyn groot en uitpuilende. Op de on lans. L a partie inférieure du Corps eß derzyde is het L y f eveneens getekent également marquée que I'Ecufou £? tes als het lendenlchild en de Dekvleugels,, Etuis , c efl a dire jaune grifaire avec des te weeten grysagtig geel met donker- taches brun foncé. Les Pattes font jaune bruine vlakken; de Pooten zyn bçuiıı- brun. On l a trouvée fu r la Côte de Coro geel. Z y word op de kufteri Coroman mandel S à Bengale. del en Bengalen gevonden. U .n n . S y lt. N a t . p a g . 721 . N o B e R iiz e n d e .
4 0 . C tn s ix P e r q rinator. S u l z s r s Cefch. fa g . 9 7 .
http://rcin.org.pl
Tah. 10.
F ig. 11.
104
BESCHRY-VING
Fig. 1 8 5 . D e P i s
a ng- W a n tz .
D E SC R IP T IO N . [Fig. 1 8 6 . L a P u n a i s e
d e P isa n g .
(van 't 3de. Gezin.')
(de la 3»e. Famille.)
Op de voorgaande X X ^ Plaat Fig. 135. hebben wy het W yfje van deze W ants afgebceldt; deze is het M annetje ’t welk op beide zyden van ’t L y f, benevens de Pooten eene geele kleur h e e ft, de Schouders en de randen van ’t A gterlyf zyn fcherp gedoornt. S u l z e geeft in deszelfs Gefchichte der Infe&çn pag. 96.- Tab. 10. Fig. 8. de a fbeelding van eene W antz welke met deze eenige ovcreenkomfl: heeft. Edog is die geenzins de Cimex Acantharis Linn. no. 38. want de eigentlyke Acantharis van Linne, behoordt onder myn ô fe Gezin, ’t welk door den Prof. F a 1r i c i u s als een byzcnder Geflacht onder de Benaaming Reduvjus, van d.e W antzen is afgszondert.
Sur la Planche précédente XX™. Fig. 135. nous ayons repréfenté la Femelle de cette Punaife; celle-ci en eß le Mâle, dont les deux côtés du Corps, comme les Pattes, font d'une couleur jaune. Les Epaules <2? les bords de /’Abdomen font garnis d'épines pointues. S u l z e r , dans fin Hiftoire des infectes pag. 96. Table 10. Fig. 8. donne la repréfentation dune Punaife , qui a quelque reffemblance à celle-ci, cependant celle-là nefl du tout point la CimexAcantharis, L in n . No. 38 ', car la vraie Acantharis appartient à ma 6"‘e. Famille, de la quelle le Prof. F a b r ic iu s fa it un genre particulier fous la dénomination de Reduyius.
Fig. 1 8 7 .
D e
R o o s e n
W a n t z .
Fig. 187. L
(van ’t 2de. Gezin.') D it kleine W antzie heb ik gemeenlyk in de zogenaamde Proyintie Roos gevonden ; het heeft vyf leden aan de fprieten, de onderzyde van ’t L y f is op ’c midden Bruin en aan de randen Afchldeurig: de Pooten zyn ligtbruin. De tippen der Dekfchilden zyn ncvens de Vleugels helderdoorfchynent. By Fig. •A. is dezelve door het vergrootglas afgebeeldt.
a P u n a i s e
d es R o ses.
(de la 2de. Famille.) C eß généralement fur les Rofes de Provins que j ai trouvé cette petite Punaife , elle à cinq Articulations aux Antennes ; la partie inférieure du Corps efl brune au milieu & gris cendré aux bords. Les Pattes font brun clair & les pointes des Etuis , ainft que les Ailes, d'une claire transparence. Elle eß repréfentée par la Fig. A , große à la Loupe.
Fig.
http://rcin.org.pl
v a n
Fig.
d e
188.
WANTZEN.
D e B ruine S chenkel.
D ik-
DES PUNAISES. Fig. 188. L a P u n a i s e ses
(van V 4 de. Gezin.)
brune
105
à
c u is
épa isses.
(de la 4 ,ne. Fam ille.)
Do fprieten van deze W antz zyn onLes Antennes font extraordinairement gemeen lang , en beftaan uit vier L e longues, <2? confiflent en quatre Articula den ; het geheele Infett is bruin een tions. Tout l Infecte eß brun tirant un wynig naar het roode hellende. De peu fu r le rouge. Les Cuifes épaifes des dikke fchenkels der agterpooten, heb- Pattes poflérieures ont à la jointure des ge ben by ’t gewrigt der kniebuiging eene noux un creux ou concavité dont les bords holte o f goocje, ’t welk ter zyden met font garnis d épines. C eß dan y cette con körte doornen is bezet; in dit gootje cavité que l'lnfedte place Jes Jambes quand plaatit het Infeft de Beenen, wanneer il eß dans un état de repos. Je la i het zig in den ruftenden itand bevindt. reçue du Cap de Bonne Espérance S Ik heb ze van de Kaap de Goede tloop en aujß de Surinam. 00k uit Surinamen ontfangen. Fig.
189.
D e A c a jo u -W a n tz .
(van
V 4 de.
Fig. 189. L a P u n a i s e
de
l ’A c\jo u .
(de la 4 me. Fam ille.)
Gezin.)
D eze fierlyke W antz heert het L y f op de onderzyde Karmozynrood met zw art gevlakt ; de fprieten zyn zwart en beitaan uit vier leden , de Pooten bruingeel met zwarte vlakjes; de dikke fchenkels der Agterpooten zyn inwaarts gedoornd en over ’t geheel met pukkels bezet en als gegranuleert. De Dek fchilden zyn zwart met rood gevlakt, de vleugels hebben eene bruine kleur. Z y word in Surinamen op den Acajou * ßopm gevonden.
Cette belle Punaife a la partie inférieure du Corps cramoify tacheté de noir, les A n tennes font noires confißent en quatre Articulations, les Pattes jaune brun avec des petites taches noires; les uif'es épaifes des Pattes poférieures font garnies d épines à l intérieur, & par - tout couver tes de pe tits picots pf comme grénelées. Le* Etuis font noirs tachés de rouge ; les Ailes ont une couleur brune. On la trouvée à Suri nam fu r /’Acajou.
http://rcin.org.pl
io 6
BESCHRYVING
Fig. 190. H
et
D E S C R I P T I O N'
Z u id l a n d s c h e G e e l e S c h ild .
Fig.
190.
L
B
(van ’t 4 de. Gezin.') '
a
P
u n a i s e
o u c l i e r
d u
j a u n e
S
à
ud
.
(de là 4«ne. Familie.}
D eze W antz heeft dc fprieten, OoCette Punaife a les Antennes, les Teux gen en Pooten zwart ; het Borftftuk & les Pattes noir, le Corfelet brun, ayant bruin met een donkergeelen dwarsitreep par defh 5 des firies transverfales jaunes; over het zelve, het Lendenfchild en de l'Ecujfon & les Etuis font aujfi jaune Dekvleugels zyn 00k donkergeel, het foncé ; l'Abdomen eß brun aux côtés A gterlyf is bruin aan de zyden en van jaune brunâtre par deffous. Elle ma été onder bruinagtig geel. Zy is my door communiquée p a r. Monfieur B l o m f i e l d , den W ei Ed. H eer B l o m f i e l d vereert, avec ajfurance qu'on la prife dans une des m et verzekering dat dezelve op eene Ifles de la M er du Sud. der Eyländen in de Zuidzee is gevangen. Fig. 191*
D
e
W
antz
fe b o o m e n
der
C
af
Fig.
.
191. L a P u n a i s e d e du C affé.
(van V 4 de. Gezin.) ,
l ’A r b r e
(de la 4me. Famille.}
„ D e fprieten , welke uit vier Leden Les Antennes, qui confiftent en quatre beftaan, zyn zw art, de Kop en Oogen Articulations, font noires, la Tête ci? les bruin , het Borftftuk b ru in g eel, met Teux brun, le Corfelet jaune brun avec eçn bruin vlakje naby den H a ls , het une petite tâche brune proche du Col. Lendenfchild is z w a rt, het Agterlyf VEcusfin efl noir, l'Abdomen jaune foncé donker geel met roode ringen en byna avec des anneaux rouge, a , une tache no aan ’t einde v a n ’t zelve een zwarten tre vers fin extrémité. Les Pattes font vlak. De Pooten hebben eene ligtbrui- d un brun clair. On la trouve a Surinam ne kleur. Men vind ze in Surinamen fur l’Arbre du Cafte. qp den Coffyboom. Fig. 192. D
e
V liegwantz met
Fig.
192.
DEN Z a DELRUG.
La P u n a ise M o u c h e D os S e llé .
ï
(van ’t 6de. Gezin.)
(de la 6me. Famille.)
D e bandvormige fprieten van deze W antz beftaan uit v y f leden; vooraan d.en Kop zyn twee doornen % a a n ’t be-
Les Antennes filiformes de cette Pitnaifi confiflent en cinq Articulations’, au deyant de la Tête font deux épines ; on gin
http://rcin.org.pl
van
de
WANTZEN.
DES PUNAISES:
iq7
g i n -van het Borftftuk heeft zy ook twee on in volt au[Ji deux femblables au commence dergelyke als mede aan ’t einde van ’t ment du Corfelet, de même qu'à fon extré zelve o f naby het A gterlyf : D it Borft- mité auprès de l'Abdomen. Ce Corfelet ftuk is in ’t midden als ingedrukt en eß au milieu comme concave en fe rele loopt aan ’t begin en einde opw aarts, vant au commencement 6? à la fin , de waardoor hetzelve de gedaante van een maniéré qu il montre afiez bien la forme Z adel vertoont. 1k heb daarom het d'une feile. C efl pourquoi j ai fa it regemelde Borftftuk nevens de ondervleu- préfenter par le côté le fusdit Corfelet & gels by Fig. B. van ter zyde doen af- les /lîles inférieures par la Fig. B , au b eelden, waardoor men zig een duider- moyen de quoi on peut fe former une idée lyker begrip der gedaante van het zelve claire de fa forme. Tout l Injècfe eß brun kan voorftellen. H et geheele 1nie cf is clair, les Etuis feulement étant veinés de ligtbruin van kleur , zynde alleenlyk jaunâtre & les Ailes blanches & tranfde Dekfchilden geelagtig geadert cn de parentes. La Trompe eß courte & ar Vleugels wit en doorfchynent. De quée. Son Pays eß Surinam ( * ). T Zuiger is kort en omgeboogen. Haar V aderland is Surinamen (* ). ( * ) W agens o-'Op’e t’endheid va n den Corr.igcerder Zyn in het v o rg a a n d e ede Stuk op bladz 63. vwee hinderende D rukfouten over ge flauen. De eerfie is in het hepailen va n 't G . z m der 164. Figuur , daar j i i a t onder de ;enaaminge d erzelv a : (v a n ’1 y .le G e z>n.) mo t zy n (v a n ’< 6 d e G e z i n ) De tvaeede en graver D ruk'out is in de Benaaming van F g . I6 j. alvoaar men v ie d : D e Z w a r t g i r i n g d e G e e h g i i g k enz H ier gelieve de Geeerde Lezer het vulgende le fte lh n . De R o o d e n W i t c e v l e u -
C a h ie r , pag. 6 3 . La prem iere e ff en d é t e r m i nant la Fam ille d e l à F ig 1 6 4 , au bas d e laqu elle e ft la d é n o m in a tio n » ( , , d e la y m e . F a m ille ’") d o it ê t r e ( d e la 6 m e F am ille ) La 2d e . & plus g r o l D f i u t e e f t dans la d é n o m i n a t i o n d e la F ig. 1Ö5. o u l’on t r o u v e , La P u n a ise m o u c h e J a u n a i r e , & c. ” L e r efp eétable L e é te u r aura la b o r n é d ’y (ubftituer c e qui f u i t : L a P u n a i s e
g e ld e
M ouche a
V lieg w an tz
1
P L A A T F ig .
193.
D e
X X V III.
S u rin a a m sch e
R o o b p o o t .
(yan 't
2;,e.
( * ) Par inattention du C o r r e & e u r , d e u x fa u te s
nuffibles fe font g a f f é e s dans la p r é c é d e n t e 6 m e .
A îles
Rouge
P L A N C H E
e t
B la n c h e s.
X X N U I.
Fig. 193. L a nam
à
P u n a i s e d e S u ri« P a t t e s rouges.
(de la 2 de. Fam ille.)
Gezin.')
Cette Punaife a cinq Articulations aux D eze W antz heeft v y f Leden aan de fprieten , de K op, Borftftuk en hec le- Antennes ; la Tête, le Corfelet & la par deragtige gedeelte der Dekfchilden is tie écailleufe des Etuis font vert brun donkergroen en als Sagrynleder gepuk- picotés conuné du chagrin. Les Pointes aes k e l t , de rippen der evcngemelde fchil- dits Ltuis ont un vert foncé avec un reflet den hebben eenen donkergroenen ko- cuivré; les Ailes font brunes; le dédits de P 2 per-
http://rcin.org.pl
ıo8
B E S C II R Y V I N G
DESCRIP TION
perglans, de Vléugels zyn bruin. H et A gterlyf is van boven , zwartbruin en aan de randen bruinrood; op de onder zyde is het geheele L y f bruinagtiggeel en met blinkende zwarte ftreepen ge ziert. De Zuiger en Pooten hebben eene fchoone roode kleur. M en vind ze te Surinamen in de Graslanden.
/' Abdomen eß brun noir , & aux bords rouge brun. Tome la partie inférieure du Corps efl jaune brunâtre ornée de fries noires lijfes. La Trompe S les Pattes ont une belle couleur rouge. On la trouve à Surinam dans les Prairies.
Fig.
194. D e R o o d g e r a n d e Z w arte W antz.
Fig. 194. L a
P unaise noire BORDS ROUGES.
(yan V 2de Gezin.')
à
(de la 2d- Famille.)
D e fprieten van deze W antz beftaan Les Antennes confifent en cinq A rti u it vier Leden , van welke het laatfte culations, dont la derniere efl jaune brun bruingeel en de drie eerften zwart van & les trois premieres noires ; la Tête, kleur zyn ; de Kop nevens de overige ainfi que tout le refle du Corps de l'Indeeien van ’t geheele Infecft is zwart fefle efl brun noir, excepté une raye rouge bruin , behalven eene blcekroode ftreep pâle au milieu du Corfelet, £? un po^int o p ’t midden van ’t Borftftuk en een ftip de la même couleur placé au commencement van dezelfde kleur die op ’t begin van de ! Ecujfon, les pointes de ce dernier, de ’t Lendenfchild geplaatft is; de tip van même que le bord du Corfelet & de i A b dit laatftgenoemde, nevens de rand van domen , font rouge de fang. Les cinq der ’t Borftftuk en agterlyf bloedrood. Op niers Anneaux de l'Abdomen font ornés par de onderzyde zyn de v y f laatfte ringen deffous de cinq petites tâches rouges life s & van ’t Agterlyf wederzyds met vyf blin rondes de chaque côté. Les Pattes font kende ronde roode vlakjes geziert ; de noires. On la trouve à Surinam. Pooten zyn zwart. Z y woond in Surmamen. Fig. 195*
D e C acao- W antz.
Fig.
195. L a P u n a i s e
du
C acao.
(de la 2de. Famille.)
(yan V 2de. Gezin.)
Elle a cinq Articulations aux Anten H eeft v y f Leden aan de fprieten, de Kop , Borftftuk en Dekfchilden zyn nes ; la Tête , le Corfelet & les Etuis geelagtig en met veele kleine door el font jaunâtre avec un grand nombre de kander loopende ftreepjes en ftippcls petites rayes & pointes s'entremêlant. getekent, zommige hebben opde even- Quelques unes ont fur lesdits Etuis une ge-
http://rcin.org.pl
v a n
d e
DES
WANTZEN.
PUNAISES.
109
gemelde Schilden eenen rooden weer- Chatoyant rouge ; I'Abdomen eß en haut lchyn. H et A gterlyf is , van boven noir, & aux bords, comme aujfi en deßcus, zw a rt, aan de randen, cn op de onder jaune. Les Pattes & la Trompe font zyde geel van kleur. D e Pooten en noires. On la trouve aux Indes - Occiden Zuiger zyn zwart. M en vindze in de tales fu r / ’Arbre d u Cacao. iVeß-indien op den Cacao-Boom. Fig.
19 6 -
D e
o n b e s t e n d ig e
W a n tz .
( W (van 't 3
Fig.
19<5. L a P u n a i s e C h a n c e l a n t e (Fem elle.)
Gezin.)
(de la 3 me. Fam ille.)
Van deze W antz vind men veele verOn trouve une grande diverfité dans ces fcheidenheden, welke egter maar alleen Punaifes, qui toutefois ne différent que in de kleur beitaan. De hier afgebeel- par la couleur. Celle qui eß ici repréfen de is een W yfje , ’t welk den K o p , tée eß une Fémelle, dont la couleur de la Borft- en Lendenfchild bruingecl van Tête, de la Poitrine & de FAbdomen eß kleur h e e f t, aan den tip van laatitge- jaune brun ; à la pointe dudit Abdomen eß noemde fchild is een klein zwart une petite tâche noire; les Etuis font vert ftreepje, de Dekvleugels zyn groen aan & aux extrémités blanchâtres & tranfpade einden witagtig graauw en doorichy- rens. Les Ailes font d'un beau blanc, les n e n d , de vleugels hebben eene heldere Teux noirs, ainfi que les Antennes; les w itte kleur. Op de onderzyde is ’t L y f deux petits Teux lijfes font de la même cou benevens de Pooten bruingeel, de Oo- leur , ci? vus à la loupe, reffemblent à une gen zyn zwart , welke kleur de fprie paire de petits Rubis. Elle habite à S u ten , die uit v y f leden beitaan , 00k rinam. hebben. D e twee kleine blinkende Oogjes , fc h itte re n , door het vergroot-glas b efch o u w t, gelyk een paar Robyntjes. Z y woond in Surinamen. Fig. 19 7 . D e W a n t z m e GESFLEETEN KOP.
t
d e n
Fig. 1 9 7 . L a P u n a i s e à T ê t e f e n d u e
.
(van ’t 3de. Gezin.')
(de la 3 ,ne F a m i l l e . )
H et voorpitilekende plaatje, ’t welk den Kop der W antzen in ’t algemeen bedekt, is aan deze als in tweën gelpleeten en vertoont zig gelyk de zogenaamde
L a petite plaque faillante qui couvre en général la Tête des Punaifes , eß dans celle-ci comme fendue en deux & reffemble aux petites Antennes barbues des Teignes P 3 Baard-
http://rcin.org.pl
BES C H R Y V I N G
D E S C R IP T ION
Baardfprietjes der Motjes {Tinea) en die van zommigen onder de Spanrups-KapeP ten• {Pliai. Gcometra.) of zo men eene andere vergelyking maken w il, dan geJyk als de N ÿpersder zogcnaamde Slindtorren {H ißer fp. Linné) maar hier is dit gedeelte lederagtig en hard , eveneens als het overige bckleedzel van ’t infect, Onder deze pnntjcs zic de fn'uit , die ligtbruin is , het Borftftuk heeft wederzyds, vooraan eene fcherpe uitloopende p u n t, en is nevens de Dekvleugels donkerbruin ; het Lendenfchild is ook b ru in , maar wederzyds wit gerand. H et L y f is onder en boven purperagtig b r u in , de Pooten zyn zwart gelyk de fprieten, welke uit vyf Leden beitaan. Deze is de eenigffe W antz met eene zo zonderlinge gedaante van ’t Borftftuk welke my oit is voorgekom en, voor ’t overige is dit Infcét zeer plat en zoude als een zagten overgang o f afwiffeling to t het 5 Je Gezin van myne Rangfchikhinge kunnen aangemerkt worden, lk heb ze egter wegens de nog eenigzints rolronde gedaante der onderzyde van ’t L y f , onder het 3deGezin geplaatft. De W el Ed. Heer B l o m f i e l d , heeft my dit zeldzaam D ier vereerd en teffens verzekert dat rnen ze op de laatfte Rei ze van W ylen den Heere C o o k op Otaheiti-j een der Eylanden in de ftilleZ ee, had gevangen.
(T in eæ ) & à celles de quelques unes des Phalènes Géomètres, ou , fi Ion veut faire encore une autre comparaifon, elles font affez femblables aux Pinces des l’Efcarbot (H ifter. a p. L in n .); mais ici cette partie efl écailleufe & dure comme le refle de la couverture de l'infecte. Sous ces petites pointes eß placée la Trompe qui eß dun brun clair; le Corfele a , fur le devant de chaque côté , une pointe faittante, S fa couleur, ainfi que celle des Ailes, eß dun brun foncé; / Abdomen eß a u f brun, mais bordé de blanc aux deux côtés. Le Corps eß défis & def'ous brun pourpré, les Pattes font noires, ainfi que les Antennes, qui confiflent en cinq Articulations C eß la feule Punaife d une forme fi particulière de lEcuffion que j'aye jamais rencontré. Pour le furplus cet JnfeSte efl très-plat, & pourroit être confidéré comme ayant un peu de rapport <8? affinité avec la 5 " . Famille de ma Divifion. f e l'ai toutefois rangée, relativement à la forme du def'ous du Corps, en quelque maniéré ronde, dans la y ne. Famille. Monfieur Blomfield ma fa~ yorifé de ce rare lnfedte, en m affiurant en même tems quil avoit été pris dans l i f e de O tahité, fur la Mer Pacifique, dans le dernier Voyage de feu Mr. Cook,
HO
Fig.-
{M an.)
Fig. 198. L a P u n a t s e C h a n c e l a n i e (M âle).
{van V 3de. Gezin.)
( d e la 3 me. F a m i l l e . )
198.
De
o n b e ste n d ig e W a n tz .
H ier geef ik de A fbeelding van ’t
J e donne ici la repréfentation du Mâle
»
http://rcin.org.pl
v a n
de
WANTZEN.
DES
PUNAISES.
m
M ânnetje der voorgaande Fig. 196. Z y de Ja précédente Fig. 196. Elle eß dune is aan de onderzyde eveneens gekleurd même couleur pas' de(fous, ßp telle que cette’ gelyk hier de af beelding dezelve van planche la fa it voir par def u s , feavoir d un boven v e rto o n t, te we ten bleek bruin bleu pâle tirant fur le gris cendré. L e bord afchkleurig; de rand van ’t B oritiluk is du Corfelet eß aujp du plus au moins J'em00k eveneens min o f meer met kleine blable à la dite Figure par fes découpures tandswyze infnydingen, gelyk die van en forme de petites dents, feulement manquegemelde Figtiur, alleen ontbreekt hier t-il ici la petite découpure ou fente air com de kleine iufnyding o f fpleet aan ’t be mencement de la Tête, qu'a la fusdite Fe gin van den K o p , waarmcde het meer- melle. C efl aujfi un Mâle de ces Punaifes' getnelde W yfje is voorzien. By de qui y efi répréfenté, par la Figure volgende aoofte Piguur isnog een M an- 2oo*e. fuyante. netje dezer W antzen afgebeeldt. Fig.
199.
D e G ro en e
L o co s-
Fig. 1 9 9 .
W a n tz.
(yan ’t 3dP. Gezin.')
L a du
P unaise V L ocos.
erte
(de la 3rae. Fam ille.)
Ilc e ft v y f Leden aan de fprieten, de Oògen zyn rood, de K o p , B o ritiluk, Lendenfchild en het lederagtige gedeelte der D ekvleugels, is blinkend groen, dog met zeer kleine, voor het bloote Oog byna onzigtbaare, inwaardze Kip pen bezet de tippen der Dekvleugels zyn donkergroen koperglanzig , en de Ondervleugels bruin. ITet L y f is bleek groenagtig geel en de Pooten hebben eene bruingeele kleur. D e Schouders van ’t Boritiluk hebben een aanmerkelyk lang ilom p uititeekzel, welke niet oneigen naar de zogenaamde Slakkehoornen ( o f O ogen) gelyken. M en vindze in Surinamen op den Lomboem
File a ' cinq Articulations aux Anfeïï' nés , les Teux rouge , la Tête , le Cor' f ile t, ! Ecujfon, ßp la partie membraneux fe des Etuis vert life , mais garnis db pointes concaves f i petites quelles font im perceptibles fans la loupe. Les pointes des: Etuis font vert foncé cuivré, & les Aflc.S inférieures jaune brun. Les Epaules dut Corfelet ont une longue exubérance obiufe’ remarcable, laquelle ne rejfemble pas mal ât celle quon nomme Cornes , ou Teux de Li maçon. On la trouve à Surinam f w l'Arbre du Locos.
http://rcin.org.pl
Fig. 200. D e O W a NT z
n b e ste n d ig e
fig . a ç o .
(Man.')
(van ’t 3de. Gezin.)
L a Punaise C l a n t e (M ale).
h ance
,
( d e l a 3 m e. F a m ilie .)
Ik heb deze afbeelding alleen hier y ai feulement ajouté cette repréfentation bygevoegt, ora te doen zien hoe orider- ici, pour faire voir combien cette Punaife feheiden in kleuren deze W antz word eß différemment colorée, n ayaut rien autre aangetroffen, en verder niets bytevoe- à ajouter finon que le def'ous du Corps & gcn dan dat zy op de onderzyde van ’t les Pattes font jaune terni, & que les poin L y f, met de Pooten vuilgeel van kleur tes des Epaules font garnies d épines trèsis , en dat de punten der Schouders pointues , égales à celles des Fig. 196 ( f even gelyk die van Fig. 19Ó en 198. j 98. •zeer fcherp gedoornt zyn.
Fig.
2 0 r.
De p
R oode o o t.
V lies-
Fig. 2or. L a P u n a i s e à P a t t e s
rouges
Membraneuses.
(van V 4 Jc‘. Gezin.)
( d e la 4 me. F a m i l l e . )
D eze fchoone W antz heeft vier Le den aan de fprieten , van welke het tw eede, derde en vierde Lidt aan hun beginfel w it, dog voor ’t overige zwart i s , men kan egter zonder een gewapent Oog naauwlyks dit onderfcheid der kleu ren gewaar worden , weshalven men dezelven meeitalvoor geheel zwart aanziet. De Kop is goudgeel, de twee blinkende Oogjes gliniteren tuíTchen de groote bruine Netswyze Oogen gelyk een paar kleine Edelgefteentens (* ). D e Hals en ’t beginfel van ’t Boritiluk is 00k goudkleurig, het overige v a n ’t Boritiluk , Lendenfchild en Dekvleu gels is fchoon groen goudglanzig en fchittert door het vergrootglas befchouwt byna zo iterk gelyk het Boritiluk van
Cette belle Punaife a quatre Articula tions aux Antennes, dont la fécondé, troifieme & quatrième font blanches au com mencement & au refie noires; on ne peut cependant, Jans avoir l œil armé, en obfer rer exactement la différence des couleurs, étant pour l'ordinaire confidérée comme en tièrement noire. L a Tête eft jaune doré ; les deux petits Teux liffes brillent, entre les grands Teux à rézeau brun, comme une paire de pierres précieufes (* ). Le Col & le co nmencement du Corfelet font aujji couleur d or, le refte du Corfelet, de l Ecujfon & des Ailes eft d un beau vert luifant, ( f brille, vu à la Loupe, presqu autant que le Corfelet du Charenfon den
(*) D o o r een f i t r k v e r g r o o t° l:is n a m e lyk .
