s e i z o e n
2 0 15
-
s a i s o n
2 0 15
w w w. c a m p i n g - p l a g e . c o m
Leefstijl: leven op het ritme van de getijden! Lebensstil: Im Rhythmus der Gezeiten leben! Uw activiteiten? Het moeilijkste is een keuze te maken! Ihre Freizeitangebote? Wer die Wahl hat, hat die Qual!
Topkwaliteit accommodaties: een verscheidenheid aan keuzes voor elk budget. Guter Plan: Qualitätsunterkünfte.
Voor ieder wat wils: ontdek deze veelzijdige regio vol met bezienswaardigheden. Erforschen: eine an Entdeckungen reiche Gegend.
LA TRINITÉ-SUR-MER
EDITO Wij danken u voor uw interesse in onze camping. Mocht u een kampeerplek of mobilhome willen boeken, vult u dan het bijgaande reserveringsformulier in en stuur deze terug. Wir danken Ihnen für das Interesse, das Sie unserem Campingplatz entgegenbringen. Wenn Sie einen Stellplatz oder ein Mobilheim reser vieren möchten, senden Sie uns bitte den beiliegenden Reser vierungs-Coupon zu.
W
elkom op camping de La Plage HHHH.
Als u de pagina’s van onze brochure doorspit, begrijpt u wat de charme is van onze camping: onze directe toegang aan het strand en de zorg die we uitdragen voor de kwaliteit van onze faciliteiten en ons park. De schoonheid en welbehagen van onze regio, verklaart waarom talrijke gasten ons ieder jaar met veel plezier bezoeken.
W
Ker vilen ‘Het is een ware luxe om vanaf de camping direct het strand op te lopen. Een fijn zandstrand, baden en luieren... De kinderen houden ervan, maar ook de ouders!’ “Der wahre Luxus ist es, direkt am Meer zu sein. Der feine Sand, die Badefreuden oder das Dolce Farniente: die Kinder sind begeistert und die Eltern auch!”.
ilkommen auf dem camping de La Plage HHHH.
Beim Lesen unserer Broschüre werden Sie verstanden haben, was den Charme unseres Campingplatzes ausmacht: unserer direkter Zugang zum Strand, die gepflegten Anlagen und der saubere Campingplatz, die Schönheit der Gegend und das Wohlbefinden, das sie vermittelt - das alles erklärt, warum viele Gäste uns jedes Jahr erneut mit einem Aufenthalt beehren.
De oceaan als achtergrond... Das Meer als Hintergrund...
To aq bog ua g tiq an u s Pi es sc in e
Leefstijl: leven op het ritme van de getijden! / Lebensstil: im Rhythmus der Gezeiten leben!
Tennis Mini-Golf Aire de Jeux
Salle TV
Ce plan est un plan de positionnement et n'est pas à l'échelle.
Restaurant Magasin Bar
Plage de Ke
rvillen
‘We zochten een echte camping, met bomen, bloemen, een omgeving om je goed te voelen met familie of met vrienden. We hebben het gevonden op La Plage!’
“Einen schönen Campingplatz, mit Bäumen, Blumen, einen Platz mit Lebensqualität, in der Familie oder mit Freunden. Wir haben ihn hier im Camping de la Plage gefunden”.
EEN BEBOST PARK Kampeerplekken van gemiddeld 100 m², afgebakend door struiken of heggen met elektriciteit (Europese blauwe stekker, 25 meter kabel noodzakelijk), wateraansluiting en waterafvoer. Elektrische- en gasbarbecues zijn toegestaan op de kampeerplek. Op de camping is een gezamenlijke barbecue aanwezig, voor als u met steenkool wilt barbecueën.
EINE BEGRÜNTE ANLAGE Durch Hecken und Sträucher abgegrenzte Stellplätze mit Stromanschluss (ein 25 Meter langes Kabel wird benötigt),Wasser und Abfluss. Elektrische Grillgeräte oder Gas-Grillgeräte sind erlaubt. Bereich für Holzkohlegrill.
MODERN SANITAIR Gratis en onbeperkt warm water, verwarmde douche- en wastafelcabines (individueel), 2 cabines voor gehandicapten en kinderbadje. De twee sanitair gebouwen zijn verwarmd. Wasserette met 5 wasmachines: 4,50o voor een wasmuntje en 4 drogers: 3,50o voor een droogmuntje. Strijkplank en strijkijzers zijn verkrijgbaar bij de receptie. RECEPTIE Geopend vanaf 09.00 uur tot 19.30 uur (in het hoogseizoen): telefoon, fax, Wi-Fi op de camping en bij de receptie (betaald), ontvangst en verzending van uw post, toeristische informatie en verhuur van kluisjes (10o per week). WINKEL, BAR, RESTAURANT EN SNACKS OP 150 METER AFSTAND Bar, restaurant en afhaalmaaltijden zijn geopend vanaf 8 mei tot 20 september. Vanaf 14 mei is de winkel geopend tot 12 september (buiten deze periode kunt u het brood bestellen bij de receptie van de camping). Bakker, strandartikelen, zelfbediening, tijdschriften en kranten. De bar-restaurantcreperie heeft een panoramisch uitzicht op de baai van Quiberon.
