No title

2005.9.19.

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

HU

HELYESBÍTÉSEK

Helyesbítés a következőhöz: Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part (Ez a szöveg hatályon kívül helyezi a 2005. január 28-i HL L 26., 3. oldalán kihirdetett szöveget, és annak helyébe lép) „STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI MEGÁLLAPODÁS egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Horvát Köztársaság között (1)

A BELGA KIRÁLYSÁG, A DÁN KIRÁLYSÁG, A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG, A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, ÍRORSZÁG, AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG, A HOLLAND KIRÁLYSÁG, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG, A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTÁRSASÁG, A SVÉD KIRÁLYSÁG, NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA, az Európai Közösséget létrehozó szerződés, az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés, az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés és az Európai Unióról szóló szerződés Szerződő Felei, a továbbiakban: a »tagállamok«, és az EURÓPAI KÖZÖSSÉG, AZ EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG ÉS AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a »Közösség« és másrészről (1) Az EU–Horvátország Stabilizációs és Társulási Tanács 2005. április 26-án jóváhagyta az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Horvát Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás magyar nyelvű változatát (lásd a HL L 26., 2005.1.28., 1. o., 4. lábjegyzetet).

L 243/49

L 243/50

HU


A HORVÁT KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban »Horvátország« között, FIGYELEMBE VÉVE a felek között fennálló szoros kapcsolatokat és az általuk vallott közös értékeket, azon igényüket, hogy megerősítsék e kapcsolatokat, valamint hogy szoros és tartós, a kölcsönösségen és a közös érdekeken alapuló kapcsolatot hozzanak létre, amely lehetővé teszi Horvátország számára, hogy megerősítse és kibővítse kapcsolatait a Közösséggel, FIGYELEMBE VÉVE e megállapodás jelentőségét a délkelet-európai országokat érintő stabilizációs és társulási folyamat keretén belül, az együttműködésen alapuló szilárd európai rend létrehozásában és megszilárdításában – amelynek az Európai Unió az egyik tartóoszlopa –, csakúgy, mint a Stabilitási Egyezmény keretén belül, FIGYELEMBE VÉVE a felek azon elkötelezettségét, hogy minden eszközzel hozzájáruljanak Horvátország, valamint a régió politikai, gazdasági és intézményi stabilitásához a civil társadalom és a demokratizálódás fejlesztése, az intézményfejlesztés és a közigazgatás reformja, a kereskedelmi és gazdasági együttműködés megerősítése, valamint a bel- és igazságügy területére is kiterjedő széles körű együttműködés révén, FIGYELEMBE VÉVE a felek azon elkötelezettségét, hogy – mint e megállapodás valódi alapját – megerősítsék a politikai és a gazdasági szabadságjogokat, és azon elkötelezettségét, hogy tiszteletben tartsák az emberi jogokat és a jogállamiságot – beleértve a nemzeti kisebbségekhez tartozó személyek jogait –, illetve a szabad, tisztességes választásokat magában foglaló többpártrendszer útján megvalósuló demokratikus alapelveket, FIGYELEMBE VÉVE, hogy Horvátország újólag megerősíti minden menekült és lakóhelyét elhagyni kényszerült személy visszatérésének joga, valamint azok kapcsolódó jogainak védelme melletti elkötelezettségét, FIGYELEMBE VÉVE a felek elkötelezettségét az Egyesült Nemzetek Alapokmánya és az EBESZ, különösen a Helsinki Záróokmány, a madridi és a bécsi értekezletek záródokumentumai, a Párizsi Charta egy új Európáért és a Délkelet-európai Stabilitási Egyezmény minden elvének és rendelkezésének teljes körű végrehajtása mellett, valamint a daytoni/párizsi és az erduti megállapodásban meghatározott kötelezettségek teljesítése mellett abból a célból, hogy hozzájáruljanak a régió stabilitásához és a régió országainak együttműködéséhez, FIGYELEMBE VÉVE a felek elkötelezettségét a szabad piacgazdaság elvei mellett, illetve a Közösség készségét arra nézve, hogy hozzájáruljon a horvátországi gazdasági reformokhoz, FIGYELEMBE VÉVE a felek elkötelezettségét a szabad kereskedelem mellett, a WTO-ból eredő jogoknak és kötelezettségeknek megfelelően, AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a közös érdekű kétoldalú és nemzetközi kérdésekről – beleértve a regionális vonatkozásokat – rendszeres politikai párbeszédet alakítsanak ki, figyelembe véve az Európai Unió közös kül- és biztonságpolitikáját, MEGGYŐZŐDVE arról, hogy a stabilizációs és társulási megállapodás új környezetet teremt a felek között fennálló gazdasági kapcsolatoknak és mindenek előtt a kereskedelem és a befektetések fejlesztésének, amelyek kulcsfontosságú elemei a gazdaság szerkezetátalakításának és modernizációjának, SZEM ELŐTT TARTVA Horvátország azon elkötelezettségét, hogy az érintett területeken jogszabályait a közösségi jogszabályokhoz közelítse, FIGYELEMMEL arra, hogy a Közösség kész hathatós támogatást nyújtani a reformok és az újjáépítés megvalósítására, valamint arra, hogy e törekvés érdekében átfogó, indikatív többéves alapon felhasználjon minden rendelkezésre álló együttműködési, illetve technikai, pénzügyi és gazdasági segítségnyújtási eszközt, MEGERŐSÍTVE, hogy e megállapodás azon rendelkezései, amelyek az Európai Közösséget létrehozó szerződés IV. címének III. részére vonatkoznak, az Egyesült Királyságot és Írországot különálló szerződő felekként kötelezik és nem az Európai Közösség részeként, mindaddig, amíg – az esettől függően – az Egyesült Királyság vagy Írország nem értesíti Horvátországot arról, hogy e rendelkezések az Európai Közösség tagjaként kötelezik őket, az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyvnek megfelelően. Ugyanez vonatkozik Dániára, az említett szerződésekhez csatolt, Dánia álláspontjáról szóló jegyzőkönyvnek megfelelően, EMLÉKEZTETVE a zágrábi csúcstalálkozóra, amely a stabilizációs és társulási folyamatban részt vevő országok és az Európai Unió közötti kapcsolatok további megszilárdítására, valamint a regionális együttműködés megerősítésére hívott fel,

2005.9.19.

2005.9.19.


HU

L 243/51

EMLÉKEZTETVE arra, hogy az Európai Unió kész Horvátországot a lehető legnagyobb mértékben integrálni Európa politikai és gazdasági főáramába és arra, hogy Horvátországot az európai uniós tagság lehetséges jelöltjének tekintse az Európai Unióról szóló szerződés alapján, valamint az 1993. júniusi Európai Tanács által meghatározott kritériumok tiszteletben tartása alapján, illetve e megállapodás végrehajtásának függvényében, nevezetesen a regionális együttműködés vonatkozásában,

4. cikk

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk (1) Társulás jön létre egyrészről a Közösség és annak tagállamai, másrészről Horvátország között. (2) –

E társulás céljai a következők: megfelelő keret biztosítása a politikai párbeszéd számára, amely a felek között szoros politikai kapcsolatok kialakítását teszi lehetővé,

Horvátország kötelezettséget vállal arra, hogy folytatja és elősegíti az együttműködést és a jószomszédi viszonyt a régió más országaival, beleértve a kölcsönös engedmények megfelelő szintjét a személyek, az áruk, a tőke és a szolgáltatások szabad mozgása, valamint a közös érdekű projektek – nevezetesen a menekültek visszatéréséhez, valamint a szervezett bűnözés, a korrupció, a pénzmosás, az illegális bevándorlás és a tiltott kereskedelem elleni küzdelemhez kapcsolódó projektek – területén. Ez a kötelezettségvállalás lényeges eleme a Közösség és Horvátország közötti kapcsolatok fejlesztésének és az együttműködésnek, így hozzájárul a regionális stabilitáshoz. 5. cikk

–

Horvátország azon erőfeszítéseinek támogatása, amelyek a gazdasági és nemzetközi együttműködés fejlesztésére irányulnak, jogszabályainak a közösségi jogszabályokhoz való közelítése révén is,

–

Horvátország azon erőfeszítéseinek támogatása, amelyek a piacgazdaságra való áttérés befejezésére, a harmonikus gazdasági kapcsolatok előmozdítására, valamint a Közösség és Horvátország közötti szabadkereskedelmi terület fokozatos kiépítésére irányulnak,

–

a regionális együttműködés támogatása az e megállapodás által szabályozott valamennyi területen.

I. CÍM ÁLTALÁNOS ELVEK

(1) A társulást fokozatosan kell kialakítani, és legkésőbb az e megállapodás hatálybalépésétől számított hat éven belül teljeskörűen meg kell valósítani. (2) E megállapodás preambuluma fényében és az e megállapodásban meghatározott általános elvekkel összhangban a 110. cikk értelmében létrehozott stabilizációs és társulási tanács rendszeresen felülvizsgálja e megállapodás alkalmazását, valamint a jogi, közigazgatási, intézményi és gazdasági reformok Horvátország általi végrehajtását. 6. cikk A megállapodás teljes mértékben összeegyeztethető a WTO megfelelő rendelkezéseivel, különösen az 1994. évi GATT XXIV. cikkével és a GATS V. cikkével. II. CÍM

2. cikk

POLITIKAI PÁRBESZÉD

A felek bel- és külpolitikájának alapja és egyúttal e megállapodás alapvetően fontos eleme a demokratikus elveknek, valamint az emberi jogoknak az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában kimondottak, és a Helsinki Záróokmányban, valamint a »Párizsi charta egy új Európáért« című dokumentumban meghatározottak szerinti tiszteletben tartása, továbbá a nemzetközi jog alapelveinek, a jogállamiságnak, valamint a piacgazdaságnak az EBEÉ gazdasági együttműködésről szóló bonni konferenciája okmányában tükrözött alapelveinek tiszteletben tartása.

7. cikk E megállapodás keretében politikai párbeszédet kell létrehozni a felek között. A politikai párbeszéd végigkíséri és megszilárdítja Horvátország és a Közösség egymáshoz való közeledését, és hozzájárul a szolidaritás szoros kötelékeinek, valamint a felek közötti együttműködés új formáinak a kialakításához. A politikai párbeszéd célja, hogy előmozdítsa különösen:

3. cikk A nemzetközi és regionális szintű béke és stabilitás, valamint a jószomszédi kapcsolatok fejlesztése lényeges szerepet játszik az Európai Unió Tanácsának 1999. június 21-i következtetéseiben említett stabilizációs és társulási folyamatban. E megállapodás megkötése és végrehajtása az Európai Unió Tanácsának 1997. április 29-i következtetéseinek keretébe illeszkedik, és Horvátország egyéni érdemein alapszik.

–

Horvátországnak a demokratikus nemzetek közösségébe való teljes körű beilleszkedését és az Európai Unióhoz való fokozatos közeledését,

–

a nemzetközi kérdésekben a felek által képviselt álláspontok egymáshoz való erőteljesebb közeledését – adott esetben információcsere révén is –, különösen azokban a kérdésekben, amelyek a felekre lényeges hatást gyakorolhatnak,

L 243/52


HU

–

a regionális együttműködés és a jószomszédi viszony fejlesztése,

–

az európai biztonsággal és stabilitással kapcsolatosan közös nézetek kialakítása, beleértve az Európai Unió közös kül- és biztonságpolitikájának hatáskörébe tartozó területeken való együttműködést is.

2005.9.19.

Amennyiben Horvátország úgy tervezi, hogy a 12–14. cikkben meghatározott valamely országgal megerősíti az együttműködést, a X. címben meghatározott rendelkezéseknek megfelelően értesíti a Közösséget és annak tagállamait, és konzultál velük.

12. cikk Stabilizációs és társulási megállapodást aláírt más országokkal való együttműködés

8. cikk (1) A politikai párbeszéd a stabilizációs és társulási tanács keretében történik, amely általános hatáskörrel rendelkezik a felek által előterjesztett valamennyi kérdésben. (2) A felek kérésére a politikai párbeszéd a következő formákban is folytatható:

Ezen megállapodás aláírását követően Horvátország – az érintett országok közötti együttműködés hatáskörének megerősítésére irányuló regionális együttműködésről szóló kétoldalú egyezmények aláírása céljából – tárgyalásokat kezd azzal az országgal vagy azokkal az országokkal, amely vagy amelyek korábban már aláírtak stabilizációs és társulási megállapodást. Ezen egyezmények fő elemei a következők:

–

–

–

szükség esetén egyrészről a Horvátországot képviselő magas rangú tisztviselők, másrészről az Európai Unió Tanácsának elnöksége és a Bizottság képviselői közötti ülések, a felek közötti valamennyi diplomáciai csatorna teljes körű igénybevétele a harmadik országokkal, valamint az Egyesült Nemzetek, az EBESZ, az Európa Tanács és más nemzetközi fórumok keretén belül fennálló kapcsolatokat is beleértve,

–

politikai párbeszéd,

–

szabadkereskedelmi terület kialakítása a felek között, a WTO megfelelő rendelkezéseivel összhangban,

–

kölcsönös engedmények a munkavállalók mozgása, a letelepedés szabadsága, a szolgáltatások nyújtása, a folyó fizetési műveletek és a tőkemozgás területén, valamint a személyek szabad mozgásával kapcsolatos egyéb politikákra vonatkozóan, az e megállapodás szintjének megfelelő szinten,

–

az e megállapodás hatálya alá tartozó vagy azon kívül eső egyéb területeken, és különösen a bel- és igazságügy területén való együttműködésre vonatkozó rendelkezések.

bármely egyéb eszköz, amely hatékonyan hozzájárulhat e párbeszéd megszilárdításához, fejlesztéséhez és fokozásához.

9. cikk Parlamenti szinten a politikai párbeszéd a 116. cikk alapján létrehozott stabilizációs és társulási parlamenti bizottság keretén belül zajlik.

Ezen egyezmények adott esetben rendelkezéseket tartalmaznak a szükséges intézményi mechanizmusok létrehozására vonatkozóan.

10. cikk A politikai párbeszédre többoldalú keretek között, illetve a régió más országait is magában foglaló regionális párbeszédként is sor kerülhet.

Ezeket az egyezményeket az e megállapodás hatálybalépését követő két éven belül kell megkötni. Horvátországnak egy ilyen egyezmény megkötésére irányuló készsége feltétele a Horvátország és az Európai Unió közötti kapcsolatok további fejlesztésének.

III. CÍM REGIONÁLIS EGYÜTTMŰKÖDÉS

13. cikk A stabilizációs és társulási folyamatban érintett egyéb országokkal való együttműködés

11. cikk A stabilitás és a béke, valamint a jószomszédi kapcsolatok mellett való elkötelezettségének megfelelően Horvátország tevékenyen támogatja a regionális együttműködést. A Közösség technikai segítségnyújtási programjain keresztül támogatja a regionális vagy a határokon átnyúló vonatkozással bíró projekteket.

Horvátország az e megállapodás hatálya alá tartozó néhány vagy valamennyi területen – nevezetesen a közös érdekű területeken – regionális együttműködést kezd a stabilizációs és társulási folyamatban érintett egyéb országokkal. Az ilyen együttműködésnek e megállapodás elveivel és célkitűzéseivel összeegyeztethetőnek kell lennie.

2005.9.19.


HU

14. cikk Az Európai Unió tagjelölt országaival való együttműködés Az e megállapodás hatálya alá tartozó együttműködési területeken Horvátország elősegítheti az együttműködést, és regionális együttműködésről szóló egyezményt köthet az Európai Unió bármely tagjelölt országával. Az ilyen egyezmény célja a Horvátország és az adott ország közötti kétoldalú kapcsolatoknak az Európai Közösség és tagállamai, illetve az adott ország közötti kapcsolatok vonatkozó részével való fokozatos összahangolása.

IV. CÍM AZ ÁRUK SZABAD MOZGÁSA

15. cikk (1) E megállapodás rendelkezéseivel összhangban, illetve az 1994. évi GATT és a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) rendelkezéseinek megfelelően a Közösség és Horvátország az e megállapodás hatálybalépésétől kezdődő, legfeljebb hat évig tartó időszak alatt fokozatosan szabadkereskedelmi területet hoz létre. Ennek során figyelembe veszik az alábbiakban megállapított különleges követelményeket. (2) A két fél közötti kereskedelemben az áruk osztályozására az áruk Kombinált Nómenklatúráját alkalmazzák. (3) Minden egyes termék tekintetében az alapvám, amelyre az e megállapodásban meghatározott egymást követő csökkentéseket alkalmazni kell, az e megállapodás aláírását megelőző napon erga omnes alapon ténylegesen alkalmazott vám vagy a 2002-es évre vonatkozóan a Kereskedelmi Világszervezetben rögzített vám, attól függően, hogy melyik az alacsonyabb. (4) Amennyiben ennek a megállapodásnak az aláírása után valamilyen vámcsökkentést – különösen a WTO keretén belül folytatott vámtárgyalásokból eredő csökkentést – erga omnes alapon alkalmaznak, a (3) bekezdésben meghatározott alapvám helyébe a csökkentés alkalmazásától kezdődően ez a csökkentett vám lép. (5) A Közösség és Horvátország tájékoztatják egymást vonatkozó alapvámjaikról.

I. FEJEZET

L 243/53

(2) A 17. és 18. cikk rendelkezései a 22. és 23. cikkben meghatározottak szerint nem alkalmazandók sem a textiltermékekre, sem pedig a Kombinált Nómenklatúra 72. árucsoportjába tartozó acéltermékekre. (3) Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó termékeknek a felek közötti kereskedelmét az említett szerződés rendelkezéseivel összhangban kell végezni.

17. cikk (1) A Horvátországból származó termékek Közösségbe történő behozatalára alkalmazott vámok e megállapodás hatálybalépésekor megszűnnek. (2) A Horvátországból származó termékek tekintetében e megállapodás hatálybalépésekor megszűnnek a Közösségbe történő behozatalra alkalmazott mennyiségi korlátozások és azokkal azonos hatású intézkedések.

18. cikk (1) E megállapodás hatálybalépésekor megszűnnek a Közösségből származó, az I. és II. mellékletben felsoroltaktól eltérő áruk Horvátországba történő behozatalára alkalmazott vámok. (2) A Közösségből származó, az I. mellékletben felsorolt áruk Horvátországba történő behozatalára alkalmazott vámokat az alábbi ütemezés szerint fokozatosan csökkenteni kell: –

a megállapodás hatálybalépésekor minden vám az alapvám 60 %-ára csökken,

–

2003. január 1-jén minden vám az alapvám 30 %-ára csökken,

–

2004. január 1-jén megszűnnek a megmaradt vámok.

(3) A Közösségből származó, a II. mellékletben felsorolt áruk Horvátországba történő behozatalára alkalmazott vámokat az alábbi ütemezés szerint fokozatosan csökkenteni kell, és meg kell szüntetni: –


–


–


–


IPARI TERMÉKEK

16. cikk (1) E fejezet rendelkezéseit a Közösségből vagy Horvátországból származó, a Kombinált Nómenklatúra 25–97 árucsoportjában felsorolt termékekre kell alkalmazni, a mezőgazdaságról szóló megállapodás (1994. évi GATT) I. mellékletének (1) bekezdése ii. pontjában felsorolt termékek kivételével.

L 243/54


HU

–


–

2007. január 1-jén megszűnnek a megmaradt vámok.

(4) E megállapodás hatálybalépésének időpontjában megszűnnek a Közösségből származó áruk Horvátországba történő behozatalára megállapított mennyiségi korlátozások és azokkal azonos hatású intézkedések. 19. cikk

2005.9.19.

(2) »Mezőgazdasági és halászati termékek«: a Kombinált Nómenklatúra- 1–24 árucsoportjában felsorolt termékek és a mezőgazdaságról szóló megállapodás (GATT, 1994.) I. mellékletének (1) bekezdése ii. pontjában felsorolt termékek.

(3) Ez a fogalommeghatározás magában foglalja a 3. árucsoport 1604. és 1605. vámtarifaszám és a 0511 91., 2301 20. és ex 1902 20. alszám (»20 tömegszázalékot meghaladó hal, rák, rákféle, puhatestű és más gerinctelen víziállat tartalmú töltött tészta«) hatálya alá tartozó hal- és halászati termékeket.

E megállapodás hatálybalépésekor a Közösség és Horvátország az egymással folytatott kereskedelemben megszüntet minden, a behozatali vámmal azonos hatású díjat.

25. cikk

20. cikk

A 3. jegyzőkönyv állapítja meg az abban felsorolt feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi szabályokat.

(1) E megállapodás hatálybalépésekor a Közösség és Horvátország megszüntet minden kiviteli vámot és azzal azonos hatású díjat. (2) E megállapodás hatálybalépésekor a Közösség és Horvátország az egymással folytatott kereskedelemben megszüntet minden, az exportra vonatkozó mennyiségi korlátozást és azzal azonos hatású intézkedést.

26. cikk

(1) E megállapodás hatálybalépésének napján a Közösség megszüntet minden mennyiségi korlátozást és azzal azonos hatású intézkedést a Horvátországból származó mezőgazdasági és halászati termékek behozatalára.

21. cikk Horvátország kijelenti, hogy a Közösséggel folytatott kereskedelemben kész a 18. cikkben meghatározott ütemezésnél gyorsabban csökkenteni a vámokat, amennyiben általános gazdasági helyzete és az érintett gazdasági ágazat helyzete ezt lehetővé teszi.

(2) E megállapodás hatálybalépésének napján Horvátország megszüntet minden mennyiségi korlátozást és azzal azonos hatású intézkedést a Közösségből származó mezőgazdasági és halászati termékek behozatalára.

Erre vonatkozóan a stabilizációs és társulási tanács tesz ajánlásokat. 27. cikk 22. cikk Az 1. jegyzőkönyv állapítja meg az abban említett textiltermékekre alkalmazandó rendelkezéseket. 23. cikk A 2. jegyzőkönyv állapítja meg az abban említett, a Kombinált Nómenklatúra 72. árucsoportjába tartozó acéltermékekre alkalmazandó rendelkezéseket. II. FEJEZET MEZŐGAZDASÁG ÉS HALÁSZAT

24. cikk Fogalommeghatározás (1) E fejezet rendelkezéseit a Közösségből vagy Horvátországból származó mezőgazdasági és halászati termékek kereskedelmére kell alkalmazni.

Mezőgazdasági termékek

(1) E megállapodás hatálybalépésének időpontjától a Közösség megszünteti a Horvátországból származó, a Kombinált Nómenklatúra 0102., 0201., 0202. és 2204. vámtarifaszáma alá tartozóktól eltérő mezőgazdasági termékek behozatalára vonatkozó vámokat és azokkal azonos hatású díjakat.

A Kombinált Nómenklatúra 7. és 8. árucsoportja alá tartozó olyan termékek esetében, amelyekhez a Közös Vámtarifa értékvámok és egy különleges vám alkalmazását határozza meg, a megszüntetés a vámnak csak az értékvám részére alkalmazandó.

(2) E megállapodás hatálybalépésének időpontjától a Közösség az Európai Közösségek Közös Vámtarifájában megállapítottaknak megfelelően az értékvám 20 %-ában és a különleges vám 20 %ában határozza meg a III. mellékletben meghatározott és Horvátországból származó »baby beef« termékek Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó vámokat, hasított súlyban kifejezett 9 400 tonna éves vámkontingens határon belül.

2005.9.19. (3)

a)

b)

E megállapodás Horvátország:

hatálybalépésének

időpontjától

i.

megszünteti a Közösségből származó, a IV. melléklet a) pontjában felsorolt egyes mezőgazdasági termékek behozatalára alkalmazandó vámokat;

ii.

megszünteti a Közösségből származó, a IV. melléklet b) pontjában felsorolt egyes mezőgazdasági termékek behozatalára alkalmazandó vámokat az az ugyanezen mellékletben az egyes termékeknél jelzett vámkontingensek határain belül. A vámkontingensek a fenti mellékletben az egyes termékeknél jelzett mennyiséggel évente növekednek.

Az e megállapodás hatálybalépésének időpontjától számított első év eltelte után Horvátország i.

c)


HU

megszünteti a Közösségből származó, a IV. melléklet c) pontjában felsorolt egyes mezőgazdasági termékek behozatalára alkalmazandó vámokat.

E megállapodás Horvátország i.

ii.

hatálybalépésének

időpontjától

fokozatosan megszünteti a Közösségből származó, a IV. melléklet d) pontjában felsorolt egyes mezőgazdasági termékek behozatalára alkalmazandó vámokat a vámkontingensek határain belül, és az egyes termékeknél az ugyanezen mellékletben jelzett ütemezéssel összhangban. fokozatosan a legnagyobb kedvezményes (LNK) vámtétel 50 %-ára csökkenti a Közösségből származó, a IV. melléklet e) pontjában felsorolt egyes mezőgazdasági termékek behozatalára alkalmazandó vámokat az egyes termékeknél az ugyanezen mellékletben jelzett ütemezéssel összhangban.

iii. fokozatosan az LNK vámtétel 50 %-ára csökkenti a Közösségből származó, a IV. melléklet f) pontjában felsorolt egyes mezőgazdasági termékek behozatalára alkalmazandó vámokat a vámkontingensek határain belül, és az egyes termékeknél az az ugyanezen mellékletben jelzett ütemezéssel összhangban.

L 243/55

(2) E megállapodás hatálybalépésétől Horvátország megszüntet minden behozatali vámmal azonos hatású díjat, és teljes mértékben megszünteti a vámokat az Európai Közösségből származó, az Vb. mellékletben felsorolt termékektől eltérő hal- és halászati termékekre. Az Vb. mellékletben felsorolt termékekre az ugyanebben a mellékletben megállapított rendelkezések vonatkoznak. 29. cikk A mezőgazdasági és halászati termékek felek közötti kereskedelme nagyságrendjének, azok különleges érzékenységének, a mezőgazdaságra és halászatra vonatkozó közösségi közös politika és a horvátországi mezőgazdasági és halászati politika szabályainak, a mezőgazdaság és halászat horvát gazdaságban betöltött szerepének, és a WTO keretén belül folytatott többoldalú kereskedelmi tárgyalások következményeinek figyelembevételével, a Közösség és Horvátország a stabilizációs és társulási tanács keretén belül a kereskedelem nagyobb mértékű liberalizálásának megvalósítása céljából legkésőbb 2006. július 1-jéig termékenként, illetve rendszeres és megfelelően kölcsönös alapon megvizsgálja az egymás számára nyújtandó további kedvezmények lehetőségeit a mezőgazdasági és halászati termékek területén. 30. cikk E fejezet rendelkezései semmilyen módon nem érintik a kedvezőbb intézkedések egyoldalú alapon, egyik vagy másik fél részéről történő alkalmazását. 31. cikk E megállapodás egyéb rendelkezéseitől és különösen 38. cikktől eltérően, tekintettel a mezőgazdasági és halászati piacok különleges érzékenységére, amennyiben az egyik fél területéről származó termékek behozatala – amelyekre a 25., 27. és 28. cikk alapján nyújtott kedvezmények vonatkoznak – súlyos zavart okoz a másik fél piacain vagy belföldi szabályozó mechanizmusai tekintetében, mindkét fél késedelem nélkül konzultációba kezd a megfelelő megoldás megkeresése érdekében. A megoldás megtalálásáig az érintett fél meghozhatja az általa szükségesnek tartott intézkedéseket. III. FEJEZET KÖZÖS RENDELKEZÉSEK

32. cikk (4) A bor- és szeszipari termékekre alkalmazandó kereskedelmi megállapodások egy külön, a borról és szeszes italokról szóló jegyzőkönyvben kerülnek meghatározásra.

Egyéb rendelkezés hiányában, illetve kivéve, ahol az 1., 2. és 3. jegyzőkönyv másként rendelkezik, e fejezet rendelkezéseit kell alkalmazni valamennyi termék felek közötti kereskedelmére.

28. cikk Halászati termékek

33. cikk Standstill

(1) E megállapodás hatálybalépésétől a Közösség teljesen megszünteti a vámokat a Horvátországból származó, az Va. mellékletben felsoroltaktól eltérő hal- és halászati termékekre. Az Va. mellékletben felsorolt termékekre az ugyanebben a mellékletben megállapított rendelkezések vonatkoznak.

(1) E megállapodás hatálybalépésének időpontjától a Közösség és Horvátország közötti kereskedelemben semmilyen új behozatali vagy kiviteli vám, vagy azzal azonos hatású díj nem vezethető be, és a már alkalmazott ilyen vámok vagy díjak nem emelhetők.

L 243/56


HU

(2) E megállapodás hatálybalépésének időpontjától a Közösség és Horvátország közötti kereskedelemben semmilyen új, behozatalra vagy kivitelre vonatkozó mennyiségi korlátozás vagy azzal azonos hatású intézkedés nem vezethető be, és a már meglévő ilyen korlátozások vagy intézkedések nem szigoríthatók.

(3) A 26. cikk alapján nyújtott kedvezmények sérelme nélkül, e cikk (1) és (2) bekezdésének rendelkezései semmilyen módon nem korlátozzák Horvátország és a Közösség agrárpolitikájának megvalósítását, vagy e politikák alapján bármely intézkedés meghozatalát, amennyiben ez nem érinti a III. mellékletben, a IV. melléklet a), b) c), d), e) f) pontjában, valamint az V. melléklet a) és b) pontjában foglalt behozatali rendszert.

34. cikk A pénzügyi megkülönböztetés tilalma

(1) A felek tartózkodnak minden olyan belföldi fiskális természetű intézkedés meghozatalától vagy gyakorlat alkalmazásától – és ahol léteznek ilyenek, azokat megszüntetik –, amely akár közvetve, akár közvetlenül megkülönböztetést jelent az egyik fél termékei és a másik fél területéről származó hasonló termékek között.

2005.9.19.

(3) A felek közötti, az e cikk (1) és (2) bekezdésében leírt megállapodásokra, illetve igény szerint a felek harmadik országokkal szemben alkalmazott kereskedelempolitikájával kapcsolatos egyéb fő kérdésekre vonatkozó konzultációk a stabilizációs és társulási tanács keretén belül zajlanak. A Közösség és Horvátország e megállapodásban meghatározott kölcsönös érdekei figyelembevételének biztosítása érdekében különösen a Közösséghez csatlakozó harmadik országok esetében kell konzultációt tartani.

37. cikk Dömping

(1) Ha valamelyik fél úgy találja, hogy a másik féllel folytatott kereskedelemben az 1994-es GATT VI. cikke értelmében dömping folyik, e gyakorlat ellen az 1994-es GATT VI. cikkének alkalmazásáról szóló egyezménnyel és saját vonatkozó jogszabályaival összhangban megfelelő intézkedéseket hozhat.

(2) Az egyik fél területére exportált termékek nem élvezhetnek a rájuk kivetett közvetett adó összegét meghaladó mértékű belföldi közvetett adó-visszatérítést.

(2) E cikk (1) bekezdése tekintetében a stabilizációs és társulási tanácsot tájékoztatni kell a dömping esetéről, amint az importáló fél hatóságai elkezdték a vizsgálatot. Amennyiben a GATT 1994. VI. cikkének értelmében a dömping megszüntetésére nem kerül sor, illetve az ügynek a stabilizációs és társulási tanács elé terjesztésétől számított 30 napon belül nem születik egyéb kielégítő megoldás, az importáló fél meghozhatja a megfelelő intézkedéseket.

35. cikk

38. cikk Általános védzáradék

A behozatali vámok megszüntetésére vonatkozó rendelkezéseket a fiskális természetű vámokra is alkalmazni kell.

36. cikk

(1) Amennyiben az egyik fél valamely terméke olyan megnövelt mennyiségben és olyan feltételek mellett kerül behozatalra a másik fél területére, hogy az az alábbiakat okozza, vagy az alábbiak okozásával fenyeget:

Vámuniók, szabadkereskedelmi területek, határokon átnyúló kereskedelmi rendszerek – (1) Ez a megállapodás nem zárja ki vámuniók, szabadkereskedelmi területek vagy határ menti kereskedelmi rendszerek fenntartását vagy létrehozását, kivéve, ha azok megváltoztatják a megállapodásban meghatározott kereskedelmi rendszereket.

(2) A 18. cikkben meghatározott átmeneti időszakok során ez a megállapodás nem érinti az áruk mozgását szabályozó azon különleges kedvezményes megállapodások végrehajtását, amelyeket vagy egy vagy több tagállam és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság között megkötött és Horvátország által átvett határmegállapodásokban határoztak meg, vagy amelyek a regionális kereskedelem elősegítésére a III. címben meghatározott és Horvátország által megkötött kétoldalú egyezményekből származnak.

az importáló fél területén a hasonló vagy azzal közvetlenül versenyző termékek belföldi iparát ért súlyos hátrány,

vagy

–

a gazdaság bármely ágazatában bekövetkezett súlyos zavarok vagy olyan nehézségek, amelyek az importáló fél valamely régiója gazdasági helyzetének komoly romlását idézhetik elő,

az importáló fél megfelelő intézkedéseket hozhat az e cikkben megállapított feltételek mellett és eljárásokkal összhangban.

2005.9.19.

HU


(2) A Közösség és Horvátország egymás között csak e megállapodás rendelkezéseivel összhangban alkalmazhat védintézkedéseket. Az ilyen intézkedések nem haladhatják meg a felmerült nehézségek kezeléséhez szükséges mértéket, és általában az érintett termékre vonatkozóan az e megállapodás alapján meghatározott valamely alkalmazandó vámtétel további csökkentésének felfüggesztéséből, vagy az erre a termékre vonatkozó vámtétel növeléséből állnak. Az ilyen intézkedések olyan konkrét elemeket is tartalmaznak, amelyek fokozatos, legkésőbb a megállapított időszak végére bekövetkező megszüntetésükhöz vezetnek. Nem hozhatók intézkedések 1 évet meghaladó időtartamra. Rendkívüli körülmények esetén összesen legfeljebb hároméves időtartamra hozhatók intézkedések. Az olyan termék behozatalára, amelyre előzőleg már vonatkozott ilyen intézkedés, az intézkedés lejártától számított legalább hároméves időtartamig semmilyen védintézkedés nem alkalmazható.

(6) Abban az esetben, ha a Közösség vagy Horvátország azoknak a termékeknek a behozatalát, amelyek alkalmasak az e cikkben említett nehézségek előidézésére, olyan közigazgatási eljárásnak veti alá, melynek célja a kereskedelmi forgalom irányáról való gyors információszolgáltatás, erről tájékoztatja a másik felet.

39. cikk Hiányzáradék (1) a)

(3) Az e cikkben meghatározott esetekben, az abban előírt intézkedések meghozatala előtt, vagy azokban az esetekben, amelyekre a (4) bekezdés b) pontját kell alkalmazni, az esettől függően a Közösség vagy Horvátország – a mindkét fél számára elfogadható megoldás megtalálása érdekében – a lehető leghamarabb megad minden lényeges információt a stabilizációs és társulási tanácsnak.

(4) A fenti bekezdések végrehajtásához a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:

a)

az e cikkben említett helyzetből származó nehézségeket vizsgálat céljából a stabilizációs és társulási tanács elé kell terjeszteni, amely az ilyen nehézségek megszüntetéséhez szükséges bármely határozatot meghozhat.

Amennyiben a stabilizációs és társulási tanács vagy az exportáló fél az ügynek a stabilizációs és társulási tanács elé terjesztésétől számított 30 napon belül nem hozott a nehézségek megszüntetésére irányuló határozatot vagy semmilyen más kielégítő megoldásra nem született, az importáló fél e cikkel összhangban megfelelő intézkedéseket fogadhat el a probléma kezelésére. A védintézkedések kiválasztása során elsőbbséget kell biztosítani azoknak az intézkedéseknek, amelyek a legkevésbé zavarják az ebben a megállapodásban létrehozott rendszerek működését;

L 243/57

Amennyiben e cím rendelkezéseinek betartása: az exportáló fél számára élelmiszerek vagy más alapvető termékek kritikus hiányához vagy annak veszélyéhez vezet; vagy

b)

olyan termék harmadik országba történő reexportjához vezet, amelyre vonatkozóan az exportáló fél mennyiségi kiviteli korlátozásokat, kiviteli vámokat vagy azokkal azonos hatású intézkedéseket vagy díjakat tart fenn, és amennyiben a fent említett helyzetek jelentős nehézségeket támasztanak, vagy támaszthatnak az exportáló fél számára,

ez a fél az e cikkben megállapított feltételek mellett és eljárásokkal összhangban megfelelő intézkedéseket hozhat. (2) Az intézkedések kiválasztása során elsőbbséget kell biztosítani azoknak az intézkedéseknek, amelyek a legkevésbé zavarják az e megállapodásban foglalt rendszerek működését. Az ilyen intézkedések nem alkalmazhatók oly módon, hogy azok önkényes vagy indokolatlan megkülönböztetést jelentenének olyan helyzetekben, amelyekben azonos feltételek érvényesülnek, vagy oly módon, hogy azok a kereskedelem rejtett korlátozását okoznák, és amint a körülmények már nem indokolják ezen intézkedések fenntartását, azokat meg kell szüntetni.

amennyiben az azonnali intézkedést igénylő kivételes és kritikus körülmények lehetetlenné teszik az előzetes tájékoztatást vagy vizsgálatot, az esettől függően, az érintett fél az e cikkben meghatározott helyzetekben haladéktalanul alkalmazhat a helyzet kezeléséhez szükséges óvintézkedéseket, és erről azonnal tájékoztatja a másik felet.

(3) Az e cikk (1) bekezdésében meghatározott intézkedések meghozatala előtt, vagy azokban az esetekben, amelyekre e cikk (4) bekezdését kell alkalmazni, amint lehetséges, a Közösség vagy Horvátország, az esettől függően, minden lényeges tájékoztatást megad a stabilizációs és társulási tanácsnak abból a célból, hogy a felek számára elfogadható megoldást keressenek. A stabilizációs és társulási tanácson belül a felek a nehézségek megszüntetéséhez szükséges bármely eszközről megállapodhatnak. Amennyiben az ügynek a stabilizációs és társulási tanács elé terjesztésétől számított 30 napon belül nem születik megállapodás, az exportáló fél e cikk alapján intézkedéseket alkalmazhat az érintett termék kivitelére.

(5) A védintézkedésekről azonnal tájékoztatatni kell a stabilizációs és társulási tanácsot, amelyen belül ezen intézkedések rendszeres konzultáció tárgyát képezik, különösen abból a célból, hogy ütemezést határozzanak meg a megszüntetésükre, amint a körülmények ezt lehetővé teszik.

(4) Amennyiben azonnali intézkedést igénylő kivételes és kritikus körülmények lehetetlenné teszik az előzetes tájékoztatást vagy vizsgálatot, adott esetben a Közösség vagy Horvátország – attól függően, hogy melyikük érintett az ügyben – haladéktalanul alkalmazhat helyzet kezeléséhez szükséges óvintézkedéseket, és erről azonnal tájékoztatja a másik felet.

b)

L 243/58


HU

2005.9.19. 44. cikk

(5) Az e cikk alapján alkalmazott valamennyi intézkedésről azonnal értesíteni kell a stabilizációs és társulási tanácsot, amelyen belül ezen intézkedések rendszeres konzultáció tárgyát képezik, különösen abból a célból, hogy ütemezést határozzanak meg a megszüntetésükre, amint a körülmények ezt lehetővé teszik.

E megállapodás alkalmazása nem érinti a Kanári-szigetekre vonatkozó közösségi jogi rendelkezések alkalmazását.

40. cikk

V. CÍM

Állami monopóliumok

A MUNKAVÁLLALÓK MOZGÁSA, LETELEPEDÉSI JOG, SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSA, TŐKEMOZGÁS

Horvátország fokozatosan kiigazítja kereskedelmi jellegű állami monopóliumait annak érdekében, hogy az e megállapodás hatálybalépését követő negyedik év végére semmilyen megkülönböztetés ne érvényesüljön a tagállamok és Horvátország állampolgárai között az áruk beszerzésének és forgalomba hozatalának feltételei tekintetében. A stabilizációs és társulási tanácsot tájékoztatni kell az e cél érdekében elfogadott intézkedésekről.

I. FEJEZET A MUNKAVÁLLALÓK MOZGÁSA

45. cikk 41. cikk A 4. jegyzőkönyv állapítja meg az ebben a megállapodásban meghatározott vámkedvezmények alkalmazásához szükséges származási szabályokat.

(1) A tagállamokban alkalmazandó feltételekre és szabályozásra is figyelemmel: –

a valamely tagállam területén jogszerűen alkalmazott, horvát állampolgárságú munkavállalók a munkakörülmények, a javadalmazás vagy elbocsátás tekintetében nem különböztethetők meg állampolgárságuk alapján a szóban forgó tagállam állampolgáraihoz képest,

–

a valamely tagállam területén jogszerűen alkalmazott munkavállalónak az ott jogszerűen tartózkodó házastársa és gyermekei – az idénymunkások vagy a 46. cikk értelmében megkötött kétoldalú megállapodások hatálya alá tartozó munkavállalók kivételével, amennyiben e megállapodások másként nem rendelkeznek – a munkavállaló számára munkavállalás céljából engedélyezett tartózkodás időtartama alatt beléphetnek az adott tagállam munkaerőpiacára.

42. cikk Engedélyezett korlátozások Ez a megállapodás nem zárja ki az importra, az exportra és a tranzitárukra a közerkölcs, a közrend vagy a közbiztonság; az emberek, az állatok és a növények életének és egészségének védelme; a művészi, történelmi és régészeti jellegű nemzeti értékek védelme, illetve a szellemi, az ipari és a kereskedelmi tulajdon védelme vagy az aranyra és ezüstre vonatkozó szabályok alapján indokolt tilalmak vagy korlátozások alkalmazását. Ezek a tilalmak és korlátozások azonban nem lehetnek önkényes megkülönböztetés vagy a felek közötti kereskedelem rejtett korlátozásának eszközei.

43. cikk Mindkét fél egyetért abban, hogy együttműködik e megállapodás rendelkezéseinek alkalmazásában a csalás lehetőségének csökkentése érdekében.

(2) Horvátország – az adott országban alkalmazandó szabályozásra figyelemmel – az (1) bekezdésben előírt bánásmódban részesíti a területén jogszerűen alkalmazott, valamely tagállam állampolgárát, valamint az említett ország területén jogszerűen tartózkodó házastársát és gyermekeit.

46. cikk E megállapodás egyéb rendelkezéseitől, és különösen a 31., 38. és 89. cikktől és a 4. jegyzőkönyvtől eltérően, amennyiben valamelyik fél úgy találja, hogy a csalásra vonatkozóan elegendő bizonyíték áll rendelkezésre – mint például a termékek egyik fél részéről a másik féllel folytatott kereskedelmének lényeges növekedése, amely meghaladja a szokásos termelési- és exportkapacitásoknak megfelelő gazdasági állapotokat tükröző szintet, vagy a másik fél részéről a származás bizonyítékának ellenőrzéséhez szükséges közigazgatási együttműködés elmulasztása – mindkét fél azonnal konzultációkat kezdeményez a megfelelő megoldás megtalálása érdekében. A megoldás megszületéséig az érintett fél meghozhatja az általa szükségesnek tartott intézkedéseket. Az intézkedések kiválasztása során elsőbbséget kell biztosítani azoknak az intézkedéseknek, amelyek legkevésbé zavarják az ebben a megállapodásban meghatározott rendszerek működését.

(1) Tekintettel a tagállamok munkaerőpiaci helyzetére, valamint figyelemmel a jogszabályaikra és a tagállamokban a munkavállalók mozgására vonatkozó hatályos szabályok betartására is: –

a tagállamok által kétoldalú megállapodások alapján a horvát munkavállalóknak a munkaerőpiacra való belépésére biztosított lehetőségeket fenn kell tartani, és ha lehetséges azokat fejleszteni kell,

–

a többi tagállam megvizsgálja hasonló megállapodások megkötésének a lehetőségét.

2005.9.19.


HU

L 243/59

Ugyanakkor amennyiben a valamely tagállam, illetve Horvátország jogszabályai alapján létrehozott társaságnak csak a létesítő okirat szerinti székhelye van a Közösségben, illetve Horvátország területén, közösségi, illetve horvátországi társaságnak kell tekinteni, amennyiben a tevékenységét tényleges és folyamatos kapcsolat fűzi valamely tagállam, illetve Horvátország gazdaságához;

(2) A stabilizációs és társulási tanács a tagállamokban hatályban lévő szabályoknak és eljárásoknak megfelelően és a tagállamok és a Közösség munkaerőpiaci helyzetére tekintettel megvizsgálja más fejlesztések – beleértve a szakmai képzéseken való részvétel – lehetőségét is.

47. cikk

(1) Szabályokat kell megállapítani a valamely tagállam területén jogszerűen alkalmazott, horvát állampolgárságú munkavállalókra és azok jogszerűen az adott tagállam területén tartózkodó családtagjaira vonatkozó szociális biztonsági rendszerek koordinációja érdekében. E célból a stabilizációs és társulási tanács a kedvezőbb bánásmódot biztosító kétoldalú megállapodásokból eredő jogokat és kötelezettségeket nem érintő alábbi rendelkezéseket állapítja meg:

–

össze kell adni minden, a munkavállaló által a különböző tagállamokban eltöltött biztosítási időszakot, munkaviszonyban eltöltött időszakot vagy tartózkodást az említett munkavállalók és családjuk nyugdíja és öregségi nyugdíja, rokkantsági nyugdíja, a túlélő hozzátartozói nyugdíja, valamint betegbiztosítása céljából,

–

az adós tagállam vagy tagállamok jogszabályainak értelmében alkalmazandó árfolyamon minden nyugdíj és öregségi, illetve haláleseti járadék, üzemi balesetért, foglalkozási betegségért vagy abból adódó rokkantságért járó járadék – kivéve a nem járulékalapú ellátásokat – szabadon átutalható,

–

fent meghatározottak szerint a kérdéses munkavállalók családtagjaik után családi támogatásban részesülnek.

(2) Horvátország a területén jogszerűen alkalmazott tagállami állampolgárok, és azok ott jogszerűen tartózkodó családtagjai számára az (1) bekezdés második és harmadik francia bekezdésében szereplő bánásmódhoz hasonló bánásmódot biztosít.

II. FEJEZET

b)

»leányvállalat«: valamely társaság által ténylegesen ellenőrzött társaság;

c)

»fióktelep«: jogi személyiség nélküli szervezet, amely tartósan az anyavállalat kiterjesztéseként lép fel, saját vezetéssel rendelkezik, és rendelkezik a harmadik felekkel való üzleti tárgyalásokhoz szükséges anyagi eszközökkel, úgy, hogy e harmadik félnek – bár tudja, hogy adott esetben a külföldi székhelyű anyavállalattal létesül a jogi kapcsolat – nem kell közvetlenül az anyavállalattal tárgyalnia, hanem a kiterjesztést képző intézménnyel is végrehajthat ügyletet;

d)

»letelepedés«:

i.

az állampolgárok esetében gazdasági tevékenység folytatásának joga önálló vállalkozóként, valamint a vállalkozások, különösen általuk ténylegesen ellenőrzött társaságok létrehozásának joga. Az állampolgárok önálló vállalkozása és üzleti vállalkozása nem terjed ki a munkaerőpiacon egy másik fél számára való munkakeresésre vagy munkavállalásra, és nem ad jogot arra, hogy egy másik fél a munkaerőpiacra belépjen. E fejezet rendelkezései nem vonatkoznak azokra, akik nem kizárólag önálló vállalkozók;

ii.

a közösségi vagy horvátországi vállalkozások esetében leányvállalatok és fióktelepek létrehozása révén gazdasági tevékenység gyakorlása a Közösség vagy Horvátország területén;

e)

»tevékenység«: gazdasági tevékenység gyakorlása;

f)

»gazdasági tevékenység«: ipari, kereskedelmi, szakmai, valamint kézműves tevékenységek;

g)

»közösségi állampolgár« és »horvát állampolgár«: azon természetes személy, aki valamely tagállam vagy Horvátország állampolgára;

LETELEPEDÉS

48. cikk

E megállapodás alkalmazásában:

a)

»közösségi társaság« vagy »horvátországi társaság«: olyan társaság, amelyet valamely tagállam, illetve Horvátország jogszabályainak megfelelően hoztak létre, és amelynek a létesítő okirat szerinti székhelye, központi ügyintézése vagy gazdasági tevékenységének központja a Közösség, illetve Horvátország területén van.

h) a nemzetközi tengeri szállítás tekintetében – beleértve a tengeri szakaszt tartalmazó intermodális műveleteket is – a Közösség, illetve Horvátország területén kívül letelepedett tagállami, illetve horvát állampolgárok és a Közösség, illetve Horvátország területén kívül letelepedett, tagállami, illetve horvát állampolgár által ellenőrzött hajózási társaságok – amennyiben a hajóikat az adott tagállam, illetve Horvátország területén jegyezték be azok jogszabályainak megfelelően – szintén részesülnek az e fejezet és a III. fejezet rendelkezései által biztosított előnyökből.

L 243/60 i)


HU

(1) Horvátország elősegíti a területén a közösségi társaságok és állampolgárok tevékenységének beindítását. Ennek érdekében e megállapodás hatálybalépésétől Horvátország biztosítja az alábbiakat: i.

a közösségi társaságok letelepedése tekintetében a saját, vagy – ha az előnyösebb – harmadik országok társaságainak biztosítottnál nem kevésbé kedvező bánásmódot; és

ii.

a Horvátország területén már letelepedett közösségi társaságok leányvállalatainak és fióktelepeinek tevékenysége tekintetében saját, vagy – ha az előnyösebb – harmadik országok társaságai leányvállalatainak és fióktelepeinek biztosítottnál nem kevésbé kedvező bánásmódot.

(2) A felek nem fogadnak el olyan új szabályozást vagy olyan intézkedéseket, amelyek a saját társaságaikhoz képest megkülönböztetést vezetnek be a közösségi, illetve a horvátországi társaságok – területükön való letelepedését követő – tevékenysége tekintetében. (3) E megállapodás hatálybalépésétől a Közösség és tagállamai biztosítják az alábbiakat: i.

ii.

a horvátországi társaságok letelepedése tekintetében a saját, vagy – ha az előnyösebb – a harmadik országok társaságainak biztosítottnál nem kevésbé kedvező bánásmódot; a területükön székhellyel rendelkező horvátországi társaságok leányvállalatainak és fióktelepeinek tevékenysége tekintetében a saját, vagy – ha az előnyösebb – harmadik országok társaságai leányvállalatainak és fióktelepeinek biztosítottnál nem kevésbé kedvező bánásmódot.

(4) Négy évvel az e megállapodás hatálybalépését követően a stabilizációs és társulási tanács megállapítja azokat a szabályokat, amelyek célja a fenti rendelkezések hatályának kiterjesztése e megállapodás felei állampolgárainak letelepedési jogára, megadva nekik a gazdasági tevékenység önálló vállalkozóként való gyakorlásának jogát. (5)

jogoknak a kizárt ágazatokra való kiterjesztésére vonatkozó szabályokat;

»pénzügyi szolgáltatások«: a VI. mellékletben leírt tevékenységek. A stabilizációs és társulási tanács kiterjesztheti vagy módosíthatja az említett melléklet hatályát. 49. cikk

E cikk rendelkezéseitől eltérően:

a)

a közösségi társaságok leányvállalatainak és fióktelepeinek joguk van – e megállapodás hatálybalépésétől – horvátországi ingatlanokat használni és bérbe venni;

b)

a közösségi társaságok leányvállalatainak a horvátországi társaságokhoz hasonlóan joguk van ingatlanok tulajdonjogát megszerezni és gyakorolni, és amennyiben azon gazdasági tevékenység gyakorlásához szükséges, amelynek céljából Horvátországban letelepedtek, a közjavak és közös érdekű javak tekintetében a horvátországi társaságokkal azonos jogokat élveznek a természeti erőforrások, mezőgazdasági földterületek és erdők és erdőterületek kivételével. Négy évvel e megállapodás hatálybalépését követően a stabilizációs és társulási tanács meghatározza az e bekezdésben foglalt

2005.9.19.

c)

négy évvel e megállapodás hatálybalépését követően a stabilizációs és társulási tanács megvizsgálja a b) pontban felsorolt jogoknak – beleértve a kizárt ágazatok jogát is – a közösségi társaságok fióktelepeire való kiterjesztésének lehetőségét.

50. cikk (1) A 49. cikk rendelkezéseire is figyelemmel, a VI. mellékletben leírt pénzügyi szolgáltatások kivételével a felek szabályozhatják a társaságok és az állampolgárok területükön való letelepedését és tevékenységét, feltéve hogy e szabályozások nem jelentenek megkülönböztetést a másik fél társaságaival és állampolgáraival szemben a saját társaságaikhoz és állampolgáraikhoz képest. (2) A pénzügyi szolgáltatások tekintetében – e megállapodás egyéb rendelkezéseitől eltérően – a felek nem akadályozhatók abban, hogy prudenciális intézkedéseket hozzanak, beleértve a befektetők, a betétesek, a biztosítási kötvénytulajdonosok vagy olyan személyek védelmének biztosítására hozott intézkedéseket, akiknek valamely pénzügyi szolgáltató letéteményesi kötelezettséggel tartozik, valamint beleértve a pénzügyi rendszer integritásának és stabilitásának biztosítása érdekében hozott intézkedéseket is. Ezen intézkedések nem használhatók a feleket az e megállapodás alapján terhelő kötelezettségek megkerülésére. (3) E megállapodás rendelkezései nem értelmezhetők úgy, hogy valamely féltől meg lehet követelni az egyéni ügyfelek ügyeire és számláira vonatkozó információk vagy a közjogi szervezet birtokában lévő bizalmas vagy védett információk nyilvánosságra hozatalát.

51. cikk (1) E fejezet rendelkezéseit nem kell alkalmazni a légi közlekedési, a belvízi közlekedési és a tengeri kabotázs szolgáltatásokra. (2) A stabilizációs és társulási tanács ajánlásokat tehet az (1) bekezdés hatálya alá tartozó területeken a letelepedés és a tevékenységek javítása céljából.

52. cikk (1) A 49. és 50. cikk rendelkezései nem zárják ki, hogy valamely fél különleges szabályokat állapítson meg a másik fél azon társaságai fióktelepeinek saját területén történő letelepedésére és tevékenységére vonatkozóan, amelyek az előbbi fél területén nincsenek letelepedve, amelyet különös szabályokat az ilyen fióktelepek és a saját területén letelepedett társaságok fióktelepei közötti jogi vagy technikai különbségek, illetve a pénzügyi szolgáltatások tekintetében prudenciális okok indokolnak.

2005.9.19.


HU

(2) A bánásmód közötti különbség nem haladhatja meg a jogi vagy technikai különbségek, illetve a pénzügyi szolgáltatások tekintetében a prudenciális okok miatt feltétlenül szükséges mértéket.

b)

valamely vállalkozás által alkalmazott személyek, akik a szervezet szolgáltatásához, kutatási felszereléséhez, technológiájához vagy igazgatásához szükséges kivételes ismerettel rendelkeznek. Az ilyen ismeretek értékelése a vállalkozás tekintetében specifikus ismereteken kívül tükrözheti valamely speciális technikai ismereteket igénylő munka vagy szakma típusához kapcsolódó magas szintű képzettséget, beleértve valamely engedélyhez kötött szakmához tartozást;

c)

a »társaságon belül áthelyezett személy« olyan természetes személy, aki valamely fél területén lévő szervezetben dolgozik, és akit a másik fél területén folytatott gazdasági tevékenységekkel összefüggésben oda ideiglenesen áthelyeznek; az érintett szervezet székhelyének valamely fél területén kell lennie, és az áthelyezésnek e szervezet olyan vállalkozására (fióktelep, leányvállalat) kell irányulnia, amely ténylegesen hasonló gazdasági tevékenységeket folytat a másik fél területén.

53. cikk

A Közösség, illetve Horvátország állampolgárai számára a Közösségben, illetve Horvátországban végzendő szabályozott szakmai tevékenység megkezdésének és gyakorlásának megkönnyítése céljából a stabilizációs és társulási tanács megvizsgálja, hogy mely rendelkezések meghozatala szükséges a képesítések kölcsönös elismeréséhez. Ennek érdekében meghozhatja az összes szükséges intézkedést.

54. cikk

(1) A Közösség, illetve Horvátország területén letelepedett közösségi, illetve horvátországi társaságok a letelepedés szerinti fogadó ország hatályos jogszabályainak megfelelően saját maguk vagy valamely leányvállalatuk, illetve fióktelepük alkalmazásában foglalkoztathatnak Horvátország, illetve a Közösség területén közösségi, illetve horvát állampolgárokat, feltéve hogy e személyek a (2) bekezdésben meghatározott kulcsfontosságú személyzethez tartoznak, és azokat kizárólag társaságok, leányvállalatok vagy fióktelepek alkalmazzák. E személyek tartózkodási engedélye és munkavállalási engedélye csak az alkalmazási időszakra érvényes.

(3) A horvát, illetve közösségi állampolgároknak a Közösség, illetve Horvátország területére történő belépése és ideiglenes tartózkodása engedélyezett, amennyiben a társaságok e képviselői a (2) bekezdés a) pontjában meghatározott csoport tagjaiként magas beosztásban dolgoznak valamelyik társaságnál, és feladatuk a Közösség valamely tagállamában horvátországi társaság, illetve Horvátország területén közösségi társaság leányvállalatának vagy fióktelepének létrehozása, amennyiben: –

–

valamely szervezetnél magas beosztásban dolgozó személyek, akik elsősorban a szervezet irányításáért felelősek, és akiket főként az üzleti vállalkozás igazgatótanácsa vagy részvényesei, illetve azok megfelelői felügyelnek vagy irányítanak, beleértve:

–

más felügyeleti, szakmai vagy irányítói tevékenységet végző alkalmazottak munkájának felügyeletét és ellenőrzését,

–

alkalmazottak felvételének és elbocsátásának, illetve a felvételre, az elbocsátásra vonatkozó javaslattételnek, valamint egyéb személyzeti feladatok ellátásának személyes hatáskörét;

a társaság gazdasági tevékenységének székhelye a Közösségen, illetve Horvátországon kívül található, és abban a tagállamban, illetve Horvátországban nincs más képviselője, irodája, leányvállalata vagy fióktelepe.

55. cikk Az e megállapodás hatálybalépését követő első három év során Horvátország – átmeneti alapon – a közösségi állampolgárok és társaságok letelepedésére vonatkozóan e fejezet rendelkezéseitől eltérő intézkedéseket vezethet be azokban az iparágakban, amelyek: –

a vállalkozás egy osztálya vagy alegysége létrehozásának irányítását,

–

az említett képviselők nem vesznek részt közvetlen eladásban, vagy szolgáltatás nyújtásában, és

(2) A fent említett társaságok – a továbbiakban: »szervezetek« – kulcsfontosságú személyzete a c) pontban meghatározott, »társaságon belül áthelyezett személyekből« áll, és a következő kategóriákba sorolhatók, feltéve hogy a szervezet jogi személy, és hogy e személyek legalább az áthelyezést közvetlenül megelőző év során a szervezet alkalmazásában álltak vagy annak partnerei voltak (nem többségi részvényesként):

a)

L 243/61

szerkezetátalakítás alatt állnak vagy komoly nehézségekkel küzdenek, különösen ha e nehézségek súlyos társadalmi problémákat vonnak maguk után Horvátországban, vagy

–

a horvátországi társaságoknak vagy állampolgároknak valamely meghatározott ágazatban vagy iparágban lévő teljes piaci részesedését a megszűnés vagy az erőteljes csökkenés fenyegeti, vagy

–

a Horvátországban újonnan kialakuló iparágak.

L 243/62


HU

Az ilyen intézkedések: i.

alkalmazását legkésőbb öt évvel az e megállapodás hatálybalépését követően meg kell szüntetni;

ii.

ésszerűnek és a helyzet orvoslásához szükségesnek kell lenniük;

2005.9.19.

(3) Négy évvel e megállapodás hatálybalépését követően a stabilizációs és társulási tanács meghozza az (1) bekezdés rendelkezéseinek fokozatos végrehajtásához szükséges intézkedéseket. A felek jogszabályainak közelítésekor figyelembe kell venni az általuk már megvalósított előrehaladást.

57. cikk

és iii. nem jelenthetnek megkülönböztetést az adott intézkedés bevezetésekor Horvátországban már letelepedett társaságok vagy állampolgárok tevékenységével szemben Horvátország társaságaihoz és állampolgáraihoz képest. Ezen intézkedések kidolgozása és alkalmazása során Horvátország – amikor csak lehetséges – preferenciális bánásmódot biztosít a közösségi társaságok számára, és ez a bánásmód semmilyen esetben sem lehet kevésbé kedvező a harmadik országok társaságai vagy állampolgárai számára biztosítottnál. Ezen intézkedések elfogadása előtt Horvátország konzultációt folytat a stabilizációs és társulási tanáccsal és azokat csak a tanácsnak a Horvátországban bevezetendő konkrét intézkedésekről való értesítését követő egy hónap elteltével alkalmazza, kivéve ha helyrehozhatatlan károk veszélye áll fenn, ami sürgős intézkedések meghozatalát teszi szükségessé; ebben az esetben Horvátország az intézkedések elfogadása után azonnal konzultál a stabilizációs és társulási tanáccsal. Az e megállapodás hatálybalépését követő harmadik év elteltével Horvátország csak a stabilizációs és társulási tanács engedélyével és az általa meghatározott feltételek szerint fogadhat el és tarthat fenn ilyen intézkedéseket.

(1) A felek nem hoznak olyan intézkedést, amely alkalmas arra, hogy a közösségi, illetve a horvát állampolgárok vagy társaságok – amelyek vagy akik nem annak a félnek a területén telepedtek le, mint az a személy, aki számára a szolgáltatást nyújtani kívánják – által történő szolgáltatásnyújtás feltételeit az e megállapodás hatálybalépésének napját megelőző napon fennálló feltételeknél jelentős mértékben korlátozottabbá teszi.

(2) Amennyiben az egyik fél úgy véli, hogy a másik fél által az e megállapodás hatálybalépése óta bevezetett intézkedések a szolgáltatások nyújtása tekintetében az e megállapodás hatálybalépése előtt fennállónál jelentős mértékben korlátozottabb helyzethez vezettek, ez előbbi fél konzultációk megkezdését kérheti a másik féltől.

58. cikk

A Közösség és Horvátország között a szállítási szolgáltatások nyújtása tekintetében a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:

1.

a szárazföldi szállítás tekintetében a felek közötti kapcsolatokra alkalmazandó szabályokat a 6. jegyzőkönyv állapítja meg, különösen a Horvátországon és a Közösség egészén keresztülmenő korlátlan közúti tranzitforgalom biztosítása, valamint a megkülönböztetésmentesség elvének hatékony alkalmazása és a közúti szállításra vonatkozó horvát jogszabályoknak a közösségi jogszabályokkal való összahangolása érdekében;

2.

a nemzetközi tengeri szállítás tekintetében, a felek vállalják a piacra és a forgalomba való korlátlan belépés elvének kereskedelmi alapon történő tényleges alkalmazását.

III. FEJEZET SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSA

56. cikk (1) A felek – a következő rendelkezéseknek megfelelően – vállalják, hogy meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a szolgáltatások nyújtását fokozatosan lehetővé tegyék az olyan a közösségi, illetve horvátországi társaságok vagy állampolgárok számára, amelyek vagy akik nem annak a félnek a területén telepedtek le, mint az a személy, aki számára a szolgáltatást nyújtani kívánják. (2) Az (1) bekezdésben említett liberalizációs folyamattal párhuzamosan a felek engedélyezik a szolgáltatást nyújtó természetes személy vagy az általa az 54. cikkben meghatározott kulcsfontosságú személyzetként foglalkoztatott természetes személyek ideiglenes mozgását, beleértve a valamely közösségi, illetve horvátországi társaságot vagy állampolgárt képviselő természetes személyeket, akik abból a célból kívánnak ideiglenesen belépni, hogy szolgáltatások eladásáról tárgyaljanak vagy az adott szolgáltató számára szolgáltatások eladásával kapcsolatos megállapodást kössenek, amennyiben e képviselők nem foglalkoznak a lakosság számára történő közvetlen értékesítéssel, illetve ők maguk nem nyújthatnak szolgáltatásokat.

a)

A fenti rendelkezés nem érinti az egyik vagy a másik fél által az e megállapodásban alkalmazott, az Egyesült Nemzeteknek a vonalhajózási konferenciákra vonatkozó magatartási kódexéből eredő jogait és kötelezettségeit. A konferencián részt nem vevő horogsoros hajók a konferenciával versenyezve szabadon működhetnek, amennyiben a kereskedelmi alapon történő tisztességes verseny elvét tiszteletben tartják.

b)

A felek kinyilvánítják elkötelezettségüket a szabad versenyenen alapuló környezet mellett, amely a száraz és folyékony ömlesztett áruk kereskedelmének lényegi elemét jelenti;

2005.9.19. 3.

HU


a 2. pontban meghatározott elvek alkalmazásában a felek:

L 243/63 IV. FEJEZET

FOLYÓ FIZETÉSEK ÉS A TŐKEMOZGÁS

a)

b)

c)

d)

a harmadik országokkal a jövőben megkötendő kétoldalú megállapodásaikban nem vezetnek be rakománymegosztási záradékot, kivéve olyan kivételes esetekben, amikor valamely fél vonalhajózási társaságának másként nem lenne lehetősége az érintett harmadik államba irányuló vagy az onnan jövő kereskedelemben való részvételre;

jövőbeli kétoldalú megállapodásaikban megtiltják a rakománymegosztásra vonatkozó megegyezéseket a száraz és folyékony ömlesztett áruk tekintetében;

e megállapodás hatálybalépésekor eltörölnek minden olyan egyoldalú intézkedést, valamint igazgatási, technikai és egyéb akadályt, amelyeknek hátrányosan megkülönböztető vagy korlátozó hatásuk lenne a szabad szolgáltatásnyújtásra a nemzetközi tengeri szállításban;

a felek többek között nem nyújtanak a másik fél állampolgárai vagy társaságai által működtetett hajók számára az adott fél saját hajóira alkalmazottnál kevésbé kedvező bánásmódot a nemzetközi kereskedelem számára nyitott kikötőkbe való bejutás, az említett kikötők infrastruktúrájának és kiegészítő tengeri szolgáltatásainak használata, valamint a kapcsolódó illetékek és díjak, vámkedvezmények, továbbá a kikötőhely kijelölése, valamint a be- és kirakodási létesítmények tekintetében;

4.

a felek közötti, a felek kölcsönös kereskedelmi szükségleteihez igazított szállítás összehangolt fejlesztésének fokozatos liberalizációja céljából a légi szállításban a piaci hozzáférés feltételeit külön megállapodásban kell szabályozni, amelyet a felek e megállapodás hatálybalépését követően tárgyalnak meg;

5.

a 4. pontban említett megállapodás megkötése előtt a felek nem hoznak az e megállapodás hatálybalépése előtt fennálló helyzetnél korlátozóbb vagy megkülönböztetőbb intézkedéseket;

6.

Horvátország jogszabályait – beleértve az igazgatási, technikai és egyéb jellegű szabályait is – a légi és a szárazföldi szállítás területén mindenkor hatályos közösségi jogszabályokhoz igazítja, amennyiben ez a liberalizációt és a feleknek az egymás piacaihoz való kölcsönös hozzáférését szolgálja, illetve megkönnyíti az utasok és az áruk mozgását;

7.

a felek által az e fejezet célkitűzéseinek megvalósításában elért haladással összhangban a stabilizációs és társulási tanács megvizsgálja a légi és szárazföldi szállítási szolgáltatások szabad nyújtásának javításához szükséges feltételek megteremtésének lehetőségeit.