(*) Avec un bon Micioscope furtout.
http://rcin.org.pl
van
de
WANTZEN,-
DES PUNAISES;
113;
den Corculio Imperialis ( ? ) ; de tippen Impériale (C orculio Imperiale) (* ). L es der Dekvleugels zyn zwart en de eigene- pointes des Etuis font noires & les A iles' îyke Vleugels zw artbruin. H et Agter- propres d'un brun noir. L'Abdomen eft ly t is op de bovènzyde fluweelagtig par deffus, Uun noir velouté, & orné d'une* zw art , en aan den laatíten Ring m et tache verte avec un reflet d or fu r h dernier' eenen groenen goudglanzigen Vlak ge- anneau. L e Corfele* & ï Abdomen font ,♦ ziert. Op de onderzyde is de B ord en en deffous , d’un jaune orange' foncé, de- ■ h et A gterlyf hoog1o f oranje-gecl, welke quelle couleur font auffl les deux paires de“ kleur de twee paar voorlte Pooten en Pattes antérieures & la PrOmpe, mais le* de Zuiger ook h e b b e n d o g van boven haut des fusdites Pattes efl taché de bran. zyn de gemelde Pooten bruin gevlakt- Les poflérieures ont les Cuijfes flriées rouge' D e Agterpooten zyn aan de fchenkels & brun; les Jambes fon t, de chaque'côté, rood en bruin g e ftre e p t,, de Beenen garnies d’une membrane min'cctiquetée brun1 derzelven zyn wederzyds met een dun rouge jaunâtre , découpée de maniéré' bruin en geelagtig rood gevlakt Vlies quelle fa it voir la forme parfaite dune’ b e z e t, ’t welk zodanig is u i t g e f n e d e n Feuille, oh l'os de la Jambe partit comme une-' dat hetzelve volmaakt de. gedaante van yeine circulante les Tarfes font noireen Bladt vertoont waardoor het fclicenbeen als eene Ader doorloopt ; de Voetcn zyn zwart.H oc geerne wenfclite ik hier den* Combien ne deftrerbis-je pas de pouvoir ' G èeerden Lezer en ter voldoeninge aan plaire au favant Lecteur & fatisfaire zommige G roote kenners (w elke my in ces grands Connoiffeurs■ qui'mont fa it' hunne Beyträgen cn Magazinen de Eere l'honneur de m'admettre dans’ leurs M ahebben aangedaan om dit IFcrk te Re- gafms pour perfectionner'cet'ouvrage. Que cenferen en op hunne wyze eene goed- je fouhaiterois die je d'obtenir leur fujfrage kêuringe te geven) te kunnen zeggen Q?d’être à même de dire, & de fixer l'ufage’ en bepaalen tot welk een g eb ru ik , dit de cet Infecte & de'-plufieurs autres que j'a i: en meer andere reets voorheen door my de déjà donnés ( f ) ; celui de ces différentes •' uitgegeven Infeét ( f ) , deze o f derge^ conflruétions des Pattes poflérieures -, & d e‘ lyke zonderlinge maakzels der A gter- pouvoir parler amplement de leur Hiftoire pooten dienen en dan ook nog in ’t N aturelle & de leur maniéré de vivre; breetvoerige te kunnen fpreeken van oui, de tous les Infe&es quelconques qui fe hunne byzondere Natuurhflorie en Huis- trouvent d'ici au Japon , ou au coin de ’ houding : ja van aile In fed en hoe genaam t, welke van hier uit to t in Japan ( * ) Z ie D r u r y / « / . Tom. IL par,. 3 4 . F ig. 1. C t ) B y voorbeeld de B l a d - p o o t , ix tlk t hier 'inor op P la a t F U I . F ig. 5 4 . is afgebeelcit.
C D V o y e z D r u r y , IriC T o m . II. p s g , 3 4 . ■ F ig . ï* ( t ) Par ex em p le la Punaife à P a ttes-F eu illetées qui e il repréfentée ci - devant Pİ, V III. Ftg. J - . OTs-
http://rcin.org.pl
4
:ï 14
BES C HR Y V I N G
DES CRI PT ION
of aan den hoek van Kamfchatka to e , Kamchatka ; âe pouvoir enfin faire mit worden gevondcn , derzelver geheele longue defçription de toute leur vie depuis levenslcop, van het E y a f , tot in hun- l’œuf jufqu'à leur état parfait ; Mais, nen volmaakten ftaat , van hun Voed- hélas! en reconnoifiant ici ma foiblefie & zel , Voor- en Nadepl enz. lange Be- mon incapacité, f me confiant avec pluichryvingen te maken : maar Helaas ! fieurs autres Entomologiftes , je ne H ierin moet ik myne Zwakheid en On- puis ni ne dois dire que ce que je fuis kundc bekennen en my met yeele ande ajfuré être conforme à la vérité 6? uni re Entomologen getrooften , niets meer- quement propre à remplir mon objet, cefi(der te kunnen en te mögen zeggen dan à-dire, de faire connoftre des InJ'e&es par het geene waarvan ik verzekert ben met d exaltes repréfentations en donnant une de waarhcid oyereenkomftig te zyn,, en nécejfaire defçription, dont on n’avoit cimaar bloot aan myn Oogmerk te vol- devant , ou aucune connoijfance du tout, ou xloen, dat is., Infeften door naauwkeu- point de repréfentation parfaite laifan t ■rigc afbeeldingen en noodwendige Be- conféquemment aux perfonnes plus habiles ichryving bekent te m aken, welke men .& pins capables que moi le foin d'ampli ite voren of in ’t geheel niet kende of fier fu r le tout à droit & à gauche, nog geene volkomen afheelding van ge- déécrire de grands Volumes, des Differfhad heefç. Latende dierhalve aan kun t ations enflées & difpendieufes, de former d ig e r,en bekwaamer dan ik , over alles des R é giß res, des Magafins, &c. de Linkfeh en Regts te Recenfiren, dikke tranfporter des Infeêles d’un bout du Monde Boeken , uitgedyde en koftbaare Bey- à l'autre, de déterminer trois ou quatre träge , .Naamlyßen, Magazynen enz. te Jortes de Papillonsdijférens les uns des ichryven., de Infeéten van het Eene Deel autres, en une feule, i f derechef d’une der ^waerelt tot in het Andere te ver- & même forte en faire deux différentes, plaatzen, drie o f vier zeer van elkander &c. Ils paroifi'ent toutefois fo rt contents onderfcheidene zoorten van Kapellen tot quand à la fin ils ont trouvé ces pe .een eenige te bepaalen en dan wederom tits mots H abitat in , &ç. Peut-être d a n een en dezelfde zoort twee onder- Mr. W i n t e r s m i t h à N urem berg, fcheidene te maken enz. Z y fchynen eß en état de fatisfaire non feulement egter alle op het einde zeer wel te vre- Mefieurs les Connoiffeurs, mais moi den te zyn , wanneer ze het woordje en particulier, dans fin Exacte DefHabitat in enz. hebben gevonden. ------ cription; de donner avec -plus de cannoisVeelligt is de H eer W i n t e r s c h m i d t in fiance /’Hiftoire Naturelle c? I® MaNeurenberg in ftaat, om aan het verlan gen der Heeren R e c e n s e n t e n niet alleen , maar ook in ’t byzonder aan my te voldoen, in ’t Nammkeuriger Befchryven » en met meei’dere Natuiir -hißm e en
Huis-
http://rcin.org.pl
'van
de
WANTZEN.
Jluishoudelyke k e n n i s d e r deaden e n / Fantzen ( b y z o n d e r d i e u i t d e D r i e a n dere W a e re lr- D e e le n )
g epaart gaande
Aanmerkingen h e t P u b i i e k i n d e s z e l f s n a g e m a a k t e e n o n d e r g e f c h o v e n e Copy v a n d i t Werk te k u n n e n v e r r y k e n ! Ik h e b . o n lan g s in een w e d e ro m op n ie u w u itg e k o m e n Mdgazyit g e l e z e n , d a t a lle d e g em eld e A fb e e ld in g e n d o o r z y n E d . v o lk o m en w o rd e n n a g e b o o tfl ; Hy fc h y n t d ierh a lv en n ev e n s m eer z y n e r S ta d s g e n o te n die o n g e m e e n e B ek w a am h e id te h e b b e n o m de in an d e re L a n d e n u i t k o m e n d e e n w e l u i t g e v o e r d e Werken ( g e l y k d e Champignons e n als i n e e n e N a g t f) o p e e n e b y z o n d e r e w y z e te k u n n e n d o en v erm e n ig v u ld ig en : en m ifíc h ie n fc h e p t z y n E d . d esz elfs g ro o te I n f e ó t e n k e n n i s , w e l u i t a lle d i e Putten •en Bronnen , d e r o n t z a g g e l y k e e n o n f c h a t b a a r e v e r z a m e l i n g e n v a n Uitlandfche Infecten v a n d e n H e e r e K l e m a n e n v a n a n d e r e n in d esz elfs W o o n i t a d t n ie t a l l e e n , m a a r o o k u i t d i e v a n a lle o m lig g e n d e L a n d e n : W a a rto e w y h ie r in d i t kleine Holland g e e n e g e l e g e n h e i d h e b b e n ! ! ! ----- ( * ) • H ° e t ook m öge z y n , h e t e e n ig fte d at ik w e g en s de H u i s h o u d i n g v a n d e h i e r b y o n z e Fig. 2 0 1 . a fg e b e e ld e fraaije e n z e ld z a a m e W a n t z lie b o n t d e k t , i s , d a t d e z e l v e i n .Surinamen, e g t e r z e e r z e l d e n , w o r d g e v o n d e n , e n d a t Juffrouw M . S. M er i a n . Sur. In f PI. 2 1 . Fig. 3 . e e n e W a n tz h e e ft a f g e b e e lt, w e lk e m e t o n z e v ee le o v e r e e n k o m ft f c h y n t te h e b -
(*)
reg.
4
F u e s l y Magazin. V t t t r . Sr. 1. pag. 6 7 . tot 17 incl.
DES PUNAISES.
115
nicre de vivre des Cigales 6? Punaifes, (particulièrement des trois autres Par ties du Monde) & d'enrichir le Public par la Copie plagiaire de notre Ouvrage! f ai lu dernièrement dans un fournal publié de nouveau, que toutes les Repréfentations de mon ouvrage avoient été complettées par lui ; il paroit. avoir par cmfément cette capacité extraordinaire, au-de fus de fes compatriotes, de pouvoir faire croître dune maniéré particulière, dans une nuit comme des Champignons , les ouvrages produits chez l Etranger ; peut - être tire - t - i l cette grande connoifance d Infectes des fonds & fonrees des Collections refpecfables & inépuifables des Infectes Exotiques de M r. K L e m a n , non feulement dans le lieu de fa demeure, mais encore de tous les Pays d alentour ; tandis que nous, dans ce petit Pays d Hollande, ndvons aucune occafion de nous la procurer!!! ( f j . Quoiqu il en f o it , tout ce que f a i pu découvrir de cette belle & rare Punaife que nous avons repréfentée par la Fig. 2 0 r. eß quelle eß la feule , par rapport à la maniéré de vivre, que faye remontrée ; quelle fe trouve à Surinam , quoique très-rarement. Mad[le. M. S. M e r i a n , Sur. Inf. P l . 21. Fig. 3. en a reprèfenté une qui paroit avoir beau coup de reffemblance avec la nôtre, re lativement à la forme des Pattes pos térieures & à leur petit défaut, les jambes étant extraordinairement minces
( * ) FUESLY, Magazin Veter. St. I. pag. 07. ligne 4 tot 17. incl.
£ 2
http://rcin.org.pl
be n,
j ı 6 B E S C H R Y V I N G enz. b en , ten aanzien der gedaante der Ag terpooten en betreffende het ligte afbreken derzelven, als zynde de Schen kels ongemeen dun- en fpringen als G las, wanneer dezelven maar een wynig onvoorzigtig worden aangeraakt; dat egter deze of eenige andere Wantz y als mede de Fig. 2. op de even aangehaalde Plaat uit eene Rups o f iets dergelyks zoude voortkomen , gelyk haar Ed. v erzek ert, dat kan naar myne. Gedagten wel mede op dezelfde Reke-Bing van de veranderinge des G r o o t e n L a k t a a r n d r a g e r s gefielt worden (*)». ( * ) Z ic in de Befchryvinge der Qicaden hier voor Madz. i <5 enz..
DESCRIPTION.
&e.:
& fe caffent comme du verre , quand on < les touche avec feulement un peu d'inatten tion. Au refie que celle-ci où quelques autres Punaifes, de même que la Fig. 2. de la Planche que nous venons de mention ner , proviennent d'une Chenille ainfi que. cette Dame l'ajfure , cela peut , être confidéré fuivant mon opinion , de la même maniéré que la Métamorphofe des grandis E o rte-la n t er n es
( * ) ,.
( * ) V o y e z la Defçription des Cigales ci- de v a n 't
pag. 16» &c.
http://rcin.org.pl
van
de
WANTZEN.
L
A
A
P .Fig.
202. D
M
e
(van
't
T
DES PUNAISES.
X X IX . W
a r a t t e n
a n t z
P L A N C H E .
Fig.
202.
i ae. Gezin.')
L
a
r ı7
X X IX .
P u n a ise
M
aratte.
(de la ire. Fam ilie.)
D e ' Sprieten van deze W antz zyn Les Antennes que l'lnfeäe tient ca~ ■zeer dun en beftaan uit vier L e d e n ,h e t chèes fous le bord du Corfelet, font tr è i Infect houd dczelven onder den rand minces £5? conftßent en quatre Articula" van het Borstftuk verborgen, het L en tions. VEcujfon eß grand ( f couvre tout denfchild is groot en bedekt het geheele VAbdomen, dont feulement les bords ex A gterlyf, vvaarvan allecn de buitenran- térieurs J'ont un peu faillans aux côtés ; den een weinig ter zyden uitftek en, de les Etuis font brun clair, les Ailes gris Dekfchilden zyn ligt bruin , de Vleu cendré : le deJJ'ous du Corps ( f les Pattes gels Aschgraauw. Op de onderzyde du même brun clair, ainfi que la repréheeft het rf en de Pooten dezelfde Jcntation le fait voir. On la trouve fu r bleekbruine omberkleur , gelyk de af- les Côtes de Coromandel £2? de Mala beelding dezelve aanwyst. M en vindze bar. op de Kust van Coromandel en Malabar. Fig.
203.
De
P u r per k l e u r ig e W
antz.
Fig. 203.
(van V i fte. Gezin.)
L
P u n a i s e P o u r p r Ie .
a
(de la ï re. Fam ille.)
H e t Borstftuk en groote Lenden Le Corfelet £2? le grand Ecuffon font fchild van deze W a n tz , is meer verhe- plus relevés £2? plus ronds que ceux de ven en ronder dan van de naastvoor- la précédente ; fu r leur couleur brune gaande , over de bruine kleur dezer s'en voit une pourpre chatoyante à pro Schilden is een Purperkleurige weer- portion que la lumière tombe deßus. fch y n ,n aar maate het lichtdaarop v alt, Les Etuis Jont d ’un violet brunâtre , de Dekfchilden zyn bruinagtig paarsch, tranfparens aux extrém ités} £3? les A i aan ’t einde doorfchynent en de vleu les blanches. Le def'ous du Corps efl gels wit. Op de onderzyde is het L y f brun avec des petites taches gris cendré ; bruin met aschkleurige vlakjes , de les Pattes font rouge, les Antennes, £5? Pooten rood , de Sprieten en Zuiger la Trompe , noires. S'm habitation eß zwart. Haar woonplaats is de Kuft van f u r la Côte de Coromandel. jCoromandel. Fig.
204.
D
e
G
r y z e
S
c h i l d
Fig. 204.
W ANTZ.
La B
P
u n a i s e
o u c l i e r
G
r is e
à
.
(van I i llP. Gezin.)
(de la i re. Fam ille.)
D it Infect is geheel donker graauw m et gryze ftreepjes en vlakjes, de Sprie-
Cet Injecte eß entièrement gris brun avec des pet lies ß r ie s £2? taches d'un gris R ten
http://rcin.org.pl
1, 8
D E S CR I F T I O N
BESCHR Y VING
ten beitaan uit vyf Ieden, de Schouder- différent; les Antennes con[iß ent en cinq: punten aan ’t Borstiluk puilen een wei Articulations ; les pointes des Epaules nig u it, het Lendenfchild bedekt het du CorJ'elet J'ailliJJent un peu ; TEcujjon A gterlyf, waar onder de Dekfchilden couvre PAbdomen, de maniéré que les les Aîles Je trouvent cachés des en Vleugels verborgen Üggen. Zy is Etuis fous. Elle ni'a été envoyée de F ran cfo rt. my Hit Frankfort aan den Main toegeJ'ur le Main. zonden. Fig.
2 0).
H
e t
(van 't
B 2 de.
l o e d s c h il d
206.
D
L a P unaise ROUGE
Gezin.)
e d r iev la k k ig e
à B o u c lie r;
DE SANG, •
(de la 2de Fam ille.)
D e Kop en Borstiluk heeft deze W antz bloedrood met vier zwarte vlakk en , de Oogen zyn zw art, benevens*de Sprieten , welke uit vyf lcden beilaan, het Lendenfchiid is bloedrood, gelykerwys o o k h etL y f aan beide zyden, dog dit is op de onderzyde aan de Borst m et Vierkante en aan ’t Agterlyf met flreepswyze zwarte vlakken geziert. De Zuiger enPooten zyn zwart. Zyw oond in Surinamen. Fig.
Fig. 205.
G eele
L a Tête £5? le Corfelet Jont rouge de ' Jang avec quatre tachés noires, les feu x noirs y ainfi que les Antennes y qui ont cinq Articulations ; ; PEcuffon cjl rou ge de Jang, de même que les deux co tés du Corps y mais celui-ci eß orné par ' deßous à la Poitrine de quatre taches quarrées noires , lesquelles en voit auffi Jür VAbdomen en forme de rayes. La Trompe £2? les Pattes Jont noires. Elle habite à Surinam. F ig -
2 0 6.
W antz.
L a
P u n a is e
TROIS
ja u n e
à
TACHES.
(v a n 't 3de. Gezin.')
(de la 3me. Famille.)
H eeft vyf Jeden aan de Sprieten, dé Kop is bruin, de Oogen z w a rt,de geele kieur van ’t Borstiluk , Lendeni^hild en Dekvleugels,benevens de drie zwar te vlakken zyn zeer glanfig en door ’t vergrootglas befchouwt, dan blykt het dat de geheele oppervlakte met zeer kleine ingedrukte ilippen bezet is. Op de onderzyde is de Borst z w a rt, het Agterlyf geel met een zwarten vlek op 7t midden , de Pooten zw art, de Beenen der voorile Pooten zyn breeder dan die der vier agterften. M en vind ze in Surinamen.
Cet InJ'dlc a cinq Articulations aux Antennes, la Tête brune, les Yeux noirs. La couleur jaune du CorJ'elet, de PEcuffon £2? des Etuis y de même que les trois taches noires, Jont très-luijdntes. En voyant toute la Jurface avec la Loupe y elle femble remplie de très-petites concavités ; le deffôus de la Poitrine ejl noir y l'Abdomen jaune avec une tache noire au milieu ; les Pattes Jont noires, £2? les Jambes des Pattes antérieures plus larges que celles des quatre pofféricures. On la trouve à Surinam.
http://rcin.org.pl
v a n
M g.
de
WANTZEN.
207. D e
Z w a r t e s t e W antz.
G epolÿ-
DES PUNAISES. Fig. 207.
La
P u n a i s e
119
N oihe
P olie.
(yan 't 2 d e. Gezin.')
(d e la 2de. Familie.)
D e zwarte kleur van dit Infeét blinkt L a couleur noire de cet InJ'eäe reluit gelyk Zegellak , de Vleugels alleen comme de la cire à cacheter ; les ylîles hebben eene vaal graauwe en doorfchy- feules Jont d'une couleur gris fauve £=? nende kleur : de Sprieten beitaan uit tranjparentes ; les Antennes confiftent v y f leden. H et A gterlyf is aan ’t einde en cinq Articulations ; PAbdomen e/t la r breedt .en als in een halfrond uitgefne- ge à jon extrémité o f comme coupé en den. Ik heb ze uit Surinamen en 00k uit demi rond. Je l'ai reçue & de Surinam Ç f d’Allemagne. .Duitschland ontfangen. JEig.
208. D e
G e iio o r n d e
W antz.
F ig .
2 0 8 . L a P u n a is e C o r n u e .
(van 't 3de. Gezin.)
(de la 3me. Fam ille.)
D e Sprieten van deze groote en fraaije W antz zyn donker geel en be itaan uit v y f led en , van welke het eerfte zeer kort en met het bloote Oog byna niet zigtbaar is. D e K o p , Oogen en ’t overige van ’t Dier is glanfig groen, dog door een gewapent Oog vertoont zig deze kleur m at, wegcns de menigvuldige ftippen waar mede alle de deelen bezet zyn , de fchouderpunte'n aan ’t Borstiluk zyn ongemecn lang en vertooncn zig gelyk als een paar lange oingeboogene lcherpe Hoorns. D e Tippen der Dekfchilden hebben eenen bruinagtig groenen K operglans, de Vleugels zyn wit en helder dootfchynent. D e onderzyde van ’t L y f , Zuiger en Poo ten hebben•insgelyks eene ligtgroene, een weinig naar ’t geele hellende kleur. Z y is my ujt Surinamen gezonden.
Les Antennes de cette grande & helle Tunaife Jont jaune foncé £5? confijlent en cinq Articulations, dont la premiere eft très-court e prejque inviftble à la [im pie vue; la T ê te-, les Teux £5? tout le refie de ce petit animal Jont v e rt luU J a n t, mais ayant l'œil armé cette cou leur paroit m a tte , relativement à la multiplicité des petits points dont toutes les parties Jont garnies; les pointes des Epaules du Corjelet Jont extraordinaire ment longues f i f Je montrent comme une pâiré de longues Cornes courbées. Les extrémités des Etuis ont une couleur verte brunâtre aVec un luijant cuivré ; les ylîles Jont blanches & d'une claire tranfparence. Le dcjjbus du Corps, la Trompe, les P attes, ont également une couleur verdâtre, mais claire tirant'un peu fu r le jaune. On me l'a invoyêe ch Surinam. <
'
1
v ig.
http://rcin.org.pl
120
DESCRIPTION
b e sc h r y v in g
Fig.
20p.DE
K a n e e l k l e u r i g e
Fig. 20p.
La d e
W a n t z .
P u n a is e
c o u l e u r
C a n e l l e .
(de - la 3me. Familie.)
(yan ’t 3de. Gezin.),
La couleur' dominante de cette PunaiDe heerfchende kleur van deze W antz je eß canelle rougeâtre ; les bords de is roodagdg kaneelkleurig ; de randen v an ’t Agterlyf zyn wit met zwarte blin l'Abdomen font blancs avec des taches kende vlekken. Onder is het L y f geel- noires Iffes ; le dejjbus du Corps eß agtig bruin ,. en ieder Ring is geziert brun jaunâtre , fer' chaque Anneau eß met een fmal donkeibruin itreepje, de orné d'une petite raye brun foncé, les Sprieten zyn bruin en hebben vyf le- Antennes font brunes £5? ont cinq Articu d e n , de kleur der Pooten is bruin rood. lations \ la couleur des Battes e/l d'un rouge brun. Son habitation eß Surinam. Haar woonplaats is Surinamen. F ig p
210.
D e,
B r u i n g e e l e .
F ig.,- 2 1 0 .
B o s c h w a n t z .
L a P u n a ise des Ja u n e b r u n .
B ois
(de la 3me Famille.)
Cyan V 3de. Gezin.y
H eeft vyf leden aan de Sprieten , die Elle a cinq Articulations aux Anten zwart van kleur z y n , het L y f is weder- nes dont la couleur eß noire ; le Corps, zyds nevens de Pooten bruinagtig g eel, des deux côtés, & les Pattes Jont jaune behalven het Agterlyf ’t welk op de bo- brunâtre, outre P Abdomen qui ejl noir venzyde zwart is. D e Tippen-der Dek- Jur J'a partie jupérieure ; les extrémités tranfparentes fchilden zyn geel, en nevens de asch- des Ftuis Jont jaune comme les Ailes qui Jont d'un gris cendré. kleurige Vleugels doorfchyncnd. Zy File habite dans les Hêtres .£«? dans les woond in de Beuken en Eikeboomen. Chênes. P Fig.
2 it.
L
A D e
A
T
S u r in a a m s c h e
G roent
E N W IT GEVLARTE W a N T Z .
Cyan 't
2 dc.
P L A N C II E
XXX. Fig.
211.
La
P u n a i s e v e r t e à t a c h e s ■;
blanches
Gezin.')
XXX.
de
S u r in a m .
(de la 2 ^ Famille.) ;
Deze Weine fraaije W antz gelykt zeer veel naar die welke op de voorgaande XVI. Plaat Fig. 115. is afgebeeldt. Maar zy verichild wegens de onderfcheidene witte tekening op den groenen gianfigen grond. Onder is het
Cette belle petite Punaife reffemblé beaucoup à celle reprèj'entée Jur la préJ cédente Planche XVI. Fig. 11 y. Mais elle en différé par rapport au diférent dtffein blanc Jur le fond vert luijant. Le dcjfous du Corps & h t Pattes font 'L yf
http://rcin.org.pl
v a n
de-
DES PUNAISES.
WANTZEN.
Lyf. en de Pooten geel met zwartbrtiine vlakjes getekent , de Sprieten beilaan u it v y f Leden en zyn zwart. By Dg. A , heb ik dczelve d o o r’t vergrootglas doen afbeelden. Ik heb ze uit Surinamen ontfangen. Fig. 212. D e (van ’t
B laauw vleugel. 4 de.
•
12 ï f
marqués de petites taches brun noir ; les Antennes confiftent en cinq Articulations & font noires. J e la i repré [entée par la Fig: A , au moyen de la Loupe. On me l'a envoyée de Surinam. Fig;
212.
Gezin. )
L a P u n a is e a u x A îl e s b l e u .
•
(de la 4 me Fam ille.)
D e Sprieten van deze W antz beilaan Les Antennes ont quatre Articula- ' uit vier leden en zyn z w a rt, de Kop tions £jk de couleur noire, a inft que les en ’t Borstiluk is bruin , de Oogen Teu.x; la T ête, £5fie CorJ'elet Jont brun z w a r t, de Dekfchilden vuil wit met les Etuis blanc Jale avec une petite tachev een' bruinen itip , de'T ippcn derzelven brune, les extrém ités des dits Etuis,* zyn b ru in ; de Vleugels blcekblaaüw en brun , les Ailes bleu pâle ( f chatoyan dtíorfchynent , het L y f is zwart de tes; le Corps eft noir , avec dés L atte s Pooten bruin. Fig. B is dezelfde door brunes. La Fig. B eß la même repréhet vergrootglas afgebeeldt. • M en vind fentée avec la Loupe.* On lü-trouve ici ■ Jur les M euriers. ze hier op de Moerbezien. ■ Fig. 213.
D e D onkergroene
(van ’t
4 de.
W antz.
F rg.
213.
L a
P u n a is e
V ert
fo nc éA
(de la 4'ni Fam ille.)
Gezin.')