MODERNE SANITÄRANLAGEN Warmwasser kostenlos (unbegrenzt), Waschbecken in Einzelkabinen, Kinderbadewannen. Waschraum mit 5 Waschmaschinen (4,50o/Chip) und 4 Wäschertrocknern (3,50o/Chip). Zwei Behindertenkabinen und zwei beheizte Waschräume (Dusche und Waschbecken). REZEPTION Während der Saison von 9 - 19.30 Uhr geöffnet: Telefon, Fax, gebührenpflichtiger WiFi-Service auf dem Campingplatz und in der Anmeldung, Briefzustellung, touristische Informationen, Schließfächer (10o pro Woche). GESCHÄFTE IN 150 METER ENTFERNUNG Die Bar, das Restaurant und der Fertiggerichte-Verkauf sind ab Eröffnung des Campingplatzes und bis zum 20.September geöffnet,der Laden vom 14. Mai bis zum 12. September (ausserhalb dieser Periode ein Service mit einem Brotdepot).Selbstbedienungsladen, Bäcker, Imbiss-Stand, Strandartikel, Zeitschriften. Bar-Restaurant-Crêperie mit Blick auf die Bucht von Quiberon.
ONZE GRATIS FACILITEITEN Alles is geopend vanaf 8 mei tot 20 september. Zwembad (12m x 6m), kinderbad (beiden verwarmd), drie waterglijbanen (geopend van 10 tot 12 uur en van 3 tot 7 uur ‘s-avonds), kinderspeeltuin, ballenbak (binnen) en een tv- en videokamer. Ook is er een tafeltennis, tafelvoetbalspel en een basketbalterrein.
En bovendien…
ONZE BETAALDE FACILITEITEN Alles is geopend gedurende het gehele campingseizoen, behalve de introductieles van het duiken. Midgetgolf (3o p.p.), biljardgolf (2o p.p.), tennis (vanaf 4,50o p.u.), fietsverhuur (7o per halve dag), kanoverhuur (7o per halve dag), elektrische fiets (10o per halve dag), bubbelbad (4,50o voor 45 min.) en eerste duiklessen in het zwembad. Er is een speelhal onder de bar op 150 m van de camping.
‘... kunnen we genieten van alle activiteiten in een gezellige en familiale sfeer. In het water spelen, luieren of sporten: het moeilijkste is een keuze te maken!’ “Hier profitieren wir von dem großen Angebot an Aktivitäten in einem gastfreundlichen und familiären Ambiente. Wasserspiele, Entspannung oder Sport: die Kunst ist es, das Richtige zu wählen!”.
4 sterren faciliteiten... 4-Sterne-Anlagen
Uw activiteiten? Het moeilijkste is een keuze te maken! / Ihre Freizeitangebote? Wer die Wahl hat, hat die Qual!
ONZE GRATIS ACTIVITEITEN Vanaf juni: georganiseerde tochten: boot en toeristentreintje (tegen betaling), wandelingen, concerten in de bar, welkomstdrankje. In juli en augustus, kinderclub ‘Sharky’ (7-12 jaar voor de actieve kinderen) en ‘Petites Sardines’ (5-10 jaar of ouder voor de creatieve kinderen). Georganiseerde sportieve toernooien. In de avonden: video, georganiseerde spellen en voorstellingen voor families. Iedere week een concert in de bar en soms dansavonden of karaoke. U kunt een voorbeeld van een weekprogramma op onze website bekijken. IN CARNAC (3 km) Bioscoop, bowling, manege, parasailing, een klimparcours in de bomen (Forêt Adrénaline) en discotheken. Vlakbij een 18-holes golfbaan, karting, blokarting en surfschool. UNSERE KOSTENLOSEN FREIZEITMÖGLICHKEITEN (vom 8. Mai bis zum 20. September): Beheiztes Schwimmbad (12 m x 6 m) und Planschbecken, drei Wasserrutschen (geöffnet um 10 Uhr bis 12 Uhr, und von 15 Uhr bis 19 Uhr ). Kinderspielplatz, Bällchenbad, Fernseh-und Videoraum, Tischtennis, Basketball und Tischfußball. UNSERE FREIZEITANGEBOTE MIT BETEILIGUNG Alle sind ab Öffnung des Campingplatzes verfügbar, ausser dem Tauchkurs für Anfänger. Minigolf (3o pro Person/Partie), Billard-golf (2o pro Partie), Tennis (ab 4,50o pro Stunde), Fahrradverleih (7o für ½ Tag), Mieten von elektrischen Fahrrädern (10o für ½ Tag), Kanuverleih (7o für ½ Tag), Whirlpool (4,50o), Tauchkurse. Spielhalle unterhalb der Bar in 150 m. Entfernung des Campingplatzes.