59. cikk A felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy a Nemzetközi Valutaalap alapokmánya VIII. cikkének rendelkezéseivel összhangban, szabadon átváltható valutában engedélyeznek bármilyen kifizetést és átutalást a Közösség és Horvátország közötti fizetési mérleg folyószámláján. 60. cikk (1) A fizetési mérleg tőkeszámláján szereplő ügyletek tekintetében a tagállamok és Horvátország e megállapodás hatálybalépésétől kezdődően biztosítják a fogadó ország jogszabályaival összhangban létrehozott társaságokba való közvetlen beruházásokra és az V. cím II. fejezetében foglalt rendelkezésekkel összhangban végrehajtott beruházásokra, valamint e beruházások felszámolására és hazatelepítésére, továbbá az ezekből származó nyereségre vonatkozó szabad tőkemozgást. (2) A fizetési mérleg tőkeszámláján szereplő ügyletek tekintetében a felek e megállapodás hatálybalépésétől kezdődően biztosítják a szabad tőkemozgást az olyan kereskedelmi ügyletekhez vagy szolgáltatásnyújtásokhoz kapcsolódó hitelekre vonatkozóan, amelyekben a felek valamelyikének területén letelepedett személy vesz részt, valamint az egy évnél hosszabb lejáratú kölcsönök és pénzügyi hitelek esetében. Az e megállapodás hatálybalépését követően Horvátország létező eljárásainak teljes körű és célszerű felhasználásával engedélyezi az Európai Unió tagállamainak állampolgárai számára horvátországi ingatlanok megvásárlását, a VII. mellékletben felsorolt területek és ügyek kivételével. A megállapodás hatálybalépését követő négy éven belül Horvátország fokozatosan kiigazítja a horvátországi ingatlanok európai uniós tagállamok állampolgárai általi megvásárlására vonatkozó jogszabályait a horvát állampolgároknak biztosított bánásmóddal egyenlő bánásmód biztosítása érdekében. A megállapodás hatálybalépését követő negyedik év végén a stabilizációs és társulási tanács megvizsgálja ezen jogoknak a VII. mellékletben felsorolt területekre és ügyekre való kiterjesztésének lehetőségét. A felek az e megállapodás hatálybalépését követő második évtől kezdődően biztosítják a portfólióbefektetésekhez, valamint az egy évnél rövidebb lejáratú pénzügyi kölcsönökhöz és hitelekhez kapcsolódó tőke szabad mozgását. (3) Az (1) bekezdés sérelme nélkül a felek tartózkodnak a Közösség, illetve Horvátország területén letelepedettek közötti tőkemozgást és folyó fizetéseket érintő új korlátozások bevezetésétől, valamint a meglévő szabályok korlátozottabbá tételétől. (4) Az 59. cikk és e cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül, amennyiben – rendkívüli körülmények között – a Közösség és Horvátország közötti tőkemozgás komoly nehézségeket okoz vagy azzal fenyeget a Közösség, illetve Horvátország árfolyampolitikájának vagy monetáris politikájának működésében, a Közösség és Horvátország kölcsönösen védintézkedéseket fogadhat el a Közösség és Horvátország közötti tőkemozgásokkal szemben hat hónapot meg nem haladó időtartamra, feltéve hogy ezen intézkedések feltétlenül szükségesek.

L 243/64


HU

(5) A fenti rendelkezések nem korlátozzák a felek gazdasági szereplőinek azon jogait, hogy kihasználják az e megállapodás feleit érintő, már létező két- vagy többoldalú megállapodások által biztosított kedvezőbb bánásmód előnyeit. (6) A felek konzultációt folytatnak a Közösség és Horvátország közötti tőkemozgás megkönnyítése, és így e megállapodás céljainak előmozdítása érdekében.

61. cikk (1) Az e megállapodás hatálybalépését követő első négy év során a felek meghozzák azon intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik a tőke szabad mozgására vonatkozó közösségi szabályozás későbbi, fokozatos alkalmazásához szükséges feltételek megteremtését. (2) Az e megállapodás hatálybalépését követő negyedik év elteltével a stabilizációs és társulási tanács megállapítja a tőke szabad mozgására vonatkozó közösségi szabályozás teljes alkalmazásához szükséges szabályokat.

V. FEJEZET ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

2005.9.19. 65. cikk

(1) Az e cím rendelkezéseivel összhangban biztosított legnagyobb kedvezmény elvét nem kell alkalmazni azon adókedvezményekre, amelyeket a felek a kettős adóztatás elkerülését szolgáló megállapodások vagy egyéb adóegyezmények alapján nyújtanak, vagy a jövőben nyújtani fognak. (2) E cím egyetlen rendelkezése sem értelmezhető oly módon, hogy megakadályozná azt, hogy a felek a kettős adóztatás vagy más adókedvezmények elkerülését szolgáló megállapodások adórendelkezéseinek megfelelően vagy a belföldi adójogszabályok alapján olyan intézkedéseket fogadjanak el vagy érvényesítsenek, amelyek az adókikerülés megelőzésére irányulnak. (3) E cím egyetlen rendelkezése sem értelmezhető oly módon, hogy megakadályozná a tagállamokat vagy Horvátországot abban, hogy megkülönböztetést tegyen adójogszabályai vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazása során olyan adófizetők között, amelyek, különösen lakóhelyük tekintetében, nincsenek azonos helyzetben. 66. cikk (1) A felek törekednek arra, hogy ahol lehetséges, elkerüljék a korlátozó intézkedések, beleértve a behozatalra vonatkozó korlátozó intézkedéseket is, a fizetési mérleg okán történő elrendelését. Az ilyen intézkedést elfogadó fél, amint lehetséges, közli a másik féllel az intézkedések megszüntetésére vonatkozó ütemtervet.

62. cikk (1) E cím rendelkezéseit a közrenddel összefüggő, közbiztonsági vagy közegészségügyi korlátozások tiszteletben tartásával kell alkalmazni. (2) E cím rendelkezéseit nem kell alkalmazni olyan tevékenységekre, amelyek valamely fél területén, akár csak alkalmilag is, a közhatalom gyakorlásával kapcsolatosak.

63. cikk E cím alkalmazásában e megállapodás egyetlen rendelkezése sem akadályozza meg a feleket abban, hogy a belépés és tartózkodás, a foglalkoztatás, a munkafeltételek, a természetes személyek letelepedése és a szolgáltatásnyújtás tekintetében törvényeiket és rendeleteiket alkalmazzák, azzal a feltétellel, hogy ennek során nem alkalmazzák ezeket oly módon, amely az e megállapodás valamely rendelkezésének feltételei alapján bármely felet megillető előnyöket semmissé tenné vagy csökkentené. Ez a rendelkezés nem érinti az 62. cikk alkalmazását.

(2) Amennyiben egy vagy több tagállam vagy Horvátország a fizetési mérlege tekintetében súlyos nehézségekkel vagy azok bekövetkeztének közvetlen veszélyével szembesül, a Közösség vagy adott esetben Horvátország a WTO-megállapodásban meghatározott feltételeknek megfelelően meghatározott időre korlátozó intézkedéseket fogadhat el, beleérve a behozatalra vonatkozó intézkedéseket is, amelyek nem haladhatják meg a fizetési mérleg helyzetének orvoslásához feltétlenül szükséges mértéket. A Közösség vagy adott esetben Horvátország haladéktalanul tájékoztatja a másik felet. (3) A korlátozó intézkedéseket nem kell alkalmazni a beruházásokhoz kapcsolódó átutalásokra, különösen a befektetett vagy újrabefektetett összegek, illetve az ezekből származó bármely jövedelem hazatelepítésére. 67. cikk E cikk rendelkezéseit fokozatosan ki kell igazítani, nevezetesen a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) V. cikke által előírt követelmények fényében. 68. cikk

64. cikk A horvát társaságok vagy állampolgárok és közösségi társaságok vagy állampolgárok közös ellenőrzése alatt és kizárólagos közös tulajdonában álló társaságokra is e cím rendelkezései vonatkoznak.

E megállapodás rendelkezései nem sértik semmilyen olyan intézkedésnek a felek valamelyike által történő alkalmazását, amelyre annak megelőzése érdekében van szükség, hogy e megállapodás rendelkezésein keresztül megkerüljék valamely félnek azon intézkedéseit, amelyekkel harmadik országok bejutását szabályozza a saját piacára.

2005.9.19.


HU VI. CÍM

A JOGSZABÁLYOK, A JOGALKALMAZÁS ÉS A VERSENYSZABÁLYOK KÖZELÍTÉSE

69. cikk (1) A felek felismerik annak fontosságát, hogy Horvátország meglévő jogszabályait a közösségi jogszabályokhoz közelítsék. Horvátország törekszik annak biztosítására, hogy meglévő és jövőbeni jogszabályait fokozatosan összeegyeztethetővé tegye a közösségi vívmányokkal. (2) Ez a közelítés a megállapodás aláírásának napján veszi kezdetét, és az e megállapodás 5. cikkében meghatározott időszak végéig fokozatosan kiterjed az e megállapodásban említett közösségi vívmányok valamennyi elemére. A jogszabályok közelítése egy korai szakaszban különösen a belső piaci vívmányok alapvető elemeire és más, kereskedelemmel kapcsolatos területekre összpontosít egy, az Európai Közösségek Bizottsága és Horvátország közötti megállapodás tárgyát képzendő program alapján. Horvátország az Európai Közösségek Bizottságának egyetértésével meghatározza a jogszabályok közelítése végrehajtásának ellenőrzésére és a jogalkalmazás érdekében szükséges intézkedésekre vonatkozó szabályokat.

(4) Horvátország az e megállapodás hatálybalépésének időpontjától számított egy éven belül létrehoz egy működése tekintetében független hatóságot, melyet az e cikk (1) bekezdése iii. pontjának teljes mértékű alkalmazásához szükséges hatáskörökkel ruház fel. Ez a hatóság rendelkezik hatáskörrel többek között az állami támogatási rendszerek és egyedi támogatások e cikk (2) bekezdésével összhangban való engedélyezésére, valamint a jogellenesen nyújtott állami támogatás behajtásának elrendelésére. (5) Mindkét fél biztosítja az áttekinthetőséget az állami támogatás területén, többek között oly módon, hogy rendszeres éves jelentést vagy ezzel egyenértékű jelentést ad át a másik félnek az állami támogatásra vonatkozó közösségi felmérés módszerét és előterjesztését követve. Egyik fél kérésére a másik fél tájékoztatást ad az állami támogatás speciális egyedi eseteiről. (6) E megállapodás hatálybalépésétől számított legfeljebb négyéves időtartamon belül Horvátország egy átfogó nyilvántartást hoz létre a (4) bekezdésben említett hatóság létrehozása előtt bevezetett támogatási rendszerekről, és összehangolja az ilyen támogatási rendszereket a (2) bekezdésben említett kritériumokkal. (7)

a)

Az (1) bekezdés iii. pontja rendelkezéseinek alkalmazása tekintetében a felek elismerik, hogy az e megállapodás hatálybalépésétől számított első négy év során a Horvátország által nyújtott valamennyi állami támogatást annak a ténynek a figyelembevételével kell elbírálni, hogy Horvátországot a Közösségnek az Európai Közösséget létrehozó szerződés 87. cikk (3) bekezdése a) pontjában leírt területeivel azonos területnek kell tekinteni.

b)

E megállapodás hatálybalépésétől számított 3 éven belül Horvátország benyújtja az Európai Közösségek Bizottságának a NUTS II. szinten harmonizált, egy főre jutó bruttó nemzeti terméke számadatait. A (4) bekezdésben említett hatóság és az Európai Közösségek Bizottsága ezután a regionális támogatási térkép megfelelő közösségi iránymutatások alapján való elkészítése érdekében közösen értékeli Horvátország régióinak alkalmasságát, valamint az ezzel kapcsolatos legnagyobb támogatásintenzitást.

70. cikk Verseny és más gazdasági rendelkezések (1) A megállapodás megfelelő működésével, amennyiben érinthetik a Közösség és Horvátország közötti kereskedelmet, összeegyeztethetetlenek a következők: i.

minden olyan vállalkozások közötti megállapodás, vállalkozások társulásai által hozott döntés és összehangolt magatartás, amelynek célja vagy hatása a belső piacon belüli verseny megakadályozása, korlátozása vagy torzítása;

ii.

egy vagy több vállalkozásnak a Közösség vagy Horvátország területének egészén vagy annak jelentős részén meglévő erőfölényével való visszaélés;

iii. minden állami támogatás, amely valamely vállalkozás vagy termék előnyben részesítésével a versenyt torzítja, vagy azzal fenyeget. (2) Az e cikkel ellentétes bármely gyakorlatot a Közösségben alkalmazandó versenyszabályok alkalmazásából és különösen az Európai Közösséget létrehozó szerződés 81., 82., 86. és 87. cikkéből és a közösségi intézmények által elfogadott értelmező okiratokból származó kritériumok alapján kell elbírálni. (3) A felek biztosítják, hogy egy működése tekintetében független közjogi testületre ruházzák azt a hatáskört, amely az e cikk (1) bekezdés i. és ii. pontjának teljes mértékű alkalmazásához szükséges magán- és közvállalkozások, valamint olyan vállalkozások tekintetében, amelyek számára különleges jogokat biztosítottak.

L 243/65

(8)

A IV. cím II. fejezetében említett termékek tekintetében:

–

az (1) bekezdés iii. pontját nem kell alkalmazni,

–

az (1) bekezdés i. pontjával ellentétes bármely gyakorlatot az Európai Közösséget létrehozó szerződés 36. és 37. cikke alapján a Közösség által megállapított kritériumoknak és az ennek alapján elfogadott különleges közösségi okmányoknak megfelelően kell elbírálni.

(9) Amennyiben valamely fél úgy ítéli meg, hogy egy konkrét gyakorlat nem összeegyeztethető e cikk (1) bekezdésének feltételeivel, a stabilizációs és társulási tanácson belüli konzultációt követően vagy az ilyen konzultáció indítványozását követő 30 munkanap elteltével megfelelő intézkedéseket hozhat.

L 243/66


HU

E cikk egyetlen rendelkezése sem sérti és semmilyen módon nem érinti a felek valamelyike által az 1994-es GATT vonatkozó cikkeivel és a támogatásokról és a kiegyenlítő intézkedésekről szóló WTO-megállapodás megfelelő cikkeivel, illetve a kapcsolódó belső jogszabályokkal összhangban hozott dömpingellenes vagy kiegyenlítő intézkedések elfogadását.

71. cikk

2005.9.19.

Azon közösségi társaságok, amelyek nem telepedtek le Horvátországban, legkésőbb az e megállapodás hatálybalépésétől számított három év elteltével e terület szabályozásának megfelelően részt vehetnek Horvátország közbeszerzési eljárásaiban, és olyan bánásmódban részesülnek, amely nem lehet kedvezőtlenebb, mint amilyenben a horvátországi társaságok részesülnek. A Horvátország területén letelepedett közösségi társaságok a II. fejezet V. címének megfelelően és e megállapodás hatálybalépésétől részt vehetnek a közbeszerzési eljárásokban, és olyan bánásmódban részesülnek, amely nem lehet kedvezőtlenebb, mint amilyenben a horvátországi társaságok részesülnek.

Szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon

(1) E cikk és a VIII. melléklet rendelkezéseinek alapján a felek megerősítik, hogy fontosságot tulajdonítanak a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok megfelelő és hatékony védelme és érvényre juttatása biztosításának.

(2) Horvátország megteszi a szükséges intézkedéseket, hogy legkésőbb az e megállapodás hatálybalépésétől számított 3 éven belül a Közösségben meglévőhöz hasonló szinten biztosítsa a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok védelmét, beleértve az ilyen jogok érvényesítésének hatékony eszközeit is.

(3) A stabilizációs és társulási tanács határozhat úgy, hogy kötelezi Horvátországot az ezen a területen kötött egyedi többoldalú egyezményekhez való csatlakozásra.

(4) Ha a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon területén a kereskedelmi feltételeket érintő problémák fordulnak elő, ezeket bármelyik fél kérésére sürgősen a stabilizációs és társulási tanács elé kell terjeszteni a kölcsönösen kielégítő megoldás elérése érdekében.

72. cikk

A stabilizációs és társulási tanács időszakonként megvizsgálja, hogy Horvátország biztosítani tudja-e minden közösségi társaság számára az országban a közbeszerzési eljárásokban való részvétel lehetőségét. (3) A közbeszerzési szerződések teljesítéséhez kapcsolódó letelepedés, működés, a Közösség és Horvátország közötti szolgáltatások nyújtása, valamint a munkaerő mozgása és alkalmazása tekintetében a 45–68. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni.

73. cikk Szabványosítás, mérésügy, akkreditáció és megfelelőségi értékelés (1) Horvátország meghozza az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy fokozatosan igazodjon a közösségi műszaki szabályokhoz és az európai szabványosítási, mérésügyi, akkreditációs és megfelelőségértékelési eljárásokhoz. (2) –

a közösségi műszaki előírások, az európai szabványok, vizsgálatok és megfelelőségértékelési eljárások használatának előmozdítását,

–

adott esetben az európai megfelelőségértékelési jegyzőkönyvek elfogadását,

–

a minőségi infrastruktúráknak a szabványosítás, a mérésügy, az akkreditáció és a megfelelőségi értékelés területén való fejlesztésének elősegítését,

–

Horvátországnak a szakosított európai szervezetek, különösen a CEN, CENELEC, ETSI, EA, WELMEC és EUROMET munkájában való részvétele előmozdítását.

Közbeszerzési szerződések

(1) A felek kívánatosnak tartják a közbeszerzési szerződések odaítélésének megkülönböztetéstől mentes és kölcsönös megnyitását, különösen a WTO keretén belül.

(2) Horvátországi társaságok – akár letelepedtek a Közösségben, akár nem – a közösségi közbeszerzési szabályok szerint részt vehetnek a közösségi közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásaiban olyan elbánás szerint, amely nem kedvezőtlenebb a közösségi társaságok számára biztosítottnál.

A fenti rendelkezéseket a közszolgáltatási ágazat szerződéseire is alkalmazni kell, mihelyst Horvátország elfogadta a közösségi szabályokat e területen bevezető jogszabályokat. A Közösség időszakonként ellenőrzi, hogy e jogszabályokat Horvátország ténylegesen bevezette-e.

E célból a felek egy korai szakaszban megkezdik:

74. cikk Fogyasztóvédelem A felek együttműködnek a fogyasztóvédelem horvátországi szintjének a közösségi szinthez való igazításában. Hatékony fogyasztóvédelem szükséges a piacgazdaság megfelelő működésének biztosítása érdekében. E védelem a piac ellenőrzésének biztosításával foglalkozó igazgatási infrastruktúra létrehozásától és az e területen hozott törvények végrehajtásától függ.

2005.9.19.


HU

E célból és a közös érdekekre tekintettel a felek ösztönzik és biztosítják: –

a jogszabályok összehangolását és a horvátországi fogyasztóvédelem szintjének a közösségi szinthez való igazítását,

–

az információmennyiség növelését és a független szervezetek fejlesztését is magában foglaló aktív fogyasztóvédelmi politikát,

–

a fogyasztók hatékony jogi védelmét a fogyasztási cikkek minőségének javítása és a megfelelő biztonsági előírások fenntartása érdekében.

(3) Ez az összpontosít:

együttműködés

különösen

a

következőkre

–

a menedékjog területén a nemzeti jogszabályoknak az 1951. évi genfi egyezmény és az 1967. évi New York-i jegyzőkönyv rendelkezéseinek való megfelelést célzó fejlesztése és végrehajtása a visszaküldés tilalmának tiszteletben tartásának biztosítása érdekében,

–

a jogszerű migráció területén a beléptetési szabályok, továbbá a befogadott személyek jogai és jogállása. A migrációval kapcsolatban a felek megállapodnak abban, hogy a területükön jogszerűen tartózkodó, más országok állampolgárait egyenlő bánásmódban részesítik, és előmozdítják azon politikákat, amelyek célja, hogy azoknak a saját állampolgáraikéhoz hasonló jogokat és kötelezettségeket biztosítsanak.

VII. CÍM BEL- ÉS IGAZSÁGÜGY

BEVEZETÉS

L 243/67

A stabilizációs és társulási tanács e cikkhez más együttműködési területek bevonását javasolhatja.

75. cikk 77. cikk

AZ intézmények ÉS A jogállamiság megerősítése A bel- és igazságügyi együttműködés keretében a felek különös fontosságot tulajdonítanak általában a jogállamiság megszilárdításának és a közigazgatás területén a különböző szintű intézmények megerősítésének, valamint különösen a jogalkalmazásnak és az igazságszolgáltatás rendszerének. Az igazságügyi együttműködés különösen a bíróságok függetlenségére, hatékonyságuk javítására és a jogi szakmák képzésére összpontosít.

Az illegális bevándorlás megelőzése és ellenőrzése; visszafogadás (1) A felek megállapodnak abban, hogy együttműködnek az illegális bevándorlás megelőzése és ellenőrzése érdekében. E célból: –

Horvátország egyetért azzal, hogy visszafogadja a valamely tagállam területén illegálisan tartózkodó állampolgárait, a tagállam kérésére és minden más formalitás nélkül,

–

és az Európai Unió minden tagállama vállalja, hogy visszafogadja a Horvátország területén illegálisan tartózkodó állampolgárait, Horvátország kérésére és minden más formalitás nélkül.

EGYÜTTMŰKÖDÉS A SZEMÉLYEK MOZGÁSA TERÜLETÉN

76. cikk Vízum, határellenőrzés, menedékjog és bevándorlás (1) A felek együttműködnek a vízum, a határellenőrzés, a menedékjog és a bevándorlás területén, és e területeken regionális szinten is együttműködési keretet hoznak létre. (2) Az (1) bekezdésben meghatározott kérdésekben kialakított együttműködés a kölcsönös konzultáción és a felek közötti szoros koordináción alapul, és magában foglalja a technikai és közigazgatási segítségnyújtást a következőkhöz: –

információcsere a jogszabályokról és a gyakorlatról,

–

a jogszabályok kidolgozása,

–

az intézmények hatékonyságának a javítása,

–

a személyzet képzése,

–

az útiokmányok biztonságossága és a hamis dokumentumok kiszűrése.

Az Európai Unió tagállamai és Horvátország egyaránt ellátják állampolgáraikat a megfelelő személyazonossági okmányokkal, és e célból minden adminisztratív segítséget biztosítanak nekik. (2) A felek megállapodnak abban, hogy kérésre megállapodást kötnek Horvátország és az Európai Közösség között a Horvátországra és az Európai Unió tagállamaira vonatkozó különleges kötelezettségek szabályozásáról a visszafogadás tekintetében, beleértve a más országok állampolgáraira, illetőleg a hontalanokra vonatkozó visszafogadási kötelezettséget is. (3) A (2) bekezdésben meghatározott megállapodásnak a Közösséggel történő megkötéséig Horvátország bármely tagállam kérésére az Európai Unió egyes tagállamaival kétoldalú megállapodásokat köt, amelyek a Horvátország és az érintett tagállam között a visszafogadásra vonatkozó specifikus kötelezettségeket szabályozzák, beleértve a más országok állampolgáraira, illetőleg a hontalanokra vonatkozó visszafogadási kötelezettséget is.

L 243/68


HU

(4) A stabilizációs és társulási tanács megvizsgálja az illegális bevándorlás – beleértve az emberkereskedelmet is – megelőzése és ellenőrzése érdekében szükséges más közös erőfeszítéseket.

2005.9.19.

BÜNTETŐÜGYEKBEN FOLYTATOTT EGYÜTTMŰKÖDÉS

80. cikk EGYÜTTMŰKÖDÉS A PÉNZMOSÁSSAL ÉS A TILTOTT KÁBÍTÓSZEREKKEL KAPCSOLATBAN

A bűnözés és más tiltott tevékenységek elleni harc és megelőzés

78. cikk

(1) A felek megállapodnak abban, hogy együttműködnek az olyan, akár szervezett, akár nem szervezett bűnözés és tiltott tevékenységek elleni harc és megelőzés terén, mint:

Pénzmosás (1) A felek megállapodnak abban, hogy minden erőfeszítésre és együttműködésre szükség van annak megelőzése érdekében, hogy pénzügyi rendszereiket általában bűncselekményekből és különösen a tiltott kábítószer-kereskedelemmel kapcsolatos bűncselekményekből származó bevételek tisztára mosására használják fel. (2) Az e területen folytatott együttműködés igazgatási és technikai segítségnyújtást foglalhat magában, amelynek célja a pénzmosás elleni küzdelem szabályaira és meglévő mechanizmusaira vonatkozó szabályozás végrehajtásának fejlesztése, a Közösség és az e területen tevékenykedő nemzetközi fórumok által elfogadottaknak megfelelően.

79. cikk

–

az emberkereskedelem,

–

gazdasági területen végzett tiltott tevékenységek, különösen a korrupció, a pénzhamisítás, az ipari hulladékkal és a radioaktív anyagokkal, illetve a tiltott termékekkel vagy hamisítással kapcsolatos ügyletek,

–

kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme,

–

csempészet,

–

tiltott fegyverkereskedelem,

–

terrorizmus.

Együttműködés a tiltott kábítószer-kereskedelem terén (1) Illetékességük és hatáskörük keretén belül a felek együttműködnek egy, a kábítószer-ellenőrzésre irányuló kiegyensúlyozott és integrált megközelítés kidolgozásában. A kábítószerellenőrzésre irányuló politikák és tevékenységek célja a kínálat, a kereskedelem és a tiltott kábítószerek iránti kereslet csökkentése és a prekurzorok hatékonyabb ellenőrzése. (2) A felek megállapodnak az e célok eléréséhez szükséges együttműködés módszereiben. A fellépések az EU kábítószerellenőrzési stratégiájának közösen elfogadott elvein alapulnak. A felek közötti együttműködés része a technikai és igazgatási segítségnyújtás, amely különösen a következő területekre terjed ki: –

nemzeti jogszabályok és politikák kidolgozása,

–

intézmények és információs központok kialakítása,

–

személyzet képzése,

–

kábítószerekkel kapcsolatos kutatás,

–

és a tiltott kábítószerek előállításához használt prekurzorok eltérítésének megelőzése.

A fenti területeken való együttműködés a felek közötti konzultációk és koordináció tárgyát képezi. (2) Az e területen folytatott műszaki és igazgatási együttműködés a következőkre terjedhet ki: –

nemzeti jogszabályok kidolgozása a büntetőjog területén,

–

a bűnözés elleni harcért és annak megelőzéséért felelős intézmények hatékonyságának javítása,

–

személyzet képzése és a vizsgálati eszközök fejlesztése,

–

a bűnözés megelőzését szolgáló intézkedések kialakítása.

VIII. CÍM EGYÜTTMŰKÖDÉSI POLITIKÁK

A felek megállapodhatnak más területek bevonásáról is.

81. cikk (1) A Közösség és Horvátország szoros együttműködést alakít ki, amely a Horvátország fejlődéséhez és növekedési potenciáljához való hozzájárulásra irányul. Ezen együttműködés a felek javára a lehető legszélesebb alapon erősíti a fennálló gazdasági kapcsolatokat.

2005.9.19.


HU

(2) A politikai és egyéb intézkedések célja Horvátország gazdasági és társadalmi fejlődésének elősegítése. E politikák biztosítják, hogy a kezdetektől fogva teljes mértékben magukba foglalják a környezetvédelmi megfontolásokat és kapcsolódjanak a harmonikus társadalmi fejlődés követelményeihez. (3) Az együttműködési politikák a regionális együttműködés keretébe illeszkednek. Különös figyelmet kell fordítani azon intézkedésekre, amelyek elősegítik Horvátországnak a környező országokkal, köztük az Európai Unió tagállamaival való együttműködését, ezzel járulva hozzá a régió stabilitásához. A stabilizációs és társulási tanács prioritásokat határozhat meg az alábbiakban meghatározott együttműködési politikák között és azokon belül.

L 243/69

(2) E célból a felek különösen a következőkben működhetnek együtt: –

hatékony statisztikai rendszer kidolgozásának előmozdítása Horvátországban megfelelő intézményi keretek között,

–

a nemzetközi és európai előírásokkal és osztályozással való összehangolás folytatása annak érdekében, hogy a nemzeti statisztikai rendszer alkalmassá váljon a közösségi statisztikai vívmányok átvételére,

–

a magán- és közszféra gazdasági szereplői és kutatóközössége számára a megfelelő társadalmi-gazdasági adatok szolgáltatása,

–

a gazdasági reform fenntartásához és nyomon követéséhez szükséges adatok szolgáltatása,

–

az egyes adatokra vonatkozó titoktartás biztosítása,

–

az adatgyűjtésnek és az adatok az európai statisztikai rendszer számára való átadásának fokozatos növelése.

82. cikk Gazdaságpolitika (1) A Közösség és Horvátország azáltal könnyítik meg a gazdasági reform folyamatát, hogy együttműködnek az egymás gazdaságának alapvető jellemzőire, valamint a piacgazdaságok gazdaságpolitikájának tervezésére és végrehajtására vonatkozó ismereteik szélesítése érdekében. (2) E tekintetben együttműködnek:

a

Közösség

és

Horvátország (3) Az e területen való együttműködés kiterjed különösen a módszerekre vonatkozó információcserére, a know-how átadására és a képzésre.

–

a makrogazdasági teljesítményre és kilátásokra, valamint a fejlesztési stratégiákra vonatkozó információcserét illetően,

–

a kölcsönös érdekű gazdasági kérdések közös elemzése terén, beleértve a gazdaságpolitika megfogalmazását és a végrehajtásához szükséges eszközöket,

Banki, biztosítási és egyéb pénzügyi szolgáltatások

a know-how beáramlásának és az új technológiákhoz való hozzáférésnek a meggyorsítását célzó szélesebb körű együttműködés felgyorsítása terén.

(1) A felek együttműködnek a horvátországi banki, biztosítási és egyéb pénzügyi szolgáltatási ágazatok megfelelő keretének kialakításában és fejlesztésében.

–

(3) Horvátország hatóságainak kérésére a Közösség segítséget nyújthat azzal a céllal, hogy segítse Horvátország erőfeszítéseit politikáinak a gazdasági és monetáris unió politikáihoz való fokozatos közelítése céljából. Az együttműködés magában foglalja a gazdasági és monetáris unió, valamint a Központi Bankok Európai Rendszere alapelveivel és működésével kapcsolatos nem hivatalos információcserét is.

84. cikk

Az együttműködés a következőkre összpontosít: –

az európai előírásokkal összhangban lévő, közös számviteli rendszer elfogadása,

–

a banki, biztosítási és egyéb pénzügyi szolgáltatások ágazatának megerősítése és szerkezetének átalakítása,

–

a banki és pénzügyi szolgáltatások felügyeletének és szabályozásának javítása,

–

információcsere, tekintetében,

–

fordítások és terminológiai szójegyzékek készítése.

83. cikk Statisztikai együttműködés (1) A statisztikai együttműködés célja egy olyan hatékony és fenntartható statisztikai rendszer létrehozása, amely alkalmas arra, hogy a horvátországi átalakulási folyamat és a reformok tervezéséhez és nyomon követéséhez kellő időben megbízható, objektív és pontos adatokat szolgáltasson. Ez lehetővé teszi a Horvát Központi Statisztikai Hivatal számára, hogy jobban megfeleljen mind a közigazgatásban, mind pedig a magánvállalkozásoknál található ügyfelei igényeinek. A statisztikai rendszer tiszteletben tartja az Egyesült Nemzetek által előírt alapvető statisztikai elveket és az európai jog statisztikai tárgyú rendelkezéseit, és közelít a közösségi vívmányokhoz.

különösen

a

jogszabálytervezetek

(2) A felek az összehangolt közösségi eljárások módszerei alapján együttműködnek a horvátországi számviteli ellenőrzések hatékony rendszereinek kifejlesztése érdekében.

L 243/70


HU

2005.9.19. 87. cikk

Az együttműködés a következőkre összpontosít:

Kis- és középvállalkozások –

technikai segítségnyújtás Számvevőszéknek,

a

horvátországi

Állami

–

a közigazgatási számviteli ellenőrzések belső egységeinek megteremtése,

–

információcsere tekintetében,

a

számviteli

ellenőrzések

A felek célja, hogy fejlesszék és erősítsék a magánszektor kis- és középvállalkozásait (KKV), hogy új vállalkozásokat hozzanak létre a növekedési lehetőségeket nyújtó szektorokban, valamint hogy kiterjesszék az együttműködést a közösségi KKV-k és a horvátországi KKV-k között.

rendszere

88. cikk Idegenforgalom

–

a számviteli ellenőrzések dokumentumainak egységesítése,

–

képzési és tanácsadási tevékenységek.

85. cikk

(1) A felek közötti idegenforgalmi együttműködés célja a know-how átadásán keresztül az idegenforgalmi kereskedelem támogatása és ösztönzése, Horvátország részvétele a fontos európai idegenforgalmi szervezetekben, és a közös tevékenységek lehetőségének tanulmányozása. (2)

Az együttműködés különösen a következőkre terjed ki:

–

az idegenforgalmi ágazatot és a know-how átadását érintő közös érdekű kérdésekre vonatkozó információcsere,

(1) A felek közötti együttműködés célja a kedvező környezet megteremtése mind a nemzeti, mind a külföldi magánberuházások számára.

–

az idegenforgalmi ágazatba való beruházásokat előmozdító infrastruktúra fejlesztésének ösztönzése,

(2)

–

a regionális idegenforgalmi projektek vizsgálata.

A beruházásfejlesztés és beruházásvédelem

–

Az együttműködés legfőbb céljai a következők:

89. cikk

Horvátország számára a beruházásokat támogató és védő jogi keret javítása,

–

kétoldalú megállapodások megkötése a tagállamokkal a beruházásfejlesztés és beruházásvédelem érdekében,

–

a beruházásvédelem javítása.

86. cikk Ipari együttműködés (1) Az együttműködés célja a horvátországi ipar és annak különböző ágazatai, valamint a felek gazdasági szereplői közötti ipari együttműködés modernizációjának és szerkezetátalakításának előmozdítása, és különösen a magánszektor megerősítése olyan körülmények között, amelyek biztosítják a környezet védelmét. (2) Az ipari együttműködés kezdeményezései a felek által meghatározott prioritásokat követik. Figyelembe veszik az ipari fejlődés regionális szempontjait, adott esetben előnyben részesítve a nemzetek közötti partnerségi kapcsolatokat. E kezdeményezéseknek létre kell hozniuk különösen egy megfelelő keretet a vállalkozások számára, de javítaniuk kell a vállalatirányítási ismereteket, és elő kell mozdítaniuk a piacokat, a piacok átláthatóságát és az üzleti környezetet. Különös figyelmet kell fordítani a hatékony horvátországi exportpromóciós tevékenységek kialakítására.

Vámok (1) A felek együttműködnek valamennyi, a kereskedelem területén elfogadandó rendelkezés tiszteletben tartásának biztosítása és Horvátország vámrendszerének a közösségi vámrendszerhez való közelítése érdekében, hozzájárulva így az e megállapodás által meghatározott liberalizációs intézkedések előtti út megnyitásához. (2)

Az együttműködés különösen a következőkre terjed ki:

–

a Közösség és Horvátország tranzitrendszere közötti kapcsolat lehetősége, valamint az egységes vámokmány (EV) alkalmazása,

–

az áruszállítás területén az ellenőrzések és az alakiságok javítása és egyszerűsítése,

–

a felek közötti, határokon átnyúló infrastruktúrák fejlesztése,

–

a modern váminformációs rendszerek bevezetésének támogatásához szükséges vámügyi együttműködés kidolgozása,

–

információcsere, beleértve a vizsgálati módszerekre vonatkozó információcserét,

–

a Kombinált Nómenklatúra Horvátország általi elfogadása,

–

a vámtisztviselők képzése.

2005.9.19.


HU

(3) Az e megállapodás által meghatározott más együttműködési formák és különösen a 77., 78. és 80. cikk sérelme nélkül a közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtást az 5. jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően kell megvalósítani.

L 243/71 93. cikk Halászat

A Közösség és Horvátország feltárja a közös érdekű területek azonosításának lehetőségét a halászati szektoron belül, amelyeknek természetüknél fogva kölcsönös előnyöket kell nyújtaniuk.

90. cikk Adózás

94. cikk Oktatás, képzés

A felek együttműködnek az adózás területén, beleértve az adórendszer reformjának folytatását és az adóhatóság szerkezetátalakítását célzó intézkedések segítségével az adók hatékony beszedésének biztosítása, és az adócsalás elleni harc érdekében.

91. cikk

(1) A felek együttműködnek a horvátországi általános oktatás és a szakképzettség szintjének emelése érdekében. (2) A Tempus-program hozzájárul a felek közötti együttműködés erősítéséhez az oktatás és képzés, a demokrácia fejlesztése, a jogállamiság és a gazdasági reform területén.

Szociális együttműködés

(1) A foglalkoztatás területén a felek közötti együttműködés különösen a munkaközvetítő és a pályaválasztási tanácsadó szolgálatok modernizálására, támogató intézkedések kidolgozására és a helyi fejlődés előmozdítására összpontosít az ipar és a munkaerőpiac szerkezetátalakításához való hozzájárulás érdekében. Az együttműködés olyan intézkedésekre is kiterjed, mint vizsgálatok végzése, szakértők kirendelése, valamint információs és képzési tevékenységek szervezése.

(2) A szociális biztonság területén az együttműködés célja Horvátország szociális biztonsági rendszerének az új gazdasági és társadalmi helyzethez való igazítása, különösen szakértők küldése, valamint információs és képzési tevékenységek szervezése révén.

(3) Az Európai Képzési Alapítvány szintén hozzájárul a horvátországi képzési struktúrák és tevékenységek fejlesztéséhez.

95. cikk Kulturális együttműködés A felek vállalják, hogy előmozdítják a kulturális együttműködést. Ezen együttműködés célja többek között az egyes személyek, közösségek és népek kölcsönös megértésének és értékelésének erősítése.

96. cikk Tájékoztatás és kommunikáció

(3) A felek közötti együttműködés kiterjed Horvátország jogszabályainak kiigazítására a munkafeltételek, valamint a nők és a férfiak közötti esélyegyenlőség területén.

(4) A felek javítják együttműködésüket a munkavállalók egészsége és biztonsága érdekében, mintául véve a Közösségben meglévő védelem szintjét.

A Közösség és Horvátország meghozza a kölcsönös információcsere serkentéséhez szükséges intézkedéseket. Elsődlegességet azon programok élveznek, amelyek a Közösségről alapvető tájékoztatást nyújtanak Horvátországban a nagyközönség, és részletesebb tájékoztatást a szakmai körök számára.

97. cikk Audiovizuális együttműködés

92. cikk Mezőgazdaság és agráripari ágazat

(1) A felek együttműködnek az európai audiovizuális ipar előmozdítása érdekében, és ösztönzik a közös gyártást a mozi és a televízió területén.

E területen az együttműködés célja a horvátországi mezőgazdaságnak és agráripari ágazatnak – a közösségi szabályokkal és előírásokkal összhangban történő –, valamint a vízgazdálkodásnak és a vidékfejlesztésnek a modernizációja és szerkezetátalakítása, az állat- és növényegészségügyi jogszabályoknak a közösségi előírásokhoz való fokozatos közelítése, és az erdőgazdálkodási ágazat fejlesztése.

(2) Horvátország a vonatkozó közösségi politikákkal összehangolja a határokon átnyúló műsorszolgáltatás tartalmának szabályozására vonatkozó politikáit, különös figyelmet fordítva a műholdon vagy kábelen sugárzott programok esetében a szellemi alkotások jogának megszerzésével kapcsolatos kérdésekre, és jogszabályait harmonizálja a közösségi vívmányokkal.

L 243/72


HU

98. cikk

100. cikk

Az elektronikus hírközlés infrastruktúrája és a kapcsolt szolgáltatások

Közlekedés

(1) A közösségi vívmányokkal való, az e megállapodás hatálybalépésétől Horvátország által megvalósítandó végső összehangolás céljából a felek megerősítik az együttműködést az elektronikus hírközlés infrastruktúrája területén, beleértve a hagyományos telekommunikációs hálózatokat és a megfelelő elektronikus audiovizuális hálózatokat, továbbá a kapcsolt szolgáltatásokat is. (2) A fent említett együttműködés a következő kiemelt területekre összpontosít: –

politikák fejlesztése,

–

jogi és szabályozási szempontok,

–

–

2005.9.19.

a liberalizált környezet intézményfejlesztés,

létrehozásához

(1) E megállapodás 58. cikkének és 6. jegyzőkönyvének rendelkezésein túl a felek fejlesztik és erősítik az együttműködést a közlekedés területén annak érdekében, hogy Horvátország számára lehetővé tegyék azt, hogy: –

szerkezetátalakítást és modernizációt hajtson végre a közlekedés és a kapcsolódó infrastruktúra területén,

–

az adminisztratív, technikai és egyéb akadályok megszüntetésével javítsa az utasok és az áruk mozgását, valamint a közlekedési piacra való belépés lehetőségét,

–

a közösségi előírásokhoz hasonló üzemeltetési előírásokat valósítson meg,

–

a közösségi rendszerhez hasonló és azzal összehangolt közlekedési rendszert alakítson ki,

–

a közlekedés területén javítsa a környezet védelmét, a káros hatások és a szennyezés csökkentését.

szükséges

Horvátország elektronikus infrastruktúrájának modernizációja és az európai, valamint az egész világra kiterjedő hálózatokba való integrálása, a regionális szintű fejlesztésre összpontosítva,

–

nemzetközi együttműködés,

–

az európai struktúrák, különösen a szabványosítással foglalkozók keretén belüli együttműködés,

(2) Az együttműködés a következő kiemelt területekre terjed ki: –

a közúti, vasúti, légi, belvízi úti és kikötői infrastruktúrák, más fő közös érdekű útvonalak és a transzeurópai és páneurópai kapcsolatok fejlesztése,

–

vasúti és repülőtéri irányítás, beleértve a nemzeti illetékes hatóságok közötti megfelelő együttműködést,

–

közúti közlekedés, beleértve a közúti közlekedés adóit és díjait, valamint társadalmi és környezeti vonatkozásait,

Információs társadalom

–

kombinált vasúti és közúti szállítás,

A felek megerősítik a horvátországi információs társadalom továbbfejlesztését célzó együttműködést. Az általános célok a társadalom egészének felkészítése a digitalizáció korára, a befektetések idevonzása és a hálózatok és szolgáltatások interoperabilitása.

–

a nemzetközi közlekedési statisztikák összehangolása,

–

a műszaki közlekedési felszereléseknek a közösségi előírásoknak megfelelő modernizációja, és e célból finanszírozás elnyerésére irányuló segítségnyújtás, különösen a kombinált vasúti és szárazföldi, a multimodális szállítás és az átrakás tekintetében,

–

közös kutatási és technológiai programok előmozdítása,

–

a Közösségben alkalmazott közlekedési politikákkal összeegyeztethető összehangolt közlekedési politikák elfogadása.

–

a nemzetközi szervezetekben és fórumokon képviselendő álláspontok koordinációja.

99. cikk

A horvátországi hatóságok a Közösség segítségével gondosan megvizsgálják az Európai Unióban tett valamennyi politikai kötelezettségválallást abból a célból, hogy saját politikáikat összehangolják az uniós politikákkal. A horvátországi hatóságok tervezetet készítenek az információs társadalommal kapcsolatos közösségi jogszabályok elfogadása érdekében.

2005.9.19.


HU

101. cikk

L 243/73

–

nukleáris anyagok biztosítása,

–

a radioaktív szennyezésre érzékeny anyagok szállítása felügyeletének és ellenőrzésének a megerősítése,

–

polgári jogi felelősség nukleáris kérdések terén.

Energia (1) Az együttműködés tükrözi a piacgazdaság és az Európai Energia Charta szerződésének elveit, és az európai energiapiacokba történő fokozatos integráció felé fejlődik. (2)

Az együttműködés különösen a következőkre terjed ki: 103. cikk

–

az energiapolitikák kidolgozása és összeállítása, beleértve az infrastruktúrák modernizációját, a kínálat javítását és változatossá tételét és az energiapiacra való belépés megkönnyítését, beleértve az átszállítás, a továbbítás és a forgalmazás megkönnyítését, valamint a regionális fontossággal bíró villamosenergia-összekapcsolódások szomszédos országokkal való helyreállítását,

–

irányítás és képzés az energiaszektorban, valamint a technológia és a know-how átadása,

–

az energiamegtakarítás, az energiahatékonyság, a megújuló energiák előmozdítása, valamint az energiatermelés és -fogyasztás környezeti hatásának tanulmányozása,

–

–

Környezet (1) A környezeti fenntarthatóság előmozdítása érdekében a felek fejlesztik és megerősítik a környezet rombolása elleni létfontosságú küzdelemben való együttműködésüket. (2) Az együttműködés összpontosíthat:

következő

prioritásokra

–

vízminőség, beleértve a szennyvíz és különösen a határokon átlépő vízfolyások kezelését,

–

a helyi, regionális és országhatárokon átnyúló lég- és vízszennyezés elleni küzdelem (beleértve az ivóvizet is),

az energiával foglalkozó társaságok szerkezetátalakításának és az ágazat vállalkozásai közötti együttműködés keretfeltételeinek megteremtése,

–

a környezetszennyezés szintjének és a kibocsátásoknak a hatékony ellenőrzése,

a közösségi vívmányokkal összhangban lévő szabályozási keret kidolgozása az energia területén.

–

globális és éghajlati kérdésekkel kapcsolatos stratégiák kidolgozása,

–

hatékony, fenntartható és tiszta energiatermelés és energiafelhasználás,

–

a vegyi anyagok osztályozása és biztonságos kezelése,

–

az ipari berendezések biztonsága,

–

a hulladék csökkentése, újrafeldolgozása és biztonságos ártalmatlanítása, valamint a veszélyes hulladékok határokon átnyúló mozgásának ellenőrzéséről szóló Bázeli Egyezmény (Bázel, 1989) végrehajtása,

–

a mezőgazdaság környezetre gyakorolt hatása; a talajerózió és a mezőgazdaságban használt vegyi anyagok szennyezése, az állat- és növényvilág védelme, beleértve az erdőket is, valamint a biológiai sokféleség megőrzése,

–

a területrendezés, beleértve az építőipart és a városfejlesztést,

–

gazdasági és fiskális eszközök felhasználása a környezet minőségének javítása érdekében,

–

környezeti hatásvizsgálat és stratégiai környezetvizsgálat elvégzése,

102. cikk Nukleáris biztonság (1) A felek együttműködnek a nukleáris biztonság és a nukleáris biztosítéki intézkedések terültén. Az együttműködés a következő területekre terjedhet ki: –

a nukleáris biztonsággal kapcsolatos horvátországi törvények és rendelkezések korszerűsítése, valamint a felügyelő hatóságok és a rendelkezésükre álló források megerősítése,

–

sugárvédelem, beleértve a környezeti sugárzás ellenőrzését,

–

radioaktív hulladék kezelése és adott esetben a nukleáris létesítmények leállítása,

–

a korai értesítésre és a nukleáris balesetek esetén történő, továbbá a sürgősségi készültségre, valamint a határokon átnyúló szeizmikus kutatásokra és adott esetben általában a nukleáris biztonsági kérdésekre vonatkozó információcserére irányuló, az Európai Unió tagállamai vagy az Euratom és Horvátország közötti megállapodások ösztönzésének elősegítése,

–

a

üzemanyagciklussal kapcsolatos problémák,

L 243/74 –


HU

a törvények és rendeletek folyamatos közelítése a közösségi előírásokhoz,

–

a környezettel kapcsolatos nemzetközi egyezmények, amelyeknek a Közösség részes fele,

–

regionális és nemzetközi szintű együttműködés,

–

oktatás és tájékoztatás környezetvédelmi, és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos kérdésekről.

(3) A természeti katasztrófák elleni védekezés területén a felek együttműködnek a személyek, az állatok, a javak és a környezet az ember által okozott katasztrófák elleni védelmének biztosítása érdekében. E célból az együttműködés a következő területekre terjedhet ki: –

tudományos és kutatási fejlesztési projektek eredményeinek a cseréje,

–

a veszélyekre, katasztrófákra és azok következményeire vonatkozó kölcsönös és korai értesítés, valamint korai előrejelző rendszerek létrehozása,

–

mentési és segélyezési gyakorlatok, és katasztrófák esetén segítségnyújtási rendszerek,

–

a katasztrófákat követő rehabilitációval és újjáépítéssel kapcsolatos tapasztalatok cseréje.

104. cikk Kutatási és technológiai fejlesztési együttműködés (1) A felek a kölcsönös előnyök alapján támogatják az együttműködést a nem katonai kutatás és technológiai fejlesztés (KTF) területén, figyelemmel a rendelkezésre álló erőforrásokra, a programjaikhoz való megfelelő hozzáférésre, valamint a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok hatékony védelmének megfelelő szintjére. (2)

Ez az együttműködés a következőkre terjed ki:

–

tudományos és technikai információcsere, valamint közös tudományos ülések szervezése,

–

közös KTF-tevékenységek,

–

képzési tevékenységek és mobilitási programok a KTF-fel foglalkozó tudósok, kutatók és szakemberek számára.

(3) Az ilyen együttműködést az egyes felek által elfogadott olyan eljárások szerint megtárgyalt és megkötött külön megállapodások alapján kell megvalósítani, amelyek többek között meghatározzák a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogokra vonatkozó megfelelő rendelkezéseket.

2005.9.19. 105. cikk Regionális és helyi fejlesztés

A felek a gazdasági fejlődéshez való hozzájárulás és a regionális egyenlőtlenségek csökkentése érdekében megerősítik az együttműködést a regionális fejlesztés területén. A felek különös figyelmet fordítanak a határokon átnyúló, a transznacionális és a régiók közötti együttműködésre. E célból információcserére és szakértők cseréjére kerülhet sor.

IX. CÍM PÉNZÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉS

106. cikk Az e megállapodás célkitűzéseinek elérése érdekében és a 3., 107. és 109. cikkel összhangban Horvátország támogatások és kölcsönök formájában pénzügyi segítséget kaphat a Közösségtől, beleértve az Európai Beruházási Banktól kapott kölcsönöket is.

107. cikk A támogatás formájában nyújtott pénzügyi segítségre a Közösség által a Horvátországgal folytatott tárgyalásokat követően meghatározott, többéves indikatív kereten belül a Tanács vonatkozó rendeletében meghatározott intézkedések vonatkoznak. Az intézményépítés és a beruházások formájában megvalósuló segítségnyújtás általános célkitűzései a stabilizációs és társulási folyamatnak megfelelően hozzájárulnak a horvátországi demokratikus, gazdasági és intézményi reformok végrehajtásához. A pénzügyi segítségnyújtás kiterjedhet a jogszabályok összehangolásának és az e megállapodás együttműködési politikáinak valamennyi területére, beleértve a bel- és igazságügyi együttműködést. Figyelmet kell fordítani a 6. jegyzőkönyvben meghatározott közös érdekű infrastrukturális tervek maradéktalan végrehajtására.

108. cikk Horvátország kérésére és különleges szükség esetén a Közösség – a nemzetközi pénzügyi intézetekkel együttműködve – kivételesen megvizsgálhatja a bizonyos feltételeknek alávetett makroszintű pénzügyi támogatás lehetőségét, és figyelembe véve valamennyi rendelkezésre álló pénzügyi forrás lehetőségét.

109. cikk A rendelkezésre álló erőforrások optimális felhasználásának biztosítása érdekében a felek gondoskodnak arról, hogy a közösségi hozzájárulásokat szorosan összehangolják a más forrásokból, így a tagállamoktól, a más országoktól és a nemzetközi pénzügyi intézményektől származó hozzájárulásokkal. E célból minden segítségnyújtási forrásról szóló információt rendszeresen ki kell cserélni a felek között.

2005.9.19.


HU X. CÍM

L 243/75 114. cikk

INTÉZMÉNYI, ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

110. cikk Létrejön egy stabilizációs és társulási tanács, amely ellenőrzi e megállapodás alkalmazását és végrehajtását. A stabilizációs és társulási tanács megfelelő szinten rendszeresen, illetve ha a körülmények úgy kívánják, ülésezik. A stabilizációs és társulási tanács a megállapodás keretében felmerülő valamennyi nagyobb jelentőségű ügyet, valamint a kölcsönös érdeklődés tárgyát képező egyéb kétoldalú és nemzetközi kérdéseket megvizsgálja.

111. cikk (1) A stabilizációs és társulási tanács egyrészről az Európai Unió Tanácsa tagjaiból és az Európai Közösségek Bizottsága tagjaiból, másrészről Horvátország kormányának tagjaiból áll.

(1) A stabilizációs és társulási tanácsot feladatai ellátása során egy, egyrészről az Európai Unió Tanácsának és az Európai Közösségek Bizottságának képviselőiből, másrészről Horvátország képviselőiből álló stabilizációs és társulási bizottság segíti.

(2) A stabilizációs és társulási tanács eljárási szabályzatában meghatározza a stabilizációs és társulási bizottság feladatait, amelyek magukban foglalják a stabilizációs és társulási tanács üléseinek előkészítését, továbbá meghatározza a bizottság működésének módját.

(3) A stabilizációs és társulási tanács bármely hatáskörét átruházhatja a stabilizációs és társulási bizottságra. Ebben az esetben a stabilizációs és társulási bizottság a 112. cikkben meghatározott feltételeknek megfelelően hozza meg határozatait.

115. cikk (2) A stabilizációs és társulási tanács megállapítja saját eljárási szabályzatát. A stabilizációs és társulási bizottság albizottságokat hozhat létre. (3) A stabilizációs és társulási tanács tagjai a stabilizációs és társulási tanács eljárási szabályzatával összhangban képviseltethetik magukat. (4) A stabilizációs és társulási tanács elnökségét az eljárási szabályzatban megállapított rendelkezéseknek megfelelően felváltva az Európai Közösség egy képviselője, illetőleg Horvátország kormányának egy képviselője látja el. (5) A hatáskörébe tartozó kérdésekben az Európai Beruházási Bank megfigyelőként részt vesz a stabilizációs és társulási tanács munkájában.

116. cikk

Létrejön egy stabilizációs és társulási parlamenti bizottság. E bizottság a horvátországi parlament tagjai és az Európai Parlament tagjai közötti összejövetelek és párbeszédek fóruma. E bizottság az általa meghatározott időközönként ülésezik.

A stabilizációs és társulási parlamenti bizottság egyrészről az Európai Parlament tagjaiból, másrészről Horvátország parlamentjének tagjaiból áll.

112. cikk Az e megállapodásban meghatározott célkitűzések elérése érdekében és az abban meghatározott esetekben a stabilizációs és társulási tanács e megállapodás keretei között döntéshozatali hatáskörrel rendelkezik. A meghozott határozatok a felekre nézve kötelezőek, akiknek meg kell hozni a végrehajtásukhoz szükséges intézkedéseket. A stabilizációs és társulási tanács megfelelő ajánlásokat is tehet. Ajánlásait a két fél közötti megállapodás útján dolgozza ki.

A stabilizációs és társulási parlamenti bizottság meghatározza az eljárási szabályzatát.

A stabilizációs és társulási parlamenti bizottság elnökségét az eljárási szabályzatban meghatározott rendelkezéseknek megfelelően az Európai Parlament és Horvátország parlamentje látja el.

117. cikk 113. cikk Az e megállapodás alkalmazásából vagy értelmezéséből adódó bármely vitát bármelyik fél a stabilizációs és társulási tanács elé terjesztheti. A stabilizációs és társulási tanács a vitát kötelező erejű határozattal rendezheti.

E megállapodás alkalmazása tekintetében mindkét fél elkötelezi magát annak biztosítására, hogy a másik fél természetes és jogi személyei személyi és tulajdonjogaik védelmében saját állampolgáraihoz képest megkülönböztetéstől mentesen fordulhassanak a felek illetékes bíróságaihoz és közigazgatási szerveihez.

L 243/76


HU

118. cikk E megállapodás rendelkezései nem akadályozzák meg a feleket abban, hogy olyan intézkedéseket hozzanak: a)

amelyeket az alapvető biztonsági érdekeivel ellentétes információközlés megelőzése érdekében szükségesnek tart;

b)

amelyek fegyverek, lőszerek és hadianyagok előállításával vagy kereskedelmével, valamint kutatásával, fejlesztésével vagy védelmi szempontból elengedhetetlen gyártásával kapcsolatosak, azzal a feltétellel, hogy az ilyen intézkedések a nem kifejezetten katonai célú termékek tekintetében nem befolyásolják hátrányosan a versenyfeltételeket;

c)

amelyeket a közrend fenntartását érintő, súlyos belső zavargások esetén saját biztonsága érdekében, háború vagy háborús veszéllyel fenyegető súlyos nemzetközi feszültség esetén, vagy a béke és a nemzetközi biztonság fenntartása céljából általa elfogadott kötelezettségek végrehajtása érdekében elengedhetetlennek tart.

119. cikk (1) Az e megállapodás hatálya alá tartozó területeken és az abban foglalt különös rendelkezések sérelme nélkül: –

a Horvátország által a Közösség tekintetében alkalmazott szabályok nem vezethetnek megkülönböztetéshez a tagállamok, állampolgáraik, társaságaik vagy cégeik között,

–

a Közösség által Horvátország tekintetében alkalmazott szabályok nem vezethetnek megkülönböztetéshez Horvátország állampolgárai, társaságai vagy cégei között.

(2) Az (1) bekezdés rendelkezései nem érintik a felek azon jogát, hogy alkalmazzák adójogszabályaik vonatkozó rendelkezéseit azokra az adózókra, akik lakóhelyük tekintetében nincsenek azonos helyzetben.

120. cikk (1) A felek megteszik azon általános és konkrét intézkedéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy teljesíthessék e megállapodás szerinti kötelezettségeiket. Gondoskodnak arról, hogy az e megállapodásban rögzített célkitűzések teljesüljenek. (2) Amennyiben az egyik fél úgy ítéli meg, hogy a másik fél nem teljesítette e megállapodás szerinti kötelezettségét, megfelelő intézkedéseket tehet. Mielőtt erre sor kerülne, a különösen sürgős esetek kivételével, a stabilizációs és társulási tanács rendelkezésére bocsát minden olyan vonatkozó információt, amely a helyzet alapos vizsgálatához szükséges annak érdekében, hogy a felek számára kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak.

2005.9.19.

(3) Az intézkedések megválasztása során előnyben kell részesíteni azon intézkedéseket, amelyek a legkevésbé zavarják e megállapodás működését. Ezen intézkedésekről haladéktalanul értesíteni kell a stabilizációs és társulási tanácsot, ahol azokról, ha a másik fél ezt kéri, a stabilizációs és társulási tanácsban konzultációkat folytatnak.

121. cikk A felek megállapodnak abban, hogy valamely fél kérésére a megfelelő csatornákon keresztül haladéktalanul konzultálnak annak érdekében, hogy megvitassák az e megállapodás értelmezése vagy végrehajtása, illetve a felek közötti kapcsolatok egyéb vonatkozása tekintetében felmerülő ügyeket. E cikk rendelkezései semmilyen módon nem érintik és nem sértik a 31., 38., 39. és 43. cikket.

122. cikk Mindaddig, amíg e megállapodás értelmében a személyeknek és gazdasági szereplőknek nem biztosítanak egyenértékű jogokat, e megállapodás nem érinti azon jogaikat, melyeket számukra a meglévő, egyrészről egy vagy több tagállamot, másrészről Horvátországot kötelező megállapodásokon keresztül biztosítottak.

123. cikk Az 1., 2., 3., 4., 5. és 6. jegyzőkönyv és az I–VIII. mellékletek e megállapodás szerves részét képezik.

124. cikk Ez a megállapodást határozatlan időre jön létre. Bármelyik fél felmondhatja ezt a megállapodást a másik félhez intézett értesítés útján. A megállapodás az ilyen értesítés napját követő hat hónap elteltével megszűnik.

125. cikk E megállapodás alkalmazásában a »felek« kifejezés a vonatkozó hatásköreikkel összhangban egyrészről a Közösséget vagy annak tagállamait, vagy a Közösséget és annak tagállamait, másrészről Horvátországot jelenti.

126. cikk E megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget, az Európai Szén- és Acélközösséget, valamint az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződések alkalmazandóak, az e szerződésekben meghatározott feltételekkel, másrészről Horvátország területén.

2005.9.19.


HU

L 243/77

127. cikk

130. cikk

E megállapodás letéteményese az Európai Unió Tanácsának főtitkára.

Ideiglenes megállapodás

128. cikk E megállapodás két-két példányban készült a felek minden egyes hivatalos nyelvén, és e szövegek mindegyike egyaránt hiteles. 129. cikk E megállapodást a felek saját eljárásaikkal összhangban hagyják jóvá. E megállapodás attól a naptól számított második hónap első napján lép hatályba, amelyen a felek értesítik egymást arról, hogy az (1) bekezdésben említett eljárásokat végrehajtották.

Amennyiben e megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejezéséig e megállapodás bizonyos részeinek rendelkezéseit – különösen az áruk szabad mozgására, valamint a közlekedésre vonatkozó rendelkezéseket – a Közösség és Horvátország között létrejött ideiglenes megállapodás útján hatályba lépteti, a felek megállapodnak, hogy az e megállapodás IV. címének 70. és 71. cikke rendelkezéseinek, az 1–5. jegyzőkönyvnek, valamint a 6. jegyzőkönyv vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazásában az »e megállapodás hatálybalépésének időpontja« a fent említett rendelkezésekben foglalt kötelezettségek tekintetében a vonatkozó ideiglenes megállapodás hatálybalépésének az időpontja.

L 243/78

HU


MELLÉKLETEK JEGYZÉKE I. melléklet

Horvátországi vámengedmény a 18. cikk (2) bekezdésében említett közösségi ipari termékekre

II. melléklet


III. melléklet

A 27. cikk (2) bekezdésében említett »baby-beef« termékek meghatározása

IVa. melléklet

Horvátországi vámengedmény a 27. cikk (3) bekezdése a) pontjának i. alpontjában említett mezőgazdasági termékekre (korlátlan mennyiségekre vonatkozó vámmentesség a megállapodás hatálybalépésének napjától)

IVb. melléklet

Horvátországi vámengedmény a 27. cikk (3) bekezdése a) pontjának ii. alpontjában említett mezőgazdasági termékekre (a megadott kontingensen belül vámmentesség a megállapodás hatálybalépésének napjától)

IVc. melléklet

Horvátországi vámengedmény a 27. cikk (3) bekezdése b) pontjának i. alpontjában említett mezőgazdasági termékekre (korlátlan mennyiségekre vonatkozó vámmentesség a megállapodás hatálybalépésétől számított egy év eltelte után)

IVd. melléklet

Horvátországi vámengedmény a 27. cikk (3) bekezdése c) pontjának i. alpontjában említett mezőgazdasági termékekre (a vámkontingensen belüli LNK vámtételek fokozatos megszüntetése)

IVe. melléklet

Horvátországi vámengedmény a 27. cikk (3) bekezdése c) pontjának ii. alpontjában említett mezőgazdasági termékekre (korlátlan mennyiségekre vonatkozó LNK vámtételek fokozatos csökkentése)

IVf. melléklet

Horvátországi vámengedmény a 27. cikk (3) bekezdése c) pontjának iii. alpontjában említett mezőgazdasági termékekre (a kontingensen belül az LNK vámtételek fokozatos csökkentése)

Va. melléklet

A 28. cikk (1) bekezdésében említett termékek

Vb. melléklet


VI. melléklet

Letelepedés: Az 50. cikkben említett »pénzügyi szolgáltatások«

VII. melléklet

Ingatlantulajdon-szerzés – A 60. cikk (2) bekezdésében említett kivételek listája

VIII. melléklet

A 71. cikkben említett szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok

2005.9.19.

2005.9.19.


HU

I. MELLÉKLET HORVÁTORSZÁGI VÁMENGEDMÉNY KÖZÖSSÉGI IPARI TERMÉKEKRE [a 18. cikk (2) bekezdésében említettek szerint]

A vámtételek a következőképpen csökkennek:

–

a megállapodás hatálybalépésének napján a vám az alapvám 60 %-ára csökken,

–

2003. január 1-jén a vám az alapvám 30 %-ára csökken,

–

2004. január 1-jén megszűnnek a megmaradt vámok. HR 6 +

Árumegnevezés

25.01

Só (beleértve az asztali sót és a denaturált sót is) és tiszta nátriumklorid; ezek vizes oldatban vagy hozzáadott csomósodást gátló vagy gördülékenységet elősegítő anyaggal is; tengervíz:

2501.001

– – – Asztali só és só élelmiszer-ipari használatra

2501.002

– – – Só más ipari használatra

2501.009

– – – Más

25.15

Márvány, travertin, ekozin és más emlékművi kő vagy építőkő mészkőből, legalább 2,5 térfogattömegű és alabástrom durván nagyolva vagy fűrésszel, vagy más módon egyszerűen vágva is, tömb, négyzetes vagy téglalap alakú tábla formában:

2515.1

– Márvány és travertin:

2515.11

– – Nyersen vagy durván nagyolva

2515.12

– – Fűrésszel vagy más módon egyszerűen vágva, tömb, négyzetes vagy téglalap alakú tábla formában

2515.20

– Ekozin és más emlékművi kő és építőkő mészkőből; alabástrom

27.10

Kőolaj és bitumenes ásványokból előállított olaj, a nyers kivételével; másutt nem említett olyan készítmény, amely legkevesebb 70 tömegszázalékban kőolajat vagy bitumenes ásványokból előállított olajat tartalmaz, és amelyeknek ez az olaj a lényeges alkotórésze:

2710.001

– – – Motorbenzin és más könnyű olajok:

2710.0014

– – – – Különleges benzinek (extrahálható és más)

2710.0015

– – – – Vegyvizsgáló benzin

2710.0017

– – – – Alkohol típusú sugárhajtású üzemanyag

2710.002

– – – Kerozin és más középolajok:

2710.0021

– – – – Kerozin

2710.0022

– – – – Kerozin típusú sugárhajtású üzemanyag

2710.0023

– – – – Alfa és normál olefinek (keverékek), normál parafinok (C10–C13)

2710.003

– – – – Nehézolajok, hulladékolajok és további gyártásra szánt olajok kivételével:

2710.0033

– – – – Kis kéntartalmú könnyű, közép-, nehéz és extra nehéz tüzelőolajok

2710.0034

– – – – Egyéb könnyű, közép-, nehéz és extra nehéz tüzelőolaj

2710.0035

– – – – Alapolajok

2710.0039

– – – – Egyéb nehézolajok és nehézolaj-alapú termékek

27.11

Földgáz és gáz-halmazállapotú más szénhidrogén:

2711.1

– Cseppfolyós halmazállapotú:

2711.12

– – Propán

2711.13

– – Bután

L 243/79

L 243/80


HU

HR 6 +

Árumegnevezés

2711.19

– – Más:

2711.191

– – – Propán és bután keverékek

2711.199

– – – Más

2711.29

– – Másféle

27.12

Vazelin; paraffinviasz, mikrokristályos kőolajviasz, paraffingács, ozokerit, lignitviasz, tőzegviasz, más ásványi viasz és szintézissel vagy más eljárással előállított hasonló termék, színezve is:

2712.10

– Vazelin

2712.20

– Paraffinviasz, 0,75 tömegszázaléknál kisebb olajtartalommal

27.13

Ásványolajkoksz, ásványolaj-bitumen, kőolaj vagy más bitumenes ásványból előállított olaj egyéb maradéka:

2713.20

– Ásványolaj-bitumen

27.15

Természetes aszfaltot vagy természetes bitument, ásványolaj-bitument, ásványi kátrányt vagy ásványi kátrányszurkot tartalmazó bitumenes keverék (pl. bitumenes masztix, lepárlási maradvány):

2715.009

– – – – Más

2803.00

Szén (a korom és a szén más vtsz. alatt nem említett formái is):

2803.001

– – – – Metánkorom

28.06

Hidrogén-klorid (sósav); klórszulfonsav:

2806.10

– Hidrogén-klorid (sósav):

2806.101

– – – – Proanalízis

2808.00

Salétromsav; nitrálósavak:

2808.002

– – – – Egyéb salétromsav

28.14

Ammónia, cseppfolyósítva vagy vizes oldatban:

2814.20

– Ammónia vizes oldatban:

2814.201

– – – – Proanalízis

28.15

Nátrium-hidroxid (marónátron); kálium-hidroxid (marókáli); nátrium- vagy káliumperoxidok:

2815.11

– – Szilárd:

2815.111

– – – Granulált, Proanalízis

2815.20

– Kálium-hidroxid (marókáli):

2815.201

– – – Granulált, proanalízis

29.02

Ciklikus szénhidrogének:

2902.4

– Xilolok:

2902.41

– – Orto-xilol

2902.411

– – – Proanalízis

2902.42

– – Meta-xilol:

2902.421


2902.43

– – Para-xilol:

2902.431


2902.44

– – Xilolizomerek keveréke:

2902.441


29.05

Aciklikus alkoholok és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai:

2905.1

– Telített egyértékű alkoholok:

2905.11

– – Metanol (metil-alkohol):

2905.111


2005.9.19.