D e lange Sprieten beilaan uit vier leden en zyn geiyk de K o p , B orstiluk, Lenden- en Dekfchilden donkergroen van kleur, de Tippen der laatstgemelden hebben een koperagtigen glans, de Vleugels zyn bruin. Op de onder zyde heeft het L y f en de Pooten de zelfde donkergroene kleur behalven de beenen en voeten der twee paar voorile Pooten. De dikke fchenkels der Ägterpooten zyn aan de onderzyde ieder met vier fcherpe Doornen gewapenc; de Afbeelding is naar een W y fje; aan de Mannetjcs ontbreeken deze doornen aan de fchenkels, zynde dezelven maar een wynig dikker als die der andere Pooten. Zy woond in Surinamen.
Scs longues Antennes confiflent en 1 quatre Articulations f f Jont de même que la T ê te , le CorJ'elet, PEcuffon., £s? les Et uis, vert foncé, les extrémités d é : ces1 derniers ont un luijant cuivré ; les Ailes Jont brunes , le dcffous du Cerfs : £5? les Lattes de la même couleur v e rt " foncé, ainfi que les Jambes & Tarjes des ‘ deux Lattes antérieures ; les Ilanches des ' Lattes poß Prieures Jont chacune' armées ' en deffons de quatre Epines pointues. La rcpréjénfàtion eil d'après une Véniel le, les Mâles riayant point de ces épines, • £5? leurs Hanches étant feulement un peu ' plus épaiffes que celles des autres Lattes, • Elle v it à Surinam. R : 3 ■>
http://rcin.org.pl
Figé-
,22 pig.
B E S 214.
CHRY VING D e
d e s c r i p t i o n
S p r in g - W a n t z .
Fig. 214.
(van 't 4 de. Gezin.')
(de
La
P u n a is e
.
S a u te u se »
la 4 me Familie.)
Heeft vier leden aan de fprieten, File a quatre Articulations aux A n de Kop , Oogen en Borstiluk zyn ne- tennes; la Té te , les Teux & le Corfelet vens de Pooten ligtbruin, het A gterlyf Jont, de même que les P a ttes, d'un 'brun is donkergeel ; op de onderzyde is het clair; V Abdomen efi jaune foncé , le desL y f bruin, dog aan de zyden van de fous du Corps brun, mais orné aux Borst met een zwavelgeelen vlak ge côtés de la poitrine dune taihe couleur de zie rt, de twee paar voorile Pooten zyn Jouffre. .Les deux paires de Pattes an kort en de agterilen zeer lang , waar térieures Jont courtes (fi les pofiérieures door het fchynt dat deze W antz dezel- très-longues , d'où il par oit que cette ,ven meerder tot fpringen dan tot loo- Punaijè en fa it plutôt njage pour Jautcr que pour courir. Elle vit à Surinam. pen gebruikt. Zy woond in Surinamen. (F ig .
215.
D e
G e b u l t e
V .lie g -
Fig* 2 I 5*
W AN.TZ.
(yan 't
6 le.
Gezin.)
( d e la 6 me.
Deze W antz gelykt eenigzins naar (de Fig. 154- op Flaat XXII. by nadcre vergelyking egter blykt het dat ze vandezelve niet aileen afwykt in kleur , maar 00k in ’t maakzel v a n ’tB o rstiluk, als zynde deze niet gedoornd, dan ai leen dat het evengemelde Borstiluk met vier verhevene knobbels voorzien is , waardoor het zelve zig als gebult verto o n t, de Kop en Hals is lang, de Zuigcr kort en omgebogen , de Sprieten draadvormig en beilaan uit v y f leden. De Tippeil der Dekfchilden zyn gclyk de Vleugels ligtbruin en doorfchynent. M en vind ze in Surinamen. Fig.
216.
D e L a n g h a l s
P u n a i s e B o ssu e.
W a n t z .
M o u c h e
Famille.)
Elle rejjemble en quelque maniéré a celle de la Fig. 154., de la Planche X X II. mais en la comparant de près, il par oit qu'elle en différé par la cou leur ( f par la forme du Corfelct, le quel , étant Jans épines, fc trouve pour vu de quatre petites protubérances, au moyen desquelles cet Injeüc paroit boßu. La Tête (fi le Col Jont longs, la Trom pe courte (fi arquée ; les Antennes Jilifotmes confifient en cinq Articula tions. Les extrémités des Etuis Jont brun clair, de même que les Aîlcs. On la trouve à Surinam. F ig .
216. L a P u n a i s e à l o n g C o l .
(van 't 6 ie. Gezin.)
(de la ême. Fam ille.)
De lange draadvormige Sprieten van deze Vliegwantz beilaan uit vyf leden, de. Hals van dit Infedl is buiten gc-
Les longues Antennes filiformes de cette Punaife-Mouche conßfient en cinq Articulations ; le Col cft extraorâinairevvoon
http://rcin.org.pl
v a n
d e
WANTZEN.
DES PUNAISES,
123.
w oon lang en d u n , de Zuiger kort en went long £5? mince , la Trompe courte als in een halven Cirkel om gebogen, £5? recourbée comme en demi cercle ; la de Kop en Borstiluk is blinkent zw a rt, Tête ) £5? le Corfelet, font noir life alleen op het laaftgemelde zyn geele feulement voit-on des taches jaunes Jur v lak k en , men vind ’er egter aan welke ce dernier ; il Pen trouve cependant qui deze vlakken ontbreeken en derhalven manquent de ces taches, £5? par conjégeheel zwart zyn. H et A gterlyf is aan quent qui Jont toutes noires; PAbdomen ' beide zyden g eel, de Dekfchilden zyn eß jaune des deux côtés; les Etuis font 00k met zw art bruine aderen doorwe- aujfi entrelacés de veines brun noir, les v en , de Vleugels geel eil doorfchynent. Ailes jaunes £5? tranfparentes: Les ■ D e voorile Pooten zyn dikker dan de Faites antérieures fon t plus épaiffes que' vier agterilen en blinkent zwart van les quatre pqflérieures & de couleur noi k leu r, op het midden van ’c Borstiluk re life. Sur le milieu du CorJ'elet fon t zyn twee regt opilaandc fcherpe door placées deux épines pointues qui s'élèvent nen g cp laatst, welke men in de Band droit en haut, mais qu'on n’apperçoit pas waarin de afbeelding g e p la a tstis, niet dans la pofition où la repréfentation a ! kan gewaar worden. Z y woond in Su été faite. Elle habite à Surinam e rinamen. P L A N C H E X X X i: P L A A T X X X I. F ig .
pig. 2 1 7 . D e
V i e r s t i p .
217.
(W y f)>
La
P u n a ise
aux
quatre-
P o in ts.
(van 't 3 ',e. Gezin.')
(de la 3™*.-Famille.)
D e Sprieten van deze W antz beilaan uit vyf leden , de K op, Borstiluk en het lederagtig gedeelte der Dekfchilden is bleek b ru in , het A gterlyf in ’t mid den dónker bruin ; en aan de randen g eel, het Lendenfchild is 00k geel met ecn bruinen hartvörm igenvlak i n ’tm id den en een kleiner Bip van dezelve kleur aan ’t einde van ’t z elv e, op ’t Borst iluk zyn twee kleine w itte B ippen, en op iedcr Dekfchild een dergelyke flip , ’t welk by Fig. A. alwaar ik dit Infeél vergroot heb doen afbeelden, duidelyker is te onderfcheiden. Op de onder zyde is het L y f geel, de Pooten en Z ui ger bruin. Z y word in Surinamen ge* -
Les Antennes conßßent en cinq Articu lations ; la Tête, le Corfelet 0? la partie écailleufe des Etuis font brun pâle, le mi lieu de l'Abdomen brun foncé, & les bords jaune : PEcuJfon eß aitjß jaune arec une tache en forme de cœur au milieu & ntt plus petit point de la même couleur à Jeu extrémité. Sur le Corfelet font deux petits points blancs , 0? un femblable fu r chacun ■ des E tuis, ce qui peut clairement être ap- perçu par la Fig. A , oit je l'ai faite rcpréfenter große. L e dejfous du Corps eß jaune, la Trompe brune, de même que les ' Pattes. On l'a trouvée à S u r i n a m .
vonden.
http://rcin.org.pl
M4
BESCHRYVING
F ig . 2 1 8 .
D
D E S C R I P T I O N
T a m a r in d e n -B o o m W a n tz.
e
(van
' t 2 de.
Fig.
218.
L
a
des
(de la
Gezin.')
P u n a ise d e T a m a r in s . 2 de.
l ’A
rb re
Fam ilie.)
L a couleur de cette belle Punaife eß De grond kleur van deze fraaije 'W antz is donker geel o f oranjekleurig, jaune foncé ou orange, avec des taches noi met zwarte blinkende vlakken geziert, res lijjjes ; les extrémités des Etuis font de tippen der Dekfchilden zyn bruin brunes avec un luifaut cuivré; le dejfous du met een koperglans, op de onderzyde Corps & l'Abdomen font marqués de taches is de Borst en Agterlyf met geele en noires en forme de Damier. Les Antennes zw a rte . dambords wyze vlakken gete- qui conßßent en cinq Articulations on t, .kent. De Sprieten welke uit vyf leden ainfi que la Trompe & les Pattes, une très-beilaan, hebben nevens den Zuiger en belle couleur noire. Elle eß repréfentée par Pooten een blinkende zwarte kleur. By la Fig. B , große à la Loupe. On l'a Fig. B. is dezelve door het vergrootglas trouvée à Surinam fur l’Arbre des Ta afgebeeld. Zy word in Surinamen. op marins. ,de Tamarinde-Boomen gevonden. Fig. &W-
D
(j’an
B lo e d ig - E
e
V 2 de.
W
a n t z
.
Fig.
219.
Gezin.)
L
a
(de la
P u n a ise S a n g l a n t e . 2
,e. Famille.)
Deze W antz heeft eenige overeenCelle -ci a quelque reffemblance avec,la ;kom stm et de ßerlyke Koolwantz, welke belle Punaife des choux repréfentée fur la ,op de II. Plaat Fig. 11. is afgebeeld, IIme. Planche , Fig. 11 ; mais elles va maar in de tekening der zwarte vlakjes rient beaucoup f une de.Vautre dans le deszyn ze te veel van elkander onderfchei- fein des petites taches noires. Les Anten dcn. De Sprieten beilaan uit vyf leden nes conßßent en cinq Articulations & font .on zyn zwart , het L yf is op de onder mires. Le dejfous du Corps eß rouge de zyde bloedrood met drie reijen van Jang avec trois rayes de petites taches noi zwarte vlakjes, de Pooten zyn zwart. res. Elle vient de Surinam , ou elle vit Z y is.uit Surinamen, alwaar ze zomtyds quelquefois dans la même grojfeur que Iq in dezelvde grootte worden gevonden , Fig. C la repréfente ici. gelyk hier Fig. C dezelve vertoont. Fig.
220.
D e
(van
't
V ierstip .
(Man)
Fig.
220.
L
a
P
u n a is e
p o i n t s
3de. Gezin.)
.
à q u a t r e
(M âle).
(de la 3me. Famille.)
Wogens de ondcrfclieidene tekening van den bruinen vlak op het Lenden/fchi*d in de verfchillende plaatzing der
y'ai fa it repréfenter cette Punaife par rapport à la différence du deffein de la ta che brune fur l'Ecuffon & aux deux points twee
http://rcin.org.pl
van
de
W ANT ZEN.
DES PUNAISES.
twee w itte ítippen op h e t B orstiluk, gelyk zulks duidelyk by Fig. D . is te z ie n , heb ik deze W antz hier doen afbeelden. Ik houde deze voor het M annetje van de voorgaande Fig. 2 1 7 . want h et voorwerp waarnaar die is g etek en t, was een W y fje. Ik heb ze .beide -uit Surinamen. Fig.
221. D e
B laattwe
(yan V
2 de
W a n t z .
125
blancs différemment placés fu r le Corfelet, ainfi que cela par oit clairement par la Fig. D . J e tiens celle-ci pour le Mâle de laprécédente Fig. 217. attendu que le fujet dont celle-là eß tirée étoit une Femelle. J e les ai reçues toutes deux de Surinam.
F ig .
221. L a P t j n a t s e B
Gezin.')
l e ü
.
( d e la 2 de. F a m i l l e . }
H eeft den Kop en de Pooten z w a rt, al het overige is fchoon glanfig blaauw , een weinig in ’t groene lpeelende, de vleugels zyn bruin. Z y word hier nu en dan in de T uinen op de Planten gevonden.. Linx. Sy{l. Nat. pag. 752. 2VJ. jo. Geoffroy, N J. j o .
Elle a la Tete & les Pattes moires, tout le refle d'un beau bleu luifaut tirant an peu Jur le vert ; les Ailes font brunes. On la trouve ici de tems en tems Jur les Plantes dans les Jardins.-
Inf. Tom. I . pag. 4 7 2 . N > . 77. G
ofze,
E n t. B eytr.
Tom. I I . pag. 2 0 1 .
P Fig.
L 222.
A
A
T
X X X I I.
D e
K o n in g s
W a n t z .-
P L A N C H E F ig .
222. L a P u n a i s e
XXXIL du
R oi.
(van V r fte. Gezin.)
(de la i re. Famille.}
D e grondkleur van deze fraaije Schildw antz is groen goudglaniig, m et P u l-' perroode vlakken, in zommigen is de groene giond een weinig meer naar het blaauwe trekkende. D e Sprieten beftaan uit v y f leden en zyn z w a rt, de Pooten van boven donker blaauw en onder ro o d , het L y f is op ’t midden g eel, met kleine zwarte Hippen en aan de zyden Purperkleurig met Plemelschblaauwe vlakjes geziert. Om de fchoonheid der Tekening van dit Infeft beter te doen in ’t oog v allen , heb ik het zelve by Mg- A .'door h e t vergrootglas doen afbeelden. Z y woond in Surinamen.
L e fond de la couleur de cette fuperbs Punaife à bouclier eß vert avec un éclat d'or & des taches rouge pourpré, mais dans quelques :unes le vert eß m peu tirant fu r le bleu ; la couleur des Antennes, avec cinq Articulations , efl noire, celle des Pattes eß bleu foncé en haut (J rouge en, .âeffous ; le Corps ,eß jaune au milieu avec des petits points noirs, c? pourpre aux cô tés ,avec des petites taches bleu de ciel. Pour mieux montrer à l'œil la beauté du ' defein de cet Jnjlecte, je l'ai fa it repréfenter par le moyen de la Loupe. Son habita' lion <eß Surinam. S Fig.
http://rcin.org.pl
w <5
B E S C H R Y
D E S C R I P T I O FT
V I N G
Fig- 2 2 3 . D e R o u w - W a n t z .
Fig. 223. L a
.D it I n f e i t is g e h e e l z w a r t , a l l e e n d e T i p p e n d e r D e k f c h i l d e n e n V l e u g e ls z y n w it e n d o o rfc h y n e n d c ; de S p rieten b e f ta a n u i t v y f l e d e n , d e P o o t e n h e e f t d e z e W a n t z z e e r b r e e t , e n a lle m e t fty v e d o o rn a g tig e h airtjes. b ezet. Zy w o o n d op de P la n te n , en leeft v a n .a li e r l y g la d d e R u p z e n e n a n d e r e I n fecten .
k le u rig e
.
Tub. X I. Fig.
77. G o e z e .
P u n a ise
d e
En-
d e u x
ULEURS.
(de la 2àe. Famille.)
H e e f t v y f leden aan de S p rie te n en is g e h e e l b l a a u w a g t i g z w a r t , h e t B o r s t l t u k is w ie g e r a n d , o p d e D e k f c h i l d e n z ie t m e n tw ee w itte v la k k e n , de T i p p te n d e r z e l v e n e n d e V l e u g e l s -zyn graau w ag tig w it e n d o o r f c h y n e n d , v a n .o n d e r is ’t L y f g e h e e l z w a r t , d e P o o t e n h e b b e n d e z e l f d e k l e u r , m a a r aa n d e g ew rig te n d e rz e lv e n ee n w y n ig w it. M e n v i n d z e o p d e P lanten,.
Les Antennes font entièrement noir bleuâtre, ayant cinq Articulations, le Cor felet efî bordé de blanc ; deux taches blan ches fe voyent fur les Etuis , dont les extrémités & les Aîies font blanc grifâtre & tranfparentes ; le dejfous du Corps cfi tout noir ; les Pattes ont la même couleur, excepté qu'il y a un peu de blanc aux poin tures. On la trouve fur les 'Plantes.
L t n n . Syß. nat. peg. 722. no. 55. Cimex. Bicolor. .G o e z e . Entom. Beytr. Tom. II. pag. 2 0 3 . no. 5-5.
Fig. 2 2 5 . D e A n a n a s - W a n t z .
G e o ffro y .
F ig .
(van ’t 3 de. Gezin.) zy n zw art
26.
Fig. 224. L a Co
(van V 2de. Gezin.)
D e S prieten
d e u il
Cet Infe&e eß entièrement noir , feule ment les extrémités des Etuis & des Ailes font blanches & tranfparentes ; les Anten nes conßßent en cinq Articulations , les Pattes font très-larges & toutes garnies de petits poils rudes épineux. Il habite fu r les Plantes, Ğ? vit de toutes fortes de chenilles fans poil & d'autres Infeées.
G u o f f r q y . Inf Tom. I. pag. 4 7 c . no. 7 0 . S u l z e r .Kens. pag. tom. Beytrl Tom■ IL pag. 2 7 0 . no. i. Cim. Spinipes.
D e tw ee W a n tz .
de
(de la 2me Fam ille.)
(van 't 2de. Gezin.')
fig . 2 2 4 .
P u n a is e
en
225.
Ins. Tom. I. pag.
La
471. so. 7 3 .
P u n a ise des A n an as.
( d e la 3 me. F a m i l i e . ) b e f ta a n
Les Antennes de cinq Articulations font uit
http://rcin.org.pl
van
de
W Ä N T Z E N.
DES
PUNAISES.
127
u it v y f led en , de Oogen donkerbruin, noires , les Teux brun foncé, la Tète, le de Kop , B o rstilu k , Lendenfchild en Corfelet, l'Ecuffon, ç f les Etuis, orange Dekvleugels hebben eene donkere foncé, excepté la pointe de l'EcuJfon qui eß Oranjeklerur, behalven de p unt van ’t brune c f Je termine en une tache en forme Lendenfchild, die bruin is, en in een de flèche , ainfi quon le peut voir par la geelen Pylswyzen Vlak eindigt-, gelyk Fig. B , c'a cette Punaife eß repréfentée by Fig. B. (alwaar deze W antz ver- grojjie à la Loupe. Les extrémités des g root is afgebeelt,) kan gezien worden. Etuis & les Ailes font blanc clair tranD e Tippen der Dekfchilden en de V leu fparentes , les Pattes noir liffe , mais un gels zyn heîder wit en doorfchynend, peu jaunes aux Planches des deux paires de de Pooten blinkent zwart dog aan de Pattes antérieures ; les pointes aiguës des Schenkels der twee paar voorilen een Epaules font noires. Le dejfous du Corps w ynig geel, de fcherpe fchouderipitfen efi de la même couleur que le deffus , mais zyn zwart. Op de onderzyde heeft het orné aux bords de petites taches noires. L y f dezelfde .kleur gelyk als van bo- Monfleur R e n a u d l'a trouvée à Surinam ven , maar aan de randen inet zwarte S me la communiquée pour en faire cette vlakken geziert. D e H eer R e n a u d repréfentation. heeft ze in Surinamen gevonden en my ter Afbeelding medegedeelt. Fig.
226.
D e M a c c a i - W a n t z .
Fig. 22(5. L a
P u n a i s e - M a c c a i.
(yan V 6de. Gezin.')
fde la 6me. Fam ille.)
H eeft den Kop rood , de Oogen bruin , de Sprieten , welke uit vyf leden beilaan , zyn z w a rt, het Borst iluk van boven zwart met vier bleekblaauwe glanzige vlakken , de Tip van ’t zwarte Lendenfchild is rood , het A gterlyf is zwart en nevens het Borst iluk bloedrood gerand , de Dek- en Ondervleugels zyn zwart. Op de on derzyde is het L y f zwart met roode vlakjes , de Pooten zyn zwart en fyn gehairt. M en vind ze in Surinamen op een Plant Maccai genaam t, ’t welk een zoort van Solanum met diitelvormige bladen is.
Elle a la Tête ronde , les Teux brun s les Antennes, a cinq Articulations, noires, le Corfelet eß au dejfus noir avec quatre taches bleu pâle luifant, la pointe de l'E cujfon noir efi rouge , ï Abdomen noir efi bordé, ainfi que le Corfelet, de rouge de fang. Les Etuis & les Ailes font auf i noir. L e dejfous du Corps, avec des peti tes taches rouges , efi noir, ainfi que les Pattes , lesquelles font garnies de petits poils. On la trouve à Surinam fur la Plante nommée Maccai , qui efi une forte de Solanum avec des feuilles dont la forme efi femblable a celles du Chardon.
http://rcin.org.pl
128 B E S C H R Y V I N G , enz.
Fig.-
D e K a t o e n bo »m W a n t« .
227.
D E S C R I P T I O N , &>c. F ig .
227.
L a P u n aise de b re du Coton».
il A r-»
i(van V 6de ■Gezin.')
(de la <5:lie. Famille.)-
Heeft den Kop en Oogen bruin, de Sprieten z w a rt, de Tippen der Dekfchilden en Vleugels, ais mede het Agt e r l y f v a n boven bruin; dog voor ’t overige is het L y f en de Pooten bruin geeh, de voorfle Pooten zyn lang en met hairties b e z e t, en de beenen der Agterpooten hebben -aan de binnenzyde eenige fcherpe doornen. Men vind ze in Surinamen en wel voornamenlyk op de .Katoenboomen.
L a Tête, g? les Tern, font brim, k s Antennes noires, les extrémités des Etuis <£f les Ailes brun , ainfi .que le haut de l'Abdomen; mais la couleur de tout le refie du Corps 6? des Pattes efi jaune brun ; les Pattes antérieures font longues & garnies de petits poils , & les Jambes des Pattes pofiérieures ont en dedans .quelques Epines pointues. On la trouve à Surinam & principalement fur l’Arbre du Coton»
P
Fig. X V .
L
A
A
T
D e G e stree p te
XXXII. W aterw an tZ .
Ik geve hier nogmaals de afbeelding van eene W a te r -W a n tz., melke m y îoefchynt het W y fje te zyn van d ie , w elke op Plaat X V . Fig. X I I I . is a fgebeeld; het L y f is veel breeder, en de geele flreepje s op het 'Barstfhtk en ‘D ekfchilden zy n geheel z ig tbaar en m in :of uteer anders g e te k e n t, dan die der tvengem elde. O p de onderzyde-is het L y f geelagtig r a a u w , de Pooten b ru in , de 'Vleugels hebben een laaitwagtigen mseerfchyn. 'Zy is hier buiten deze $k#d Hn
f
P L A N C H E
Fig. X V .
XXXII.
L a P u n a i s e A ç > u a tiç > u e R a y é e .
Je d o n n e ici e n c o r e une fo is la representation d ’une Punaife A q u a t i q u e , qui m e paroîc ê tr e la F é m e l l e de c e lle que j ’ai d o n n é e fur la Planche X V . Fig. X I I I . L e C o r p s e i l beauco up plus grand & les rayes jaunes fur le C o r fele t & les E t u is font e n tiè r e m e n t v if ib le s , & plus ou moins mais différem en t m arquées que c e lle s d e la fusd i t e ; le di. flous du C o rps e i l gris j a u n â t r e , les P attes ont une c o u leu r b r u n e , & c e l l e des Ailes eil bleuâtre cranfparent. E l le a été trouvée dans
un >£oiFé prés de cette Ville.
http://rcin.org.pl
van
f
L
DES PUNAISES,
na W A N T Z E N . A
JFÎg.' 2 2 8 . D
A e
R W
T
XXXIII.
P L A N C H E
'
Fig. 228. L a
a n t z
XXXIIL
P u n a ra y é e .
o o d g e s t r e e p t e
.
(van 't ade. Gezin.)
123
i s e
R
o u g e
(d e la z ie. Fam ilie.)
D e Sprieten van deze W antz beilaan Les Antennes, conßßant en cinq A r u lt v y f Leden en zyn zw art, de Kop ticulations , font noires , la Tête & les en Oogen om berkleurig, het Boritftuk Teux couleur d'ombre, le Corfelet & l'Een Lendenfchild donkerbruin met cuffon brun foncé avec des rayes & bords bloedroode itreepen en randen ; de rouge de fang ; les Etuis bruns font aux bruine Dekfchilden zyn aan de tippen extrémités d'une couleur de cuivre luifant koperglanfig en doorfchynend, de vleu Ğ? tranfparente, & les Ailes d'un brun gels hebben ,een ligtbruine kleur. Op .clair ; le dejfous du Corps brun , ainfi de Onderzyde is het L y f met de Pooten que les Pattes; -deux petites tâches rondes bruin en op het A gterlyf zyn twee rouge de fang font placées fu r VAbdomen. ronde bloedroode vlakjes geplaatst. On la trouve à Surinam , & elle a été M en vind ze in Surinamen cn is afge tirée d'après un fujet que l'on voit dans beeld naar een voorwerp uit het Kabinet le Cabinet de Monfieur L . F . H o l t yan den W el Ed. H eere L. F. H o l t - H U 1.SEN. H U IZ E N .
Fig. 229. L a Fig. 2 2 9 .
H et
R o o d g a tje
<(van ’t 3 de Gezin.)
(Man.') 1
P
g l a n t é e
-
H eeft v y f Leden aan de Sprieten en zyn bleekrood van kleur; van onder is het L y f Vleeschkleurig met w itte vlak jes gem engt, het A gterlyf is aan ’t einde bloedrood, de Pooten zyn bleek rood. De tippen der Dekfchilden zyn nevens de vleugels w it en doorfchy nend. Deze is het M annetje van Fig. 44. op Plaat VI. afgebeeld. M en vind ze gemeenlyk in de maand July gep a ard , op onderfcheiden Plantgewasfen.
u n a is e
.
E
n s a n
(M âle.)
(de la 3me Fam ille.) Elle a cinq Articulations aux Anten nes , qui font rouge pâle ; le dejfous du Corps efi couleur de chair mêlée de pe tites tâches blanches; l'extrémité de l'Ab domen efi rouge de fang, les Pattes font rouge p â le, les Pointes dis E tuis, de même que les A iles, blanches & tranfpar entes. Celle-ci efi le mâle de la Fig. 44. repréfentée fur la Planche VI. On la trouve généralement accouplée dans le mois de Juillet fu r différentes fortes de Plantes. T
http://rcin.org.pl
Fig.
ı 3o
D E S CR IP TI O Nr
BESCHR YVINÖ
Fig. 230. D e
S c h e r p -G e d o o r n í E
Fig.
230. L a
P rfîA isE
à
E p i n e s
.
W a n tz .
p o in t u e s
(van 't 3de Gezin.')
(de la 3me. Fam ille.)
Heeft zwarte Sprieten welke uit vy f Leden beilaan , de Kop , ß o rltitu k , Lendenfchild en het lederagtige gedeelte der Dekfchilden is bruin met inwaards geplaatlle witte ilippen. De Schouderhoeken eindigen in twee lan, ;e fcherpe doornen. Üp de bovenzyde is het Agterlyf glanfig donkerblaauw, de tippen der Dekfchilden en V leugels zyn doorfchynend. M en vind ze in Zuid- Amerika en in Europa , deze is uit Surinamen en berust nevens de overige hier afgebeelde foorten in het Kabinet van den W ei Ed. Heere L. F .