UNSERE KOSTENLOSEN VERANSTALTUNGEN Ab Juni: Organisieren von Ausflügen (Schiff, Kleiner Zug , Wandern...), eventuell mit Beteiligung. Konzert in der Bar (gratis) und Willkommens drink. Am Juli und August Zwei Kinderclub: « Sharky » (7-12 Jahre : Spiele im Freien) und « Petites Sardines » (5-10 Jahre und älter: Malen und Basteln). Sportturniere und am Abend: Videoabende, Spiele und Aufführungen für die ganze Familie. Jede Woche Konzert in der Bar. Manchmal Tanzabende. Ein Beispiel für ein Wochenprogramm finden Sie im Internet. IN CARNAC (3 km) Kino, Kegelbahn, Reiterhof, Fallschirmspringen, Diskotheken, Trimm-dichPfad (Kletterwald). In der Nähe: Golfplatz (18 Löcher), Go-Kart-Bahn. Strandsegler - und Surfschule.
TARIEVEN 2015 MOBILHOMES / TARIFE 2015 MIETUNTERKÜNFTE OPEN VAN 8 MEI TOT 20 SEPTEMBER / GEÖFFNET VOM 8. MAI BIS ZUM 20. SEPTEMBER
TARIEVEN MOBILHOMES / Tarife Mietunterkünfte Aankomst om 4 uur ‘s-middags, en vertrek om 10 uur ‘s-ochtends / Ankunft ab 16 Uhr und Abreise um 10 Uhr 08/05 23/05
1
2
3
23/05 04/07
5
11/07 18/07
18/07 01/08
01/08 15/08
15/08 22/08
22/08 29/08
29/08 05/09
05/09 20/09
Tarieven Tarife
1 / 3 p.
4 / 6 p.
1 / 3 p.
4 / 6 p.
1 / 3 p.
4 / 6 p.
1 / 6 p.
1 / 6 p.
1 / 6 p.
1 / 6 p.
1 / 3 p.
4 / 6 p.
1 / 3 p.
4 / 6 p.
1 / 3 p.
4 / 6 p.
Per week Pro Woche
290 o
320 o
369 o
399 o
635 o
689 o
820 o
890 o
940 o
890 o
635 o
689 o
369 o
399 o
310 o
340 o
Eerste 2 nachten Preis für die ersten 2 Nächte
100 o
110 o
119 o
124 o
-
-
-
-
-
-
-
-
119 o
124 o
105 o
115 o
Aanvullende nachten Preis für die zusätzlichen Nächte
38 o
42 o
50 o
55 o
-
-
-
-
-
-
-
-
50 o
55 o
41 o
45 o
Per week Pro Woche
275 o
305 o
329 o
359 o
585 o
649 o
795 o
835 o
875 o
835 o
585 o
649 o
319 o
349 o
295 o
325 o
Eerste 2 nachten Preis für die ersten 2 Nächte
95 o
105 o
104 o
114 o
-
-
-
-
-
-
-
-
104 o
114 o
100 o
110 o
Aanvullende nachten Preis für die zusätzlichen Nächte
36 o
40 o
45 o
49 o
-
-
-
-
-
-
-
-
43 o
47 o
39 o
43 o
Per week Pro Woche
265 o
295 o
295 o
345 o
565 o
629 o
775 o
815 o
855 o
815 o
565 o
629 o
295 o
330 o
280 o
305 o
Eerste 2 nachten Preis für die ersten 2 Nächte
90 o
100 o
100 o
110 o
-
-
-
-
-
-
175 o
204 o
100 o
105 o
95 o
105 o
Aanvullende nachten Preis für die zusätzlichen Nächte
35 o
39 o
39 o
47 o
78 o
85 o
110 o
116 o
122 o
116 o
78 o
85 o
39 o
45 o
37 o
12/07 19/07
19/07 02/08
02/08 16/08
16/08 23/08
08/05 24/05
4
04/07 11/07
24/05 05/07
05/07 12/07
23/08 30/08
30/08 06/09
Weekend Hemelvaart van 14/05 vanaf 14.00 uur tot 17/05 tot 10.00 uur Himmelfahrt Wochenende Ab 14.05. um 14 Uhr bis 17.05. um 10 Uhr
195
181
172
40 o 06/09 20/09
Tarieven Tarife
1 / 4 p.