2005.9.19.


HU

HR 6 +

Árumegnevezés

2905.12

– – Propanol (propil-alkohol) és izopropanol (izopropil-alkohol):

2905.121


29.14

Ketonok és kinonok egyéb oxigénfunkciós csoporttal és anélkül is, valamint ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai:

2914.1

– Aciklikus ketonok egyéb oxigénfunkciós csoport nélkül

2914.11

– – Aceton:

2914.111


29.15

Telített, aciklikus, egybázisú karbonsavak és ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai és peroxisavai; valamint ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai:

2915.3

– Hangyasav észterei:

2915.311


29.33

Csak nitrogén-heteroatomos heterociklikus vegyületek:

2933.6

– Szerkezetükben nem fuzionált (kondenzált) pirazolgyűrűt (hidrogénezve is) tartalmazó vegyületek:

2933.691

– – – Atrazin

30.02

Emberi vér; állati vér terápiás, megelőzési vagy diagnosztikai célra előkészítve; ellenszérumok és más vérfrakciók, valamint módosult immunológiai termékek biotechnológiai eljárással előállítva is; vakcinák, toxinok, mikrobiológiai kultúrák (az élesztők kivételével) és hasonló termékek:

3002.30

– Vakcinák állatgyógyászati célra

30.03

Gyógyszerek (a 30.02., 30.05. vagy 30.06. vtsz. alá tartozó termékek kivételével), amelyek két vagy több alkotórész összekeverésével készültek, terápiás vagy megelőzési célra, nem kimért adagokban vagy formákban vagy nem a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben:

3003.90

– Más:

3003.909

– – – Más

30.04

Gyógyszerek (a 30.02., 30.05. vagy a 30.06. vtsz. alá tartozó termékek kivételével), amelyek kevert vagy nem kevert termékekből készültek, terápiás vagy megelőzési célra, kimért adagokban vagy formákban, vagy a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben:

3004.10

– Penicillinsav-szerkezetű penicillint vagy származékait tartalmazó gyógyszerek vagy sztreptomicinek és származékaik:

3004.101

– – Kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben

3004.20

– Más antibiotikumtartalmú gyógyszerek:

3004.201


3004.3

– Hormonokat vagy más, a 29.37. vtsz. alá tartozó termékeket tartalmazó, de nem antibiotikum tartalmú gyógyszerek

3004.31

– – Inzulintartalmú gyógyszerek:

3004.311

– – – Kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben

3004.32

– – Mellékvesekéreg-hormonokat tartalmazó gyógyszerek:

3004.321


3004.39

– – Másféle:

3004.391


3004.40

– Alkaloidákat vagy származékaikat tartalmazó gyógyszerek, amelyekben hormonok vagy más, a 29.37. vtsz. alá tartozó termékek vagy antibiotikumok nincsenek:

3004.401


3004.50

– Más vitaminokat vagy más, a 29.36. vtsz. alá tartozó termékeket tartalmazó gyógyszerek:

3004.501


3004.90

– Más:

3004.902


3004.909

– – Más

L 243/81

L 243/82


HU

HR 6 +

Árumegnevezés

30.06

Az árucsoporthoz tartozó 4. megjegyzésben meghatározott gyógyászati készítmények:

3006.50

– Elsősegélydobozok és -készletek

32.07

Elkészített pigmentek, homályosítók (mattítók) és festékek, üvegszerű zománcok és mázak, engobák; folyékony lüszterek és hasonló termékek, a kerámia-, zománc- és az üvegiparban használatosak; üvegfritt és egyéb üveg por, szemcse vagy pehely alakban:

3207.10

– Elkészített pigmentek, homályosítók (mattítók), festékek és hasonló termékek

3207.20

– Üvegszerű zománcok és mázak, engoba és hasonló termékek

3207.30

– Folyékony lüszterek és hasonló termékek

3207.40

– Üvegfritt és egyéb üveg por, szemcse vagy pikkely alakban

32.08

Festék és lakk (beleértve a zománcot és a fénymázat is), szintetikus polimer vagy kémiailag módosított természetes polimer alapúak, nem vizes közegben diszpergálva vagy oldva; az árucsoporthoz tartozó 4. megjegyzésben meghatározott oldatok:

3208.10

– Poliészter alapú

3208.20

– Akril- vagy vinilpolimer-alapú

32.09

Szintetikus polimer vagy kémiailag módosított természetes polimer alapú festék és lakk (beleértve a zománcot és a fénymázat is), vizes közegben diszpergálva vagy oldva is:

3209.10

– Akril- vagy vinilpolimer-alapú

3209.90

– Más

32.14

Üvegezőgitt, oltógitt, gyantacement, tömítő- és hasonló masztix; festőgyurma; nem tűzálló simítókészítmény homlokzathoz, belső falakhoz, padozatokhoz, mennyezethez és hasonló célra:

3214.10

– Üvegezőgitt, oltógitt, gyantacement, tömítő- és hasonló masztix; festőgyurma

3214.90

– Más

32.15

Nyomdafesték, írótinta, tus és más tinta, koncentrátumban vagy szilárd alakban is:

3215.1

– Nyomdafesték:

3215.11

– – Fekete

3215.19

– – Másféle

33.04

Szépségápoló készítmények és sminkek, bőrápoló szerek (a gyógyszerek kivételével), beleértve a napbarnító vagy -védő készítményeket; manikűr- és pedikűrkészítmények:

3304.99

– – Más:

3304.999


33.07

Borotválkozás előtti, borotválkozó és borotválkozás utáni készítmények, dezodorok, fürdőhöz való készítmények, szőrtelenítők és másutt nem említett illatszerek, szépség- és testápoló szerek; helyiségszagtalanítók, illatosított vagy fertőtlenítő tulajdonságúak is:

3307.90

– Más:

3307.909


34.05

Lábbeli-, bútor-, padló-, autókarosszéria-, üvegfényesítők és fémpolírozók, krémek, súrolókrémek, porok és hasonló készítmények, az ezekkel impregnált, bevont, beborított papír, vatta, nemez, nem szőtt textília, porózus műanyag, szivacsgumi is, a 34.04. vtsz. alá tartozó viaszok kivételével:

3405.10

– Lábbeli- és bőrfényesítők, krémek és hasonló készítmények

3405.20

– Fabútor, -padló és más faáru kezelésére szolgáló fényesítők, krémek és hasonló készítmények

3405.30

– Fényesítők és hasonló készítmények autókarosszériához, a fémpolírozók kivételével

3405.40

– Súrolókrémek és -porok és más súrolókészítmények

3405.90

– Más

2005.9.19.

2005.9.19.


HU

HR 6 +

Árumegnevezés

3406.00

Gyertyák, mécsesek és hasonlók

3605.00

Gyufa, a 36.04. vtsz. alá tartozó pirotechnikai cikkek kivételével

37.01

Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképészeti lemez és síkfilm bármilyen anyagból, a papír, a karton és textil kivételével; fényérzékeny, megvilágítatlan, azonnal előhívó síkfilm, csomagolva is:

3701.10

– Röntgenkészülékhez

3814.00

Másutt nem említett szerves oldószerkeverékek és hígítók; lakk- és festékeltávolítók

3820.00

Fagyásgátló és jégoldó készítmények

39.05

Vinil-acetát vagy más vinil-észterek polimerjei, alapanyag formájában; más vinilpolimerek alapanyag formájában:

3905.1

– Polivinil-acetát:

3905.12

– – Vizes diszperzióban

3905.19

– – Másféle

39.19

Öntapadó műanyag lap, lemez, film, fólia, szalag, csík és más sík formában, tekercsben is:

3919.90

– Más

39.20

Más műanyag lap, lemez, film, fólia, szalag és csík, amely nem porózus, nem erősített, nem laminált vagy más anyagokkal nem kombinált:

3920.10

– – Etilénpolimerekből:

3920.101

– – – 12 mikron vastag fólia, 50-90 mm széles tekercsekben

39.23

Műanyag eszközök áruk szállítására vagy csomagolására; műanyag dugó, fedő, kupak és más lezáró:

3923.2

– Zsák és zacskó (beleértve a kúp alakút is):

3923.21

– – Etilénpolimerekből

3923.29

– – Másféle műanyagból

3923.40

– Cséve, orsó, kopsz és hasonló termék

3923.90

– Más:

3923.901

– – – Hordó és tartály

3923.909

– – – Más

39.24

Műanyag edények, evőeszközök, konyhafelszerelések, más háztartási eszközök, higiéniai és tisztálkodási áruk:

3924.10

– Edények, evőeszközök és konyhafelszerelések

3924.90

– Más

39.25

Másutt nem említett, építkezésnél használt műanyag áruk:

3925.10

– Tartály, kád és hasonló tartóedény, 300 litert meghaladó űrtartalommal

3925.20

– Ajtó, ablak és kereteik, ajtóküszöb

3925.30

– Ajtó- és ablaktábla; redőny (beleértve a reluxát is) és hasonló áruk és ezek részei

3925.90

– Más

40.09

Cső és tömlő vulkanizált lágygumiból, szerelvényekkel is (pl. csőkapcsolóval, könyökdarabbal, karimával):

4009.10

– Betét nélküli vagy más módon, más anyaggal nem kombinálva, szerelvény nélkül

4009.20

– Fémbetétes vagy más módon kizárólag fémmel kombinálva, szerelvény nélkül

4009.40

– Más anyagú betéttel vagy más módon, más anyaggal kombinálva, szerelvény nélkül

L 243/83

L 243/84


HU

HR 6 +

Árumegnevezés

4009.50

– Szerelvénnyel:

4009.509

– – – Más

42.02

Bőrönd, koffer, piperedoboz, diplomatatáska, aktatáska, iskolatáska, szemüveg-, látcső-, fényképezőgéptok, hangszertáska, fegyvertok, pisztolytáska és hasonló tartó és tok; útizsák, hőszigetelt táska élelmiszerhez vagy italhoz, piperetáska, hátizsák, kézitáska, bevásárlótáska, levéltárca, pénztárca, térképtáska, cigarettatárca, dohányzacskó, szerszámtáska és -tok, sporttáska, palacktok, ékszertartó, púderdoboz, evőeszköztartó és hasonló tartó és tok természetes, mesterséges vagy rekonstruált bőrből, műanyag lapokból, textilből, vulkánfíberből vagy papírkartonból, illetve teljesen vagy nagy részben ilyen anyagokkal vagy papírral beborítva is:

4202.1

– Bőrönd, koffer, piperedoboz, diplomatatáska, aktatáska, iskolatáska és hasonlók:

4202.11

– – Természetes, mesterséges, rekonstruált vagy lakkbőr külső felülettel

4202.12

– – Műanyag vagy textil külső felülettel

4202.19

– – Másféle

4202.2

– Kézitáska vállszíjjal is, beleértve a fogó nélkülit is:

4202.21


4202.22


4202.29

– – Másféle

4202.3

– Zsebben vagy kézitáskában hordható cikkek:

4202.31


4202.32


4202.39

– – Másféle

4202.9

– Más:

4202.91


4202.92


4202.99

– – Másféle

43.02

Cserzett vagy kikészített szőrme (beleértve a fejet, farkat, lábat és más részeket vagy vágott darabokat is), összeállítva is (más anyagok nélkül), a 43.03. vtsz. alá tartozók kivételével:

4302.1

– Egész szőrme, fej, farok vagy láb nélkül is, nem összeállítva:

4302.11

– – Vidrából

4302.12

– – Házi- vagy vadnyúlból

4302.13

– – Bárányfélékből, úgymint asztrahánból, breitschwantzból, karakülből, perzsából és hasonlókból, indiai, kínai, mongol vagy tibeti bárányból, fejjel, farokkal vagy lábbal is

4302.19

– – Másféle

4302.20

– Fej, farok, láb és más részek vagy vágott darabok nem összeállítva

4302.30

– Egész szőrme és részei vagy vágott darabjai összeállítva

4304.00

Műszőrme és ebből készült áru:

4304.009

– – – Műszőrme áru

44.06

Vasúti vagy villamosvasúti talpfa:

4406.10

– – Nem impregnált:

4406.101

– – – Tölgyfából

4406.102

– – – Bükkfából

4406.109

– – – Más

4406.90

– – Más:

4406.901

– – – Tölgyfából

4406.902

– – – Bükkfából

4406.909

– – – Más

2005.9.19.

2005.9.19.


HU

HR 6 +

Árumegnevezés

44.18

Ács- és épületasztalos-ipari termék, beleértve az üreges fapanelt is, összeállított parkett-tábla, zsindely:

4418.10

– Ablak, franciaablak és ezek kerete

4418.20

– Ajtó és kerete, küszöb

4418.30

– Parkett-tábla

48.05

Nem bevont más papír és karton tekercsben vagy ívben az árucsoporthoz tartozó 2. megjegyzésben megengedettnél nem nagyobb mértékben megmunkálva vagy feldolgozva:

4805.10

– Hullám alappapír félig kémiai eljárással nyert rostanyagból

48.11

Papír, karton, cellulózvatta és cellulózszálból álló szövedék bevonva, impregnálva, borítva, felületileg színezve, díszítve vagy nyomtatva, tekercsben vagy téglalap alakú (beleértve a négyzetet is) ívben, bármilyen méretben a 48.03., 48.09., vagy a 48.10. vtsz. alá tartozók kivételével:

4811.2

– Gumival vagy ragasztóanyaggal bevont papír és karton:

4811.29

– – Másféle:

4811.299

– – – Más

48.14

Tapéta és hasonló falborító; átlátszó ablakpapír:

4814.10

– »Ingrain« papír

4814.20

– Tapéta és hasonló falborító, amely színoldalon erezett, domborított, színezett, mintásan nyomott vagy más módon díszített, műanyagréteggel bevont vagy beborított papír

4814.30

– Tapéta és hasonló falborító, amely színoldalon párhuzamos fonásanyagcsíkokból összeállított lapokkal vagy ilyen csíkokból szőtt anyaggal borított papír

4814.90

– Más

4817.10

– Boríték

4817.20

– Zárt levelezőlap, postai levelezőlap és más levelezőlap

4817.30

– Levelezőpapír-készletet tartalmazó, papírból vagy kartonból készült doboz, tasak, tárca és mappa

48.19

Doboz, láda, tok, zsák és más csomagolóeszköz papírból, kartonból, cellulózvattából vagy cellulózszálból álló szövedékből; iratgyűjtő doboz, levéltartó doboz és hasonló cikk papírból vagy kartonból irodai, üzleti és hasonló célra:

4819.10

– Doboz, láda és tok hullámpapírból vagy -kartonból

4819.20

– Összehajtható doboz, láda és tok, a hullámpapírból vagy -kartonból készültek kivételével:

4819.209

– – – Más

4819.30

– Zsák és zacskó, amelynek talpszélessége legalább 40 cm

4819.40

– Más zsák és zacskó, beleértve a kúp alakút is

4819.50

– Más csomagolóeszköz, beleértve a hanglemezborítót is:

4819.501

– – – Két vagy több anyagból előállított hengeres láda

4819.60

– Iratgyűjtő doboz, levéltartó doboz, tárolódoboz és hasonló cikk irodai, üzleti vagy hasonló célra

48.20

Regiszter, üzleti könyv, jegyzetfüzet (notesz), megrendelőkönyv, orvosi vénytömb, írótömb, előjegyzési jegyzettömb, napló és hasonló termék, iskolai füzet, írómappa, iratrendező (cserélhető lapokkal vagy más), dosszié, iratborító, sokszorosított üzleti űrlap, karbon betétlapos tömb és más irodaszer papírból vagy kartonból; album, minták vagy gyűjtemények számára és könyvborító papírból vagy kartonból:

4820.10

– Regiszter, üzleti könyv, jegyzetfüzet (notesz), megrendelőkönyv, orvosi vénytömb, írótömb, előjegyzési tömb, napló és hasonló termék

4820.20

– Iskolai füzet

4820.30

– Iratrendező (a könyvborító kivételével), dosszié és iratborító

4820.40

– Sokszorosított üzleti űrlap és karbon betétlapos tömb

4820.50

– Album minták vagy gyűjtemények számára

L 243/85

L 243/86


HU

HR 6 +

Árumegnevezés

4820.90

– Más:

4820.901

– – – Üzleti űrlapok

4820.909

– – – Más

48.21

Mindenféle címke papírból vagy kartonból, nyomtatott is

4821.10

– Nyomtatott

4821.90

– Más

48.23

Más papír, karton, cellulózvatta és cellulózszálból álló szövedék méretre vagy alakra vágva; más termék papíripari rostanyagból, papírból, kartonból, cellulózvattából vagy cellulózszálból álló szövedékből

4823.1

– Gumival vagy ragasztóanyaggal bevont papírszalag vagy -tekercs:

4823.11

– – Öntapadó

4823.19

– – Másféle

4823.40

– Előre nyomtatott regisztráló hengerek, ívek és számlapok önfeljegyző készülékhez

4823.5

– Más papír és karton írásra, nyomtatásra, vagy más grafikai célra:

4823.51

– – Nyomtatott, domborított vagy perforált

4823.59

– – Másféle

4823.60

– Tálca, tál, tányér, csésze és hasonló papírból vagy kartonból

4823.70

– Papíripari rostanyagból öntött vagy sajtolt áru

4823.90

– Más:

4823.909

– – – Más

64.02

Más lábbeli gumi- vagy műanyag talppal és felsőrésszel:

6402.1

– Sportcipő:

6402.19

– – Másféle

6402.20

– Lábbeli, pántból vagy szíjból álló felső része a talphoz szegeccsel erősítve

6402.30

– Más lábbeli, beépített védő fém cipőorral

6402.9

– Más lábbeli:

6402.91

– – Bokát takaró

6402.99

– – Másféle

64.03

Lábbeli gumi-, műanyag, bőr, mesterséges vagy rekonstruált bőr talppal és bőr felsőrésszel

6403.1

– Sportcipő:

6403.19

– – Másféle

6403.20

– Lábbeli bőrtalppal, a lábfej és a nagylábujj körül bőrpántból készült felsőrésszel

6403.30

– Lábbeli fából készült alappal vagy telitalppal, talpbélés vagy beépített védő fém cipőorr nélkül

6403.40

– Más lábbeli beépített védő fém cipőorral

6403.5

– Más lábbeli bőrtalppal:

6403.51


6403.59

– – Másféle

6403.9

– Más lábbeli:

6403.91


6403.99

– – Másféle

64.05

Más lábbeli:

6405.10

– Lábbeli bőr, mesterséges vagy rekonstruált bőr felsőrésszel

2005.9.19.

2005.9.19.


HU

HR 6 +

Árumegnevezés

6405.20

– Lábbeli textilanyag felsőrésszel

6504.00

Bármilyen anyagú szalagból fonással vagy más módon összeállított kalap és más fejfedő, bélelve vagy díszítve is

65.05

Kalap és más fejfedő kötött vagy hurkolt kelméből vagy csipkéből, nemezből vagy más textilanyagból (de nem szalagból) előállítva, bélelve vagy díszítve is; hajháló bármilyen anyagból, bélelve vagy díszítve is:

6505.10

– Hajháló

6505.90

– Más

65.06

Más fejfedő, bélelve vagy díszítve is:

6506.10

– Biztonsági fejfedő (védősisak)

6506.9

– Más:

6506.91

– – Gumiból vagy műanyagból

6506.92

– – Szőrméből

6506.99

– – Másféle anyagból

6507.00

Szalag, bélés, huzat, kalapváz, aljzat, kalapkeret, ellenző és rögzítőszíj fejfedőhöz

66.01

Esernyő, napernyő (beleértve a boternyőt, kerti és hasonló napernyőt is):

6601.10

– Kerti és hasonló napernyő

6601.9

– Más:

6601.91

– – Teleszkópos nyéllel

6601.99

– – Másféle

6602.00

Sétapálca, sétabot, botszék, ostor, lovaglókorbács és hasonló

66.03

A 66.01. és a 66.02. vtsz. alá tartozó áruk részei, tartozék és dísz:

6603.10

– Fogantyú és gomb

6603.20

– Ernyőkeret, beleértve a nyélre (botra) szerelt keretet is

6603.90

– Más

68.02

Megmunkált szobrászati vagy épületkő (a pala kivételével) és ezekből készült áru, a 6801. vtsz. alá tartozó áruk kivételével; mozaikkocka és hasonló, természetes kőből (beleértve a palát is), hátlappal ellátva is; természetes kőpor-, -hulladék és -granulátum (beleértve a palát is) mesterségesen színezve:

6802.2

– Más szobrászati vagy épületkő és ebből készült áru, egyszerűen vágva vagy fűrészelve, lapos vagy egyenletes felülettel:

6802.21

– – Márvány, travertin (szürke márvány) és alabástrom

6802.22

– – Más mészkő

6802.29

– – Másféle kő

6802.9

– Más:

6802.91

– – Márvány, travertin (szürke márvány) és alabástrom

6802.92

– – Más mészkő

6802.99

– – Másféle kő

68.04

Malomkő, őrlőkő, köszörűkő és hasonló, keret (váz) nélkül, őrlésre, élezésre, csiszolásra, simításra (sorjázásra) vagy vágásra, továbbá fenőkő vagy polírozókő, valamint mindezek részei természetes kőből, agglomerált természetes vagy mesterséges csiszolóanyagból, kerámiából, más anyagból készült részekkel is:

6804.2

– Más:

6804.22

– – Másféle agglomerált csiszolóanyagból vagy kerámiából

6804.30

– Kézi fenőkő vagy polírozókő:

6804.309

– – – Mesterséges anyagokból

L 243/87

L 243/88


HU

HR 6 +

Árumegnevezés

68.05

Természetes vagy mesterséges csiszolóanyag por vagy szemcse alakban, textilanyagra, papírra, kartonra vagy más anyagra varrva, vagy más módon ráerősítve, alakra vágva is:

6805.10

– Kizárólag szövetalapon

6805.20

– Kizárólag papír- vagy kartonalapon

6805.30

– Más anyagú alappal

68.06

Salakgyapot, kőzetgyapot és hasonló ásványi gyapotféle; rétegesen duzzasztott vermikulit, duzzasztott (expandált) agyag, habsalak és hasonló duzzasztott (expandált) ásványi anyag; keverék és áru hőés hangszigetelő vagy hangelnyelő ásványi anyagból, a 68.11., 68.12. vtsz. alá vagy a 69. árucsoportba tartozók kivételével:

6806.10

– Salakgyapot, kőzetgyapot és hasonló ásványi gyapotféle (beleértve ezek keverékét is) ömlesztve, lap vagy tekercs alakban

68.07

Aszfaltból vagy hasonló anyagból (pl. ásványolaj-bitumen, kőszénkátrány) készült termék:

6807.10

– Tekercsben

6807.90

– Más:

6807.909

– – Más

6808.00

Panel, tábla, burkolólap, tömb és hasonló termék növényi rostból, szalmából, faszilánkból, -forgácsból, -reszelékből, fűrészporból vagy más fahulladékból, cementtel, gipsszel vagy más ásványi kötőanyaggal agglomerálva (tömörítve)

68.09

Gipszből készült áru, gipsz alapanyagú készítmény:

6809.1

– Tábla, lap, panel, burkolólap és hasonló áru, díszítés nélkül:

6809.11

– – Kizárólag papírral vagy kartonnal borítva vagy megerősítve

6809.19

– – Másféle

6809.90

– Más áru

68.12

Azbesztrostból készült áru; azbesztalapú vagy azbeszt és magnézium-karbonát alapú keverék; ezen keverékekből vagy azbesztből készült áru (pl. fonal, szövet, ruházati cikk, fejfedő, lábbeli, tömítés) megerősítve is, a 68.11. vagy a 68.13. vtsz. alá tartozó áru kivételével:

6812.10

– Azbesztrostból készült áru; azbesztalapú vagy azbeszt és magnézium-karbonát alapú keverékek

6812.20

– Szál és fonal

6812.30

– Kötél és zsinór, fonott is

6812.40

– Szövött vagy kötött méteráru

6812.50

– Ruházati cikk, ruházati kellék, lábbeli és fejfedő

6812.60

– Papír, karton és nemez

6812.70

– Összesajtolt azbesztrost lemez vagy tekercs

6812.90

– Más:

6812.909

– – – Más

68.13

Dörzsanyag és ebből készült áru (pl. lap, tekercs, szalag, szelvény, korong, gyűrű, betét), nem szerelve, fékhez, kapcsolószerkezethez vagy hasonlóhoz, azbesztalapú anyagból, más ásványi vagy cellulózalapú anyagból, textil- vagy egyéb anyaggal kombinálva is:

6813.10

– Fékbélés és fékbetét

6813.109

– – – Más

6813.90

– Más:

6813.909

– – – Más

69.04

Kerámiai épülettégla, padozattömb, alátámasztó vagy burkolólap és hasonló:

6904.10

– Épülettégla:

6904.101

– – – Tömör, 250 × 120 × 65 méretű

6904.102

– – – Soklyukú tégla, 250 × 120 × 65 méretű

6904.103

– – – Falazóblokk, 290 × 190 × 190 méretű

2005.9.19.

2005.9.19.


HU

HR 6 +

Árumegnevezés

6904.104


6904.105


6904.109

– – – Más

6904.90

– Más:

6904.901

– – – Mennyezeti kitöltő burkolólap, 250 × 380 × 140 méretű

6904.902

– – – Mennyezeti kitöltő burkolólap, 390 × 100 × 160 méretű

6904.903

– – – Tartó burkolólap, 250 × 120 × 40 méretű

6904.909

– – – Más

69.05

Tetőcserép, kéményfej, kéménytoldat, kéménybélés, építészeti dísz és más szerkezeti kerámiai áru:

6905.10

– Tetőcserép:

6905.101

– – – Sajtolt cserép, 350 × 200 méretű

6905.102

– – – Sajtolt, hornyolt cserép, 340 × 200 méretű

6905.103

– – – Hódfarkú cserép, 380 × 180 méretű

6905.104

– – – Mediterrán típusú cserép, 375 × 200 méretű

6905.109

– – – Más

6905.90

– Más

69.10

Mosogató, mosdókagyló, mosdókagyló-lábazat, fürdőkád, bidé, WC-kagyló, WC-víztartály, vizelde és hasonló egészségügyi áru kerámiából:

6910.10

– Porcelánból vagy kínai porcelánból

6910.90

– Más

70.05

Úsztatott (float) üveg és felületén csiszolt vagy fényezett üveg táblában, elnyelő, visszaverő vagy fényvisszaverődést gátló réteggel is, de másképp nem megmunkálva:

7005.30

– Drótbetétes üveg

70.17

Laboratóriumi, egészségügyi vagy gyógyszerészeti üvegáru fokbeosztással vagy mérőjelzéssel ellátva is:

7017.10

– Olvasztott kvarcból vagy más olvasztott szilicim-dioxidból:

7017.109

– – – Más

7017.20

– Más üvegből, ha lineáris tágulási együtthatója 0 és 300 °C közötti hőmérsékleten nem haladja meg az 5x10-6/Kelvin értéket

7017.90

– Más

73.06

Más cső és üreges profil vasból vagy acélból (pl. nyitva vagy hegesztve, szegecselve vagy hasonlóan zárva):

7306.20

– Béléscső és termelőcső olaj- vagy gázfúráshoz és –kitermeléshez:

7306.202

– – – 3 1/2″ -nél kisebb külső átmérőjű cső

7306.209

– – – Más

7306.50

– Más, kör keresztmetszetű hegesztett cső, más ötvözött acélból:

7306.509

– – – Más

7306.90

– Más

73.08

Szerkezet (a 94.06. vtsz. alá tartozó előre gyártott épület kivételével) és részei (pl. híd és hídrész, zsilipkapu, torony, rácsszerkezetű oszlop, tető, tetőszerkezet, ajtó, ablak és ezek kerete, ajtóküszöb, zsaluzat, korlát, pillér és oszlop) vasból vagy acélból; szerkezetben való felhasználásra előkészített lemez, rúd, szögvas, idomvas, szelvény, cső és hasonló termék vasból vagy acélból:

7308.10

– Híd és hídrész

7308.20

– Torony és rácsszerkezetű oszlop

L 243/89

L 243/90


HU

HR 6 +

Árumegnevezés

7308.40

– Felszerelés állványzathoz, zsaluzáshoz, dúcoláshoz vagy bányászathoz:

7308.409

– – – Más

7309.00

Tartály, ciszterna, tárolókád és hasonló tárolóedény, bármilyen anyag (a sűrített vagy folyékony gáz kivételével) tárolására, vasból vagy acélból, több mint 300 liter űrtartalommal, bélelve vagy hőszigetelve is, mechanikai vagy hőtechnikai berendezés nélkül:

7309.001

– – – Tartály áruk szállítására

7309.009

– – – Más

7311.00

Tartály vasból vagy acélból, sűrített vagy folyékony gáz tárolására:

7311.009

– – – Más

73.12

Sodort huzal, kötél, kábel, fonott szalag, heveder és hasonló vasból vagy acélból, az elektromos szigetelésű kivételével:

7312.10

– Sodort huzal, kötél és kábel:

7312.109

– – – Más:

7312.1099

– – – Másféle

7312.90

– Más:

7312.909

– – – Más

7313.00

Szögesdrót vasból vagy acélból; csavart szalag vagy egyágú lapos huzal, tüskézve is, lazán sodort kettős huzal kerítés készítésére, mindezek vasból vagy acélból

73.14

Drótszövet (végtelen szalagban is) rács, sodronyfonat és kerítésfonat vas- vagy acélhuzalból; rács nyújtott és hasított vas- vagy acéllemezből:

7314.4

– Más drótszövet, rács, sodronyfonat és kerítésfonat:

7314.41

– – Cinkkel lemezelve vagy bevonva

7314.42

– – Műanyaggal bevonva

7314.49

– – Másféle

73.15

Lánc és részei, vasból vagy acélból:

7315.1

– Csuklós lánc és részei:

7315.11

– – Görgőslánc

7315.12

– – Más lánc

7315.19

– – Láncrész

7315.20

– Hólánc

7315.8

– Más lánc:

7315.81

– – Csapos lánc

7315.82

– – Másféle, hegesztett lánc

7315.89

– – Másféle

7315.90

– Más rész

7316.00

Hajóhorgony, más horgony és ezek részei, vasból vagy acélból

73.17

Szög, széles fejű, rövid szög, rajzszög, recézett szög, ácskapocs és hasonló áru (a 83.05. vtsz. alá tartozó kivételével) vasból vagy acélból, más fémfejjel is, a rézfejű szög kivételével:

7317.001

– – – Sínhez

7317.002

– – – Széles fejű, rövid szöghöz

73.18

Csavar, fejescsavar, csavaranya, állványcsavar, csavaros kampó, szegecs, sasszeg, hasított szárú szög, csavaralátét (rugós alátét is) és hasonló áru, mindezek vasból vagy acélból:

7318.1

– Csavarmenetes áru:

7318.11

– – Állványcsavar

7318.12

– – Másféle facsavar

7318.13

– – Csavaros kampó és gyűrűs csavar

7318.14

– – Önfúró csavar

2005.9.19.

2005.9.19.


HU

HR 6 +

Árumegnevezés

7318.19

– – Másféle

7318.2

– Nem csavarmenetes áru:

7318.21

– – Rugós alátét és más záróalátét

7318.23

– – Szegecs

7318.24

– – Sasszeg és hasított szárú szög

7318.29

– – Másféle

73.21

Kályha (kisegítő kazánnal központi fűtés céljára is), konyhai tűzhely, tűzrostély, főzőlap, nyárssütő, parázstartó, gázgyűrű, tányérmelegítő és háztartásban használatos, nem elektromos működésű hasonló készülék, valamint ezek részei, vasból vagy acélból:

7321.11

– – – Gáztüzelésű vagy gáz és más anyagtüzelésű

7321.13

– – Szilárd anyag tüzelésű

73.23

Asztali, konyhai és más háztartási áru, valamint ezek részei vasból vagy acélból; vas- vagy acélgyapot; edénysúroló párna, kesztyű és hasonló súrolásra, csiszolásra, vasból vagy acélból:

7323.10

– Vas- vagy acélgyapot; edénysúroló párna, kesztyű és hasonló súrolásra, csiszolásra

7323.9

– Más:

7323.93

– – Rozsdamentes acélból:

7323.931

– – – Áru asztali használatra

7323.939

– – – Más

73.26

Más cikk vasból vagy acélból:

7326.1

– Kovácsolt vagy préselt, de ezen túlmenően nem megmunkált cikk:

7326.19

– – Másféle

7326.20

– Vas- vagy acélhuzalból készült áru:

7326.209

– – – Más

7326.90

– Más:

7326.909

– – Más

76.10

Alumíniumszerkezet (a 94.06. vtsz. alá tartozó előre gyártott épület kivételével) és részei (pl. híd és hídrész, torony, rácsszerkezetű oszlop, tető, tetőszerkezet, ajtó, ablak és ezek kerete, ajtóküszöb, korlát, pillér és oszlop); szerkezetben való felhasználásra előkészített lemez, rúd, profil, idom, cső és hasonló termék alumíniumból:

7610.10

– Ajtó, ablak, és ezek kerete és ajtóküszöb:

7610.109

– – Más

7610.90

– Más:

7610.901

– – – Szerkezetben való felhasználásra előkészített elemek

7610.909

– – – Más

7611.00

– Alumíniumtartály, -ciszterna, tárolókád és hasonló tárolóedény bármilyen anyag (a sűrített vagy folyékony gáz kivételével) tárolására, több mint 300 liter űrtartalommal, bélelve vagy hőszigetelve is, mechanikai vagy hőtechnikai berendezések nélkül:

7611.001

– – – Bélelve vagy hőszigetelve

7611.009

– – – Más

76.14

Sodort huzal, kábel, fonott szalag és hasonló, alumíniumból, az elektromos szigetelésű kivételével:

7614.10

– Acélmaggal

7614.90

– Más

8304.00

Iratgyűjtő doboz, kartotékdoboz, papírtartó kosár, tolltartó, irodai bélyegzőtartó és hasonló irodai vagy íróasztali felszerelés nem nemesfémből, a 94.03. vtsz. alá tartozó irodai bútor kivételével

L 243/91

L 243/92


HU

HR 6 +

Árumegnevezés

83.09

Dugó, kupak, fedő (beleértve a korona-, csavar- és kiöntődugót is), üveghez dugó, csavarmenetes hordódugó, hordódugóvédő, pecsét és más csomagolási tartozék, nem nemesfémből:

8309.90

– Más:

8309.902

– – – Pecsét, tovább nem megmunkált

8309.903

– – – Pecsét, megmunkált

8309.909

– – – Más

84.02

Vízgőzt vagy más gőzt fejlesztő kazán (az alacsony nyomású gőz előállítására alkalmas, központi fűtés céljára szolgáló forróvíz-kazán kivételével); túlhevítő vízkazán:

8402.1

– Vízgőzt vagy más gőzt fejlesztő kazán:

8402.11

– – Vízcsöves kazán, több mint 45 tonna/óra gőzfejlesztéssel:

8402.111

– – – Hajó fő gőzkazán

8402.112

– – – Más, legfeljebb 300 tonna/óra gőzfejlesztéssel

8402.119

– – – Más, több mint 300 tonna/óra gőzfejlesztéssel

8402.12

– – Vízcsöves kazán, legfeljebb 45 tonna/óra gőzfejlesztéssel:

8402.121


8402.129

– – – Más

8402.19

– – Másféle gőzfejlesztő kazán, beleértve a hibrid kazánt is:

8402.191


8402.192

– – – Tűzcsöves kazán

8402.193

– – – Forró olajos kazán

8402.199

– – – Más

8402.20

– Túlhevítő vízkazán:

8402.201

– – – Aprófa tüzelésű

84.03

Központi fűtés céljára szolgáló kazán, a 84.02. vtsz. alá tartozó kazán kivételével:

8403.90

– Alkatrész

84.04

Segédberendezés a 84.02. vagy 84.03. vtsz. alá tartozó kazánhoz (pl. tápvíz-előmelegítő, túlhevítő, koromeltávolító, gázvisszanyerő és hasonló); gőzcseppfolyosító vízgőzt vagy más gőzt fejlesztő energiaegységhez:

8404.90

– Alkatrész

84.06

Gőzturbina (víz- vagy más gőzüzemű):

8406.90

– Alkatrész

84.16

Égőfej (-rózsa), folyékony, por alakú, szilárd- vagy gáz-halmazállapotú tüzelőanyag elégetésére; mechanikus tüzelőberendezés, mechanikus rostéllyal, mechanikus vagy önműködő hamukiürítővel és hasonló szerkezettel felszerelve is:

8416.20

– Más égőfej, beleértve a kombinált égőfejet is:

8416.209

– – – Más

84.18

Hűtőgép, fagyasztógép és egyéb hűtő- vagy fagyasztókészülék, elektromos vagy más működésű is; hőszivattyú a 84.15. vtsz. alá tartozó légkondicionáló berendezés kivételével:

8418.2

– Háztartási hűtőgép:

8418.21

– – Kompresszoros típusú

8418.22

– – Abszorpciós típusú, elektromos

8418.29

– – Másféle

2005.9.19.

2005.9.19.


HU

HR 6 +

Árumegnevezés

8418.50

– Más hűtő- vagy fagyasztóláda, -szekrény, kiállítópult, vitrin és hasonló hűtő vagy fagyasztó bútor

84.19

Gép, berendezés vagy laboratóriumi készülék, elektromos fűtésű is, anyagoknak hőmérséklet-változás (melegítés, főzés, pörkölés, desztillálás, újrapárlás, sterilizálás, pasztörizálás, gőzölés, szárítás, elpárologtatás, elgőzölögtetés, kondenzálás vagy hűtés) által való kezelésére, a háztartási gép és készülék kivételével; átfolyós vagy tárolós, nem elektromos vízmelegítő:

8419.1

Átfolyós vagy tárolós, nem elektromos vízmelegítő:

8419.111

– – – Háztartási használatra

8419.119

– – – Más

8419.191


8419.199

– – – Más

8419.40

– Desztilláló vagy újralepárló berendezés:

8419.401

– – – Frakcionáló oszlop, oxigéntermelésre

8419.409

– – – Más

8419.8

– Más gép, berendezés és készülék:

8419.81

– – Forró ital készítésére, étel főzésére vagy melegítésére:

8419.819

– – – Más

8419.89

– – Másféle:

8419.899

– – – Másféle:

8419.8999

– – – – Más

84.20

Kalander vagy más hengerlőgép, ezekhez való henger is, a fém- vagy üveghengermű kivételével:

8420.10

– Kalander vagy más hengerlőgép:

8420.101

– – – Vasalógép:

8420.1011

– – – – Háztartási használatra

84.21

Centrifuga, beleértve a centrifugális szárítót is; folyadék vagy gáz szűrésére és tisztítására szolgáló gép és készülék:

8421.1

– – Centrifuga, centrifugális szárító:

8421.121


8421.2

– Folyadék szűrésére és tisztítására szolgáló gép és készülék:

8421.29

– – Másféle:

8421.299

– – Más

8421.3

– Gáz szűrésére vagy tisztítására szolgáló gép és készülék:

8421.31

– – Légszűrő belsőégésű motorhoz:

8421.319

– – – Más

8421.39

– – Másféle:

8421.399

– – – Más

8421.9

– Alkatrész:

8421.91

– – Centrifugához, beleértve a centrifugális szárítót is:

8421.919

– – – Centrifugához, beleértve a centrifugális szárítót is

84.23

Mérleg, vizsgáló és ellenőrző mérleg is (az 50 mg vagy ennél nagyobb érzékenységű mérleg kivételével); súly mindenfajta mérleghez:

8423.30

– Adott tömegre beállított mérleg, mérleg előre meghatározott tömegű anyagok zsákba vagy tartályba adagolásához, beleértve az adagolómérleget is

8423.8

– Más mérleg:

8423.81

– – Legfeljebb 30 kg tömeg mérésére

L 243/93

L 243/94


HU

HR 6 +

Árumegnevezés

8423.82

– – 30 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 5 000 kg tömeg mérésére:

8423.829

– – – Más

8423.89

– – Másféle:

8423.891

– – – Hídmérleg (vasúti, tehergépkocsihoz vagy árukihordó gépkocsihoz)

8423.899

– – – Más

84.24

Folyadék vagy por szórására vagy porlasztására szolgáló mechanikus készülék (kézi is); töltött vagy töltetlen tűzoltó készülék; szórópisztoly és hasonló készülék; homok-, gőzszóró és hasonló gép:

8424.10

– Töltött vagy töltetlen tűzoltó készülék:

8424.109

– – – Más

8424.8

– Más készülék:

8424.81

– – Mezőgazdasági vagy kertészeti:

8424.819

– – – Más

84.27

Villás emelőtargonca; más üzemi targonca emelő- vagy szállítószerkezettel:

8427.20

– Más önjáró targonca:

8427.209

– – – Más

8427.90

– Más targonca

84.28

Egyéb emelő, mozgató, be- és kirakó gép (pl. lift, mozgólépcső, szállítószalag, ellentömeges drótkötélpálya):

8428.20

– Pneumatikus elevátor és szállítószalag:

8428.209

– – – Más

8428.3

– Más folyamatos üzemű elevátor és szállítószalag, áruk vagy anyagok szállítására:

8428.39

– – Másféle:

8428.399

– – – Más

84.32

Mezőgazdasági, kertgazdasági vagy erdőgazdasági talajelőkészítésre vagy -megmunkálásra szolgáló gép; gyep- vagy sportpályahenger:

8432.10

– Eke

8432.2

– Borona, gyephasogató borona, kultivátor, gyomláló és kapa:

8432.21

– – Tárcsás borona

8432.29

– – Másféle

8432.30

– Vető-, palántaültető és -átültető gép:

8432.301

– – – Erdei palántaültető gép

8432.309

– – – Más

8432.40

– Trágyaelosztó és trágyaszóró

8432.80

– Más gép

84.33

Arató- vagy cséplőgép, szalma- vagy takarmánybálázó gép is; fű- vagy takarmánykaszáló gép; tojás-, gyümölcs- vagy más mezőgazdasági termék tisztító, válogató vagy osztályozó gép, a 84.37. vtsz. alá tartozó gép kivételével:

8433.1

– Fűkaszáló, park, sportpálya, pázsit nyírására:

8433.11

– – Motoros, körforgó vízszintes vágószerkezettel

8433.19

– – Másféle

8433.20

– Más fűnyíró, beleértve a traktorra szerelhető vágórudat is

84.38

Ebben az árucsoportban más vtsz. alá nem osztályozható élelmiszer-ipari termék vagy ital előállítására szolgáló gép, az állati zsír vagy növényi olaj kivonására vagy előkészítésére szolgáló gép kivételével:

8438.50

– Hús- vagy baromfifeldolgozó gép

2005.9.19.

2005.9.19.


HU

HR 6 +

Árumegnevezés

8438.60

– Gyümölcs-, dió- vagy zöldségfeldolgozógép

84.52

Varrógép, a 84.40. vtsz. alá tartozó könyvkötő gép (fűzőgép) kivételével; varrógép beépítésére alkalmas bútor, állvány és speciálisan varrógéphez kialakított borító; varrógéptű:

8452.10

– Háztartási varrógép

84.57

Megmunkáló központ, egy munkahelyes gép és több munkahelyes gép, fém megmunkálására:

8457.20

– Egy munkahelyes gép

8457.30

– Több munkahelyes gép

84.58

Fémipari eszterga (beleértve az esztergáló központot is):

8458.1

– Vízszintes eszterga:

8458.19

– Másféle

84.59

Anyagleválasztással működő fémipari fúró-, furatmegmunkáló, maró-, menetvágó gép (beleértve a hordozható fúrógépet is), a 84.58. vtsz. alá tartozó eszterga (beleértve az esztergáló központot is) kivételével:

8459.2

– Más fúrógép:

8459.29

– – Másféle:

8459.299

– – – Más

8459.6

– Más marógép:

8459.61

– – NC-vezérlésű:

8459.619

– – – Más

8459.69

– – Másféle:

8459.699

– – – Más

84.60

Sorjázó, élező, köszörülő, csiszoló, tükrösítő, fényező szerszámgép fém, vagy cermet köszörűkővel, csiszolókoronggal, polírozóval vagy más módon történő megmunkálására, a 84.61. vtsz. alá tartozó fogaskerékmaró, -köszörülő és simító gép kivételével

8460.2

– Más köszörűgép, legalább 0,01 mm állítható tengelypontossággal:

8460.29

– – Másféle:

8460.292

– – – Forgattyústengelyhez

8460.3

– Élezőgép (szerszám- vagy vágóeszköz-köszörülő):

8460.39

– – Másféle

84.61

Gyalugép, véső-, hornyoló-, üregelő-, fogaskerékmaró, fogaskerék-köszörülő, vagy fogaskerék-simító gép, fűrész- és vágógép, valamint más vtsz. alá nem osztályozható anyagleválasztással működő más szerszámgép, fém, vagy cermet megmunkálásához:

8461.50

– Fűrész- vagy vágógép

84.81

Csap, csapszerelvény, szelep és hasonló készülék csőrendszerhez, kazánhoz, tartályhoz és hasonlóhoz, a nyomáscsökkentő szelep és a hőszabályozóval vezérelt szelep is:

8481.10

– Nyomáscsökkentő szelep:

8481.109


8481.30

– Visszacsapó szelep:

8481.309

– – – Más

8481.40

– Biztonsági vagy nyomáskiegyenlítő szelep:

8481.409

– – – Más

8481.80


8481.801

– – – Elektromechanikus vagy pneumatikus energiával működő szabályozó szelepek

L 243/95

L 243/96


HU

HR 6 +

Árumegnevezés

8481.806

– – – Készülékek legalább 3/8″, de legfeljebb 3/4″ névleges méretű egycsöves és kétcsöves központi fűtéshez

85.01

Elektromotor és elektromos generátor (az áramfejlesztő egység (aggregát) kivételével):

8501.3

– Más egyenáramú (DC) motor; egyenáramú (DC) generátor:

8501.31

– – Legfeljebb 750 W teljesítményig:

8501.319

– – – Más

8501.33

– – 75 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 375 kW teljesítményig:

8501.339

– – – Más

8501.40

– Más egyfázisú, váltóáramú (AC) motor:

8501.409

– – Más:

8501.4099

– – – Más

8501.5

– Más többfázisú, váltóáramú (AC) motor:

8501.51

– Legfeljebb 750 W teljesítményig:

8501.519

– – – Más:

8501.5199

– – – – Más

8501.52

– – 750 W-ot meghaladó, de legfeljebb 75 kW teljesítményig:

8501.529

– – – Más:

8501.5299

– – – – Más

85.02

Elektromos áramfejlesztő egység (aggregát) és forgó áramátalakító:

8502.1

– Áramfejlesztő egység kompressziós gyújtású, belsőégésű, dugattyús motorral (dízel- vagy féldízelmotorral):

8502.11

– – Legfeljebb 75 kVA teljesítményig:

8502.119

– – – Más

8502.12

– – 75 kVA-t meghaladó, de legfeljebb 375 kVA teljesítményig:

8502.129

– – – Más

8502.13

– – 375 kVA-t meghaladó teljesítménnyel:

8502.139

– – – Más

8502.20

– Áramfejlesztő egység szikragyújtású, belsőégésű dugattyús motorral:

8502.209

– – – Más

8502.3

– Más áramfejlesztő egység:

8502.39

– Másféle:

8502.391

– – – DC:

8502.3919

– – – – Más

8502.399

– – – AC:

8502.3999

– – – – Másféle

8502.40

– Elektromos forgó áramátalakító:

8502.409

– – – Más

85.04

Elektromos transzformátor, statikus áramátalakító (pl. egyenirányító) és induktor:

8504.10

– Stabilizáló transzformátor kisülési csőhöz vagy lámpához:

8504.109

– – – Más

8504.3

– Más transzformátor:

8504.34

– – 500 kVA-t meghaladó teljesítménykapacitással:

8504.349

– – – Más

2005.9.19.

2005.9.19.


HU

HR 6 +

Árumegnevezés

8504.40

– Statikus áramátalakító:

8504.409

– – – Más

85.05

Elektromágnes; állandó mágnes és olyan áru, amely mágnesezés után állandó mágnessé válik; elektrovagy állandó mágneses tokmány, befogó és hasonló munkadarab-befogó szerkezet; elektromágneses tengelykapcsoló, kuplung és fék; elektromágneses emelőfej:

8505.20

– Elektromágneses tengelykapcsoló, kuplung és fék

85.30

Elektromos ellenőrző, jelző- és biztonsági berendezés vasút, villamosvasút, közút, belvízi kikötő, kikötői berendezés vagy repülőtér számára (a 86.08. vtsz. alá tartozók kivételével):

8530.10

– Vasút vagy villamosvasút berendezése

8530.80

– Más berendezés

85.39

Elektromos izzólámpa és kisülési cső, beleértve a zárt betétes fényszóróegységet és az ibolyántúli vagy infravörös lámpát is; ívlámpa:

8539.2

– Más izzólámpa, az ibolyántúli vagy infravörös lámpa kivételével:

8539.29

– – Másféle

85.44

Szigetelt elektromos huzal (zománcozott vagy anódosan oxidált is), kábel (a koaxális kábel is) és egyéb szigetelt elektromos vezeték, csatlakozóval vagy anélkül; önállóan beburkolt optikai szálakból álló kábel, elektromos vezetékkel összeállítva, vagy csatlakozóval felszerelve is:

8544.1

– Tekercselőhuzal:

8544.111

– – – 2,50 mm-t nem meghaladó átmérőjű

8544.20

– Koaxiális kábel és más koaxiális elektromos vezeték

86.01

Vasúti mozdony hálózati vagy akkumulátoros árammeghajtással:

8601.10

– Hálózati vagy akkumulátoros árammeghajtással:

8601.102

– – – Szokásos méretű nyomtávhoz

8601.109

– – – Más

86.02

Más vasúti mozdony; mozdonyszerkocsi:

8602.10

– Dízel-elektromos mozdony

8602.90

– Más:

8602.901

– – – Ex-proof dízelmechanikus

8602.902

– – – Dízelhidraulikus

8602.909

– – – Más

86.03

Önjáró vasúti vagy villamos-motorkocsi, személy-, poggyász- és teherszállító motorkocsi, a 86.04. vtsz. alá tartozó kivételével:

8603.10

– Hálózati árammeghajtással:

8603.101

– – – Személyszállító villamosvasúti kocsi

8603.102

– – – Személyszállító motoregységek

8603.103

– – – Személyszállító motorkocsi

8603.109

– – – Más

8603.90

– Más:

8603.901

– – – Személyszállító motoregységek

8603.902

– – – Személyszállító motorkocsi

8603.909

– – – Más

8605.00

Személyszállító vasúti vagy villamosvasúti nem önjáró kocsi; csomagszállító (poggyász-) kocsi, postakocsi és más különleges célra szolgáló vasúti vagy villamosvasúti nem önjáró kocsi (a 86.04. vtsz. alá tartozó kivételével):

8605.001

– – – Betegszállító kocsi

L 243/97

L 243/98


HU

HR 6 +

Árumegnevezés

8605.002

– – – Vasúti: személyszállító és postakocsi, csomagszállító és szolgálati kocsi

8605.009

– – – Más

86.06

Vasúti vagy villamosvasúti nem önjáró teherkocsi:

8606.10

– Tartálykocsi és hasonló

8606.20

– Hűtő- és fagyasztókocsi, a 8606.10. alszám alá tartozók kivételével

8606.30

– Önkiürítő vagon, a 8606.10. vagy a 8606.20. alszám alá tartozók kivételével

8606.9

– Más:

8606.91

– – Fedett és zárt:

8606.911

– – – Élő hal szállítására

8606.919

– – – Más

8606.92

– – Nyitott, stabil 60 cm-nél magasabb oldalakkal

8606.99

– – Másféle:

8606.991

– – – Vasúti kocsi és vagon

8606.999

– – – Más

86.07

Vasúti mozdony vagy villamos-motorkocsi és sínhez kötött más jármű alkatrésze:

8607.1

– Forgóalváz, forgózsámoly, tengely és kerék, valamint ezek alkatrésze:

8607.11

– – Meghajtó forgóalváz és forgózsámoly

8607.12

– – Más forgóalváz és forgózsámoly

8607.30

– Csavarkapocs és más összekapcsoló szerkezet, ütköző és alkatrésze

8609.00

Konténer (beleértve a folyadékszállításra alkalmasat is) egy vagy több szállítási módra különlegesen kialakítva és felszerelve:

8609.009

– – – Más

87.01

Vontató (a 87.09. vtsz. alá tartozó vontató kivételével):

8701.20

– Közúti vontató félpótkocsi vontatására:

8701.202

– – – Használt, 300 kW-ot nem meghaladó motorteljesítményű

8701.204

– – – Használt, 300 kW-ot meghaladó motorteljesítményű

87.02

Közforgalmú személyszállító gépjármű, a vezetőt is beleértve 10 vagy annál több személy szállítására:

8702.10

– Kompressziós gyújtású, dugattyús, belsőégésű (dízel vagy féldízel) motorral működő:

8702.101

– – – Helyi és távolsági autóbusz, új

8702.102

– – – Helyi és távolsági autóbusz, használt

8702.90

– Más:

8702.901

– – – Más helyi és távolsági autóbusz, új

8702.902

– – – Más helyi és távolsági autóbusz, használt

8702.903

– – – Trolibusz

8702.909

– – – Más

87.03

Gépkocsi és más gépjármű, elsősorban személyszállításra tervezett (a 87.02. vtsz. alá tartozó kivételével), beleértve a kombi típusú gépkocsit és a versenyautót is:

8703.2

– Más szikragyújtású, dugattyús, belsőégésű motorról működő jármű:

8703.21

– – Legfeljebb 1 000 cm3 hengerűrtartalommal:

8703.212

– – – Gépkocsi, használt

8703.219

– – – Más, használt

8703.22

– – 1 000 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 1 500 cm3 hengerűrtartalommal:

8703.222


2005.9.19.

2005.9.19.


HU

HR 6 +

Árumegnevezés

8703.229


8703.23


8703.232


8703.235

– – – Közúti és terepjáró tehergépkocsi, használt

8703.239


8703.24

– – 3 000 cm3-t meghaladó hengerűrtartalommal:

8703.242


8703.245


8703.249


8703.3

– Más kompressziós gyújtású, dugattyús, belsőégésű (dízel vagy féldízel) motorral működő:

8703.31

– – Legfeljebb 1 500 cm3 hengerűrtartalommal:

8703.312


8703.319


8703.32


8703.322


8703.325


8703.329


8703.33

– 2 500 cm3-t meghaladó hengerűrtartalommal:

8703.332


8703.335


8703.339


8703.90

– Más:

8703.902


8703.909


87.04

Áruszállító gépjármű:

8704.2

– Más, kompressziós gyújtású, dugattyús, belsőégésű (dízel vagy féldízel) motorral működő:

8704.23

– – 20 tonna össztömeget meghaladó:

8704.231

– – – Tartálykocsi

8706.00

A 87.01–87.05 vtsz. alá tartozó gépjármű alváza, motorral felszerelve:

8706.002

– – – Vontatóhoz

87.07

A 87.01–87.05 vtsz. alá tartozó gépjármű karosszériája (vezetőfülke is):

8707.10

– A 87.03. vtsz. alá tartozó gépjárműhöz

8707.90

– Más:

8707.901

– – – Helyi autóbuszhoz és trolibuszhoz

8707.902

– – – Zárt alumínium kocsiszekrény áruszállító gépjárműhöz

8707.909

– – – Más

87.08

A 87.01–87.05 vtsz. alá tartozó gépjármű alkatrésze és tartozéka:

8708.10

– Lökhárító és részei

8708.2

– Más alkatrész és tartozék karosszériához (beleértve a vezetőfülkét is):

8708.291

– – – Alumínium oldallapok tehergépkocsi-karosszériához

8708.3

– Fék, szervofék és ezek részei:

8708.39

– – Másféle

L 243/99

L 243/100


HU

HR 6 +

Árumegnevezés

8708.9

– Más alkatrész és tartozék:

8708.92

– – Hangtompító és kipufogócső

8708.93

– – Tengelykapcsoló és részei

8708.99

– – Másféle:

8708.991

– – – Csatlakozó, csat és tartóvezető, az egyetemes tengelykapcsoló kivételével

8708.992

– – – Más alkatrész, megmunkált

8708.999

– – – Más alkatrész, tovább nem megmunkált

87.11

Motorkerékpár (robogó is), segédmotoros kerékpár, oldalkocsival is; oldalkocsi:

8711.10

– Legfeljebb 50 cm3 hengerűrtartalmú, szikragyújtású, dugattyús, belsőégésű motorral működő

8711.20

– 50 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 250 cm3 hengerűrtartalmú, szikragyújtású, dugattyús, belsőégésű motorral működő:

8711.201

– – – Új

8711.209

– – – Használt

8711.30


8711.301

– – – Új

8711.309


8711.40


8711.401

– – – Új

8711.409


8711.50

– 800 cm3-t meghaladó hengerűrtartalmú, szikragyújtású, dugattyús, belsőégésű motorral működő:

8711.509


8711.90

– Más:

8711.901

– – – Oldalkocsi

8711.909

– – – Más

87.14

A 87.11–87.13 vtsz. alá tartozó járművek alkatrésze és tartozéka:

8714.1

– Motorkerékpárhoz (beleértve mopedhez is):

8714.11

– – Nyereg

8714.9

– Más:

8714.92

– – Kerékabroncs és küllő

8714.93

– – Szabadon futó lánckerék és kerékagy, a kontrafék és a kerékagyfék kivételével

8714.94

– – Fék, kontrafék és kerékagyfék, valamint ezek alkatrésze

8714.95

– – Nyereg

87.16

Pótkocsi (utánfutó) és félpótkocsi; más jármű géperejű hajtás nélkül; mindezek alkatrésze:

8716.20

– Önrakodó vagy önürítő mezőgazdasági pótkocsi és félpótkocsi:

8716.209

– – – Más

8716.3

– Áruszállításra szolgáló más pótkocsi és félpótkocsi:

8716.31

– – Tartálypótkocsi és -félpótkocsi:

8716.311

– – – Folyékony gázokhoz

8716.40

– Más pótkocsi és félpótkocsi

8716.80

– Más jármű

89.03

Jacht és sport- vagy szórakozási célú más hajó; evezőscsónak és kenu:

8903.10

– Felfújható

2005.9.19.

2005.9.19.


HU

HR 6 +

Árumegnevezés

8903.9

– Más:

8903.92

– – Motorcsónak, a csónak külső oldalára felszerelt motorral működő motorcsónak kivételével

8903.99

– – Másféle

94.01

Ülőbútor (a 94.02. vtsz. alá tartozó kivételével), ággyá átalakítható ülőbútor is, és ezek része:

9401.30

– Forgó ülőbútor, változtatható ülésmagassággal

9401.90

– Alkatrész:

9401.902

– – – Fémből, lengéscsillapítók kivételével

9401.903

– – – Lengéscsillapítók

9401.904

– – – Műanyagból

94.04

Ágybetét; ágyfelszerelés (pl. matrac, paplan, dunna, vánkos, henger alakú párna, kispárna) és hasonló lakberendezési cikk, rugóval ellátva vagy bármilyen anyaggal párnázva vagy belsőleg szerelve, vagy gumi- vagy műanyag szivacsból, bevonva is:

9404.10

– Ágybetét (matractartó)

9404.2

– Matrac:

9404.21

– – Gumi- vagy műanyag szivacsból, bevonva is

9404.29

– – Másféle anyagból

9404.30

– Hálózsák

9404.90

– Más

9406.00

Előre gyártott épület:

9406.001


9406.002

– – – Cementből, betonból vagy műkőből

9406.004

– – – Acélból

9406.005

– – – Fából

9406.009

– – – Más

9602.00

Megmunkált növényi vagy ásványi eredetű, faragásra alkalmas anyag és ezekből készült áru; öntött vagy faragott tárgy viaszból, sztearinból, természetes mézgából, természetes gyantából vagy mintázópasztából, és másutt nem említett formázott vagy faragott tárgy; nem kemény, megmunkált zselatin (a 35.03. vtsz. alá tartozó zselatin kivételével) és ebből készült áru:

9602.001

– – – Zselatinkapszula, gyógyszerészeti célra

9602.002

– – – Megmunkált növényi vagy ásványi eredetű, faragásra alkalmas anyag és ezekből készült áru

9602.009

– – – Más

96.06

Gomb, franciakapocs, patentkapocs, patent, gombtest és ezek részei; nyersgomb:

9606.10

– Franciakapocs, patentkapocs, patent és ezek részei

9606.2

– Gomb:

9606.21

– – Műanyagból, textillel nem bevonva

9606.22

– – Nem nemesfémből, textillel nem bevonva

9606.29

– – Másféle

9606.30

– Gombtest és a gomb más része; nyersgomb

96.07

Villámzár (húzózár) és részei:

9607.1

– Villámzár (húzózár):

9607.11

– – Nem nemesfém zárszemekkel

9607.19

– – Másféle

9607.20

– Alkatrész

L 243/101

L 243/102


HU

HR 6 +

Árumegnevezés

96.08

Golyóstoll, filc- és más, szivacsvégű toll és jelző; töltőtoll, rajzolótoll és egyéb toll; másoló töltőtoll (átírótoll); töltőceruza vagy csúszóbetétes ceruza; tollszár, ceruzahosszabbító és hasonló; mindezek részei (beleértve a kupakot és a klipszet is), a 9609. vtsz alá tartozó áru kivételével:

9608.10

– Golyóstoll

9608.20

– Filc- és más, szivacsvégű toll és jelző:

9608.209

– – – Más

9608.3

– Töltőtoll, rajzolótoll és egyéb toll:

9608.31

– – Tuskihúzó toll

9608.39

– – Másféle

9608.40

– Töltőceruza vagy csúszóbetétes ceruza

9608.50

– E vámtarifaszám alá tartozó áruból kettő vagy több, készletben

9608.60

– Golyóstollbetét, amely golyóshegyből és tintatartályból áll

9608.9

– Más

9608.91

– – Tollhegy és tollhegycsúcs:

9608.911

– – – Arany írótollhegy

9608.912

– – – Más írótollhegy

9608.913

– – – Rajzoló tollhegy

9608.919

– – – Tollhegycsúcs

9608.99

– – Másféle:

9608.992

– – – Filctollbetét

9608.999

– – – Más

96.09

Ceruza (a 96.08. vtsz. alá tartozó kivételével), rajzkréta, ceruzabél, pasztellkréta, rajzszén, író- és rajzkréta, szabókréta:

9609.10

– Ceruza és rajzkréta merev hüvelybe ágyazott béllel

9609.20

– Ceruzabél, fekete vagy színes

9609.90

– Más

2005.9.19.

2005.9.19.


HU

II. MELLÉKLET HORVÁTORSZÁGI VÁMENGEDMÉNY KÖZÖSSÉGI IPARI TERMÉKEKRE [a 18. cikk (3) bekezdésében említettek szerint] A vámtételek a következőképpen csökkennek: –


–


–


–


–


–

2007. január 1-jén megszűnnek a megmaradt vámok. HR 6 +

Árumegnevezés

25.22

Égetett mész, oltott mész és hidraulikus mész, a 28.25. vtsz. alá tartozó vegytiszta kalcium-oxid és -hidroxid kivételével

2522.10

– Égetett mész

2522.20

– Oltott mész

2522.30

– Hidraulikus mész

25.23

Portlandcement, bauxitcement, salakcement, szuperszulfátcement és hasonló hidraulikus cement festve és klinker formában is:

2523.10

– Cementklinker:

2523.109


2523.2

– Portlandcement:

2523.29

– – Másféle:

2523.292

– – – Portlandcement, adalékokkal

2523.294

– – – Saválló cement

2523.295

– – – Alacsony hidratáció hőmérsékletű cement

2523.296

– – – Kohászati cement és cement nagyolvasztóhoz

2523.299


2523.30

– Bauxitcement:

2523.301

– – – Bauxitcement 50 %-ot nem meghaladó Al2O3-tartalommal

2523.90

– Más hidraulikus cement

2710.00

Kőolaj és bitumenes ásványokból előállított olaj, a nyers kivételével; másutt nem említett olyan készítmény, amely legkevesebb 70 tömegszázalékban kőolajat vagy bitumenes ásványokból előállított olajat tartalmaz, és amelyeknek ez az olaj a lényeges alkotórésze:

2710.001

– – – Motorbenzin és más könnyűolaj:

2710.0012

– – – – Ólommentes motorbenzin

2710.0013

– – – – Más motorbenzin

2710.0019

– – – – Más könnyűolaj és könnyűolaj-alapú termék

2710.002

– – – Kerozin és más középolaj:

2710.0024

– – – – Más petróleum

2710.0029

– – – – Más középolaj és ilyen olajalapú készítmények

L 243/103

L 243/104


HU

HR 6 +

Árumegnevezés

2710.003

– – – Nehézolaj, hulladék és további előállításra szánt olaj kivételével:

2710.0031

– – – – Gázolaj

2710.0032

– – – – Extrakönnyű és könnyű különleges tüzelőolaj

2710.009

– – – Más:

2710.0099

– – – – Olajhulladék

2807.00

Kénsav; óleum:

2807.001

– – – Kénsav, proanalízis

2808.00

Salétromsav; nitrálósavak

2808.001

– – – Salétromsav, proanalízis

31.02

Ásványi vagy vegyi nitrogén trágyázószer:

3102.90

– Más, beleértve az előző alszámok alá nem tartozó keverékeket is

31.05

Két vagy három trágyázóelemet (a nitrogén, foszfor és kálium közül) tartalmazó ásványi vagy vegyi trágyázószer; más trágyázószer; ebbe az árucsoportba tartozó termékek tablettázva vagy hasonló formában, illetve legfeljebb 10 kg bruttó tömegű csomagolásban:

3105.10

– Ebbe az árucsoportba tartozó termékek tablettázva vagy hasonló formában, illetve legfeljebb 10 kg bruttó tömegű csomagolásban

32.06

Más színezőanyag; az árucsoporthoz tartozó 3. megjegyzésében meghatározott készítmények, a 32.03., 32.04., vagy a 32.05. vtsz. alá tartozó termékek kivételével; luminoforként használt szervetlen termékek, vegyileg nem meghatározottak is:

3206.20

– Titán-dioxid alapú pigmentek és készítmények:

3206.201

– – – Krómzöld

3206.202

– – – Cinksárga (cink-kromát)

3206.209

– – – Más

3206.4

– Más színezőanyagok és más készítmények:

3206.49

– – Másféle:

3206.492

– – – Pigmentek töményített diszperziója

3206.494

– – – Olajkorom-alapú

33.04

Szépségápoló készítmények és sminkek, bőrápoló szerek (a gyógyszerek kivételével), beleértve a napbarnító vagy -védő készítményeket; manikűr- és pedikűrkészítmények:

3304.10

– – Szájfesték és hasonló készítmények:

3304.109


3304.20

– – Szempilla- és szemhéjfesték és készítmény:

3304.209


3304.30

– – Manikűr- és pedikűrkészítmények:

3304.309


33.05

Hajápoló szerek:

3305.10

– – Samponok:

3305.109


3305.20

– – Tartós hajhullám (dauer) készítéséhez vagy haj kiegyenesítésre szolgáló készítmények:

3305.209


3305.30

– – Hajlakkok:

3305.309


3305.90

– – Más:

3305.909


2005.9.19.

2005.9.19.