Les Antennes en cinq Articulations font noires, le Corfelet, / EcuJJon, & la partie écailleufe des Etuis brun avec des points placés intérieurement. Les Coins des Epaules fe terminent en deux longues épines pointues; le dejfus de l'Abdonen efi d un bleu luifant foncé, & les extré mités des Etuis, ainfi que les /nies, font tranfparentes. Elle fe trouve dans l Amérique Méridionale & en Europe, mais celle-ci vient de Surinam, & fe voit, de même que les autres fortes repréfentées ici, au Cabinet de Monfieur L. F. H o l t iiu is e n .
H o l t h u iz e n .
Fig.
231. m e t
De
B r u i n e
W a n t z
B e a d e r s p r i e t EN.
Fig. 231.
L a P u n a is e
A n t e n n e s
(yan V 5dc Gezin.)
b r u n e
f e u i l l e t é e s
a u x
.
(de la 5me. Fam ille.)
De Sprieten beilaan uit vier L eden, Les Antennes confident en quatre A rti het derde Lidt is aan ’t einde plat , culations , la 3 efi au bout platte , breed en in gedaante als een klein geel large & dans la forme à une petite feuille blad ’t welk zwart gerand is; het Lyf jaune bordée de noir ; le Corps efi cha'ain is Cailanje kleurig bruin , de Pooten brun ; les Pattes font brunes, les Etuis ligt bruin ; de Dekfchilden zyn met avec des veines jaunes , gf leurs extrémités geele Aderen en de tippen derzelven jaune foncé cuivré luifant. Les Ailes Celle donker groen koperglanfig, de Vleugels ont une couleur de vert foncé. qui efi ici repréfentée efi d après une hebben eene donkerbruine kleur. De hier afgebeelde is naar een W y fjer welke Fémelle, dont les Patte » portérieures onder dit Gezin de dikile Agterpooren font les plus épaisfes de toute cette hebben en gemeenlyk zo als hierin de Famille, & font généralement armées à Afbeelding blykt aan de Bfnnenzyde l intérieur des cuiffes de pointes épineufes, der Schenkels met doo mag tige ptınren ainfi quil paroit dans la repréfentation. gewapent zyn. Z y woond in Surinamen. Elle vit à Surinam. Fig.
http://rcin.org.pl
▼a n
DES PUNAISES.
WANTZEN.
de
Fig. 232. D e
S u r in a a m s c iïe
Fig. 232. L a
R i n g - W a n t z .
de
P u n a is e a
131
a n n ea u x
,
S u r in a m .
(van ’t 5de. Gezin.')
(de la 5me. Fam ille.)
D e Kop is zw art, de Oogen bruin en de S p rieten , welke u it vier Leden beftaan, zyn 00k zwart. H et L y f is bleekrood en op de Onderzyde met zwarte ringen geiierd, de Pooten zyn zw art m et roode vlakjes aan de Schen kels. De tippen der Dekfchilden en de Vleugels hebben eene w itte doorfchynende kleur. Z y is uit Surinamen.
Elle a les Teux bruns, la Tête, & les Antennes , en quatre Articulations, noires. L e Corps efi rouge pâle, orné en dejfous de petits Anneaux noirs ; les Pat tes Jont noires ayec des petites taches rou ges aux cuijfes; les pointes des Etuis & les Ailes ont une couleur blanche tranjpa rente. Elle vient de Surinam.
F ig .
233. D e
W itte
X
D ra a g ster.
Fig. 233. L a
P u n a is e
B lanche
X.
(d e la 5me Fam ille.)
(de la 5me. Fam ille.)
D e Sprieten van deze W antz beftaan u it vier Leden en zyn zw art, de K op, B o rftftuk, Lendenfchild en Dekfchil den hebben dezelfde kleu r; het lederagtig gedeelte der Dekfchilden is aan de Binnenzyde met wit gerand, waardoor zig op den Rug van ’t Infeóf, eene tamelyke overeenkomst m et de L etter X vertoont : te weeten wanneer de voornoemde Dekfchilden geflooten o f in den rüstenden ftand geplaatst zyn. Op de Onderzyde is het L y f bruin en Pooten zwart. Z y is my door den Heere B l o m f i e l d vereerd, m et byvoeging dat ze op het Eyland Otaheite was gevangen; Ik heb ze egter 00k onder Infeften gevonden welke m y uit Suri namen zyn toegezonden.
Les Antennes en quatre Articulations font noires, de même que la Tête, le Corfelet, l'Ecujfon & les Etuis. L a partie écailleufe defdits Etuis efi garnie de blanc à l'intérieur, ce qui fa it que cet Infecte a fu r le dos ajfez de rejfemblance avec la Lettre X , cefi -à - dire, quand les fusdit s Etuis font fermés ou dans leur état de repos. Il a le dejfous du Corps brun, e? les Pattes noires. Monfieur B l o m f i e l d men a honoré, en ajoutant qu'on l'avoit prife dans l'Ifie Otahité. f e l'ai aujfi rencontrée parmi des Infectes qui m'ont été envoyés de Surinam.'
Fig. 234.
D e A n a n a s- W antz.
Fig. 234.
L a
P u n a is e
des
A nana s.
(de la 6me. Fam ille.)
(van V 6 Je. Gezin.) D e Sprieten van deze W antz beftaan uit v y f Leden en zyn gelyk de K op,
Les Antennes de cette Punaife -ont cinq Articulations, & , de même que la Tête T 2 (S
http://rcin.org.pl
i 3a
BE SCRIP T I O N
b e s c h r y v i n g
en ’t L y f bruin van kleur; de Dekfchil den zyn bruin met bruingeele aders, de Vleugels grys en doorfchynend. H et Agterlyf is van onder met bruinroode ringen gefiert. Zy woond in Surinamen en word gemeenlyk op de Ananasplanten gevonden».
& fe Corps, une couleur brune». Les Etuis font bruns avec des veines jaune brun, les Ailes grifes tranfparentes.. L'Abdomen eß orné, par dejfous, d'an neaux rouge brun. Elle v it'à Surinam & fe trouve pour l'ordinaire fu r les Plan tes des Ananas.
Fig. 2 3 5 . D e
F i g , - 235.
Z w a r t e
en. G e e e e
V LI EGWANTZ..
L a
, NOIR
(yan ’t 6 ie. Gezinê)
P
unaise
ET
- M
ouciie
JAUNE.
(de la 6me. Famille.)
H eeft v y f Leden aan de Sprieten en zyn nevens den Kop , en Agterlyf zw art, twee kleine blinkende Oogjes zyn agterwaarts op den Kop geplaatst ; het Borilituk is bruinagtig geel, de Dekfchilden zyn aan Hun begin geel, de tippen derzelver en de Vleugels w it., D e Pooten zyn zwart en aan de Beenen ruig gehaird.. Zy woond 111 Surinamen.
Elle a cinq Articulations aux An ten ttes, qui font noires, ainfi que la Tête & l'Abdomen deux petits Teux lijfes font pla cés fur le derrière de la Tête ; le Corfelet efi jaune brunâtre;-les Etuis font jaune à leur commencement,. I f leurs extrémités blanches, ainfi que les Ailes.- Les Pattes ont une couleur noire, & les jambes des s poils, rudes.. Elle vit à Surinam..
K g.
F ig .
23d. D e Z w a r t e e n V lieg w a n tz .
R ojo d
e
23d. L
a
NOIR
P
unaise
ET
- M
o u ch e
ROUGE.
(de la 6ms. Famille.)
Cyan V 6de. Gezinf)
D e Kop en Borilituk zyn zw art, Het La Tête & fe Corfelet font noir, TE. Lendenfchild rood , het Lederagtige euffon rouge, la partie écailleufe des Etuis gedeelte der Dekfchilden is aan de ge- noire, aux jointures, le furplus rouge, wrigten zwart ; v o o r ’t overige rood en de <£? leurs pointes noires , de même que les tippen derzelven benevens de Vleugels Ailes. Le dejfous du Corps efi aujfi noir zwart» Op de Onderzyde is het L yf avec des anneaux rouge de fang ; les Cuifzwart met bloedroode ringen ; de fes font rouge , mais les jambes & les Pooten zyn aan dé Schenkels rood, Tarfis noir. On la trouve à. Surinam. doch de Beenen en Voeten, zwart. M en v i n d ze in Summen. BLAAT
http://rcin.org.pl
:
v a n
P
L
d e
A
Fig. 237. D e
WANTZEN. A
T
DES
X X X IV ..
G e o o g d e
W antz.
(van V 2de Gezin.') ' D e Sprieten vran deze W antz beftaan u it v y f Leden en zyn zw art; de K o p , Borftft-uk en Dekfchilden hebben'eene bruinagtige paarfche kleur m et geele ftreepen en randen, op het midden der Dekfchilden is een kleine ronde Oogswyze vlak: het A gterlyf is bruin en.de Vleugels zyn wit.. Op de Onderzyde is het L y f bruin en de Pooten. zwart. B y. Fig. A. is dezelve vçrgroot afge beeld. M en vind ze op veelerly Plantgewaffen..Fig. 238. D e.
r
X a a p s c e ie B i l z e m k r c i d -
PUNAISES.
P L A N C H E
j.33
X X X IV .
Fig* 237. L a P u n a i s e a T a c h e s e n ( d e la 2de. Famille.)
O e ii
Les Antennes de cet Infecte conßftent en ^cinq Articulations ( f font noires ; la Tete , le Corfelet & les Etuis' onp. une couleur pourpre brunâtre avec des rayes & bords jaunes. Au milieu des Etuis efi une petite tâche ronde en forme d'un œil; les Ailes font blanches, l ' Abdomen brun «,» le dejfous du Corps auffi brun & les: Pattes noires. L a même efi repréfentée' grofiie par la Fig. A. Ou la trouve f i w différentes Plantes.
Fig.
W antz.
238. L a P u n a i s e d e J u s q u i a m e d u Cap.-
(van V 5de. Gezin.),
(de la 5me, Famille.))
la -
D eze kleine fraaije W antz is zwart Cette belle petite Punaife efi noire ' avec m et bloedroode tekening en vlakken; des marques & taches rouge de fang les de Sprieten beftaan uit vier Leden en Antennes confiftent err quatre. Articulations zyn gelyk de Pooten zwart van kleur. & font noires, ainfi que' les' Pattes.. L e H et L y f is zwart met roode ringen; de Corps- efi noir avec des anneaux rouge ;' les Vleugels zyn donkerbruin. Fiğ. B. ver- Afles font' brun foncé. L a F ig;.’ B la toont dezelfde door een maatig V er fa it voir grofiie avec une Loupe- modérée. grootglas te zien. Z y word aan de Elle a été prife au Cap-de Bonne EfKaap de goede Hoop gevonden en. berust pérance , & Je voit, de même que. toutes nevens alle hier afgebeeldèn in het Kabi celles qui font ici repréfentées au ■Cabinet net van den Heere L. F. I I o l t h u i s e n . de Monfieur L . F. H o l t h u i s e n v F ig.-239.. D e G e e l e K l i s s e n . W a n t z . . Fig. 239. L a P u n a i s e d u j a u n e G l e t (van V 5 de. Gezin.) teron: (de la 5 me. Famille.). H eeft bruine Sprieten en P o o ten , het L y f is op de Onderzyde zo wel als van boven geel, de Dekfchilden zyn aan ’t ein d e, gelyk de Vleugels w it en
Elle a les? Antennes g? les Pattes bru nes , le deffus çfi le dejfous du Corps jaune; les Etuis font, aux extrémitésr ainfi que les A iles, blancs & tranfp.arens: ■ L a d o o r-
http://rcin.org.pl
Î34 B E S C H n
y
D E S C R I P T I O N , gfr.
V I N G , enz.
doorfcbynend. iFVg. C. is dezelve vergroot. M en vind ze gemeenlyk op de Kliffen.
Fig. C eß la même große. On la trouve généralement fu r la plante de la Bardane.
Fig. 2 4 0 . D e S
Fig. 240.
-W
cabioza
a n tz
.
L a P u n a is e
S ca bieu se.
(de la 5me Fam ille.)
(yan V 5de. Gezin.')
D e Sprieten, het geheele L y f en de Les Antennes, tout le Corps, les Pooten zyn bruin ; de Dekfchilden Pattes, les Etuis font brun, & , aux bruin en vuil wit aan de buiten randen bords extérieurs des jointures & à leurs by de gewrigten en aan de tippen der- extrémités , d'un blanc fale. Les Arles zelver. De Vleugels zyn wit en door font blanches tranfparentes. J'ai or fchynend. Ik heb deze W antz gemeen dinairement trouvé cette Punaife fur la lyk op de Scabiofa- Plant gevonden. Plante de la Scabieufe. La Fig. D eß la même grojfre. Fig. D. is dezelfde vergroot. Fig.
241.
D e
R oosen
W a n t z .
La Fig.
(yan 't 5de. Gezin.)
(d e la 5in?. Fam ille.)
Is op de Onderzyde van ’t L y f geel de Pooten zyn bruin; de tippen der Dekfchilden en Vleugels hebben eene witte kleur en zyn doorfchynent. M en vind ze gewoonlyk op de zogenaamde Provintie- Roos. Fig■
242. D e
W a n tz BOOMEN.
der
2 4 1 . L a P u n a is e d e s R o ses.
V lie r -
Le dejfous de fin Corps eß jaune ; les Pattes Jont brunes ; les extrémités des Etuis, les Arles, blanches I f tranfparentes. On la trouve ordinairement Jur l'arbrijfeau appelle Rofe de Provins. Fig. 2 4 2 . L a
P u naise Sureau.
d u
(de la 5me. Famille.)
(yan V 5de* Gezin.) Heeft de Sprieten, Kop en Borftftuk b ru in , de Oogen rood, het Agterlyf van onder geel maar op de bovenzyde bruin. D e Pooten zyn geel en de Vleu gels vuilwit. Zy word meeilal op den jongen Vlierboom gevonden alwaar ze op ' de zwarte Bladluis aaft waarmede deze Boomen veelal in de Maanden July en Augustus bczet zyn.
Elle a la Tête , les Antennes £? le Corfelet brun, les Peux rouge, le defous de l'Abdomen jaune , mais le dejfus eß brun ; les Pattes font jaune qJ ks Aîles blanc fale. On la trouye le plus foment fur les jeunes Sureaux, oh elle fe nourrit des Pucerons noirs , dont cet arbre eß garni, furtout dans les mois de Juillet oit rf Août.
http://rcin.org.pl
van
P
de
L
A
WA N T Z E N. A
T
DES
XXXV.
Fig. 244. D e G e e l e A r l e q u i n
PUNAISES.
P L A N C H E Fig. 244. L
.
A
(van 't 2de Gezin.')
a
P
X X X F.
u n aise
r l e q u i n
135
J
a u n e
.
(d e la 2de. Fam ille.)
D e Sprieten van deze W antz beilaan u it vyf Leden en zyn zwart. D e Oogen Grys , de Kop is donker g e e l, het voorlte gedeelte van ’t Borstiluk is bleek, doch voor ’t overige bruingeel, en met agt zwarte Vierkante vlakjes gefiert. H e t Lendenfchild is faffraankleurig, aan de u ite rile p u n t b le e k g e e l,o p ’t midden cnet langwerpige zwarte vlakken en aan ’t Borstiluk zwart gerand. D e D ek fchilden hebben het lederagtige gedeelte bruingeel, m et een zwartenilip op ’t midden derzelver, de Tippen zyn ne vens de Vleugels bruin en doorfchynend. H et A gterlyf is donkerbruin. D e onderzyde van ’t geheele'Lyf is geel m et een menigte zwarte ilippen. Fig. A . verbeeld het Masker van deze W a n tz , *t welk by Fig. B. door het vergroot glas is afgebeeld, en waaraan de Vleugelfcheeden nog ontbreeken. M en vind ze op de kust van Coromandel, en berust nevens de overige op deze Plaat afgebeelde voorw erpen, in het Kabinet van den W el Ed. H eere L . F. H o l t -
Les Antennes en cinq Articulations font noires, les Teux gris , la Tête eß jaune foncé, la partie antérieure du Cor felet eß pâle, mais le refie jaune brun, <2? orné de huit taches quarrées noires. L'EcuJfon efi couleur de fajfran, fa pointe extérieure jaune pâle, ayant deux taches ovales au milieu & des bords noir fu r le Corfelet. Les Etuis ont leur partie écailleufe jaune brun, avec un point noir au milieu, leurs extrémités font, de même que les A iles, brunes & tranfparenies ; l'Ab domen efi brun foncé , le dejfous de tout le Corps efi jaune avec beaucoup de points noirs. L a Fig. A repréfente la Larve de cette Punaife, laquelle fe voit tirée à la Loupe par la Fig. B , où les Four reaux manquent. On la trouye fu r la Côte de C orom andel, g? repofe, ainfi que les autres fujets de cette Planche, dans le Cabinet de Monfieur L . F. H o l t - . ' h u is e n .
H U IZ E N .
Fig. 2 4 5 . D W
e
B
r u in g e e l e
a n tz
Fig. 2 4 5 . L a
.
P u n aise
Jaun e
BRUN.
(van 7 2 * . Gezin.)
(d e la 2 de. Fam ille.)
Heeft vyf Leden aan de Sprieten,
Elle a cinq Articulations aux Antennes, V de
http://rcin.org.pl
BE SCH R Y V IN G
D E SC R I P T I O N
de Kop, Borstiluk, Lendenfchild en ’t Lederagtige gedeelte der Dekfchilden is bruingeel van k le u r, de Tippen der laatstgemelden en de Vleugels zyn w it, het Agterlyf is zwart bruin. Op de Onderzyde is het L y f bruingeel, de Pooten bruin. Zy woond in Surinamen.
la T ête, le Corfelet, I Ecufon & la partie écailleufe des Etuis eß jaune brun, leurs extrémités, & les Ailes, blanches; l'Abdomen eß brun noirâtre, le dejfous du Corps jaune brun , & les Pattes font brunes. Elle vit à Surinam.
i 3 <5
Fig.
D e B r u i n W i t g e « s t r e e p t e W a n t z .
246.
Fig.
(yan V 4 de Gezin.')
245. L a P u n a i s e B r u n e à R ayes B l a n c h e s . (de la 4'ne Famille.)
D e Sprieten, welke uit vier Leden Les Antennes, conßßant en cinq A r beilaan, zyn nevens den K op, de Oo ticulations , font, ainfi que la Tête , les gen en ’t geheele L y f met de P o o ten, Teux, tout le Corps, les Pattes, les Etuis Dekfchilden en Vleugels , bruin van & les A iles, de couleur brune. L'on voit k le u r, over het Lendenfchild loöpen deux rayes blanches tranfyerfales fur VEtwee en over de Dekfchilden een witte cnffon S une de même couleur fu r les Etuis. Elle vient de Surinam. dwarsilreep. Z y is uit Surinamen. Fig.
247.
D e
W a n t z
v a n
d e
Fig. 2 4 7 . L
D u iz e n t s c h o o n .
(y a n
a
P u n a i s e th u s .
D
d u
ian
-
(de la 4 me. Fam ille.)
V 4 fte. Gezin.)
H eeft vier Leden aan de Sprieten Elle a quatre Articulations aux An Welke zwart z y n , de Kop is nevens het tennes , qui font noires, la Tête jaune Borstiluk donker bruingeel, de Oogen brun, de même que le Corfelet, les Teux b ru in , voorts is ’t geheele L y f en de brun, tout le refie du Corps & les Etuis Dekfchilden ligtbruin, doch de Tippen brun clair , excepté les extrémités de ces der laatilen en de Vleugels zyn grys of derniers <5P des Ailes, qui font gris cen aschkleurig. Ik heb deze W antz veel- dré. J'ai fouvent trouvé cette Punaife maals op de Bloemen der zogenaamde fur les flettrs du Dianthus. JDuizendtfchoon (JDianthus Linn.) gevon den. ÿ
%. (SHU-##
NB. D o o r de o n a ch tza a m h eid v a n den L e tte r f n y der is op de vo o rgaan de Plaac de N". 539. o v e rg e ß a -
N B . Par i ’in atten tion du G r a v e u r , il a fauré le N ° . 239. fur la p r é cé d e n te Planche-, c e f t p ou r
d ie rh a lv e n g e l u v t m en a ld a a r in den T e x t fscIern\v o, 239. voor N'>. 240. op de Plaat te n e tm e n en zo lg e n s to t N 1. 243. in d u is .
N \ 239. pour N". 2 4 0 , & ainfi d e fu ite jufq u’au N J. 2 4 3 in c lu fiv e m e n c .
qu oi
a y e z la
b o n té
d ’y
prcnurc fur le T e x t e
Fig.
http://rcin.org.pl
v a n
d é
DES PUNAISES.
WANTZEN.
137
Fig. 248. D e W a n t z v a n d e W i t t e J ásmyn.
Fig. 248. L a P ü N a i s e ö u J a s s e min B la n c .
0 'àn ’t 4 de. Gezin.')
(d e la 4 me. Famille.)
D eze kleine W antz heeft bruine S p rieten , welke uit vier Leden beilaan, de K op, O ogen, B orstiluk, L y f , en Pooten zyn zwart. Op het midden van ’t Borstiluk is een kleine geelkleurige Stip ; de Dekfchilden zyn aan ’t begin w it m et zwart bruine Aderen , in ’t midden bruinrood en aan d e 'T ip p e n w it met bruinroode Aderen. De Vleu gels zyn bleekblaauw en doorfchynend. Fig. C. vertoont dezelve door ’t ver grootglas befchouwt. Ik heb ze op de gemeene witte Jasmyn QJasmynwn Linn.) aangetroifen.
Cette petite Punaife a lès Antennts brunes, confißant e i quatre Articulations , C ? la Tête, les Teux, le Corfelet, de tnémi que le Corps & les Pattes, noir. A lt milieu du Corfelet fe voit un petit point dé couleur jaune ; les Etuis font blanc avec des veines brun noir à leur commencement, le milieu eß rouge brun, & les extrémités blanc, avec des veines rouge brun. Les Ailes font bleu pâle & tranfparentes. L à Fig. C la repréfente vue à la loupe. J e l'ai ordinairement trouvée fu r lé Jagfemin blanc (Jafmynum L in n .)
Fig. 249. D L
e W a n t z v a n de athyrus.
Fig.
(van ’t 4 de Gezin.)
249- L a PtTNAÎSÈ d’E s t u r g e .
DE
(d e la 4 me. Fam ille.)
H eeft vier Leden aan de S prieten, Ses Antennes Ont cinq Articulations, la de Kop en Borstiluk zyn bruinrood, Tête & la Corfelet font rouge brun, ce over ’t laastgemelde loopt een donker- dernier ayant une raye tranfverfale brun bruine dwarsitreep , de Oogen zyn rouge ; les Teux font brun , . ainfi qui bruin gelykerwys het Lendenfchild en l'Ecujfon 6? les Pattes ; le Corps efi brutl de Pooten ; het L y f is donkerbruin. De foncé; les Etuis font gris cendré avec des Dekfchilden zyn aschkleurig met ligt- veines brun clair &. une tâche blanche au bruine Aderen en een w itte Vlak aan bord extérieur proche de leurs extrémités ; de buitenrand , naby de Tippen der les Ailes font blanches & tranfparentes. L à zelven; de Vleugels zyn w it en door Fig. D la repréfente vue à la Loupe. Ott fchynend. Fig. D . vertoond dezelve la trouve au mois de Juillet & d'Août fur door ’t vergrootglas befchouwt. M en la Plante odorante, de /’E ilurge (Lathyrus vind ze in de Maanden Ju ly en Augus 12 ip. L in n .) tus op de Ruikende L athyrus, ( L ath yrus 12 fp. Linn.)
V 2
http://rcin.org.pl
Fig.
DESCRIPTION
BES C HR Y V IN G
I38
Fig. 250.
D e W i t ge stip p e V l I E G WANTZ.
Fig.
250.
L a P u n a ise - M ouche à P o in t s B lancs.
(de la 6rae. Famille.)
■(van ’t 6de. Gezin.')
Les Antennes conßßent en cinq A rti, De Sprieten van deze W antz beftaan tıit vyf Leden en zyn zw art, de K op, latiens & font noires ; la Tête 0? les en Oogen zyn bruinagtig geel , twee Teux font jaune brunâtre ; trois petits kleine roode blinkende Oogjes zyn ag- Teux liffes rouge font placés fur la partie terwaarts op den Kop geplaats ; het poflêrieure de la Tête. Le Corfelet & Borstituk en Lendenfchild is nevens PEcuffon, font noir, de même que le des het L y f op de Onderzyde zw art; het fous du Corps. L'Abdomen eß brun auAgterlyf is van boven b ru in , de Poo deffus ; les Pattes font jaune brun, ainfi ten zyn bruingeel, gelykerwys het le- que la partie écailleufe des Etuis , mais deragtige gedeelte der Dekfchilden , leur partie tnembraneufe eß brune au com doch het vliesagtige deel derzelven is mencement , 0? à leurs extrémités les points aan ’t beginzel bruin maar aan ’t einde font blanc, de même que les Ailes. On zyn de Tippen als mede de Vleugels la trouve à Surinam. W it. M en vind ze in Surinamen. V
L
A
A
T
X X X V I.
F i g . 251 . D e A m e t h y s t k l e u r i g e
P L A N C H E Fig. 251. L
XXX r i à E cu sso n
Scijild w an tz.
a P u n a is e A m éthyste.
(van 't i fte. Gezin.)
(de la i re. Famille.)
Heeft vyf zwarte Leden aan de Sprieteri, de K op, Borstituk en Lenden fchild, ’t welk het geheele Agterlyf bed ekt, heeft de kleur van Amethyst, m et bruine Vlakken naar ’t groene hellende Dwaritreepen en Tekening. Op de Onderzyde heerscht dezelvde grondkleur, doch ieder King is ter zyden bruingerand, de Pooten zyn van boven geheel zw art, egter hebben de D y en , van onder een bruine glanfige kleur. De Dekfchilden welke door het Lendenfchild bedekt worden, hebben
Elle a cinq Articulations noires aux Antennes ; la Tête , le Corfelet les Etuis qui couvrent tout l'Abdomen ont la couleur de l'Améthyfe, avec des taches brunes 0? des marques 0? rayes tranfverfales tirant fur le vert. Le même fond de couleur regne atı-defous , excepté que chaque Anneau eft bordé de brun aux cô tés ; les Pattes font en haut toutes noires, quoique les Cuiffes font au-deffous dune couleur brune luifante ; les Etuis, qui font couverts par ï Ecuffon, ont la partie écail leufe rouge brun luifant, mais aux extrè-
http://rcin.org.pl
van
de
WANTZEN.
DES PUNAISES.
het lederagtige gedeelte bruinrood en glanfig, maar aan de Tippen zyn die, nevens de Vleugelen donkerbruin doorfchynende. D eze W antz verfchild alleen in kleur en Tekening van de Fig. 49. op Plaat V II., doch in gedaante kom t zy veel met dezelve overeen. Z y is uit Bengalen. Fig. 25 2 .
D e T wevlakkige W antz.
ı 3g
mités ils fo n t, de même que les A île s, brun foncé <5? tranfparens. Cette Punaife différé feulement en coulçur & dejfein de la Fig. 49 , fu r la PlSnche V il , quoi que dans la forme elle lui reffemble beau-coup. Elle vient de Bengale.