1 / 4 p.
1 / 4 p.
1 / 4 p.
1 / 4 p.
1 / 4 p.
1 / 4 p.
1 / 4 p.
1 / 4 p.
1 / 4 p.
Per week Pro Woche
265 o
290 o
555 o
715 o
750 o
795 o
750 o
555 o
290 o
275 o
Eerste 2 nachten Preis für die ersten 2 Nächte
90 o
100 o
-
-
-
-
-
-
100 o
95 o
163
Aanvullende nachten Preis für die zusätzlichen Nächte
35 o
38 o
-
-
-
-
-
-
38 o
36 o
Per week Pro Woche
199 o
235 o
450 o
589 o
610 o
670 o
610 o
450 o
235 o
199 o
Eerste 2 nachten Preis für die ersten 2 Nächte
69 o
75 o
-
-
-
-
-
140 o
75 o
69 o
Aanvullende nachten Preis für die zusätzlichen Nächte
26 o
32 o
-
-
-
-
-
62 o
32 o
26 o
120
EXTRA: Dier, 1,50e per nacht / Kleine tent naast de mobilhome: 20e per week. / Bezoekerstarief: 4e Aufpreis: Tier, 1,50e pro Tag / Kleines Zelt neben dem Mobilheim: 20e pro Woche. / Besuchergebühr: 4e
AANBIEDING MOBILHOMES / Sonderangebote Mobilheime:
• Reservingskosten worden niet in rekening gebracht bij boekingen beginnend voor 4 juli of na 21 augustus. • 15 slimme dagen: 10% korting op de weekprijs (alleen bij reservering en zonder extra’s) voor ieder verblijf van 15 dagen (14 nachten) eindigend op zijn laatst op 5 juli of beginnend vanaf 22 augustus. De prijzen zijn inclusief 10% BTW en kunnen wijzigen indien het BTW-tarief verandert. • Keine Reservierungsgebühren für einen Aufenthalt, der vor dem 4. Juli beginnt oder nach dem 21. August beginnt. • 2 attraktive Wochen : - 10% auf den Wochenpreis (nur bei Reservierung et ohne Extraleistungen) für alle zweiwöchigen Aufenthalte (14 Übernachtungen) vor dem 6. Juli oder ab dem 22. August in der Unterkunft Ihrer Wahl. Tarife inkl. MwSt beinhalten eine MwSt von 10% und können im Falle einer Steuermaßnahme angeglichen werden.
• Tussen 4 juli en 22 augustus worden de mobilhomes voor minimaal 1 week verhuurd. Zie tabel: vergelijking mobilhomes. Het is mogelijk om 10 of 11 dagen te huren afhankelijk van het type mobilhome.
extra’s / EXTRALEISTUNGEN
• Prijzen zijn inclusief water, electriciteit, gas en 10% BTW (en kunnen wijzigen als het BTW-tarief verandert). Toeristenbelasting vanaf 13 jaar: 0,40€ per nacht (tarief 2014). Bij aankomst dient een borgsom van 165€ met creditcard te worden betaald. • Reserveren met vooruitbetaling van 20% en 15€ reserveringskosten (betaal niet, voordat u het contract heeft ontvangen). • Creditcards (Visa, Mastercard, Eurocard) worden geaccepteerd. • Annuleringsverzekering 16€ per week (facultatief) is op aanvraag beschikbaar bij de receptie of op www.camping-plage.com.
Extra’s alleen mogelijk bij reservering / Extraleistungen nur bei Reservierung Annuleringsverzekering Stornierungsversicherung
16e / per week / pro Woche 2,30e per dag / pro Tag
Babykit (babybedje, kinderstoel, badje) / Baby-Ausstattung (1 Kinderbett, 1 Kinderstuhl und Badewanne)
4e / per dag / pro Tag 1,50e / per stuk / pro Teil
• Kreditkarten (Visa, Mastercard, Eurocard) werden akzeptiert.
Oven / Mieten eines Herdes
18e / per week / pro Woche
• Stornierungsversicherung kann bei der Reservierung an der Rezeption oder über www.camping-plage.com abgeschlossen werden.
Televisie Fernseher
20e / per week / pro Woche 30e / per 2 weken / für 2 Wochen
• Zwischen dem 4. Juli und dem 22. August muss für mindestens eine Woche gebucht werden. Siehe Tabelle ‘Unterkünfte im vergleich’ für die Ankunftsdaten. Möglichkeit, für 10 oder 11 Tage zu mieten, je nach den jeweiligen Unterkünften. • Tarife inkl. MwSt, beinhalten Wasser, Strom und Gas, sowie eine MwSt von 10%, die nicht die Kurtaxe von 0,40€ pro Person ab 13 Jahren und älter (auf der Basis von 2014) beinhaltet. Bei der Ankunft verlangen wir eine Kaution von 165€ per Kreditkarte. • Die reservierung erfolgt mit einer Anzahlung von 20% und 15€ Reservierungsgebühr (senden Sie kein Geld vor der Erhalt des Vertrags!).