HU

HR 6 +

Árumegnevezés

33.06

Száj- és fogápoló szerek, beleértve a műfogsorrögzítő pasztát és port is; fogtisztításra szolgáló szál (fogselyem) kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben:

3306.10

– – Fogtisztító szer:

3306.109


3306.90

– – Más:

3306.909


33.07

Borotválkozás előtti, borotválkozó és borotválkozás utáni készítmények, dezodorok, fürdőhöz való készítmények, szőrtelenítők és másutt nem említett illatszerek, szépség- és testápoló szerek; helyiségszagtalanítók, illatosított vagy fertőtlenítő tulajdonságúak is:

3307.10

– – Borotválkozás előtti, borotválkozó és borotválkozás utáni készítmények:

3307.109


3307.20

– – Dezodorok és izzadás elleni készítmények:

3307.209


3307.30

– – Illatosított fürdősók és fürdőhöz való más készítmények:

3307.309


3307.4

Helyiségillatosítók vagy -szagtalanítók, beleértve a vallási szertartásoknál használt illatosító készítményeket is:

3307.49

– – Másféle:

3307.499


34.02

Szerves felületaktív anyagok (a szappan kivételével); felületaktív és mosókészítmények (beleértve a kiegészítő mosókészítményeket is), tisztítókészítmények, szappantartalmúak is, a 34.01. vtsz. alá tartozók kivételével:

3402.1

– – Szerves felületaktív anyagok, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve is:

3402.11

– – Anionos:

3402.111

– - - Alkilaril-szulfonátok

3402.112

– - - Poliglikol éter lauril alkohol szulfonát

3402.20

– – Készítmények a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve:

3402.201

– – – Porformában, mosáshoz

3402.209

– – – Más

3402.90

– Másféle:

3402.901

– – – Porformában, mosáshoz

38.08

Rovarölők, gombaölők, gyomirtók, patkányirtók, csírázásgátló termékek, növénynövekedésszabályozó szerek, fertőtlenítők és hasonló készítmények, kimért adagokban és formákban a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve, vagy mint készítmények vagy készáruk (pl. kénezett szalag, kénezett kanóc, kéngyertya, légyfogó papír):

3808.20

– Gombaölők:

3808.209

– – – Egyéb gombaölők, növényvédők kivételével

39.17

Műanyagból készült cső, tömlő és ezek szerelvénye (pl. csőkapcsoló, könyökdarab, karima):

3917.2

– Rugalmatlan cső és tömlő:

3917.21

– – Etilénpolimerekből:

3917.211

– – – Tengerszint alatti vízvezetékekhez

3917.219

– – – Más:

3917.2199


3917.22

– – Propilénpolimerekből:

3917.229

– – – Más

L 243/105

L 243/106


HU

HR 6 +

Árumegnevezés

3917.23

– – Vinil-klorid-polimerekből:

3917.239

– – – Más

3917.29

– – Másféle műanyagból:

3917.299

– – – Más

3917.31

– – Flexibilis cső és tömlő, legalább 27,6 MPa belső nyomással:

3917.319

– – – Más

3917.32

– – Egyéb, nem erősített vagy más anyaggal nem kombinált, szerelvénnyel:

3917.329

– – – Más

3917.33

– – Egyéb, nem erősített vagy más anyaggal nem kombinált, szerelvénnyel:

3917.339

– – – Más

3917.39

– – Másféle:

3917.399

– – – Más

3917.40

– - Szerelvények:

3917.409

– – – Más

39.18

Műanyag padlóburkoló, öntapadó is, tekercsben vagy lapban; műanyag fal- vagy mennyezetburkoló, az árucsoporthoz tartozó 9. megjegyzésben meghatározottak szerint:

3918.10

– Vinil-klorid-polimerekből

3918.90

– Más műanyagból

39.19

Öntapadó műanyag lap, lemez, film, fólia, szalag, csík és más sík formában; tekercsben is:

3919.10

– Tekercsben, legfeljebb 20 cm szélességű:

3919.101

– – – Polipropilénből

3919.102

– – – Polivinil-kloridból

3919.103

– – – Polietilénből

3919.109

– – – Más

39.20

Más műanyag lap, lemez, film, fólia, szalag és csík, amely nem porózus, nem erősített, nem laminált vagy más anyagokkal nem kombinált:

3920.10

– Etilénpolimerekből:

3920.109


3920.30

– Sztirolpolimerekből

3920.4

– Vinil-klorid-polimerekből:

3920.42

– – Flexibilis

40.12

Újrafutózott vagy használt gumi légabroncs; tömör vagy kis nyomású gumiabroncs, cserélhető gumiabroncs-futófelület és gumiabroncs-tömlővédő szalag

4012.10

– Újrafutózott abroncs:

4012.109

– – – Más

4012.20

– Használt légabroncs:

4012.209

– – – Más

4012.90

– Más:

4012.909

– – – Más

44.09

Fa (beleértve az össze nem állított szalag és szegélylécet parkettához) bármelyik széle vagy felülete mentén összefüggő (folytatólagos) összeillesztésre előkészítve (hornyolt, barázdált, lesarkított, ferdén levágott, »V« alakú összeillesztésre előkészített, félgömbölyűre vagy hasonló módon formázott) gyalulva, csiszolva vagy fogazott illesztéssel összeállítva is:

4409.20

– Nem tűlevelű fából:

4409.202

– – – Más fából

2005.9.19.

2005.9.19.


HU

HR 6 +

Árumegnevezés

4409.203

– – – Bükkfa parketta

4409.204

– – – Más lombhullató fa parketta

4409.209

– – – Más

48.05

Nem bevont más papír és karton tekercsben vagy ívben az árucsoporthoz tartozó 2. megjegyzésben megengedettnél nem nagyobb mértékben megmunkálva vagy feldolgozva:

4805.2

– Többrétegű papír és karton:

4805.29

– – Másféle:

4805.291

– – – Testliner

4805.299

– – – Más

4805.30

– Szulfit csomagolópapír

4805.60

– Más papír és karton legfeljebb 150 g/m2 négyzetmétertömegben:

4805.601

– – – Hullámosítás papírhulladékból

4805.609

– – – Más:

4805.6091

– – – – Általános csomagolópapír

4805.6099

– – – – Más

4805.70

– Más papír és karton, 150 g/m2-t meghaladó, de 225 g/m2-nél kisebb négyzetmétertömegben

48.08

Hullámpapír és -karton (egy vagy két oldalon sima papírral borított is), kreppelt, redőzött, domborított vagy perforált papír és karton tekercsben vagy ívben, a 48.03. vtsz. alá tartozók kivételével:

4808.10

– Hullámpapír és -karton, perforálva is

64.01

Vízhatlan lábbeli gumi- vagy műanyag talppal és felsőrésszel, ha a felsőrész a talphoz sem tűzéssel, szegecseléssel, szögeléssel, csavarozással vagy hasonló eljárással nincs hozzáerősítve vagy összeállítva:

6401.10

– Lábbeli beépített védő fém cipőorral

6401.9

– Más lábbeli:

6401.91

– – Térdet takaró lábbeli

6401.92

– – Bokát takaró, de térdet nem takaró lábbeli

6401.99

– – Másféle

64.05

Más lábbeli:

6405.90

– Más

68.10

Cementből, betonból vagy műkőből készült áru, megerősítve is:

6810.1

– Burkolólap, járdaburkoló kő, tégla és hasonló áru:

6810.11

– – Építőelem és tégla

6810.19

– – Másféle

6810.9

– Más áru:

6810.91

– – Előre gyártott szerkezeti, építő- vagy általános burkolóelem

6810.99

– Másféle

68.11

Azbesztcementből, cellulózrost-cementből vagy hasonló anyagból készült áru:

6811.10

– Hullámlemez

6811.20

– Más lemez, panel, burkolólap és hasonló áru

6811.30

– Cső, csővezeték és ezek szerelvényei

6811.90

– Más áru

69.08

Mázas kerámia út- és padlóburkoló lap, kályha- és falburkoló csempe; mázas kerámiamozaik, kockakő és hasonló áru, alátéten is:

6908.10

– Csempe, kockakő és hasonló áru négyzetes vagy téglalap alakú is, amelynek legnagyobb oldalfelülete egy 7 cm-nél kisebb oldalhosszúságú négyzetbe befoglalható

L 243/107

L 243/108


HU

HR 6 +

Árumegnevezés

70.03

Öntött és hengerelt üveg üvegtáblában vagy profil alakban, elnyelő, visszaverő vagy fényvisszaverődést gátló réteggel is, de másképp nem megmunkálva:

7003.1

– Drótbetét nélküli üveg táblában:

7003.12

– – Anyagában színezett, homályosított, dublírozott, elnyelő, visszaverő vagy fényvisszaverődést gátló réteggel bevont üveg

7003.19

– – Másféle:

7003.199

– – – Más

7003.20

– Drótbetétes üveg táblában

7003.30

– Profilok

70.07

Biztonsági üveg, szilárdított (edzett) vagy rétegelt üvegből

7007.1

– Szilárdított (edzett) biztonsági üveg:

7007.11

– – Járműbe, repülőgépbe, űrhajóba vagy vízi járműbe beszerelhető méretben és alakban

7007.19

– Másféle

7007.2

– Rétegelt biztonsági üveg:

7007.21

– – Járműbe, repülőgépbe, űrhajóba vagy vízi járműbe beszerelhető méretben és alakban:

7007.219

– – – Más

7007.29

– – Másféle

70.10

Üvegballon (fonatos is), üvegpalack, flaska, konzervüveg, üvegedény, fiola, ampulla és más hasonló üvegtartály áru szállítására vagy csomagolására; befőzőüveg; dugasz, fedő és más lezáró üvegből:

7010.10

– Ampulla

7010.20

– Dugasz, fedél és más lezáró

7010.9

– Más, amelynek űrtartalma:

7010.91

– – 1 litert meghaladó

7010.92

– – 0,33 litert meghaladó, de legfeljebb 1 liter

73.02

Vasúti vagy villamosvasúti pályaépítő anyag vasból vagy acélból, úgymint: sín, terelősín, fogazott sín, váltósín, sínkeresztezés, váltóállító rúd és más keresztezési darab, sínaljzat (keresztkengyel), csatlakozólemez, sínsaru, befogópofa, alátétlemez, sínkapocs, nyomtávlemez, kengyel, továbbá más, a vasúti sín összeszereléséhez szükséges speciális anyag:

7302.40

– Csatlakozólemez és alátétlemez

7302.90

– Más

73.04

Varrat nélküli cső és üreges profil vasból vagy acélból (az öntöttvas cső kivételével):

7304.10

– Csővezeték olaj vagy gáz szállítására

7304.2

– Béléscső, termelőcső és fúrócső, olaj- vagy gázfúráshoz és -kitermeléshez:

7304.29

– – Másféle:

7304.292

– – – Béléscső más acélból, legfeljebb 16″ külső átmérővel

7304.295

– – – Más cső más acélból

7304.299

– – – Más

7304.3

– Más, kör keresztmetszetű cső vasból vagy nem ötvözött acélból:

7304.31

– – Hidegen húzva vagy hidegen hengerelve (hidegen tömörítve):

7304.319

– – – Más:

7304.3199


7304.39

– – Másféle:

7304.399

– – – Más

2005.9.19.

2005.9.19.


HU

HR 6 +

Árumegnevezés

73.06

Más cső és üreges profil vasból vagy acélból (pl. nyitva vagy hegesztve, szegecselve vagy hasonlóan zárva):

7306.10

– Csővezeték olaj vagy gáz szállítására

7306.20

– Béléscső és termelőcső olaj- vagy gázfúráshoz és -kitermeléshez:

7306.201

– – – Béléscső legfeljebb 16″ külső átmérővel

7306.30

– Más, kör keresztmetszetű hegesztett cső vasból vagy nem ötvözött acélból:

7306.309

– – – Más

7306.60

– Más, nem kör keresztmetszetű hegesztett termék:

7306.601

– – – Vasból vagy acélból, 280 mm-t nem meghaladó négyzetes vagy téglalap alakú keresztmetszettel:

7306.6019

– – – – Más

73.10

Tartály, hordó, dob, konzervdoboz, doboz és hasonló edény, bármilyen anyag (a sűrített vagy folyékony gáz kivételével) tárolására, vasból vagy acélból, legfeljebb 300 liter űrtartalommal, bélelve vagy hőszigetelve is, mechanikai vagy hőtechnikai berendezés nélkül:

7310.10

– Legalább 50 liter űrtartalommal

7310.2

– Kevesebb mint 50 liter űrtartalommal:

7310.21

– – Forrasztással vagy peremezéssel lezárható kanna

7310.29

– – Másféle:

7310.299

– – – Más

73.14

Drótszövet (végtelen szalagban is) rács, sodronyfonat és kerítésfonat vas- vagy acélhuzalból; rács nyújtott és hasított vas- vagy acéllemezből:

7314.20

– Rács, sodronyfonat, kerítésfonat, a keresztezéseknél hegesztve, legalább 3 mm keresztmetszetű huzalból, ha a lyukmérete legalább 100 cm2

73.21

Kályha (kisegítő kazánnal központi fűtés céljára is), konyhai tűzhely, tűzrostély, főzőlap, nyárssütő, parázstartó, gázgyűrű, tányérmelegítő és háztartásban használatos, nem elektromos működésű hasonló készülék, valamint ezek részei, vasból vagy acélból:

7321.1

– Főzőlap és tányérmelegítő:

7321.12

– – Folyékony anyag tüzelésű

7321.8


7321.81

– – Gáztüzelésű vagy gáz és más anyag tüzelésű

7321.82

– – Folyékony anyag tüzelésű

7321.83

– – Szilárd anyag tüzelésű

7321.90

– Alkatrész

73.22

Fűtőtest központi fűtéshez, nem elektromos fűtéssel és részei vasból vagy acélból; léghevítő és meleglevegő-elosztó (beleértve a friss vagy kondicionált levegőelosztót is) nem elektromos fűtéssel, motorhajtású ventillátorral vagy légfúvóval is, valamint ezek részei vasból vagy acélból:

7322.1

– Fűtőtest és részei:

7322.11

– – Öntöttvasból

7322.19

– – Másféle

7322.90

– Más:

7322.909

– – – Más

76.04

Alumínium rúd és -profil:

7604.10

– Ötvözetlen alumíniumból

7604.2

– Alumíniumötvözetből:

7604.21

– – Üreges profil:

7604.211

– – – Felületvédelemmel (festve, lakkozva vagy műanyaggal bevonva)

7604.219

– – – Más

L 243/109

L 243/110


HU

HR 6 +

Árumegnevezés

7604.29

– – Másféle

76.05

Alumíniumhuzal:

7605.1

– Ötvözetlen alumíniumból:

7605.11

– – Ha legnagyobb átmérője meghaladja a 7 mm-t:

7605.119

– – – Más

7605.19

– – Másféle

76.06

Alumíniumlap, -lemez és -szalag, ha vastagsága meghaladja a 0,2 mm-t:

7606.1

– Négyzetes vagy téglalap alakú (négyszögletes is):

7606.11

– – Ötvözetlen alumíniumból:

7606.119

– – – Más

7606.12

– – - Alumíniumötvözetből:

7606.122

– – – Megmunkált felületű alumíniumlemez (festve, lakkozva vagy műanyaggal bevonva)

7606.129

– – – Más

7606.9

– Más:

7606.91

– – Ötvözetlen alumíniumból

7606.92

– – Alumíniumötvözetből

76.07

Alumíniumfólia (papír, karton, műanyag vagy hasonló alátéten, nyomtatva is), ha vastagsága (az alátétet nem számítva) legfeljebb 0,2 mm:

7607.1

– Alátét nélkül:

7607.19

– – Másféle:

7607.199

– – – Más

7607.20

– Alátéttel:

7607.209

– – – Más

76.08

Alumíniumcső:

7608.10

– Ötvözetlen alumíniumból:

7608.109

– – - Más

7608.20

– Alumíniumötvözetből:

7608.209

– – Más

7609.00

Alumínium csőszerelvény (pl. csatlakozó, karmantyú, könyökdarab, csőtoldat)

76.16

Más alumíniumgyártmány:

7616.9

– Más:

7616.99

– – Másféle:

7616.991

– – – Fűtőtest

7616.999

– – – Más

82.15

Kanál, villa, merőkanál, szűrőkanál, tortalapát, halkés, vajkés, cukorfogó és hasonló konyhai vagy asztali eszköz:

8215.10

– Összeállított, összeválogatott készlet, amelyben legalább egy cikk nemesfémmel bevont

8215.20

– Más összeállított, összeválogatott készlet

8215.9

– Más:

8215.91

– – Nemesfém-bevonatú

8215.99

– – Másféle

83.09

Dugó, kupak, fedő (beleértve a korona-, csavar- és kiöntődugót is), üveghez dugó; csavarmenetes hordódugó, hordódugóvédő, pecsét és más csomagolási tartozék, nem nemesfémből:

8309.10

– Koronadugó

2005.9.19.

2005.9.19.


HU

HR 6 +

Árumegnevezés

8309.90

– Más:

8309.901

– – – Zárókupak

83.11

Forrasztáshoz, keményforrasztáshoz, hegesztéshez, fém- vagy keményfém-felrakáshoz huzal, rúd, cső, lemez, elektróda és hasonló áru nem nemesfémből vagy fémkarbidból, folyósító forrasztóanyaggal bevonva vagy bélelve; huzal és rúd nem nemesfém porból agglomerálva, fémmel történő befújáshoz, beszóráshoz:

8311.10

– Nem nemesfém elektróda, bevonva, elektromos ívhegesztéshez

8311.20

– Nem nemesfém huzal, bélelve, elektromos ívhegesztéshez

8311.30

– Nem nemesfém bevonatú rúd és bélelt huzal lánghegesztéshez, lángforrasztáshoz, lánggal történő keményforrasztáshoz

8311.90

– Más, beleértve az alkatrészt is

84.03

Központi fűtés céljára szolgáló kazán, a 84.02. vtsz. alá tartozó kazán kivételével:

8403.10

– Kazán:

8403.101

– – – Gáz vagy gáz és más tüzelőanyag tüzelésű

8403.102

– – – Folyékony tüzelőanyag tüzelésű

8403.103

– – – Szilárd tüzelőanyag tüzelésű

8403.109

– – – Más

84.04

Segédberendezés a 84.02. vagy 84.03. vtsz. alá tartozó kazánhoz (pl. tápvíz-előmelegítő, túlhevítő, koromeltávolító, gázvisszanyerő és hasonló); gőzcseppfolyosító vízgőzt vagy más gőzt fejlesztő energiaegységhez:

8404.10

– Segédberendezés a 84.02. vagy 84.03. vtsz. alá tartozó kazánhoz:

8404.101

– – – A 84.02. vámtarifaszám alá tartozó kazánokkal való használatra

8404.109

– – – A 84.03. vámtarifaszám alá tartozó kazánokkal való használatra

8404.20

– Gőzcseppfolyósító vízgőzt vagy más gőzt fejlesztő energiaegységhez

84.06

Gőzturbina (víz- vagy más gőz üzemű):

8406.10

– Turbina hajózáshoz:

8406.101

– – – Legalább 6 000 kW teljesítményű kondenzációs turbina

8406.109

– – – Más

8406.8

– Másféle turbinák:

8406.81

– – 40 MW-nál nagyobb teljesítményű:

8406.811

– – – Erőművekben vagy hő- és villamosenergia-termelő erőművekben legalább 200 000 kW teljesítményű villamos áramfejlesztők meghajtásához

8406.819

– – – Más

8406.82

– – Legfeljebb 40 MW teljesítményű:

8406.821

– – – Legalább 6 000 kW teljesítményű kondenzációs turbina

8406.829

– – – Más

84.08

Kompressziós gyújtású, belsőégésű, dugattyús motor (dízel vagy féldízel):

8408.10

– Tengeri hajózáshoz:

8408.102

– – – 150 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 400 kW motorteljesítményű

8408.109

– – – Más

84.13

Folyadékszivattyú mérőszerkezettel vagy anélkül; folyadékemelő (elevátor):

8413.11

– – Töltőállomáson vagy szervizben használt üzemanyag vagy kenőanyag-adagoló szivattyú

8413.30

– Üzemanyag-, kenőanyag- és hűtőfolyadék-szivattyú belsőégésű, dugattyús motorhoz:

8413.309

– – Más

L 243/111

L 243/112


HU

HR 6 +

Árumegnevezés

8413.60

– – Más forgószivattyú:

8413.601

– – – Csavarfelületű monoszivattyúk agresszív vegyi anyagokhoz

8413.602

– – – Fogaskerék-szivattyúk mesterséges textil monofilek extrudálásához, polimer anyagok adagolására, agresszív anyagokhoz

8413.603

– – – Fogaskerék-szivattyú hidraulikus meghajtással:

8413.6039

– – – – Más

8413.604

– – Csavarszivattyú:

8413.6049


8413.605

– – Forgólapátos szivattyú

8413.6059


8413.609

– – - Más:

8413.6099

– – – Más

8413.70

– Más centrifugálszivattyú:

8413.701

– – Többfokozatú iszapszivattyú olaj- és gázkutakhoz

84.14

Lég- vagy vákuumszivattyú, lég- vagy más gázkompresszor és ventilátor; elszívó vagy visszavezető kürtő beépített ventilátorral, szűrővel is:

8414.20

– Kézi vagy lábműködtetésű légszivattyú:

8414.209

– – – Más

84.16

Égőfej (-rózsa), folyékony, por alakú, szilárd- vagy gázhalmazállapotú tüzelőanyag elégetésére; mechanikus tüzelőberendezés, mechanikus rostéllyal, mechanikus vagy önműködő hamukiürítővel és hasonló szerkezettel felszerelve is:

8416.10

– Égőfej folyékony tüzelőanyag elégetésére:

8416.101

– – – Óránként 2 kg-ot meghaladó teljesítményű

8416.102

– – – Óránként 300 kg-ot nem meghaladó teljesítményű

8416.109

– – – Más

8416.20

– Más égőfej, beleértve a kombinált égőfejet is:

8416.201

– – – Óránként 84 MJ-t nem meghaladó teljesítményű

8416.202

– – – Szilárd tüzelőanyaghoz

8416.30

– – Mechanikus tüzelőberendezés, mechanikus rostéllyal, mechanikus vagy önműködő hamukiürítővel és hasonló szerkezettel felszerelve is:

8416.301

– – – Mechanikus hamukiürítő

8416.309

– – – Más

8416.90

– Alkatrész

84.24

Folyadék vagy por szórására vagy porlasztására szolgáló mechanikus készülék (kézi is); töltött vagy töltetlen tűzoltó készülék; szórópisztoly és hasonló készülék; homok-, gőzszóró és hasonló gép:

8424.20

– Szórópisztoly és hasonló készülék

8424.30

– Homok-, gőzszóró és hasonló gép

8424.8

– Más készülék

8424.81

– Mezőgazdasági vagy kertészeti:

8424.811

– – – Öntöző berendezés

8424.813

– – – 400 litert nem meghaladó űrtartalmú más permetezők

2005.9.19.

2005.9.19.


HU

HR 6 +

Árumegnevezés

84.26

Hajódaru; daru, drótkötéldaru is; mozgó emelőkeret, terpeszdaru és darus targonca üzemen belüli használatra:

8426.1

– Magaspályás futódaru, szállítódaru, bakdaru, híddaru, mozgó emelőkeret és terpeszdaru:

8426.11

– – Magaspályás futódaru rögzített tartószerkezeten:

8426.111

– – – Olvasztó üzemekhez

8426.119

– – – Más

8426.20

– Toronydaru:

8426.209

– – – Más

8426.9

– Más gép:

8426.91

– – Közúti járműre szerelhető kivitelben

8426.99

– – Másféle:

8426.999

– – – Más

84.28

Egyéb emelő, mozgató, be- és kirakó gép (pl. lift, mozgólépcső, szállítószalag, ellentömeges drótkötélpálya):

8428.10

– Lift és vedres felvonó:

8428.103

– – – Más személyfelvonó vagy áruszállító lift, lakóházhoz, üzleti és ipari épületekhez és kórházakhoz

8428.3

– Más folyamatos üzemű elevátor és szállítószalag, áruk vagy anyagok szállítására:

8428.33

– – Más, szalagos típusú:

8428.339

– – – Más

8428.40

– Mozgólépcső és mozgójárda

8428.90

– Más gép:

8428.901

– – – Ipari anyagmozgató gép téglák és tetőcserepek mozgatására

8428.909

– – – Más

8428.9099

– – – – Más

84.29

Önjáró buldózer, homlokgyalu, földgyalu, talajegyengető, földnyeső (szkréper), lapátos kotró, exkavátor, kanalas rakodógép, döngölőgép és úthenger:

8429.5

– Lapátos kotró, exkavátor és kanalas rakodó:

8429.51

– – Elől-hátul rakodó kanalas rakodó:

8429.512

– – – Kerekes, 184 kW-ot nem meghaladó motorteljesítményű

84.33

Arató- vagy cséplőgép, szalma- vagy takarmánybálázó gép is; fű- vagy takarmánykaszáló gép; tojás-, gyümölcs- vagy más mezőgazdasági termék tisztító, válogató vagy osztályozó gép, a 84.37. vtsz. alá tartozó gép kivételével:

8433.5

– Más aratógép; cséplőgép

8433.51

– – Arató-cséplőgép (kombájn):

8433.511

– – – Gabonához és kukoricához:

8433.5112

– – – – 45 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 167 kW motorteljesítményű

84.58

Fémipari eszterga (beleértve az esztergáló központot is):

8458.1

– Vízszintes eszterga:

8458.11

– – NC-vezérlésű

84.59

Anyagleválasztással működő fémipari fúró-, furatmegmunkáló-, maró-, menetvágó gép (beleértve a hordozható fúrógépet is) a 84.58. vtsz. alá tartozó eszterga (beleértve az esztergáló központot is) kivételével:

8459.10

– Hordozható fúrógép

L 243/113

L 243/114


HU

HR 6 +

Árumegnevezés

8459.5

– Konzolos margógép:

8459.51

– – NC-vezérlésű

84.60

Sorjázó, élező, köszörülő, csiszoló, tükrösítő, fényező szerszámgép fém vagy cermet köszörűkővel, csiszolókoronggal, polírozóval, a 84.61. vtsz. alá tartozó fogaskerékmaró, -köszörülő és simító gép kivételével:

8460.2

– Más köszörűgép, legalább 0,01 mm állítható tengelypontossággal:

8460.29

– – Másféle:

8460.291

– – – Golyó- vagy görgőscsapágy alkatrészekhez

84.81

Csap, csapszerelvény, szelep és hasonló készülék csőrendszerhez, kazánhoz, tartályhoz és hasonlóhoz, a nyomáscsökkentő szelep és a hőszabályozóval vezérelt szelep is:

8481.10

– Nyomáscsökkentő szelep:

8481.101

– – – Nyomásszabályozó szelep, sűrített gázpalackhoz

8481.30

– Visszacsapó szelep:

8481.301

– – – Szívókosár, szeleppel

8481.40

– Biztonsági vagy nyomáskiegyenlítő szelep:

8481.401

– – – 15 mm és ennél nagyobb, de 1 200 mm-t nem meghaladó normál méretű és 16 MPa-t nem meghaladó névleges nyomású

8481.80


8481.802

– – – Tolózár és pillangószelep 25 mm és ennél nagyobb, de 1 200 mm-t nem meghaladó névleges mérettel, és 4 MPa-t nem meghaladó névleges nyomással; kovácsolt tolózár, 1/2″ és ennél nagyobb, de 2″-et nem meghaladó névleges mérettel és 16 MPa-t nem meghaladó névleges nyomással

8481.803

– – – Elzárószelepek, 8 mm és ennél nagyobb, de 400 mm-t nem meghaladó névleges mérettel és 4 MPa-t nem meghaladó névleges nyomással; kovácsolt elzárószelepek 1/2″ és ennél több, de 2″-et nem meghaladó névleges mérettel és 16 MPa-t nem meghaladó névleges nyomással; elzáró

8481.804

– – – Gömbcsapok, 8 mm és ennél nagyobb, de 700 mm-t nem meghaladó névleges mérettel és 10 MPa-t nem meghaladó névleges nyomással

8481.805

– – – Földalatti és felszíni tűzcsapok, szelepek és fúrócsőnyergek háztartási csatlakozásokhoz, levegőbelépő nyomást szabályozó szelepek (két golyóval), belépő oldali szűrők, szelep golyóscsapágyakkal

85.01

Elektromotor és elektromos generátor (az áramfejlesztő egység (aggregát)) kivételével:

8501.3

– Más, egyenáramú (DC) motor; egyenáramú (DC) generátor:

8501.32

– – 750 W-ot meghaladó, de legfeljebb 75 kW teljesítményig:

8501.329

– – – Más

8501.34

– – 375 kW-ot meghaladó teljesítménnyel:

8501.349

– – – Más

8501.40

– Más egyfázisú, váltóáramú (AC) motor:

8501.4099

– – – Más

8501.5

– Más többfázisú, váltóáramú (AC) motor

8501.51

– Legfeljebb 750 W teljesítményig:

8501.511

– – – Reduktoros motor, ajtónyitáshoz és -záráshoz

8501.53

– – 75 kW-ot meghaladó teljesítménnyel:

8501.539

– – – Más

8501.6

– Váltóáramú (AC) generátor (alternátor):

8501.61

– – Legfeljebb 75 kVA teljesítményig:

8501.619

– – – Más

2005.9.19.

2005.9.19.


HU

HR 6 +

Árumegnevezés

8501.62


8501.629

– – – Más

8501.63


8501.639

– – – Más

8501.64

– – 750 kVA-t meghaladó teljesítménnyel

85.04

Elektromos transzformátor, statikus áramátalakító (pl. egyenirányító) és induktor:

8504.2

– Folyékony dielektrikumú transzformátor:

8504.21

– – Legfeljebb 650 kVA teljesítménykapacitásig:

8504.211

– – – Mérőtranszformátor

8504.219

– – – Más

8504.22

– – 650 kVA-t meghaladó, de legfeljebb 10 000 kVA teljesítménykapacitásig

8504.23

– – 10 000 kVA-t meghaladó teljesítménykapacitással

8504.3

– Más transzformátor:

8504.32

– – 1 kVA-t meghaladó, de legfeljebb 16 kVA teljesítménykapacitásig:

8504.329

– – – Más

8504.33

– – 16 kVA-t meghaladó, de legfeljebb 500 kVA teljesítménykapacitásig:

8504.331

– – – 20 kVA-t meghaladó teljesítményű, fémércolvasztásra szolgáló elektromos kemencéhez

8504.339

– – – Más:

8504.3399

– – – – Más

8504.34

– – 500 kVA-t meghaladó teljesítménykapacitással:

8504.341

– – – Ércolvasztásra szolgáló elektromos kemencéhez

8504.50

– Más induktor:

8504.509

– – – Más

85.16

Elektromos átfolyásos vagy tárolós vízmelegítő és merülőforraló; helyiségek fűtésére szolgáló elektromos lég- és talajmelegítő készülék; elektrotermikus fodrászati készülék (pl. hajszárító, sütővas, sütővas-melegítő) és kézszárító készülék; villanyvasaló; más elektrotermikus háztartási készülék; elektromos fűtőellenállás a 85.45. vtsz. alá tartozó kivételével:

8516.10

– Elektromos átfolyásos vagy tárolós vízmelegítő és merülőforraló

8516.2

– Helyiségek fűtésére szolgáló elektromos lég- és talajmelegítő készülék:

8516.29

– – Másféle

8516.80

– Elektromos fűtőellenállás:

8516.809

– – – Más

85.25

Rádiótelefon-, rádiótávíró-, rádió- és tévéműsor-adókészülék, -vevőkészülékkel vagy anélkül, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel egybeépítve is; televíziós kamera (felvevő); állóképes videokamera és más videokamera felvevők:

8525.10

– Adókészülék:

8525.101

– – – Rádióadáshoz

85.35

1 000 V-nál nagyobb feszültségű elektromos áramkör összekapcsolására, védelmére vagy elektromos áramkörbe vagy azon belüli összekapcsolásra szolgáló készülék (pl. kapcsoló, olvadóbiztosíték, túlfeszültséglevezető, feszültséghatároló vagy -korlátozó, túlfeszültségcsökkentő, dugasz, csatlakozódoboz):

8535.2

– Automata áramkör-megszakító:

8535.21

– – Legfeljebb 72,5 kV feszültségre:

8535.29

– – Másféle

8535.30

– Szakaszoló kapcsoló és áramkört nyitó-záró (be-ki) kapcsoló:

8535.301

– – – Szakaszoló kapcsoló

L 243/115

L 243/116


HU

HR 6 +

Árumegnevezés

8535.309

– – – Áramkört nyitó-záró (be-ki) kapcsoló

85.36

Legfeljebb 1 000 V feszültségű elektromos áramkör összekapcsolására, védelmére vagy elektromos áramkörbe vagy azon belüli összekapcsolásra szolgáló készülék (pl. kapcsoló, relé, olvadóbiztosíték, túlfeszültségcsökkentő, dugasz, foglalat, lámpafoglalat, csatlakozódoboz):

8536.10

– Olvadóbiztosíték

8536.20

– Automata áramkör-megszakító

8536.30

– Áramkörök védelmére szolgáló más készülék

8536.4

– Relé:

8536.49

– – Másféle

8536.50

– Más kapcsoló:

8536.509

– – – Más

8536.6

– Lámpafoglalat, dugasz és foglalat:

8536.69

– – Másféle:

8536.699

– – – Más

85.37

Kapcsolótábla, -panel, -tartó (konzol), -asztal, -doboz és egyéb foglalat, amely a 85.35. vagy a 85.36. vtsz. alá tartozó készülékből legalább kettőt foglal magában, és elektromos vezérlésre vagy az elektromosság elosztására szolgál, beleértve azt is, amely a 90. árucsoportba tartozó szerkezetet vagy készüléket tartalmaz, a 85.17. vtsz. alá tartozó kapcsolókészülékek kivételével:

8537.10

– Legfeljebb 1 000 V feszültségig

8537.20

– 1 000 V-ot meghaladó feszültségre

35.38

Kizárólag vagy elsősorban a 85.35., 85.36. vagy a 85.37. vtsz. alá tartozó készülékek alkatrészei:

8538.10

– Szerkezet, készülék nélküli tábla, panel, tartó (konzol) asztal, doboz és egyéb foglalat a 85.37. vtsz. alá tartozó áruhoz

85.39

Elektromos izzólámpa és kisülési cső, beleértve a zártbetétes fényszóróegységet és az ibolyántúli vagy infravörös lámpát is; ívlámpa:

8539.2

– Más izzólámpa, az ibolyántúli vagy infravörös lámpa kivételével:

8539.22

– – Más, legfeljebb 200 W teljesítményig és 100 V-ot meghaladó feszültségre

8539.3

– Kisülési cső, az ibolyántúli lámpa kivételével:

8539.32

– – Higany- vagy nátriumgőz lámpa; fém halogenid lámpa

8539.39

– – Másféle

85.44

Szigetelt elektromos huzal (zománcozott vagy anódosan oxidált is), kábel (a koaxális kábel is) és egyéb szigetelt elektromos vezeték, csatlakozóval vagy anélkül; önállóan beburkolt optikai szálakból álló kábel, elektromos vezetékkel összeállítva, vagy csatlakozóval felszerelve is:

8544.4

– Más elektromos vezeték legfeljebb 80 V feszültségig:

8544.41

– – Csatlakozóval együtt:

8544.419

– – – Más

8544.49

– – Másféle:

8544.491

– – – Papírral szigetelve:

8544.4919

– – – – Más

8544.492

– – – Műanyaggal szigetelve:

8544.4929

– – – – Más

8544.499

– – – Más anyaggal szigetelve:

8544.4999

– – – – Más

8544.5

– Más elektromos vezeték, 80 V-ot meghaladó, de legfeljebb 1 000 V feszültségig:

8544.51

– – Csatlakozóval együtt:

8544.519

– – – Más

2005.9.19.

2005.9.19.


HU

HR 6 +

Árumegnevezés

8544.59

– – Más:

8544.591

– – – Papírral szigetelve

8544.592

– – – Műanyaggal szigetelve

8544.593

– – – Gumival szigetelve

8544.599

– – – Más anyaggal szigetelve

8544.60

– – Más elektromos vezeték, több mint 1 000 V feszültségre:

8544.602

– – – Más, műanyaggal szigetelve

8544.603

– – – Más, gumival szigetelve

8544.604

– – – Más, papírral szigetelve

8544.609

– – – Más, más anyaggal szigetelve

85.45

Szénelektróda, szénkefe, ívlámpaszén, galvánelemhez való szén és más elektromos célra szolgáló, szénből, grafitból készült cikk, fémmel vagy anélkül:

8545.20

– Szénkefe

85.48

Használt primer cella, primer elem és elektromos akkumulátor, ezek hulladéka; kimerült primer cella, kimerült primer elem és kimerült elektromos akkumulátor; gépnek és készüléknek ebben az árucsoportban másutt nem említett elektromos alkatrésze:

8548.10

Használt primer cella, primer elem és elektromos akkumulátor, ezek hulladéka; kimerült primer elem és kimerült elektromos akkumulátor:

8548.109

– – – Más

87.01

Vontató (a 87.09. vtsz. alá tartozó vontató kivételével):

8701.10

– Gyalogvezérlésű vontató:

8701.101

– – – 10 kW-ot nem meghaladó motorteljesítményű

8701.102

– – – 10 kW-ot meghaladó motorteljesítményű

8701.90

– Más:

8701.901

– – – Mezőgazdasági, 50 kW-ot nem meghaladó motorteljesítményű

8701.902

– – Mezőgazdasági, 50 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 110 kW motorteljesítményű:

8701.9021

– – – – Több mint ötéves életkorú

8701.9029

– – – – Más

87.09

Önjáró üzemi targonca, rakodó- vagy emelőszerkezettel nem felszerelve, gyárban, áruházban, kikötő területén vagy repülőtéren áru rövid távolságra történő szállítására; vasúti pályaudvar peronján használt vontató; az ide tartozó jármű alkatrésze:

8709.1

– Jármű:

8709.11

– – Elektromos

90.17

Rajzoló-, jelölő-, vagy matematikai számolóműszer és eszköz (pl. rajzológép, pantográf, szögmérő, rajzolókészlet, logarléc, logartárcsa); ebbe az árucsoportba más vtsz. alá nem osztályozható kézi hosszúságmérő eszköz (pl. mérőrúd és -szalag, mikrométer, körző):

9017.30

– Mikrométer, körző és tolómérce:

9017.302

– – – Körző

90.28

Gáz, folyadék és áram fogyasztásának vagy előállításának mérésére szolgáló készülék, ezek hitelesítésére szolgáló mérőeszköz is:

9028.20

– Folyadékmérő:

9028.201

– – – Üzemanyaghoz

9028.202

– – – Vízhez

9028.209

– – – Más

L 243/117

L 243/118


HU

HR 6 +

Árumegnevezés

9028.30

– Elektromosáram-mérő:

9028.309

– – – Más

94.01

Ülőbútor (a 94.02. vtsz. alá tartozó kivételével), ággyá alakítható ülőbútor is, és ezek részei:

9401.40

– Ággyá átalakítható ülőbútor, a kerti ülőbútor vagy kempingfelszerelés kivételével

9401.50

– Ülőbútor nádból, fűzfavesszőből, bambusznádból vagy hasonló anyagból

9401.6

– Más favázas ülőbútor:

9401.61

– – Kárpitozott:

9401.611

– – – Hajlított faanyagból

9401.619

– – – Más

9401.69

– – Más:

9401.691

– – – Hajlított faanyagból

9401.699

– – – Más

9401.7

– Más fémvázas ülőbútor:

9401.71

– – Kárpitozott

9401.79

– – Másféle

9401.80

– Más ülőbútor

9401.90

– Alkatrész:

9401.901

– – – Fából

9401.909

– – – Más anyagból

94.03

Más bútor és részei:

9403.10

– Hivatali fémbútor

9403.20

– Más fémbútor:

9403.209

– – – Más

9403.30

– Hivatali fabútor

9403.40

– Fa konyhabútor

9403.50

– Fa hálószobabútor

9403.60

– Más fabútor

9403.70

– Műanyag bútor:

9403.709

– – – Más

9403.80

– Bútor más anyagból, beleértve a nádból, fűzfavesszőből vagy hasonló anyagból készült bútort is

9403.90

– Alkatrész:

9403.901

– – – Fából

9403.902

– – – Fémből

9403.903


9403.909

– – – Más anyagból

2005.9.19.

2005.9.19.


HU

III. MELLÉKLET A »BABY BEEF« TERMÉKEK MEGHATÁROZÁSA [a 27. cikk (2) bekezdésében említettek szerint] A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok ellenére, a termékek megnevezését csak jelzésértékűnek kell tekinteni, a mellékletben előirányzott kedvezmények a KN-kódszámok alá eső termékekre érvényesek. Ahol a KN-kód ex jelöléssel van feltüntetve, a kedvezményrendszer a KN-kód és a megfelelő árumegnevezés együttes alkalmazásával kerül meghatározásra.

KN-kód

TARIC-alszám

Árumegnevezés

Élő szarvasmarhafélék: – Más: – – Háziasított fajták: – – – 300 kg-ot meghaladó tömegű: – – – – Üsző (még nem borjazott nőivarú): ex 0102 90 51

– – – – – Vágásra: 10

ex 0102 90 59

– – – – – – Még nincs állandó foga, 320 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 470 kg tömegű (1) – – – – – Másféle:

11

– – – – – – Még nincs állandó foga, 320 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 470 kg tömegű (1)

21 31 91 – – – – Más: ex 0102 90 71

– – – – – Vágásra: 10

ex 0102 90 79

– – – – – – Bika és fiatal marha, melynek még nincs állandó foga, 350 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 500 kg tömegű (1) – – – – – Másféle:

21

– – – – – – Bika és fiatal marha, melynek még nincs állandó foga, 350 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 500 kg tömegű (1)

91 Szarvasmarhafélék húsa frissen vagy hűtve: ex 0201 10 00

– Egész vagy fél: 91

– – 80 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 300 kg tömegű hasított test és 90 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 150 kg tömegű hasított féltest, a porcogó kismértékű elcsontosodásával (különösen a fancsontot és a csigolya csontnyúlvány csontegyesülését tekintve), melynek húsa világos rózsaszínű, és melynek zsírja rendkívül finom struktúrájú, fehér-világossárga színű (1) – Másképpen darabolt, csonttal:

ex 0201 20 20

– – »Kompenzált« negyedek: 91

– – 90 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 150 kg tömegű »kompenzált« negyed, a porcogó kismértékű elcsontosodásával (különösen a fancsontot és a csigolya csontnyúlvány csontegyesülését tekintve), melynek húsa világos rózsaszínű, és melynek faggyúja rendkívül finom struktúrájú, fehér-világossárga színű (1)

L 243/119

L 243/120


HU

KN-kód

TARIC-alszám

ex 0201 20 30

Árumegnevezés

– – Bontatlan vagy bontott elülső testnegyed: 91

ex 0201 20 50

– – – 45 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 75 kg tömegű bontott elülső testnegyed, a porcogó kismértékű elcsontosodásával (különösen a fancsontot és a csigolya csontnyúlvány csontegyesülését tekintve), melynek húsa világos rózsaszínű, és melynek faggyúja rendkívül finom struktúrájú, fehér-világossárga színű (1) – – Bontatlan vagy bontott hátulsó testnegyed:

91

– – – 45 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 75 kg tömegű bontott hátulsó testnegyed (»Pistola« darabolások esetében 38 kg-ot meghaladó és legfeljebb 68 kg), a porcogó kismértékű elcsontosodásával (különösen a fancsontot és a csigolya csontnyúlvány csontegyesülését tekintve), melynek húsa világos rózsaszínű, és melynek faggyúja rendkívül finom struktúrájú, fehér-világossárga színű (1)

(1) Az ezen alszám alá való bejegyzésre a megfelelő közösségi rendelkezésekben megállapított feltételek vonatkoznak.

2005.9.19.

2005.9.19.


HU

IVa. MELLÉKLET

HORVÁTORSZÁGI VÁMENGEDMÉNY MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEKRE

(korlátlan mennyiségekre vonatkozó vámmentesség a megállapodás hatálybalépésének napjától)

[a 27. cikk (3) bekezdése a) pontjának i. alpontjában említettek szerint] Horvát vámtarifaszám

Árumegnevezés

0105 19 12

– – – Fiatal kacsa

0105 19 22

– – – Kis liba

0105 19 3

– – – Gyöngytyúk

0106 00 7

– – – Méhraj és anyaméh

0205 00

Ló, szamár, lóöszvér (muli), szamáröszvér húsa, frissen, hűtve vagy fagyasztva

0407 00

Madártojás héjában, frissen, tartósítva vagy főzve:

0407 00 59

– – – Kacsatojás, más

0410 00

Másutt nem említett, élelmezési célra alkalmas állati eredetű termék

0504 00

Állati bél, hólyag és gyomor (a halból származó kivételével), egészben vagy darabban; frissen, hűtve, fagyasztva, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve

0604

Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló lombozat, ág és más növényi rész, virág vagy bimbó nélkül és fű, moha, zuzmó, mindezek frissen, szárítva, fehérítve, festve, impregnálva vagy más módon kikészítve

0801

Kókuszdió, brazildió és kesudió frissen vagy szárítva, héjastól is

0803 00

Banán, beleértve a plantain fajtát is, frissen vagy szárítva

0804 10

– Datolya

0804 30

– Ananász

0805 30

– Citrom (Citrus limon, Citrus limonum) és lime (Citrus aurantifolia)

0805 40

– Grépfrút

0805 90

– Más

0806 20

– Szárítva

0807 20

– Papaya

0814 00

Citrusfélék és a dinnyefélék héja (beleértve a görögdinnye héját is) frissen, fagyasztva, szárítva vagy sós lében, kénes vízben vagy egyéb tartósító oldatban ideiglenesen tartósítva

0901 1

– Nyers kávé

0902

Tea, aromásítva is

0904

Bors a Piper nemből; a Capsicum vagy a Pimenta nemhez tartozó növények gyümölcse szárítva, zúzva vagy őrölve

0905 00

Vanília

0906

Fahéj és fahéjvirág

0907 00

Szegfűszeg (egész gyümölcs, kocsány és szár)

0908

Szerecsendió, szerecsendió-virág, kardamom

0909

Ánizsmag, badián-, édeskömény-, koriander-, kömény- vagy rétiköménymag; borókabogyó

0910

Gyömbér, sáfrány, kurkuma, kakukkfű, babérlevél, curry és más fűszer

1001 10

– Keménybúza (durumbúza)

1002 00 1

– – – Rozs, vetésre

L 243/121

L 243/122


HU

Horvát vámtarifaszám

Árumegnevezés

1003 00 1

– – – Árpa, vetésre

1004 00 1

– – – Zab, vetésre

1005 10

– Kukorica, vetésre

1006

Rizs

1007 00

Cirokmag

1008

Hajdina, köles és kanárimag; más gabonaféle

1106

Liszt, dara és por a 0713. vtsz. alá tartozó szárított hüvelyes zöldségből, a 0714. vtsz. alá tartozó szágóból, gyökérből vagy gumóból; továbbá a 8. árucsoportba tartozó termékekből

1108

Keményítő, inulin

1109 00

Búzasikér, szárítva is

1210

Komlótoboz frissen vagy szárítva, őrölve, porítva vagy labdacs (pellet) alakban is; lupulin

1211

Növény és növényrész (beleértve a magot és a gyümölcsöt is), elsősorban illatszer, gyógyszer, rovarirtó szer, növényvédő szer, gombaölő szer és hasonlók gyártására, frissen vagy szárítva, vágva, zúzva vagy porítva is

1212 10

– Szentjánoskenyér, beleértve a szentjánoskenyérmagot is

1212 30

– Kajszibarack-, őszibarack- vagy szilvamag:

1212 99

– – Másféle

1213 00

Gabonaszalma és -pelyva nyersen, vágva, őrölve, sajtolva vagy labdacs (pellet) alakban is

1214

Karórépa, marharépa, takarmányrépa, takarmánygyökér, széna, lucerna, lóhere, baltacim, takarmánykáposzta, csillagfürt, bükköny és hasonló takarmánynövény labdacs (pellet) alakban is

1301

Sellak, természetes mézga, gyanta, mézgagyanta és oleorezin (például balzsam)

1302

Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag, pektinát és pektát; agar-agar és más növényi anyagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is

1501 00 1

– – – Sertészsír, ipari felhasználásra (emberi fogyasztásra alkalmatlan)

1501 00 3

– – – Baromfizsír, ipari felhasználásra

1501 00 4

– – – Emberi fogyasztásra alkalmas baromfizsír

1501 00 9

– – – Más

1502 00

Szarvasmarhafaggyú, birka- vagy kecskefaggyú, a 1503. vtsz. alá tartozók kivételével

1503 00

Zsírsztearin, zsírolaj, oleosztearin, oleoolaj és faggyúolaj nem emulgálva, nem keverve vagy más módon nem elkészítve

1504

Halból vagy tengeri emlősből nyert zsír, olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva

1516 10

– Állati zsír és olaj, és ezek frakciói

1702 1

– Tejcukor és tejcukorszirup

1702 60

– Más gyümölcscukor és gyümölcscukorszirup, 50 tömegszázalékot meghaladó gyümölcscukortartalommal, szárazanyagra számítva

1703 10

– Nádmelasz

2003 20

– Szarvasgomba

2009 11

– – Fagyasztott narancslé

2009 19 1

– – – Sűrített narancslé

2009 20 1

– – – Sűrített grépfrútlé

2009 30 1

– – – Bármilyen más egynemű citrusgyümölcs sűrített leve

2009 40 1

– – - Sűrített ananászlé

2009 70 1

– – – Sűrített almalé

2009 80 1

– – – Sűrített sárgarépalé

2005.9.19.

2005.9.19.


HU


Árumegnevezés

2009 80 2

– – – Bármilyen más egynemű gyümölcs és zöldség sűrített leve

2009 90 1

– – Sűrített gyümölcslékeverék

2301

Emberi fogyasztásra alkalmatlan liszt, dara és labdacs (pellet) húsból, vágási melléktermékből, belsőségből, halból, rákból, rákféléből, puhatestűből vagy más gerinctelen vízi állatból; töpörtyű

2302 10

– Kukoricából

2302 20

– Rizsből

2302 40

– Más gabonából

2303 10

– Keményítő gyártásánál keletkező maradék és hasonló hulladék

2305 00

Földimogyoró-olaj kivonásakor keletkező olajpogácsa és más szilárd maradék, őrölve és labdacs (pellet) alakban is

2306 70

– Kukoricacsírából

2307 00

Borseprő; nyers borkő

2308

Állatok etetésére szolgáló, másutt nem említett növényi anyag, növényi hulladék, növényi maradék és melléktermék, labdacs (pellet) alakban is

2309 10

– Kutya- és macskaeledel a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve

L 243/123

L 243/124


HU

2005.9.19.

IVb. MELLÉKLET HORVÁTORSZÁGI VÁMENGEDMÉNY MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEKRE (a megadott kontingensen belül vámmentesség a megállapodás hatálybalépésének napjától) [a 27. cikk (3) bekezdése a) pontjának ii. alpontjában említettek szerint]


Árumegnevezés

Vámkontingens (tonnában)

Évenkénti növekedés (tonnában)

0204

Juh- vagy kecskehús frissen, hűtve vagy fagyasztva

100

5

0207

A 0105. vtsz. alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége, frissen, hűtve vagy fagyasztva

550

30

0805 10

Narancs

25 000

1 250

0809 10

Kajszibarack

1 000

50

0810 10

Földieper

200

10

1002 00 9

Rozs

500

100

1206 00 9

Napraforgómag, törve is

100

5

1507

Szójababolaj és frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva

200

10

2004 90

Más zöldség és zöldségkeverék

100

5

2009 80 9

Bármilyen más egynemű gyümölcs- vagy zöldséglé

300

15

2005.9.19.


HU

IVc. MELLÉKLET HORVÁTORSZÁGI VÁMENGEDMÉNY MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEKRE (korlátlan mennyiségekre vonatkozó vámmentesség a megállapodás hatálybalépésétől számított egy év eltelte után) [a 27. cikk (3) bekezdése b) pontjának i. alpontjában említettek szerint] Horvát vámtarifakód

Árumegnevezés

0206

Szarvasmarhafélék, sertés, juh, kecske, ló, szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva

0208

Élelmezési célra alkalmas más hús, vágási melléktermék és belsőség frissen, hűtve vagy fagyasztva

0407 00 69

– – – Libatojás, más

0407 00 9

– – – Egyéb tojás

0714

Manióka, arrowroot, szálepgyökér, csicsóka, édesburgonya, magas keményítő- vagy inulintartalmú más hasonló gyökér és gumó frissen, hűtve, fagyasztva vagy szárítva, egészben, szeletelve vagy labdacs (pellet) formában tömörítve is; szágóbél

0802

Más dióféle frissen vagy szárítva, héjastól is

0811

Gyümölcs és dió (nyersen, gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is) fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is

0812

Gyümölcs és dió ideiglenesen tartósítva (pl. kén-dioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban

0813

Szárított gyümölcs, a 0801–0806 vtsz. alá tartozók kivételével; diókeverék vagy ebbe az árucsoportba tartozó szárított gyümölcsök keveréke

1209

Mag, gyümölcs és spóra vetési célra

1603 00

Kivonat és lé húsból, halból, rákból, rákféléből, puhatestű vagy más gerinctelen vízi állatból

2003 10

– Ehető gomba

2005 60

– Spárga

2007 91

– – Citrusfélék

2008 19

– – Másféle, beleértve a keverékeket is

2008 20

– Ananász

2008 30

– Citrusfélék

2008 80

– Földieper

2008 99 1

– – – Banán és kókuszdió

2303 20

– Kilúgozott cukorrépaszelet, kipréselt cukornád és más cukorgyártási hulladék

2303 30

– Sör és szeszgyártási maradék, melléktermék és hulladék

2304 00

Szójababolaj kivonásakor keletkező olajpogácsa és más szilárd maradék, őrölve és labdacs (pellet) alakban is

2306 40

– Olajrepcéből vagy repcemagból

L 243/125

L 243/126


HU

2005.9.19.

IVd. MELLÉKLET HORVÁTORSZÁGI VÁMENGEDMÉNY MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEKRE (a vámkontingensen belüli LNK vámtételek fokozatos megszüntetése) [a 27. cikk (3) bekezdése c) pontjának i. alpontjában említettek szerint] Az ebben a mellékletben felsorolt áruk vámjait a következő ütemezéssel összhangban csökkentik és szüntetik meg: –


–


–


–


–

2006. január 1-jén eltörlik a megmaradt vámokat.

Horvát vámtarifakód

Árumegnevezés



0103 9

Élő sertés

500

25

0210

Élelmezési célra alkalmas hús, vágási melléktermék és belsőség, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve; élelmezési célra alkalmas liszt és őrlemény húsból, vágási melléktermékből vagy belsőségből

300

15

0401

Tej és tejszín nem sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül

3 000

150

0402

Tej és tejszín sűrítve, vagy cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával

14 000

700

0405 10

Vaj

200

10

0702

Paradicsom frissen vagy hűtve

7 500

375

0703 20

Fokhagyma

1 000

50

0805 20

– – Mandarin (ideértve a tangerine és a satsuma fajtát is); clementine, wilking és hasonló citrushibridek

2 400

120

0806 10

Csemegeszőlő

8 000

400

1509

Olívaolaj

350

20

1602 411602 49

Elkészített vagy tartósított sertéshús

300

15

1701

Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz szilárd állapotban

5 700

285

2002

Paradicsom ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva

4 800

240

2009 19 9

– – Narancslé: más

1 800

90

2005.9.19.


HU

IVe. MELLÉKLET HORVÁTORSZÁGI VÁMENGEDMÉNY MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEKRE (korlátlan mennyiségekre vonatkozó LNK vámtételek fokozatos csökkentése) [a 27. cikk (3) bekezdése c) pontjának ii. alpontjában említettek szerint] Az ebben a mellékletben felsorolt áruk vámját a következő ütemezéssel összhangban csökkentik: –


–

2003. január 1-jével minden vám az alapvám 80 %-ára csökken,

–


–


–

2006. január 1-jével minden vám az alapvám 50 %-ára csökken.


Árumegnevezés

0104

Élő juh és kecske

0105

Élő baromfi, a Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, kacsa, liba, pulyka és gyöngytyúk

0105 12

– – Pulyka

0105 92

– – A Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, legfeljebb 2 000 g tömegben

0105 92 2


0209

Sovány húsréteget nem tartalmazó sertészsiradék és baromfizsiradék, nem olvasztott vagy másképpen nem kivont, frissen, hűtve, fagyasztva, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve

0404

Tejsavó sűrítve, cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával is; másutt nem említett, természetes tejalkotórészeket tartalmazó készítmény cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is

0407 00

Madártojás héjában, frissen, tartósítva vagy főzve:

0407 00 4

– – – Pulykatojás

0601

Hagyma, gumó, gumós gyökér, gyökércsíra és rizóma vegetatív nyugalmi állapotban, fejlődésben, növekedésben (vegetációban) vagy virágzásban; cikórianövény és -gyökér, a 1212. vtsz. alá tartozó gyökér kivételével

0602

Más élő növény (beleértve azok gyökereit is), dugvány, oltvány és oltógally; gombacsíra

0603

Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló vágott virág és bimbó frissen, szárítva, fehérítve, festve, impregnálva vagy másképpen kikészítve

0708

Hüvelyes zöldség, hüvelyben vagy kifejtve, frissen vagy hűtve

0710

Zöldség (nyersen, gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is) fagyasztva

0711

Zöldségfélék ideiglenesen tartósítva (pl. kén-dioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban

0712

Szárított zöldség egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve

0713

Szárított hüvelyes zöldség kifejtve, hántolva vagy felesen is

0901

Kávé nyersen, pörkölve vagy koffeinmentesen is; kávéhéj és -burok; bármilyen arányban valódi kávét tartalmazó pótkávé

0901 2

– – Pörkölt kávé

1003 00

Árpa:

1003 00 2

– – – Sörfőzéshez

L 243/127

L 243/128


HU


Árumegnevezés

1004 00

Zab:

1004 00 9


1005

Kukorica:

1005 90

– Más

1104

Másképpen megmunkált gabonaféle (pl. hántolt, lapított, pelyhesített, fényezett, szeletelt vagy durván darált), a 1006. vtsz. alá tartozó rizs kivételével; gabonacsíra egészben, lapítva, pelyhesítve vagy őrölve

1105

Liszt, dara, por, pehely, granulátum és labdacs (pellet) burgonyából

1702 30

– Szőlőcukor és szőlőcukorszirup, gyümölcscukor-tartalom nélkül vagy 20 tömegszázaléknál kevesebb gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva

1702 40

– Szőlőcukor és szőlőcukorszirup, legalább 20, de kevesebb mint 50 tömegszázalék gyümölcscukortartalommal, szárazanyagra számítva

2005

Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006. vtsz. alá tartozók kivételével

2005 40

– Borsó (Pisum sativum)

2005 51

– – Bab kifejtve

2008

Más módon elkészített vagy tartósított, másutt nem említett gyümölcs, dió (mogyoró) és más ehető növényrész, cukor vagy más édesítőanyag vagy alkohol hozzáadásával is:

2008 50

– Kajszibarack

2008 70

– Őszibarack

2009

Gyümölcslé (beleértve a szőlőmustot is) és zöldséglé, nem erjesztve, alkohol hozzáadása nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is:

2009 40

– Ananászlé:

2009 40 9

– – – Más

2009 60

– Szőlőlé (beleértve a szőlőmustot is)

2206

Más erjesztett ital (pl. almabor, körtebor, mézbor); erjesztett italok keverékei és erjesztett italok és alkoholmentes italok másutt nem említett keverékei

2302

Gabonafélék vagy hüvelyes növények szitálásából, őrléséből vagy egyéb megmunkálása során keletkező korpa, koprás liszt és más maradék, labdacs (pellet) alakban is:

2302 30

– Búzából

2306

Növényi zsírok és olajok kivonásakor keletkező olajpogácsa és más szilárd maradék, őrölve és labdacs (pellet) alakban is, a 2304. és 2305. vtsz. alá tartozó termékek kivételével

2306 90

– Más

2309

Állatok etetésére szolgáló készítmény

2309 90

– Más

2005.9.19.

2005.9.19.


HU

L 243/129

IVf. MELLÉKLET HORVÁTORSZÁGI VÁMENGEDMÉNY MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEKRE (a kontingensen belül az LNK vámtételek fokozatos csökkentése) [a 27. cikk (3) bekezdése c) pontjának iii. alpontjában említettek szerint] Az e mellékletben felsorolt áruk vámjait a következő ütemezéssel összhangban csökkentik: –


–


–


–


–

2006. január 1-jével minden vám az alapvám 50 %-ára csökken.


Árumegnevezés

0102 90

Élő szarvasmarhafélék

0202



200

10

Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva

3 000

150

0203

Sertéshús frissen, hűtve vagy fagyasztva

7 300

365

0406

Sajt és túró

2 000

100

0701

Burgonya frissen vagy hűtve

12 000

600

0703 10

Vöröshagyma és gyöngyhagyma

10 000

500

0703 90

Póréhagyma és más hagymaféle

0807 1

- Dinnye (beleértve a görögdinnyét is)

5 500

275

0808 10

Friss alma

5 400

300

1101

Búzaliszt vagy kétszeres liszt

900

45

1103

Durva őrlemény, dara és labdacs (pellet) gabonából

7 800

390

1107

Maláta, pörkölve is

15 000

750

1601 00

Kolbász és hasonló termék

1 800

90

1602 101602 39 1602 501602 90

Elkészített vagy konzervált hús, vágási melléktermék, belsőség vagy vér, sertés kivételével

500

30

2401

Feldolgozatlan dohány; dohányhulladék

200

10

L 243/130

HU


2005.9.19.

Va. MELLÉKLET A 28. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TERMÉKEK A Horvátországból származó következő termékeknek az Európai Közösségbe történő behozatalára az alábbi engedmények vonatkoznak.

KN-kód

Árumegnevezés

1. év (vám, %)

2. év (vám, %)

3. év és az azt követő évek (vám, %)

0301 91 10 0301 91 90 0302 11 10 0302 11 90 0303 21 10 0303 21 90 0304 10 11 ex 0304 10 19 ex 0304 10 91 0304 20 11 ex 0304 20 19 ex 0304 90 10 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 0305 49 45 ex 0305 59 90 ex 0305 69 90

Pisztráng (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache és Oncorhynchus chrysogaster): élő; frissen vagy hűtve; fagyasztva; szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, füstölve; filé és más halhús; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet)

Kontingens: 30 t 0 %-kal A kontingens fölött: az LNK vámtétel 90 %-a



0301 93 00 0302 69 11 0303 79 11 ex 0304 10 19 ex 0304 10 91 ex 0304 20 19 ex 0304 90 10 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 90 ex 0305 69 90

Ponty: élő; frissen vagy hűtve; fagyasztva; szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, füstölve; filé és más halhús; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet)

Kontingens: 210 t 0 %kal A kontingens fölött: az LNK vámtétel 90 %-a



ex 0301 99 90 0302 69 61 0303 79 71 ex 0304 10 38 ex 0304 10 98 ex 0304 20 95 ex 0304 90 97 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 90 ex 0305 69 90

Tengeri fogas, kúpos fogú durbincs, fogas durbincs (Dentex dentex és Pagellus spp.): élő, frissen vagy hűtve; fagyasztva; szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, füstölve; filé és más halhús; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet)




ex 0301 99 90 0302 69 94 ex 0303 77 00 ex 0304 10 38 ex 0304 10 98 ex 0304 20 95 ex 0304 90 97 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 90 ex 0305 69 90

Farkas sügér, tengeri süllő, falánk sügér, tengeri sügér (Dicentrachus labrax): élő, frissen vagy hűtve; fagyasztva; szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, füstölve; filé és más halhús; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet)



Kontin-gens: 550 t 0 %-kal A kontingens fölött: az LNK vámtétel 30 %-a

2005.9.19.


HU

Évenénti kontingensmennyiség

Vámtétel

Elkészített vagy konzervált szardínia

180 t

6%

Elkészített vagy konzervált ajóka

40 t

12,5 %

KN-kód

1604 13 11 1604 13 19 ex 1604 20 50 1604 16 00 1604 20 40

L 243/131

Árumegnevezés

A kontingensmennyiség fölött a teljes LNK vámtétel alkalmazandó. A HR 1604 vámtarifaszáma alá tartozó minden termék vámja, az elkészített vagy konzervált szardínia és ajóka kivételével a következő szintekre csökken az alábbi ütemezésnek megfelelően:

Év

Vám

1. év (vám, %)

2. év (vám, %)

3. év (vám, %)


LNK 80 %-a

LNK 70 %-a

LNK 60 %-a

LNK 50 %-a

L 243/132

HU


2005.9.19.

Vb. MELLÉKLET A 28. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TERMÉKEK AZ Európai Közösségből származó következő termékeknek a Horvátországba történő behozatalára az alábbi engedmények vonatkoznak:

KN-kód

Árumegnevezés

1. év (vám, %)

2. év (vám, %)


0301 91 10 0301 91 90 0302 11 10 0302 11 90 0303 21 10 0303 21 90 0304 10 11 ex 0304 10 19 ex 0304 10 91 0304 20 11 ex 0304 20 19 ex 0304 90 10 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 0305 49 45 ex 0305 59 90 ex 0305 69 90

Pisztráng (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache és Oncorhynchus chrysogaster): élő; frissen vagy hűtve; fagyasztva; szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, füstölve; filé és más halhús; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet)




0301 93 00 0302 69 11 0303 79 11 ex 0304 10 19 ex 0304 10 91 ex 0304 20 19 ex 0304 90 10 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 90 ex 0305 69 90

Ponty: élő; frissen vagy hűtve; fagyasztva; szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, füstölve; filé és más halhús; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet)




ex 0301 99 90 0302 69 61 0303 79 71 ex 0304 10 38 ex 0304 10 98 ex 0304 20 95 ex 0304 90 97 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 90 ex 0305 69 90

Tengeri fogas, kúpos fogú durbincs, fogas durbincs (Dentex dentex és Pagellus spp.): élő, frissen vagy hűtve; fagyasztva; szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, füstölve; filé és más halhús; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet)




ex 0301 99 90 0302 69 94 ex 0303 77 00 ex 0304 10 38 ex 0304 10 98 ex 0304 20 95 ex 0304 90 97 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 90 ex 0305 69 90

Farkas sügér, tengeri süllő, falánk sügér, tengeri sügér (Dicentrachus labrax): élő, frissen vagy hűtve; fagyasztva; szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, füstölve; filé és más halhús; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet)




2005.9.19.


HU

Évenénti kontingensmennyiség

Vámtétel

Elkészített vagy konzervált szardínia

70 t

12,5 %

Elkészített vagy konzervált ajóka

25 t

10,5 %

KN-kód

1604 13 11 1604 13 19 ex 1604 20 50 1604 16 00 1604 20 40

L 243/133

Árumegnevezés

A kontingens mennyiség fölött a teljes LNK vámtétel alkalmazandó. A HR 1604 vámtarifaszáma alá tartozó minden termék vámja, az elkészített vagy konzervált szardínia és ajóka kivételével a következő szintekre csökken az alábbi ütemezésnek megfelelően:

Év

Vám

1. év (vám, %)

2. év (vám, %)

3. év (vám, %)


LNK 80 %-a

LNK 70 %-a

LNK 60 %-a

LNK 50 %-a

L 243/134


HU

VI. MELLÉKLET LETELEPEDÉS: PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK (az 50. cikkben említettek szerint)

1.

Pénzügyi szolgáltatások: fogalommeghatározások

A »pénzügyi szolgáltatás«: bármely pénzügyi természetű szolgáltatás, amelyet az egyik fél pénzügyi szolgáltatója kínál. Ez a következő tevékenységeket foglalja magában: A.

Minden biztosítási és biztosítással összefüggő szolgáltatás: 1.

B.

közvetlen biztosítás (beleértve az együttes biztosítást is): i.

életbiztosítás;

ii.

nem életbiztosítás;

2.

viszontbiztosítás és visszaengedményezés;

3.

biztosítási közvetítői tevékenység, úgymint biztosítási alkuszi és ügynöki tevékenység;

4.

járulékos biztosítási szolgáltatások, úgymint tanácsadás, biztosításmatematikai, kockázatértékelési és kárrendezési szolgáltatások.

Banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások (a biztosítást kivéve): 1.

betétek és más visszafizetendő pénzeszközök elfogadása az ügyfelektől;

2.

mindenfajta kölcsönnyújtás, beleértve többek között a fogyasztói hitelt, a jelzáloghitelt, a faktorálást és a kereskedelmi ügyletek finanszírozását;

3.

pénzügyi lízing;

4.

valamennyi fizetési és pénzátutalási szolgáltatás, beleértve a hitelkártyát és a betéti kártyát, az utazási csekket és a bankcsekket;

5.

garanciák és kötelezettségvállalások;

6.

kereskedés saját számlára vagy ügyfelek számlájára, akár tőzsdén, akár tőzsdén kívüli forgalmon vagy más módon, a következőkkel: a)

pénzpiaci eszközök (csekkek, váltók, letéti jegyek stb.);

b)

deviza;

c)

származékos termékek, többek között határidős és opciós ügyletek;

d)

árfolyam és kamatláb instrumentumok, ezen belül olyan termékek, mint a swap, a határidős kamatlábmegállapodások stb.;

e)

átruházható értékpapírok;

f)

egyéb forgatható instrumentumok és pénzügyi eszközök, ezen beleértve a veretlen aranyat;

2005.9.19.