Fi?
('van V 3de. Gezin.')
2 52 ’ F a
P u n a is e T aches.
à
deux
(D e la 31ne. Fam ille.)
D eze fraaije W antz heeft v y f Leden aan de S p rieten , de Kop is donkerbruin, de Oogen ligtbruin, het Borstiluk en Lendenfchild bruinrood m et donker bruin als gefchaduwt. De bruine D ek fchilden hebben ieder by de gevvrigten een ronde geele Vlak en twee Aders van dezelvde k le u r, aan de Tippen zyn ze doorfchynend , de Vleugels hebben eene bruine kleur. H et A gterlyf is zw art, doch op de O nderzyde, nevens de B o rst, b ru in , en de Pooten zwartagtig bruin. Z y is uit Oostindiën en berust nevens de overige op deze Plaat afgebeelde W antzen, in het Ryke en aanzienelyke K ibinet van den Hoog W el Geboore H eere R a v e v a n B r e u k e l e r -
Cette belle Ptmaife à cinq Articula tions aux Antennes, la Tête brun foncé, les Teux brun clair, le Corfelet & l'E cuffon rouge brun & comte nuancés de brun obfcur ; les Etuis bruns ont à chaque, coté des jointures une tache ronde jaune deux veines de même couleur ; leurs ex trémités font tranfparentes, les Aîles d'u ne couleur brune ; l'Abdomen eß noir, quoique en dejfous , de même que la Poi trine, de couleur brune, celle des Pattes efi brun noirâtre. Elle vient des Indes Orientales , & fe v o it, de même que les autres Pmaifes répréfentées Jur cette Plan che , dans le riche Cabinet de Monfieur R ave v a n B reukeleravalrt.
w aert.
Fig. 253. D G
e
G ewapende
l a n s
-
rug
Fig. 253.
.
L
a
P
unaise
A rm ée
à DOS L U I S A N T .
*
(van 7 3 le Gezin.)
(de la 3're. Fam ille.)
D e Sprieten van deze fchoone W a n tz , beilaan uit v y f Leden en zyn zw art,
Les Antennes de cette belle V,:naife ccnfifient en cinq Articulations & lut noires;
F
3
http://rcin.org.pl
de
t4ô
be sc h r y v in g
D E S CR IP TIO N
de Kcp is geel, de Oogen zw art, het Borstiluk ğeel met een bruine dwariireep even agteŸ den K o p , en twee blaäuwagtige Vlakken aan den agterrâ âd , de Schoudeîhoeken eindigen in een langen zwarten itompen Doorn , wederzyds met een geelen ffcip getekent. H et Lendenfchild is bruingeel met bruin gefchaduwt, en naar ’t einde een geel Vlakje. H et Agterlyf blaauw en glanfig, aan de randen geel en ter zy den van den Anus een zwarte doornagtige punt. H et Lederagtige gedeelte van de Dekfchilden is bruinrood, aan de Tippen bruin, de Vleugels zyn aschkleurig. Op de Onderzyde is het L y f nevens de Pooten geelagtige bruin. Z y word in de West indien gevonden.
fes Teux font auffi noir, la Tête jaune , k Corfelet jaune avec une raye tranfverfah jußemeni derrière la tête, <2? deux taches bleuâtres au bord poflérieur; les Coins des Epaules fe terminent en une longue Epine obtufe, marquée de chaque côté d un point jaune ; l'Abdomen eß jaune brun nuancé de brun avec une tache jaune vers la fin. L'Abdomen eß bleu & luifant, les bords jaune, & aux côtés de l'Anus eß une pointe épineufe noire. L a partie écailleufe des Etuis eß rouge brun & leurs extrémi tés brunes, les Aîles font gris,cendré. Le dejfous du Corps, de même que les Pattes, ejl brun jaunâtre. On l'a trouvée aux Indes Occidentales.
jpig.
554. D e
R oode en
VLAKTE
z w a r tg e
D lK P O O r .
Fig. 254. L a Punaise Rouge à grosses P a t t e s , t a c h é e s de n o ir.
(yan ’t 4 de. Gezin.')
(de la 4me. Famille.)
H eef vier Leden aan de Sprieten, Elle a cinq Articulations aux Anten de K op, en H als, (die zeer lang is ,) nes , la Tête Ğ? le Col (qui eß fo rt long) als mede het Borstiluk is rood , met rouge , de même que le Corfelet taché & zwart gevlakt en geringt, de fchouder- bordé de noir. Les Coins des Epaules fe hoeken eindigen in eene fcherpe punt. terminent en une pointe fine. Les Teux D e Oogen zyn zw art, de Pooten en font noirs , les Pattes iß le Corps rouge het L y f is bruinrood met zwart ge brun avec des taches mires. Les Cuijfes vlakt, de Dikke Dyen der Agterpoo- épaijfes des Pattes poflérieures ont des ta ten hebben ieder een zwarten ring. De ches Ğ? des marques rouge. Elle rejfemble Dekfchilden zyn zwart met roode Vlak- en quelque maniéré à la Punaife Acajou, ken en tekening. Zy gelykt eenigzins qui eß repréfentée fur la Planche XXVII. naar de Acajou - Wantz welke op Plaat Fig. 189., mais en différé trop en quelque XXVIL f ig. 189. is afgebeeldt, doch maniéré pour nen faire qu'une & la même verfchild in zommige opzigten te veel forte. On la trouve à Surinam. van dezelve, om ze voor een en dezelvde zotprt te houden. Men vind ze in Surinamen.
http://rcin.org.pl
van
de
LES PUNAISES.
W ANTZEN.
Fig. 255. H e t K o p e r s c h i l d .
Fig. 255. L a P u n a i s e à E c u s s o n c u i v r é .
(van ’t 4de. Gezin.)
(de la 4me. Famille.)
D e Sprieten van deze W an tz beilaan u it vier L e d e n , de K o p , Borstiluk en Lendenfchild zyn koper glanfig. D e Dekfchilden bruin m et geele A deren, doch aan de Tippen b ru in , de Vleu gels zyn 00k bruin. H et L y f is zwart. D e vier voorste Pooten zyn b ru in , de A gterpooten zw art, aan de D yen der zelven met drie eenigermaaten kromgebo ogen, en aan de Beenen met één regten fcherpen doom gewapent. M en vind ze in Surinamen. Fig. 2 5 5. D
e
R
141
oodbuiic.
Les Antennes conßßent en quatre A r ticulations , la Tête, le Corfelet & VEeufon font vert luifant cuivré, les Etuis bruns avec des veines jaunes, mais brunes aux extrémités ; les Ailes font aufß bru nes, le Corps eß noir ; les Pattes anté rieures font brunes, les poflérieures mires, leurs Cuiffes font armées de trois épines en quelque maniéré crochues & les Jambes d'une droite. On la trouve à Surinam.
Fig. 256. L a
P u n a is e V e n t r e
R ouoe.
(van ’/ 6de. Gezin.')
(de la 6me. Fam ille.)
D eze W antz is byna geheel zw art, behalven het A gterlyf, van b o v en , op de Onderzyde zyn eenige kleine roode vlakjes geplaatst. D e Sprieten beilaan u it v y f L ed en , Op den Kop ziet m en , m et een maaerg vergrootglas , twee kleine roode blinkende Oogjes : het voorile gedeelte van ’t B orstiluk, naby den K o p , is met twee kleine vooruitíleekende fcherpe puntjes voorzien. D e Dekfchilden en Vleugels zyn vaal zw art en doorfchynend. D e vooríle Pooten zyn zwart en ru ig , doch by de kniebuiging en aan de Leden der voeten ro o d , de vier agterile Pooten zyn aan de Dyen zw art, maar de Beenen en Voeten bloedrood. Z y woond in Surinamen.
Sa couleur eß prefque entièrement noire excepté le haut de l Abdomen , qui a en deßous quelques petites taches rouge. Les Antennes conßßent en cinq Articulations. On voit fur la Tète avec wie moyenne Loupe deux petits Teux liffes rouge; la partie antérieure du Corfelet près delà Tête eß pourvue cle deux petites pintes faillantes. Les Etuis & les Aîles font fauve noirâtre c? tranfparens. Les Pattes an térieures font mires & velues , mais les Genoux & les Articles des Tarfes rouge. Les quatre Pattes poflérieures font noires aux Cuiffes, les Jambes & les Tarfes rouge de fang. Elle vit à Surinam.
http://rcin.org.pl
f4 : B E
S C H R Y V I N G , enz.
Fig. 2 5 7 . D e
B r u in e ,
W it ZWART GERİNGDE W A N T Z . m et
en
D E SCRIP T ION Fig.
2 5 7 . L a P u n a is e b r u n e g A n n e a u x ÜJLANC ET NOIR.
(van V 6 le. Gezin I)
(de la <5me. Fam ille.)
Heeft vyf Leden aan de Sprieten, de Kop, Borstiluk, de Pooten ais mede liet ledcragtige gedeelte der Dekfchil den is bleekbruin , een wynig naar ’t roode hellende, doch is het Borstiluk met donkerbruin gevlakt. H et Agter ly f is wederzyds wit en met zwarte Ringen gefiert. Zy gelykt naar de Fig. 164. op Plaat XXIII. maar die is meer geelagtig en boven dien ontbreeken aan dezelve de zwarte vlak, waarmede deze op ieder Dye aan de Pooten getekent is. Zy woond in Surinamen,
Elle à cinq Articulations aux Anten nes , la Tête, le Corfelet & les Pattes, de même que la partie écailleufe des Etuis font brun pâle , inclinant un peu fur le rouge, mais le Corfelet a des taches brun foncé. L ’Abdomen eß de chaque cô é blanc, orné d'Anneaux noirs. Elle resfemble à la Fig. 164, fur la Planche XXIII ; mais celle-là eß plus jaunâtre & manque outre cela des taches mires dont celle-ci eß marquée fur les Pattes à chaque Cuiffe. Elle vit à Surinam.
Ftg.
Fig. 258.
258.
D e
V
l
G e e l g e s t r e e p t e
IEG W A N T Z .
(yan 7 6 Je. Gezin.')
L a P unaise- M ouche, à R ayes Jaunes.
(de la 6me. Fam ille.)
De Sprieten beilaan uit vyf Leden Les Antennes conßßent en cinq A rti en zy n , nevens den K op, zw art, het culations , Ğ? font noires , ainfi que la Borstiluk is zwartbruin met geel ge- Tête; le Corfelet eß brun noir bordé de rand; de Dekfchilden hebben de laatst- jaune. Les Etuis font auffi de cette der genoemde kleur welke bepaalt word niere couleur, terminée par une petite raye door een geel halve maanswyze itreep- en forme de demi lune; leurs extrémités :je , de Tippen derzelven zyn glanfig font brun luifant & tranfparentes, les bruin en doorfchynend, de Vleugels Aîles ( f les Pattes brun foncé. Elle en Pooten donkerbruin. Z y is uit vient de Surinam. Surinamen.
;
V
http://rcin.org.pl
v a n
WANTZEN.
de
Fig. 2 59-
D e B r u i n r o o d e V lie g w a n i z .
(van V 6 de. Gezin.')
DES Fig.
PUNAISES.
143
2 5 9 . L a P u n a is e M o u c h e R o u g e B ru n .
(d e la 6me. Fam ille.)
D e Sprieten van deze W antz zyn Ses Antennes filiformes ß n t noires & z w a rt, draadvormig en beftaan uit v y f confifient en cinq articulations, la Tête, le leden , de K op, Borstftuk , A gterlyf Corfielet, l'abdomen (fi les Pattes font rouge en Pooten zyn bruinrood ; de Oogen brun, les Teux brun foncé, la Trompe efi donkerbruin, deZ uiger heeftnaauw lyks à peine auffi longue que le col, deux petites de lengte van den H als: aan ’t begin epines font placées au commencement du Corvan ’t Borstftuk zyn twee körte Door- fielet. L a partie écailleufie des Etuis efi nen geplaast. H e t lederatige gedeelte rouge de plomb, leurs extrémitées font brunes der Dekfchilden is m enierood, de T ip avec un vert luifiant tranjparent, les Ailes pen derzelven bruin met een groenen bleu pâle (fi diaphanes, (fi les Pattes gar glaniigen w eerfchyn, de Vleugels bleek- nies de petits poils courts. On la trouve blaauw en door fchynent. D e Pooten à Surinam. zyn alle met körte hairtjes bezet. M en vindze in Surinamett. P
L
Fig. 260
A
A
D e
O n g e l y k e S ch ildw a n t z.
T
X X X V ir .
P L A N C H É Fig. 260.
(van V i fie. Gezin.")
L a
X X X F IL
P u n a ise
D ispar.
(d e la ï re. Fam ille.)
D e Kop van deze W antz is vooraan L a Tête efi antérieurement jaune foncé, donkergeel, o p ’t midden glanfig blaauw, au milieu bleu luifiant , deux petits ' Teux twee kleine blinkende Öogjes zyn tus- lififies font placés entre les Teux à réfieau, fchen de N etsw yze Oogen ■geplaatst; le Corfielet efi d'une couleur orange foncé, het Borstftuk is donkeroranjekletirig en ayant aux coins deux Epines qui ne font ce aan de hoeken met twee Doornen voor- pendant ni dures ni fortes, ainfi que cela a rzien welke egter niet hard en fterkzyn lieu parmi plufieurs autres punaifes épineugelyk zulks in veele andere gedoornde fe s , elles font douces au toucher mais dures W antzen plaats heefc, maar zagt in ’t aux pointes de forte qu'on peut aifement les aanraaken, doch aan de punten fch erp , cajfer, outre cela on en trouve quelques unes en kunnen ligtelyk worden afgebroo- qui n'ont point de ces Epines (comme on le k e n , weshalven men 00k zommigen voit par la Fig. B .) L'EcuJfon, qui cou v in d , waar aan deze D oornen 011three- vre entieremmt l'abdomen a la même couleur X ken
http://rcin.org.pl
BESCHRYVING
D E S C R IP TION
ken. (gelyk by Fig. B .) H et Lendenfchild ’t welk het A gterlyf geheel b e d e k t, heeft dezelvde kleur van ’t Borstftuk, raaar de tékening der zvvarte vlakken op h etzelv e, ais mede die met geele rin'ğen om zette, op het Lendenfchild, Zyn in alle, van d ezezo o rt, niet overfeenkomftig , maar verfchillen hierin byna alien met elkander, doch komen de m annetjes, waarvan deze eene afbeelding i s , nog al tamelyk overeen, ëgter heb ik onder meer dan twintig ftuks geene twee kunnen vinden, die ëlkander volkomen gelyk waren. De Wyfjes by Fig. A en B. onderfcheiden zig nog meer in gedachte tekening, zommige zyn grys, anderen donkergeel o f oranjekleurig, met o f zonder zvvarte o f geele vlakken. D e Dekfchilden, die nevens de Vleugels, door het Lendenfclîild bedekt w orden, zyn donkerbruin, aan de tippen g e e l, welke kleur de Vleugels ook hebben eh zyn doorfchynend. Op de onderzyde, is de K op, Borstftuk en Pooten donkerblaauw en glanfig, het Agterlyf donkergeel en op i.eder, van den tweeden tot den vyfden Ring , met twee, de fesde Ring met een en de laatfte wTederom met twee zwartagtige blaauwe vlakken gefiert. D e Sprieten beftaan uit vier Leden. M en vind ze in China , in Japan en ook op het Eyland Formofa,en berusten in het Kabinet van den Heere L. F*
du Corfeiet, mais le de(fein des taches mires qui font deffus, de même que celui des an neaux jaunes qui environnent ledit Ecuffon, neß point egal en toutes, mois au contraire différé prefque dans chacune; toutefois les Mâles, dont celle - ci repréfente un, font affez femblables, quoique fur plus de vingt, je lien a pas trouvé deux qui fe reffemblent parfaitement. Les Fémelles des ' Fig. A & B différent encore plus dans ce defièin, qui efi gris fur quelques unes , & jaune foncé ou orange, fur d'autres, avec oufans taches noires foit en partie dicelles. Les Etuis couverts comme les Ailes par l'Ecuffon, font brun foncé, leurs extrémités jaune, qui efi la couleur des Ailes tranfparentes. La Tête, le Corfelet & les Pattes font en deffous bleu foncé & luifans, l'ab domen efi jaune brun , orné fur chacun des anneaux , depuis le fécond jufqu'au cinquième de deux taches bleu noirâtre, fur le fixieme dune, & fur le dernier derichef de deux des dites taches. Les Antennes confifient en quatre articulations. On la trouve à la Chine & Japan comme aufii dans l’Isle Form ofa, & fe voit au Cabi net de Monfieur L. F. H o l t h u i s e n .
144
H o lth u is e n .
I
Fig.
http://rcin.org.pl
2 İI«
v a n
Pig. 2 6 1 .
d e
WANTZEN.
D e T v g e rv la k iu g e
S c h ild *
DES PUNAISES. Fig. 261. L a
w a n tz .
(van ’ i fte. Gezin.)
P u n a is e T ig ré .
145
k Ecussofcf
(de la i re. Fam ilie.)
D e Sprieten van deze W antz beftaan Les Antennes confifient en quatre A rtU u it vier L e d en , en zyn zw a rt, de Kop culations (fi font noires, la Tête (fi le Coren Borstftuk is vuilgeel, met een brui- fielet d'un jaune terni ont un bord bruni nen rand , het Lendenfchild bruingeel l'Ecujfion efi d'un jaune brun avec des taches m et donkerbruine regelmaatig geplaatste brun foncé régulièrement placés. Les Teux vlakken ; de Oogen zyn bruin en de font brun, les Pattes noires, (fi le dejfious Pooten z w a rt, van o n d er, is het L y f du Corps brun. Elle vit au Cap de Bonne bruin. Z y woond aan de Kaap de Goe- Efperance, (fi fie trouve, ainfi que les au de Hoop, en bevind zig met de overige tres repréfientées fur cette Planche dans.le op deze Plaat afgebeelden in ’t laatst- dernier Cabinet mentionné. genoemde Kabinet. Fig. 262. D
e
S t o k k er s- W antz,
Fig. 262.
(L a rv a l)
(van 't i fte, Gezin.)
L a P u n a is e d e S to k k e r, (L arv e.)
(eje la i re. Fam ille.)
D eze is het Masker van die Schild Celle-ci efi la Larve de la Punaifie à wan tz 9 waarvan de afbcelding op de Ecujfion dont la repréfientation a été donnée m ie. Plaat Fig. 16 en A. is gegeven. Jur la III. Planche Fig. 16 (fi A . Elle Z y heeft de Sprieten en den Kop zw art a les Antennes (fi la Tête noires, le Corfie h e t Borstftuk is ook zw art en met vier let de la même couleur marqué de quatre bloedroode ftreepen getekent; het L en firies rouge. L 'Ecujfion efi dans celle-ci, denfchild , is in deze , nevens de comme les E tu is, encore fo rt petit (fi noir Dekfchilden nog zeer k le in , en glanfig luifiant, (fi l'on voit une grande tache de la zw art, en een groote vlak van de zelv- même couleur au milieu de Pabdomen, dont de kleur is op ’t midden van ’t A gterlyf le refie efi rouge de fang (fi bordé de noir. geplaast ’t welk voor ’t overige bloed- Le dejfious du Corps efi bleu foncé luifiant rood en zw art gerand is. Op de onder avec des taches noires ; les Pattes font bleu Zyde is het L y f donkerblaauw en glan noirâtre. On la trouve fu r la Cote de Co fig , met zwarte vlakken , de Pooten rom andel, en C hine, (fi dans l’Isle de1 zyn zwartagtig blaauw. M en vind ze Java. op de Kust Coromandel, in China en op het Eyland Java.
X &
http://rcin.org.pl
Fig. 263
i 46
D E S C R I P T I O N
BESC H R Y V IN G
Fig.
2 63.
H et
B ruine
b e e n
Wyd-
F ig . 2 6 3 . L a P u n a i s e B r u n e à J a m be
.
E c a r té e .
(van ’t 4de. Gezin.')
(de la 4 me. Familie.)
Is geheel donkerbruin, behalven de Vleugels die bruinagtig geel zyn , de Schenkels der middel en agter Pooten hebben ieder, na by het lid van ’t Scheenbeen, een fcherpen doorn. De Sprieten beftaan uit vyf leden. Men vindze aan de Kaap de Goede Hoop.
Elle eß entièrement brun foncée exçeptê les ailes qui font jaune brunâtre; les cuijfes des Pattes du milieu & des pofîérieures ont chacune prè»l articulations des Jambes me épine pointue ; les Antennes confifient en cinq Articulations.
Fig.
Fig. 264
264. D e
B r u in g e e le
B reedpoo-
L a
P u n a is e
L arges
tig e W a n tz .
Ja u n e
Brun
à
P attes
(de la 4 me. Famille.)
(van V 4de. Gezin.)
Elle a cinq Articulations aux Antennes H eeft vyf Leden aan de Sprieten, de Oogen donkerbruin, het L y f en de les Teux brun foncé, le Corps & les Pattes Pooten bruingeel, de tippen der Dek- jaune brun ; les extrémités des Etuis & des fchilden en de Vleugels donkerbruin. aîles brun foncé. Les Cuijfes des Pattes De fchenkels der Agterpooten zyn d ik , pofiérieures font épais, ronds & armés en rond en onderwaarts met twee körte dejfous de deux épines courtes-, & les os Doornen gewapent, de Scheenbeenen des Jambes garnis de membranes qui la fa it wederzyds met vliefen bezet waardoor paroître fo rt large. Elle vit à la Chine. dezelven zig zeer breed vertoonen. Zy woond in China. F ig .
265.
D e
G e e l G e k r a a g d e
Fig. 265. L
a P u n a i s e
J a u n e
F r a is é e .
W a n t z . \
(de la 4 me. Fam ille.)
(van V 4 de. Gezin.)
Les Antennes ont cinq Articulations, & Heeft vier Leden aan de Sprieten die zwart z y n , de Kop vaal, de voorfte font noires, la Tête e/l jaune, la moitié helft van ’t Borstftuk bleek en de agter- du Corfelet efi orange pâle par devant & fte donker oranjekleurig met bruine l'autre moitié orange foncé par derrière , ftippen; H et Lederagtige gedeelte der avec des points bruns. Le partie écailleufe Dekfchilden is zwart .de tippen grys en des Etuis efi noire, les extrémités'grifes &
http://rcin.org.pl
v*N
de
WANTZEN.
de Vleugels donkerbruin. H et A gterlyf is van boven bruin aan de randen en onderzyde donkergeel, de Pooten zwart. M en vind ze aan de Kaap de Goede Hoop. Fig. 2 66.
D e R oode
V.
DES PUNAISES
147
les ailes brun foncé. L'Abdomen eft au dejfus brun, & le deflous, de même que les bords, jaune foncé. Les Pattes font noi res. On la trouve au Cap de Bonne E s perance. Fig. 2 66 . L a
P u n a is e
V.
rouge.
(d e la 411e. Fam ille.)
(van 't 4 de. Gezin.')
D e Sprieten van deze W antz zyn Ses Antennes Jont noires avec quatre A r zw art en beftaan uit vier Leden , de ticulations , la Tête & les Teux font aufli Kop en Oogen zyn ook zwart , het noirs, & le Corfelet de la même couleur eft Borstftuk van dezelvde k leu r, is bloed- bordé de rouge de fang ; lEcuJfon eft rouge ; rood gerand, het Lendenfchild is rood, les Etuis ont la partie écailleufe noire, au de Dekfchilden hebben het lederagtige milieu de chacun eft une marque rouge, qui gedeelte zw art, op ’t midden van ieder reflemble aflez à la lettre V ; les extrémités derzelven is eene roode tekening, wel font brun & les ailes noir. Le deflcus dii ke eenigzins met de letter V overeen- Corps eft rouge avec des taches noires les k o m t, de tippen zyn ligtbruin en de Pattes font mires, mais à l'article des Pos vleugels wit. Op de onderzyde is het térieures entre les Cuifles & les flambes , L y f rood met zwarte vlakken, de Poo comme aufli aux flambes du milieu on voit ten zyn zw art, dogaan h etlid tusfchen une petite tache blanche, çfl aux poftérieures de Schenkels en beenen der voorften font placées deux de ces mêmes petites taches w it, als ook aan de beenen van de mid- blanches. Elle vient du Cap de Bonne E s delften met een , en aan die der agter pérance. pooten met twee W itte vlakjes. Z y is van de Kaap de Goede Hoop. Fig. 2 6 7 . D e D
G e e le
Z w a r tg e v la k te
rurys- W a n tz .
Fig. 267. L a Jaune
P u n a is e
T achée
de
de
D rury
n o ir .
(de la i re. Fam ille.)
(van 't i fte Gezin.)
Quoique cette Punaife différé de beaucoup Offchoon deze W antz in kleur en te kening der zwarte blaauwe v lak k en, op d'avec celle que Mr. D r u r y a préfenter, het Borstftuk en der D ekfchilden, veel foit pour la couleur & le deflein des taches is onderfcheiden met die welke door bleu noirâtre, il eft cependant a croire quel den Heer D r u r y is a f g e b e e l d , z o g e - le ne fa it qu'une & même efpèce. Les An loove egter dat ze van een en dezelv- tennes confifient en cinq articulations & font X 3 de-
http://rcin.org.pl
B E S C H R Y VING
DESCRIP TION
de zoort is. De Sprieten beftaan uit vyf Leden en zyn , gelyk de Kop en Oogen , zwart ; het Borstftuk is van vooren geel, agterwaarts oranjekleurig met zwartblaauwe tékening en naar ’t einde twee langwerpig ronde vlakjes van de laatstgenoemde kleur. Op de on derzyde is het Agterlyf donkergeel met een zwarten vlak aan ’t einde en vier andere dergelyke aan beide zyden; de Bprst is gelyk de P ooten, glanfig en itaalblaauw kleurig. De Dekfchilden Zyn bruin, doch aan de tippen derzel ven , alsmede de vleugels vaalzwart. Z y woond in China.
noires de même que la Tête & les Tetix. Le Corfelet eft jaune fur Iç devant <£? cou leur d'orange fu rls dernier, ayant de chaque côté une grande tache fur le bord qui eft un peu réhauffé. Le grand Ecuffon eft auffi orange , avec un dejfein bleu noirâtre Ğ? deux petits taches oyales de cette, derniere couleur aux extremities, L'abdomen eft en de(fous , jaune, foncé avec une tache noire au bout iff quatre autres femblables des deux côtés. La Poitrine, de même que les Pat tes, eft d'un bleu d'acier. Les Etuis font brun, mais leurs extrémités, ainfi que lés ailes, font fauve noirâtre. Elle vit à la Chine.
í 48
I
L i n n M a n t P lan t, altera, pag. 534. Citnex t , j . a . b. F a b r i c i u s Spec. ins. Tom. 2 . pag. 3 3 9 ,
Fig. 268. D e
A rg us-W a n tz.
Druræi. D r u r y ins. Tom. no. 8 . nom. Linn.
Fig. 2 6 8 . L a
ï . pag. 9 4 .
P u n a is e
Tab.
42.
fig.
A r g u s ..
(van V i fte Gezin.')
(de la i re. Famille.)