Lakens / Bettlaken
Eindschoonmaak / Reinigung
Katoen / Baumwolle 11o per set / Paar Wegwerp / Wegwerf 7,50o per set/ Paar Eindschoonmaak 65e of 14e per half uur. Festpreis 65e oder 14e für 1/2 Stunde.
Topkwaliteit accommodaties: een verscheidenheid aan keuzes voor elk budget. /Guter Plan: Qualitätsunterkünfte.
BESCHRIJVING MOBILHOMES / BESCHREIBUNG DER UNTERKÜNFTE BESCHRIJVING MOBILHOMES / BESCHREIBUNG DER UNTERKÜNFTE 1
“Cottage de Bretagne“ - 7,6 m x 3,4 m • 25,8 m2 - 5/6 slaapplaatsen - Nieuw tot 7 jaar “Cottage de Bretagne“ - 7,6 m x 3,4 m • 25,8 m2 - 5/6 Schlafplätze - Neu bis 7 Jahre
4
Mobilhome “Cosy“ - 7 m x 3 m • 21 m2 - 4 slaapplaatsen - 3 tot 5 jaar Mobilheim “Cosy“ - 7 m x 3 m • 21 m2 - 4 Schlafplätze - 3 bis 5 Jahre
LE + :
LE + :
Ideaal voor een stelletje of gezin met jonge kinderen.
Verhoogd overdekt terras. Überdachte erhöhte Terrassen.
Ideal für ein Paar oder mit kleinen Kindern.
3
Mobilhome “Familie“ verhoogd terras - 8,3 m x 3 m • 25 m2 - 5/6 slaapplaatsen - 7 jaar Mobilheim “Familie“erhöhte Terrasse - 8,3 m x 3 m • 25 m2 - 5/6 Schlafplätze - 7 Jahre Mobilhome “Familie“ terras op de grond - 8,3 m x 3 m • 25 m² - 5/6 slaapplaatsen - 7 tot 8 jaar Mobilheim “Familie“ Terrasse zur ebener Erde - 8,3 m x 3 m • 25 m² - 5/6 Schlafplätze - 7 bis 8 Jahre
5
“Tithome“ - 4,1 m x 5,2 m • 21,3 m2 - 4 slaapplaatsen - 3 tot 4 jaar “Tithome“ - 4,1 m x 5,2 m • 21,3 m2 - 4 Schlafplätze - 3 bis 4 Jahre
LE + :
Comfort voor een kleine prijs. Verbindet Komfort mit attraktivem Preis.
LE + :
LE - :
Beste prijs-kwaliteitsverhouding voor een familie.
Geen heet water. Kein warmes Wasser.
Das beste Preis-Leistungs-Verhältnis für eine Familie.
INVENtaris / inventar Alle mobilhomes zijn uitgerust met: • 1 - Een slaapkamer (tweepersoonsbed 1,40 m). • 2 – Een slaapkamer met 2 eenpersoonsbedden. Dekens en kussens aanwezig. Hoeslakens, kussensloop en lakens niet aanwezig (worden verhuurd, vooraf reserveren verplicht). • 3 – WC. • 4 – Keukengedeelte met gootsteen (koudwater bij Tithome), gasstel, koelkast, magnetronoven (bestek en kookgerei aanwezig). • 5 – Verwarmde eethoek. (verwarming ‘Tithome’ in de slaapkamer niet in de woonkamer) • 6 – Tuinstel: tafel, 6 stoelen, 2 ligstoelen en een parasol (4 stoelen bij de mobilhome ‘Cosy’ en ‘Tithome’). • 7 – Badkamer met wasbak en douche (geen douche en wasbak in ‘Tithome’). • 8 – Zitgedeelte met bank (tweepersoonsbed mogelijk, uitzondering mobilhome ‘Cosy’ en ‘Tithome’), ‘Tithome’ beschikt niet over een bank. ‘Cottage de Bretagne’ en mobilhome ‘Familie’: koelvries-combinatie. Mobilhome ‘Cosy’ en ‘Tithome’: koelkast met vriesvak. Alle mobilhomes zijn voorzien van een tv-aansluiting (functioneert uitsluitend met een satellietontvanger, vooraf reserveren noodzakelijk). De ‘Tithomes’ hebben geen tv-aansluiting. Wilt u meer informatie, en/of het huren van een ontvanger en/of tv neem dan contact met ons op. Een inventarislijst is op aanvraag beschikbaar. Onze mobilhomes worden regelmatige vernieuwd (nieuwe kussens, gordijnen, en nieuw beddengoed). Alle Unterkünfte sind ausgestattet mit: • 1 - Ein Raum (Bett 1,40 