2005.9.19.

HU


7.

részvétel minden fajta értékpapír (akár nyilvános, akár zárt körű) kibocsátásában, beleértve a megbízottként való jegyzést és elhelyezést, valamint az ilyen kibocsátásokhoz kapcsolódó szolgáltatások nyújtása;

8.

pénzügynöki tevékenység;

9.

vagyonkezelés, úgymint készpénz- vagy portfóliókezelés, mindenfajta befektetési alapok kezelése, nyugdíjalapkezelés, értékpapír-letétek őrzése és bizalmi vagyonkezelői szolgáltatások;

10. pénzügyi eszközökkel kapcsolatos elszámolási és klíringszolgáltatások, beleértve az értékpapírokat, a származékos pénzügyi termékeket és más forgatható értékpapírokat; 11. pénzügyi információk szolgáltatása és továbbítása, pénzügyi adatfeldolgozás és a kapcsolódó szoftverek az egyéb pénzügyi szolgáltatók részéről; 12. tanácsadói, közvetítői és más járulékos pénzügyi szolgáltatások az 1–11. pontban felsorolt összes tevékenység tekintetében, beleértve a hitelreferenciát és -elemzést, a befektetés- és portfóliókutatást, illetve -tanácsadást, a tanácsadást társasági felvásárlásokkal, társasági átszervezéssel és stratégiaalkotással kapcsolatban. Nem tartoznak a pénzügyi szolgáltatások körébe a következő tevékenységek: a)

központi bankok vagy más közintézmények által monetáris vagy árfolyam-politika céljából kifejtett tevékenységek;

b)

központi bankok, kormányzati szervek, minisztériumok vagy közintézmények által a kormány számlájára vagy kezességvállalása mellett folytatott tevékenységek, kivéve akkor, ha e tevékenységeket az állami szervezetekkel versenyezve pénzügyi szolgáltatók is végezhetik;

c)

a kötelező társadalombiztosítás vagy az állami nyugdíjbiztosítás részét képező tevékenységek, kivéve akkor, ha e tevékenységeket az állami szervekkel vagy magánintézményekkel versenyezve pénzügyi szolgáltatók is végezhetik.

L 243/135

L 243/136


HU

VII. MELLÉKLET INGATLANTULAJDON-SZERZÉS EURÓPAI UNIÓS ÁLLAMPOLGÁROK RÉSZÉRŐL A 60. cikk (2) bekezdésében említett kivételek listája Kivételt képező ágazat –

A mezőgazdasági földterületről szóló törvényben (Narodne novine (Hivatalos Közlöny) 54/94. sz., egységes szerkezetbe foglalt szöveg, 48/95. sz., 19/98. sz. és 105/99. sz.) meghatározott mezőgazdasági földterület

–

A környezetvédelmi törvény (Narodne novine (Hivatalos Közlöny) 30/94. sz.) értelmében védettnek minősülő területek

2005.9.19.

2005.9.19.

HU


VIII. MELLÉKLET SZELLEMI, IPARI ÉS KERESKEDELMI TULAJDONJOGOK (a 71. cikkben említettek szerint) 1.

2.

A felek megerősítik, hogy fontosságot tulajdonítanak az alábbi többoldalú egyezményekből eredő kötelezettségeknek: –

Az előadóművészek, hangfelvétel-előállítók és műsorsugárzó szervezetek védelméről szóló nemzetközi egyezmény (Róma, 1961),

–

Az ipari tulajdon oltalmáról szóló Párizsi Egyezmény (az 1979-ben módosított 1967. évi Stockholmi Okmány),

–

A védjegyek nemzetközi lajstromozásáról szóló Madridi Megállapodás (az 1979-ben módosított 1967. évi Stockholmi Okmány),

–

A szabadalmi együttműködési szerződés (1970-ben írták alá Washingtonban, 1979-ben és 1984-ben módosították),

–

A hangfelvétel-előállítóknak a hangfelvételeik engedély nélküli másolása elleni védelméről szóló egyezmény (Genf, 1971),

–

Az irodalmi és művészeti művek védelméről szóló Berni Egyezmény (1971. évi Párizsi Okmány szerint),

–

A védjegyekkel ellátható termékek és szolgáltatások nemzetközi osztályozására vonatkozó Nizzai Megállapodás (az 1977. évi Genfi Okmány, amelyet 1979-ben módosítottak),

–

A WIPO szerzői jogról szóló szerződés (Genf, 1996),

–

A WIPO előadásokról és hangfelvételekről szóló szerződés (Genf, 1996).

Ennek a megállapodásnak a hatálybalépésétől kezdve a felek, a TRIPS megállapodással összhangban, a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon elismerése és védelme tekintetében egymás vállalatait és állampolgárait nem részesítik kedvezőtlenebb elbánásban a kétoldalú egyezmények értelmében az általuk bármely harmadik ország számára nyújtott elbánásnál.

L 243/137

L 243/138


HU

2005.9.19.

JEGYZŐKÖNYVEK JEGYZÉKE 1. jegyzőkönyv

a textil- és ruházati termékekről

2. jegyzőkönyv

az acéltermékekről

3. jegyzőkönyv

a feldolgozott mezőgazdasági termékeknek a Közösség és Horvátország közötti kereskedelméről

4. jegyzőkönyv

a »származó termékek« fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről

5. jegyzőkönyv

a vámügyekben történő kölcsönös igazgatási segítségnyújtásról

6. jegyzőkönyv

a szárazföldi szállításról

1. JEGYZŐKÖNYV a textil- és ruházati termékekről 1. cikk Ezt a jegyzőkönyvet a Közösség Kombinált Nómenklatúrájának XI. áruosztályában (50–63 árucsoportjaiban) felsorolt textil- és ruházati termékekre (a továbbiakban: »textiltermékek«) kell alkalmazni. 2. cikk (1) A Kombinált Nómenklatúra XI. áruosztályába (50–63 árucsoportjaiba) tartozó és a megállapodás 4. jegyzőkönyvében meghatározottak szerint Horvátországból származó textiltermékek vámmentesen lépnek be a Közösségbe e megállapodás hatálybalépésének napjától. (2) A Kombinált Nómenklatúra XI. áruosztályába (50–63 árucsoportjaiba) tartozó és a megállapodás 4. jegyzőkönyvében meghatározottak szerint a Közösségből származó textiltermékeknek Horvátországba történő közvetlen behozatalára alkalmazandó vámokat megszüntetik a megállapodás hatálybalépésének napján az e jegyzőkönyv I. és II. mellékletében felsorolt termékek kivételével, melyekre vonatkozóan a vámtételek fokozatosan csökkennek az itt előírtaknak megfelelően.

(3) Erre a jegyzőkönyvre is figyelemmel, a megállapodás rendelkezéseit és különösen a megállapodás 19. és 20. cikkét kell alkalmazni a textiltermékek felek közötti kereskedelmére.

3. cikk A Horvátországból származó textiltermékeknek a Közösségbe történő exportjára és a Közösségből származó textiltermékeknek Horvátországba történő exportjára vonatkozó kettős ellenőrzési rendszerekről és más, ezzel kapcsolatos kérdésekről az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság közötti, 2000. november 8-án aláírt és 2001. január 1-jétől alkalmazott, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás rendelkezik.

4. cikk Ennek a megállapodásnak a hatálybalépésétől semmilyen új mennyiségi korlátozást vagy azonos hatású intézkedést nem vezetnek be a fenti megállapodás és annak jegyzőkönyvei alapján meghatározottak kivételével.

2005.9.19.


HU

I. MELLÉKLET

A vámtételek a következőképpen csökkennek:

–

A megállapodás hatálybalépésekor a vám az alapvám 60 %-ára csökken

–

2003. január 1-jén a vám az alapvám 30 %-ára csökken

–

2004. január 1-jén eltörlik a megmaradt vámokat HR 6 +

Árumegnevezés

51.11

Szövet kártolt gyapjúból vagy kártolt finom állati szőrből

5111.20

– Elsősorban vagy kizárólag mesterséges vagy szintetikus végtelen szállal kevert más szövet

52.07

Pamutfonal (a varrócérna kivételével) a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben

5207.10

– Legalább 85 tömegszázalék pamuttartalommal:

5207.101

– – – Nem selymesítve

5207.109

– – – Selymesítve

52.08

Pamutszövet, legalább 85 tömegszázalék pamuttartalommal, legfeljebb 200 g/m2 tömegben:

5208.3

– Festett:

5208.31

– – Vászonkötésű, legfeljebb 100 g/m2 tömegű szövet

5208.32

– – Vászonkötésű, 100 g/m2-t meghaladó tömegű szövet

5208.39

– – Másféle szövet

5208.5

– Nyomott:

5208.51

– – Vászonkötésű, legfeljebb 100 g/m2 tömegű szövet

5208.52

– – Vászonkötésű, 100 g/m2 feletti tömegű szöveg

5208.53

– – 3- vagy 4-fonalas sávolykötésű szövet, beleértve a keresztsávoly-kötésűt is

52.09

Pamutszövet, legalább 85 tömegszázalék pamuttartalommal, 200 g/m2-t meghaladó tömegű:

5209.2

– Fehérített:

5209.22

– – 3- vagy 4-fonalas sávolykötésű szövet, beleértve a keresztsávoly-kötésűt is

5209.29


5209.3

– Festett:

5209.39


5209.4

– Különböző színű fonalakból szőtt

5209.49


5209.5

– Nyomott:

5209.59


52.10

Pamutszövet, 85 tömegszázaléknál kevesebb pamuttartalommal, elsősorban vagy kizárólag műszállal keverve, legfeljebb 200 g/m2 tömegű:

5210.2

– Fehérített:

5210.29


5210.3

– Festett:

5210.39


5210.5

– Nyomott:

5210.59


L 243/139

L 243/140


HU

HR 6 +

Árumegnevezés

54.02

Szintetikus végtelen szálból készült fonal (a varrócérna kivételével), kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben, beleértve a 67 decitexnél kisebb finomsági számú monofileket is:

5402.3

– Terjedelmesített fonal:

5402.33

– – Poliészterből:

5402.339

– – – Az egyes egyágú szálak finomsági száma több mint 50 tex

55.14

Szövet 85 tömegszázaléknál kevesebb szintetikus vágott szál tartalommal, elsősorban vagy kizárólag pamuttal keverve, 170 g/m2-t meghaladó tömegű:

5514.1

– Fehérítetlen vagy fehérített

5514.12

– – 3- vagy 4-fonalas sávolykötésű, beleértve a keresztsávoly-kötésűt is, vágott poliészterszálból

5514.2

– Festett:

5514.21

– – Vászonkötésű, vágott poliészterszálból

5514.22

– – 3- vagy 4-fonalas sávolykötésű, beleértve a keresztsávoly-kötésűt is, vágott poliészterszálból

5514.29


55.15

Más szövet szintetikus vágott szálból:

5515.1

– Vágott poliészterszálból:

5515.11

– – Elsősorban vagy kizárólag vágott viszkózaselyem szállal keverve

5515.12

– – Elsősorban vagy kizárólag műszállal keverve

5515.13

– – Elsősorban vagy kizárólag gyapjúval vagy finom állati szőrrel keverve

5515.19

– – Másféle

55.16

Szövet, mesterséges vágott szálból

5516.1

– Legalább 85 tömegszázalék vágott mesterséges szál tartalommal:

5516.11

– – Fehérítetlen vagy fehérített

5516.12

– – Festett

5516.13

– – Különböző színű fonalakból szőtt

5516.2

– 85 tömegszázaléknál kevesebb mesterséges vágott szál tartalommal, elsősorban vagy kizárólag műszállal keverve:

5516.21


5516.22

– – Festett

5516.23


5516.24

– – Nyomott

5516.3

– 85 tömegszázaléknál kevesebb mesterséges vágott szál tartalommal, elsősorban vagy kizárólag gyapjúval vagy finom állati szőrrel keverve:

5516.31


5516.32

– – Festett

5516.33


5516.34

– – Nyomott

56.01

Vatta textilanyagokból és ebből készült áruk; legfeljebb 5 mm hosszú textilszál (pihe), textilpor és őrölt elemi szál:

5601.2

– Vatta; más, vattából készült áru:

5601.21

– – Pamutból:

5601.211

– – – Vatta

5601.219

– – – Vattából készült áru

2005.9.19.

2005.9.19.


HU

HR 6 +

Árumegnevezés

56.03

Nem szőtt textília, impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt is

5603.1

– Végtelen mesterséges szálból

5603.13

– – 70 g/m2-t meghaladó, de legfeljebb 150 g/m2 tömegű

5603.14

– – 150 g/m2-t meghaladó tömegű

5603.9

– Más:

5603.93

– – 70 g/m2-t meghaladó, de legfeljebb 150 g/m2 tömegű

5603.94

– – 150 g/m2-t meghaladó tömegű

57.01

Csomózott szőnyeg és más textil padlóborító, konfekcionálva is:

5701.90

– Más textilanyagokból

57.03

Tűzött szőnyeg és más textil padlóborító, konfekcionálva is:

5703.20

– Nejlonból vagy egyéb poliamidból

5703.30

– Más műszálas textilanyagból

5703.90

– Más textilanyagból

5705.00

Más szőnyeg és textil padlóborító, konfekcionálva is

58.03

Gézszövet, az 58.06. vtsz. alá tartozó keskenyáru kivételével:

5803.10

– Pamutból

58.07

Címke, jelvény és hasonló cikk textilanyagból, végben, szalagban, alakra vagy méretre vágva, de nem hímezve:

5807.90

– Más

59.03

Szövet műanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy rétegelve, az 59.02. vtsz. alá tartozó szövetek kivételével:

5903.10

– Polivinil-kloriddal

5903.20

– Poliuretánnal

5903.90

– Más

59.06

Gumizott szövet, az 59.02. vtsz. alá tartozó kivételével:

5906.10

– Legfeljebb 20 cm széles ragasztószalag

5906.9

– Más:

5906.91

– – Kötött vagy hurkolt

5906.99

– – Másféle

5909.00

Textilanyagból készült tömlő öntözéshez és hasonló célra, bélelve is, és más anyagokból készült szerelékkel vagy tartozékkal is:

5909.001

– – – Tűzoltótömlő és cső

5909.009

– – – Más

61.03

Férfi- és fiúöltöny, ruhaegyüttes, zakó, blézer, hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), bricsesznadrág és sortnadrág (a fürdőruha kivételével) kötött vagy hurkolt anyagból:

6103.1

– Öltöny:

6103.11

– – Gyapjúból vagy finom állati szőrből

6103.12

– – Szintetikus szálból

6103.19

– – Más textilanyagból

6103.2

– Ruhaegyüttes:

6103.21


6103.22

– – Pamutból

6103.23


6103.29

– – Másféle textilanyagból

L 243/141

L 243/142


HU

HR 6 +

Árumegnevezés

6103.3

– Zakó és blézer:

6103.31


6103.32

– – Pamutból

6103.33


6103.39


6103.4

– Hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), bricsesznadrág és sortnadrág:

6103.41


6103.42

– – Pamutból

6103.43


6103.49


63.01

Takaró és útitakaró:

6301.20

– Takaró (az elektromos melegítővel felszerelt kivételével) és útitakaró gyapjúból vagy finom állati szőrből

6301.30

– Takaró (az elektromos melegítővel felszerelt kivételével) és útitakaró pamutból

6301.40

– Takaró (az elektromos melegítővel felszerelt kivételével) és útitakaró szintetikus szálból

6301.90

– Más takaró és útitakaró

63.02

Ágynemű, asztalnemű, testápolási és konyhai textília:

6302.10

– Ágynemű, kötött vagy hurkolt

6302.2

– Más ágynemű, nyomott:

6302.21

– – Pamutból

6302.22

– – Műszálból

6302.29


6302.3

– Más ágynemű:

6302.31

– – Pamutból:

6302.319

– – – Más

6302.39


6302.40

– Asztalnemű, kötött vagy hurkolt

6302.5

– Más asztalnemű:

6302.51

– – Pamutból

6302.59


2005.9.19.

2005.9.19.


HU

II. MELLÉKLET A vámtételek a következőképpen csökkennek: –

a megállapodás hatálybalépésének napján a vám alapvám 65 %-ára csökken

–


–


–


–

2006. január 1-jén eltörlik a megmaradt vámokat

HR 6 +

Árumegnevezés

51.09

Gyapjúból és finom állati szőrből készült fonal, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve:

5109.10

– Legalább 85 tömegszázalék gyapjú vagy finom állati szőr tartalommal

5109.90

– Más

61.04

Női vagy leánykakosztüm, ruhaegyüttes, ujjas, blézer, ruha, szoknya, nadrágszoknya, hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), bricsesznadrág és sortnadrág (a fürdőruha kivételével) kötött vagy hurkolt anyagból:

6104.3

– Ujjas és blézer:

6104.32

– – Pamutból

6104.33


6104.39


6104.4

– Ruha:

6104.41


6104.42

– – Pamutból

6104.43


6104.44

– – Mesterséges szálból

6104.49


6104.5

– Szoknya és nadrágszoknya:

6104.51


6104.52

– – Pamutból

6104.53


6104.59


6104.6


6104.62

– – Pamutból

6104.63


6104.69


61.05

Férfi- vagy fiúing, kötött vagy hurkolt anyagból:

6105.10

– Pamutból

6105.20

– Műszálból

6105.90


61.06

Női és leánykablúz, ing és ingblúz kötött vagy hurkolt anyagból:

6106.10

– Pamutból

6106.20

– Műszálból

6106.90


L 243/143

L 243/144


HU

HR 6 +

Árumegnevezés

61.07

Férfi- vagy fiú alsónadrág, rövidnadrág, hálóing, pizsama, fürdőköpeny, háziköntös és hasonló áru kötött vagy hurkolt anyagból:

6107.1

– Alsónadrág és rövidnadrág:

6107.11

– – Pamutból

6107.12


6107.19


6107.2

– Hálóing és pizsama:

6107.21

– – Pamutból

6107.22


6107.29


6107.9

– Más:

6107.91

– - Pamutból

6107.92


6107.99


61.08

Női vagy leányka kombiné, alsószoknya, rövidnadrág, alsónadrág, hálóing, pizsama, hálóköntös, fürdőköpeny, háziköntös és hasonló áruk kötött vagy hurkolt anyagból

6108.2

– Rövidnadrág és alsónadrág:

6108.21

– – Pamutból

6108.22


6108.29


6108.3

– Hálóing és pizsama:

6108.31

– – Pamutból

6108.32


6108.39


6108.9

– Más:

6108.91

– – Pamutból

6108.92


6108.99

– – Más textilanyagból

61.09

T-ing, atléta és más alsó trikóing kötött vagy hurkolt anyagból:

6109.10

– Pamutból

6109.90


61.10

Ujjas mellény, pulóver, kardigán, mellény és hasonló áru kötött vagy hurkolt anyagból

6110.10

– Gyapjúból vagy finom állati szőrből

6110.20

– Pamutból

6110.30

– Műszálból

6110.90


62.03

Férfi- vagy fiúöltöny, ruhaegyüttes, zakó, blézer, hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), bricsesznadrág és sortnadrág (a fürdőruha kivételével)

6203.1

– Öltöny:

6203.11


6203.12

– – Szintetikus szálból:

6203.129

– – – Más

6203.19

– – Másféle textilanyagból:

6203.192

– – – Más, pamutból

6203.199

– – – Más

2005.9.19.

2005.9.19.


HU

HR 6 +

Árumegnevezés

6203.2

– Ruhaegyüttes:

6203.21


6203.22

– – Pamutból:

6203.229

– – – Más

6203.23


6203.239

– – – Más

6203.29


6203.299

– – – Más

6203.3

– Zakó és blézer:

6203.32

– – Pamutból:

6203.329

– – – Más

6203.33


6203.339

– – – Más

6203.39


6203.399

– – – Más

6203.4

– Hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), bricsesznadrág és sortnadrág

6203.42

– – Pamutból:

6203.429

– – – Más

6203.43


6203.439

– – – Más

6203.49


6203.499

– – – Más

62.04

Női vagy leánykakosztüm, ruhaegyüttes, ujjas, blézer, ruha, szoknya, nadrágszoknya, hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), bricsesznadrág és sortnadrág (a fürdőruha kivételével):

6204.1

– Kosztüm:

6204.12

– – Pamutból

6204.13


6204.19


6204.2

– Ruhaegyüttes:

6204.22

– – Pamutból:

6204.229

– – – Más

6204.23


6204.239

– – – Más

6204.29


6204.299

– – – Más

6204.3

– Ujjas és blézer:

6204.32

– – Pamutból:

6204.329

– – – Más

6204.33


6204.339

– – – Más

6204.39


6204.399

– – – Más

6204.4

– Ruha:

6204.42

– – Pamutból

L 243/145

L 243/146


HU

HR 6 +

Árumegnevezés

6204.43


6204.44

– – Mesterséges szálból

6204.49


6204.5

– Szoknya és nadrágszoknya:

6204.52

– – Pamutból

6204.53


6204.59


6204.6


6204.61


6204.62

– – Pamutból:

6204.629

– – – Más

6204.63


6204.639

– – – Más

6204.69


6204.699

– – – Más

62.05

Férfi- vagy fiúing:

6205.10

– Gyapjúból vagy finom állati szőrből

6205.20

– Pamutból

6205.30

– Műszálból

6205.90


62.06

Női vagy leánykablúz, ing és ingblúz:

6206.30

– Pamutból

6206.40

– Műszálból

6206.90


6309.00

Használt ruha és más használt áru

2005.9.19.

2005.9.19.


HU

L 243/147

2. JEGYZŐKÖNYV az acéltermékekről 1. cikk Ezt a jegyzőkönyvet a Közös Vámtarifa 72. árucsoportjában felsorolt termékekre kell alkalmazni. A fenti árucsoport alá tartozó más olyan kész acéltermékekre is alkalmazni kell, amelyek a jövőben Horvátországból származhatnak. 2. cikk A megállapodás hatálybalépésekor megszüntetik a Horvátországból származó acéltermékekre a Közösségben alkalmazható behozatali vámokat. 3. cikk (1) A megállapodás hatálybalépésekor megszüntetik a Közösségből származó, az I. mellékletben felsorolt termékektől eltérő acéltermékek behozatalára Horvátországban alkalmazható vámokat. (2) Az I. mellékletben felsorolt acéltermékek behozatalára Horvátországban alkalmazható vámokat fokozatosan szüntetik meg a következő menetrenddel összhangban: –


–


–


–


–

2006. január 1-jén eltörlik a megmaradt vámokat.

szerkezetátalakítási programot az ágazat életképességének elérésére szokásos piaci körülmények között. Kérésre a Közösség Horvátország számára megfelelő technikai tanácsadást biztosít ennek a célnak az eléréséhez. (2) Hivatkozva a megállapodás 70. cikke által előírt követelményekre, az ezzel a cikkel ellentétes minden gyakorlatot a Közösség állami támogatásra vonatkozó előírásai – beleértve a másodlagos jogalkotást és az ESZAK-Szerződés lejárata után az acélágazatban alkalmazandó, az állami támogatás ellenőrzésére vonatkozó minden különleges szabályozást is – alkalmazásából származó különleges kritériumok alapján kell elbírálni. (3) Acéltermékek tekintetében a megállapodás 70. cikke (1) bekezdésének iii. pontja rendelkezéseinek alkalmazásában a Közösség elismeri, hogy a megállapodás hatálybalépése után öt éven át Horvátország kivételesen állami támogatást adhat szerkezetátalakítási célokra, feltéve hogy: –

és –

(1) A megállapodás hatálybalépésének napján megszüntetik a Horvátországból származó acéltermékeknek a Közösségbe történő behozatalára megállapított mennyiségi korlátozásokat, valamint az azzal azonos hatású intézkedéseket. (2) A megállapodás hatálybalépésének napján megszüntetik a Közösségből származó acéltermékeknek a Horvátországba történő behozatalára megállapított mennyiségi korlátozásokat, valamint az azzal azonos hatású intézkedéseket.

az ilyen támogatás összegét és intenzitását szigorúan az ilyen életképesség helyreállításához okvetlenül szükséges mértékre korlátozzák, és fokozatosan csökkentik, és

– 4. cikk

ez a támogatás a szerkezetátalakítási időszak végén a kedvezményezett cégek szokásos piaci körülmények közötti életképességéhez vezet,

a szerkezetátalakítási program kapcsolódik egy átfogó kapacitás racionalizáláshoz és csökkentéshez Horvátországban.

(4) Mindkét fél teljes mértékű átláthatóságot biztosít a szükséges szerkezetátalakítási program végrehajtása tekintetében a másik féllel történő teljes és folyamatos kölcsönös tájékoztatással, beleértve a szerkezetátalakítási tervekkel kapcsolatos részleteket, valamint az e cikk (2) és (3) bekezdése alapján nyújtott valamennyi állami támogatás összegét, intenzitását és célját is. (5) A stabilizációs és társulási tanács figyelemmel kíséri a fenti (1)–(4) bekezdésben megállapított követelmények végrehajtását.

5. cikk (1) Tekintetbe véve a megállapodás 70. cikkében előírt követelményeket, a felek elismerik a szükségességét és sürgősségét annak, hogy mindkét fél azonnal intézkedik acélágazata minden szerkezeti gyengeségének megszüntetésére ipara globális versenyképességének biztosítása érdekében. Horvátország ennek érdekében két éven belül létrehozza acéliparára vonatkozóan a szükséges

(6) Ha valamelyik fél úgy ítéli meg, hogy a másik fél egy konkrét gyakorlata összeegyeztethetetlen ennek a cikknek az előírásaival, és ha ez a gyakorlat sérti az első fél érdekeit, vagy jelentős hátrányt okoz belföldi iparának, vagy ezzel fenyeget, ez a fél megfelelő intézkedéseket hozhat a 7. cikkben említett kapcsolattartó csoporton belül folytatott konzultációt követően, vagy az ilyen konzultáció indítványozását követő 30 munkanap után.

L 243/148


HU

2005.9.19.

6. cikk

7. cikk

A megállapodás 19., 20. és 21. cikkének rendelkezéseit az acéltermékek felek közötti kereskedelmére kell alkalmazni.

A felek megállapodnak egy kapcsolattartó csoport létrehozásáról e jegyzőkönyv megfelelő végrehajtásának követésére és felülvizsgálatára a megállapodás 115. cikkével összhangban.

2005.9.19.


HU

I. MELLÉKLET HR 6 +

Árumegnevezés

72.13

Melegen hengerelt rúd, szabálytalanul felgöngyölt tekercsben, vagy vasból vagy nem ötvözött acélból:

7213.10

– Hengerlésből eredő bevágásokkal, bordákkal vagy más mélyedésekkel, kiemelkedésekkel:

7213.101

– – – 8 mm-t meghaladó, de kevesebb mint 14 mm átmérőjű

7213.109

– – – Más

7213.9

– Más:

7213.91

– – Kör alakú keresztmetszetének átmérője kevesebb mint 14 mm

7213.912

– – – Más, legalább 8 mm átmérőjű

72.14

Más rúd vasból vagy nem ötvözött acélból, legfeljebb kovácsolva, melegen hengerelve, melegen húzva vagy extrudálva, de hengerlés után csavarva is:

7214.20

– Hengerlésből eredő bevágásokkal, bordákkal vagy más mélyedésekkel, kiemelkedésekkel vagy hengerlés után csavarva:

7214.201

– – – 8 mm-t meghaladó, de kevesebb mint 25 mm átmérőjű

7214.9

– Más:

7214.99

– – Más:

7214.991

– – – Kör alakú keresztmetszetének átmérője 8 mm-t meghaladó, de kevesebb mint 25 mm

72.17

Huzal vasból vagy nem ötvözött acélból:

7217.10

– Lemezelés vagy bevonás nélkül, fényezve is:

7217.109

– – – Más

L 243/149

L 243/150


HU

2005.9.19.

3. JEGYZŐKÖNYV a feldolgozott mezőgazdasági termékeknek a Közösség és Horvátország közötti kereskedelméről 1. cikk

2. cikk

(1) A Közösség és Horvátország az I., illetve a II. mellékletben felsorolt vámokat alkalmazza a feldolgozott mezőgazdasági termékekre, az abban említett feltételekkel összhangban, függetlenül attól, hogy korlátozza-e azokat kontingens, vagy sem.

A stabilizációs és társulási tanács határozatával csökkenthetők az 1. cikk alapján alkalmazott vámok:

(2) –

–

A stabilizációs és társulási tanács határoz: e jegyzőkönyv alapján a feldolgozott mezőgazdasági termékek jegyzékének kibővítéséről,

amikor csökkennek a Közösség és Horvátország közötti kereskedelemben az alaptermékekre alkalmazott vámok, vagy

–

feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó kölcsönös engedményekből származó csökkentésekre válaszul.

–

az I. és II. mellékletben említett vámok módosításairól,

–

a vámkontingensek növeléséről vagy megszüntetéséről.

3. cikk

(3) A stabilizációs és társulási tanács helyettesítheti az e jegyzőkönyv által megállapított vámokat a feldolgozott mezőgazdasági termékek előállításában ténylegesen használt mezőgazdasági termékek közösségi és horvátországi piaci árai alapján megállapított vámokkal a jegyzőkönyvre is figyelemmel.

A Közösség és Horvátország tájékoztatja egymást az e jegyzőkönyv alá tartozó termékekre vonatkozóan elfogadott közigazgatási intézkedésekről. Ezeknek az intézkedéseknek egyenlő elbánást kell biztosítaniuk minden érintett fél tekintetében és a lehető legegyszerűbbnek és legrugalmasabbnak kell lenniük.

2005.9.19.


HU

I. MELLÉKLET

Horvátországból származó áruk Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó vámok

Azt alábbi jegyzékben felsorolt, Horvátországból származó feldolgozott mezőgazdasági termékeknek a Közösségbe történő behozatalára nulla vámot számítanak fel. KN-kód

Árumegnevezés

(1)

(2)

0403

Író, aludttej, tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej, tejföl sűrítve, cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával, ízesítve, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával is:

0403 10

– Joghurt:

0403 10 51– 0403 10 99

– – Ízesítve, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával

0403 90

– Más:

0403 90 71– 0403 90 99


0405

Vajból és tejből nyert más zsír és olaj; kenhető tejkészítmények (vajkrém):

0405 20

– Kenhető tejkészítmények (vajkrém):

0405 20 10

– – Legalább 39 tömegszázalék, de legfeljebb 60 tömegszázalék zsírtartalommal

0405 20 30


0509 00

Állati eredetű természetes szivacs:

0509 00 90

– Más

0710

Zöldség (nyersen, gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is) fagyasztva:

0710 40 00

– Csemegekukorica

0711

Zöldségfélék ideiglenesen tartósítva (pl. kén-dioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban:

0711 90

– Más zöldség; zöldségkeverék: – – Zöldségfélék

0711 90 30

– – – Csemegekukorica

1302

Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag, pektinát és pektát; agar-agar és más növényi anyagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is: – Növényi nedv és kivonat:

1302 12 00

– – Édesgyökérből

1302 13 00

– – Komlóból

1302 20

– Pektintartalmú anyagok, pektinátok és pektátok:

1302 20 10

– – Száraz

1302 20 90

– – Más

1505

Gyapjúzsír és ennek zsíros származékai (beleértve a lanolint is):

1505 10 00

– Nyers gyapjúzsír

1516

Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói részben vagy teljesen hidrogénezve, közbeesően vagy újraészterezve és elaidinizálva, finomítva is, de tovább nem elkészítve:

1516 20

– Növényi zsír és olaj és ezek frakciói:

1516 20 10

– – Hidrogénezett ricinusolaj, ún. »opálviasz«

L 243/151

L 243/152


HU

KN-kód

Árumegnevezés

(1)

(2)

1517

Margarin; ebbe az árucsoportba tartozó állati vagy növényi zsírok vagy olajok vagy ezek frakciói étkezésre alkalmas keveréke vagy készítménye, a 1516. vtsz. alá tartozó étkezési zsír vagy olaj és ezek frakciói kivételével:

1517 10

– Margarin, a folyékony margarin kivételével:

1517 10 10

– – 10 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 15 tömegszázalék tejzsírtartalommal

1517 90

– Más:

1517 90 10

– – 10 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 15 tömegszázalék tejzsírtartalommal – – Más:

1517 90 93

– – – Étkezésre alkalmas keverék vagy készítmény, sütőforma kenésére

1518 00

Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói főzve, oxidálva, víztelenítve, szulfurálva, hővel fújva vagy polimerizálva vákuumban vagy közömbös gázban, vagy vegyileg másképp átalakítva, a 1516. vtsz. alá tartozók kivételével; ebbe az árucsoportba tartozó, másutt nem említett állati vagy növényi zsír vagy olaj vagy ezek frakciói étkezésre alkalmatlan keveréke vagy készítménye:

1518 00 10

– Linoxin – Más:

1518 00 91

– – Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói főzve, oxidálva, víztelenítve, szulfurálva, hővel fújva vagy polimerizálva vákuumban vagy közömbös gázban, vagy vegyileg másképp átalakítva, a 1516. vtsz. alá tartozók kivételével – – Más:

1518 00 95

– – – Étkezésre nem alkalmas keverék vagy készítmény állati vagy növényi zsírból vagy olajból vagy ezek frakcióiból

1518 00 99


1521

Növényi viasz (a trigliceridek kivételével), méhviasz, más rovarviasz és cetvelő finomítva vagy színezve is:

1521 90

– Más: – – Méhviasz és más rovarviasz, finomítva vagy színezve is:

1521 90 99


1522 00

Degras; zsíros anyagok és állati vagy növényi viaszok feldolgozási maradékai:

1522 00 10

– Degras

1702

Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcukrot, malátacukrot, szőlőcukrot és gyümölcscukrot is, szilárd állapotban; cukorszirup ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélkül; műméz, természetes mézzel keverve is; égetett cukor:

1702 50 00

– Vegytiszta gyümölcscukor

1702 90

– Más, beleértve az invertcukrot is:

1702 90 10

– – Vegytiszta malátacukor

1704

Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül

1803

Kakaómassza, zsírtalanítva is

1804 00 00

Kakaóvaj, -zsír és -olaj

1805 00 00

Kakaópor, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül

2005.9.19.

2005.9.19.


HU

KN-kód

Árumegnevezés

(1)

(2)

1806

Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény

1901

Malátakivonat; lisztből, darából, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401-0404 vtsz. alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz

1902

Tészta, főzve és töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképp elkészítve is, mint pl. spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, canelloni; kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is: – Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképpen nem elkészítve:

1902 11 00

– – Tojástartalommal

1902 19

– – Másféle

1902 20

– Töltött tészta főzve vagy másképp elkészítve is: – – Más:

1902 20 91

– – – Főzve

1902 20 99


1902 30

– Más tészta

1902 40

– Kuszkusz (búzadarakása)

1903 00 00

Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy és hasonló formában

1904

Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (pl. kukoricapehely); másutt nem említett gabona (a kukorica kivételével) szem formában, pehely formában vagy más megmunkált szem formában (a liszt és őrlemény kivételével), előfőzve vagy másképp elkészítve

1905

Kenyér, cukrászsütemény, kalács, biscuit és más pékáru kakaótartalommal is; áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termék

2001

Zöldség, gyümölcs, dió és más ehető növényrész ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva (savanyúság):

2001 90

– Más:

2001 90 30

– – Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata)

2001 90 40

– – Yamgyökér, édes burgonya (batáta) és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részei, legalább 5 tömegszázalék keményítőtartalommal

2001 90 60

– – Pálmafa csúcsrügy

2004

Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva, a 2006. vtsz. alá tartozók kivételével:

2004 10

– Burgonya: – – Más:

2004 10 91

– – – Liszt, dara vagy pelyhesített formában

2004 90

– Más zöldség és zöldségkeverék:

2004 90 10


2005

Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006. vtsz. alá tartozók kivételével:

2005 20

– Burgonya:

2005 20 10

– – Liszt, dara vagy pelyhesített formában

2005 80 00

– Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata)

L 243/153

L 243/154


HU

KN-kód

Árumegnevezés

(1)

(2)

2008

Más módon elkészített vagy tartósított, másutt nem említett gyümölcs, dió (mogyoró) és más ehető növényrész, cukor vagy más édesítőanyag vagy alkohol hozzáadásával is: – Dió, földimogyoró és más mag, egymással keverve is:

2008 11

– – Földimogyoró:

2008 11 10

– – – Amerikai mogyoróvaj – Másféle, beleértve a keverékeket is, a 2008 19. alszám alá tartozók kivételével:

2008 91 00


2008 99

– – Másféle: – – – Alkohol hozzáadása nélkül: – – – – Cukor hozzáadása nélkül:

2008 99 85

– – – – – Kukorica, a csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) kivételével

2008 99 91

– – – – – Yamgyökér, édes burgonya (batáta) és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részei, legalább 5 tömegszázalék keményítőtartalommal

2101

Kávé-, tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és –koncentrátum, és ezen termékeken vagy kávén, teán, matéteán alapuló készítmények; pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezeknek kivonata, eszenciája, koncentrátuma

2102

Élesztő (aktív vagy nem aktív); más egysejtű, nem élő mikroorganizmus (a 3002. vtsz. alatti vakcinák kivételével); elkészített sütőpor:

2102 10

– Aktív élesztő

2102 20

– Nem aktív élesztő; más egysejtű, nem élő mikroorganizmus: – – Nem aktív élesztő:

2102 20 11

– – – Tabletta, kocka vagy más hasonló formában, vagy legfeljebb 1 kg nettó tömegű kiszerelésben

2102 20 19


2102 30 00

– Elkészített sütőpor

2103

Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő keverék; mustárliszt és -dara, elkészített mustár:

2103 10 00

– Szójamártás

2103 20 00

– Paradicsomketchup és más paradicsommártás

2103 30

– Mustárliszt és -dara, elkészített mustár:

2103 30 90

– – Elkészített mustár

2103 90

– Más:

2103 90 90

– – Más

2104

Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény; homogenizált összetett élelmiszerkészítmény

2105 00

Fagylalt és más ehető jégkrém, kakaótartalommal is

2106

Másutt nem említett élelmiszer-készítmény:

2106 10

– Fehérjekoncentrátum és texturált fehérje

2106 90

– Más:

2106 90 10

– – Sajtfondü

2106 90 20

– – Összetett alkoholos készítmények, az illatanyag-alapúak kivételével, italok előállításához – – Más:

2005.9.19.

2005.9.19.


HU

KN-kód

Árumegnevezés

(1)

(2)

2106 90 92

– – – Tejzsír-, szacharóz-, izoglukóz-, szőlőcukor- vagy keményítőtartalom nélkül, vagy 1,5 tömegszázaléknál kevesebb tejzsír-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szacharóz- vagy izóglukóz-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szőlőcukor- vagy keményítőtartalommal

2106 90 98


2202

Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve, és más alkoholmentes ital, a 2009. vtsz. alá tartozó gyümölcsés zöldséglevek kivételével

2203 00

Malátából készült sör

2205

Vermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve

2207

Nem denaturált etil-alkohol legalább 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; etil-alkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal

2208

Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, likőr és más szeszes ital:

2208 40

– Rum és nyugat-indiai rum

2208 90

– Más:

2208 90 91– 2208 90 99

– – Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal

2402

Szivar, mind a két végén levágott végű szivar (manillaszivar), kis alakú szivar (cigarillos), cigaretta dohányból vagy dohánypótlóból

2403

Más feldolgozott dohány és feldolgozott dohánypótló; »homogenizált« vagy »visszanyert« dohány (dohányfólia); dohánykivonat és -eszencia

2905

Aciklikus alkoholok és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai: – Más többértékű alkoholok:

2905 43 00

– – Mannit

2905 44

– – Szorbit (D-glucit)

2905 45 00

– – Glicerin

3301

Szilárd és vízmentes illóolajok (terpénmentesek is); rezinoidok; kivont oleorezinek; illóolajkoncentrátum szilárd és vízmentes is zsírban, szilárd olajban, viaszban vagy hasonló anyagban, amelyet hideg abszorbció vagy macerálás útján nyernek; illóolajok terpénmentesítésekor nyert terpéntartalmú melléktermék; illóolajok vizes desztillátuma és vizes oldata:

3301 90

– Más:

3301 90 21

– – – Édesgyökérből és komlóból

3302

Illatanyag-keverékek, valamint az iparban nyersanyagként használt keverékek, amelyek egy vagy több ilyen anyagon alapulnak (beleértve az alkoholos oldatokat is); más illatanyag-készítmény italgyártáshoz:

3302 10

– Élelmiszer- és italgyártáshoz használt fajták: – – Az italgyártásban használt fajták: – – – Egy italfajtára jellemző összes ízesítőanyagot tartalmazó készítmények:

3302 10 10

– – – – 0,5 térfogatszázalékot meghaladó tényleges alkoholtartalommal – – – – Más:

3302 10 21

– – – – – Tejzsír-, szacharóz-, izoglukóz-, gyümölcscukor- vagy keményítőtartalom nélkül vagy 1,5 százaléknál kevesebb tejzsír-, 5 százaléknál kevesebb szacharóz- vagy izoglukóz-, 5 százaléknál kevesebb gyümölcscukor- vagy keményítőtartalommal

3302 10 29

– – – – – Másféle

L 243/155

L 243/156


HU

KN-kód

Árumegnevezés

(1)

(2)

3501

Kazein, kazeinátok, más kazeinszármazékok; kazeinenyvek:

3501 10

– Kazein:

3501 10 50

– – Ipari célra, az élelmiszer- és a takarmánygyártás kivételével

3501 10 90

– – Más

3501 90

– Más:

3501 90 90

– – Más

3505

Dextrinek és más átalakított keményítők (pl. előkocsonyásított vagy észterezett keményítő); keményítő-, dextrin- vagy más átalakított keményítőalappal készített enyvek:

3505 10

– Dextrinek és más átalakított keményítők:

3505 10 10

– – Dextrinek – – Más átalakított keményítők:

3505 10 90

– – – Más

3505 20

– Enyvek

3809

Textil-, papír-, bőr- és hasonló iparban használt, másutt nem említett végkikészítő szerek, festést gyorsító és elősegítő, színtartóságot növelő anyagok, valamint más termékek és készítmények (pl. appretálószerek és pácanyagok):

3809 10

– Keményítőtartalommal

3823

Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból nyert olajsav; ipari zsíralkohol: – Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból nyert olajsav:

3823 11 00

– – Sztearinsav

3823 12 00

– – Olajsav

3823 13 00

– – Tallolajzsírsav

3823 19

– – Másféle

3823 70 00

– Ipari zsíralkohol

3824

Elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz; másutt nem említett vegyipari és rokon ipari termékek és készítmények (beleértve a természetes termékek keverékét is), a vegyipar és vele rokon iparágak maradékai és melléktermékei:

3824 60

– Szorbit, a 2905 44. alszám alá tartozó kivételével

2005.9.19.

2005.9.19.


HU

L 243/157

II. MELLÉKLET 1. jegyzék: a Közösségből származó termékek, melyekre vonatkozóan Horvátország megszünteti a vámokat (azonnal vagy fokozatosan)

Vámtétel (az LNK %-a) KN-kód

Árumegnevezés

(1)

(2)

2002

2003

2004

2005

2006

2007

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

0501 00 00

Emberhaj nyersen, mosva és zsírtalanítva is; emberhaj-hulladék

0

0502

Sertés- és vaddisznószőr, sörte; borzszőr és kefegyártásra alkalmas más szőr; a sörte és a szőr hulladéka

0

0503 00 00

Lószőr és lószőrhulladék, más anyagból való alátéten is, megerősítő anyaggal is

0

0505

Madárbőr, madárrész tollal vagy pehellyel, toll, tollrész (nyírt széllel is) és pehely, legfeljebb tisztítva, fertőtlenítve, tartósításra előkészítve, további megmunkálás nélkül; tollpor, toll- és tollrészhulladék

0

0506

Csont és szarvmag megmunkálatlanul, zsírtalanítva vagy egyszerűen előkészítve (de nem alakra vágva), savval kezelve vagy enyvtelenítve; mindezek pora és hulladéka

0

0507

Elefántcsont, teknősbékahéj, bálnacsont és bálnacsontszőr, szarv, pata, agancs, köröm, karom és csőr, nyersen vagy egyszerűen előkészítve, de nem alakra vágva; ezek pora és hulladéka

0

0508 00 00

Korall és hasonló anyagok megmunkálatlanul vagy egyszerűen előkészítve, de tovább nem megmunkálva; puhatestű állat kagylója, rák, rákfélék és tüskésbőrű állatok héja és a tintahalcsont megmunkálatlanul vagy egyszerűen előkészítve, de nem alakra vágva; ezek pora és hulladéka

0

0509 00

Állati eredetű természetes szivacs

0

0510 00 00

Ámbra, hódzsír, cibet és pézsma; kőrisbogár; epe szárítva is; mirigy és gyógyszerészeti termék készítésére használt más állati szerv frissen, hűtve, fagyasztva vagy más módon ideiglenesen tartósítva

0

0710

Zöldség (nyersen, gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is) fagyasztva:

0710 40 00

– Csemegekukorica

0711

Zöldségfélék ideiglenesen tartósítva (pl. kén-dioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban:

0711 90

– Más zöldség; zöldségkeverék:

0

– – Zöldségfélék: 0711 90 30

– – – Csemegekukorica

0

L 243/158


HU

2005.9.19. Vámtétel (az LNK %-a)

KN-kód

Árumegnevezés

(1)

(2)

0903 00 00

Matétea

1212

Szentjánoskenyér, tengeri moszat és egyéb alga, cukorrépa és cukornád frissen, hűtve, fagyasztva vagy szárítva, őrölve is; másutt nem említett, elsősorban emberi fogyasztásra szolgáló gyümölcsmag és más növényi termék (beleértve a Cichorium intybus sativum fajta nem pörkölt cikóriagyökereket is):

1212 20 00

– Tengeri moszat és egyéb alga

1302

Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag, pektinát és pektát; agar-agar és más növényi anyagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is:

2002

2003

2004

2005

2006

2007

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

0

0

– Növényi nedv és kivonat: 1302 12 00

– – Édesgyökérből

0

1302 13 00

– – Komlóból

0

1302 14 00

– – Pyrétrumból és rotenontartalmú növényi gyökérből

0

1302 19

– – Másféle:

1302 19 30

– – – Növényikivonat-keverék, italok és ételkészítmények gyártásához

0

– – – Más: 1302 19 91

– – – – Gyógyászati célú

0

1302 20

– Pektintartalmú anyagok, pektinátok és pektátok

0

– Növényi anyagokból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is: 1302 31 00

– – Agar-agar

0

1302 32

– – Szentjánoskenyérből, szentjánoskenyérmagból vagy guarmagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is:

1302 32 10

– – – Szentjánoskenyérből vagy szentjánoskenyérmagból

0

1401

Elsősorban fonatkészítésre használatos növényi anyag (pl. bambusznád, rotangnád, nád, gyékény, kosárfűz, rafia, tisztított, fehérített vagy festett gabonaszalma és hárskéreg)

0

1402

Elsősorban töltelék- vagy párnázóanyagnak használatos növényi anyag (pl. kapok, növényi szálak és tengeri fű) rétegesen, megerősítő anyaggal is

0

1403

Elsősorban seprű és kefe készítésére használatos növényi anyag (pl. seprűcirok, piasavarost, kúszótarack és mexikói növényrost), kötegelve vagy csomózva is

0

1404

Másutt nem említett növényi eredetű termék

0

1505

Gyapjúzsír és ennek zsíros származékai (beleértve a lanolint is)

0

2005.9.19.


HU

L 243/159 Vámtétel (az LNK %-a)

KN-kód

Árumegnevezés 2002

2003

2004

2005

2006

2007

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

1506 00 00

Más állati zsír és olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva

0

1515

Más stabilizált növényi zsír és olaj (beleértve a jojobaolajat is) és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva:

1515 60 00

– Jojobaolaj és frakciói

1516

Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói, részben vagy teljesen hidrogénezve, közbeesően vagy újraészterezve és elaidinizálva, finomítva is, de tovább nem elkészítve:

1516 20

– Növényi zsír és olaj és ezek frakciói:

1516 20 10

– – Hidrogénezett ricinusolaj, ún. »opálviasz«

1518 00

Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói főzve, oxidálva, víztelenítve, szulfurálva, hővel fújva vagy polimerizálva vákuumban vagy közömbös gázban, vagy vegyileg másképp átalakítva, a 1516. vtsz. alá tartozók kivételével; ebbe az árucsoportba tartozó, másutt nem említett állati vagy növényi zsír vagy olaj vagy ezek frakciói étkezésre alkalmatlan keveréke vagy készítménye:

1518 00 10

– Linoxin

(1)

0

0

0

– Stabilizált folyékony növényi olaj, keverék, műszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas, feldolgozott élelmiszer-előállítás kivételével 1518 00 91– 1518 00 99

– Más

0

1520 00 00

Nyers glicerin; glicerinvíz és glicerinlúg

0

1521

Növényi viasz (a trigliceridek kivételével), méhviasz, más rovarviasz és cetvelő finomítva vagy színezve is

0

1522 00

Degras; zsíros anyagok és állati vagy növényi viaszok feldolgozási maradékai:

1522 00 10

– Degras

1702

Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcukrot, malátacukrot, szőlőcukrot és gyümölcscukrot is, szilárd állapotban; cukorszirup ízesítővagy színezőanyagok hozzáadása nélkül; műméz, természetes mézzel keverve is; égetett cukor:

1702 50 00

– Vegytiszta gyümölcscukor

1702 90

– Más, beleértve az invertcukrot is:

1702 90 10

– – Vegytiszta malátacukor

1704

Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is), kakaótartalom nélkül:

1704 10

– Rágógumi, cukorbevonattal is

0

0

0

0

L 243/160


HU


KN-kód

Árumegnevezés

(1)

(2)

2002

2003

2004

2005

2006

2007

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

0

1803

Kakaómassza, zsírtalanítva is

0

1804 00 00

Kakaóvaj, -zsír és -olaj

0

1805 00 00

Kakaópor, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül

0

1901

Malátakivonat; lisztből, darából, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401-0404 vtsz. alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz:

1901 10 00

– Gyermektápszer, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve

0

1901 20 00

– A 1905. vtsz. alá tartozó pékáruk készítéséhez keverék és tészta

0

1901 90

– Más

80

60

40

30

15

1902

Tészta, főzve és töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképp elkészítve is, mint pl. spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, canelloni; kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is: – Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp nem elkészítve:

1902 11 00

– – Tojástartalommal

80

60

40

30

0

1902 19

– – Másféle

80

60

40

30

0

1902 20

– Töltött tészta főzve vagy másképp elkészítve is: – – Más:

1902 20 91

– – – Főzve

80

60

40

30

0

1902 20 99


80

60

40

30

0

1902 30

– Más tészta

80

60

40

30

0

1902 40

– Kuszkusz (búzadarakása)

80

60

40

30

0

1903 00 00

Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy és hasonló formában

0

1904

Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (pl. kukoricapehely); másutt nem említett gabona (a kukorica kivételével) szem formában, pehely formában vagy más megmunkált szem formában (a liszt és őrlemény kivételével), előfőzve vagy másképp elkészítve

0

2005.9.19.


HU


KN-kód

Árumegnevezés

(1)

(2)

2002

2003

2004

2005

2006

2007

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

2001

Zöldség, gyümölcs, dió és más ehető növényrész ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva (savanyúság):

2001 90

– Más:

2001 90 30


0

2001 90 40

– – Yamgyökér, édes burgonya (batáta) és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részei, legalább 5 tömegszázalék keményítőtartalommal

0

2001 90 60


0

2004

Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva, a 2006. vtsz. alá tartozók kivételével

2004 10

– Burgonya: – – Más:

2004 10 91

– – – Liszt, dara vagy pelyhesített formában

0

2004 90

– Más zöldség és zöldségkeverék:

2004 90 10


2005

Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006. vtsz. alá tartozók kivételével:

2005 20

– Burgonya:

2005 20 10

– – Liszt, dara vagy pelyhesített formában

0

2005 80 00

– Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata)

0

2008

Más módon elkészített vagy tartósított, másutt nem említett gyümölcs, dió (mogyoró) és más ehető növényrész, cukor vagy más édesítőanyag vagy alkohol hozzáadásával is:

0

– Dió, földimogyoró és más mag, egymással keverve is: 2008 11

– – Földimogyoró:

2008 11 10

– – – Amerikai mogyoróvaj

0

– Másféle, beleértve a keverékeket is, a 2008 19. alszám alá tartozók kivételével: 2008 91 00


2008 99

– – Másféle:

0

– – – Alkohol hozzáadása nélkül: – – – – Cukor hozzáadása nélkül: 2008 99 85

– – – – – Kukorica, a csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) kivételével

0

2008 99 91

– – – – – Yamgyökér, édes burgonya (batáta) és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részei, legalább 5 tömegszázalék keményítőtartalommal

0

2101

Kávé-, tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és -koncentrátum és e termékeken vagy kávén, teán, matéteán alapuló készítmények; pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezeknek kivonata, eszenciája, koncentrátuma

0

L 243/162


HU


KN-kód

Árumegnevezés 2002

2003

2004

2005

2006

2007

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

2102

Élesztő (aktív vagy nem aktív); más egysejtű, nem élő mikroorganizmus (a 3002. vtsz. alatti vakcinák kivételével); elkészített sütőpor

80

60

40

30

15

0

2103


2103 10 00

– Szójamártás

0

2103 20 00

– Paradicsomketchup és más paradicsommártás

0

2103 30

– Mustárliszt és -dara, elkészített mustár

0

2103 90

– Más:

2103 90 10

– – Mangóból készült folyékony, fűszeres ízesítő (chutney)

0

2103 90 30

– – Keserű aroma 44,2-49,2 térfogatszázalék közötti alkoholtartalommal, 1,5 és 6 tömegszázalék közötti tárnicsgyökér (gencián) fűszer és különböző fűszerkeverék-tartalommal, 4 és 10 tömegszázalék közötti cukortartalommal, legfeljebb 0,5 literes tárolóedényben kiszerelve

80

60

40

30

15

0

2103 90 90

– – Más

80

60

40

30

15

0

2104

Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény; homogenizált összetett élelmiszer-készítmény

80

60

40

30

15

0

2106

Másutt nem említett élelmiszer-készítmény:

2106 10

– Fehérjekoncentrátum és texturált fehérje

2106 90

– Más:

2106 90 10

– – Sajtfondü

0

2106 90 20

– – Összetett alkoholos készítmények, az illatanyag-alapúak kivételével, italok előállításához

0

60

40

30

15

0

(1)

0

– – Más: 2106 90 92

– – – Tejzsír-, szacharóz, izoglukóz-, szőlőcukor- vagy keményítőtartalom nélkül, vagy 1,5 tömegszázaléknál kevesebb tejzsír-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szacharóz- vagy izóglukóz-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szőlőcukor- vagy keményítőtartalommal

0

2106 90 98


80

2201

Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása és ízesítés nélkül; jég és hó:

2201 90 00

– Más

0

2203 00

Malátából készült sör

80

65

50

0

2207

Nem denaturált etil-alkohol legalább 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; etil-alkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal

80

65

50

0

2005.9.19.


HU


KN-kód

Árumegnevezés

(1)

(2)

2002

2003

2004

2005

2006

2007

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

0

2208


2208 20

– Szőlőbor vagy szőlőseprő desztillációjából nyert szesz

80

65

50

2208 30

– Whisky

80

50

0

2208 40

– Rum és nyugat-indiai rum

80

65

50

0

2208 50

– Gin és holland gin

80

65

50

0

2208 60

– Vodka

80

65

50

0

2208 70

– Likőr és szíverősítő

80

65

50

0

2208 90

– Más:

2208 90 11– 2208 90 19

– – Rizspálinka

80

65

50

0

– – Körte vagy meggypálinka (kivéve a likőrt), a szilvapálinka (Slivovitz) kivételével, tartályban (palackban): ex 2208 90 33

– – – Legfeljebb 2 literes

80

65

50

0

ex 2208 90 38

– – – Több mint 2 literes:

80

65

50

0

2208 90 41– 2208 90 78

– – Más szesz és más szeszes ital

80

65

50

0

2208 90 91– 2208 90 99

– – Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal

80

65

50

0

2402

Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar), kis alakú szivar (cigarillos), cigaretta dohányból vagy dohánypótlóból:

2402 10 00

– Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar), kis alakú szivar (cigarillos) dohánytöltettel

2403

Más feldolgozott dohány és feldolgozott dohánypótló; »homogenizált« vagy »visszanyert« dohány (dohányfólia); dohánykivonat és -eszencia:

0

– Más: 2403 91 00

– – »Homogenizált«vagy »visszanyert«dohány (dohányfólia)

0

2403 99

– – Másféle

0

2905

Aciklikus alkoholok és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai: – Más többértékű alkoholok:

2905 43 00

– – Mannit

0

2905 44

– – Szorbit (D-glucit)

0

2905 45 00

– – Glicerin

0

3301

Szilárd és vízmentes illóolajok (terpénmentesek is); rezinoidok; kivont oleorezinek; illóolaj-koncentrátum szilárd és vízmentes is zsírban, szilárd olajban, viaszban vagy hasonló anyagban, amelyet hideg abszorbció vagy macerálás útján nyernek; illóolajok terpénmentesítésekor nyert terpéntartalmú melléktermék; illóolajok vizes desztillátuma és vizes oldata:

3301 90

– Más: – – Kivont oleorezinek:

3301 90 21

– – – Édesgyökérből és komlóból

0

3301 90 30

– – – Más

0

L 243/164


HU


KN-kód

Árumegnevezés

(1)

(2)

3302

Illatanyag-keverékek, valamint az iparban nyersanyagként használt keverékek, amelyek egy vagy több ilyen anyagon alapulnak (beleértve az alkoholos oldatokat is); más illatanyag-készítmény italgyártáshoz:

3302 10

– Élelmiszer- és italgyártáshoz használt fajták

2002

2003

2004

2005

2006

2007

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

– – Az italgyártásban használt fajták: – – Egy italfajtára jellemző összes ízesítőanyagot tartalmazó készítmények: 3302 10 10

– – – – 0,5 térfogatszázalékot meghaladó tényleges alkoholtartalommal

0

– – – – Más: 3302 10 21

– – – – – Tejzsír-, szacharóz-, izoglukóz-, gyümölcscukor- vagy keményítőtartalom nélkül, vagy 1,5 %-nál kevesebb tejzsír-, 5 %-nál kevesebb szacharóz- vagy izoglukóz-, 5 %-nál kevesebb gyümölcscukor- vagy keményítőtartalommal

0

3302 10 29

– – – – – Másféle

0

3501

Kazein, kazeinátok, más kazeinszármazékok; kazeinenyvek:

3501 10

– Kazein

3501 90

– Más:

3501 90 90

– – Más

3505

Dextrinek és más átalakított keményítők (pl. előkocsonyásított vagy észterezett keményítő); keményítő-, dextrin- vagy más átalakított keményítőalappal készített enyvek:

3505 10

– Dextrinek és más átalakított keményítők:

3505 10 10

– – Dextrinek

0

0

0

– – Más átalakított keményítők 3505 10 90

– – – Más

0

3505 20

– Enyvek

0

3809

Textil-, papír-, bőr- és hasonló iparban használt, másutt nem említett végkikészítő szerek, festést gyorsító és elősegítő, színtartóságot növelő anyagok, valamint más termékek és készítmények (pl. appretálószerek és pácanyagok):

3809 10

– Keményítőtartalommal

3823

Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból nyert olajsav; ipari zsíralkohol:

0

– Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból nyert olajsav: 3823 11 00

– – Sztearinsav

0

3823 12 00

– – Olajsav

0

3823 13 00

– – Tallolajzsírsav

0

3823 19

– – Másféle

0

3823 70 00


0

3824

Elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz; másutt nem említett vegyipari és rokonipari termékek és készítmények (beleértve a természetes termékek keverékét is); a vegyipar és vele rokon iparágak maradékai és melléktermékei:

3824 60

– Szorbit, a 2905 44. alszám alá tartozó kivételével

0

2005.9.19.


HU

L 243/165

2. jegyzék: a Közösségből származó termékek Horvátországba történő behozatalára alkalmazandó kontingensek és vámok

Megjegyzés: Az ebben a táblázatban felsorolt termékekre az ott megállapított vámkontingenseken belül érvényes a nulla vámtarifa. Ezeknek a kontingenseknek a mennyisége a 2003., 2004., 2005. és 2006. évben évente növekszik a 2002. évre vonatkozó mennyiség 10 %-ával. Az ezeket meghaladó mennyiségekre alkalmazandó vám a 2002., 2003., 2004., 2005. és 2006. év során az LNK vámtétel 90 %-ára, 80 %-ára, 70 %-ára, 60 %-ára, illetve 50 %-ára csökken. KN-kód

Árumegnevezés

Kontingens a 2002. évre

(1)

(2)

(3)

0403

Író, aludttej, tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej, tejföl sűrítve, cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával, ízesítve, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával is:

1 600 tonna

0403 10

– Joghurt:

0403 10 510403 10 99

– – Ízesítve, gyümölcs, dió, vagy kakaó hozzáadásával

0403 90

– Más:

0403 90 710403 90 99


0405

Vaj és tejből nyert más zsír és olaj; kenhető tejkészítmények (vajkrém):

0405 20

– Kenhető tejkészítmények (vajkrém):

0405 20 10


0405 20 30


1517

Margarin; ebbe az árucsoportba tartozó állati vagy növényi zsírok vagy olajok vagy ezek frakciói étkezésre alkalmas keveréke vagy készítménye, a 1516. vtsz. alá tartozó étkezési zsír vagy olaj és ezek frakciói kivételével:

1517 10

– Margarin, a folyékony margarin kivételével:

1517 10 10


1517 90

– Más:

1517 90 10


40 tonna

500 tonna

– – Más: 1517 90 93

– – – Étkezésre alkalmas keverék vagy készítmény, sütőforma kenésére

2201

Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása és ízesítés nélkül; jég és hó:

2201 10

– Ásványvíz és szénsavas víz

2205

Vermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve

300 hl

2208


50 hl

ex 2208 90 33 ex 2208 90 38

3 500 tonna

– – – – Szilvapálinka (Slivovitz)

2402

Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar), kis alakú szivar (cigarillos), cigaretta dohányból vagy dohánypótlóból:

2402 20

– Cigaretta dohánytöltettel

2402 90 00

– Más

2403

Más feldolgozott dohány és feldolgozott dohánypótló; »homogenizált« vagy »visszanyert« dohány (dohányfólia); dohánykivonat és -eszencia:

2403 10

– Fogyasztási dohány (elszívásra), bármilyen mennyiségű dohánypótlótartalommal is

25 tonna

30 tonna

L 243/166


HU

2005.9.19.

3. Jegyzék: a Közösségből származó termékek Horvátországba történő behozatalára alkalmazandó kontingensek és vámok Megjegyzés: Az ebben a táblázatban felsorolt termékekre az alábbiakban ismertetett vámengedmények vonatkoznak. A kontingensek mennyisége a 2003., 2004., 2005. és 2006. évben évente növekszik a 2002. évre vonatkozó mennyiség 10 %ával. Az ezeket meghaladó mennyiségekre alkalmazandó vám a 2002., 2003., 2004., 2005. és 2006. év során az LNK vámtétel 90 %-ára, 80 %-ára, 65 %-ára, 55 %-ára, illetve 40 %-ára csökken. Alkalmazandó vám a kontingensen belül (az LNK %-a)

KN-kód

Árumegnevezés

Kontingens a 2002. évre (tonna)

2002

2003

2004

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

500

50

0

0

1704

Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül:

1704 90

– Más

1806

Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény

1 400

45

22,5

0

1905

Kenyér, cukrászsütemény, kalács, biscuit és más pékáru kakaótartalommal is; áldozó ostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételő ostya, rizspapír és hasonló termék

1 600

45

22,5

0

2105 00

Fagylalt és más ehető jégkrém, kakaó-tartalommal is

700

45

22,5

0

2202

Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve, és más alkoholmentes ital, a 2009. vtsz. alá tartozó gyümölcs- és zöldséglevek kivételével

9 000

50

25

0

2005.9.19.


HU

4. JEGYZŐKÖNYV a »származó termékek« fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről TARTALOMJEGYZÉK

I. CÍM – ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK – 1. cikk

Fogalommeghatározások

II. CÍM – A »SZÁRMAZÓ TERMÉKEK« FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA – 2. cikk

Általános követelmények

– 3. cikk

Kétoldalú kumuláció a Közösségben

– 4. cikk

Kétoldalú kumuláció Horvátországban

– 5. cikk

Teljes egészében előállított termékek

– 6. cikk

Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek

– 7. cikk

Elégtelen megmunkálási vagy feldolgozási műveletek

– 8. cikk

Minősítés egysége

– 9. cikk

Tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok

– 10. cikk

Készletek

– 11. cikk

Semleges elemek

III. CÍM – TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK – 12. cikk

Területhez tartozás elve

– 13. cikk

Közvetlen szállítás

– 14. cikk

Kiállítások

IV. CÍM – VÁMVISSZATÉRÍTÉS VAGY VÁMMENTESSÉG – 15. cikk

Vámvisszatérítés vagy vámmentesség tilalma

V. CÍM – A SZÁRMAZÁS IGAZOLÁSA – 16. cikk

Általános követelmények

– 17. cikk

Eljárás az EUR.1 szállítási bizonyítvány kibocsátására

– 18. cikk

Visszamenőlegesen kibocsátott EUR.1 szállítási bizonyítvány

– 19. cikk

Az EUR.1 szállítási bizonyítvány másodpéldányának kibocsátása

– 20. cikk

EUR.1 szállítási bizonyítvány kibocsátása előzőleg kibocsátott vagy kiállított származásigazolás alapján

– 21. cikk

A számlanyilatkozat kiállításának feltételei

– 22. cikk

Elfogadott exportőr

– 23. cikk

A származás igazolásának érvényessége

L 243/167

L 243/168


HU

– 24. cikk

A származásigazolás benyújtása

– 25. cikk

Behozatal részletekben

– 26. cikk

Mentesítések a származás igazolása alól

– 27. cikk

Alátámasztó okmányok

– 28. cikk

Származásigazolás és alátámasztó okmányok megőrzése

– 29. cikk

Eltérések és alaki hibák

– 30. cikk

Euróban kifejezett összegek

2005.9.19.