H eeft vier Leden aan de Sprieten die zwart z y n , de K op, Borstftuk en Lendenfchild is bruinagtig geel, gelyk ook het L y f op de onderzyde, en de Pooten. Op het Borstftuk zyn eenige bruine dwarsftreepen en op het Lenden fchild verfc.heiden Oogwyze o f ronde zwarte vlakken geplaast. De Dekfchilten en Vleugels zyn donkerbruin. Z y is van de Sierra Leona op de Kust van Afrika.
Elle a quatre articulations aux antennes * qui font noires, la Tête, le Corfelet, & le grand Ecujfon, jaune brunâtre, ainfi que le dejfous du Corps & les Pattes. Sur le Corfelet fe voyent quelques rayes bruns transverfales, & fur l'Ecufion , diyerfes taches rondes noires en forme d ’Teux. Les Etuis & les ailes font brun foncé. Elle vient de la Sierra Leona fu r la Côté d’A frique.
■,.. .A
Fig:
http://rcin.org.pl
v a n
Pig.
269.
de
D e
WANTZEN.
G e ë lg e r a n d e
G roene
S c h ild -W a n tz .
DES PUNAISÉS. Fig.
2 69.
L a
P u n a is e
V E R T E B o R DLÉ d e
à
149
E c u sso n
JA U N E.
(van ’i i fte. Gezin.')
(de la i re. Fam ille.)
H eeft zwarte fprieten welke uit vier leden b e lla a n d e Kop en ’t L y f nevens bet groote Lendenfchild, zyn groen, en ’t laastgemelde m et een verheven geelen ran d , het Borstftuk heeft twee donkergroene dwarsftreepen. D e Poo ten zyn zw art, gelyk ook de D ekfchil den en Vleugels. M en vindze aan de Kaap de Goede Hoop.
Les antennes,qui confiftent en quatre ar ticulations font mires, la Tête, le Corps, Ğ? le grand Ecuffon, vert, ce dernier ayant un bord jaune réhauffé, le Corfelet a deux rayes transverfaks verte. Les Pattes font jaunes, de même que les Etuis & les ailes. On la trouve au Cap de Bonne Eiperance.
P Fig.
L 'A 270.
De
A
T
X X X V III.
O m b e r k l e u r ig e
T w ee-
P L A N C H E Fig. 270. L a
VLAK.
(van ’t
2 de.
bre
Gezin.)
D eze W antz heeft vier Leden aan w it, het L y f is aan beide zydenom berkleurigbruin , de Pooten zwartbruin. Op de Dekfchilden is aan ’t lederagrige gedeelte een geelen vlak , de tippen zyn donkergroen en glanfig, de vleu gels bruin. D e Heer V a i l l a n t heeft ze op deszelvs Reizen ontdekt in het Land der Gaffers aan de Kaap de Goede Hoop en van daar mede gebragt. J a v a n e r
d ’o m
D EU X TACHES.
W antz
Celle-ci a quatre articulations aux an tennes , qui font noires, les Teux blanc, le Corps des deux côtés brun d ombre: & les Pattes brunes noirâtres. Sur la partie ecailleufe des Etuis efi une tache jaune, leurs extrémités font vert foncé & luifiant, les ai les brunes. Monfieur V a i l l a n t la dé couverte au Cap de Bonne Efpérance dans le Pays des Caffres, d oit il le a appor tée ici. Fig. 271.
L a
P u n a is e
de
Java
(L a rv e .)
(L arva.)
(d e la 2e . Fam ille.)
(van ’t 2 d e. Gezin.)
Deze is het Masker van die Wantz
' C *V
à
couleur
(de la 2de. Fam ille.)
dé Sprieten die zwart zy n , de Oogen
Fig. 271. D e
P u n a is e
X X X V III.
Celle ci efi la Larve de la Punaife qui welke
http://rcin.org.pl
150
D E S C R I P TIO N
B E :S C H R Y V I N G
welke op de Eerße Plaat Fig. 2. is af- eß reprefentêe fur la premiere Planche gebeeld. De Sprieten beftaan uit vier Fig. 2. Les antennes confißent en quatre Leden en zyn zw art, de K op, Borst- articulations & font noires, la Tête le Cor ituk en de ftompjes der Vleugelfcheden felet & les boutons des Fourraux des ailes, benevens de Pooten zyn geelagtigbruin ; ainfi que les Pattes font brun Jaunâtre de naad welke openbarst wanneer het L a Couture qui fe crève lorfque cet Infecle Infedl deszelvs vervellinge ondergaan change de peau eß aifément appercue fur le heeft is hier duidelyk op het Borstftuk, Corfelet par une raye blanche. L'abdomen door een witten ftreep, te zien. H et eß rouge brun fur le milieu, jaune foncé Agterlyf is op ’t m-iddel bruinrood, aan aux côtés & rayé d'un rouge brun. Le de zyden donkergeel en bruinrood ge- dejfious de la Poitrine le Corps font jaune llreept : van onder is de Borst en ’t brun. Elle vient de l'ifie Jave , & fe L y f bruingeej. Zy is van het Eyland trouve auffi en C hine, maisjamais il ne ma J a va , doch word ook in China gevon- paru qucn l'ait découverte fur la côte d'ad e n , maar nimmer is my gebleken dat frique à la Sierra L eona, où Monfieur le men ze op de Kust van Afrika aan de Profejfeur Fabricius établit fa refidence. Sierra Leona zoude ontdekt hebben, gelyk de Heer Profesfor Fabricius derzelverwoonplaast bepaalt. Drciry im . Tom. l . pag. 96. Tab. Pappillofus. Fig.
272.
De
43.
fig. 2. Fabricius Spec. ins. Tom. 2. pag.
G ee lg e st r e e pt e B r u in e
F ig . .2 7 2 .
La
356.
P u n a is e
nt. i n . Cimetc
brune
W antz.
de jaune.
(van 't 2de Gezin.j
(D e Ia 2.ie. Familie.)
H eeft vj'er Leden aan de Sprieten gelyk de Pooten , zwart van kleur en de Kop is bruin , de Oogen grys , het Borstftuklyf , D e k f c h i l d e n e n de Vleugels zyn bruin. Op den Kop en ’t geel gerande Borstftuk is een geel -ftreepje een kleiner nevens mog twee andere vlakjes van de zelvde k le u r, zyn op het Lendenfchild geplaatst. M en vindze aan de Kaap de Goede Iloop.
r a y îk
Elle a quatre articulations aux antennes qui, comme les Pattes font noires, la Tête efi brune ; les Teux font gris, le Corfelet, le Corps, les Etuis & les ailes.brun. Şur la Tête fur le Corfelet bordé de jaune eß une petite raye jaune, & fur l Ecuffon wie plus petite encore .avec, deux petites ta ches de la même couleur. On la trouve an Cap de Bonne Efpérance.
Fig.
http://rcin.org.pl
van
de
WANTZEN.
Fig. 2 7 3 . D e
Z w a r t g e v l a k t e P e d e l w antz.
DES PUNAISES. Fig. 273.
La
ı5r
P u n a ts e B e d e a u ,
chée
DE N
ta
01R .
(van ’t 4 de. Gezin.')
(de la 4 me. Fam ilie.)
D e Sprieten van deze W antz beftaan u it v y f Leden en zyn nevens de Oogen zwart ; de Kop , B orstftuk, A gterlyf en het lederagtige gedeelte der Dekfchilden is fermilioen rood : op het Borstftuk zyn twee langwerpige en op ieder Dekfchild ëen ronden zwarten vlak geplaatst, de tippen der laatften zyn glanfig en gelyk als de Vleugels donkerbruin. Op de onderzyde is het L y f donkerrood en op ieder R in g , w ederzyds, een glanßgen bruinen vlak. Z y is uit China.
Les Antennes ont cinq Articulations, & font, de même que les Teux noir, la Tête , le Corfelet, l'abdomen & la partie écailleufe des Etuis rouge de yermellon fur le Corfelet font deux taches noires ovales, (A fu r chaque Etui une ronde.de la même couleur. Leurs extrémités font tranfparentes ainfi que les ailes , brun foncé, le dejfous du Corps eß rouge brun & a des deux côtés fu r chaque anneau une tache bru ne luifante. Elle vient de la Chine.
Fig. 274. D e G e e l o k e r k l e u r i g e W a n t z . (L a rva .)
Fig. 274.
L a
P u n a i s e
d ’o c r e
J a u n e
(L arva.)
(de la 4 me. Fam ille.)
(van ’i 4 de. Gezin.)
H eeft v y f Leden aan de Sprieten , Elle a cinq Articulations aux antennes, de Oogen zyn gelyk het Borstftuk les Yeux g r is , de même que le Corfelet, grys , het Lendenfchild , de ftompjes FEcujfon les fourreaux des ailes, & les o f Vleugelfcheden en Pooten , geelo- Pattes jaunes d'ocre ; l'Abdomen a la kerkleurig ; het A gterlyf heeft dezelv- même couleur , mais les anneaux font de kleur maar de Ringen zyn donker brun foncé. J e ne cannois pas encore Vinbruin. Ik kenne het volmaakte Infeét fecte parfait qui provient de cette Larve. nog niet ’t welk uit dit Masker voort- Celui qui la poffede la reçue de la Chine»' k o m t, de bezitter derzelven heeft ze '• i ■ V: > u it Chim ontfangen.
T
http://rcin.org.pl
Fig.
275
.
beschryving
pig. 2 / 5 . D e L a n g h a l s i g e V l i e g -
D E S C R I P T I O N F ig . 2 7 5 . L a
W ANTZ.
P unaise
A LONG
(van V 6 de. Gezin.')
mouche
COL.
( d e la 6 me. F a m i li e .)
aii&
Deze W antz heeft de Sprieten draadvormig en zeer d u n , door ’t vergrootglas egterontdekt m en , datdezelven uit v y f leden beftaan , de Kop is klein de Oogen uitpuilende, twee kleine blinkende zwarte Oogjes zyn vooraan den Kop geplaatst, de Hals is zeer lang en d u n , de Zuiger kort en in een halven Cirkel nederwaarts omgeboogen : het voorfte gedeelte van ’t Borstftuk is klein en rond , het tweede driehoekig en aan de Schouders met een korten doorn bezet. De Dekfchilden zyn aan de gewrigten bruinagtig g e e l, doch voor ’t overige , nevens de Vleugels aschkleurig en doorfchynent ; het geheele Infedfc is zwart. M en vind deze W antz ook op de Kust Coromandel maar die heeft de Dekfchilden , op ’t mid den , fneeuwit, deze is uit China. Fig. 2 7 6 . D e W
G ew aîen d e .
Les Antennes filiformes font très minces, mais avec la Loupe on découvre quelles ont cinq Articulations ; la Tête efi petite, les Teux faillans ; deux petits Teux noirs liftes font en devant de la Tête, le Col eft fo rt long & mince, la Trompe courte ç f recourbée au bas en demi cercle ; la partie antêrieure du Corfelet eft petite & ronde, la fécondé triangulaire & garnie d une épine courte aux épaules. Les Etuis font fauve jaunâtre aux jointures, mais le refte, ainfi que les ailes gris cendré & tranfparent. Tout l'Infe&e eft noir. On la trouve ainfi fur la Côte de Coromandel mais celle -là a les Etuis blanc de neige au milieu. La prèfente vient de la Chine,
F ig .
2 7 6.
L a
P unaise
armée.
a n tz
(van V 4 de. Gezin.)
( d e la 4 me. F a m ille .)
H e e f t v ie r L e d e n a a n d e S p r i e t e n , e n is b e h a lv e n d e tip p e n d e r D e k f c h ild e n , d ie d o n k e r g ro e n e n g la n fig z y n , e n den w itte n v la k aan d e B e e n e n , g e heel d o n k e r b r u in ; het B o r s tf tu k f te e k t v o o ra a n e v e n a g te r d e n K o p ,
Elle a cinq Articulations aux Antennes & eft entièrement brun foncé, excepté les extrémités des Etuis qui font vert foncé lin fautes , & les taches blanches fur les Jambes, le Corfelet pointe en avant comme aujfi derrière la Tête oh il eft fo rt faillant de we-
http://rcin.org.pl
v a n
de
WANTZEN.
DES
PUNAISES.
153
wederzyds verre vooruic en is aan de chaque cote, recourbé en dedans aux bords? ränden, inwaarts omgeboogen en met garni dépines courtes. Les Pattes poflekörte doornen bezet. De Agterpooten rieures font épaijfes aux Cuiffes & ont au zyn aan de Schenkels d ik , en hebben bas de chacune trois rayes de trois épines onderwaarts ieder twee reyën van drie pointues ; fur les fanées depuis l'article du fcherpe doornen, aan de beenen is van Cuijfes, jusqu'au milieu , eß une large het Lid aan den Schenkel tot aan de membrane qui paroit comme découpée. Monmidden , een breed vlies g eplaatst, ’t fieur V a i l l a n t la découverte au Pays des welk zig als uitgefneeden vertoont. CafFres. D e Heer V a i l l a n t heeft deze W antz in het Land der Gaffers ontdekt. Fig. 2 7 7 . H e t B r u i n r o o d e D i KB e e n .
Fig. 277. L brun
(van ’t 4 de. Gezin.')
a
a
G
P
unaise
rosse
J
R
ouge
ambe
(de la 4. Fam ille.)
D e Sprieten van deze W antz zyn Les Autennes font brunes, les Yeux fau b ru in , de Oogen vaalzw art, hetB orst- ve noirâtre, le Corfelet, le Corps & la ilu k , L yf en ’t lederagtige gedeelte der partie écailleufe des Etuis rouge brun, les Dekfchilden , b ru in ro o d , de tippen extrémités de ces derniers vert brunâtre efi der laatften bruinagtig groen en glan- luifantes, les Aîles & l'EcuJfon brunfonce. fig, de Vleugels en Lendenfchild don Les Pattes font couleur d'ombre & les kerbruin. De Pooten zyn omberkleu- Pattes pofiérieures ont au milieu des Cuisrig ; de Agterpooten aan de Schenkels, fes épais une entaille Interieure où cet In~ in ’t midden d ik , hebbende onderwaarts feéfe peut placer une partie des fambes pour een infneede , waarin het Infeft , in fe repofer. L a pluspart des Femelles pour den rüstenden ilan d , de Beenen voor vues de Cuiffes épaifes aux Pattes, pefiérieu een gedeelte , kan verbergen ? Deze res , ont ces propriétés. Elle vient de la eigenfchap hebben meest alle de Wyfjes Chine. der W antzen van dit Gezin, welke met dikke Schenkels aan de agter Pooten voorzien zyn. Zy is uit China.
http://rcin.org.pl
*54
D E SCRIP TIO N
B E S C H R Y V IN G Fig. 278.
D
e
Z
a a g po o t.
Fig. 278 L a PuNAI EN
SE S C I E.
àP
ATTES
(van V 4de. Gezin.')
(de Ia 4me. Fam ilie.)
Deze W antz heeft vyf Leden aan de Sprieten , welke dun en draadvormig zyn. De K op, B orstftuk, ’t L y f en de Pooten zyn alle bruin , gelyk ook h et grootfte gedeelte der D ekfchilden, welke aan ’t .einde ligtbruin en aan de tippen een donkergroene glanfige kleur hebben. De Schenkels der middelfte Pooten z y n , onderwaarts, tandswyze gedoornt ; een fcherpen doorn bedekt het Lid van dezen Schenkel en ’t Scheenb een , de Agterpooten zyn ongemeen lang , aan den Schenkel d ik , en met lange doornen voorzien , de Beenen hebben zaagswyze infnydingen welke uit körte doornen beftaan. Zy is uit China en berust met alle op deze Plaat afgebeelde voorwerpen in de verzameling van den Heere L. F. H o l t h u i -
Cette Punaife à cinq articulations aux antennes, qui font minces ( f filiformes ; la Tête, le Corfelet, le Corps ( f les Pat tes font brun, ainfi que la plus grande par tie des Etuis, qui font brun clair â lafin & vert foncé luifant aux fommets. Les cuijfes des Pattes du milieu font épineufes comme dentelées. Une Epine pointue couvre le membre de ce cuijfes & de lôs des (Jam bes. Les Pattes pofierieures font extra ordinairement longues, epaijfes au cuijfes & garnies de longues épines. Les Jambes ont une découpure en forme de Jcie qui confifle en épines courtes : Elle efi de la Chine & fe vois ainfi que toutes celles qui font repréfentées fur cette Plànche dans la Collection de Monfieur L. F. H o l t h u i sen.
•SEN.
İ
http://rcin.org.pl
van
de
P L A A T Fig,
279.
D e
DES PUNAISES.
WANTZEN
B o n t e
XXXIX. O m k o r s t e
P L A N C H E Fig. 279. L a
W a n t z.
se
l y an 't i de Gezin._j
P u n a is e
155
XXXIX. E c a i l l e u.
B ig a r é e.
(D e la i re. Fam ille.)
D e Sprieten van deze zeldzaame W an tz beftaan uit vier Leden en zyn zeer d u n , hairvormig en zw art, het voorfte gedeelte van den Kop is als in twee ftukken verdeelt bladrig en p lat, en gelykt eenigzins naar den Kop van zommige Mestkevers QCopris. Geojfroae.') D e Oogen zyn grys en ter zyden van ieder Oog is een zwarten D oorn gep laatst; het Borstftuk is bleekrood en heeft op ’t midden een gcele V lak, die door een zwarten aan ’t begin van het Lendenfchild, word bepaalt. H etevengvenoerade Lendenfchild is zo groot dat het zelve het geheele A gterlyf bedekt en is bleekrood van k le u r, op ’t mid den van ’t zelve is een lang, geelagtig en naar agterwaards omgeboogen uitw asch, ’t welk naar een ftomp IToorn gelyktenop een gryzen, ruwen Schimmelagtigen grond geplaatst; de zyden van ’t Borstftuk en A gterlyf hebben bladerige uitgefneden randen, gelyk by Fig A. alwaar dit Infeft vergroot is afgebeeld, duidelyker kan gezien wor den. Op de onderzyde is het L yfgrys m et bruine ftippen op ’t midden van ieder R in g , de Pooten zyn bruin. 1k weet niet o f de W antz eigentlyke D ek fchilden en Vleugels h eeft, dewyl het groote Lendenfchild zo digt aan ’t L y f is g ehegt, dat het my niet mooglyk was daaromtrent verder onderzoek te
Les Antennes de cette Punaife rare, font compofées de quatres articulations très minces poilleufes I f noires, la partie entérieure de la Tête femble divifée en deux parties, elle eß feuilletée I f platte, I f re~ femble un peu à la Tête de quelques fiarabées (C opris geoifroæ ). Elle a les yeux gris , I f au Coin de chaque Oeuil fe trouve une Epine noire, on aperçoit au milieux du Corcelet, qui eß d'un rouge pâle , une tache jaune, qui eß terminée par une tache noire qui fe trouve au haut de VEcuffon ; l ’Ecußon dont je vient de parler couvre tout l abdomen, I f efi1 d un rouge pâle ; au millieu de cet Ecußon eß une Efpéce d'Efcrejfence longue jaune, I f recourbée en arriére, I f qui rejfemble a une Corne fans pointe, placée fur un fond gris raboteux I f mélangé , les Cotés du Corcelet I f de labdomen font ornés dune bordure feuilletée I f dentelée , comme on voit Fig. A. Ou cet injecte étant repréfenté en grand, fe dicerne plus clairement ; le deffous du Corps eß gris I f marqueté de brun , aux milieu de chaque anneau ; je doute que cette Efpece de Punaife, aiteffeltivement des Etuis I f des A iles, at tendu que le grand Ecußon eß joint au Corps de maniéré , qu'il eß impoßble de s'éclaircir la deßus ; la bordure dentelée de cet InfeBe pourroit le faire placer, ainfi que le fuivant dans la cinquième famille des Pmaifes, mais j'ai préféré de la placer Z kun-
http://rcin.org.pl
i 56
DESCRIPTION
BE S C H R Y V I N G
kunnen doen. Wegens de bladerige randen zou die Infect nevens het naastvolgende, onder het vyf de Gezin tler W antzcn hebben kunnen geplaatst w orden, maar de ronde gedaance en het groote Lendenfchild welke dezelve, gelyk alle die van ’t Eerfte Gezin hebb e n , heeft aanleiding gegeven, om ze onder de laatstgemelden te p laatzen ,zy is uit Surinamen en berust nevens allen op deze Plaat afgebcelde voorwerpen in het Ryke Kabinet van den Ploogw e lg e b . Heere R a y e v a n B r e u k e l e r -
dans la premiere, à eaufe de fa forme ronde £? du grand Ecujfon quelle porte comme toutes celles de cette famille, elle eß à Su rinam , & fe trouve ainfi que tout les objets q u i font reprefentés fur cette planche, dans le grand Cabinet de Monfeigneur R a y e van
B reukeuerw aert.
W A ER TH .
Fig.
280.
D e
B r u i n e
O
m k o rste
Fig.
280.
L a
P u n a is e
E c a il l e u s e
W a n tz.
Brune.
(van V i fte Gezin.')
(de la i re. Famille).
Veelligt is deze maar eene verfeheiCelle. ci efi peut - être à quelque Varia denheid van de voorgaande, egter v er tions près de la même efpece que la précé leb illen dezelve in eenige opzigten met dente, elle en différé cependant en quelques elkander ; het voorite gedeelte van den points, la partie antérieure, de la Tête de Kop is langer, fpitser en tot aan ’t be celle - ci, efi plus longue, plus pointue, & gin van den zuiger geheel gefpleeten: entièrement fendue jufqu au commencement 'de Oogen zyn grys en gelyk by voor- de la trompe. Elle a les Teux gris & au gaande Figuur met een zwarten Doorn coin de chaque Oeuil, comme la précédente, ter zyden' gewapend. H et Borstftuk une Epine noire ; le Corcelet & le grand 1s nevens het groote Lendenfchild bruin- Ecuffon font dun rouge foncé, £? au mil Tood en o p ’t midden v an ’tlaatsgenoem- lieu de cet Ecuffon efi une pointe, ou cornt ile een agterwaarts omgeboogen punt recourbé en arriéré fur un fond gris & of H o o rn , op een gryzen en fchimmel- mélangé; aux cô'tés antérieurs du Corcelet agtvgeii grond ; voor aan de zyden van s'avance une pointe grife, mince & feuille Y Borstftuk is een grys, dun en blade- tée, le bord de l'abdomen efi gris, & armé i-ig uititeekzel, de rand van Y Agter de chaque Cotés, de trois pointes dentelées lyf is grys en wederzyds met drie uit- £5? feuilletées , comme on le voit Fig. B. gefneeden bladerige punten voorzien, ou cet infeéle efi reprefentée en grand; le gelyk dezelve zig by Fig. B. aan dit deffous du Corps, efi gris, & marquetée yergroot Infeft vprtonen. Van onder de brun les pattes font brunes, ces F mun ie
http://rcin.org.pl
v a n
de
WANTZEN«,
DES
PUNAISES.
157
is het L y f grys en met bruin g eftip t, de fes paroiffent communément couvertes d ’une Pooten zyn b ru in : over ’t algcmeen Ecaille mélangée , qui cependant nefi pas gelyken deze W antzen als omkorst met fafceptiUe d être effacée par l’humidité, elle■ eene Schimmelagtige ftoffe welke egter fe trouve à Surinam. door dezelve vogtig te maken niet is àftewisfchen. Z y woond in Surinamen. Fig.
281.
D e
G e b u l t e
W a n t z .
Fig. 2 8 t.
(yan V 3de. Gezin.')
L a
P u n a i s e
B o ssu e.
(de la 3me. Fam ille.)
D e fprieten van deze W antz beftaan Les Antennes de cette punaife, font cornu it v y f L e d e n , en heb b en , nevens pofésde cinq articulations, & ont aux côtés de den K op, D ekfchilden, Pooten en ’t la tête, des étuis, des pattes, & de tout geheele L y f een ligtbruine O m brekleur, le corps, d un brun ombré clair ; les épaules & de Schouderhoeken aan ’t Borstftuk I’Ecuffon s’avance beaucoup au de la du fteeken verre uitw aarts, het Lenden Corcelet, & fe termine par une pointe re fchild is als eene opwaarts ftaande p u n t, levée , les Ailes font d un brun clair I f le de Vleugels zyn D onkerbruin en de bord de ! Abdomen eß dentelé. Elle eß rerand van ’t A gterlyf is tandswyze uit- prefentée Fig. C d une moyenne groffeur ,on gefneeden. Fig. C. is dezelve door een la trouve à Surinam. maagtig vergrootglas befchouwd. M en vind ze in -Surinamen. Fig.
282.
D e D r ie h o e k
ge
V la k ic i-
F ig . ' 1 4 .
W antz.
L a
P u n a i s e
’a
t a c h e *
t r i a n g u l a i r e .
(de la i re. Fam ille.)
Cyan V i üe Gezin.)
Les Antennes de cette Punaifefont compeD eze W antz heeft vier leden aan de féesde quatre articulations , les yeux font S prieten, de Oogen zyn bleekrood, d’un rouge pâle , la tête , le Corfelet, & de Kop , Borstftuk en het A gterlyf ge* l'Ecuffon qui couvre entièrement l'abdomen, heel bedekkendegroote Lendenfchild, is font d'un noir bleuâtre , <2? luflré, avec blaauwagtig zw art en glanzig met drie trois tâches triangulaires d un r ugepâle, fut' bleekroode driehoekige vlakken, op l’Ecuffon, & aux millieu du Corcelet, on het laatstgemelde en een ftreepje van apperçoit une petite raye du même rouge, It dezelfde roode kleur op het midden van deffous du Corps eft d un rouge foncé & bex ’t Borstftuk. O pdeanderzyde is het L y f trémité en eft noir ainfi pue lès pattes, ellé donkerroodcn aan ’t einde zwart gelyk fe trouve a Surinam. ook de Pooten. Zy woond in Surinamen.
Z %
http://rcin.org.pl
Fig..
İ58
DESCRIPTION.
b e s c h r y v i n g
Fig. 283. D e iíL
B laauvve
Eurige
T w e e -
Fig .
15t.
W a n t z .
L a
DEUX
P u n a i s e
b l e u
a
COULEURS.
(van t 2-ie Gezin.')
(D e la fécondé Fam ille.)
Heeft vyf Leden aan de Sprieten die blaauw en wit geringd z y n , de K op, Borstftuk, Lendenfchild en het Ledcragtige gedeelte der Dekfchilden is fchoonblaauw , glanfig en met witte ítippen en itreepen gefiert; de tippen der Dekfchilden zy n , als ook de Vleu gels, wit. Op de onderzyde is het L yf grys, de randen van ’t zelve blaauw en ieder Ring met een witten flip getekent: de Pooten zyn ook blaauw en met witte vlakjes. Z y is uit Surtnaamen.
Ses Antennes font compofées de cinqarticulations , anneléesae bleu & dé blanc, la tête, le Corcelet fê? la partie Ecailleufe des Etuis, eß dun beau'bleu, luflré & orné de points & de rayes blanches, les extré mités des Etuis Qj les ailes font blanches, le deffous du Corps eß gris & les bords en font bleu ; chaque anneau eß marqué dun point blanc : les pattes font pareillement bleues & tachetées de blanc ; elle eß de Surinam.
Fig. 284. D e
G r o e n g e t ip d e .
W a n t z .
0 'an ’t 4 de. Gezin.')
Fig. 284. m it é s
La des
P u n a is e
aux
E xtré
E t u is V e r t e s .
(de la 4me Fam ille.)