m) mit Wandschrank (Bettdecken vorhanden) • 2 – Ein Raum mit 2 Einzelbetten (Bettdecken vorhanden - Bettlaken vermietung nur bei Reservierung). • 3 – Ein abgetrenntes WC • 4 – Eine Küchennische mit Spüle (Kaltwasser im Tithome), Herdplatte, Mikrowelle und Kühlschrank (Geschirr, Töpfe und Pfannen vorhanden) • 5 - Eine Essnische mit Heizung (Heizung Tithome nicht in Wohnzimmer aber im Raum) • 6 - Eine Gartengarnitur mit 6 Stühlen (4 Stühlen im ‘Cosy und ‘Tithome’), 2 Liegen und 1 Sonnenschirm. • 7 - Ein Waschraum mit Waschbecken und Dusche (keine Waschbecken und Dusche im ‘Tithome’) • 8 – Eine Sitzgarnitur mit Bank (2 zusätzliche Schlafplätze) im ‘Cottage de Bretagne’ und dem Mobilheim ‘Familie’ Kein Bank im ‘Tithome’. ‘Cottage de Bretagne’ und ‘Familie’: Kühlschrank mit Tiefkühlfach. Im Mobilheim ‘Cosy’ und ‘Tithome’ : Kühlschrank mit Gefrierfach. Fernsehanschluss : Alle Mietunterkünfte, ausser « Tithome », sind mit Fernsehanschlüssen ausgestattet (Satellitenadapter notwendig : für weitere Auskünfte, oder zum Mieten eines Fernsehers, wenden Sie sich gern an uns). Ein komplettes Inventar steht auf Anfrage zur Verfügung.
Vergelijking mobilhomes / Unterkünfte im Vergleich Aankomstdag in juli en augustus / Anreisetag im Juli und August
1 2 3
zaterdag tot zaterdag Samstag auf Samstag
Oppervlakte Fläche
Aantal personen Anzahl der Personen
Nieuw tot 7 jaar
7,60 x 3,40 m2
5/6
7 jaar
8,30 x 3 m2
5/6
Van 7 tot 8 jaar
8,30 x 3 m2
5/6
Van 3 tot 5 jaar
7,00 x 3,00 m2
4
4,10 x 2,60 m2 + overdekt terras /+ bedachte Terrasse
4
Ouderdom van mobilhome Dienstalter der Unterkunft
Neu bis 7 Jahre
zaterdag tot zaterdag of zondag tot zondag
Samstag auf Samstag oder Sonntag auf Sonntag
zaterdag tot zaterdag of zondag tot zondag of woensdag tot woensdag / Samstag auf Samstag
oder Sonntag auf Sonntag oder Mittwoch auf Mittwoch
4
zondag tot zondag / Sonntag auf Sonntag
5
zondag tot zondag / Sonntag auf Sonntag
7 Jahre
Von 7 bis 8 Jahre
Von 3 bis 5 Jahre
Van 3 tot 4 jaar Von 3 bis 4 Jahre
Terras op de grond Terrasse zur ebener Erde
Verhoogd terras Erhöhte Terrasse
Koelvries-combinatie Kühlschrank mit Tiefkühlfach
Toilet WC
Badkamer / douche Waschraum
Verwarming Heizung
•
•
•
•
Woonkamer Im Wohnzimmer
meerprijs
•
•
•
•
Woonkamer Im Wohnzimmer
2 of 3 bedden 70x190 2 oder 3 Betten 70x190
meerprijs
•
•
•
•
Woonkamer Im Wohnzimmer
1 bed 140 1 Bett 140
2 bedden 70x190 2 Betten 70x190
meerprijs
•
•
•
Woonkamer Im Wohnzimmer
1 bed 140 1 Bett 140
2 bedden 70x190 2 Betten 70x190
onmogelijk
•
•
TV
Slaapkamer 1 Raum 1
Slaapkamer 2 Raum 2
1 bed 140 1 Bett 140
2 bedden 80x190 / 1 bed 70x190 2 Betten 80x190 / 1 Bett 70x190
meerprijs
1 bed 140 1 Bett 140
2 of 3 bedden 70x190 2 oder 3 Betten 70x190
•
1 bed 140 1 Bett 140
•
•overdekt
Überdachte
•
•Inclusief Inbegriffen
Fernseher
Aufpreis
Aufpreis
Aufpreis
Slaapbank Schlafcouch
Koelkast Kühlschrank
Aufpreis
unmöglich
NIEUW IN 2015
• Meer mobilhomes met verhoogde OVERDEKTE terrasen! ...En nog steeds de mogelijkheid voor een verblijf van 10 of 11 dagen (aankomst of vertrek: woensdag) in de mobilhomes Familie met terras op de grond.