VI. CÍM – AZ IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ INTÉZKEDÉSEK – 31. cikk

Kölcsönös segítségnyújtás

– 32. cikk

A származás igazolásának ellenőrzése

– 33. cikk

Vita rendezése

– 34. cikk

Büntetések

– 35. cikk

Vámszabad területek

VII. CÍM – CEUTA ÉS MELILLA – 36. cikk

A jegyzőkönyv alkalmazása

– 37. cikk

Különleges feltételek

VIII. CÍM – ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK – 38. cikk

A jegyzőkönyv módosításai I. CÍM

f)

»gyártelepi ár«: az előállított termékért annak a közösségi vagy horvátországi gyártónak fizetett ár, akinek vállalkozásában az utolsó megmunkálást vagy feldolgozást elvégezték, feltéve hogy az ár magában foglalja valamennyi felhasznált anyag értékét, levonva ebből az előállított termékek kivitele esetén visszatérítésre kerülő vagy visszatéríthető belső adókat;

g)

»anyagok értéke«: a felhasznált nem származó anyagok behozatala idején megállapított vámérték, vagy ha ez nem ismeretes és nem is lehet megállapítani, akkor az ezekért az anyagokért az érintett területen fizetett első megállapítható ár;

ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

1. cikk Fogalommeghatározások Ennek a jegyzőkönyvnek az alkalmazásában: a)

»megmunkálás«: mindenfajta munka vagy feldolgozás, beleértve az összeállítást vagy a különleges műveleteket is;

b)

»anyag«: a termék megmunkálása során felhasznált bármely alkotórész, nyersanyag, összetevő vagy alkatrész stb.;

h) »származó anyagok értéke«: az ilyen anyagok vámértéke, az értelemszerűen alkalmazott g) albekezdésben foglalt meghatározással összhangban;

c)

»termék«: a megmunkálni kívánt termék, abban az esetben is, ha azt egy másik megmunkálási műveletben való későbbi felhasználásra szánják;

i)

d)

»áruk«: az anyagok és termékek egyaránt;

»hozzáadott érték«: olyan gyártelepi ár, amelyből levonták a beépített, a másik szerződő fél területéről származó minden egyes anyag vámértékét, illetve amennyiben a vámérték nem ismert vagy nem állapítható meg, a Közösségben vagy Horvátországban az anyagok első megállapítható ára;

e)

»vámérték«: az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VII. cikkének végrehajtásáról szóló 1994. évi egyezménnyel (a vámérték megállapításáról szóló WTO-egyezmény) összhangban megállapított vámérték;

j)

»árucsoportok« és »vámtarifaszámok«: a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszert alkotó nómenklatúrában használt árucsoportokat és vámtarifaszámokat (négyszámjegyű kódok) jelentik, a továbbiakban e jegyzőkönyvben »Harmonizált Rendszer« vagy »HR«;

2005.9.19. k)

l)


HU

»osztályozott«: valamely terméknek vagy anyagnak egy meghatározott vámtarifaszám alá történő osztályozása; »szállítmány«: olyan termékek, amelyeket egyidejűleg küldenek el egy adott exportőrtől egy adott címzetthez, vagy amelyekre az exportőrtől a címzetthez történő fuvarozásukhoz egységes fuvarokmány vagy – ilyen okmány hiányában – egyetlen számla tartozik;

L 243/169 4. cikk

Kétoldalú kumuláció Horvátországban A Közösségből származó anyagokat Horvátországból származó anyagoknak kell tekinteni, amikor azokat ott előállított termékekbe építették be. Nincs szükség arra, hogy az ilyen anyagok kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül, feltéve hogy keresztül mentek az e jegyzőkönyv 7. cikke (1) bekezdésében említettnél nagyobb mértékű megmunkáláson vagy feldolgozáson.

m) »területek«: magukban foglalják a felségvizeket. 5. cikk II. CÍM A »SZÁRMAZÓ TERMÉKEK« FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA

2. cikk

Teljes egészében előállított termékek (1) A Közösségben vagy Horvátországban teljes egészében előállítottnak kell tekinteni az alábbiakat: a)

azok földjéből vagy hozzájuk tartozó tengerfenékről kinyert ásványi termékek;

b)

az ott betakarított növényi termékek;

c)

az ott született és nevelt élő állatok;

d)

az ott nevelt élő állatokból származó termékek;

e)

az ott folytatott vadászatból vagy halászatból származó termékek;

f)

a Közösség vagy Horvátország felségvizein kívüli tengeren a hajóikkal fogott tengeri halászati és más termékek;

g)

a kizárólag az f) pontban említett termékekből feldolgozóhajóikon előállított termékek;

Általános követelmények (1) A megállapodás végrehajtása alkalmazásában a következő termékek tekintendők a Közösségből származó termékeknek: a)

b)

az e jegyzőkönyv 5. cikke értelmében a teljes egészében a Közösségben előállított termékek; a Közösségben előállított olyan termékek, amelyek nem teljes mértékben ott előállított anyagokat tartalmaznak, feltéve hogy az említett anyagok az e jegyzőkönyv 6. cikke értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül a Közösségben.

(2) A megállapodás végrehajtása alkalmazásában a következő termékek tekintendők Horvátországból származó termékeknek: a)

b)

az e jegyzőkönyv 5. cikke értelmében a teljes egészében Horvátországban előállított termékek; Horvátországban előállított olyan termékek, amelyek nem teljes mértékben ott előállított anyagokat tartalmaznak, feltéve hogy az említett anyagok az e jegyzőkönyv 6. cikke értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül Horvátországban.

h) kizárólag nyersanyagok visszanyerésére szolgáló, ott összegyűjtött használati cikkek, ideértve a kizárólag csak újrafutózáshoz vagy hulladékként való használatra alkalmas használt gumiabroncsokat is; i)

az ott folytatott feldolgozási műveletekből visszamaradt hulladék és törmelék;

j)

a felségvizeiken kívüli tengerfenéki talajból vagy altalajból kinyert termékek, feltéve hogy kizárólagos joguk van ennek a talajnak vagy altalajnak a megmunkálására;

k)

a kizárólag az a)-j) pontban meghatározott termékekből ott előállított áruk.

3. cikk Kétoldalú kumuláció a Közösségben Horvátországból származó anyagokat a Közösségből származó anyagoknak kell tekinteni, amikor azokat ott előállított termékekbe építették be. Nincs szükség arra, hogy az ilyen anyagok kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül, feltéve hogy keresztül mentek az e jegyzőkönyv 7. cikke (1) bekezdésében említettnél nagyobb mértékű megmunkáláson vagy feldolgozáson.

(2) Az (1) bekezdés f) és g) pontjában használt »hajóik« és »feldolgozóhajóik« kifejezés csak olyan hajókra és feldolgozóhajókra vonatkozik, a)

amelyeket valamelyik tagállamban vagy Horvátországban jegyeztek be, illetve vettek nyilvántartásba;

b)

amelyek valamelyik tagállam vagy Horvátország zászlója alatt hajóznak;

L 243/170 c)

d)


HU

amelyek legalább 50 %-ban a Közösség tagállamai vagy Horvátország állampolgárainak tulajdonában vannak, vagy olyan vállalat tulajdonát képezik, amelynek központi irodája az államok valamelyikében van, és amelynek igazgatója vagy igazgatói, az igazgató tanács vagy a felügyelő bizottság elnöke és tagjainak többsége a Közösség tagállamainak vagy Horvátországnak állampolgárai, továbbá társulások vagy korlátolt felelősségű társaságok esetében a tőkének legalább a fele ezekhez az államokhoz, vagy az említett államok köztestületeihez vagy állampolgáraihoz tartozik; amelyek kapitánya és tisztjei a Közösség tagállamai vagy Horvátország állampolgárai; és

e)

amelyek legénységének legalább 75 %-a a Közösség tagállamai vagy Horvátország állampolgára.

6. cikk

2005.9.19. 7. cikk

Elégtelen megmunkálási vagy feldolgozási műveletek (1) A (2) bekezdés sérelme nélkül a következő műveleteket kell a származó termék helyzet elnyeréséhez elégtelen megmunkálási vagy feldolgozási műveletnek tekinteni, függetlenül attól, hogy teljesültek-e a 6. cikk követelményei: a)

a fuvarozás és tárolás során az áru jó állapotban való megőrzését biztosító műveletek;

b)

csomagok szétválasztása és összeállítása;

c)

mosás, tisztítás; por, oxid, olaj, festék vagy más bevonat eltávolítása;

d)

textíliák vasalása vagy nyomása;

e)

egyszerű festési és fényesítési műveletek;

f)

gabona és rizs hántolása, részleges vagy teljes fehérítése, fényezése és bevonása;

g)

cukorszínezési vagy kockacukor-kialakítási műveletek;

Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek (1) A 2. cikk alkalmazásában nem teljes egészében előállított termékeket kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak kell tekinteni, ha teljesülnek a II. mellékletben foglalt jegyzékben megállapított feltételek.

h) gyümölcs, dió és zöldség hámozása, kimagozása és pucolása; A fent említett feltételek jelzik az ennek a megállapodásnak a hatálya alá tartozó valamennyi termék esetében azt a megmunkálást vagy feldolgozást, amelyeket a gyártás során használt, nem származó anyagokon végre kell hajtani, és csak az ilyen anyagokkal kapcsolatban érvényesek. Ennek megfelelően ebből az következik, hogy ha valamely terméket, amely már elnyerte a származó helyzetet a jegyzékben megállapított feltételek kielégítésével, egy másik termék gyártásában használnak fel, az arra a termékre alkalmazandó feltételek, amelyekbe ez beépítésre került, nem érvényesek erre a termékre, és nem szabad figyelembe venni azokat a nem származó anyagokat, amelyeket a megmunkálása során felhasználhattak. (2) Az (1) bekezdéstől eltérően azok a nem származó anyagok, amelyeket a jegyzékben megállapított feltételeknek megfelelően nem szabad használni valamely termék gyártásában, mégis használhatók, feltéve hogy: a)

a teljes értékük nem lépi túl a termék gyártelepi árának 10 %-át;

b)

a jegyzékben a nem származó anyagok maximális értékéhez megadott százalékok egyikét sem lépik túl ennek a bekezdésnek az alkalmazása során.

Ez a bekezdés nem alkalmazandó a Harmonizált Rendszer 50–63 árucsoportjába tartozó termékekre. (3) Az (1) és (2) bekezdést a 7. cikkben meghatározott kivétel mellett kell alkalmazni.

i)

élezés, egyszerű köszörülés vagy egyszerű vágás;

j)

szitálás, rostálás, válogatás, osztályozás, összeállítás (beleértve a készletek összeállítását is);

k)

egyszerű palackozás, üvegekbe, zsákokba, ládákba, dobozokba helyezés, lapokon vagy táblákon való rögzítés stb. és minden más egyszerű csomagolási művelet;

l)

jelzések, címkék, logók és más hasonló megkülönböztető jelek elhelyezése a termékekre vagy csomagolásukra;

m) termékek egyszerű vegyítése, fajtájukra való tekintet nélkül; n) termékek részeinek egyszerű összeillesztése, hogy azok teljes terméket képezzene, vagy termékek szétválasztása részekre; o)

az a)–n) pontban meghatározott két vagy több művelet kombinációja;

p) állatok levágása. (2) A Közösségben vagy Horvátországban valamely adott terméken végrehajtott minden műveletet együttesen kell figyelembe venni annak meghatározásakor, hogy az (1) bekezdés értelmében elégtelennek kell-e tekinteni azokat a megmunkálási vagy feldolgozási műveleteket, amelyeken a termék keresztülment.

2005.9.19.


HU

8. cikk

III. CÍM

Minősítés egysége

TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK

(1) E jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazásában a minősítés egysége az a termék lesz, amit a Harmonizált Rendszer nómenklatúrája segítségével az osztályozás meghatározásakor alapegységnek tekintenek. Ennek megfelelően ebből az következik, hogy: a)

b)

L 243/171

amikor valamely, árucikkek csoportjából vagy összeállításából álló termék egyetlen vámtarifaszám alatt kerül osztályozásra a Harmonizált Rendszer feltételeinek megfelelően, a teljes csoport vagy összeállítás képviseli a minősítés egységét; amikor egy szállítmány a Harmonizált Rendszer ugyanazon vámtarifaszáma alatt osztályozott számos azonos termékből áll, minden egyes terméket egyenként kell figyelembe venni e jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazásakor.

(2) Ahol a Harmonizált Rendszer 5. általános szabálya értelmében a csomagolás osztályozás szempontjából a termékhez tartozik, ezt figyelembe kell venni a származás meghatározásakor.

12. cikk Területhez tartozás elve (1) A II. címben a származó helyzet elnyerésével kapcsolatban megállapított feltételeket megszakítás nélkül kell teljesíteni a Közösségben vagy Horvátországban. (2) Ha a Közösségből vagy Horvátországból egy másik országba exportált származó termékeket visszaszállítanak, azokat nem származónak kell tekinteni, kivéve ha a vámhatóságok számára kielégítően bizonyítható, hogy: a)

a visszaszállított áruk azonosak az exportált árukkal; és

b)

nem mentek keresztül az adott országban vagy az exportálásuk során a jó állapotban való megőrzésükhöz szükségest meghaladó műveleten.

9. cikk Tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok Azokat a berendezéssel, a géppel, a készülékkel vagy a járművel együtt szállított tartozékokat, pótalkatrészeket és szerszámokat, amelyek a berendezés szokásos tartozékai és az áraikban is benne foglaltaknak, vagy nem szerepelnek külön számlán, a szóban forgó berendezéshez, géphez, készülékhez vagy járműhöz tartozónak kell tekinteni.

(3) A II. címben megállapított feltételekkel összhangban a származó helyzet elnyerésére nincs hatással a Közösségből vagy Horvátországból exportált és ezt követően oda újrabehozott anyagokon a Közösségen vagy Horvátországon kívül végrehajtott megmunkálás vagy feldolgozás, feltéve hogy: a)

az említett anyagokat teljes egészében a Közösségben vagy Horvátországban állították elő, vagy azok keresztülmentek a 7. cikkben felsorolt elégtelen műveleteken túli megmunkáláson vagy feldolgozáson az exportálásuk előtt;

10. cikk és

Készletek A Harmonizált Rendszer 3. általános szabálya szerinti készleteket származónak kell tekinteni, ha a tartalmát alkotó valamennyi termék származó termék. Ha azonban egy készlet származó és nem származó termékekből tevődik össze, a készletet teljes egészében származónak kell tekinteni, feltéve hogy a nem származó termékek értéke nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át.

b)

a vámhatóságok számára kielégítően bizonyítható, hogy: i.

az újrabehozott árukat az exportált anyagok megmunkálásával vagy feldolgozásával állították elő; és

11. cikk Semleges elemek Annak megállapítására, hogy származó-e valamely termék, nem kell meghatározni a következők származását, amelyek felhasználásra kerülhettek a termék előállításában: a)

energia és üzemanyag;

b)

berendezés és felszerelés;

c)

gépek és szerszámok;

d)

azok az áruk, amelyek nem kerültek be, és amelyeket nem arra szántak, hogy bekerüljenek a termék végső összetételébe.

ii.

az e cikk rendelkezéseinek alkalmazásával a Közösségen vagy Horvátországon kívül hozzáadott teljes érték nem haladja meg a végtermék gyártelepi árának 10 %-át, amelyre a származó helyzet megállapítását kérik.

(4) A (3) bekezdés alkalmazásában a II. címben megállapított származó helyzet elnyerésének feltételei nem alkalmazandók a Közösségen vagy Horvátországon kívül végrehajtott megmunkálásra vagy feldolgozásra. Azonban ott, ahol a II. mellékletben foglalt jegyzékben a beépített valamennyi nem származó anyaghoz egy maximális értéket megállapító szabályt alkalmaznak a végtermék származó helyzetének meghatározásához, az érintett fél területén beépített nem származó anyagok összértéke, az e cikk rendelkezéseinek alkalmazásával a Közösségen vagy Horvátországon kívül elért teljes hozzáadott értéket is figyelembe véve, nem haladhatja meg a megállapított százalékot.

L 243/172


HU

(5) A (3) és (4) bekezdés rendelkezéseinek alkalmazásában a »teljes hozzáadott érték« úgy tekintendő, hogy a Közösségen vagy Horvátországon kívül felmerülő valamennyi költséget jelenti, az ott beépített anyagok értékét is beleértve. (6) A (3) és (4) bekezdés rendelkezései nem alkalmazandók azokra a termékekre, amelyek nem elégítik ki a II. mellékletben foglalt jegyzékben megállapított feltételeket, és amelyek csak a 6. cikk (2) bekezdésében megállapított általános értékek alkalmazásakor tekinthetők kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékeknek.

14. cikk Kiállítások (1) Azok a származó termékek, amelyeket a Közösségtől vagy Horvátországtól eltérő országban tartott kiállításra küldenek el, azzal a feltétellel élvezhetik behozatalkor az e megállapodás rendelkezései által biztosított előnyöket, ha a vámhatóságok számára kielégítően igazolják, hogy: a)

egy exportőr szállította ezeket a termékeket a Közösségből vagy Horvátországból abba az országba, amelyben a kiállítást tartották, és ott azokat kiállítási tárgyként bemutatta;

b)

a termékeket ez az exportőr olyan személynek adta el vagy bocsátotta más módon a rendelkezésére, aki közösségi vagy horvát illetőségű;

c)

a termékeket a kiállítás során vagy közvetlenül azután szállították olyan állapotban, amelyben a kiállításra küldték azokat;

(7) A (3) és (4) bekezdés rendelkezései nem alkalmazandók a Harmonizált Rendszer 50–63 árucsoportjába tartozó termékekre. (8) Az e cikk rendelkezései alá tartozó és a Közösségen vagy Horvátországon kívül végrehajtott mindenfajta megmunkálást vagy feldolgozást a passzív feldolgozás szabályai vagy hasonló rendszerek alapján kell végrehajtani.

2005.9.19.

13. cikk Közvetlen szállítás

és

(1) A megállapodás szerint biztosított kedvezményes elbánás csak a Közösség és Horvátország között közvetlenül szállított, ennek a jegyzőkönyvnek a követelményeit kielégítő termékekre vonatkozik. Egyetlen egységes szállítmányt képező termékek azonban szállíthatók más területeken keresztül, szükség esetén az ilyen területeken átrakodással vagy ideiglenes raktározással, feltéve hogy a tranzit vagy a raktározás országa vámhatóságainak felügyelete alatt maradnak, és nem mennek keresztül más műveleteken, mint kirakás, ismételt berakás vagy jó állapotban való megőrzésüket célzó bármilyen más művelet.

d)

A származó termékek szállíthatók csővezetéken a Közösség vagy Horvátország területén kívüli területen keresztül.

(3) Az (1) bekezdést kell alkalmazni minden olyan kereskedelmi, ipari, mezőgazdasági vagy kézműipari kiállításra, vásárra vagy hasonló nyilvános bemutatásra vagy bemutatóra, melyet nem magáncélból szerveztek üzletekben vagy üzleti helyiségekben külföldi termékek eladása céljából, és melynek során a termékek vámellenőrzés alatt maradnak.

(2) Az (1) bekezdésben megállapított feltételeknek való megfelelés az importáló ország vámhatóságaihoz benyújtott alábbi okmányokkal bizonyítható: a)

egységes fuvarokmány, amelyet az exportáló országban bocsátottak ki, és kiterjed a tranzitországon való áthaladásra is; vagy

b)

a tranzitország vámhatóságai által kibocsátott igazolás, mely tartalmazza: i.

a termékek pontos megnevezését;

ii.

a termékek ki- és újraberakásának időpontját és, ahol van ilyen, az igénybe vett hajók nevét vagy az igénybe vett más közlekedési eszközöket; és

iii. annak igazolását, hogy a termékek milyen feltételekkel maradtak a tranzitországban; vagy c)

ezek hiányában bármilyen bizonyító erejű okmány.

a termékeket nem használták a kiállításra történő kiszállításuk óta semmilyen más célra, mint a kiállításon való bemutatásra.

(2) A származás igazolását az V. cím rendelkezéseivel összhangban kell kibocsátani vagy kiállítani, és a szokásos módon kell benyújtani az importáló ország vámhatóságainak. Az igazoláson fel kell tüntetni a kiállítás nevét és címét. Ha szükséges, további okmányszerű igazolásokat lehet követelni kiállításuk feltételeiről.

IV. CÍM VÁMVISSZATÉRÍTÉS VAGY VÁMMENTESSÉG

15. cikk Vámvisszatérítés vagy vámmentesség tilalma (1) A Közösségben vagy Horvátországban semmilyen fajta vámvisszatérítés vagy vámmentesség nem alkalmazható a Közösségből vagy Horvátországból származó termékek gyártásában használt nem származó anyagokra vonatkozóan, melyekhez az V. cím rendelkezéseivel összhangban bocsátottak ki vagy állítottak ki származásigazolást. (2) Az (1) bekezdésben foglalt tilalom a Közösség vagy Horvátország területén a gyártásban használt anyagokra alkalmazandó vám vagy azonos hatású teher részbeni vagy teljes visszatérítéséről, elengedéséről vagy meg nem fizetéséről szóló valamennyi rendelkezésre vonatkozik, ahol ilyen visszatérítést, elengedést vagy meg nem fizetést alkalmaznak, kifejezetten vagy hatásában, amikor az említett anyagokból előállított terméket exportálják, és nem akkor, amikor belföldi forgalomba helyezik.

2005.9.19.


HU

(3) A származásigazolással rendelkező termékek exportőre felkészül arra, hogy a vámhatóságok kérésére bármikor benyújtson minden megfelelő okmányt, mely bizonyítja, hogy semmilyen vámvisszatérítést nem kapott az érintett termékek gyártásában használt nem származó anyagok tekintetében, és hogy ténylegesen megfizette az ilyen anyagokra alkalmazott valamennyi vámot vagy azonos hatású terhet. (4) Az (1)–(3) bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni a 8. cikk (2) bekezdése szerinti csomagolás, a 9. cikk szerinti tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok, valamint a 10. cikk szerinti készletek tekintetében is, amikor ezek a tételek nem származóak. (5) Az (1)–(4) bekezdés rendelkezéseit csak olyan fajta anyagok tekintetében kell alkalmazni, amelyekre ez a megállapodás vonatkozik. Ezenkívül nem zárják ki eleve mezőgazdasági termékek e megállapodás rendelkezéseivel összhangban végrehajtott exportjára alkalmazandó export-visszatérítési rendszer alkalmazását. (6) Az (1) bekezdéstől eltérően Horvátország alkalmazhat vám- vagy azzal azonos hatású teher-visszatérítést vagy -mentességet származó termékek előállításában használt anyagok tekintetében a következő rendelkezésekre is figyelemmel: a)

a Harmonizált Rendszer 25–49 és 64–97 árucsoportjába tartozó termékek tekintetében 5 %, vagy a Horvátországban hatályban lévő, ehhez hasonlóan alacsony arányú vámkezelési költséget kell fenntartani;

b)

a Harmonizált Rendszer 50–63 árucsoportjába tartozó termékek tekintetében 10 %, vagy a Horvátországban hatályban lévő, ehhez hasonlóan alacsony arányú vámkezelési költséget kell fenntartani.

(7) E cikk rendelkezéseit 2003. január 1-jétől kell alkalmazni. A (6) bekezdés rendelkezéseit 2005. december 31-ig kell alkalmazni, és közös megállapodással felülvizsgálhatók. V. CÍM A SZÁRMAZÁS IGAZOLÁSA

L 243/173

(2) Az (1) bekezdéstől eltérően azok a termékek, amelyek ennek a jegyzőkönyvnek az értelmében származó termékek, a 26. cikkben meghatározott esetekben a fent említett okmányok benyújtása nélkül élvezik az ebből a megállapodásból származó előnyöket.

17. cikk Eljárás az EUR.1 szállítási bizonyítvány kibocsátására (1) Az EUR.1 szállítási bizonyítványt az exportáló ország vámhatóságai bocsátják ki az exportőr vagy az exportőr felelősségére annak meghatalmazott képviselője által benyújtott írásos kérelemre. (2) Ehhez az exportőr vagy annak meghatalmazott képviselője kitölti mind az EUR.1 szállítási bizonyítványt, mind a kéreleműrlapot, melyeknek mintáit a III. melléklet tartalmazza. Ezeket az űrlapokat azoknak a nyelveknek az egyikén töltik ki, amelyeken ez a megállapodás készült, az exportáló ország hazai jogának rendelkezéseivel összhangban. Ha kézzel töltik ki, ezt tintával és nyomtatott nagybetűkkel kell tenni. A termékek megnevezését az erre a célra fenntartott rovatba kell beírni, anélkül, hogy üres sorok maradnának. Ahol a rovat nincs teljesen kitöltve, egy vízszintes vonalat kell húzni a megnevezés utolsó sora alatt az üres helyet keresztben áthúzva. (3) Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kibocsátását kérő exportőr felkészül arra, hogy annak az exportáló országnak a vámhatóságai kérésére, ahol az EUR.1 szállítási bizonyítványt kibocsátják, bármikor benyújtson minden olyan megfelelő okmányt, amely bizonyítja az érintett termékek származó helyzetét, valamint e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek kielégítését. (4) Az EUR.1 szállítási bizonyítványt az Európai Közösség valamely tagállamának vagy Horvátországnak a vámhatóságai bocsátják ki, ha az érintett termékek a Közösségből vagy Horvátországból származó termékeknek tekinthetők, és kielégítik e jegyzőkönyv egyéb követelményeit.

16. cikk Általános követelmények (1) A Közösségből származó termékek Horvátországba importálásakor és a Horvátországból származó termékek Közösségbe importálásakor az alábbiak valamelyikének benyújtásakor élvezik az ebből a megállapodásból származó előnyöket: a)

EUR.1 szállítási bizonyítvány, melynek mintáját a III. melléklet tartalmazza;

(5) A kibocsátó vámhatóságok minden szükséges lépést megtesznek, amely az áruk származó helyzetének és e jegyzőkönyv egyéb követelményei kielégítésének ellenőrzéséhez szükséges. Ennek érdekében jogukban áll bekérni bármilyen bizonyítékot, és megvizsgálni az exportőr számláit vagy bármilyen más, általuk megfelelőnek tartott ellenőrzést elvégezni. A kibocsátó vámhatóságok felelőssége annak biztosítása, hogy a (2) bekezdésben említett űrlapokat helyesen töltsék ki. Különösen ellenőrizniük kell a termékek megnevezésére szolgáló rész oly módon való kitöltését, hogy az kizárja a csalárd kiegészítés minden lehetőségét.

vagy b)

a 21. cikk (1) bekezdésében meghatározott esetekben egy számlán, szállítólevélen vagy más kereskedelmi okmányon az exportőr által tett nyilatkozat, melynek szövegét az V. melléklet tartalmazza, amely elegendő részletességgel írja le az érintett terméket ahhoz, hogy azonosítható legyen (a továbbiakban: »számlanyilatkozat«).

(6) Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kibocsátásának kelte a bizonyítvány 11. rovatában kerül feltüntetésre. (7) A vámhatóságok azonnal kibocsátják, és az exportőr rendelkezésére bocsátják az EUR.1 szállítási bizonyítványt, amint a tényleges kivitel megtörtént, vagy azt biztosították.

L 243/174


HU

18. cikk Visszamenőlegesen kibocsátott EUR.1 szállítási bizonyítvány (1) A 17. cikk (7) bekezdésétől eltérően valamely EUR.1 szállítási bizonyítvány kivételesen kibocsátható azoknak a termékeknek a kivitele után, amelyekre vonatkozik, ha: a)

(3) A (2) bekezdésben említett jóváhagyás az EUR.1 szállítási bizonyítvány másodpéldányának »Megjegyzések« rovatába kerül bejegyzésre. (4) A másodpéldány, amelyen szerepelnie kell az eredeti EUR.1 szállítási bizonyítvány kibocsátása napjának, attól a naptól kezdve érvényes.

a kivitel alkalmával nem bocsátották ki tévedések, nem szándékos mulasztások vagy különleges körülmények miatt;

20. cikk EUR.1 szállítási bizonyítvány kibocsátása előzőleg kibocsátott vagy kiállított származásigazolás alapján

vagy b)

2005.9.19.

a vámhatóságok számára kielégítően bebizonyítják, hogy kibocsátásra került valamely EUR.1 szállítási bizonyítvány, de azt technikai okok miatt nem fogadták el a behozatalkor.

(2) Az (1) bekezdés végrehajtásához az exportőrnek jeleznie kell a kérelmében olyan termékek kivitelének helyét és napját, amelyekre az EUR.1 szállítási bizonyítvány vonatkozik, és meg kell adnia kérelmének okait.

Amikor származó terméket a Közösségben vagy Horvátországban valamely vámhivatal ellenőrzése alá helyeznek, lehetőséget kell biztosítani az eredeti származásigazolás helyettesítésére egy vagy több EUR.1 szállítási bizonyítvánnyal annak érdekében, hogy ezek közül a termékek közül néhányat vagy mindegyiket a Közösségen vagy Horvátországon belül máshova küldjék. A helyettesítő EUR.1 szállítási bizonyítványt (bizonyítványokat) az a vámhivatal bocsátja ki, amelynek az ellenőrzése alá helyezték a termékeket.

21. cikk

(3) A vámhatóságok az EUR.1 szállítási bizonyítványt visszamenőleges hatállyal csak annak ellenőrzése után bocsáthatják ki, hogy az exportőr által a kérelemben megadott adatok megegyeznek a megfelelő nyilvántartásban szereplőkkel. (4) A visszamenőleges hatállyal kibocsátott EUR.1 szállítási bizonyítványokat az alábbi kifejezések egyikével kell jóváhagyni:

A számlanyilatkozat kiállításának feltételei (1) A 16. cikk (1) bekezdése b) pontjában említett számlanyilatkozatot kiállíthatja: a)

»NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«, »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«, »RILASCIATO A POSTERIORI«, »AFGEGEVEN A POSTERIORI«, »ISSUED RETROSPECTIVELY«, »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«, »EKΔOΘEN EK TΩN ZΣTEPΩN«, »EXPEDIDO A POSTERIORI«, »EMITIDO A POSTERIORI«, »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«, »UTFÄRDAT I EFTERHAND«, »NAKNADNO IZDANO«. (5) A (4) bekezdésben említett jóváhagyás az EUR.1 szállítási bizonyítvány »Megjegyzések« rovatába kerül bejegyzésre.

19. cikk Az EUR.1 szállítási bizonyítvány másodpéldányának kibocsátása (1) Az EUR.1 szállítási bizonyítvány ellopása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén az exportőr az azt kibocsátó vámhatóságokhoz fordulhat a birtokukban lévő kiviteli okmányok alapján kiállított másodpéldány beszerzésére. (2) Az így kibocsátott másodlatot az alábbi szavak egyikével kell jóváhagyni: »DUPLIKAT«, »DUPLICATA«, »DUPLICATO«, »DUPLICAAT«, »DUPLICATE«, »ANTIΓPAΦO«, »DUPLICADO«, »SEGUNDA VIA«, »KAKSOISKAPPALE«.

egy elfogadott exportőr a 22. cikk értelmében; vagy

b)

bármilyen exportőr, bármilyen szállítmányhoz, mely 6 000 eurót meg nem haladó összértékű származó termékeket tartalmazó egy vagy több csomagból áll.

(2) Számlanyilatkozat akkor állítható ki, ha az érintett termékek a Közösségből vagy Horvátországból származó termékeknek tekinthetők, és kielégítik e jegyzőkönyv egyéb követelményeit. (3) A számlanyilatkozatot kiállító exportőr felkészül arra, hogy az exportáló ország vámhatóságainak kérésére bármikor benyújtson minden megfelelő okmányt, amely bizonyítja az érintett termék származó helyzetét, valamint e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek kielégítését. (4) A számlanyilatkozatot, a nyilatkozatnak – melynek szövegét a IV. melléklet tartalmazza – a számlára, a szállítólevélre vagy más kereskedelmi okmányra gépelésével, bélyegzésével vagy nyomtatásával, a mellékletben megállapított valamelyik nyelvi változat felhasználásával és az exportáló ország hazai joga rendelkezéseivel összhangban, az exportőr állítja ki. Ha a nyilatkozat kézírással kerül kiállításra, a szöveget tintával kell beírni, nyomtatott betűkkel.

2005.9.19.


HU

(5) A számlanyilatkozat tartalmazza az exportőr eredeti, kézírásos aláírását. A 22. cikk értelmében elfogadott exportőrnek azonban nem kell aláírnia az ilyen nyilatkozatot, feltéve hogy átad az exportáló ország vámhatóságainak egy írásbeli kötelezettségvállalást arról, hogy teljes felelősséget vállal minden számlanyilatkozatért, amely őt azonosítja, éppúgy, mintha ő írta volna alá a saját kézírásával. (6) Az exportőr kiállíthatja a számlanyilatkozatot azoknak a termékeknek a kivitelekor, amelyekre vonatkozik, vagy a kivitel után azzal a feltétellel, hogy bemutatja az importáló országban legkésőbb két évvel azután, miután azoknak a termékeknek a behozatala, amelyekre vonatkozik, megtörtént.

22. cikk Elfogadott exportőr (1) Az exportáló ország vámhatóságai bármilyen exportőrnek (a továbbiakban »elfogadott exportőr«), aki gyakran szállít e megállapodás hatálya alá tartozó termékeket, engedélyezheti számlanyilatkozatok kiállítását, tekintet nélkül az érintett termékek értékére. Az ilyen engedélyért folyamodó exportőrnek minden olyan garanciát fel kell ajánlania, a vámhatóságok számára kielégítő módon, mely szükséges a termékek származó helyzetének, valamint e jegyzőkönyv egyéb követelményei kielégítésének igazolására. (2) A vámhatóságok az általuk megfelelőnek tekintett feltételek alapján adhatják meg az elfogadott exportőrstátust.

L 243/175

(3) A késedelmes benyújtás más eseteiben az importáló ország vámhatóságai akkor fogadhatják el a származásigazolást, ha a termékeket bemutatták az említett végső határidő előtt.

24. cikk A származásigazolás benyújtása

A származásigazolásokat az importáló országban alkalmazandó eljárásokkal összhangban kell benyújtani az importáló ország vámhatóságainak. Ezek a hatóságok megkövetelhetik a származás igazolásának fordítását és azt is, hogy kísérje a behozatali nyilatkozatot az importőr részéről tett olyan értelmű nyilatkozat, hogy a termékek kielégítik a megállapodás végrehajtásához megkövetelt feltételeket.

25. cikk Behozatal részletekben

Ahol az importőr kérésére és az importáló ország vámhatóságai által megállapított feltételek mellett részletekben importálnak a Harmonizált Rendszer XVI. és XVII. áruosztálya vagy a 7308. és 9406. vámtarifaszáma alá tartozó, a Harmonizált Rendszer 2. általános szabályának a) pontja értelmében szétszerelt vagy nem összeállított termékeket, egyetlen származásigazolást kell benyújtani az ilyen termékekhez a vámhatóságok részére, az első részlet behozatala alkalmával.

(3) A vámhatóságok egy vámengedélyszámot adnak az elfogadott exportőrnek, amely szerepel a számlanyilatkozaton. (4) A vámhatóságok figyelemmel kísérik az engedély használatát az elfogadott exportőr részéről. (5) A vámhatóságok az engedélyt bármikor visszavonhatják. Így tesznek, amikor az elfogadott exportőr már nem nyújtja az (1) bekezdésben említett garanciákat, nem teljesíti a (2) bekezdésben említett feltételeket, vagy más módon helytelenül használja az engedélyt.

23. cikk A származás igazolásának érvényessége (1) A származásigazolás az exportáló országban történő kibocsátás napjától számított 4 hónapig érvényes, és az említett időtartamon belül kell benyújtani az importáló ország vámhatóságainak. (2) Azokat a származásigazolásokat, amelyeket az (1) bekezdésben megállapított végső benyújtási határidő után nyújtanak be az importáló ország vámhatóságainak, akkor lehet elfogadni a kedvezményes elbánás alkalmazásának céljából, ha ezeknek az okmányoknak a megállapított végső határidő előtt történő benyújtását kivételes körülmények tették lehetetlenné.

26. cikk Mentesítések a származás igazolása alól

(1) Magánszemélytől magánszemélynek kis csomagként küldött vagy az utasok személyes poggyászának részét képező termékeket származásigazolás benyújtásának megkövetelése nélkül származó termékekként lehet elismerni, feltéve hogy az ilyen termékeket nem kereskedelmi forgalomban hozzák be, és e jegyzőkönyv követelményeinek megfelelően jelentették be azokat, továbbá nem fér kétség ahhoz, hogy ezek a nyilatkozatok a valóságnak megfelelnek. Postán elküldött termékek esetében ez a nyilatkozat a CN22/CN23-as vámáru-nyilatkozaton vagy az ehhez az okmányhoz mellékelt papíron tehető meg.

(2) Az esetenkénti és kizárólag a címzett vagy az utas vagy családjaik személyes használatára szolgáló termékeket tartalmazó behozatalokat nem lehet kereskedelmi importnak tekinteni, ha a termékek jellegéből és mennyiségéből nyilvánvaló, hogy nem kereskedelmi célról van szó.

(3) A fentieken túlmenően e termékek összértéke kis csomagok esetén az 500 eurót, az utasok személyes poggyásza részét képező termékek esetén pedig az 1 200 eurót nem haladhatja meg.

L 243/176


HU

27. cikk Alátámasztó okmányok A 17. cikk (3) és a 21. cikk (3) bekezdésében említett okmányok, melyek annak bizonyítására szolgálnak, hogy az EUR.1 szállítási bizonyítvány vagy valamely számlanyilatkozat tárgyát képező termékek a Közösségből vagy Horvátországból származó termékeknek tekinthetők, és kielégítik e jegyzőkönyv egyéb követelményeit, többek között a következőkből állhatnak: a)

közvetlen bizonyítéka annak a folyamatnak, amelyet az exportőr vagy a szállító hajtott végre az érintett áruk megszerzése érdekében, melyet például azok számlái vagy belső könyvelése tartalmaz;

b)

a felhasznált anyagok származó helyzetét bizonyító okmányok, amelyet a Közösségben vagy Horvátországban bocsátottak ki vagy állítottak ki, ahol ezeket az okmányokat a hazai joggal összhangban használják;

c)

d)

a Közösségben vagy Horvátországban az anyagok megmunkálását vagy feldolgozását bizonyító okmányok, amelyet a Közösségben vagy Horvátországban bocsátottak ki vagy állítottak ki, ahol ezeket az okmányokat a hazai joggal összhangban használják; e jegyzőkönyvvel összhangban a Közösségben vagy Horvátországban kibocsátott vagy kiállított, a felhasznált anyagok származó helyzetét bizonyító EUR.1 szállítási bizonyítványok vagy számlanyilatkozatok. 28. cikk

Származásigazolás és alátámasztó okmányok megőrzése (1) Valamely EUR.1 szállítási bizonyítvány kibocsátását kérő exportőr legalább 3 évig megőrzi a 17. cikk (3) bekezdésében említett okmányokat. (2) Valamely számlanyilatkozatot kiállító exportőr legalább 3 évig megőrzi ennek a számlanyilatkozatnak egy másolatát, valamint a 21. cikk (3) bekezdésében említett okmányokat. (3) Valamely EUR.1 szállítási bizonyítványt kibocsátó exportáló ország vámhatóságai legalább 3 évig megőrzik a 17. cikk (2) bekezdésében említett kéreleműrlapot. (4) Az importáló ország vámhatóságai legalább 3 évig megőrzik a hozzájuk benyújtott EUR.1 szállítási bizonyítványokat és számlanyilatkozatokat.

2005.9.19.

(2) A nyilvánvaló alaki hibák, ilyenek például a gépelési hibák a származásigazoláson, nem eredményezhetik ennek az okmánynak a visszautasítását, amennyiben ezek a hibák nem olyan jellegűek, hogy kétségeket keltsenek az ebben az okmányban tett nyilatkozatok helyességére vonatkozóan. 30. cikk Euróban kifejezett összegek (1) A 21. cikk (1) bekezdése b) pontja és a 26. cikk (3) bekezdése rendelkezéseinek alkalmazása érdekében olyan esetekben, ahol a termékeket eurótól eltérő valutában számlázzák, az euróban kifejezett összegekkel megegyező, a tagállamok vagy Horvátország nemzeti valutájában kifejezett összegeket az érintett országok mindegyike évente állapítja meg. (2) Valamely szállítmány arra a valutára hivatkozással élvezi a 21. cikk (1) bekezdése b) pontjának vagy a 26. cikk (3) bekezdésének rendelkezéseiből származó előnyöket, amelyben a számlát kiállították, a Közösség vagy Horvátország által megállapított összegnek megfelelően. (3) Bármely adott nemzeti valutában használandó összegek megegyeznek az euróban kifejezett összegek október első munkanapján ilyen valutában számított összegeivel. Az összegeket október 15-ig közlik az Európai Közösségek Bizottságával, és ezeket a következő év január első napjától kell alkalmazni. Az Európai Közösségek Bizottsága értesíti Horvátországot az aktuális összegekről. (4) Horvátország felfelé vagy lefelé kerekítheti az euróban kifejezett valamely összegnek a nemzeti valutájára történő átszámításából eredő összeget. A kerekített összeg nem térhet el 5 %-nál nagyobb mértékben az átszámításból eredő összegtől. Horvátország változatlanul tarthatja az euróban kifejezett összeg nemzeti valutában megállapított egyenértékét, ha a (3) bekezdésben meghatározott éves módosításkor ennek az összegnek az átszámítása, mindenfajta kerekítés előtt, 15 %-nál kisebb növekedést eredményez a nemzetivaluta-egyenértékben. A nemzetivalutaegyenérték változatlanul tartható, ha az átszámítás csökkenést eredményezne ebben az egyenértékben. (5) Az euróban kifejezett összegeket a Közösség vagy Horvátország kérésére felülvizsgálja a stabilizációs és társulási tanács. Ennek a felülvizsgálatnak a végrehajtásakor a stabilizációs és társulási tanács megvizsgálja, hogy kívánatos-e fenntartani a reálértékben kifejezett érintett határok hatásait. Ennek érdekében határozhat úgy, hogy módosítja az euróban kifejezett összegeket. VI. CÍM AZ IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ INTÉZKEDÉSEK

29. cikk

31. cikk

Eltérések és alaki hibák

Kölcsönös segítségnyújtás

(1) A származásigazoláson és a termékek behozatalához szükséges vámalakiságok elvégzése céljából a vámhivatalhoz benyújtott okmányokon tett nyilatkozatok közötti kisebb eltérések felfedezése nem teszi eleve érvénytelenné vagy semmissé a származásigazolást, ha kielégítően megállapítást nyer, hogy ez az okmány megfelel a bemutatott termékeknek.

(1) A tagállamok és Horvátország vámhatóságai az Európai Közösségek Bizottságán keresztül megküldik egymásnak az EUR.1 szállítási bizonyítványok kibocsátásához a vámhivatalaiknál használt bélyegzők lenyomatainak mintáját és a bizonyítványoknak és számlanyilatkozatoknak az ellenőrzéséért felelős vámhatóságaik címét.

2005.9.19.


HU

(2) E jegyzőkönyv megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében a Közösség és Horvátország segíti egymást, az illetékes vámigazgatásokon keresztül, az EUR.1 szállítási bizonyítványok vagy a számlanyilatkozatok hitelességének és az ezekben az okmányokban közölt adatok helyességének ellenőrzésében.

32. cikk

L 243/177 33. cikk Vita rendezése

Ha olyan viták merülnek fel a 32. cikk ellenőrzési eljárásaival kapcsolatban, amelyeket nem lehet rendezni az ellenőrzést kérő vámhatóságok és az ennek az ellenőrzésnek a végrehajtásáért felelős vámhatóságok között, vagy ha ezek a viták az e jegyzőkönyv értelmezéséből eredő kérdést vetnek fel, ezeket a stabilizációs és társulási tanács elé kell terjeszteni.

A származás igazolásának ellenőrzése

(1) A származásigazolások utólagos ellenőrzését szúrópróbaszerűen vagy akkor végzik, amikor az importáló ország vámhatóságainak alapos okuk van kételkedni az ilyen okmányok hitelességében, az érintett termékek származó helyzetében vagy e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek teljesítésében.

(2) Az (1) bekezdés rendelkezéseinek végrehajtása érdekében az importáló ország vámhatóságai visszaküldik az EUR.1 szállítási bizonyítványt és a számlát, ha benyújtásra került, a számlanyilatkozatot vagy ezeknek az okmányoknak egy másolatát az exportáló ország vámhatóságainak, ahol szükséges, megadva a vizsgálat okát. Az ellenőrzés kérésének alátámasztására továbbítani kell a beszerzett minden olyan okmányt és információt, amely azt sejteti, hogy helytelen a származásigazoláson megadott információ.

(3) Az ellenőrzést az exportáló ország vámhatóságai hajtják végre. Ennek érdekében joguk van arra, hogy bármilyen bizonyítékot elkérjenek, és az exportőr számláinak mindenfajta vizsgálatát, vagy bármilyen más, általuk indokoltnak tekintett ellenőrzést elvégezzenek.

(4) Ha az importáló ország vámhatóságai úgy határoznak, hogy felfüggesztik az érintett termékekre vonatkozóan a kedvezményes elbánás nyújtását az ellenőrzés eredményeinek megérkezéséig, felajánlják a termékek kiadását az érintett importőrnek bármely szükségesnek tartott óvintézkedésre is figyelemmel.

Az importőr és az importáló ország vámhatóságai közötti viták rendezése minden esetben az említett ország joghatósága alá tartozik. 34. cikk Büntetések Büntetéssel sújtható minden olyan személy, aki a termékek kedvezményes elbánásának igénybevétele céljából helytelen adatokat tartalmazó okmányt állít ki, vagy annak kiállítását előidézi. 35. cikk Vámszabad területek (1) A Közösség és Horvátország minden szükséges lépést megtesz annak biztosítására, hogy a származásigazolással szállított, a szállítás során területeiken lévő vámszabad területeket használó termékeket nem helyettesítik más termékekkel, és azok nem mennek keresztül más kezeléseken, mint az állapotuk romlásának megelőzését célzó szokásos műveletek. (2) Az (1) bekezdés rendelkezései alóli kivételként, amikor a Közösségből vagy Horvátországból származó termékeket származásigazolással vámszabad területre importálnak, és ezek a termékek kezelésen vagy feldolgozáson mennek keresztül, az érintett hatóságok az exportőr kérésére új EUR.1 szállítási bizonyítványt bocsátanak ki, ha az a kezelés vagy feldolgozás, amelyen a termékek keresztülmentek, összhangban van ennek a jegyzőkönyvnek a rendelkezéseivel. VII. CÍM

(5) Az ellenőrzést kérő vámhatóságokat haladéktalanul tájékoztatják ennek az ellenőrzésnek az eredményeiről. Ezeknek az eredményeknek világosan jelezniük kell, hogy hitelesek-e az okmányok, a Közösségből vagy Horvátországból származó termékeknek tekinthetők-e az érintett termékek, és kielégítik-e a jegyzőkönyv egyéb követelményeit. Ahol e jegyzőkönyv 3. és 4. cikkével összhangban a kumulációs rendelkezéseket alkalmazzák, a 17. cikk (3) bekezdésével kapcsolatban a válasz tartalmazza az alapul szolgáló szállítási bizonyítvány(ok) vagy számlanyilatkozat(ok) másolatát (másolatait).

(6) Ha alapos gyanúra okot adó esetekben az ellenőrzésre vonatkozó kérés keltétől számított 10 hónapon belül nem érkezik válasz, vagy ha a válasz nem tartalmaz elegendő információt a szóban forgó okmány hitelességének vagy a termékek tényleges származásának megállapításához, a kérést előterjesztő vámhatóságok, kivételes körülmények esetétől eltekintve, visszautasítják a kedvezményekre való jogosultság megadását.

CEUTA ÉS MELILLA

36. cikk A jegyzőkönyv alkalmazása (1) A 2. cikkben használt »Közösség« kifejezés nem terjed ki Ceutára és Melillára. (2) A Horvátországból származó termékek Ceutába vagy Melillába importálásakor minden tekintetben ugyanolyan kedvezményeket élveznek a vám tekintetében, mint amelyek a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Közösségekhez való csatlakozási okmánya 2. jegyzőkönyve értelmében a Közösség vámterületéről származó termékekre vonatkoznak. Horvátország ugyanolyan vámrendszert biztosít az e megállapodás hatálya alá tartozó, Ceutából és Melillából származó termékek behozatalához, mint amelyet a Közösségből importált és a Közösségből származó termékekhez nyújt.

L 243/178


HU

b)

(3) E jegyzőkönyv rendelkezéseit a Ceutából és Melillából származó termékekre vonatkozó (2) bekezdés alkalmazása érdekében értelemszerűen kell alkalmazni, a 37. cikkben foglalt különleges feltételekre is figyelemmel.

Horvátországban előállított termékek, amelyek előállításánál az a) pontban foglaltaktól eltérő termékeket használtak fel, feltéve hogy: i.

37. cikk Különleges feltételek

b)

a teljes egészében Ceutában és Melillában előállított termékek; a Ceutában és Melillában előállított termékek, amelyek előállításánál az a) pontban foglaltaktól eltérő termékeket használtak fel, feltéve hogy: i.

az említett termékek e jegyzőkönyv 6. cikkének értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül; vagy

ii.

2.

ii.

Ceutából és Melillából származó termékeknek: a)

ezek a termékek e jegyzőkönyv értelmében Horvátországból vagy a Közösségből származnak, feltéve hogy a 7. cikk (1) bekezdésében említett elégtelen megmunkálást vagy feldolgozást meghaladó megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül.

Horvátországból származó termékeknek: a)

a teljes egészében Horvátországban előállított termékek;

az említett termékek e jegyzőkönyv 6. cikkének értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül; vagy

(1) Feltéve, hogy az árukat a 13. cikk rendelkezéseinek megfelelően közvetlenül szállították, az alábbiakat kell tekinteni: 1.

2005.9.19.

(2)

ezek a termékek e jegyzőkönyv értelmében Ceutából és Melillából vagy a Közösségből származnak, feltéve hogy a 7. cikk (1) bekezdésében említett elégtelen megmunkálást vagy feldolgozást meghaladó megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül.

Ceutát és Melillát egyetlen területnek kell tekinteni.

(3) Az exportőr vagy meghatalmazott képviselője a »Horvátország« vagy »Ceuta és Melilla« szavakat az EUR.1 szállítási bizonyítványok 2. rovatában vagy a számlanyilatkozatokon tünteti fel. Ezenkívül a Ceutából és Melillából származó termékek esetében ezt jelezni kell az EUR.1 szállítási bizonyítványok 4. rovatában vagy a számlanyilatkozatokon is. (4) A spanyol vámhatóságok felelősek e jegyzőkönyv Ceutában és Melillában való alkalmazásáért. VIII. CÍM ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

38. cikk A jegyzőkönyv módosításai A stabilizációs és társulási tanács határozhat e jegyzőkönyv rendelkezéseinek módosításáról.

2005.9.19.

HU


I. MELLÉKLET BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK A II. MELLÉKLETBEN FOGLALT JEGYZÉKHEZ

1. megjegyzés: A jegyzék megállapítja azokat a feltételeket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy minden termék kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak legyen tekinthető a 6. cikk értelmében.

2. megjegyzés: 2.1. A jegyzék első két oszlopa az előállított terméket írja le. Az első oszlop tartalmazza a Harmonizált Rendszerben használt vámtarifaszámot vagy árucsoportszámot, és a második oszlop adja meg az ebben a rendszerben az adott vámtarifaszámhoz vagy árucsoporthoz használt árumegnevezéseket. Az első két oszlopba történő minden egyes bejegyzéshez a 3. vagy 4. oszlop állapítja meg a szabályt. Ahol néhány esetben az első oszlopban szereplő adatot egy »ex« előzi meg, ez azt jelenti, hogy a 3. vagy 4. oszlopban szereplő szabály csak a vámtarifaszámnak vagy árucsoportnak a 2. oszlopban leírt részére vonatkozik. 2.2. Ahol az 1. oszlopban néhány vámtarifaszámot csoportosítottak egybe vagy egy árucsoport száma szerepel, és ezért a termékek megnevezésére a 2. oszlopban általános kifejezéseket használtak, a 3. vagy 4. oszlopban szereplő szabály mindazokra a termékekre vonatkozik, amelyek a Harmonizált Rendszer szerint az árucsoport vámtarifaszámai vagy az 1. oszlopban együtt csoportosított bármely vámtarifaszám alá tartoznak. 2.3. Ha a jegyzékben különböző szabályok vonatkoznak az egy vámtarifaszámon belüli különböző termékekre, minden egyes francia bekezdés tartalmazza a vámtarifaszám olyan részének megnevezését, amelyre a 3. vagy 4. oszlopban mellette szereplő szabály vonatkozik. 2.4. Ahol az első két oszlopban szereplő bejegyzéshez mind a 3., mind a 4. oszlop tartalmaz egy szabályt, az exportőr választhat, hogy a 3. oszlopban megállapított szabályt vagy a 4. oszlopban megállapított szabályt alkalmazza. Ha a 4. oszlop nem tartalmaz származási szabályt, a 3. oszlopban megállapított szabályt kell alkalmazni.

3. megjegyzés: 3.1. A származó helyzetet elnyert és más termékek gyártásában használt termékekre vonatkozóan a 6. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni, tekintet nélkül arra, hogy ezt a helyzetet abban a gyárban nyerte el, ahol ezeket a termékeket használják, vagy a Közösségben vagy Horvátországban lévő másik gyárban. Példa: Egy, a 8407. vámtarifaszám alá tartozó motort – amelyre a szabály kimondja, hogy a beépíthető nem származó anyagok értéke nem haladhatja meg a gyártelepi ár 40 %-át – az ex 7224. vámtarifaszám alá tartozó »kovácsolással durván alakított egyéb acélötvözetből« készítettek. Ha ezt a kovácsolást Horvátországban végezték el egy nem származó ingotból, akkor a kovácsolt termék már elnyerte a származó helyzetet a jegyzék ex 7224. vámtarifaszáma szabályának értelmében. Ezután a kovácsolt terméket származóként lehet figyelembe venni a motor értékének kiszámításához, függetlenül attól, hogy azt ugyanabban a gyárban vagy egy másikban gyártották-e Horvátországban. Tehát a nem származó ingot értékét nem kell figyelembe venni a felhasznált nem származó anyagok értékének összeadásakor. 3.2. A jegyzékben szereplő szabály a megkövetelt minimális mennyiségű munkát vagy feldolgozást jelenti, és több megmunkálás vagy feldolgozás elvégzése szintén a származó helyzetet eredményezheti; viszont a kevesebb megmunkálás vagy feldolgozás elvégzése nem eredményezhet származó helyzetet. Tehát, ha egy szabály azt mondja, hogy a megmunkálás egy bizonyos szintjén nem származó anyagok felhasználhatók, akkor az ilyen anyagok felhasználása a megmunkálás egy korábbi fázisában megengedett, és az ilyen anyagok felhasználása egy későbbi fázisban nem megengedett. 3.3. A 3.2. megjegyzés sérelme nélkül, ahol egy szabály kimondja, hogy »bármely vámtarifaszám alá tartozó anyag« használható, használhatók a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok, azonban minden olyan különleges korlátozásra is figyelemmel, amelyet szintén tartalmazhat a szabály. Az »előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, beleértve a… vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is« kifejezés azonban azt jelenti, hogy csak a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó, a jegyzék 2. oszlopában megadott termékmegnevezéstől eltérő megnevezésű anyagokat lehet felhasználni.

L 243/179

L 243/180

HU


3.4. Ha a jegyzék egy szabálya meghatározza, hogy egy terméket egynél több anyagból is elő lehet állítani, ez azt jelenti, hogy az anyagok bármelyike vagy több ilyen anyag is felhasználható. Ez nem jelenti azt, hogy valamennyi anyagot fel is kell használni. Példa: Az 5208–5212 vámtarifaszám alá tartozó szálakra vonatkozó szabály kimondja, hogy természetes szálak felhasználhatók és egyéb anyagok között vegyi anyagok is felhasználhatók. Ez nem jelenti azt, hogy mindkettőt fel kell használni; lehet az egyiket vagy a másikat, vagy lehet mindkettőt használni. 3.5. Ha a jegyzék egy szabálya meghatározza, hogy egy terméket egy bizonyos anyagból kell előállítani, a feltétel nyilvánvalóan nem akadályozza más olyan anyagok felhasználását, amelyek saját belső természetüknél fogva nem felelnek meg a szabálynak. (A textíliákra vonatkozóan lásd még az alábbi 6.2. megjegyzést is.) Példa: A 1904. vámtarifaszám alá tartozó elkészített élelmiszerekre vonatkozó szabály kifejezetten kizárja gabonafélék és származékaik használatát, ez azonban nem akadályozza ásványi sók, vegyi anyagok és más, nem gabonafélékből előállított adalékok használatát. Ez azonban nem vonatkozik azokra a termékekre, amelyek, jóllehet nem állíthatók elő a jegyzékben meghatározott anyagokból, a gyártásnak egy korábbi szakaszában előállíthatók ugyanolyan természetű anyagból. Példa: Egy nem szövött anyagokból készült, az ex 62. árucsoportba tartozó ruházati cikk esetében, ha csak nem származó fonál felhasználása van megengedve a termékosztályban, nem lehet nem szövött ruhaanyagból kiindulni – még ha a nem szövött ruhaanyagokat általában nem is lehet előállítani fonálból. Ilyen esetekben a kiinduló anyag általában a fonál előtti fázis, a szálfázis lesz. 3.6. Ha a jegyzék egy szabályában két százalékot is megadnak a felhasználható nem származó anyagok maximális értékére, akkor ezeket a százalékokat nem lehet összeadni. Más szavakkal megfogalmazva, valamennyi felhasznált nem származó anyag maximális értéke sohasem haladhatja meg a megadott legmagasabb százalékértéket. Nem lehet továbbá túllépni az egyes anyagokra megjelölt százalékos arányokat a szóban forgó anyagok felhasználása tekintetében sem.

4. megjegyzés: 4.1. A »természetes szálak« kifejezés a jegyzékben a mesterséges és szintetikus szálaktól eltérő szálakra vonatkozik. Ez a fonást megelőző fázisokra korlátozódik, beleértve a hulladékot is, és eltérő rendelkezés hiányában magában foglalja a kártolt, fésült vagy másként megmunkált, de nem fonott szálakat. 4.2. A »természetes szálak« kifejezés magában foglalja a 0503. vámtarifaszám alá tartozó lószőrt, az 5002. és 5003. vámtarifaszám alá tartozó selymet, valamint az 5101-5105 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszálakat, a finom vagy durva állati szőröket, az 5201-5203 vámtarifaszám alá tartozó pamutszálakat és az 5301-5305 vámtarifaszám alá tartozó más növényi szálakat. 4.3. A »textilpép«, »vegyi anyagok« és »papíripari rostanyagok« kifejezések a jegyzékben a mesterséges, szintetikus vagy papírszálak vagy fonalak megmunkálására felhasználható, az 50-63 árucsoportokba nem osztályozott anyagok megnevezésére szolgálnak. 4.4. A »mesterséges vágott szálak« kifejezés a jegyzékben a szintetikus vagy mesterséges fonókábel, vágott szál vagy az 5501-5507 alá tartozó hulladék megjelölésére szolgál.

5. megjegyzés: 5.1. Ahol a jegyzékben szereplő adott termékre vonatkozóan hivatkozás történik erre a megjegyzésre, a jegyzék 3. oszlopában meghatározott feltételek nem vonatkoznak a megmunkálásukhoz felhasznált olyan textil alapanyagokra, amelyek összevontan a felhasznált összes textil alapanyag tömegének összesen legfeljebb 10 %-át képviselik (lásd az alábbi 5.3. és 5.4. megjegyzéseket is).

2005.9.19.

2005.9.19.

HU


5.2. Az 5.1. megjegyzésben említett tűréshatárt azonban csak a vegyes összetételű termékekre lehet alkalmazni, amelyek két vagy több textil alapanyagból készültek. Az alábbiakat kell textil alapanyagoknak tekinteni: –

selyem,

–

gyapjú,

–

durva állati szőr,

–

finom állati szőr,

–

lószőr,

–

pamut,

–

papírgyártási anyagok és papír,

–

len,

–

kender,

–

juta és egyéb textilipari rostszálak,

–

szizál és egyéb textilipari agaveszálak,

–

kókusz, manilakender, rami és egyéb növényi alapú textilipari szálak,

–

szintetikus végtelen szál,

–

mesterséges végtelen szál,

–

elektromos áramot vezető végtelen szál,

–

szintetikus vágott szál polipropilénből,

–

szintetikus vágott szál poliészterből,

–

szintetikus vágott szál poliamidból,

–

szintetikus vágott szál poliakrilo-nitrilből,

–

szintetikus vágott szál poliamidból,

–

szintetikus vágott szál politetra-fluoretilénből,

–

szintetikus vágott szál polifenilén-szulfidból,

–

szintetikus vágott szál polivinil-kloridból,

–

egyéb szintetikus vágott szálak,

–

mesterséges vágott szálak viszkózból,

–

egyéb mesterséges vágott szálak,

–

poliuretánból előállított fonal, rugalmaspoliéter-szegmensekkel szegmentált, paszományozott is,

–

poliuretánból előállított fonal, rugalmaspoliészter-szegmensekkel szegmentált, paszományozott is,

L 243/181

L 243/182

HU


–

az 5605. vámtarifaszám alá tartozó termékek (fémezett fonal), melyek alumíniumfólia-magból vagy alumíniumporral bevont vagy be nem vont műanyag filmmagból álló, legfeljebb 5 mm széles, átlátszó vagy színes ragasztóval két műanyag filmréteg közé fogott szalagot tartalmaznak,

–

az 5605. vámtarifaszám alá tartozó egyéb termékek.

Példa: Az 5205. vámtarifaszám alá tartozó, az 5203. vámtarifaszám alá tartozó pamutszálból és az 5506. vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vágott szálból előállított fonal vegyes fonal. Következésképpen a (vegyi anyagokból vagy textilpépből történő feldolgozást megkövetelő) származási szabályokat ki nem elégítő nem származó szintetikus vágott szálat a fonal tömegének 10 %-áig lehet felhasználni. Példa: Az 5112. vámtarifaszám alá tartozó, az 5107. vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszálból és az 5509. vámtarifaszám alá tartozó vágott szálból álló szintetikus fonalból készült gyapjúszövet vegyes szövet. Következésképpen a (vegyi anyagból vagy textilpépből történő feldolgozást megkövetelő) származási szabályokat ki nem elégítő szintetikus fonalat, vagy a (nem kártolt, nem fésült vagy a fonáshoz másként elő nem készített természetes szálakból történő feldolgozást megkövetelő) származási szabályokat ki nem elégítő gyapjúfonalat, vagy a kettő kombinációját a szövet tömegének legfeljebb 10 %-áig lehet felhasználni. Példa: Az 5802. vámtarifaszám alá tartozó, az 5205. vámtarifaszám alá tartozó pamutszálból és az 5210. vámtarifaszám alá tartozó pamutszövetből készült frottír textilszövet csak akkor vegyes termék, ha maga a pamutszövet is vegyes szövet, amely két különböző vámtarifaszám alá tartozó fonalból készült, vagy ha a felhasznált pamutfonal maga is vegyes. Példa: Ha a szóban forgó frottír textilszövet az 5205. vámtarifaszám alá tartozó pamutfonalból és az 5407. vámtarifaszám alá tartozó szintetikus szövetből készült, akkor nyilvánvalóan a felhasznált fonalak két különböző textil alapanyagot alkotnak, és ennek megfelelően a frottír textilszövet vegyes termék. 5.3. »Paszományozott vagy anélküli rugalmaspoliéter-szegmensekkel ellátott poliuretánfonalat« tartalmazó szövet esetén ez a tűréshatár e fonal tekintetében 20 %. 5.4. A »legfeljebb 5 mm széles, alumíniumfólia-magból vagy alumíniumporral bevont vagy be nem vont műanyag filmmagból álló, ragasztóval két műanyag filmréteg közé fogott szalagot« magába foglaló szövet esetén ez a tűréshatár 30 % e szalag vonatkozásában.

6. megjegyzés: 6.1. Ahol ebben a jegyzékben hivatkozás történik erre a megjegyzésre, a szóban forgó késztermékekre vonatkozóan a 3. oszlopban megállapított szabályt ki nem elégítő textilanyagok (bélések és közbélések kivételével) felhasználhatók, feltéve hogy a készterméktől eltérő vámtarifaszám alá tartoznak, és az értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 8 %-át. 6.2. A 6.3. megjegyzés sérelme nélkül, az 50-63 árucsoportba nem tartozó anyagok szabadon felhasználhatók textiltermékek előállításában, függetlenül attól, hogy tartalmaznak-e textilanyagokat. Példa: Ha a jegyzékben egy szabály azt mondja, hogy egy bizonyos textiltermékhez, mint például egy pantalló, fonalat kell használni, ez nem akadályozza fémcikkek, mint például gombok használatát, mert a gombok nem tartoznak az 50-63 árucsoportba. Ugyanilyen ok miatt ez nem akadályozza meg a villámzár használatát, jóllehet a villámzárak általában tartalmaznak textilanyagokat. 6.3. Ahol százalékos szabály kerül alkalmazásra, az 50-63 árucsoportba nem tartozó anyagok értékét figyelembe kell venni a beépített nem származó anyagok értékének kiszámításánál.

2005.9.19.

2005.9.19.

HU


7. megjegyzés: 7.1. Az ex 2707., 2713-2715., ex 2901., ex 2902. és ex 3403. vámtarifaszámok alkalmazásában, a »különleges eljárások« az alábbiak: a)

vákuumdesztilláció;

b)

redesztilláció nagyon alapos szakaszos lepárlási folyamattal (1);

c)

krakkolás;

d)

reformálás;

e)

kivonás szelektív oldószerek segítségével;

f)

a következő műveletek közül valamennyit magában foglaló folyamat: feldolgozás tömény kénsavval, oleummal vagy kénsav-anhidriddel; semlegesítés lúgos reagensekkel; derítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivált földdel, aktivált faszénnel vagy bauxittal;

g)

polimerizálás;

h)

alkilálás;

i)

izomerizálás.

7.2. A 2710., 2711. és 2712. vámtarifaszámok alkalmazásában a »különleges eljárások« az alábbiak: a)

vákuumdesztilláció;

b)

redesztilláció nagyon alapos szakaszos lepárlási folyamattal (1);

c)

krakkolás;

d)

reformálás;

e)

kivonás szelektív oldószerek segítségével;

f)

a következő műveletek közül valamennyit magában foglaló folyamat: feldolgozás tömény kénsavval, oleummal vagy kénsav-anhidriddel; semlegesítés lúgos reagensekkel; derítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivált földdel, aktivált faszénnel vagy bauxittal;

g)

polimerizálás;

h)

alkilálás;

ij)

izomerizálás;

k)

a csak az ex 2710. vámtarifaszám alá tartozó nehéz olajok tekintetében kénmentesítés hidrogénnel, amely a megmunkált termékek kéntartalmának legalább 85 %-os csökkenését eredményezi (ASTM D 1266-59 T módszer);

l)

a csak a 2710. vámtarifaszám alá tartozó termékek tekintetében paraffinmentesítés szűréstől eltérő folyamattal;

m) a csak az ex 2710. vámtarifaszám alá tartozó nehézolajok tekintetében kezelés hidrogénnel több mint 20 bár nyomáson és több mint 250 °C hőmérsékleten katalizátor segítségével, kénmentesítéstől eltérő céllal, amikor a hidrogén aktív elemként működik a kémiai reakcióban. Az ex 2710. vámtarifaszám alá tartozó kenőolajok hidrogénnel történő további kezelése (pl. hidrokezelés vagy derítés), különösen a szín vagy stabilitás javítása érdekében azonban nem tekintendő különleges folyamatnak; (1) Lásd a Kombinált Nómenklatúra 27. árucsoportjának 4. b) további magyarázó megjegyzését.

L 243/183

L 243/184

HU


n)

a csak az ex 2710. vámtarifaszám alá tartozó tüzelőolajok tekintetében atmoszférikus lepárlás, azzal a feltétellel, hogy ezeknek a termékeknek kevesebb mint 30 térfogatszázaléka párlódik le, a veszteségeket is beleértve, 300 °C hőmérsékleten az ASTM D 86-os módszerrel;

o)

a csak az ex 2710. vámtarifaszám alá tartozó, gázolajoktól és tüzelőolajoktól eltérő nehézolajok tekintetében nagyfrekvenciás elektromos koronakisülés segítségével végrehajtott kezelés.

7.3. Az ex 2707., 2713–2715, ex 2901., ex 2902. és ex 3403. vámtarifaszámok alkalmazásában az olyan egyszerű műveletek, mint például a tisztítás, leszűrés, sómentesítés, vízleválasztás, szűrés, színezés, jelölés, más kéntartalmú termékekkel történő keverés eredményeként a kéntartalom módosítása, ezeknek a műveleteknek vagy ehhez hasonló műveleteknek bármilyen kombinációja nem jár a származó helyzet elnyerésével.

2005.9.19.

2005.9.19.