H eeft vier Leden aan de Sprieten, Ses Antennes ont quatre articulations, de Oogen zyn bruingeel, de Kop en les Teux font d'un jaune brun, la Tête Borstftuk donkergeel, met een zwar & le Corcelet d'un jaune foncé avec une ten ftreep o p ’t midden v a n ’t laatstge- raye noire au milieu, les Etuis font melde; de Dekfchilden zyn bruin met bruns avec des veines jaunes, mais les geele Aderen, doch de tippen derzel- Extrémités font dun beau vert, dun bril zelven fchoongroen Koperglanfig en lant de Cuivre & tranfparent, les ailes doorfchynend, de Vleugels hebben eene font dun vert foncé, le deffous de Corps donkergroene kleur. H et L y f is aan eß d'un jaune ternis, les quatres pattres de de onderzyde vuilgeel , de vier voor- devant font de la même Couleur , mâts la fte Pooten hebben dezelvde kleur doch moitié des pattes de derrières, & des cuiffes de agterpooten hebben de helft der font jaunes & le refie eft noir, le deffous Schenkels en beenen geel en aan ge- des Cuiffes eff armé d Epines, eil« eß de wrigten der Knien z w a rt, alwaar de Surinam. fchenkelsonderwaards met doornen zyn bezet. Zy woond in Surinamen.
Fig.
http://rcin.org.pl
van
de
Fig. 285.
WANTZEN.
H et
W i t t e
b a n d
D w a r s-
.
DES PUNAISES. Fig. 285. L a d
’u n e
(yan 't 4 de. Gezin.')
P u n a i s e R aye
t r a v e r s é e
b l a n c h e
.
(de la 4 me. Fam ille.)
D e Sprieten van deze W antz beftaan Les Antennes de cette Punaije font comuit vier Leden die zwart z y n , voor ’t pofées de quatre articulations noires, du refle overige is het geheele Infect Tegelrood, la Couleur de cet Infeéte eß d un rouge de behalven den wicten met zwart geran- brique, à l'exception de la bande ou raye den dwasftreep o f band over de Dek blanche bordée de noir, qui traverfe les fchilden , als mede de tippen derzelven Etuis , (fi à l'exception encore de l'Extré d ie, gelyk ook de Vleugels eene asch- mité de ces Etuis qui ainfi que les ailes graauwe kleur hebben. De fchenkels font d un gris cendré. Les cuijfes (fi pat der agterpooten zyn dik en met körte te f de derrière font großes (fi armées de pe doornen gewapent. M en vind ze in tites Epines , on la trouve a Surinam. Surinamen. P
L
Fig. 286.
A D e
A T
XL.
B r u in e
D oorn-
P L A N C H E Fig. 286.
La
P u n a is e
XL. B rune
POOT.
P a t t e s E p in e u s s e s .
(van ’t 4 de. Gezin.)
(de la 4 me. Fam ille.)
A ux
D eze W antz heeft v y f leden aan de Cette Punaife à les Antennes compofées Sprieten en is geheel b ru in , uitgezon- de cinq articulations, elle efi entièrement dert twee flaauwe vuilwitte Vlakken brune, a l'exception de deux taches légères welke op de Dekfchilden zyn geplaatst. d'un blanc ternis, qui fe trouve fu r les Op de onderzyde is op den derden en E tuis, aux desfous du Corps on apperçoit vierden Ring een geelen ftip te zien ; au troifieme (fi quatrième anneau une alle de fchenkels der Pooten zyn on petite pointe jaune, toutes les Cuijfes derwaarts gedoornd gelyk ook de Bee font armées en défions d Epines , amfie nen der agterpooten. Haar Vaderland que les pattes de derrière, elle efi de is Surinamen en berust met de drieeerst- Surinam (fi fe trouve ainfi que les trois volgende zoorten in het Kabinet van fuivantes dans le Cabinet de Monfieur den Hoogwelgeb. Heere R a y e v a n R a y e v a n B r e u k e l e r w a e r t h . B r Eu k e e r w a e r t h .
Fig.
http://rcin.org.pl
*6o
B E S C H RY V I N G
Fig. 287. D e K l e i n e
D ix -
Fig. 287. L a
P e t it e se
SC I I E N ICE L.
P u n a i s e a g r o s
C u is s e s .
(de la 4 me. Famille.}
(van V 4 deGezm.)
Les Antennes de cette Punaife font De fprieten van deze W antz beftaan font uit vyf Leden en zyn nevens het L yf compofées de cinq joinùlures, ainfi que les pattes d un brun foncé, le en Pooten donkerbruin; het Borstftuk Corcelet efi armé de petites Epines le long is aan de randen met K leine, en aan den Schouderhoek met fcherpe door des bords, £? d'Epines égues du coté de nen voorzien, de Schenkels der agter Tépaule, les Cuisfes des pattes de derrières pooten zyn onderwaarts gedoornd. Z y font auffi armées en défions d'épines. Elle efi de Surinam. woond in Surinamen. Fig. 288.
De
R o o d h a l s .
Fig. 288.
L a P u n a is e a u C o l r o u g e,
(de la 4me. Famille.)
Cyan 't 4 de- Gezin.')
Les Antennes de cette Punaife font Deze W antz heeft vier Leden aan de compofées de quatre joinklurcs qui de mê Sprieten, die, gelyk als de O ogen, me que les yeux font noirs, la Tete 6? zw art z y n , de Kop en Borstftuk zyn le Corfelet font rouge, le haut de l'ab rood, het Agterlyf is vooraan rood met domen efi rouge garni d'anneaux noirs, zwarte R ingen,doch aan t eindezwart. g? T extrémité en efi noire, les Etuis De Dekfchilden zyn zwart ieder met qui font également noirs ont chacun deux twee langwerpige geele vlakken, de Vleugels, heeft zy bruin. M en vind taches jaunes obliques , fis ailes Jont brimes, on la trouve à Surinam. ze in Surinamen. Fig. 289.
D e V ier
V l a k k ig e
Fig- 289.
L a
P u n a is e .
a
q u a t r e
t a c h e s
W a n t z .
(van ’t 6je. Gezin,)
(de la 5™ Famille.
H eeft vier Leden aan de fprieten, van boven is de Kop met het Borstftuk en de Dekfchilden zw art, alieen heb ben de laatften ieder twee vuilwitte vlak k en, de Vleugels zyn bruin; op de .■onderzyde is deze W antz fchoon geelkleurig. Zy is uit Surinamin.
Ses Antennes font compofées de quatre articulations, le haut de l a '1 été, le Corcelet, gp les Etuis font noirs, fur chaquun de ces Etuis f i trouve deux taches d'un blanc ternis, les ailes font brunes; le desfous du Corps de cette Punaife efi d'un beau jaujie, Elle efi de Surinam.
http://rcin.org.pl
V E S PUNAISES.
WANTZEN.
V A N DE
Fig. 2 9 0 . D e
W
a n d e l a a r
.
Fig. 290. L a
P u n a is e
ı6ı
P e l e r in e .
(van V 2de Gezin.
(D e la 4 me. Familie.)
Deze is het mannetje van die W antz welke op de XXVUftä Plaat by Fig. 105 reets is afgebeeld. De Heerfchende kleur is hier geel met bruine vlakjes cn Rippen, daar in tegendeel die van ’t W yfje meer in ’t bruingeele valt. Men vind ze op de Kust Coromandel 0nberust bevens de Twee volgende in de verzameling van wylen den W el Eervvaarden Heere E. F. A l b e r t i .
Cest le mâle de celle dont la defiriptîon fe trouve Planche X X V IIme Fig. 105 fa couleur dominante eß jaune tacheté & marqueté de brun, celle au contraire de la femelle tire plutôt fur le jaune foncé-, elles font de la Cote de Coromandel, c i fe trouve ainfi que les deux fuivantes dans la Collection de feuMonfieur E. F. A l b e r t î .
Fig. 291. D e
N e tsw y sg e e str e e p te
W
antz.
Fig. 2 9 1 . L a P u n a R éseaux.
(van ’i 2de Gezin-')
i s e
a
(de la 5me. Famille.)
H eeft vier Leden aan de Sprieten wei Ses Antennes Jont compofés de. quatre he bruin van kleur zy n , de grondkleur jfoinclures brunes, les deux Cotés du aan beide zyden van ’t L y f is bleek Corp font dun paille clair, avec des itroogeel met donkerbruine ftreepjes points Ci petites rayes d'un brun foncé, la en ilippen, byzonder is het lederagtig partie écailleufe des Etuis efi singulièrement gedeelte der Dekfchilden met netswyze marquee ou rayée en forme de réfeaux, ilreepen van gemelde bruine kleur zeer d'une couleitr brune, dont la Fig. A . iierlyk getekent, waarvan de vergroote reprefentée en grand donne une jufie Fig. A. een juist denkbeeid oplevert: idée, les Extrémités de ces Etuis font de tippen dezer Dekfchilden zyn don- d'un cendré foncé avec des veines bru ker afchkleurig met bruine aderen, doch nes , mais les bords poftèrieurs Jont blancs aan de agterranden wit en de Vleugels d les aîles grifes d transparentes. Elle grys en doorfchynend. Zy woont op efi de la Côte de Coromandel à Tran quebar. de Kust Çoromandel te Tranquebar. F ig .
292.
H e t
G e e l İ
S t r e e p j e
Fig. 2 9 2 . L
a
Raye J
a u ne
.
(D e la 4'u'» Famille.)
(van ’t 4de. Gezin.) Deze W antz heeft vier Leden aan de
Les Antennnes de cette Punaife cmp9~ Sprie-
http://rcin.org.pl
162
BESCHRYVIN G
D E S C R I P T I O N
de Sprieten, de Kop, Borstftuk en ’t fées de quatre articulation, la Tête, le lederagtige gedeelte der Dekfchilden is Corcelet, la partie Ecailleufe des Etuis donkerpaarfch e n de tippen dezer laat- font d ut} violet foncé, & leurs Extré ften bruingeel ? een helder geele ftreep mités font d'un jaune foncé; au millieu is op het midden van het Lendenfchild de l'écusfon eß une raye d im beau jau geplaatst. De Vleugels zyn afchkleu- ne., les aîles font d une couleur cendrée, rig , de onderzyde van ’t L y f is bleek- le deffous du Corps eß dun jaune clair, geel en de Pooten geèlagtig bruin. Z y & les pattes font d'un brun jaunâtre. Elle eß du C a p d e B o n n e E s p e r a n c e . is van de Kaap de Goede Hoop. P L A A T Fig.
293.
D e
XLL
H o u t k l e u r i g e
P L A N C H E F ig . 2 9 3 . L
W anz.
(van
't
a
P de
4 de Gezin j
unaise
X L I. C
ouleur
Bois.
< T )e la 4 me. F a m ille .
Ces Antennes font Compofées de quatre Heeft vier Leden aan de Sprieten die «evens den Kop, Oogen en Pooten JoinStures m ire, la Tête, les Teux, & zwart z y n , het Borstftuk e n ’t grootfte les pattes font de la meme Couleur, le gedeelte der Dekfchilden is bruingeel Corcelet & la plus grande partie des Etuis en als met een wynig rood gemengt op font dun jaune foncé, qui femble, un de laatstgemelde ziet men vier zwarte peu mélangé de rouge, on aperçoit aux ftippen en de glasagtige tipppen derzel- dits Etuis quatres points noirs, ( f leurs ven z y n , gelyk als de Vleugels bruin : Extrémités charnues ainfi que les ailes zy berust met de vier eerstvolgende zoor- font brunes ; elle fe trouve avec les quatres ten in de verzameling van wylen den especes fuiyantes dans la Collection de feu W ei Eerw. Heere E. F. A l b e r t i en is Monfieur E. F. A l b e r t i , <2? viennent du C ap d e B o n n e - E s p e r a n c e , van de Kaap de Goede Hoop. Fig. 294. D e A a r d - M u g W an tz.
a g t i g e
F ig : 2 9 4 L a P u n T I P u L E.
a i s e
( d e la 6 . F a m i l l e .)
Van ’i 4 d Gezin.
Ces Pattes font compofées de quatre Heeft vier Leden aan de Pooten die bruin z y n , de Kop en Oogen geel, het Joinfitures brunes, la Tête ( f les Teux Borstftuk zwart met fes geele ftippen, font jaunes, le Corcelet noir marqueté de het Lendenfchild is zwart en geel ge jaune, l ' Ecusfon noir bordé de jaune, rund ; de Dekfchilden en Vleugels zyn ks Etuis ( f les ailçs font grifes & fort g ry s
http://rcin.org.pl
v a n
de
WANTZEN.
DES
PUNAISES.
163
grys en helder doorfchynend. Op de onderzyde is het L y f vuilgeel, en de Pooten geelagtig bruin. Wegens de lange Pooten en doorfchynende Vleu gels zou men deze W a n tz , op het eerile Gezicht voor eene Aardmug ( Tiptila) aanzien, maar de aanzienelyke lan ge Zuiger en de vier Vleugelen enz. brengen dezelve onder het Geflacht en yierde Gezin der Wantzen. Z y is van de Kaap de Goede IIoop.
tranfparentes ; le deffous du Corps eß d un jaune ternis & les Pattes d un brun jau nâtre ; à la longeur des Pattes & le tran sparent des ailes ; on pourroit prendre cette Punaife pour une forte de moucheron connu en latin fous le nom de T ip ula, mais les quatres ailes & la longeur de fa trom pe, la fa it mettre au rang de la quatrième Famille. Elle eß du Cap de Bonne Efpérance.
F i g . 1295. D e
Fig. 295.
V
T ra n q u eb a a rsciie l
IE GWANTZ.
du
(yan V 6de. Gezin.)
L a P unaise T ranqueba
M
ouche
r e.
(de la 6mc Famille.)
Eene verfcheidenheid van deze W antz is reets op de XXXVlIIfte Plaat by Fig. 275. afgebeeld , deze is egter dikker en het Agterlyf breeder dan de evengemelde. Z y i s , behalven den vuihvkten vlak op de Dekfchilden , geheel zwart. D e Sprieten zyn zeer dun en beftaan uit v y f led en , de Kop is k lein , de Hals zeer lang , de twee kleine blinkende Oogjes kunnen door een gewoon vergrootend glas, op den Kop tuftchen de uitpuilende netswyze O og en , duidelyk gezien worden. H et Borftftuk is van boven oneffen, r u w e n b u ltig ; het Ag terlyf op ’t m id d e n , als ingedrukt, waardoor de randen van ’t zelve als opwaarts omgeboogen zig vertoonen. M en vind deze W antz gemeenlyk onder die Infeften , welk in die kiftjes zig bevinden die ons van Tranquebar op de Kuil van Coromandel worden overgesonden.
On a déjà donné une defcription variée de cette Punaife Planche X X X F III. Fig. 275. cependant celle ci eß plus grojfe & a l'abdofnen plus large que la précédente. Elle eß entièrement noire, f i on en excepte la tâche dun jaune ternis qui fe trouve fur les Etuis, les Antennes font Extraor dinairement minces (fi font compofées de cinq joincllires , la tête efl petite , le col très long, à la tête qui fe trouve placée entre deux yeux faillants & en forme de réfeaux on dicerne au moyen d'une loupe ordinaire deux petits yeux liffes, le deffus du corcelet efi inégal ( f raboteux , le millieu de l'abdomen efi comme enfoncé en forme de fojfette ce qui fa it que les b rds paroijfent arcqués. Cette Efpéce de Punaife fe voit communément parmis les Infectes qui fe trouvent renfermés dans les Caiffes qui nous viennent de Tranquebar à la Cote de Coromandel.
Aa
http://rcin.org.pl
fig.
164
BES CH RY V I N G
DESCRIPTION.
Fig• 296. D
Fig. 296. L e N e
e
N
eger
.
(yan 't 6de. Gezin.)
.
(de la 6me. Famille.)
Deze W antz heeft vyf leden aan de Sprieten en is over ’t geheel bruinagtig zw art, alleen de Oogen zyn bleekrood, de zuiger is kort en onder den Kop geboogen, gelyk van alle die Wantzen welke onder dit Gezin behooren. Aan den laatílen Ring van ’t Agterlyf is een bruingeelen vlak. Van deze Wantzen heb ik eenige gezien die kleiner en gelyk deze nog in den itaat van Nymph waren, te weeten zonder Dekfchilden en Vleugels, doch nimmer is my eene andere van de grootte der hier afgebeelde voorgekomen en ’er zyn egter geene fpoor der evengemelde Deelen aan te ontdekken : Zou dezelve als een volmaakte W antz kun nen aangemerkt w orden, of zouden de de Wyfjes derzelven alleen, (Van wel ke Sexe deze eigentlykis) ongevleugeld blyven ? Ik kan dit niet beflifien, en alleen maar zeggen, dat haar Vaderland aan de Kaap de Goede Hoop is.
Fig. 297. D e
g r e
G eel g e k ra a g d e W antz.
Les Antennes de cette Punaife font com pofées de cinq articulations. Elle efi généra lement d'un noir tirant fur le brun , fes yeux font feulement d'un rouge pâle , fa trompe efi courte & fe recourbe deffous la tête comme toute celles de cette famille, au dernier anneau de l'abdomen efi une tâche d un jaune foncé. J'en ai vu quelques unes de cette Efpèce mais plus petites & qui comme celle- ci étoient encore Nymphes, c efi-à-dire fans Etuis ni ailes, parties, dont je n'ai encore pu découvrir aucune trace dans celle dont je vient de donner la defeription, (fi qui efi la feule que j'ai vu de cette Grandeur : peut on confiderer cette efpéce comme une Punaife parfaite? Ou bien la femelle (qui efi le fexe de celle-ci) nauroit-elle point d aîles ? C eft un problème que je ne puis refoudre, je dirai feulement qu elle efi du Cap de Bonne Elpérance.
Fig. 297.
La
P u n a is e
l i e r
a u
C o l
JAUNE.
(de la 6me. Famille.)
(yan V 6de. Gezin.)
Ses Antennes font de cinq Joindtures, Heeft v y f leden aan de Sprieten, de Kop is grys, de Oogen bruingeel, het la tête efi g r if f les yeux font d un jaune Borftfluk zwart met een donkergeelen brun , le Corcelet noir ayec des anneaux Ring; het Lendenfchild en het voorile d'un jaune foncé ; ïEcu fon efi d'un jaune gedeelte der Dekfchilden is bruingeel en brun ainfi que la partie antérieure des Etuis, les ailes de vliesagtige tippen der laatílgemelden dont les Extrémités membraneux zy n, gelyk als de Vleugels vaal zwart; font d un noir fauye, les Pattes font d un de
http://rcin.org.pl
v a n
de
WANTZEN.
DES PUNAISES.
165
de Pooten heeft zy bruingeel, doch aan jaune brun ou foncé c f couvertes d'un duvet de B eenen, alwaar de leden der Voeten de poil noir depuis le commencement de la hun beginiel neemen , met pluis van (foincture des Pieds comme on peut le voir zwarte hairtjes b e z e t , ’t welk uit de Fig. A . Ou cet Infecte eß reprefenté m vergrootte afbeelding by Fig. A. is te gros. Elle eß du Cap de Bonne Efpézien. M en vind ze aan de Kaap de rance. Goede Hoop. Fig. 298.
De S ie rly k e WANTZ.
V lie g -
Fig. 2 9 8 .
L a
P unaise P arée.
M ouche
(van ’/ 6 !s. Gezin.j
(D e la 6Me. Fam ille.)
De fprieten van deze fraaije W antz beftaan uit vyf leden, de Kop is zw art, de Oogen en Zuiger b ru in , het Borftituk zw art, doch aan den agterrand geel gevlakt; de Dekfchilden zyn ook zwart en met vier witte vlakken gefiert, waarvan de onderiten eeneHartvormige gedaante h ebb en , a a n ’t einde zyn twee bruingeele Hoefeizerswyze vlakken ; de Vleugels hebbeneene vaalzwarte kleur, de Pooten zyn op alle de Leden derzelv e n , met zwarte en geele vlakken ongemeen fierlyk getekent. Ik kenne Haar Vaderland niet , doch beruft in de Verzameling van den W ei Ed. H ee re E. D e M a r r e . Hier mede zullen wy nu ook dit W erk beiluiten, te meer dewyl men na de afbeelding van 298 onderfcheiden zoorten van W antzen zo veele moeite heeft om nieuwe voorwerpen te bekomen. Indien ik egter in ’t vervolg een o f meerder Zeldzaame Cicade en Wantz kan ontdekken, dan zullen zeftukswyze in het W erk van myne Spooken, Wan delende Bladen enz. werden ingelyft. IntufTchen hoope dat de Geëerde Lezer
• Les antennes de cette Punaife 1are font compofées de cinq Joinctures , la tête efi noire , les yeux & la trompe font brun, le corcelet dont les bords poflerieurs font tâchetés de jaune , eß noir, les Etuis qui font pareillements noirs, font ornés de quatre tâches blanches , dont la derniers eß en forme de Cœur, les Extrémités de ces Etuis font encores décorés de deux ta ches d'un jaune brun ou foncé qui forment un fe r à cheval, les ailes font dun noir fauve , toutes les Jonctures des pattes font marquées de tâches jaunes & blan ches , je ne connois pas Ja Patrie, mais elle fe trouve dans la Collection de Monßeur E. de
M
arre.
Nous terminerons par la cet ouvrage. d'ailleurs après avoir donné la âefcription de 298 diférentes Efpeces de Punaifes , il fer oit deficile de fe procurer de nouveaux objets, f i pourtant je puis découvrir dans la fuite d'autres Cigales ou Punaifes d'une Efpece rare, f e n ferai une dejeription détaillée qui fera inferée dans l'ouvrage ou defeription des Spedtres - Mantes &c. J efpére en attendant, que mes Lecteurs, S fur tout ceux, qui feront en pojfejfwn deA a 2 en
http://rcin.org.pl
,6 6
BESCHRYVING
en Verzamelaar van Infecten ook in dit Werk veele zoorten zal hebben aangetroffen die bevoorens nog niet bekend of wel veelligt in andere W erken te veel verftrooit waren ; wenfchelyk zoude het z y n , indien de Hooggeleer de Heer ProfeíTor J. C. F a b r i c i u s i n het IF® Deel van deszelfs nieuwe Uitgave zyner Mantiffa InfeCtorum. Ilafniœ 1787. de door my uitgegeven en afgebeelde Cicaden en Wantzen bepaalde, in hoe verre en welke daaronder zyn Ed. in zyn voorheen uitgegeven W e r k , getytelt Species infectorum reeds zyn befchreeven en opgegeven : want het mocilyke om door körte en kunflmaatige Befchryving de gemeende en bedoelde Zoort te vinden, zal wel jeder Kenner en Verzamelaar menigmaal heb ben ondervonden en met my willen toeílemmen. Nog moet ik hier erinneren, dat wegens de byvoeging van een behoorlyken Titul en Titulplaat, voor de Befchryving van het Geflacht der Cicaden, zo wel als by dit der Wantzen , van ieder Geflacht Een , en dus gevoeglyk te zamen Twee Deelen kunnen uitmaak e n , hier door zullen de bedenkingen van zommigen, dat wegens het altoos te gelyk uitgeven der gemelde beide Geflachten, in ieder Cahier verwarring zoude ontftaan , ten eenemaal vervalJen en weggenomen worden. e
i
n
d
e
DESCRIPTION
En z .
& c.
quelque Collections d'Infecte , trouveront dans cet ouvrage plufieurs différentes EJpéces qui jufqualors leurs êtoient inconnus, ou dont la defcription n'a été donnée que fuperficiellement par d'autres Auteur <. J'au rais défiré que Monfieur le Profeffeur J. C. F a b r i c i u s dans la I l ie Partie de fa nou velle Edition du Mantifla Infeétorum, en parlant de ma defcription des Cigales ö* Punaifes , eut defigné celles dont il a déjà fa it mention dans fin ouvrage intitulé, Species infeétorum & qu'il eut marqué jufqu ou s'étent le detail qu'il en a f a it, car fans contredit tout connoiffeur & tous ceux qui font en poffejfion de quelque Collec tions , n'auront pas manqué de s'apercevoir combien il en coûte de peines & de foins, pour donner une defcription exaéte & finie des différentes efpéces qu'on a en vue. Je préviens encore mes lecteurs, relati vement au titre & front ifpice pour la def cription des Cigales & pour celles des Pu naifes; que chacune de ces Genres, four nira un Volume féparé , ce qui fera deux en tout pour les deux Genres & préviendra ï objection, qu'on nous a faite , qu'en don nant a la fois la relation des deux Genres, cette réunion occafionnoit des erreurs oit Confufions.
.
http://rcin.org.pl
f
i
n
.
R
E
G
I
S
T
E
R
T
A
B
VAN BE
IN
DIT
WERK
AFGEBEELBE
P U N A IS E S
7.
8. 9. 10.
25.
26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39.
D e Blaauw oot. D e groene Weerfchyn. D e geele Schildwantz. D e Drurys- Wantz. D e roode Schildwantz. D e Ombtrkleurige Keveragtige. D e Lelydraagfter. D e gryze Keveragtige. De gebloemde Schildwantz. De Geoogde. D e Argus. De M aratten-W antz. D e Kaneelkleurige. De Purperkleurige. D e geelgerande groene. D e Blaauwrug. D e geilreepte W antz. D e rood en zwart geilreepte. D e zwart en rood geilreepte. D e Tygervlakkige. D e Samojeed. de gryze Schildwantz. D e breedgefchouderde. De bleekbruine geilreepte. D e bruin en geel geilreepte. D e 3 hoek vlakkige. D e Bonté omkorfle Wantz. D e Bruine omkorite Wantz.
o n g e d o o r n d e
DATE.
ï . De Reus.
a*
Pl. Fig. 1. ] . IV.
22. 7. IV. 23. XXXVI. 251. V if. 49. x x x i r . 222. XXXVII. 26e. IV. 24. III. 15 5 III. 16. İXXXVII 262. XXV. 127. IX. 5 7 IX. 58. XXXVII. 267 . VII. 48. XXIV. 167. IX. 59. XXIV. 166. IV. 2 7 . VII. 50. XXXVII 268. XXIX. 202. IX. 60. XXIX. 203. XXXVII. 269. XIV. 92. II. 8. II. 9. XVI. 109. XXXVII. 261. IX. 6 r. XXIX 204. XXIV. 168. X X II'. 158. XXIII. 150. XXXIX. 282. XXXIX. 270. XXXIX. 28 9 . 11.
Seconde Famille.
Tweede Gezin. e n
Linn.
La Punaife Violet. La Punaife bleu i' Azur. La Noble Punaife. La Punaife dorée. La P. Couleur d'Amethyfle. La P. à ecuffon à bandes. La P. Royal. La Punai/e Difpar. La P. verte de Stocker. La P. bleu de Stocker. La P. bleu de Stokker. Far. La Punaife à pattes bleu. La P. à reüet vert. La P. à Ecuffon. La Punaife de Drury. La P. à. Ecuffon rouge. La P. Scarabée Ocrebrun. La P. Porte Lis. La P. Scarabée grife. La P. en fleurs. La P. à jtux. L'Argus. La P. Marotte. La P. Couleur de Canelle. La P. pourprée. La Punaife verte bordée de faune. La P. à Dos bleu. La Punaife rayée. La P. rouge à raye noire. La P. noire d rayes rouge. La Punaife Tigrée. La P. Samojeede. La P. Grife. La P. à larges Epaules. La P. brun clair rayée. La P. brune & jaune rayée. La P. à taches Triangulaire. La P. écailleufe bigarrée. La P. écailleufe brune.