Neuheiten 2015
• Mehr MOBILHEIME MIT ÜBERDACHTE ERHÖHTE Terrassen ...Ankunft und Abreise immer noch am Mittwoch möglich. Eines 10-tätigen Aufenthalts bei bestimmten Mietungen !
BOEKINGSVOORWAARDEN 1 • Aankomst en vertrek: de kampeerplek is beschikbaar vanaf 14.00 uur en dient op de dag van vertrek om 12.00 uur te zijn verlaten. De mobilhomes zijn beschikbaar vanaf 16.00 uur en dienen op de dag van vertrek uiterlijk om 10.00 uur ‘s-ochtends te zijn verlaten. 2 • Belangrijk: mocht u vertraging hebben opgelopen, laat het ons dan telefonisch weten. Bij het ontbreken van een telefonisch bericht wordt de plaats vrijgegeven om 14.00 uur, één dag na uw verwachte aankomst. De reservering komt dan te vervallen. 3 • De aanbetaling en boekingskosten dienen direct te worden betaald nadat u de reserveringscontracten heeft ontvangen. U dient een getekend exemplaar direct aan ons te retourneren. Uw aanbetaling zal worden verrekend met het totaal verschuldigde bedrag. De boekingskosten worden nimmer terugbetaald, wat de omstandigheden ook mogen zijn. De aanbetaling wordt niet terugbetaald; indien annulering plaatsvindt binnen 30 dagen voor de aankomstdatum van een kampeerplek, of binnen 8 weken voor de aankomstdatum van een mobilhome. Alle wijzigingen aan verblijfdata, binnen dezelfde tijdsduur doorgegeven, zullen eveneens voor de kosten
van de huurder zijn. U kunt op aanvraag een annuleringsverzekering afsluiten (tegen meerprijs). 4 • Het restant van de kosten voor de kampeerplek, aantal personen, en voorzieningen dient bij aankomst te worden betaald. Bij een reservering: in het geval van een verlate aankomst of een vervroegd vertrek of niet komen, zijn alle gemaakte kosten voor de klant. 5 • Het restant van de overeengekomen huurkosten voor een mobilhome dient één maand voor de aankomstdatum te worden betaald. 6 • Eventueel bijkomende kosten (bijvoorbeeld extra personen, extra dagen, bezoekers langer dan 4 uur) dienen bij vertrek te worden betaald. 7 • De mobilhome dient in dezelfde schone staat achter gelaten te worden zoals u deze bij aankomst heeft aangetroffen. 8 • Het niet naleven van deze voorwaarden leidt tot het vervallen van de overeenkomst.
Slaapkamer Raum
MIETBEDINGUNGEN 1 • Ankunft und Abreise: der Stellplatz steht Ihnen an Ihrem Anreisetag ab 14 Uhr zur Verfügung und muss am Abreisetag vor 12 Uhr freigemacht werden. Die Mobilheime sind ab 16 Uhr frei und müssen vor 10 Uhr geräumt werden. 2 • Wichtig: benachrichtigen Sie uns bitte per Telefon im Falle einer Verspätung. Wenn uns keine Mitteilung zu kommt, wird der Stellplatz um 14 Uhr am Tag nach Ihrer vorgesehenen Ankunft freigegeben und die Reservierung damit hinfällig. 3 • Die Mietgebühren (Anzahlung und Reservierungsgebühren) sollten nach Erhalt des Mietvertrags beglichen und zusammen mit dem Durchschlag zurückgeschickt werden. Die Anzahlung wird mit der Gesamtsumme verrechnet, die Reservierungsgebühren werden aber in jedem Fall einbehalten. Die Anzahlung kann nur erstattet werden, wenn die Stornierung eines Stellplatzes 30 Tage vor Ankunft und die eines Mobilheims 8 Wochen vor Ankunft bei uns eingeht. Jede Änderung der Daten des Aufenthalts, die nach Ablaufen derselben Frist erfolgen, werden dem Mieter ebenfalls in Rechnung gestellt. Gegen Aufpreis kann eine Stornierungsversicherung abgeschlossen werden.