HU

L 243/185

II. MELLÉKLET A SZÁRMAZÓ HELYZET ELNYERÉSE ÉRDEKÉBEN A NEM SZÁRMAZÓ ANYAGOKON VÉGZETT MEGMUNKÁLÁSOK VAGY FELDOLGOZÁSOK JEGYZÉKE

HR-vámtarifaszám

A termék megnevezése

(1)

(2)

A nem származó anyagokon végzett megmunkálás vagy feldolgozás a származó helyzet elnyerése érdekében (3)

vagy

1. árucsoport

Élő állatok

2. árucsoport

Hús és élelmezési célra melléktermék és belsőség

vágási

Előállítás, melynek során az 1. és 2. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie

3. árucsoport

Halak, rákok, puhatestű és más gerinctelen vízi állatok

Előállítás, melynek során a 3. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie

ex 4. árucsoport

Tejtermékek; madártojás; természetes méz; másutt nem említett, élelmezési célra alkalmas állati eredetű élelmiszer; az alábbiak kivételével:


Író, aludttej, tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej, tejföl sűrítve, cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával, ízesítve, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával is

Előállítás, amelynek során:

0403

Az 1. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált állatnak teljes egészében előállítottnak kell lennie alkalmas

–

a 4. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie,

–

a 2009. vámtarifaszám alá tartozó felhasznált gyümölcsleveleknek (az ananászlé, a citruslé vagy a grapefruitlé kivételével) már származóknak kell lenniük,

–

a 17. árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

ex 5. árucsoport

Másutt nem említett állati eredetű termékek, az alábbiak kivételével:

Előállítás, melynek során az 5. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie

ex 0502

Elkészített sertés- vagy vaddisznósörte és -szőr

Sörte és szőr tisztítása, fertőtlenítése, válogatása és egyenesítése

Élő fa és egyéb növény; hagyma, gumó, gyökér és hasonló; vágott virág és díszítő lombozat

Előállítás, melynek során:

6. árucsoport

–


–

valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

7. árucsoport

Élelmezési célra alkalmas zöldségfélék, gyökerek és gumók


8. árucsoport

Élelmezési célra alkalmas gyümölcs és dió; citrusfélék és a dinnyefélék héja

Előállítás, melynek során: –

valamennyi felhasznált gyümölcsnek és diónak teljes egészében előállítottnak kell lennie,

–


(4)

L 243/186


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

ex 9. árucsoport

2005.9.19.


vagy

Kávé, tea, matétea és fűszerek; az alábbiak kivételével:


0901

Kávé nyersen, pörkölve vagy koffeinmentesen is; kávéhéj és burok; bármilyen arányban valódi kávét tartalmazó pótkávé

Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból

0902

Tea, aromásítva is


Fűszerkeverékek


Gabonafélék


ex 11. árucsoport

Malomipari termékek; maláta; keményítő; inulin; búzasikér; az alábbiak kivételével:

Előállítás, melynek során valamennyi felhasznált gabonafélének, a 0714. vámtarifaszám alá tartozó, élelmezési célra alkalmas zöldségfélének, gyökérnek és gumónak vagy gyümölcsnek teljes egészében előállítottnak kell lennie

ex 1106

Liszt, dara és por a 0713. vámtarifaszám alá tartozó szárított, fejtett, hüvelyes növényből

A 0708. vámtarifaszám alá tartozó hüvelyes növények szárítása és őrlése

12. árucsoport

Olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök; különféle magvak és gyümölcsök; ipari és gyógynövények; szalma és takarmány


1301

Sellak, természetes mézga, gyanta, mézgagyanta és oleorezin (például balzsam)

Előállítás, melynek során az 1301. vámtarifaszám alá tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

1302

Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag; pektinát és pektát; agar-agar és más növényi anyagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is, növényi termékekből származó:

ex 0910 10. árucsoport

– Növényi anyagokból nyert nyálka és dúsító, modifikálva

Előállítás nem modifikált nyálkából és dúsítóból

– Egyéb

Előállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

14. árucsoport

Növényi eredetű nyersanyag fonásra; másutt nem említett növényi termék


ex 15. árucsoport

Állati és növényi zsír és olaj; ezek bontási terméke; elkészített ételzsír; állati és növényi eredetű viasz; az alábbiak kivételével:

Előállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik

1501

Sertészsír (zsíradék is) és baromfizsír a 0209. és a 1503. vámtarifaszám alá tartozók kivételével: – Zsír csontból és hulladékból

Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 0203., 0206. vagy 0207. vámtarifaszám alá tartozó anyagok vagy a 0506. vámtarifaszám alá tartozó csontok kivételével

– Egyéb

Előállítás a 0203. vagy 0206. vámtarifaszám alá tartozó sertéshúsból vagy élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékből és belsőségből, vagy a 0207. vámtarifaszám alá tartozó baromfihúsból és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékből és belsőségből

(4)

2005.9.19.


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

1502

1504

ex 1505

1506

1507-1515

1516

L 243/187


vagy

Szarvasmarhafaggyú, birka- vagy kecskefaggyú, a 1503. vámtarifaszám alá tartozók kivételével – Zsír csontból és hulladékból

Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 0201., 0202., 0204. vagy 0206. vámtarifaszám alá tartozó anyagok vagy a 0506. vámtarifaszám alá tartozó csontok kivételével

– Egyéb


Halból vagy tengeri emlősből nyert zsír, olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva: – Szilárd frakciók

Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve a 1504. vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is

– Egyéb

Előállítás, melynek során a 2. és 3. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie

Finomított lanolin

Előállítás a 1505 vámtarifaszám alá tartozó nyers gyapjúzsírból

Más állati zsír és olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva: – Szilárd frakciók

Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve a 1506 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is

– Egyéb

Előállítás, amelynek során a 2. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie

Növényi olajok és frakcióik: – Szójabab-, földimogyoró-, pálma-, kopra-, pálmamagbél-, babasu-, kínai olaj és oiticicaolaj, mirtuszviasz és japánviasz, a jojobaolaj és az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek előállításától eltérő műszaki vagy ipari használatra szolgáló olajok frakciói


– Szilárd frakciók, a jojobaolaj frakciói kivételével

Előállítása a 1507–1515 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokból

– Egyéb

Előállítás, melynek során valamennyi felhasznált növényi anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie

Állati vagy növényi zsír és olaj, és ezek frakciói részben vagy teljesen hidrogénezve, közbeesően vagy újraészterezve és elaidinizálva, finomítva is, de tovább nem elkészítve



–

a felhasznált valamennyi növényi anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie

Használhatók azonban a 1507, 1508, 1511 és 1513 vámtarifaszám alá tartozó anyagok

(4)

L 243/188


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

1517

Margarin; ebbe az árucsoportba tartozó állati vagy növényi zsírok vagy olajok vagy ezek frakciói étkezésre alkalmas keveréke vagy készítménye, a 1516. vámtarifaszám alá tartozó étkezési zsír vagy olaj és ezek frakciói kivételével

2005.9.19.


vagy


a 2. és 4. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie,

–

a felhasznált valamennyi növényi anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie.

Használhatók azonban a 1507., 1508., 1511. és 1513. vámtarifaszám alá tartozó anyagok 16. árucsoport

Élelmiszer-készítmények húsból, halból, rákból, rákféléből, puhatestű, valamint más gerinctelen vízi állatból

Előállítás az 1. árucsoportba tartozó állatokból. A 3. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie

ex 17. árucsoport

Cukor és cukorkaáruk; az alábbiak kivételével:


ex 1701

Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz szilárd állapotban, ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadásával

Előállítás, amelynek során a 17. árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

1702

Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcukrot, malátacukrot, szőlőcukrot és a gyümölcscukrot is, szilárd állapotban; cukorszirup ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélkül; műméz, természetes mézzel keverve is; égetett cukor: – Vegytiszta malátacukor és gyümölcscukor


– Cukor szilárd állapotban ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadásával


– Egyéb

Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyagnak már származónak kell lennie

ex 1703

Cukor kivonása vagy finomítása során nyert melasz, ízesítve vagy színezve


1704

Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül


18. árucsoport

Kakaó és kakaókészítmények:

–

valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik,

–

a 17. vámtarifaszám alá tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át



–

a 17. vámtarifaszám alá tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

(4)

2005.9.19.


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

1901

1902

L 243/189


vagy

Malátakivonat; lisztből, darából, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, mely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz: – Malátakivonat

Előállítás a 10. árucsoportba tartozó gabonafélékből

– Egyéb



–


Tészta, főzve és töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképp elkészítve is, mint pl. spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is: – Legfeljebb 20 tömegszázalék hús, vágási melléktermék és belsőség, hal-, rák- vagy puhatestű-tartalommal

Előállítás, melynek során valamennyi felhasznált gabonafélének és származéknak (durumbúza és származékai kivételével) teljes egészében előállítottnak kell lennie

– 20 tömegszázalékot meghaladó hús, vágási melléktermék és belsőség, hal-, rák- vagy puhatestű-tartalommal


valamennyi felhasznált gabonafélének és származéknak (durumbúza és származékai kivételével) teljes egészében előállítottnak kell lennie,

–

A 2. és 3. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie

1903

Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy vagy hasonló formában

Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 1108. vámtarifaszám alá tartozó burgonyakeményítő kivételével

1904

Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (pl. kukoricapehely); másutt nem említett gabona (a kukorica kivételével) szem formában, pehely formában vagy más megmunkált szem formában (a liszt és őrlemény kivételével) előfőzve vagy másképp elkészítve

Előállítás:

1905

Kenyér, cukrászsütemény, kalács, biscuit és más pékáru kakaótartalommal is; áldozó ostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételő ostya, rizspapír és hasonló termék

–

nem a 1806 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból,

–

melynek során a felhasznált gabonaféléknek és lisztnek (durumbúza és származékai és Zea indurata kukorica kivételével) teljes egészében előállítottnak kell lenniük (1),

–

melynek során a 17. árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 11. árucsoportba tartozók kivételével

(4)

L 243/190


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

2005.9.19.


vagy

ex 20. árucsoport

Zöldségfélékből, gyümölcsből, dióból és más növényrészekből előállított készítmények az alábbiak kivételével:

Előállítás, melynek során valamennyi felhasznált gyümölcsnek, diónak vagy zöldségfélének teljes egészében előállítottnak kell lennie

ex 2001

Yamgyökér, édesburgonya (batáta) és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részei, legalább 5 tömegszázalék keményítőtartalommal, ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva


ex 2004 ésex 2005

Burgonya liszt, dara vagy pelyhesített formában, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva


2006

Zöldség, gyümölcs, dió, gyümölcshéj és más növényrész, cukorral tartósítva (drénezett, cukrozott vagy kandírozott)


2007

Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, gyümölcs- vagy dió- (mogyoró-) püré, gyümölcsvagy dió- (mogyoró-) krém, mindezek főzve, cukorral vagy más édesítőanyag hozzáadásával is


ex 2008

2009

ex 21. árucsoport

2101

–


–


– Dió, cukor vagy alkohol hozzáadása nélkül

Előállítás, amelynek során a 0801., 0802. és a 1202-1207 vámtarifaszám alá tartozó származó felhasznált dió és olajos magvak értéke meghaladja a termék gyártelepi árának 60 %-át

– Amerikai mogyoróvaj; gabonaféléken alapuló keverékek; pálmafa csúcsrügy; kukorica


– Más, gőzöléssel vagy vízben forralással főzéstől eltérő módon elkészített gyümölcs és dió kivételével, cukor hozzáadása nélkül, fagyasztva


Gyümölcslé (beleértve a szőlőmustot is) és zöldséglé, nem erjesztve, alkohol hozzáadása nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is

–


–


Előállítás, amelynek során: –


–


Különböző ehető készítmények, az alábbiak kivételével:


Kávé-, tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és -koncentrátum és ezeken a termékeken vagy kávén, teán, matéteán alapuló készítmények; pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezeknek kivonata, eszenciája, koncentrátuma



–

valamennyi felhasznált cikóriának teljes egészében előállítottnak kell lennie

(4)

2005.9.19.


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

2103

ex 2104

2106

ex 22. árucsoport

2202

2207

L 243/191


vagy


– Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő keverék

Előállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Mustárliszt és -dara vagy elkészített mustár azonban használható

– Mustárliszt és -dara és elkészített mustár


Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény

Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 2002-2005 vámtarifaszám alá tartozó elkészített vagy tartósított zöldségek kivételével

Másutt nem említett élelmiszer-készítmény


Italok, szesz és ecet; az alábbiak kivételével:

Víz, beleértve az ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve és más alkoholmentes ital, a 2009. vámtarifaszám alá tartozó gyümölcs- és zöldséglevek kivételével

Nem denaturált etil-alkohol legalább 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; etil-alkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal:

–


–




–

amelynek során valamennyi felhasznált szőlőnek vagy szőlőből származó anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie



–

a 17. árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át,

–

bármely felhasznált gyümölcslének (ananászlé, citruslé és grapefruitlé kivételével) már származónak kell lennie

Előállítás: –

nem a 2207. vagy 2208. vámtarifaszám alá tartozó anyagokból,

–

melyben valamennyi felhasznált szőlőnek vagy szőlőből származó anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie, vagy ha már származó a felhasznált minden más anyag, használható rizspálinka legfeljebb 5 térfogatszázalék határig

(4)

L 243/192


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

2208

Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, likőr és más szeszes ital

2005.9.19.


vagy

Előállítás: –

nem a 2207. vagy 2208. vámtarifaszám alá tartozó anyagokból,

–

amelyben valamennyi felhasznált szőlőnek vagy szőlőből származó anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie, vagy ha már származó a felhasznált minden más anyag, használható rizspálinka legfeljebb 5 térfogatszázalék határig

ex 23. árucsoport

Az élelmiszeripar melléktermékei és hulladékai; elkészített állati takarmány; az alábbiak kivételével:


ex 2301

Bálnadara; emberi fogyasztásra alkalmatlan liszt, dara és labdacs (pellet) halból, rákból, rákféléből, puhatestűből vagy más gerinctelen vízi állatból

Előállítás, melynek során a 2. és 3. árucsoporthoz tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie

ex 2303

Keményítő gyártásánál keletkező hulladék kukoricából (kivéve az áztatólé-koncentrátumot), amelynek szárazanyagra számított fehérjetartalma meghaladja a 40 tömegszázalékot

Előállítás, melynek során valamennyi felhasznált kukoricának teljes egészében előállítottnak kell lennie

ex 2306

Olívaolaj kivonásakor keletkező olajpogácsa és más szilárd maradék 3 tömegszázalékot meghaladó olívaolaj-tartalommal

Előállítás, melynek során valamennyi felhasznált olajbogyónak teljes egészében előállítottnak kell lennie

Állatok etetésére szolgáló készítmény


2309

ex 24. árucsoport

–

valamennyi felhasznált gabonafélének, cukornak vagy melasznak, húsnak vagy tejnek már származónak kell lennie,

–

a 3. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie

Dohány és feldolgozott dohánypótló; az alábbiak kivételével:


Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar), kis alakú szivar (cigarillos), cigeratta dohányból vagy dohánypótlóból

Előállítás, melynek során a 2401. vámtarifaszám alá tartozó feldolgozatlan dohány vagy dohányhulladék legalább 70 tömegszázalékának már származónak kell lennie

ex 2403

Pipadohány

Előállítás, melynek során a 2401. vámtarifaszám alá tartozó feldolgozatlan dohány vagy dohányhulladék legalább 70 tömegszázalékának már származónak kell lennie

ex 25. árucsoport

Só; kén; földek és kövek; gipsz, mész és cement; az alábbiak kivételével:


ex 2504

Tisztított és őrölt, növelt karbontartalmú természetes kristályos grafit

A karbontartalom növelése, a kristályos nyersgrafit tisztítása és őrlése

ex 2515

Márvány, durván nagyolva vagy fűrésszel vagy más módon egyszerűen vágva is, tömb, négyzetes vagy téglalap alakú tábla formában, legfeljebb 25 cm vastagságú

A 25 cm-t meghaladó vastagságú márvány (a már elfűrészelt is) fűrészelése vagy más módon történő vágása

ex 2516

Gránit, porfír, bazalt, homokkő és más emlékművi vagy építőkő, durván nagyolva vagy fűrésszel vagy más módon egyszerűen vágva, tömb, négyzetes vagy téglalap alakú tábla formában, legfeljebb 25 cm vastagságú

A 25 cm-t meghaladó vastagságú kő (a már elfűrészelt is) fűrészelése vagy más módon történő vágása

2402

(4)

2005.9.19.


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

L 243/193


vagy

ex 2518

Kalcinált dolomit

A nem kalcinált dolomit kalcinálása

ex 2519

Aprított természetes magnézium-karbonát (magnezit) hermetikusan zárt tartályban és olvasztott vagy kiégetett (szinterezett) magnéziától eltérő magnézium-oxidok, vegyileg tisztán is

Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Természetes magnézium-karbonát (magnezit) azonban felhasználható

ex 2520

Speciális fogászati felhasználásra szolgáló gipsz

Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

ex 2524

Természetes azbesztszál

Előállítás azbesztkoncentrátumból

ex 2525

Csillámpor

Csillámkő vagy csillámhulladék őrlése

ex 2530

Kalcinált vagy porított földfesték

A földfesték kalcinálása vagy őrlése

Ércek, salakok és hamuk


ex 27. árucsoport

Ásványi tüzelőanyagok, ásványi olajok és ezek desztillációs termékei; bitumenes anyagok; ásványi viaszok; az alábbiak kivételével:


ex 2707

Olaj, amelyben az aromás alkotórészek tömege meghaladja a nem aromás alkotórészek tömegét, olyan olajok, amelyek hasonlóak a kőszénkátrány magas hőfokon történő lepárlásából nyert ásványi olajokhoz, amelyek legalább 65 térfogatszázaléka (beleértve a nyersolaj és benzol keverékeket is) 250 C°-ig ledesztillálható, energetikai vagy tüzelőanyag célra

Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több különleges folyamat (2)

Bitumenes ásványokból előállított nyersolaj

Bitumenes anyagok roncsoló lepárlása

Kőolajból és bitumenes ásványokból előállított olaj, a nyers kivételével; másutt nem említett olyan készítmény, amely legkevesebb 70 tömegszázalékban kőolajat vagy bitumenes ásványokból előállított olajat tartalmaz, és amelyeknek ez az olaj a lényeges alkotórésze


26. árucsoport

ex 2709 2710

2711

Földgáz és más gázhalmazállapotú szénhidrogén

vagy Más műveletek, amelyek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Használhatók azonban az azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok, feltéve ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

vagy Más műveletek, amelyek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Használhatók azonban az azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok, feltéve ha az értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több különleges folyamat (3) vagy Más műveletek, amelyek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Használhatók azonban az azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok, feltéve ha az értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

(4)

L 243/194


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

2712

Vazelin; paraffinviasz, mikrokristályos kőolajviasz, paraffin-gács, ozokerit, lignitviasz, tőzegviasz, más ásványi viasz és szintézissel vagy más eljárással előállított hasonló termék, színezve is

2005.9.19.


vagy

(4)

Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több különleges folyamat (3) vagy Más műveletek, amelyek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Használhatók azonban az azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok, feltéve ha az értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

2713

Ásványolajkoksz, ásványolaj-bitumen, kőolaj vagy más bitumenes ásványból előállított olaj egyéb maradéka


2714

Természetes bitumen és aszfalt; bitumenes vagy olajpala és kátrányos homok; aszfaltit és aszfaltkő


2715

Természetes aszfaltot vagy természetes bitument, ásványolaj-bitument, ásványi kátrányt vagy ásványi kátrányszurkot tartalmazó bitumenes keverék (pl. bitumenes masztix, lepárlási maradvány)


ex 28. árucsoport

Szervetlen vegyi anyagok; szervetlen vagy szerves vegyületek nemesfémből, ritkaföldfémből, radioaktív elemekből vagy izotópokból; az alábbiak kivételével:

Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Használhatók azonban az azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok, feltéve ha az értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

ex 2805

Ritkaföldfémek keveréke

Előállítás elektrolitikus- vagy hőkezeléssel, melynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

ex 2811

Kén-trioxid

Előállítás kén-dioxidból

ex 2833

Alumínium-szulfát




2005.9.19.


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

L 243/195


vagy

(4)

ex 2840

Nátrium-perborát

Előállítás dinátrium tetraborát pentahidrátból


ex 29. árucsoport

Szerves vegyi anyagok; az alábbiak kivételével:



ex 2901

Aciklikus szénhidrogének tüzelőanyagcélra

energetikai

és


ex 2902

Ciklánok és ciklinek (az azulének kivételével), benzol, toluol, xilol, energetikai és tüzelőanyagcélra


ex 2905

Az e vámtarifaszám alá tartozó alkoholok és az etanol fémalkoholátjai

Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve a 2905. vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is. Az e vámtarifaszám alá tartozó fémalkoholátok azonban csak akkor használhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át


2915

Telített, aciklikus, egybázisú karbonsavak és ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai és peroxisavai; valamint ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai

Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. A 2915. és 2916. vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át


ex 2932

– Belső éterek és halogénezett, szulfo-, nitro- és nitrozoszármazékai

Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. A 2909. vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át


– Ciklikus acetálok és belső félacetálok, és halogénezett, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai



Csak nitrogén-heteroatomos vegyületek;

Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. A 2932. és 2933. vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át


2933

heterociklikus

L 243/196


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

2934

ex 30. árucsoport

3002

Nukleinsavak vegyületek

és

sóik;


más

2005.9.19.

vagy

heterociklikus

Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. A 2932., 2933. és 2934. vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

Gyógyszeripari termékek, az alábbiak kivételével:


Emberi vér; állati vér terápiás, megelőzési vagy diagnosztikai célra előkészítve; ellenszérumok és más vérfrakciók, valamint módosult immunológiai termékek, biotechnológiai eljárással előállítva is; vakcinák, toxinok, mikrobiológiai kultúrák (az élesztők kivételével) és hasonló termékek: – Két vagy több alkotórész összekeverésével készült, vagy nem kevert termékek, terápiás vagy megelőzési célra, kimért adagokban vagy a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben

Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve a 3002. vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is. Az e megnevezésben szereplő anyagok is felhasználhatók, ha az értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

– Egyéb: – – Emberi vér


– – Állativér-készítmény terapeutikus vagy profilaktikus célokra


– – Ellenszérumoktól, hemoglobintól, hemoglobulinoktól és szeroglobulinoktól eltérő vérfrakciók


– – Hemoglobin, hemoglobulinok és szeroglobulinok


– – Egyéb


(4)


2005.9.19.


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

3003 és 3004

Gyógyszerek (a 3002., 3005. vagy 3006. vámtarifaszám alá tartozók kivételével):

L 243/197


vagy

– A 2941. vámtarifaszám alá tartozó amikacinból előállított

Előállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Használhatók azonban a 3003. vagy 3004. vámtarifaszám alá tartozó anyagok, feltéve ha együttes értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

– Egyéb


valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Használhatók azonban a 3003. vagy a 3004. vámtarifaszám alá tartozó anyagok, feltéve ha együttes értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át,

–


(4)

ex 31. árucsoport

Trágyázószerek; az alábbiak kivételével:



ex 3105

Két vagy három trágyázó elemet (a nitrogén, foszfor és kálium közül) tartalmazó ásványi vagy vegyi trágyázószer; más trágyázószer; ebbe az árucsoportba tartozó termékek tablettázva vagy hasonló formában, illetve legfeljebb 10 kg bruttó tömegű csomagolásban, kivéve:



–

nátrium-nitrát

–

kalcium-ciánamid

–

kálium-szulfát

–

kálium-magnézium-szulfát

–

valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Használhatók azonban az azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok, feltéve ha az értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át,

–


ex 32. árucsoport

Cserző és színezőkivonatok; tanninok és származékaik; festőanyagok, pigmentek és más színezékek; festékek, lakkok; gitt és masztix; tinták; az alábbiak kivételével:



ex 3201

Tanninok és sóik, étereik, észtereik és más származékaik

Előállítás növényi kivonatokból

cserzőanyag-


3205

Színes lakkfesték; az árucsoporthoz tartozó 3. megjegyzésben meghatározott színes lakkfesték alapú készítmények (4)

Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 3203., 3204. és a 3205. vámtarifaszámok alá tartozók kivételével. Használhatók azonban a 3205. vámtarifaszám alá tartozó anyagok, feltéve ha az értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át


eredetű

L 243/198


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

ex 33. árucsoport

2005.9.19.


vagy

(4)

Illóolajok és rezinoidok; illatszerek, szépség- és testápoló készítmények; az alábbiak kivételével:



Szilárd és vízmentes illóolajok (terpénmentesek is); rezinoidok; kivont oleorezinek; illóolaj-koncentrátum zsírban, szilárd olajban, viaszban vagy hasonló anyagban, amelyet hideg abszorbció vagy macerálás útján nyernek; illóolajok terpénmentesítésekor nyert terpéntartalmú melléktermék; illóolajok vizes desztillátuma és vizes oldata

Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve az e vámtarifaszám alá tartozó egyéb »csoport« (5) anyagait is. Használhatók azonban ugyanannak a csoportnak az anyagai, feltéve ha az értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át


ex 34. árucsoport

Szappanok, szerves felületaktív anyagok, mosószerek, kenőanyagok, műviaszok, elkészített viaszok, fényesítő- és polírozóanyagok, gyertya és hasonló termékek, mintázópaszta, »fogászati viasz« és gipszalapú fogászati készítmények; az alábbiak kivételével:



ex 3403

Kenőanyagok 70 tömegszázaléknál kevesebb kőolaj- vagy bitumenes ásványból nyert olajtartalommal


3301

vagy Más műveletek, melyek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Használhatók azonban az azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok, feltéve ha az értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

3404

Műviaszok és elkészített viaszok:

– Paraffinviasz, kőolajviasz, bitumenes ásványból előállított viasz, paraffingács vagy izzasztott paraffinviaszból nyert viasz


– Egyéb

Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, az alábbiak kivételével: –

a 1516 vámtarifaszám alá tartozó viaszjellegű hidrogénezett olaj,

–

vegyileg nem meghatározott zsírsavak vagy a 3823. vámtarifaszám alá tartozó viaszjellegű ipari zsíralkoholok,

–

a 3404. vámtarifaszám alá tartozó anyagok.

Ezek az anyagok azonban felhasználhatók, feltéve ha az értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át


2005.9.19.


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

ex 35. árucsoport


vagy

(4)



– Keményítőéterek és észterek



– Egyéb

Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 1108. vámtarifaszám alá tartozók kivételével


Másutt nem említett elkészített enzimek


36. árucsoport

Puskapor és robbanóanyagok; pirotechnikai készítmények; gyufa; piroforos ötvözetek; gyúlékony anyagok



ex 37. árucsoport

Fényképészeti és mozgófényképészeti termékek; az alábbiak kivételével:



– Azonnal előhívó film színes fényképezéshez, csomagolva

Előállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyag a 3701. vagy a 3702. vámtarifaszámtól eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Használhatók azonban a 3702. vámtarifaszám alá tartozó anyagok, feltéve ha az értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át


– Egyéb

Előállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyag a 3701. vagy a 3702. vámtarifaszámtól eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Használhatók azonban a 3701. vagy 3702. vámtarifaszám alá tartozó anyagok, feltéve ha együttes értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át


Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképészeti film tekercsben, bármilyen anyagból a papír, a karton és a szövet kivételével; fényérzékeny, megvilágítatlan, azonnal előhívó film tekercsben

Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a 3701 vagy a 3702 vámtarifaszámtól eltérő vámtarifaszám alá tartozik


3505

ex 3507

3701

3702

Fehérjeanyagok; átalakított keményítők; enyvek; enzimek; az alábbiak kivételével:

L 243/199

Dextrinek és más átalakított keményítők (pl. előkocsonyásított vagy észterezett keményítő); keményítő-, dextrin- vagy más átalakított keményítőalappal készített enyv:

Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképészeti lemez és síkfilm bármilyen anyagból, a papír, a karton és textil kivételével; fényérzékeny, megvilágítatlan, azonnal előhívó síkfilm, csomagolva is:

L 243/200


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

3704

2005.9.19.


vagy

(4)

Megvilágított, de nem előhívott fényképészeti lemez, film, papír, karton és szövet

Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a 3701-3704 vámtarifaszámoktól eltérő vámtarifaszám alá tartozik


ex 38. árucsoport

A vegyipar különböző termékei; az alábbiak kivételével:



ex 3801

– Kolloidgrafit olajos szuszpenzióban és szemikolloid-grafit; szénmassza elektródokhoz


– Grafitpaszta, amelyben a grafit az ásványi olajjal alkotott elegyében több mint 30 tömegszázalékban szerepel

Előállítás, amelynek során a 3403. vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át


ex 3803

Finomított tallolaj

A nyers tallolaj finomítása


ex 3805

Tisztított szulfátterpentin-alkoholok

A nyers szulfátterpentin-alkohol lepárlással vagy finomítással történő tisztítása


ex 3806

Észter gyanta

Előállítás gyantasavból


ex 3807

Faszurok (fa kátrányszurok)

Fakátrány lepárlása


3808

Rovarölők, gombaölők, gyomirtók, patkányirtók, csírázásgátló termékek, növénynövekedésszabályozó szerek, fertőtlenítők és hasonló készítmények, kimért adagokban és formákban a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve, vagy mint készítmények vagy készáruk (pl. kénezett szalag, kénezett kanóc, kéngyertya, légyfogó papír)


3809

Textil-, papír-, bőr- és hasonló iparban használt, másutt nem említett végkikészítő szerek, festést gyorsító és elősegítő, színtartóságot növelő anyagok, valamint más termékek és készítmények (pl. appertálószerek és pácanyagok)


3810

Fémfelületet marató szerek; folyósítószerek és más segédanyagok hegesztéshez vagy forrasztáshoz; forrasztó-, hegesztőporok és -paszták, fémvagy más anyag tartalommal; hegesztő elektródák és -pálcák mag és bevonó anyagai


2005.9.19.


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

3811

L 243/201


vagy

Kopásgátló szerek, antioxidánsok, gyantásodásgátlók, viszkozitást javítók, rozsdagátlók és egyéb hasonló adalékanyagok ásványolajhoz (beleértve a benzinhez valót is), vagy egyéb, hasonló céllal használt oldatokhoz: – Elkészített kenőolaj-adalékok, kőolaj- vagy bitumenes ásványokból nyert olajtartalommal

Előállítás, melynek során a 3811. vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

– Egyéb


3812

Elkészített vulkanizálást gyorsítók; másutt nem említett gumi- vagy műanyaglágyítók; antioxidánsok és egyéb gumi- vagy műanyagstabilizátorok


3813

Készítmények és töltetek tűzoltó készülékekhez; töltött tűzoltó gránátok


3814

Másutt nem említett szerves oldószerkeverékek és hígítók; lakk- és festékeltávolítók


3818

Elektronikai célokra kémiai elemekkel átitatott korong, ostya vagy hasonló formában; kémiai vegyületekkel átitatott anyagok elektronikai célokra


3819

Hidraulikus fékfolyadék és más folyadék hidraulikus célra, amely kőolajat vagy bitumenes ásványokból nyert olajat nem, vagy 70 tömegszázaléknál kisebb arányban tartalmaz


3820

Fagyásgátló és jégoldó készítmények


3822

Hordozóra felvitt diagnosztikai vagy laboratóriumi reagensek és elkészített diagnosztikai vagy laboratóriumi reagensek hordozón is, a 3002. vagy 3006. vámtarifaszám alá tartozók kivételével


3823

Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból nyert olajsav; ipari zsíralkohol: – Ipari monokarboxil-zsírsav, finomításból nyert olajsav




(4)

L 243/202


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

3824

2005.9.19.


vagy

Elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz; másutt nem említett vegyipari és rokonipari termékek és készítmények (beleértve a természetes termékek keverékét is); másutt nem említett vegyipari és rokonipari melléktermékek:

–

A vámtarifaszám alá tartozó következő termékek:

– – Természetes gyantaszerű termékekből készült kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz


– – Nafténsavak, vízben oldhatatlan sói és észterei – – Szorbit, a 2905. vámtarifaszám alá tartozó kivételével – – Kőolaj-szulfonátok, az alkálifémek, az ammónium vagy az etanol-aminok kőolajszulfonátjai kivételével; bitumenes ásványokból nyert olajok tiofénezett szulfonsavai és sói – – Ioncserélők – – Getterek vákuum-csövekhez – – Alkáli vasoxidok gáztisztításhoz – – Ammóniákvíz és a gáztisztítás folyamán kimerült oxid – – Szulfonafténsavak, vízben oldhatatlan sói és észterei – – Kozmaolaj és csontkátrány-olaj – – Különböző anionos sók keverékei – – Zselatin alapú másolópaszta, papír vagy textilhordozón is

– Egyéb

3901-3915

(4)

Műanyag alapanyag formájában, hulladék, nyesedék és forgács; az ex 3907 és 3912 vámtarifaszám alá tartozók kivételével, az erre vonatkozó szabályt lásd alább:



2005.9.19.


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

– Addíciós homopolimerizációs termékek, melyben egyetlen monomer a teljes polimertartalomhoz több mint 99 tömegszázalékban járul hozzá

L 243/203


vagy


valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át,

–

a 39. árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át (6)

– Egyéb

Előállítás, amelynek során a 39. árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át (6)

– Polikarbonátból és akrilnitril- butadién-sztirol kopolimerből (ABS) készült kopolimer

Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Használhatók azonban az azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok, feltéve ha az értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %át (6)

– Poliészter

Előállítás, melynek során a 39. árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át és/vagy előállítás tetrabróm (A dián) polikarbonátjából

3912

Másutt nem említett cellulóz és kémiai származékai, alapanyag formájában

Előállítás, melynek során a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó bármely anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

3916-3921

Műanyag félgyártmányok és műanyagcikkek; az ex 3916., ex 3917., ex 3920. és ex 3921. vámtarifaszám alá tartozók kivételével, az ezekre vonatkozó szabályokat lásd alább:

ex 3907

– Sík termékek, felületi megmunkáláson túlmenően megmunkálva vagy téglalaptól (négyzetet is beleértve) eltérő alakra vágva; egyéb termékek, felületi megmunkáláson túlmenően megmunkálva

(4)



Előállítás, amelynek során a 39. árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át




– Egyéb: – – Addíciós homopolimerizációs termékek, melyben egyetlen monomer a teljes polimertartalomhoz több mint 99 tömegszázalékban járul hozzá

ex 3916 és ex 3917

–

valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át;

–

a 39. árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át (6)

– – Egyéb

Előállítás, amelynek során a 39. árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át (6)


Profilidom és -cső



–


–

a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

L 243/204


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

ex 3920

2005.9.19.


vagy

– Ionomerlap vagy -film

Előállítás hőre lágyuló parciális sóból, amely etilén és metakrilsav kopolimerje, melyet részben fém, főleg cink- és nátriumionokkal semlegesítettek

– Regenerált cellulóz, poliamid- vagy polietilénlapok

Előállítás, melynek során a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó bármely anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

Műanyagfólia, fémezett

Előállítás nagymértékben átlátszó, 23 mikronnál kisebb vastagságú poliészterfóliából (7)

Műanyag cikkek


ex 40. árucsoport

Gumi és ebből készült áruk; az alábbiak kivételével:

Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik

ex 4001

Rétegelt kreppgumi lemez cipőkhöz

Természetes gumilapok rétegelése

4005

Vulkanizálatlan gumikeverék alapanyag formában vagy lap, lemez és szalag alakban

Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag értéke, a természetes gumi kivételével, nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

4012

Újrafutózott vagy használt gumi légabroncs; tömör- vagy kisnyomású gumiabroncs; cserélhető gumiabroncs-futófelület és gumiabroncstömlővédő szalag:

ex 3921

3922-3926

– Újrafutózott gumi légabroncs, tömör vagy kis nyomású gumiabroncs

Használt gumiabroncsok újrafutózása

– Egyéb

Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 4011. vagy 4012. vámtarifaszám alá tartozók kivételével

ex 4017

Keménygumiból készült áruk

Előállítás keménygumiból

ex 41. árucsoport

Nyersbőr (a szőrme kivételével) és kikészített bőr; az alábbiak kivételével:


ex 4102

Juh- és báránybőr nyersen, gyapjú nélkül

A gyapjú eltávolítása a juh- vagy báránybőrről

Kikészített bőr gyapjú nélkül, szőrtelenül, a 4108. vagy a 4109. vámtarifaszám alá tartozó bőrök kivételével

Az előcserzett bőr cserzése

4104-4107

vagy Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik

4109

Lakkbőr és laminált lakkbőr; metallizált bőr

Előállítás a 4104-4107 vámtarifaszám alá tartozó bőrből, feltéve ha az értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

42. árucsoport

Bőráruk; nyerges- és szíjgyártóáruk; utazási cikkek, kézitáskák és hasonló tartók; állati bélből készült áruk (a selyemhernyóbélből készült áruk kivételével)


ex 43. árucsoport

Szőrme, műszőrme; ezekből készült áruk; az alábbiak kivételével:


ex 4302

Cserzett vagy kikészített szőrme, összeállítva: – Tábla, harántvágott és hasonló formák

A nem összeállított, cserzett vagy kikészített szőrme színtelenítése vagy festése, valamint szabása és összeállítása

(4)



2005.9.19.


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

L 243/205


vagy

– Egyéb

Előállítás nem összeállított, cserzett vagy kikészített szőrméből

Ruházati cikk, ruházati tartozék és más szőrmeáru

Előállítás a 4302. vámtarifaszám alá tartozó nem összeállított, cserzett vagy kikészített szőrméből

ex 44. árucsoport

Fa- és faipari termékek; faszén; az alábbiak kivételével:


ex 4403

Négy oldalán durván faragott fa

Előállítás durván megmunkált fából, kérgezetten is, vagy durván faragva

ex 4407

Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, csiszolva vagy fogazott illesztéssel összeállítva is

Gyalulás, fényezés vagy fogazott illesztés

ex 4408

Furnérlemez és rétegelt lemez készítésére szolgáló furnérlap és hosszában fűrészelt, vágott vagy hántolt, legfeljebb 6 mm vastag más falemez, gyalulva, csiszolva és fogazott illesztéssel összeállítva is

Ragasztás, gyalulás, csiszolás vagy fogazott illesztés

ex 4409

Fa bármelyik széle vagy felülete mentén összefüggő összeillesztésre előkészítve, gyalulva, csiszolva vagy fogazott illesztéssel összeállítva is:

4303

– Csiszolva vagy fogazott illesztéssel összeállítva

Csiszolás vagy fogazott illesztés

– Peremezett és mintázott fa

Peremezés vagy mintázás

ex 4410-ex 4413

Peremezett és mintázott fa, beleértve a mintázott padlószegélyléceket és más mintázott táblákat is


ex 4415

Fából készült láda, doboz, rekesz, dob és hasonló csomagolóanyag

Előállítás nem méretre vágott táblákból

ex 4416

Hordó, kád, dézsa és fából készült más kádáripari termék és azok elemei

Előállítás hasított dongákból, két fő felületén fűrészelve, további megmunkálás nélkül

ex 4418

– Ács- és épületasztalos-ipari termék

Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Üreges fapanel, zsindely és agyagpala azonban felhasználható

– Peremezett és mintázott fa


ex 4421

Gyufaszál; cipész faszeg és facsap

Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó fából, a 4409. vámtarifaszám alá tartozó megmunkált fa kivételével

ex 45. árucsoport

Parafa és parafaáruk; az alábbiak kivételével:


4503

Természetes parafából készült áru

Előállítás a 4501. vámtarifaszám alá tartozó parafából

46. árucsoport

Szalmából, eszpartófűből és más fonásanyagból készült áruk; kosárkötő- és fonásáruk


47. árucsoport

Papíripari rostanyag fából vagy más cellulóztartalmú anyagból; visszanyert (hulladék és használt) papír vagy karton


ex 48. árucsoport

Papír és karton: papíripari rostanyagból, papírból vagy kartonból készült áruk; az alábbiak kivételével:


(4)

L 243/206


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

2005.9.19.


vagy

ex 4811

Papír, karton, csak margós, vonalas vagy kockás

Előállítás a 47. árucsoportba tartozó papíripari rostanyagból

4816

Karbonpapír, önmásolópapír, másoló vagy átíró más papír (a 4809. vámtarifaszám alá tartozók kivételével), a sokszorosító stencil- és az ofszet nyomólemezpapír dobozba kiszerelve is


4817

Boríték, zárt levelezőlap, postai levelezőlap és más levelezőlap papírból vagy kartonból; levelezőpapír-készletet tartalmazó, papírból vagy karbonból készült doboz, tasak, tárca és mappa



–


ex 4818

Toalett- (WC-) papír


ex 4819

Doboz, láda, tok, zsák és más csomagolóeszköz papírból, kartonból, cellulózvattából vagy cellulózszálból álló szövedékből



–


ex 4820

Írótömb


ex 4823

Más papír, karton, cellulózvatta és cellulózszálból álló szövedék méretre vagy alakra vágva


ex 49. árucsoport

Könyv, újság, kép és más nyomdaipari termék; kézirat, gépírásos szöveg és tervrajz; az alábbiak kivételével:


4909

Nyomtatott vagy illusztrált postai képes levelezőlap; nyomtatott lapok személyes üdvözlettel, üzenettel vagy bejelentéssel, illusztrálva, díszítve és borítékkal is

Előállítás nem a 4909. vagy a 4911. vámtarifaszám alá tartozó anyagokból

4910

Bármilyen nyomtatott naptár, beleértve a naptárblokkot is: – Papírtól vagy kartontól eltérő alapra erősített öröknaptár vagy cserélhető blokkos naptár

– Egyéb



–


Előállítás nem a 4909. vagy a 4911. vámtarifaszám alá tartozó anyagokból

(4)

2005.9.19.


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

L 243/207


vagy

ex 50. árucsoport

Selyem; az alábbiak kivételével:


ex 5003

Selyemhulladék (beleértve a le nem gombolyítható selyemgubót, fonalhulladékot, és foszlatott anyagot is), kártolt vagy fésült

A selyemhulladék kártolása vagy fésülése

Selyemfonal és fonal selyemhulladékból

Előállítás (8):

5004-ex 5006

–

kártolt, fésült vagy fonásra másképp előkészített nyersselyemből, selyemhulladékból,

–

nem kártolt, nem fésült vagy fonásra másképp nem előkészített más természetes szálakból,

–

vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagy

–

5007

papíripari rostanyagból

Szövet selyemből vagy selyemhulladékból:

– Gumifonalat tartalmazó

Előállítás egyágú fonalból (8):

– Egyéb

Előállítás (8): –

kókuszrost fonalból,

–

természetes szálakból,

–

nem kártolt, nem fésült vagy fonásra másképp nem előkészített mesterséges vágott szálakból,

–


–

papírból

vagy A nyomáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fehérítés, fényesítés, selymesítés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, gyűrtelenítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át

(4)

L 243/208


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

2005.9.19.


vagy

ex 51. árucsoport

Gyapjú, finom vagy durva állati szőr; lószőr fonal és szövet; az alábbiak kivételével:


5106-5110

Gyapjúból, finom vagy durva állati szőrből vagy lószőrből készült fonal



–

nem kártolt, nem fésült vagy fonásra másképp nem előkészített természetes szálakból,

–


–

5111-5113


Szövet gyapjúból, finom vagy durva állati szőrből vagy lószőrből:



– Egyéb



–


–


–


–

papírból


(4)

2005.9.19.


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

ex 52. árucsoport

5204-5207

L 243/209


vagy

Pamut, az alábbiak kivételével:


Pamutfonal vagy cérna



–


–


–

5208-5212


Pamutszövet:



– Egyéb



–


–


–


–

papírból


ex 53. árucsoport

Más növényi textilszál: papírfonal és papírszövet; az alábbiak kivételével:


(4)

L 243/210


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

5306-5308

Fonal más növényi rostból; papírfonal

2005.9.19.


vagy

Előállítás ( ): 8

–


–

nem kártolt, nem fésült vagy fonásra másképp nem előkészített más természetes szálakból,

–


–

5309-5311


Szövet más növényi rostból; szövet papírfonalból:



– Egyéb



–

jutafonalból,

–


–


–


–

papírból


(4)

2005.9.19.


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

5401-5406

Mesterséges végtelen szálból készült fonal, monofil és cérna

L 243/211


vagy


–


–


–


–

5407 és 5408


Mesterséges végtelen szálból készült szövet:



– Egyéb



–


–


–


–

papírból


5501-5507

Mesterséges vágott szál

Előállítás vegyi anyagokból vagy textilpépből

(4)

L 243/212


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

5508-5511

Fonal és varrócérna mesterséges vágott szálból

2005.9.19.


vagy


–


–


–


–

5512-5516


Szövet mesterséges vágott szálból:



– Egyéb



–


–


–


–

papírból


ex 56. árucsoport

Vatta, nemez és nem szőtt textília; különleges fonalak; zsineg, kötél és hajókötél és ezekből készült áruk; az alábbiak kivételével:



–


–


–


(4)

2005.9.19.


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

5602

L 243/213


vagy

Nemez, impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt is:

– Tűnemez



–

vegyi anyagokból vagy textilpépből

Azonban: –

az 5402. vámtarifaszám alá tartozó polipropilén végtelen szálak,

–

az 5503. vagy az 5506. vámtarifaszám alá tartozó polipropilénszálak, vagy

–

az 5501. vámtarifaszám alá tartozó polipropilén fonókábel,

ha az egyágú végtelen szálak vagy vágott szálak finomsági száma minden esetben 9 decitexnél kisebb, felhasználhatók, feltéve ha az értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

– Egyéb



–

kazeinből készült mesterséges vágott szálakból, vagy

–

5604


Gumifonal és -zsineg textilanyaggal bevonva; az 5404. vagy az 5405. vámtarifaszám alá tartozó textilszál, -szalag és hasonlók gumival vagy műanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy ezekbe az anyagokba bemártva:

– Gumifonal és -zsineg textilanyaggal bevonva

Előállítás textilanyaggal nem bevont gumifonalból és -zsinegből

– Egyéb



–


–


(4)

L 243/214


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

5605

Fonal fémszálból, paszományozott is, az 5404. vagy az 5405. vámtarifaszám alá tartozó olyan szálból, szalagból vagy hasonló termékből is, amelyet fémszállal, fémcsíkkal vagy fémporral egyesítettek, vagy fémmel beborítva

2005.9.19.


vagy


–


–


–


–

5606

Paszományozott fonal az 5404. és az 5405. vámtarifaszám alá tartozó monofil, szalag és hasonlóból (az 5605. vámtarifaszám alá tartozó fémezett fonal és a paszományozott lószőr fonal kivételével); zseníliafonal (beleértve a zseníliapehelyből készült zseníliafonalat is); hurkolt, bordázott fonal




–


–


–

57. árucsoport


Szőnyegek és más textil padlóborítók:

– Tűnemezből


természetes szálakból, vagy

–


Azonban: –

az 5402. vámtarifaszám alá tartozó polipropilén végtelen szálak,

–

az 5503. vagy az 5506. vámtarifaszám alá tartozó polipropilénszálak, vagy

–

az 5501. vámtarifaszám alá tartozó polipropilén fonókábel,

ha az egyágú végtelen szálak vagy vágott szálak finomsági száma minden esetben 9 decitexnél kisebb, felhasználhatók, feltéve ha az értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Hátoldalként jutaszövet használható

(4)

2005.9.19.


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

– Más nemezből

L 243/215


vagy


–

nem kártolt, nem fésült vagy fonásra másképp nem előkészített természetes szálakból, vagy

–

– Egyéb



kókuszrost- vagy jutafonalból,

–

szintetikus és mesterséges szálakból készült fonalból,

–


–

nem kártolt, nem fésült vagy fonásra másképp nem előkészített mesterséges vágott szálakból

Hátoldalként jutaszövet használható

ex 58. árucsoport

Különleges szövetek; bolyhos szövetek; csipke; kárpit; paszomány, hímzés; az alábbiak kivételével:

– Gumifonallal kombinált

Előállítás egyágú fonalból (8)

– Egyéb



–

nem kártolt, nem fésült, vagy fonásra másképp nem előkészített mesterséges vágott szálakból, vagy

–



5805

Kézi szövésű faliszőnyeg, kárpit, mint pl. Gobelin, Flanders, Aubusson, Beauvais és hasonló fajták, és a tűvarrással (pl. pontöltéssel és keresztöltéssel) előállított faliszőnyeg, kárpit, konfekcionálva is


(4)

L 243/216


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

5810

Hímzés méteráruban, szalagban vagy mintázott darabokban

5901

Szövetek mézgával vagy keményítőtartalmú anyaggal bevonva, amelyeket könyvfedélnek vagy hasonló célokra használnak; pauszvászon; előkészített festővászon; kalapvászon (kanavász) és hasonló merevített textilszövet kalapkészítéshez

5902

Kerékköpeny kordszövet, magas szakítószilárdságú nejlon vagy más poliamid-, poliészter- vagy viszkóza műselyem szálból:

5903

2005.9.19.


vagy



–


Előállítás fonalból

– Legfeljebb 90 tömegszázalék textilanyagtartalommal


– Egyéb

Előállítás vegyi anyagokból vagy textilpépből

Szövet műanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy rétegelve, az 5902. vámtarifaszám alá tartozó szövetek kivételével

Előállítás fonalból vagy A nyomáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fehérítés, fényesítés, selymesítés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, gyűrtelenítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át

5904

Linóleum, kiszabva is; padlóborító, amely textilalapra alkalmazott bevonatból vagy borításból áll, kiszabva is

5905

Textil falborító:

– Gumival, műanyaggal vagy más anyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy rétegelve

Előállítás fonalból (8)


(4)

2005.9.19.


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

– Egyéb

L 243/217


vagy


–


–


–

nem kártolt, nem fésült vagy fonásra másképp nem előkészített mesterséges vágott szálakból, vagy

–



5906

Gumizott szövet, az 5902. vámtarifaszám alá tartozó kivételével:

– Kötött vagy hurkolt



–


–

5907


– Más szintetikus fonalból készült szövet, több mint 90 tömegszázalék textilanyagtartalommal

Előállítás vegyi anyagokból

– Egyéb


Más módon impregnált, bevont vagy beborított szövet; festett szövet színházi vagy stúdió- (műtermi) díszletek, vagy hasonlók számára

Előállítás fonalból vagy A nyomáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fehérítés, fényesítés, selymesítés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, gyűrtelenítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át

(4)

L 243/218


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

5908

5909-5911

2005.9.19.


vagy

Textilalapanyagból szőtt, font vagy kötött bél lámpához, tűzhelyhez, öngyújtóhoz, gyertyához és hasonlóhoz; fehér izzású gázharisnya és annak előállítására csőszerűen kötött gázharisnya szövet, impregnálva is:

– Impregnált fehér izzású gázharisnya

Előállítás csőszerűen kötött gázharisnya szövetből

– Egyéb


Textiláru műszaki célra:

– Nem az 5911. vámtarifaszám alá tartozó nemezből készült fényező korong vagy gyűrű

Előállítás a 6310. vámtarifaszám alá tartozó fonalból vagy hulladékszövetből vagy rongyból

– Szövet, általános papírgyártási vagy más műszaki használatra, nemezzel bevonva, impregnálva vagy más anyaggal bevonva is, csőszerű vagy végtelen egy vagy több láncfonallal és/vagy vetülékfonallal, vagy az 5911 vámtarifaszám alá tartozó szövet több láncfonallal és/vagy vetülékfonallal



–

a következő anyagokból:

– – politetrafluor-etilén (9) fonalból, – – fenolgyantával bevont, impregnált vagy borított többágú poliamidfonalból, – – szintetikus textilszál fonal m-fenilén-diamin és izoftálsav polikondenzációjával előállított aromás poliamidokból, – – politetrafluor-etilén (9) monofilból, – – szintetikus textilszál fonal, poli-p-fenilén tereftalamidból, – – üvegszál fonalból, fenolgyantával bevonva és akrilfonallal (9) paszományozva – – kopoliészter monofil poliészterből és tereftálsavból, 1,4-ciklohexán-dietanolból és izoftalátsavból előállított műgyantából, – – természetes szálakból, – – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra másképp nem előkészített mesterséges vágott szálakból, vagy – – vegyi anyagokból vagy textilpépből

(4)

2005.9.19.


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

– Egyéb

L 243/219


vagy


–


–


–


–

60. árucsoport

Kötött és hurkolt kelmék




–


–

61. árucsoport


Kötött vagy hurkolt ruházati cikkek, kellékek és tartozékok:

– Két vagy több darabból álló, kiszabott vagy eleve adott formára készített kötött vagy hurkolt kelme összevarrása vagy más módon történő összeállítása során nyert termék

Előállítás fonalból (8) (10)

– Egyéb



–


–


ex 62. árucsoport

Ruházati cikkek, kellékek és tartozékok, a kötött és hurkolt áruk kivételével; az alábbiak kivételével:

Előállítás fonalból (8) (10)

ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 és ex 6211

Hímzett női, leányka- és csecsemőruha és csecsemőruha tartozékai

Előállítás fonalból (10) vagy Előállítás nem hímzett szövetből, feltéve ha a felhasznált nem hímzett szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át (10)

(4)

L 243/220


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

ex 6210 és ex 6216

Tűzálló felszerelés aluminizált poliészterfóliával borított szövetből

2005.9.19.


vagy

Előállítás fonalból ( ) 10

vagy Előállítás nem bevont szövetből, feltéve ha a nem bevont szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át (10) 6213 és 6214

Zsebkendő, kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló: – Hímzett

Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból (8) (10) vagy Előállítás nem hímzett szövetből, feltéve ha a felhasznált nem hímzett szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át (10)

– Egyéb

Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból (8) (10) vagy Összeállítás, amelyet a nyomás követ, amelyhez két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fehérítés, fényesítés, selymesítés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, gyűrtelenítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált, a 6213. és 6214. vámtarifaszám alá tartozó, nem nyomott áruk értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át

6217

Egyéb konfekcionált ruházati kellékek és tartozékok; ruhák, ruházati kellékek és tartozékok részei, a 6212. vámtarifaszám alá tartozók kivételével: – Hímzett

Előállítás fonalból (10) vagy Előállítás nem hímzett szövetből, feltéve ha a felhasznált nem hímzett szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át (10)

– Tűzálló felszerelés aluminizált poliészterfóliával bevont szövetből

Előállítás fonalból (10) vagy Előállítás nem bevont szövetből, feltéve ha a felhasznált nem bevont szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át (10)

– Közbélés gallérhoz és kézelőhöz, kiszabva

– Egyéb



–


Előállítás fonalból (10)

(4)

2005.9.19.


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

ex 63. árucsoport

Más készáru textilanyagból; készletek; használtruha és egyéb használt textiláru; rongy; az alábbiak kivételével:

6301-6304

Takaró, útitakaró, ágynemű stb.; függöny stb.; más lakástextília: – Nemezből, nem szőtt textíliából

L 243/221


vagy




–


– Egyéb: – – Hímzett

Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból (10) (11) vagy Előállítás nem hímzett szövetből (a kötött és hurkolt áruk kivételével), feltéve ha a nem hímzett szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

6305

– – Egyéb

Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból (10) (11)

Zsák és zacskó áruk csomagolására

Előállítás (8) –


–


– 6306


Ponyva, vászontető és napellenző; sátor; csónakvitorla, szörfvitorla, szárazföldi járművek vitorlája, kempingcikk: – Nem szövött anyagból

Előállítás (8) (10) –


–

6307


– Egyéb

Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból (8) (10)

Más készáru, beleértve a szabásmintát is


(4)

L 243/222


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

6308

2005.9.19.


vagy

Szőnyeg, faliszőnyeg, hímzett asztalterítő vagy szalvéta és hasonló hímzett cikkek készítésére szolgáló, szövetből és fonalból álló készlet, tartozékokkal, kellékekkel is, a kiskereskedelmi forgalomban szokásos kiszerelésben

A készletben lévő minden egyes darab külön-külön is feleljen meg az egyedi darabokra vonatkozó előírásoknak. Nem származó árucikkek is felhasználhatók, feltéve ha együttes értékük nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át

Lábbeli, lábszárvédő és hasonló áru; az alábbiak kivételével:

Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, kivéve a 6406. vámtarifaszám alá tartozó, a belső talpbéléshez vagy más talprészhez erősített felsőrész összeállításokat

Lábbelirész (beleértve a felsőrészt is, a belső talphoz erősítve is); kiemelhető talpbélés, sarokemelő és hasonló áru; lábszárvédő, bokavédő és hasonló áru és ezek részei


Kalap és más fejfedő, valamint ezek részei, az alábbiak kivételével:


6503

Kalap és más fejfedő nemezből, a 6501. vámtarifaszám alá tartozó kalaptestből, kalaptompból vagy nemezkorongból előállítva, bélelve vagy díszítve is

Előállítás fonalból vagy textilszálból (10)

6505

Kalap és más fejfedő kötött vagy hurkolt kelméből, csipkéből, nemezből vagy más textilanyagból (de nem szalagból) előállítva, bélelve vagy díszítve is; hajháló bármilyen anyagból, bélelve vagy díszítve is

Előállítás fonalból vagy textilszálból (10)

Esernyő, napernyő, sétapálca, bot, botszék, ostor, lovaglókorbács és ezek részei; az alábbiak kivételével:


6601

Esernyő, napernyő (beleértve a boternyőt, kerti- és hasonló napernyőt is)


67. árucsoport

Kikészített toll és pehely, valamint ezekből készült áruk; művirágok, valamint emberhajból készült áruk


ex 68. árucsoport

Kőből, gipszből, cementből, azbesztből, csillámból és hasonló anyagokból készült áruk; az alábbiak kivételével:


ex 6803

Palakőből vagy agglomerált palából készült áru

Előállítás megmunkált palakőből

ex 6812

Azbesztrostból készült áru; azbesztalapú vagy azbeszt és magnézium-karbonát alapú keverék és ezekből készült áru


ex 6814

Csillámból készült áru, beleértve az agglomerált vagy rekonstruált csillámot is, papír, karton vagy más anyagalátéten is

Előállítás megmunkált csillámból, beleértve az agglomerált vagy rekonstruált csillámot is

Kerámiai termékek


ex 70. árucsoport

Üveg és üvegáruk; az alábbiak kivételével:


ex 7003, ex 7004 és ex 7005

Üveg, fényvisszaverődést gátló réteggel

Előállítás a 7001. vámtarifaszám alá tartozó anyagokból

ex 64. árucsoport

6406

ex 65. árucsoport

ex 66. árucsoport

69. árucsoport

7006

A 7003., 7004. vagy a 7005. vámtarifaszám alá tartozó üvegek hajlítva, megmunkált széllel, metszve, fúrva, fényezve vagy zománcozva vagy másképp megmunkálva, de nem keretben vagy más anyaggal nem összeszerelve:

(4)

2005.9.19.


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

L 243/223


vagy

– Az SEMII-szabványoknak ( ) megfelelő félvezető minőségű üveglap anyagok, dielektromos vékony filmmel bevonva

Előállítás a 7006. vámtarifaszám alá tartozó nem bevont üveglap anyagból

– Egyéb


7007

Biztonsági üveg, szilárdított (edzett) vagy rétegelt üvegből


7008

Többrétegű szigetelőüveg


7009

Üvegtükör, beleértve a visszapillantó tükröt is, keretezve is


7010

Üvegballon, üvegpalack, flaska, lombik, konzervüveg, üvegedény, fiola, ampulla és más hasonló üvegtartály áru szállítására vagy csomagolására; befőzőüveg; dugasz, fedő és más lezáró üvegből


12

vagy Az üvegáru vágása, feltéve ha a vágatlan üvegáru értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 7013

Asztali, konyhai, tisztálkodási, irodai, lakásdíszítési vagy hasonló célra szolgáló üvegáru (a 7010. vagy a 7018. vámtarifaszám alá tartozók kivételével)

Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik és Az üvegáru vágása, feltéve ha a vágatlan üvegáru értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át vagy A kézzel fúvott üvegáru kézi festése (a szitafestés kivételével), feltéve ha a kézzel fúvott üvegáru értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

ex 7019

Üvegrostból készült áruk (az üvegfonalból készültek kivételével)

Előállítás: –

színezetlen vékony lapból (fátyolból), előfonatból, fonalból vagy kártfátyolból, vagy

–

üveggyapotból

ex 71. árucsoport

Természetes vagy tenyésztett gyöngy, drágakő, féldrágakő, nemesfém, nemesfémmel plattírozott fém és ezekből készült áruk; ékszerutánzat; érme; az alábbiak kivételével:


ex 7101

Természetes vagy tenyésztett gyöngy, osztályozva és a szállítás megkönnyítésére ideiglenesen felfűzve


ex 7102, ex 7103 és ex 7104

Megmunkált drágakő vagy féldrágakő (természetes, szintetikus vagy rekonstruált)

Előállítás megmunkálatlan drágakőből vagy féldrágakőből

(4)

L 243/224


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

7106, 7108 és 7110

2005.9.19.


vagy

Nemesfémek:

– Megmunkálatlan

Előállítás nem a 7106., 7108. vagy a 7110. vámtarifaszám alá tartozó anyagokból vagy A 7106., 7108. vagy a 7110. vámtarifaszám alá tartozó nemesfémek elektrolitos, hőkezeléses vagy vegyi szétválasztása vagy A 7106., 7108. vagy a 7110. vámtarifaszám alá tartozó nemesfémek egymással vagy nem nemesfémmel történő ötvözése

– Félgyártmány vagy por alakban

Előállítás megmunkálatlan nemesfémből

Nemesfémmel plattírozott fém, félgyártmány

Előállítás megmunkálatlan, nemesfémmel plattírozott fémből

7116

Természetes vagy tenyésztett gyöngyből, drágakőből vagy féldrágakőből (természetes, szintetikus vagy rekonstruált) készült áru


7117

Ékszerutánzat


ex 7107, ex 7109 és ex 7111

vagy Előállítás nemesfémmel nem bevont vagy befuttatott fémrészekből, feltéve ha valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át ex 72. árucsoport

Vas és acél; az alábbiak kivételével:


7207

Félkész termék vasból vagy nem ötvözött acélból

Előállítás a 7201., 7202., 7203., 7204. vagy 7205. vámtarifaszám alá tartozó anyagokból

7208-7216

Síkhengerelt termék, rúd, szögvas, idomvas és szelvény vasból vagy nem ötvözött acélból

Előállítás a 7206. vámtarifaszám alá tartozó ingotból és más elsődleges formákból

7217

Huzal vasból vagy nem ötvözött acélból

Előállítás a 7207. vámtarifaszám alá tartozó félkész anyagokból

Félkész termék, síkhengerelt termék, rúd, szögvas, idomvas és szelvény rozsdamentes acélból

Előállítás 7218. vámtarifaszám alá tartozó ingotból vagy más elsődleges formákból

Huzal rozsdamentes acélból


Félkész termék, síkhengerelt termék, melegen hengerelt rudak, szabálytalanul felgöngyölt tekercsben; szögvas, idomvas és szelvény más ötvözött acélból; üreges fúrórúdvas és -rúdacél ötvözött vagy nem ötvözött acélból

Előállítás a 7206., 7218. vagy a 7224. vámtarifaszám alá tartozó ingotból vagy más elsődleges formákból

Huzal más ötvözött acélból


ex 7218, 7219-7222 7223

ex 7224, 7225-7228

7229

(4)

2005.9.19.


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

L 243/225


vagy

ex. 73. árucsoport

Vas- vagy acéláruk; az alábbiak kivételével:


ex 7301

Szádpalló


7302

Vasúti vagy villamosvasúti pályaépítő anyag vasból vagy acélból, úgymint: sín, terelősín, fogazott sín, váltósín, sínkeresztezés, váltóállító rúd és más keresztezési darab, sínaljzat (keresztkengyel), csatlakozólemez, sínsaru, befogópofa, alátétlemez, sínkapocs, nyomtávlemez, kengyel, továbbá más, a vasúti sín összeszereléséhez szükséges speciális anyag


7304, 7305 és 7306

Cső és üreges profil vasból (az öntöttvas kivételével) vagy acélból

Előállítás a 7206., 7207., 7218. vagy a 7224. vámtarifaszám alá tartozó anyagokból

ex 7307

Csőszerelvény vasból vagy acélból (ISO X5CrNiMo 1712 számú), több részből álló

A kovácsolt nyersdarab esztergálása, fúrása, dörzsölése (dörzsárral), menetvágása, lesorjázása és homokfúvása, melynek az értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 35 %-át

7308

Szerkezet (a 9406. vámtarifaszám alá tartozó előregyártott épület kivételével) és részei (pl. híd és hídrész, zsilipkapu, torony, rácsszerkezetű oszlop, tető, tetőszerkezet, ajtó, ablak és ezek kerete, ajtóküszöb, zsaluzat, korlát, pillér és oszlop) vasból vagy acélból; szerkezetben való felhasználásra előkészített lemez, rúd, szögvas, idomvas, szelvény, cső és hasonló termék vasból vagy acélból

Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. A 7301. vámtarifaszám alá tartozó hegesztett szögvas, idomvas és szelvény azonban nem használható fel

ex 7315

Görgős lánc


ex 74. árucsoport

Réz és ebből készült áruk; az alábbiak kivételével:



–


7401

Nyers réz; cementréz (kicsapott réz)


7402

Finomítatlan réz; rézanód elektrolízises finomításhoz


7403

Finomított réz és rézötvözet, megmunkálatlan:

7404

– Finomított réz


– Rézötvözetek és más elemeket tartalmazó finomított réz

Előállítás megmunkálatlan finomított rézből vagy hulladékból és törmelékből

Rézhulladék és -törmelék


(4)

L 243/226


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

7405

ex 75. árucsoport

2005.9.19.


vagy

Réz mesterötvözet


Nikkel és ebből készült áruk; az alábbiak kivételével:



–


7501-7503

Nyers nikkel, zsugorított nikkel-oxid és a nikkelkohászat más közbeeső terméke; megmunkálatlan nikkel; nikkelhulladék és -törmelék


ex 76. árucsoport

Alumínium és ebből készült áruk, az alábbiak kivételével:


7601

Megmunkálatlan alumínium

–


–



valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik, és

–


vagy Előállítás ötvözetlen alumíniumból vagy alumíniumhulladékból vagy -törmelékből hő- vagy elektrolitos kezeléssel 7602

ex 7616

77. árucsoport

Alumíniumhulladék vagy -törmelék


Alumíniumáruk az alumíniumhuzalból készült háló, drótszövet, rács, sodronyfonat, kerítésfonat, erősítőszövet és hasonló anyag (beleértve a végtelen szalagot is), valamint nyújtott és hasított alumíniumlemezből készült rács kivételével


A HR-ben esetleges jövőbeni használatra fenntartva

–

valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Alumíniumhuzalból készült háló, drótszövet, rács, sodronyfonat, kerítésfonat, erősítőszövet és hasonló anyagok (beleértve a végtelen szalagot is), valamint nyújtott és hasított alumíniumlemezből készült rács azonban felhasználható,

–


(4)

2005.9.19.


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

ex 78. árucsoport

7801

7802

ex 79. árucsoport

Ólom és ebből készült áruk; az alábbiak kivételével:

L 243/227


vagy



–


Megmunkálatlan ólom: – Finomított ólom

Előállítás »finomítatlan nemesfém«-ből vagy »kohóólom«-ból

– Egyéb

Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. A 7802. vámtarifaszám alá tartozó hulladék és törmelék azonban nem használható fel

Ólomhulladék és -törmelék


Cink és ebből készült áruk; az alábbiak kivételével:



–


7901

Megmunkálatlan cink

Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. A 7902. vámtarifaszám alá tartozó hulladék és törmelék azonban nem használható fel

7902

Cinkhulladék és -törmelék


Ón és ebből készült áruk; az alábbiak kivételével:


ex 80. árucsoport

–


–


8001

Megmunkálatlan ón

Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. A 8002 vámtarifaszám alá tartozó hulladék és törmelék azonban nem használható fel

8002 és 8007

Ónhulladék és -törmelék; más áru ónból


81. árucsoport

ex 82. árucsoport

Más nem nemesfém; cermet; és ezekből készült áruk: – Más nem nemesfém, megmunkált; ezekből készült áruk

Előállítás, amelynek során a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át

– Egyéb


Szerszámok, késművesáruk, evőeszközök nem nemesfémből; mindezek részei nem nemesfémből; az alábbiak kivételével:


(4)

L 243/228


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

2005.9.19.


vagy

8206

A 8202-8205 vámtarifaszámok közül két vagy több vámtarifaszám alá tartozó szerszámok a kiskereskedelemben szokásos kiszerelt készletben

Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a 8202-8205 vámtarifaszámoktól eltérő vámtarifaszám alá tartozik. A 8202-8205 vámtarifaszámok alá tartozó szerszámok beépíthetők a készletbe, feltéve ha az értékük nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át

8207

Cserélhető szerszám kézi vagy gépi működtetésű kéziszerszámhoz vagy szerszámgéphez (pl. sajtoló, csákoló, lyukasztó, menetfúró, menetvágó, fúró, furatmegmunkáló, üregelő, maró, esztergályozó vagy csavarhúzó szerszám), beleértve a fém húzásához vagy extrudálásához való süllyesztéket és a sziklafúráshoz vagy talajfúráshoz való szerszámot is


Kés és vágópenge géphez vagy mechanikus készülékhez


8208

–


–


–


–


ex 8211

Kés sima vagy fogazott pengével (beleértve a kertészkést is), a 8208 vámtarifaszám alá tartozó kések kivételével

Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Nem nemesfémből készült késpenge és nyél azonban felhasználható

8214

Másutt nem említett késművesáru (pl. hajnyírógép, mészárosbárd, konyhai bárd, aprító- és darabolókés, papírvágó kés); manikűr- és pedikűrkészlet és felszerelés (körömreszelő is)

Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Nem nemesfémből készült nyél azonban felhasználható

8215

Kanál, villa, merőkanál, szűrőkanál, tortalapát, halkés, vajkés, cukorfogó és hasonló konyhai vagy asztali eszköz

Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Nem nemesfémből készült nyél azonban felhasználható

ex 83. árucsoport

Különféle áruk nem nemesfémből; az alábbiak kivételével:


ex 8302

Más vasalás, veret, szerelvény és hasonló áru épületekhez és automatikus ajtócsukó

Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. A 8302. vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagok azonban felhasználhatók, feltéve ha az értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

ex 8306

Kis szobor és más dísztárgy nem nemesfémből

Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. A 8306 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagok azonban felhasználhatók, feltéve ha az értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át

ex 84. árucsoport

Atomreaktorok, kazánok, gépek és mechanikus berendezések; ezek alkatrészei; az alábbiak kivételével:



–


(4)


2005.9.19.