D e Paarfche Schildwantz. D e Lazuur blaauwe. D e Iidele Wantz. D e vergulde Schildwantz. D e Amathystkleurige. D e gebandeerde Schildwantz. O e Koningswantz. D e Ongelyke Schildwantz. D e groene Stokkerswantz. D e blaauwe Stokkerswantz.
E yronde
h a r n a c h é e s .
S c u t e l l a t i .
11. D e blaauwe Stokkerswantz. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.
P u n a is e s
Lim I.
Ko. а. 3. 4. 5. б.
R epresentes
so n t
Premiere Fam ille.
of S c h i l d w a n t z e w .
ScUTELLATI,
qui
DANS CETTE O U V R A G E.
Eerfle Gezin.
I.
E
D ES
W A N T Z E N .
G e h a r n a s t e
L
, R otdk-
P u n a i s e s , r o n d e s , S a n s -e p i n e s . R o t u h d a t i.
La P. Gigantifque. Bb
http://rcin.org.pl
XXI. rut 2. De
,68 R
E
G
I
S
T
E
R.
T
21. D e Wandelaar. 22. 23. 24. 55. 26. 27. 2g. 29. 3 0. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52 53.
De Roofen • Wantz, De Tweevlak. De Okerkleurige. De zesvlakkige giyfe. D e Paterfons Wantz. De bruine Witftip. De groene geelrand. De Surinaamfche rood -pool. D e Arlequin. De Drievlakkige geele. De rood gerande zwaite. De bloedige Wantz, De fierlyke Koolwantz. Het Bloedfchild. D e roodgellreepte Wantz, De Vioktkleurige. De Blaauwe 2 kleurige. De groene Koolwantz. D e bonté Wantz. D e Eenkleurige. De geelgeftreepte bruine. De getlgeftippelde. De Cacao-W antz. D e Rouw-W antz. De tweekleurige. De bruingeele. De Rottenkop. De Blaauwe Wantz. De witgevlakte Moeskruid Wantz. De Geoogde Wantz. De roodgevlakte Moeskruid-Wantz. Het geele Anker. 54. De geele Arlequin. 55. De groene met witgevlakte.
Troifieme Famille.
Derde G ezin. g e d o o u Nd , s u n o z a .
I. De gehoornde Wantz.
F,g.
La Punaije de Java. I. 2. La P. de Java, (la Larve.) XXXVIII. 271. II. 10. La Punaije incarnat. VI. 39. La Punaije Couleur d'Orange. V I. 4c, La Punaije à Pattes noires. La P. à bords en Damier. IV. 2 5. La P. à T renverjée. IV. 2 (5. La P. Smaragdine. 1 XVIII. 122. V . 29. La Punaije Violette. XXX. 211. La P. Verte a taches blanches. La P. à Arc jaune. V. 30. La P. de l’Arbre des Tamarins. X X X I. 2184 La P. à bandes rouge. XXI. 142. La Punaije Janus VI. 41. La P. à Dos Agathe. V I. 4 3 . La P. pointillée. XVII. 11 (5. La P. à Rejeaux. XL. 291. La P. a bords Velus. X XiV. 1(59. La Punaije couleur d'ombre àdeux taches. XXXVIII. 270. VXXVII. r o s . La P. Pelerin. L XL. 290. La Punaije des Rofes. XXVII. 187. XVI. 110. La P. à deux taches mires. VI. 42. La P. Couleur d’ocre. La P grije a Six taches. X X V . 173. XVI m . La P. de Paterjon. La Punaije brune à point blanc. III. 18. La P verte A bords jaunes. XX. 134. La P. à Pattes rouge. XXVIII. 193. V. 31. La P. Arlequin XXIX 206. La P Jaune à trois taches. XXVHI. 104. La P. noire à bords rouge. XXXI. 219. La P. Sanglante. La P. Migrmne de Choux. II. i l . La P. à bouclier rouge. XXIX. 20s. XXXIII. 228. La P. rouge rayée. La P. Violette. X X . 133La P. bleu a deux Couleurs. XXXIX. 283 . La P. Verte des Choux. X iX . 127. La Punaije bigarrée. XIV. 93 . "Ta P. d'une Couleur. IV. 2 7 . XXXVIII. 272. La P. brune rayée de Jaune. XIV. 94. La P. Jaune pointillée. XXVHI. 195. La P. du Cacao. La P. en Deuil. XXXII. 223. La P. de Deux Couleurs. XXXII. 224. La P. Jaune brun. XXXV 2 4 s. La P. à Mujeau de Rat. XV. 102. XXXI. 221. La P. bleu. V. 33. La P. dts Potagers taches blanches. XXXIV. 237. La P. à taches veillée. La P. des potagers à taches rouges. V . 32. XXIII. 157. La P. à Ancre Jaune. XXXV. 244. La P. Jaune Arlequine. La P. Verte tachée de blanc, XVI. 115.
<5. De Zwartpoot. 7 - D e Dambord-rand. De omgekeerde Y. 9 - De Smaragdyner. so. D e Violetkleurige. 11. D e groene witgevlakte. 1 2 . De geele Boogwantz. 13. D e TamarifMe- Wantz. l /t- De Bloedband. J 5 - Janus. 1 (5. D e Agaat-rugge. 1 7 - D e geilippelde. J8. De Netswys geftree;- te. 19. De Borftelrand 20. De üm btrkleirige 2 vlak.
yrondeen
B P l.
bo. 2, De Javaner. 3 D e Javaner Wantz. Larva, 4, De incarnaatkleurige. 5 De Oiranjeldeurige.
E
A
P u n a i s e s A r m e e s . S ï 1n 0 s a. L a P . Coi nue.
http://rcin.org.pl
XXIX 208. 2. D e
R
N o.
E
G
I S T
E
R
.
T
A
B
L
169
E
PI. Fig.
t.
D e tweevlakkige.
3. D e Lederagtige.
4. D e Onbeftendige. 5. D e Pifang Wantz 6 D e groene Locos-Wantz. 7 . De gepolyste Wantz. 8. D e gewapende Glansrug. 9 . D e Glansrug. 10. D e Ananas Wantz. 11. De Kaneelkleurige. 12. D e Vuurkleurige. 13. Het Schoudcrhoorii. 14. D e Olyfkieurige. 15. D e gryfe geilippelde. 16. 17. 18. 19. 20.
D e blinkende W antz, D e Geelfpriet. D e Bultdraagíter. De bleekgroene geilippelde, De Spitskop.
21. H et roodgstje, 22. 23. 24. 25. 2ö. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33 34, SS36. 37.
D e Spleetkop. D e zwarte Doorn. D e gedoornde Wantz.' D e Japonezer. D e groengerande. D e Boschwantz. D e bruingeele Bofchwantz, D e A albezien-W antz. D e M acai-W antz. D e Zevenvlakkige Wantz. De fcherpgedoornde. D e paarschkleurige bruine, D e zwarte gepolyste. D e gebulte Wantz. D e bruine witgevlakte. D e geele V.
38. D e Vierilip.
La P. à deux tacher. La P. Ecaillcuje. La P. Cbancellante.
XXXVI. 252. XIX. 128. £XV1II. ipf>.
La P. du Pifang-, La P. verte du Locos. La P. Polie. La P. Armée a Dos luijant. La P. au Dos luifant. La P, des Ananas. La P. Couleur de Canelle. La P, Couleur de Feu. La P. à Epaules Cornues. La Punaije Olive. La P. grife picotée. La Punaije Life. La Punaife aux antennes jaunes. La P. Bojfue. La P. Jaune pale pmüuée. La P. à Tête pointue. La P. Enfavglanteé. La P. à Tête fandue. La P. à Epine noire. La Punaije Epineuje. La P. du Japon. La P. à bords verts. La P. des Bois. La P. des Bois jaune brun. La P. des Grcfeillers. La P des Macai. La P. àfept taches, La P. Epineux. La P. Violet brun. La P. noire Polie. La P. bofue. La P. brune tachée de blanc. La P. V. Jaune. La P. à Quatre points.
V XX. 135 İXXV 1I. n a X X V H I . 199. XXV. 174. XXXVI. 253XVII. 117-
Vierde G izin.
198.
XXXII. 225. XXIX. 209. XX. 130. V. 34 *
XVI. U 3 XXL 144-
CXXII. 148' n. İX X V . XX. 13 b.
XIV. IL VI. s VI. èXXXIII. XXVIII. XIV. I. XVI. XXVI. VI. XXIX. VI. XXVI. XIV. XXXIII.
xxiir.
XXIX. XXXIX. XVII. XXL 9XXXI. İXXXI.
95*
12. 47 -
44.
229. 197*
96 . 3-
112. 18O.
45* .
210
46. 17997«
230. 159. 207. 282. 118. 143217. 22c.
Quatrième Famille,
L a n g w e r p i g e . De W v f j e s m e t d ik k e S C H E N K E L S A AN D E A G T E R F O O T E N .
P unaises
O b l o n g e s ,
O b L O N G i.
O BL O NGl .
1. D e Pharaos -W an tz. 2. D e bonte dikfpriet.
3. D e bruine dikfpriet. 4 . D e Hartvormige Borstfchilddraagßer. 5. D e zwarte Dikpoot.
6. 7. 8. 9.
D e K rom pootige W antz.
De Vliespoot. D e gewapende W antz.
D e Steltloopiler.
9 III.
20.
La Punaife de Pharaon. tXIX. 129. XXVI. 181. La P. bigarrées, aux antennes êpaiffes. XXVI. rS*. La P. brune à antennes epaiffes. XXVI. 183. La P. porte Coeur. La P. à grofes Pattes. VIII. 5rX. 68. La P. à pieds Crochus. II. 14La P. à pattes membraneufes. La P. /innée. XXXVIII. 27«. X. 73La P Cour:ufe aux EcbaJJes. 10. De
http://rcin.org.pl
I70 R E G I S T E R. Ko.
Io 12 13 14 15 XI .
16. 17. 18. 19. 20.
D e flladpoot. De Modeste Wantz. de roode Vliespoot. D e brııine bladeıfprief. De Knodfpriet. De Levry'W antz. D e Hottentot. Wyf. D e Hottentot. Man. Het bruine Wydbeen, D e D ooınpoot, De bruine Dikfchenkel.
21. D e Zaagpoot. 22. Het bruinroode Dikbeen. 23. D e bruingeele breedpoot. 24. D e kleine Dikfchenkel. 25. l)e rood en zwartgevlakte Dikpoot. sö . De Acajou Wantz. 27. D e bruine Doornpoot. 28. Het Wydbeen. 29. De gedoornde Borst. 30. De Witte Dwarsband. 31. D e Zaagpoot. 32. De donkergıoene. 33. Het witte iireepje. 34. De bonte rug. 35 Het Koperfcbild. 30. De Groen getipde. 37. Het zwartgatje. 38. D e Witte X. 39. D e goudglanfige. 40. D e Vieritip. 41. D e driekleurige. 42. De roodgerugde. 43. De bruinroode. 44. De Geelfclıildige. 45. De zwarte Y. 46. Het Oranjeband. 47. De bloedvlakkige. 48. De Caffave - Wantz. 49. D e Stippeirug. 50. De geelgekraagde. 51. De Sierlyke Wantz. 52. De Denkleurige. 53. De Netswys-Schildige. 54. De Surinaamfche Vang-W antz. 55. D e roodgezoomde. Sö- D e Glanskop. 57. Het Geele Streepje. 58. De Lampoot. 59. De fıııalle Olyfkleurige. 60 Het zuidlandfche geele Schild, fiı. De Geelokerkleurige. 62. De bruingeele. 63. De Vierhoekige. 64 ' De bondfpriet. 05. De geele Halve maan. fiö. De geel gebandeerde. 07. De Roodhals. 68. De Viervlakkige. 69. De Gojaven Wantz.
T
A
B
L
E
La P. à pattes feuilettées. La Punaije Modeße. La P. à pattes rouges menbraneufes. X X V 11I. 201. La P. brune aux antennes feuillettées. XXX II. 231. La P. à antennes en Maße. X. 67. La P. Bigarrée. XXV. 175. La P. Hottentot, Fern. V III. 52. La P. Hotler.tit, Mas. VIII. 53. La P. brune à jambes écartées. XXXVU. 203. La P. à pattes épineujes. XVİ. 114. La P. brune à cuiffes epaißes. XXVII. 188. 5 XXIII. ıö r . La P. à pattes en Scie. m x v m . 278. La Punaife rouge brun à große jambe. XXXVIII. 277. La P. jaune brun à large pattes. XXXVII. 264. La petite P. à große Cuiß'es. XL. 287. La P.àgroßepattes,taches tie rouge de noir.XX.XVl. 254. La P. de L Acajou. XXVII. 189. La P. brune aux pattes epineufes. XL. 280. La P. àjambes ecartèes XX. 138. La P. à Poitrine epineufe. XiV. 98. La P. travers a'une raye blanche. XXXIX 28s. La P. à pattes en Scie. XXXVIII. 278. La P. vert foncé. XXX. 213. La P à raye blanche. X. 7 r. La P- au Dos bigarrée. XVII. 1-9. La P. à CorJ'elet cuivré. XXXVI. 25s. La P. aux pointes verte. XXXIX. 284. La P. à bout d'abdomen noir. X. 72. La P. X. blanche. XXXIU. 233. La P. à Infant D'or. VIII. 35. La P. à quatre points. XI. 75. La P de troix Couleurs. XIX. 130. La P. à Dos rouge. X. 69 . La P. rouge brun. XXV. 176. La P. aux Etuis jaunes. XI. 83. La P. V. noire. X X V . 177. La P. à bandes Orange. II- 13 . La P. à taches de Sang. XI. 8r. La P. du Caßavs. XXII. 149, La P. Picotée XXI. 145. La P. Jaune Fraifée. XXXVII. 26S. La P. à bout d'ailes blanc. XI. 80. La Punaife Brunez. V, 37. La P. aux Etuis à rézaux. XVIII. 123. La P. Griffon. IX. 62. La P. à bordune rouge. V. 35. La P. à Tète luijante. XVII. 120. La P. à raye jaune. XL 292. La P. à pied rompu. XXII. 150. La P. étroite olivâtre. XXIII. 162. La Punaife du Sud AEtuis jaunes. XXVII. 190. La Punaije jaune d’ocre. XXXVIII. 274. La P. Jaune brun. XXIII. 360 . La Punaife Quarré. V. 36. La P■à antennes bigarrée. XI. 78. La P. à demi Lune jaune. XI. 82. La Punaife à bandes jaunes. I. 4 La P. au Cil rouge. XL. 288. La P. a quatre taches. XL. 289. La P. des Goyaves. VIII. sô.
http://rcin.org.pl
R E
G I
S
T E R .
T
N o. 70. 71. 72. 73 -
A
B
L
E
Pl. Fig.
La P. de l' Arbre du Caffi. La P. noir & rouge. La P. Chevaliers, du Cap. La Punaife Sociable. La P. au Collier blanc. La P. Bedeau. La P. rouge à points blanc. La Punaije Bedeau, tachée de noir. La P. de la jujquiame du Cap. La P. de la jufquiame de Surinam. La P. Chevaliers de Surinam. La P. à Stries transverjes. La P. de la jufquiame. La P. jaune des Glsteron, La P. au Collier blanc. La P. à bordure rouge. La P. à anneaux He Surinam. La Punaife à deux points. La Punaije Sexagone. La P. à antennes feuilletées. La Panai/e Tipule. La P. Sauteufe. La P. des Rofes. La P. Couleur de bois. La P. du Dianthus La P. aux Etuis bigarrée. La P. brune à rayes blanches. La P• du Sureau, La P. aux ailes bleu. La P. du Jaffemine blanc. La P. des Scabieuje. La Punaife V. rouge. La P. Suceufe des fleurs. La P. Teigne. La P. des Gkteron, La P. Nine. La P. brune. La P. de L’Eflurge. La P. à Corfelet vert. La P. Hemerobe. La Punaije bigarrée.
D e Wantz der Coffy-bootnen. D e zwarte en roode VVanız. D e Kaapfcbe Ridderwantz. D e Gezeliige Wantz. 7 4 - D e witte balsband. 75 - D e I'edelwantz 76. D e roode witgetipde Wantz. 7 7 - D e zwartgevlakte Pedelwantz/ 7 8 . D e Kaapfche Bilzemwantz. 7 9 - D e Surinaamfche Bilzemwantz. 80. D e Surinaamfche Ridderwantz. 81. D e dwarsgelynde. 82. D e BİIzem Wantz. 8 3 - D e geele kliflèn» W antz. 84. Het witte haisband. 8 5 - De roode rand. 86. D e Surinaamfche Ring Wantz, 8 7 - D e Tweeftip. 8 8 . D e Seshoek. 89. De Bladerfpriet. po. De Aaıd Mugagtige, 91. D e Spring Wantz. 92. D e Roofen Wantz. 9 3 - D e Iloutkleurige. 94. D e Wantz der Duizentfchoone. 9 5 - D e Bontfchild. 96. De bruine W itgeflreepte. 9 7 - De Wantz der Vlierboomen. 98. De Blaauwe Vleugel. 9 9 - ])e Witte Jafmyn Wantz, 100. De Scabiofen Wantz. 101. D e roode V. 1 0 2 . D e Bloemzuiglter. IO3. D e Motuilagtige. J04. D e kliffe Wantz. 305. Het D w c r g j e . 106. D e bruine Wantz. XO7. D e Wantz van de I.athyrus. 108. D e groen Schildige. De BI ad 1ui s leeu wagt ige. 109110. D e Bonte Wantz.
171
X X V il. i p r . XXXIII. 236. X iV . 99. XV. 103. XVIII. T25 . XVIII. 124. XVIII. 126. XXXVIII. 273 X X X IV . 238. VIII. 57 XXVI. 184n i. 19. XI. 80. XXXIV. 240. XI. 77 XIII. 8 7 XXXIII. 232. I. 5. IV. 28. XXII. 15 2 XLI. 294. XXX. 214. XXXIV. 241. XLI. 2 9 3 XXXV. 2 1 7 . XIV. IC O . XXXV. 246. XXXIV. 2 4 3 XXX. 212. XXXV. 248. XXXIV. 24O. XXXVII. 26 6. XXIV. 170. XXI. 146. XXIV. 171. XIX. 132. XV. IS 5. XXXV. 249. XI. 76. XV. 107. XI. 74 -
Vyfde Gezirı.
P l a t t e ,
V l ie s a g t ig e ,
M embranacet.
1.
D e B ed -W antz. „ 2. D e W antz met uitgefneeden randen. N B. üeze is diezonderlinge Wantz door den ProfeJJor SpaR MAK aan de Kaap de Goede Hoop ontdekt en m deszelfs Reizen bejclıreeven in het 2 de Deel bladz. Atd föc: als mede die in de Aã. Stokh: 1777. * 235. Tab. 6. Fig. A. B. C. Cimex Paradoxus genoemiis. F a b r i c j u s in deszelfs Spec, lnJeü. pag. 5 To. 3. D e Scorpioen Spinagtige.
Sesde Gezin. Vlieg w a n t z e n .
D e groote tweevlakkige. 2*. D e bonte Ruigpoot. 3, De Roodbuik. 4 . D e venynige W antz.
I.
r e d u v i u s
.
P unaises
M embraneuses.
La Punaife des Lits. La PmaiJ'e paradoxe.
XIX. 131, XIV. 101.
Cette Punaife a été découvert par Mr. S p a r m a n dans cette voyage au Cap de bonne Efperances, dans le Pays des Caffres. Et d’écrits Tom. II. pag. 434. on peut aulïî trouver la defcription de cette Infefte dans les Aft. Stokholm, a L’aneé 2777 * 235. Tab. 6. fig. A. ß. C. &c. Chez Fabricius, Spec. inf. pag. 510. La Punaife Araignée. XIII. 84. S i x i è m e F am ilie. P unaises
M ouches,
La grande P. à deux taches. La P. à pattes velues. La P. a Ventre rouge. La P. Venimeufe.
http://rcin.org.pl
R edu vius.
JX. 64, XIII. 9 r. XXXVI. 2s6. XIII. 86. 5- De
!/î R E G I s
r E R.
T
A
B
L
E
S
N o.
.5. D e zwarte Ruigpoot. 6. D e Kam . Wantz. 7. De gedoornde Roodbuik. 8. De gebulte. 9 . D e dikke gedoornde. 10. D e bruinroode Vlieg- Wantz. ir . De langhalzige Vlieg-Wantz*. 12. De Tranquebarfche V lieg-W antz. 13. D e Europifche Vlieg-W antz. 14 De géèlgekraagde. 15. D e bruingeele. 16. De gedoornde Lang-poot. 37. D e Zadelrug. 1 3 . De zwarrgeringde geelagtige. 19. De Mugagtige. 20. D e tweevlakkige. 21. De witgeftipte. 22. D e rood en witgevleugelde. « 23. De iierlyke Vlieg-W antz. 24. D e Katoenbooin- Wantz. 25. D e geelgeftreepte. 2(5. De biuine wit en zwart geringde« 27. D e zwart en geele. 28. De roode Ring Wantz. 29. De Langhals. 30. De bruine Ring-W antz. 31. De Neger. 32. Ilet zwarte Kruis. 3 ;. De Maccai - Wantz. 34. De Surinaamfche gemeene V lieg-W antz. 35. D e Annanas - Wantz. 30. D e bonte V lieg-W antz. 37. D e roode Hout - Wantz. 38. De bloedroode Wantz. 39. De Sluipwespagtige. Z tuende Gezin. Zw EMMERS. C oL E O f T R A T I. ï . D e Najade. 2. D e Waterloopfter. W a t e r s c o r p i o e n e n
Nepae.
Eerfte Gezin. He: Borstßuk en Agterlyf {mal.
Linn.
1. D e fmalle Waterfcorpioen. 2. De Zwarte. 3. D e Äschkleurige.
Tiveede Gezin. Het Borstßuk en Agterlyf breed. 4. D e Rens. 5. De breede Waterfcorpioen. 6. De Americaanfche Boer. 7. De Platte. W a t e r w an t z en. N o t o n e r c t a ’ 1. De gemeene Rugzwemmer. 2. D e blink ende. 3. De bruine Rugzwemmer. 4. De geftreepte.
3. De Scorpioenagtige.
Linn,
La Lu La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La Le La La La La La La La La
P. noire á pattes raboteufes. Punaife à Peigne. P. Epineux á venire rouge. P. Mouche bojfuer. P. Epaijj'e Epineux. Punaife moucbe rouge brun. Punaife d long Col. P. Mouche du Tranquebar. P. mouche noire. P. au Collier jaune. P. jaune brun. P. à epines &? Longues pattes, P. à Dos Sellée. P. Jaunatre, à anneaux noirs. P. Cmfin. P. à deux taches. P. mouche à points blanc,. P. à ailes rouge & blanc, P. mouche, parée, P. de l'Arbre du Coton, P. à raye: jaunes. P. brune à anneaux blanc & noir. P. Mouche noir & jaune. P. rouge à anneaux noirs. P. à long Col. P. brune à anneaux rouge. Negre. P. à Croix noire. P. Mouche des Macai. P. Mouche de Surinam. P Moucbe des Ananas. P, Moucbe bigarrée. P. rouge du Bois. P. rouge de Sang. P. Jcbneumm. Septième Famille. T
un a i s e s
N
a g e u r s
, C
P l. Flg. XIII. 90. I. 6 . IX. 66 . XXX. 2 I S -
XXII. 1 5 4 . 259. XXXVI I I . 2 7 s XLI. 2 95. V. 38.
XXXVI.
XLI. 297.
XXI I . 1 5 3 .
XVII. XXVII. XXIII. XXIL XXIII. XXXV. XXIII. LX1. XXXII. XXXVI. XXXVI. XXXIII. XIII. XXX.
N epae.
I 2T.
192. 164.
IIS.
163. 250.
165. 298. 227.
258. 257. 23 s. 89. 21 (5.
XI I I . 88. XLI. 2 9 d. IX. 6Sx x x i i . 22(5.
XIII.
85.
XXXLI. 234. XX. 1 4 0 . XX. 139.
XV.
104.
XXI. 247.
o l e o p t r a t i
La Punaife Najade. La P, Coureufe d'Eau. L e s S c o rp io n s A q u a ti q u e s .
.
.
<53. j( y 108. Linn.
Premiere Famille. Le Corfelet & L’Abdomen étroits. Le Scorpion aquetique à Corps alongée. XII. Le Scorpion aquat. noire. VII. Le Scorpion aquat. grifcendrée. I. Seconde Famille. Le Corfelet & l’Abdomen Iargée Le grand Scopion aquatique. vil. Le Scorpion aquat. large. XXII." 4. Le Payfan Américain. j‘ 14. I. Le Scorpion aquat. Plat. v il. 6. L e P u n a i s e s A q u a t i q u e s . N o t o n e c t a . Linn La Punaije Commune à Avirons. XII. 10. La Punaife d avirons liffe. I. 3. La P. brune à Avirons, XII. 9. XV. 13. La P. Aquatique Rayée. i X X X i l . iSL t Naucqre. Xu.
f.
http://rcin.org.pl
http://rcin.org.pl
http://rcin.org.pl
http://rcin.org.pl
http://rcin.org.pl
jP jj
37 3
F
%
3S
33
»
%
3 0
http://rcin.org.pl
39
„V
http://rcin.org.pl
JP jù . V I
http://rcin.org.pl
T T T A 0FL rF
http://rcin.org.pl
-&TJL* o JLÆ.
http://rcin.org.pl
:70
http://rcin.org.pl
ır Z i.jL
http://rcin.org.pl
T °W /
D m
U ZA http://rcin.org.pl
,
m 88
84
http://rcin.org.pl
Al
O tr j r
http://rcin.org.pl
96
vr>f\ f]\ \
oor
-yr-
A
105 JL
3 C 1 II
% 106
J.07
\
M
.
/
jo
S
JO:
10*
http://rcin.org.pl
. I F
# xo9
http://rcin.org.pl
http://rcin.org.pl
T z .X V
http://rcin.org.pl
0 w
http://rcin.org.pl
JPj l . 1
http://rcin.org.pl
http://rcin.org.pl
JL
*53
http://rcin.org.pl
JU
o
http://rcin.org.pl ■
6St
m
OQT
L£t
'O T
r
T 1 T ° n r jr
http://rcin.org.pl
Tz. XX
http://rcin.org.pl
JPx. XXI7
X7S
http://rcin.org.pl
IIA X X ° Lgr
http://rcin.org.pl
TAXX °1Æ L õt
http://rcin.org.pl
°xzxx http://rcin.org.pl
XX X
http://rcin.org.pl
T
V
X17
İ
% 2JLff
http://rcin.org.pl
i l
.
JPz,. X X X 2
XV,:
^ ^7
-2 /
■i-iff
§
s ls iff
JB
http://rcin.org.pl
http://rcin.org.pl
JPjl . X X X IV
http://rcin.org.pl
B i ,. X X X K
# %
*40
% *4 4
http://rcin.org.pl
lA X X X http://rcin.org.pl
.
http://rcin.org.pl
XXXVj
http://rcin.org.pl
^8o
http://rcin.org.pl
http://rcin.org.pl
IX °%'d Fffv
http://rcin.org.pl
http://rcin.org.pl
http://rcin.org.pl
http://rcin.org.pl
http://rcin.org.pl
Inst. Z o o l. P A N B ibliote ka
K.360k
http://rcin.org.pl