4 • Die Gebühren sollten bei Ihrer Ankunft auf dem Campingplatz beglichen werden, nachdem Sie diesen sowie den Stellplatz eingesehen haben, und zwar für die gesamte Dauer Ihres vorgesehenen Aufenthalts, die angegebenen Personen, Fahrzeuge und Aufbauten (eine verspätete Ankunft, eine vorzeitige Abreise sowie jegliche Abwesenheit während des Aufenthalts sind vom Kunden zu tragen). 5 • Der Restbetrag Ihres reservierten Aufenthalts in einem Mobilheim muss einen Monat vor Ihrer Ankunft auf dem Campingplatz beglichen werden. 6 • Zusätzliche Aufenthaltstage, Aufbauten und Gebühren für Besucher werden bei der Abreise beglichen. 7 • Die Mietunterkünfte müssen in demselben Sauberkeitszustand hinterlassen werden, wie sie bei der Ankunft vorgefunden wurden. 8 • Jede Nicht-Einhaltung einer der vertraglich geregelten Punkte bewirkt die Auflösung des Vertrags.
Niet contractuele plattegrond / Unverbindlicher Grundiss
2
Voor ieder wat wils: ontdek deze veelzijdige regio vol met bezienswaardigheden. / Erforschen: eine Gegend reich an Entdeckungen.
Le Morbihan, La-Trinité-sur-Mer
‘Er was ons al gezegd dat de omgeving erg mooi is: schitterende landschappen, intrigerende legendes, historisch erfgoed en een inspirerende cultuur. Het is waar!’
LA TRINITÉ-SUR-MER (1,5 km) Zeilschool, duikschool, kano-en bootverhuur en boottochten. Een supermarkt, en op dinsdag en vrijdag is er markt. Ook is er een casino. Diverse zeilwedstrijden het gehele jaar door. Jachthaven met veel restaurants en winkels. Veel wandelmogelijkheden. CARNAC (3 km) Mekka van de prehistorie (Megalieten en het Museum van de Prehistorie) en levendige badplaats.
LA TRINITÉ-SUR-MER (1,5 km) Segelschule, Tauchen, Kanu- und Bootsverleih und Bootausflüge. Supermärkte. Wochenmarkt Dienstags und Freitags. Casino, zahlreiche Regatten das ganze Jahr über. Yachthafen, Kaianlagen mit Restaurants. Viele Wanderwege. CARNAC (3 km) Prähistorisches Zentrum und lebhafter Badeort. QUIBERON (15 km) Die “Côte Sauvage”.
QUIBERON (15 km) De ‘Cote Sauvage’ (wilde kust) en het casino.
AURAY (13 km) Kleinstadt mit vielen Geschäften. Alter Hafen.
AURAY (13 km) Gezellig handelsstadje met historische haven (St. Goustan).
BELLE-ÎLE EN MER Ein gut gewählter Name.
BELLE-ÎLE EN MER Prachtig eiland in de zee. DE GOLF VAN MORBIHAN Verken de golf met bootvaartmaatschappij Angelus. VANNES (30 km) Bekijk de tuinen en de stadsmuren van deze middeleeuwse stad. SUSCINIO - ELVEN - JOSSELIN De route van de graven van Bretagne en hun kastelen.
DER GOLFE VON MORBIHAN Rundfahrten mit dem Ausflugsboot Angelus. VANNES (30 km) Mittelalterliche Stadt. SUSCINIO – ELVEN – JOSSELIN Die Route der Herzöge der Bretagne und ihre Schlösser.
GPS : N.047.57566 - W.003.02900 GPS adres / Navi-Adresse: 40 bis rue de Kervourden 56470 LA TRINITÉ-SUR-MER
56470 La-Trinité-sur-Mer Tel: +0033 (0) 297 55 73 28 Fax: +0033 (0) 276 01 33 05 www.camping-plage.com •
[email protected] Prefectorale verordening van 8 juli 2011. 4 sterren camping met 195 kampeerplekken ‘groot komfort’. 72 verhuurverblijven en 123 kampeerplekken. Oppervlakte 3 hectaren. Präfekture Regulierung vom 8. Juli 2011. 4 Sterne Campingplatz mit 195 Standplätze ‘grosse Komfort’ 72 Mietunterkünfte und 123 stellplätze. Oberfläche 3 Hektar
COYOTE COMPAGNIE - 85000 La Roche sur yon - 02 51 05 08 43 - Crédits photos : Erico D’Ario, M. Boisseau, Camping de la Plage,YR Caoudal, J.Vapillon ,M. Le Coz, ©Fotolia - Documenten, plattegronden en foto’s zijn niet contractueel / Unverbindliche Unterlagen, Grundrisse und Fotos - Onder voorbehoud van wijzigingen en druk en zetfouten – Niet op de openbare weg gooien. / Änderungen und Druckfehler vorbehalten - Nicht auf öffentliche Strassen werfen.
‘Man hat uns gesagt, dass die Region schön sei: herrliche Landschaften, bezaubernde Legenden, faszinierndes historisches Kulturerbe. Es ist wahr!’