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

ex 8401

8402

L 243/229


vagy

Atomreaktorfűtőanyag-elemek

Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik (13)


Vízgőzt vagy más gőzt fejlesztő kazán (az alacsony nyomású gőz előállítására alkalmas, központi fűtés céljára szolgáló forróvíz-kazán kivételével); túlhevítő vízkazán



–


–


8403 és ex 8404

Központi fűtés céljára szolgáló kazán, a 8402. vámtarifaszám alá tartozó kazánok kivételével és segédberendezés a központi fűtés céljára szolgáló kazánhoz

Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag nem a 8403 vagy 8404 vámtarifaszám alá tartozik

8406

Gőzturbina (víz- vagy más gőzüzemű)


8407

Szikragyújtású, belsőégésű, dugattyús vagy forgódugattyús motor


8408

Kompressziós gyújtású, belsőégésű, dugattyús motor (dízel vagy féldízel)


8409

Kizárólag vagy elsősorban a 8407. vagy 8408. vámtarifaszám alá tartozó motor alkatrésze


8411

Sugárhajtású gázturbina, légcsavaros gázturbina és más gázturbina


8412

ex 8413

ex 8414

(4)

–


–


Más erőgép és motor


Forgó kényszerlöketű szivattyú


Ipari ventilátorok, fúvók és hasonlók

–


–




–






L 243/230


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

2005.9.19.


vagy

8415

Légkondicionáló berendezés motormeghajtású ventilátorral, hőmérsékletés nedvességszabályozó szerkezettel, beleértve az olyan berendezést is, amelyben a nedvesség külön nem szabályozható


8418

Hűtőgép, fagyasztógép és egyéb hűtő- vagy fagyasztókészülék, elektromos vagy más működésű is; hőszivattyú a 8415 vámtarifaszám alá tartozó légkondicionáló berendezés kivételével


ex 8419

8420

8423

8425-8428

Fa, papíripari rostanyag és karton megmunkálására szolgáló gép

Kalander vagy más hengerlőgép, ezekhez való henger is, a fém- vagy üveghengermű kivételével

Mérleg, vizsgáló és ellenőrző mérleg is (az 50 mg vagy ennél nagyobb érzékenységű mérleg kivételével); súly mindenfajta mérleghez

Emelő, mozgató vagy be- és kirakó gép

–


–


–

valamennyi felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét



–

a fenti korlátozás mellett, a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át



–




–




–

a fenti korlátozás mellett, a 8431. vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át

(4)






2005.9.19.


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

8429

8430

L 243/231


vagy

Önjáró buldózer, homlokgyalu, földgyalu, talajegyengető, földnyeső (szkréper), lapátos kotró, exkavátor, kanalas rakodógép, döngölőgép és úthenger: – Úthenger


– Egyéb


Föld, ásvány vagy érc mozgatására, gyalulására, egyengetésére, nyesésére, kotrására, döngölésére, tömörítésére, kitermelésére vagy fúrására szolgáló más gép; cölöpverő és cölöpkiemelő; hóeke és hókotró

–


–




–


ex 8431

Kizárólag vagy elsősorban úthengerek alkatrésze


8439

Papíripari rostanyag készítésére, valamint papír vagy karton előállítására és kikészítésére szolgáló gép


8441

8444-8447

(4)

Papíripari rostanyag, papír vagy karton feldolgozására szolgáló más gép, beleértve a bármilyen fajta papír- vagy kartonvágó gépet is

Az e vámtarifaszámok alá tartozó textilipari gépek

–


–




–







L 243/232


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

ex 8448

A 8444. és 8445. vámtarifaszám alá tartozó gépek segédgépei

8452

Varrógép, a 8440. vámtarifaszám alá tartozó könyvkötőgép (fűzőgép) kivételével; varrógép beépítésére alkalmas bútor; állvány és speciálisan varrógéphez kialakított borító; varrógéptű:

– Varrógépek (csak zártöltésű) motor nélkül legfeljebb 16 kg tömegű fejjel, vagy motorral legfeljebb 17 kg tömegű fejjel

2005.9.19.


vagy




–

(a motor nélküli) fej összeállítására felhasznált valamennyi nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét,

–

a felhasznált fonalfeszítő, a hurkoló és a cikcakkszerkezet már származó

– Egyéb


8456-8466

A 8456-8466 vámtarifaszám alá tartozó szerszámgépek, gépek, ezek alkatrészei és tartozékai


8469-8472

Irodagépek (pl. írógép, számológép, automatikus adatfeldolgozó gép, sokszorosítógép, tűzőgép)


8480

Öntödei formázószekrény fémöntéshez; öntőformafedő lap; öntőminta; öntőforma (a bugaöntő forma kivételével) fém, keményfém, üveg, ásványi anyag, gumi vagy műanyag formázásához


8482

Golyós vagy görgős gördülőcsapágy


8484

Két vagy több fém, illetve más anyagból rétegelt tömítés és tömítőelem; különböző anyagokból készült tömítés és hasonló kötőelem készletben kiszerelve, tasakban, burkolatban vagy hasonló csomagolásban; mechanikus tömítőelem

(4)

–


–




2005.9.19.


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

8485

ex 85. árucsoport

8501

8502

L 243/233


vagy

Ebben az árucsoportban másutt nem említett elektromos csatlakozót, szigetelőt, tekercset, érintkezőt és más elektromos alkatrészt nem tartalmazó gépalkatrész


Elektromos gépek és elektromos felszerelések és ezek alkatrészei; hangfelvevő és -visszaadó, televíziós kép- és hangfelvevő és -visszaadó készülékek és ezek alkatrészei és tartozékai; az alábbiak kivételével:


Elektromotor és elektromos generátor (az áramfejlesztő egység [aggregát] kivételével)

Elektromos áramfejlesztő egység (aggregát) és forgó áramátalakító

–


–




–




–

a fenti korlátozás mellett, a 8501. vagy 8503. vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok együttes értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át

ex 8504

Tápegységek automatikus adatfeldolgozó gépekhez


ex 8518

Mikrofon és tartószerkezete; hangszóró, dobozba szerelve is; hangfrekvenciás elektromos erősítő; elektromos hangerősítő egység


8519

Lemezjátszó, erősítő nélkül is, kazettalejátszó és más hangvisszaadó készülék, hangfelvevő szerkezet nélkül

–


–




–


(4)






L 243/234


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

8520

8521

Magnetofon és más hangfelvevő készülék, lejátszó szerkezettel vagy anélkül is

Videofelvevő és -lejátszó készülék, videotunerrel egybeépítve is

2005.9.19.


vagy



–




–


8522

Kizárólag vagy elsősorban a 8519-8521 vámtarifaszám alá tartozó készülékek alkatrésze és tartozéka


8523

Hang vagy más jelfelvételére alkalmas vagy ilyen célra előkészített, de felvételt nem tartalmazó anyag, a 37. árucsoportba tartozók kivételével


8524

Lemez, szalag és más anyag, amelyen hangot vagy más jelet rögzítettek, beleértve a lemez készítésére szolgáló matricát és a mesterlemezt is, a 37. árucsoportba tartozó termékek kivételével:

8525

– Lemez készítésére szolgáló matrica és mesterlemez


– Egyéb


Rádiótelefon-, rádiótávíró-, rádió- és tévéműsoradó készülék, -vevő készülékkel vagy anélkül, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel egybeépítve is; televíziós kamera (felvevő); állóképes videokamera és más videokamera-felvevők

–


–

a fenti korlátozás mellett, a 8523 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át



–


(4)





2005.9.19.


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

8526

8527

8528

8529

8535 és 8536

Radarkészülék, rádiónavigációs segédkészülék és rádiós távirányító készülék

Rádiótelefon-, rádiótávíró- és rádióműsor-vevő készülék, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel vagy órával közös házban is

Televíziós adás vételére alkalmas készülék, rádióműsor-vevő készüléket, hang- vagy képfelvevő vagy -lejátszó készüléket magába foglaló is; videomonitor és videovetítő készülék

L 243/235


vagy



–




–




–


(4)




Kizárólag vagy elsősorban a 8525-8528 vámtarifaszám alá tartozó készülékek alkatrészei

– Kizárólag vagy elsősorban képfelvevő vagy -lejátszó készülék alkatrészei


– Egyéb


Elektromos áramkör összekapcsolására, védelmére vagy elektromos áramkörbe vagy azon belüli összekapcsolásra szolgáló készülék

–


–




–




L 243/236


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

8537

ex 8541

8542


Kapcsolótábla, -panel, -tartó (konzol), -asztal, doboz és egyéb foglalat, amely a 8535. vagy 8536. vámtarifaszám alá tartozó készülékből legalább kettőt foglal magába, és elektromos vezérlésre vagy az elektromosság elosztására szolgál, beleértve azt is, amely a 90. árucsoportba tartozó szerkezetet vagy készüléket tartalmaz, a 8517. vámtarifaszám alá tartozó kapcsolókészülékek kivételével


Dióda, tranzisztor és hasonló félvezető eszköz, a csipekre nem vágott félvezető szelet kivételével


Elektronikus integrált áramkör és mikroszerkezet

2005.9.19.

vagy

–


–


–


–




–

a fenti korlátozás mellett, a 8541. vagy 8542. vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok együttes értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át

8544

Szigetelt elektromos huzal (zománcozott vagy anódosan oxidált is), kábel (a koaxiális kábel is) és egyéb szigetelt elektromos vezeték, csatlakozóval vagy anélkül; önállóan beburkolt optikai szálakból álló kábel, elektromos vezetékkel összeállítva, vagy csatlakozóval felszerelve is


8545

Szénelektróda, szénkefe, ívlámpaszén, galvánelemhez való szén és más elektromos célra szolgáló, szénből, grafitból készült cikk, fémmel vagy anélkül


8546

Bármilyen anyagból készült elektromos szigetelő


8547

Szigetelő szerelvény elektromos géphez, készülékhez és berendezéshez, kizárólag szigetelőanyagból, eltekintve bármilyen apró fémrésztől (pl. belsőmenetes foglalat), amelyeket az öntésnél csak a szerelhetőség érdekében helyeztek az anyagba, a 8546. vámtarifaszám alá tartozó szigetelő kivételével; szigetelőanyaggal bélelt, nem nemesfémből készült elektromos szigetelőcső és ezek csatlakozó darabjai


8548

Használt primer cella, primer elem és elektromos akkumulátor, ezek hulladéka; kimerült primer cella, kimerült primer elem és kimerült elektromos akkumulátor; gépnek és készüléknek ebben az árucsoportban másutt nem említett elektromos alkatrésze


(4)




2005.9.19.


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

ex 86. árucsoport

8608

ex 87. árucsoport

8709

8710

8711

L 243/237


vagy

Vasúti mozdonyok és villamos motorkocsik, más, sínhez kötött járművek és alkatrészeik; vasúti és villamosvágány-tartozékok, felszerelések és alkatrészeik; mindenféle mechanikus (beleértve az elektro-mechanikusat is) közlekedési jelzőberendezés


Vasúti és villamosvasúti vágánytartozék és felszerelés; mechanikus (beleértve az elektro-mechanikusat is) ellenőrző, jelző és biztonsági berendezés vasút, villamosvasút, közút, belvízi út, parkolóhely, kikötő vagy repülőtér számára; mindezek alkatrésze


Járművek és ezek alkatrészei, a vasúti vagy villamosvasúti sínhez kötött járművek kivételével: az alábbiak kivételével:


Önjáró üzemi targonca, rakodó- vagy emelőszerkezettel nem felszerelve, gyárban, áruházban, kikötő területén vagy repülőtéren áru rövid távolságra történő szállítására; vasúti pályaudvar peronján használt vontató; az idetartozó jármű alkatrésze


Harckocsi és más páncélozott harci jármű motorral, fegyverzettel vagy anélkül, valamint az ilyen jármű alkatrésze


–


–


–


–


–


–


(4)




Motorkerékpár (robogó is), segédmotoros kerékpár, oldalkocsival is; oldalkocsi: – Szikragyújtású, dugattyús, belsőégésű motorral, amelynek hengerűrtartalma: – – Legfeljebb 50 cm3

– – 50 cm3-t meghaladó



–




–




L 243/238


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

– Egyéb

ex 8712

8715

8716

2005.9.19.


vagy



–


(4)


Kerékpár golyóscsapágy nélkül

Előállítás nem a 8714. vámtarifaszám alá tartozó anyagokból


Gyermekkocsi és alkatrésze



Pótkocsi (utánfutó) és félpótkocsi; más jármű géperejű hajtás nélkül; mindezek alkatrésze

–


–




–



ex 88. árucsoport

Légi járművek, űrhajók és ezek részei; az alábbiak kivételével:



ex 8804

Forgó (rotáló) ejtőernyő

Előállítás bármilyen vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 8804. vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve


8805

Légijármű-indító szerkezet; fedélzeti leszállásfékező készülék és hasonló fékezőszerkezet; repülőkiképző földi berendezés; mindezek alkatrésze



89. árucsoport

Hajó, csónak és más úszószerkezet

Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. A 8906. vámtarifaszám alá tartozó hajótest azonban nem használható fel


2005.9.19.


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

ex 90. árucsoport

Optikai, fényképészeti, mozgófényképészeti, mérő-, ellenőrző-, precíziós, orvosi vagy sebészeti műszerek és készülékek; mindezek alkatrészei és tartozékai; az alábbiak kivételével:

L 243/239


vagy



–


9001

Optikai szál és optikai szálból álló nyaláb; optikai szálból készült kábel a 8544. vámtarifaszám alá tartozó kivételével; polarizáló anyagból készült lap és lemez; bármilyen anyagból készült lencse (kontaktlencse is), prizma, tükör és más optikai elem nem szerelve, az optikailag nem megmunkált üvegből készült elem kivételével


9002

Lencse, prizma, tükör és más optikai elem bármilyen anyagból, szerelve, amely a műszer vagy készülék alkatrésze vagy szerelvénye, az optikailag nem megmunkált üvegből készült elem kivételével


9004

Szemüveg, látásjavító, védő- és más szemüveg


Távcső, látcső (két és egy szemlencsés) és más teleszkóp és ezek foglalata, csillagászati prizmás távcső és foglalata kivételével


ex 9005

ex 9006

9007

Fényképezőgép (a mozgófényképészeti kamera kivételével); fényképészeti villanófény-készülék és villanókörte, a kisülési cső kivételével

Mozgókép-felvevő (kamera) és vetítő, hangfelvevő és hangvisszaadó készülékkel vagy anélkül

–


–


–




–


–




–


–


(4)





L 243/240


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

9011

ex 9014

Összetett optikai mikroszkóp, mikrofényképészeti, mikro-mozgófényképészeti mikroszkóp vagy mikroképvetítő is

2005.9.19.


vagy



–


–


Más navigációs eszköz és készülék


9015

Földmérő (a fotogrammetriai földmérő is), hidrográfiai, oceanográfiai, hidrológiai, meteorológiai vagy geofizikai műszer és készülék, az iránytű kivételével; távolságmérő


9016

Mérleg 50 mg vagy ennél nagyobb érzékenységgel, súllyal együtt is


9017

Rajzoló-, jelölő- vagy matematikai számolóműszer és eszköz (pl. rajzológép, pantográf, szögmérő, rajzolókészlet, logarléc, logartárcsa); ebbe az árucsoportba más vámtarifaszám alá nem osztályozható kézi hosszúságmérő eszköz (pl. mérőrúd és -szalag, mikrométer, körző)


9018

Orvosi, sebészeti, fogászati, állatorvosi műszer és készülék, szcintigráf készülék is, más elektromos gyógyászati és látásvizsgáló készülék:

(4)


– Fogorvosi szék műszerrel vagy köpőcsészével felszerelve



– Egyéb



–


–


2005.9.19.


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

9019

9020

Mechanikus gyógyászati készülék; masszírozó készülék; pszichológiai képességvizsgáló készülék; ózon-, oxigén- és aeroszol-terápiai készülék, mesterséges lélegeztető vagy más gyógyászati légzőkészülék

Más légzőkészülék és gázálarc, a mechanikus részekkel és cserélhető szűrőkkel nem rendelkező védőálarc kivételével

L 243/241


vagy



–




–


9024

Keménység-, szakító- és nyomásszilárdság- és rugalmasság-vizsgáló gép és készülék, vagy más mechanikai anyagvizsgáló gép (pl. fém, fa, textil, papír, műanyag vizsgálatához)


9025

Fajsúlymérő és hasonló, folyadékban úszó mérőműszer; hőmérő, pirométer, barométer, higrométer, pszichrométer (regisztrálóval is) és mindezek egymással kombinálva is


9026

Folyadék vagy gáz áramlásának, szintjének, nyomásának vagy más változó jellemzőinek mérésére és ellenőrzésére szolgáló eszköz, műszer és készülék (pl. áramlásmérő, szintjelző, manométer, hőmennyiségmérő), a 9014., 9015., 9028. vagy a 9032. vámtarifaszámok alá tartozó műszer és készülék kivételével


9027

Fizikai vagy vegyi analízisre szolgáló készülék és műszer (pl. polariméter, refraktométer, spektrométer, füst- vagy gázanalizátor); viszkozitást, porozitást, nyúlást, felületi feszültséget vagy hasonló jellemzőket mérő és ellenőrző eszköz és készülék; hő-, hang- és fénymennyiségek mérésére és ellenőrzésére szolgáló eszköz és készülék (a megvilágításiidő-mérő is); mikrotom (metszetkészítő)


9028

Gáz- folyadék- és áram fogyasztásának vagy előállításának mérésére szolgáló készülék, ezek hitelesítésére szolgáló mérőeszköz is: – Alkatrész és tartozék


– Egyéb



–


(4)




L 243/242


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

2005.9.19.


vagy

9029

Fordulatszámláló, termékszámláló, taxióra, kilométer-számláló, lépésszámláló és hasonló készülék; sebességmérő és tachométer, a 9014. vagy 9015. vámtarifaszám alá tartozó készülék kivételével; stroboszkóp


9030

Oszcilloszkóp, spektrum-analizátor és elektromos mennyiségek mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló más műszer és készülék, a 9028. vámtarifaszám alá tartozó mérőműszerek kivételével; alfa-, béta-, gamma-, röntgen-, kozmikus- vagy más ionizáló sugárzás kimutatására vagy mérésére szolgáló műszer és készülék


9031

Ebben az árucsoportban másutt nem említett mérő- vagy ellenőrző műszer, készülék és gép; profilvetítő


9032

Automata szabályozó- vagy ellenőrző műszer és készülék


9033

A 90. árucsoportba tartozó gép, készülék, műszer vagy berendezés ebben az árucsoportban másutt nem említett alkatrésze és tartozéka


Órák és ezek alkatrésze; az alábbiak kivételével


Más óra


ex 91. árucsoport

9105

9109

9110

Óraszerkezet, teljes (komplett) és összeszerelt

Komplett »kisóraszerkezet« vagy óraszerkezet nem összeszerelve vagy részben összeszerelve (szerkezetkészlet); nem teljes »kisóraszerkezet« vagy óraszerkezet összeszerelve; nyers »kisóraszerkezet« vagy óraszerkezet

–


–




–




–


(4)




2005.9.19.


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

9111

9112

9113

Tok »kisóraszerkezethez« és ennek részei

Tok órához és hasonló tok ebbe az árucsoportba tartozó más áruhoz, és ezek alkatrésze

L 243/243


vagy



–




–


(4)



Szíj, szalag és karkötő karórához, és ezek alkatrésze: – Nem nemesfémből, arannyal vagy ezüsttel lemezelve is vagy nemesfémmel plattírozott fémből


– Egyéb


92. árucsoport

Zenei eszközök; mindezek alkatrésze és tartozéka


93. árucsoport

Fegyver és lőszer; ezek alkatrésze és tartozéka


ex 94. árucsoport

Bútor; ágyfelszerelés, matrac, ágybetét, párna és más párnázott lakberendezési cikk; másutt nem említett lámpa és világító felszerelés; megvilágított jelzések, reklámfeliratok, névtáblák és hasonlók; előre gyártott épület; az alábbiak kivételével:



ex 9401 és ex 9403

Fémbútor, legfeljebb 300 g/m2 tömegű pamutszövettel tömött



vagy Előállítás a 9401. vagy a 9403. vámtarifaszám alá tartozó, használatra kész pamutszövetből, feltéve hogy:

9405

Lámpa és világító felszerelés, beleértve a fényszórót és a spotlámpát is, és mindezek másutt nem említett alkatrésze; megvilágított jelzések, reklámfeliratok, cégtáblák és hasonlók, állandó jellegű fényforrással szerelve, valamint mindezek másutt nem említett alkatrésze

–

minden más felhasznált anyag már származó, és nem a 9401. vagy 9403. vámtarifaszám alá tartozik

–

értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át;


L 243/244


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

9406

ex 95. árucsoport

9503

2005.9.19.


vagy

Előre gyártott épület


Játékok, játékszerek és sporteszközök; mindezek alkatrésze és tartozéka; az alábbiak kivételével:


Más játék; kicsinyített méretű (»méretarányos«) modell és szórakozásra szánt hasonló modell, működő is; mindenféle összerakós fejtörő játék (puzzle)



–


ex 9506

Golfütő és alkatrésze

Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Felhasználhatók azonban durván kialakított tömbök golfütő fejek előállításához

ex 96. árucsoport

Különböző áruk; az alábbiak kivételével:


ex 9601 és ex 9602

Állati, növényi vagy ásványi eredetű, faragásra alkalmas anyagokból készült áru

Előállítás az azonos vámtarifaszám alá tartozó »megmunkált« faragásra alkalmas anyagokból

ex 9603

Seprű, kefe és ecset (a nyuszt- vagy mókusszőrből készült seprű, ehhez hasonlók és kefék kivételével), kézi működtetésű, mechanikus padlóseprő motor nélkül, szobafestő párna és henger, gumibetétes törlő és nyeles felmosó


9605

Utazási készlet testápoláshoz, varráshoz, vagy cipő- vagy ruhatisztításhoz

A készletben lévő minden egyes darab különkülön is feleljen meg az egyedi darabokra vonatkozó előírásoknak. Nem származó áruk azonban beépíthetők, feltéve ha együttes értékük nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át

9606

Gomb, franciakapocs, patentkapocs, nyomógomb, gombtest és ezek részei; nyersgomb



–


9608

Golyóstoll, filc- és más, szivacsvégű toll és jelző; töltőtoll, rajzolótoll és egyéb toll; másoló töltőtoll (átírótoll); töltőceruza vagy csúszóbetétes ceruza; tollszár, ceruzahosszabbító és hasonló; mindezek részei (beleértve a kupakot és a klipszet is), a 9609. vámtarifaszám alá tartozó áru kivételével

Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az azonos vámtarifaszám alá tartozó tollhegyek vagy tollhegycsúcsok azonban felhasználhatók

9612

Írógép- és hasonló szalag, tintával vagy más anyaggal – lenyomatkészítésre – átitatva, orsón vagy kazettában is; bélyegzőpárna, dobozzal is, átitatva vagy sem



–


(4)

2005.9.19.


HU

HR-vámtarifaszám


(1)

(2)

L 243/245


vagy

ex 9613

Piezo-elektromos szikragyújtású öngyújtó


ex 9614

Pipa és pipafej

Előállítás a pipakészítéshez durván kialakított tömbből

97. árucsoport

(1 ) (2 ) (3 ) (4 ) (5 ) (6) (7) (8 ) (9) (10) (11) (12) (13)

Művészeti régiségek

tárgyak,

gyűjteménydarabok

és

(4)


A »Zea indurata« kukoricára vonatkozó kivételt 2002.12.31-ig kell alkalmazni. A »különleges eljárásokra« vonatkozó egyedi feltételekkel kapcsolatban lásd a 7.1. és a 7.3. bevezető megjegyzést. A »különleges eljárásokra« vonatkozó egyedi feltételekkel kapcsolatban lásd a 7.2. bevezető megjegyzést. A 32. árucsoporthoz tartozó 3. megjegyzés kimondja, hogy ezek a készítmények bármely anyag festésénél vagy színezőkészítmények előállításánál azok alkotóelemeiként használatosak, amennyiben nem tartoznak a 32. árucsoport más vámtarifaszáma alá. A »csoport« kifejezés úgy értendő, mint a vámtarifaszám szövegének a többi résztől vesszővel elválasztott bármely része. Az egyrészről a 3901–3906 vámtarifaszám, másrészről a 3907–3911 vámtarifaszám alá besorolt anyagokból álló termékek esetében ez a korlátozás csak az anyagok azon csoportjára vonatkozik, amelyik nagyobb tömegben van jelen a termékben. A következő fóliákat kell víztisztának tekinteni: fóliák, amelyeknek optikai fénytompítása – az ASTM-D 1003-16 szerint Gardner Hazeméterrel (azaz Hazefaktor) mérve – kevesebb mint 2 %. A kevert textil alapanyagokból előállított termékekkel kapcsolatos különleges feltételek az 5. bevezető megjegyzésben találhatók. Az ilyen anyagok használata szövött anyagok papíripari gépekben való gyártására korlátozott. Lásd a 6. bevezető megjegyzést. A kötött vagy hurkolt kelméből (formára kiszabott vagy közvetlenül alakra kötött kelméből) a darabok összevarrásával vagy összeállításával készített nem rugalmas vagy nem gumizott kötött vagy hurkolt cikkek esetében lásd a 6. magyarázó megjegyzést. SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. Ez a szabály 2005. december 31-ig alkalmazandó.

L 243/246

HU


III. MELLÉKLET AZ EUR.1 SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY ÉS AZ EUR.1 SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY IRÁNTI KÉRELEM 1.

Minden egyes űrlapnak 210 × 297 mm méretűnek kell lennie; a hosszúságban plusz 8 mm vagy mínusz 5 mm eltérés megengedett. A felhasznált papírnak meghatározott méretű fehér írópapírnak kell lennie, nem tartalmazhat mechanikus pépet, és tömege négyzetméterenként nem lehet kevesebb 25 grammnál. A bizonyítványon zöld nyomtatott guilloche-mintájú háttérnek kell lennie, amely bármilyen mechanikus vagy vegyi eszközű hamisítást szembetűnővé tesz.

2.

A szerződő felek illetékes hatóságai fenntarthatják maguknak a jogot, hogy az űrlapokat maguk nyomtassák ki, vagy az általuk elfogadott nyomdákkal készíttessék el. Ez utóbbi esetben minden egyes űrlapnak utalnia kell az ilyen elfogadásra. Minden egyes űrlapon fel kell tüntetni a nyomda nevét és címét vagy egy jelet, amelynek alapján a nyomdát azonosítani lehet. Az űrlapon fel kell tüntetni egy nyomtatott, vagy másképpen felvitt sorszámot is, amelynek alapján azt azonosítani lehet.

2005.9.19.

2005.9.19.

HU


IV. MELLÉKLET Számlanyilatkozat A számlanyilatkozatot, melynek szövege alább látható, a lábjegyzetekkel összhangban kell kiállítani. A lábjegyzeteket azonban nem kell lemásolni.

Angol változat The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

Spanyol változat El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autoraziación aduanera no … (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2).

Dán változat Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

Német változat Der Ausführer (Ermächtiger Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daβ diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegüngstigte … (2) Ursprungswaren sind.

Görög változat O εξαγωγέας των προïόντων хαλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)) δηλώνει ότι, εхτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προïόντα αυτά είναι προτιμησιαхής хαταγωγής … (2).

Francia változat L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douranière no … (1)), déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2).

Olasz változat L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).

Holland változat De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentië… oorsprong zijn (2).

Portugál változat O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorizaςão aduaneira n.o … (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).

L 243/251

L 243/252

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja Finn változat

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o … (1)) ilmoittaa, että mämä toutteet ovat, ellei toisin ole solvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja… alkuperätuotteita (2).

Svéd változat Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande… ursprung (2).

Horvát változat Izvoznik proizvoda obuhvaæenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br (1)) izjavljuje da su, osim ako je to drukèije izrièito navedeno, ovi proizvodi … (2) preferencijalnog podrijetla. … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 3) (Dátum és hely) … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 4) (Az exportőr aláírása; ezenkívül a nyilatkozatot aláíró személy nevét olvasható kézírással is jelezni kell)

(1) Amennyiben a számlanyilatkozatot az elfogadott exportőr állítja ki, az elfogadott exportőr engedélyének a számát kell beírni erre a helyre. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem az elfogadott exportőr állítja ki, akkor a zárójelben levő szöveget ki kell hagyni, vagy a szöveg helyét üresen kell hagyni. (2) A termékek származását fel kell tüntetni. Amennyiben a számlanyilatkozat részben vagy egészben Ceutából vagy Melillából származó termékekre vonatkozik, az exportőr ezt a tényt köteles a nyilatkozatot tartalmazó dokumentumon »CM« jelölés elhelyezésével egyértelműen jelezni. (3) Amennyiben az információ a dokumentumon fel van tüntetve, ezek a jelzések elhagyhatók. (4) Olyan esetekben, amikor az exportőr nem köteles aláírni, akkor az aláírási kötelezettség alóli mentesség az aláíró nevének feltüntetésére vonatkozó mentességet is eredményezi.

2005.9.19.

2005.9.19.


HU

L 243/253

5. JEGYZŐKÖNYV a vámügyekben történő kölcsönös igazgatási segítségnyújtásról 1. cikk

3. cikk

Fogalommeghatározások

Segítségnyújtás megkeresés alapján

Ennek a jegyzőkönyvnek az alkalmazásában:

a)

»vámjogszabályok«: a szerződő felek területén alkalmazandó, az áruk behozatalát, kivitelét, továbbítását és bármely más vámeljárás alá helyezését szabályozó rendelkezések, amelyek magukban foglalják a tiltó, korlátozó és ellenőrző intézkedéseket is;

b)

»megkereső hatóság«: a szerződő felek egyike által erre a célra kijelölt illetékes igazgatási hatóság, amely e jegyzőkönyv alapján vámügyekben segítségnyújtást kér;

c)

»megkeresett hatóság« a szerződő felek egyike által erre a célra kijelölt illetékes igazgatási hatóság, amely e jegyzőkönyv alapján a vámügyekben történő segítségnyújtás iránti kérelmet fogadja;

d)

»szermélyes adatok«: valamely azonosított vagy azonosítható személlyel kapcsolatos valamennyi információ;

e)

»vámjogszabálysértés«: bármilyen vámjogszabály megsértése, valamint ilyen jogszabály megsértésének bármilyen kísérlete.

(1) A megkereső hatóság felkérésére a megkeresett hatóság megad minden olyan lényeges információt, amely a vámjogszabályok pontos alkalmazásának biztosítását lehetővé teszi, beleértve az ilyen jogszabályok megsértésére vonatkozóan ismertté vált vagy tervezett cselekményekkel kapcsolatos információkat is. (2) A megkereső hatóság felkérésére a megkeresett hatóság tájékoztatja a megkereső hatóságot arról: a)

hogy a szerződő felek valamelyikének területéről kivitt árut megfelelően vitték-e be a másik fél területére, és ha ez szükséges, közli az áruval kapcsolatban alkalmazott vámeljárást is;

b)

hogy a szerződő felek valamelyikének területére bevitt árut megfelelően vitték-e ki a másik fél területéről, és ha ez szükséges, közli az áruval kapcsolatban alkalmazott vámeljárást is.

(3) A megkereső hatóság felkérésére a megkeresett hatóság, törvényi vagy szabályozási rendelkezéseinek keretén belül, megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy ellenőrzést gyakoroljon: a)

az olyan természetes és jogi személyek felett, melyek tekintetében alapos indokkal feltételezhető, hogy vámjogszabályt sértő műveletekben vettek részt vagy vesznek részt;

b)

olyan helyek felett, ahol árukészleteket úgy állítottak vagy állíthattak össze, mely alapos indokot szolgáltat annak feltételezésére, hogy ezeket a készleteket vámjogszabályt sértő műveletekben szándékoznak használni;

c)

áruk felett, amelyeket olyan módon szállítanak vagy szállíthatnak, mely alapos indokot szolgáltat annak feltételezésére, hogy vámjogszabályt sértő műveletekben szándékozzák használni azokat;

d)

szállítóeszközök felett, melyeket olyan módon használnak vagy használhatnak, mely alapos indokot szolgáltat annak feltételezésére, hogy azokat vámjogszabályt sértő műveletekben szándékoznak használni.

2. cikk A jegyzőkönyv hatálya

(1) A szerződő felek a hatáskörük keretein belül az ebben a jegyzőkönyvben meghatározott módon és feltételek mellett segítséget nyújtanak egymásnak a vámjogszabályok pontos alkalmazásának biztosítása érdekében, különösen a vámjogszabálysértések megelőzésében, vizsgálatában és az ilyen jogszabálysértések elleni harcban.

(2) A vámügyekben történő segítségnyújtás – e jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően – kiterjed a szerződő felek bármely közigazgatási hatóságára, amely hatáskörrel rendelkezik e jegyzőkönyv alkalmazására. Ez nem érinti a büntetőügyekben történő kölcsönös segítségnyújtás szabályait. A kölcsönös segítségnyújtás a bíróság megkeresésére gyakorolt jogkörben szerzett információkra csak akkor terjed ki, ha a bíróság ehhez hozzájárul.

(3) Ez a jegyzőkönyv nem szabályozza a vámok, adók vagy bírságok behajtásához nyújtandó segítséget.

4. cikk Önkéntes segítségnyújtás A szerződő felek segítséget nyújtanak egymásnak, saját kezdeményezésükre és a törvényi vagy szabályozási rendelkezéseikkel összhangban, amennyiben ezt a vámjogszabályok megfelelő alkalmazása érdekében szükségesnek tartják, különösen a birtokukba jutott, az alábbiakra vonatkozó információk átadásával:

L 243/254 –

–

–

–

–


HU

olyan cselekmények, amelyek megsértették, sértik vagy sérthetik a vámjogszabályokat, és a másik szerződő fél érdeklődésére számot tarthatnak, a vámjogszabálysértések megvalósítása során alkalmazott új eszközök és módszerek,

olyan szállítóeszközök, melyek tekintetében alapos indokkal feltételezhető, hogy azokat vámjogszabályt sértő cselekmény elkövetéséhez használták, használják vagy használhatják.

5. cikk Kézbesítés, értesítés A megkereső hatóság felkérésére a megkeresett hatóság, törvényi vagy szabályozási rendelkezéseivel összhangban, minden szükséges intézkedést megtesz: –

minden olyan okmány kézbesítése, vagy

–

c)

a megkeresés célját és okát;

d)

az érintett jogi vagy szabályozási rendelkezéseket és más jogi elemeket;

e)

azoknak a természetes vagy jogi személyeknek a lehetőség szerinti minél pontosabb és átfogóbb megjelölését, akik ellen a vizsgálat irányul;

f)

a fontosabb tények és a már végrehajtott vizsgálatok összefoglalását.

olyan áruk, amelyek esetében ismertté vált a vámjogszabályok megsértése, természetes vagy jogi személyek, melyek tekintetében alapos indokkal feltételezhető, hogy vámjogszabályt sértő műveletekben vesznek részt vagy vettek részt,

minden olyan határozatról szóló értesítés érdekében,

amely a megkereső hatóságtól származik, és e jegyzőkönyv hatálya alá tartozik, a megkeresett hatóság területén lakó vagy ott letelepedett címzettnek. Az okmányok kézbesítésére vagy a határozatokról szóló értesítésre irányuló kérelmet írásban kell benyújtani a megkeresett hatóság hivatalos nyelvén vagy egy, az e hatóság számára elfogadható nyelven.

6. cikk A segítségnyújtás iránti megkeresés formája és tartalma

2005.9.19.

(3) A megkeresést a megkeresett hatóság egyik hivatalos nyelvén vagy egy, az e hatóság által elfogadott nyelven kell benyújtani. Ezt a követelményt nem kell alkalmazni az olyan okmányokra, amelyek az (1) bekezdés szerinti megkeresést kísérik. (4) Ha egy megkeresés nem felel meg a fent megállapított formai követelményeknek, akkor a megkeresés helyesbítését vagy kiegészítését lehet kérni; időközben azonban az óvintézkedéseket el lehet rendelni.

7. cikk A megkeresések teljesítése (1) A segítségnyújtási megkeresés teljesítése érdekében a megkeresett hatóság a saját hatáskörében és a rendelkezésére álló eszközökkel úgy jár el, mintha saját nevében, vagy ugyanennek a szerződő félnek más hatóságai megkeresésére járna el, megadva a már rendelkezésére álló információkat, elvégezve a megfelelő vizsgálatokat, vagy intézkedve azok elvégzéséről. Ezt a rendelkezést minden más olyan hatóságra is alkalmazni kell, melyhez a megkeresett hatóság a megkeresést továbbította, amikor az utóbbi nem tud saját hatáskörében eljárni. (2) A segítségnyújtásra vonatkozó megkereséseket a megkeresett szerződő fél jogi vagy szabályozási rendelkezéseinek megfelelően teljesítik. (3) Az egyik szerződő fél kellő felhatalmazással rendelkező tisztviselői, a másik érintett szerződő fél egyetértésével és általa megállapított feltételek mellett, megkaphatják a megkeresett hatóság vagy valamely más érintett hatóság hivatalaitól, az (1) bekezdéssel összhangban, a vámjogszabályt sértő vagy sérthető tevékenységekkel kapcsolatos tájékoztatást, amely a megkereső hatóság számára e jegyzőkönyv végrehajtásához szükséges.

(1) E jegyzőkönyv szerinti megkereséseket írásban kell elkészíteni. Az ilyen megkeresések teljesítéséhez szükséges okmányokat mellékelni kell. Sürgős esetben, a szóban előterjesztett megkereséseket is el lehet fogadni, de írásban azonnal meg kell erősíteni azokat.

(4) Valamely érintett szerződő fél kellő felhatalmazással rendelkező tisztviselői a másik érintett szerződő fél egyetértésével és általa megállapított feltételek mellett, jelen lehetnek a másik fél területén végrehajtott vizsgálatoknál.

(2) Az (1) bekezdés szerinti megkeresések az alábbi információkat tartalmazzák:

8. cikk

a)

a megkereső hatóságot;

b)

a kért intézkedést;

A tájékoztatás közlésének formája (1) A megkeresett hatóság megfelelő okmányokkal, okmányok hitelesített másolataival, vagy hasonló tételekkel együtt, írásban közli a megkereső hatósággal a vizsgálatok eredményeit.

2005.9.19. (2)


HU

Ez a tájékoztatás számítógépesített formában is történhet.

(3) Eredeti okmányokat csak kérés alapján, olyan esetekben adnak át, ahol a hitelesített másolatok nem lennének megfelelőek. Az eredeti példányokat a lehető leghamarabb vissza kell küldeni.

9. cikk A segítségnyújtási kötelezettség alóli kivételek

(1) A segítségnyújtás visszautasítható, vagy bizonyos feltételek vagy követelmények teljesítésétől tehető függővé olyan esetekben, ahol valamelyik félnek az a véleménye, hogy az e jegyzőkönyv alapján történő segítségnyújtás feltehetőleg:

a)

sértené Horvátország vagy valamely tagállam szuverenitását, amelyet e jegyzőkönyv alapján segítségnyújtásra kértek fel;

vagy

b)

közérdeket, biztonságot vagy más lényeges érdekeket sértene, különösen a 10. cikk (2) bekezdésében említett esetekben;

vagy

c)

ipari, kereskedelmi vagy szakmai titkot sértene.

L 243/255

kötelezettségeit be kell tartani, és az információnak meg kell kapnia az ezt fogadó szerződő fél országában a hasonló információra érvényes jogalkotás, valamint a Közösség hatóságai által alkalmazott megfelelő előírások szerinti védelmet.

(2) Személyes adatokat csak akkor lehet átadni, ha az azokat fogadó szerződő fél kötelezettséget vállal, hogy legalább olyan védelmet biztosít az ilyen adatok számára, amely egyenértékű az adatokat átadó szerződő félnél az ebben az esetben alkalmazandó védelemmel. Ennek érdekében a szerződő felek közlik egymással az alkalmazandó szabályozásukra vonatkozó információkat, beleértve, ahol szükséges, a Közösség tagállamaiban hatályban lévő jogi rendelkezéseket is.

(3) Az e jegyzőkönyv alapján kapott információk vámjogszabályt sértő tevékenységekkel kapcsolatban indított bírói vagy közigazgatási eljárásokban való használatát úgy kell tekinteni, hogy e jegyzőkönyv céljaira szolgál. Ebből következően a szerződő felek az e jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban kapott információkat és megtekintett okmányokat bizonyítékként felhasználhatják a tanúvallomásokat tartalmazó jegyzőkönyvekben, jelentéseikben és vallomásaikban, valamint bírósági eljárásokban és vádemelés céljára. Az illetékes hatóság, amely az információt rendelkezésre bocsátotta vagy hozzáférést biztosított az okmányokhoz, a felhasználásról értesítendő.

(4) A rendelkezésre bocsátott információk kizárólag e jegyzőkönyv céljaira használhatók fel. Ahol valamelyik szerződő fél más célokra kívánja használni az ilyen információkat, ehhez az információkat szolgáltató hatóság előzetes írásbeli hozzájárulása szükséges. Az ilyen felhasználásra ezután az e hatóság által megállapított korlátozások vonatkoznak.

(2) A megkeresett hatóság elhalaszthatja a segítségnyújtást azon az alapon, hogy az zavarni fog egy folyamatban lévő vizsgálatot, bűnvádi vagy bírósági eljárást. Ilyen esetben a megkeresett hatóság konzultál a megkereső hatósággal annak meghatározására, hogy nyújtható-e segítség olyan feltételek vagy kikötések mellett, amelyet a megkeresett hatóság megkövetelhet.

Szakértők és tanúk

(3) Amennyiben a megkereső hatóság olyan segítséget kér, amelyet saját maga sem tudna teljesíteni, ha erre felkérnék, akkor erre a körülményre felhívja a figyelmet a megkeresésében. Ilyen esetben a megkeresett hatóság dönt, hogy miként válaszol a megkeresésre.

A megkeresett hatóság tisztviselője felhatalmazást kaphat arra, hogy az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó ügyekre vonatkozó bírósági vagy közigazgatási eljárásokban, az adott felhatalmazás keretei között szakértőként vagy tanúként jelenjen meg, és az eljáráshoz szükséges tárgyakat, okmányokat vagy ezek hitelesített másolatait igény szerint bemutassa. A megjelenésre vonatkozó megkeresésnek konkrétan meg kell jelölnie, hogy mely bírósági vagy közigazgatási hatóság előtt kell megjelennie a tisztviselőnek, és ott milyen ügyekben, milyen címen és milyen minőségben hallgatják meg.

(4) Az (1) és (2) bekezdésben említett esetekben a megkeresett hatóság döntését és annak okát haladéktalanul közölni kell a megkereső hatósággal.

11. cikk

12. cikk 10. cikk

A segítségnyújtás költségei

Információcsere és bizalmas kezelés

(1) A jegyzőkönyv alapján bármilyen formában közölt információ bizalmas vagy korlátozott természetű, az egyes szerződő feleknél alkalmazandó előírásoktól függően. A hivatali titoktartás

A szerződő felek lemondanak az e jegyzőkönyv végrehajtásával kapcsolatosan felmerülő költségek egymás számára történő megtérítésének igényéről, kivéve ha indokolt, olyan szakértők és tanúk, valamint tolmácsok és fordítók költségei esetében, akik nem közszolgálati megbízást teljesítenek.

L 243/256


HU

13. cikk

–

Végrehajtás (1) E jegyzőkönyv végrehajtásával egyrészről Horvátország vámhatóságait és másrészről az Európai Közösségek Bizottságának illetékes szolgálatát, és ahol szükséges, az Európai Unió tagállamainak vámhatóságait bízzák meg. Ők döntenek az alkalmazásukhoz szükséges valamennyi gyakorlati rendelkezésről és intézkedésről, figyelembe véve különösen az adatvédelem területén érvényes szabályokat. Az illetékes szerveknek javaslatot tehetnek, ha szükségesnek tekintik a jegyzőkönyvben foglaltak módosítását. (2) A felek konzultálnak egymással, és ezt követően folyamatosan tájékoztatják egymást a végrehajtás részletes szabályairól, melyeket e jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban fogadtak el. 14. cikk Egyéb megállapodások (1) Az Európai Közösség és a tagállamok megfelelő illetékességeinek figyelembevételével, e jegyzőkönyv rendelkezései: –

nincsenek hatással a szerződő feleknek semmilyen más nemzetközi megállapodásban vagy egyezményben vállalt kötelezettségeire,

2005.9.19.

úgy tekinthetők, hogy kiegészítik az egyes tagállamok és Horvátország között már megkötött vagy megköthető, kölcsönös segítségnyújtásról szóló megállapodásokat,

és

–

nincsenek hatással az Európai Közösségek Bizottságának illetékes szolgálatai és a tagállamok vámhatóságai között az e jegyzőkönyv alapján szolgáltatott, a Közösség számára fontos információk közlését szabályozó közösségi rendelkezésekre.

(2) Az (1) bekezdés rendelkezéseinek ellenére, e jegyzőkönyv rendelkezései elsőbbséget élveznek az egyes tagállamok és Horvátország között már megkötött vagy megköthető, a kölcsönös segítségnyújtásról szóló bármely kétoldalú megállapodás rendelkezéseivel szemben, amennyiben az utóbbi rendelkezései nincsenek összhangban e jegyzőkönyv rendelkezéseivel.

(3) E jegyzőkönyv alkalmazhatóságára vonatkozó kérdések tekintetében a szerződő felek konzultációt folytatnak egymással a felmerült kérdés megoldására a stabilizációs és társulási megállapodás 114. cikke alapján létrehozott stabilizációs és társulási bizottság keretén belül.

2005.9.19.


HU

L 243/257

6. JEGYZŐKÖNYV a szárazföldi szállításról 1. cikk A jegyzőkönyv célja E jegyzőkönyv célja a felek közötti együttműködés előmozdítása a szárazföldi szállítás és különösen az átmenő forgalom területén, és ennek érdekében annak biztosítása, hogy a felek területe közötti, illetve az azon keresztül történő szállítás az e jegyzőkönyv valamennyi rendelkezésének teljes körű és kölcsönösen egymástól függő alkalmazásán keresztül, összehangolt módon kerüljön kialakításra.

c)

kombinált fuvarozás: olyan árufuvarozás, amelynek során a tehergépjármű, a pótkocsi, a félpótkocsi – vontatóval, csereszekrénnyel, vagy legalább 20 láb hosszú konténerrel, vagy anélkül – az út kezdeti vagy befejező szakaszában közutat, a másik szakaszban pedig vasutat vagy belvízi vagy tengeri utat vesz igénybe, amennyiben ez a szakasz légvonalban meghaladja a 100 km-t, továbbá a jármű az út kezdeti, illetve befejező közúti szakaszát: –

2. cikk A jegyzőkönyv hatálya (1) Az együttműködés hatálya kiterjed a szárazföldi szállításra és különösen a közúti, a vasúti és a kombinált fuvarozásra, és magában foglalja az adott infrastruktúrát.

vagy –

(2) Ezzel összefüggésben e jegyzőkönyv hatálya kiterjed különösen az alábbiakra: –

a kezdeti szakasz esetében az áru felrakodásának helye és a legközelebbi alkalmas vasúti berakodó állomás között teszi meg, illetve a befejező szakasz esetében a legközelebbi alkalmas vasúti kirakodó állomás és az áru kirakodásának helye között teszi meg, vagy

a belvízi vagy tengeri berakodó vagy kirakodó kikötőtől mérve légvonalban 150 km-t meg nem haladó sugarú körön belül teszi meg.

az egyik vagy a másik fél területének közlekedési infrastruktúrája, az e jegyzőkönyv célkitűzéseinek eléréséhez szükséges mértékben,

INFRASTRUKTÚRA

–

kölcsönösségi alapon történő piacra jutás a közúti fuvarozás területén,

4. cikk

–

alapvető jogi és közigazgatási jellegű támogató intézkedések, kereskedelmi, adóügyi, szociális és technikai intézkedéseket is beleértve,

Általános rendelkezések

–

együttműködés a környezetvédelmi igényeknek megfelelő közlekedési rendszer kialakításában,

–

rendszeres információcsere a felek közlekedéspolitikájának fejlesztésére vonatkozóan, különös tekintettel a közlekedési infrastruktúrára.

(3) A vízi úton történő szállítást a II. melléklet nyilatkozatának külön rendelkezései szabályozzák. 3. cikk Fogalommeghatározások Ennek a jegyzőkönyvnek az alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni: a)

közösségi átmenő forgalom: tranzitáruknak a Közösségben letelepedett fuvarozó által történő fuvarozása Horvátország területén keresztül a Közösség valamely tagállamába vagy tagállamából;

b)

horvátországi átmenő forgalom: tranzitáruknak Horvátországban letelepedett fuvarozó által történő fuvarozása Horvátországból a Közösség területén keresztül harmadik országban lévő rendeltetési helyre, illetve harmadik országból horvátországi rendeltetési helyre történő árufuvarozás;

A szerződő felek megállapodnak abban, hogy kölcsönösen összehangolt intézkedéseket fogadnak el a multimodális közlekedés infrastruktúrahálózatának kiépítése érdekében, amely a Horvátországon és különösen az V., VII., X. páneurópai folyosón, illetve a VIII. folyosóhoz kapcsolódó adriai/ióniai páneurópai közlekedési területen keresztül történő árufuvarozást érintő problémák megoldásának létfontosságú eleme.

5. cikk Tervezés A Horvátország és a délkelet-európai régió igényeit szolgáló multimodális regionális közlekedési hálózat Horvátország területén történő kiépítése – amely a fő közúti és vasúti útvonalakra, belvízi utakra, belvízi kikötőkre, kikötőkre, repülőterekre és a hálózat más lényeges elemeire terjed ki – a Közösségnek és Horvátországnak különösen érdekében áll. Ez a hálózat a környező országok regionális, transz- vagy páneurópai hálózataihoz kapcsolódik, és interoperábilis a Közösség transz-európai közlekedési hálózatával. A vonatkozó projektek és prioritások a Közlekedési Infrastruktúra Igényeinek Felmérésében (TINA) használt módszerekkel összhangban kerülnek majd értékelésre, a szomszédos országok TINA eredményeinek figyelembevétele mellett. Ennek az értékelésnek az eredményei határozzák meg a közlekedési prioritásokat Horvátország saját forrásainak felosztásában, illetve a hálózathoz kapcsolódó projektek bármilyen közösségi társfinanszírozásban.

L 243/258


HU

6. cikk

–

a konvojok gyakoriságának a feladók és a felhasználók igényeivel összhangban történő növelése,

–

a várakozási idő csökkentése a terminálokon, és a terminálok hatékonyságának növelése,

–

a megközelítésre szolgáló útvonalakon valamennyi akadály megfelelő módon történő eltávolítása, a kombinált fuvarozáshoz való hozzáférés javítása érdekében,

–

a különleges eszközök tömegének, méreteinek és műszaki jellemzőinek szükség szerinti összehangolása, különösen az űrszelvények szükséges kompatibilitásának biztosítása érdekében, valamint az ilyen eszközök rendeléséhez és üzembe helyezéséhez szükséges, a forgalom szintjéhez igazodó összehangolt intézkedések meghozatala céljából,

–

és általában minden egyéb szükséges intézkedés meghozatala.

Pénzügyi szempontok (1) A Közösség a megállapodás 107. cikke értelmében pénzügyi hozzájárulást nyújt az 5. cikkben említett szükséges infrastrukturális munkához. Ez a pénzügyi hozzájárulás megvalósulhat az Európai Befektetési Bankból származó hitel, vagy bármely egyéb olyan finanszírozás formájában, amely további forrásokat tud biztosítani. (2) A munka felgyorsítása érdekében a Bizottság lehetőség szerint törekszik további források – mint például a bizonyos tagállamoktól kétoldalú alapon eszközölt, vagy állami, illetve magánalaptól származó beruházások – igénybevételének ösztönzésére. VASÚTI ÉS KOMBINÁLT FUVAROZÁS

7. cikk Általános rendelkezések A szerződő felek elfogadják a vasúti és kombinált fuvarozás fejlesztéséhez és előmozdításához szükséges kölcsönösen összehangolt intézkedéseket, annak biztosítása érdekében, hogy a jövőben a Horvátországon keresztül történő kétoldalú és átmenő fuvarozásaik jelentős hányadát fokozottan környezetbarát feltételek mellett bonyolítsák le. 8. cikk Az infrastruktúrához kapcsolódó különleges szempontok A horvátországi vasutak modernizációjának részeként meg kell hozni azokat az intézkedéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a rendszer alkalmassá váljon a kombinált fuvarozásra, különös tekintettel a terminálok, illetve az alagútűrszelvények és -kapacitás fejlesztésre és építésre, amelyek jelentős beruházást igényelnek.

10. cikk A vasutak szerepe Az államok és a vasutak hatásköreivel összefüggésben a felek a személy- és az árufuvarozás tekintetében egyaránt javasolhatják, hogy vasútjaik: –

kezdjenek kétoldalú, többoldalú, vagy nemzetközi vasúti szervezetek keretén belül megvalósuló együttműködést minden területen, különös tekintettel a fuvarozási szolgáltatások minőségének és biztonságának javítására,

–

próbáljanak közösen olyan tisztességes versenyen alapuló vasútszervezési rendszert létrehozni, amely a feladókat arra ösztönzi, hogy szállítmányukat – különösen tranzit céljából – inkább vasúton adják fel, mintsem közúton, ugyanakkor meghagyja a felhasználóknak a választás szabadságát ebben a kérdésben,

–

készüljenek fel Horvátországnak a vasutak fejlesztéséről szóló közösségi vívmányokban meghatározott Transzeurópai Áruszállítási Hálózatban való részvételére.

9. cikk Támogató intézkedések A szerződő felek megtesznek minden, a kombinált fuvarozás fejlesztése ösztönzéséhez szükséges lépést. Az ilyen intézkedések célja: –

a kombinált fuvarozás felhasználók és feladók általi igénybevételének ösztönzése,

–

a kombinált fuvarozás versenyképességének javítása a közúti fuvarozással szemben, különösen a Közösség, illetve Horvátország pénzügyi támogatásán keresztül, saját jogszabályaikkal összhangban,

–

a kombinált fuvarozás nagy távolságok esetében való alkalmazásának ösztönzése, valamint különösen a csereszekrények, konténerek és általában a kíséret nélküli fuvarozás használatának előmozdítása,

–

a kombinált fuvarozás gyorsaságának és megbízhatóságának javítása, és különösen:

2005.9.19.

KÖZÚTI SZÁLLÍTÁS

11. cikk Általános rendelkezések (1) A fuvarozás piacára való kölcsönös bejutás tekintetében a felek megállapodnak, hogy kezdetben és a (2) bekezdés sérelme nélkül fenntartják a Közösség egyes tagállamai és Horvátország között létrejött kétoldalú megállapodásokból vagy más, már létező nemzetközi kétoldalú megegyezésekből, illetve amennyiben nincs ilyen megállapodás vagy megegyezés, az 1991. évi de facto helyzetből eredő szabályozást.

2005.9.19.

HU


Ugyanakkor a közúti fuvarozás piacára való bejutásról szóló, a 12. cikkben meghatározott megállapodás, illetve a közúti adóztatásról szóló, a 13. cikk (2) bekezdésében meghatározott megállapodás Közösség és Horvátország közötti megkötéséig Horvátország együttműködik a Közösség tagállamaival az előbb említett kétoldalú megállapodásoknak az ehhez a jegyzőkönyvhöz való igazítása érdekében történő módosítása céljából.

(2) A szerződő felek megállapodnak, hogy e megállapodás hatálybalépésének időpontjától korlátlan piacra jutást biztosítanak a közösségi átmenő forgalomnak Horvátországon keresztül és a horvátországi átmenő forgalomnak a Közösségen keresztül.

(3) Az (2) bekezdéstől eltérve, a következő rendelkezéseket kell alkalmazni az Ausztrián keresztül haladó horvátországi átmenő forgalomra:

a)

b)

2002. december 31-ig a horvátországi átmenő forgalom számára az Ausztria és Horvátország között 1995. június 6-án aláírt kétoldalú egyezmény alapján alkalmazott szabályozással azonos szabályozás marad fenn. Legkésőbb 2002. június 30-ig a felek megvizsgálják az Ausztria és Horvátország között alkalmazott szabályozás működését a megkülönböztetésmentesség elvének figyelembevétele mellett, amelyet az Európai Közösségből, illetve Horvátországból érkező, Ausztrián keresztül áthaladó nehéz-tehergépjárművekre kell alkalmazni. A felek szükség esetén megfelelő intézkedéseket hoznak hatékony megkülönböztetésmentesség biztosítása érdekében;

2003. január 1-jei hatállyal Ausztria Európai Unióhoz való 1994. évi csatlakozási okmánya 9. jegyzőkönyvének 11. cikke által megállapított rendszerhez hasonló ökopontrendszert kell alkalmazni 2003. december 31-ig. A számítás módszeréről és az ökopontok irányítására, valamint ellenőrzésére vonatkozó részletes szabályokról és eljárásokról – amelyek összhangban lesznek a fent említett 9. jegyzőkönyv 11. és 14. cikkének rendelkezéseivel – a szerződő felek levélváltás útján kellő időben megállapodnak.

(4) Amennyiben a (2) bekezdésben biztosított jogok eredményeképpen a közösségi fuvarozók átmenő forgalma olyan mértékűre nő, amely az 5. cikkben említett tengelyeken a közúti infrastruktúrát és/vagy a forgalom áramlását súlyosan károsítja, vagy ezzel fenyeget, és ugyanezen körülmények miatt a horvátországi határokhoz közel eső közösségi területen problémák jelentkeznek, az ügyet a megállapodás 113. cikkével összhangban a stabilizációs és társulási tanács elé kell terjeszteni. A felek kivételes, átmeneti megkülönböztetésmentes intézkedéseket javasolhatnak, amennyiben azok szükségesek a fent említett kár enyhítéséhez.

(5) Amennyiben az Európai Közösség az Európai Unióban bejegyzett nehéz-tehergépjárművek által okozott szennyezés csökkentését célzó szabályokat állapít meg, ezekkel egyenértékű szabályokat kell alkalmazni a Horvátországban bejegyzett és a Közösség területén közlekedni kívánó nehéz-tehergépjárművekre is. A szükséges részletes szabályokat a stabilizációs és társulási tanács határozza meg.

L 243/259

(6) A felek tartózkodnak minden olyan egyoldalú intézkedés meghozatalától, amely a közösségi és a horvátországi szállítók vagy járművek közötti hátrányos megkülönböztetéshez vezethet. Mindkét szerződő fél megtesz minden szükséges lépést a másik szerződő fél területére vagy területén keresztül történő közúti fuvarozás megkönnyítése érdekében.

12. cikk Piacra jutás A felek – prioritásként – vállalják, hogy saját belső szabályaik függvényében együttműködnek egymással a következők érdekében: –

intézkedések meghozatala, amelyek vélhetően elősegítik egy olyan közlekedési rendszer kifejlesztését, amely kielégíti a szerződő felek igényeit, és amely összeegyeztethető egyrészről a Közösség belső piacának megvalósításával és a közös közlekedéspolitika végrehajtásával, illetve másrészről Horvátország gazdasági- és közlekedéspolitikájával,

–

a közúti fuvarozás piacára való jövőbeli bejutást szabályozó végleges rendszer kölcsönösségi alapon történő kialakítása a szerződő felek között.

13. cikk Adózás, autópályadíjak és egyéb díjak (1) A felek elfogadják, hogy a közúti járművek adóztatásának, az autópályadíjak és egyéb díjak kivetésének mindkét fél részéről megkülönböztetéstől mentesnek kell lennie. (2) A felek tárgyalásokat kezdenek azzal a céllal, hogy a lehető legrövidebb időn belül megállapodásra jussanak a közúti adózás kérdésében, a Közösségen belül e témában elfogadott szabályok alapján. E megállapodás célja különösen az, hogy biztosítsa a határon áthaladó forgalom szabad áramlását, fokozatosan megszüntesse a felek által alkalmazott közúti adózási rendszerek közötti különbségeket, és kiküszöbölje a verseny ezen különbségekből fakadó torzulásait. (3) A (2) bekezdésben említett tárgyalások lezárásáig a felek megszüntetik a Közösség, illetve Horvátország fuvarozóinak minden megkülönböztetését a nehéz-tehergépjárművek üzemeltetésére és/vagy birtoklására, továbbá a felek területén folytatott fuvarozási tevékenységre kivetett adók és díjak tekintetében. Horvátország vállalja, hogy – amennyiben az kéri – tájékoztatja az Európai Közösségek Bizottságát az általa alkalmazott adókról, autópályadíjakról és díjakról, valamint azok kiszámításának módszeréről. (4) E megállapodás hatálybalépését követően a (2) bekezdésben, valamint a 12. cikkben említett megállapodások megkötéséig csak előzetes konzultációs eljárás során lehet bármilyen változtatást javasolni a Horvátország területén áthaladó közösségi átmenő forgalomra felszámítható díjtételek, autópályadíjak és egyéb díjak tekintetében, beleértve azok beszedésének rendszerét is.

L 243/260


HU

14. cikk Súly és méretek (1) Horvátország elfogadja, hogy a súlyra és méretekre vonatkozó közösségi szabványoknak megfelelő közúti járművek szabadon és e tekintetben mindenféle akadály nélkül közlekedhetnek az 5. cikk hatálya alá tartozó útvonalakon. Az e megállapodás hatálybalépését követő hat hónap során a Horvátországban hatályos szabványoknak meg nem felelő közúti járművekre olyan különleges megkülönböztetésmentes díj számítható fel, amely megfelel a többlet-tengelyterhelés által okozott kárnak. (2) Horvátország törekedni fog arra, hogy az útépítésre vonatkozó hatályos rendeleteit és szabványait az e megállapodás hatálybalépését követő öt éven belül összhangba hozza a Közösségben hatályos jogi szabályozással, továbbá jelentős erőfeszítéseket tesz az 5. cikk hatálya alá tartozó meglévő útvonalak minőségének javítására ezen új rendeleteknek és szabványoknak megfelelően, a javasolt határidőn belül, pénzügyi lehetőségeiknek megfelelően.

2005.9.19.

(3) A felek együttműködnek a közúti fuvarozásra vonatkozó szociális jogszabályok végrehajtása tekintetében. (4) A felek biztosítják a közúti fuvarozói tevékenység végzésére jogosító jogszabályaik egyenértékűségét azok kölcsönös elismerése céljából. 17. cikk A forgalomra vonatkozó rendelkezések (1) A szerződő felek megosztják egymással tapasztalataikat, és törekednek jogszabályaik harmonizációjára a csúcsidőszakok (hétvégék, munkaszüneti napok és idegenforgalmi idények) forgalomáramlásának javítása érdekében. (2) A felek általában támogatják egy közúti forgalmi információs rendszer bevezetését, fejlesztését és összehangolását. (3) A felek törekednek a romlandó áruk, az élő állatok és a veszélyes anyagok fuvarozására vonatkozó jogszabályaik harmonizációjára.

15. cikk Környezet (1) A környezet védelme érdekében a felek a nehéztehergépjárművek gáz- és részecskekibocsátására, valamint megengedett zajszintjére vonatkozóan a védelem magas szintjét biztosító szabványok bevezetésére törekednek.

(4) A szerződő felek ugyancsak törekednek a gépkocsivezetőknek biztosítandó műszaki segítségnyújtásnak, a forgalomra és egyéb, a turisták számára fontos kérdésekre vonatkozó alapvető információk közzétételének, valamint a segélyszolgáltatásoknak – beleértve a mentőszolgálatot is – a harmonizációjára. AZ ELJÁRÁSOK EGYSZERŰSÍTÉSE

(2) Az ipar egyértelmű információkkal való ellátása és az összehangolt kutatás, ütemezés és gyártás ösztönzése érdekében ezen a téren kerülni kell a kivételes nemzeti szabványok alkalmazását. A környezetre is vonatkozó nemzetközi megállapodásokban foglalt szabványoknak megfelelő járművek minden további korlátozás nélkül közlekedhetnek a felek területén. (3) Az új szabványok bevezetése céljából a felek együttműködnek a fent említett célkitűzések megvalósítása érdekében.

16. cikk

18. cikk Az eljárások egyszerűsítése (1) A szerződő felek megállapodnak a vasúti és közúti kétoldalú, illetve átmenő áruforgalom menetének egyszerűsítéséről. (2) A felek megállapodnak arról, hogy tárgyalásokat kezdenek egy, az árufuvarozással kapcsolatos ellenőrzések és alaki követelmények megkönnyítésére vonatkozó megállapodás megkötése céljából. (3) A szerződő felek megállapodnak arról, hogy a szükséges mértékben közösen lépnek fel, és további egyszerűsítő intézkedések bevezetését ösztönzik.

Szociális vonatkozások ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

(1) Horvátország összehangolja a közúti fuvarozást végző járművek személyzetének képzésére vonatkozó jogszabályait a Közösségi szabályokkal, különös tekintettel a veszélyes áruk fuvarozására. (2) Horvátország – mint a nemzetközi közúti árufuvarozást végző járművek személyzetének munkájáról szóló európai megállapodás (ERTA) szerződő fele – és a Közösség a lehető legnagyobb mértékben összehangolja a vezetési időre, a megszakításokra és a gépkocsivezetők pihenőidejére, valamint a személyzet összetételére vonatkozó politikáját, e terület szociális jogszabályainak jövőbeni fejlesztésére tekintettel.

19. cikk A jegyzőkönyv hatályának kiterjesztése Amennyiben a felek egyike ennek a jegyzőkönyvnek az alkalmazása során nyert tapasztalatok alapján arra a következtetésre jut, hogy az e jegyzőkönyv hatálya alá nem tartozó egyéb intézkedések az összehangolt európai közlekedéspolitika érdekeit szolgálják és segíthetnek különösen az átmenő forgalom problémájának megoldásában, erre vonatkozóan javaslatot tesz a másik szerződő fél számára.

2005.9.19.


HU

társulási bizottságnak az esetleg felmerülő problémákra vonatkozóan;

20. cikk Végrehajtás (1) A felek közötti együttműködést a megállapodás 115. cikkével összhangban létrehozandó különleges albizottság keretén belül hajtják végre. (2) a)

Ez az albizottság különösen: együttműködési terveket készít a vasúti és a kombinált fuvarozásra, valamint a közlekedési kutatásokra és a környezetvédelemre vonatkozóan;

L 243/261

c)

két évvel a megállapodás hatálybalépését követően helyzetértékelést végez az infrastruktúrafejlesztésre és a szabad átmenő forgalom hatásaira vonatkozóan;

d)

összehangolja a nemzetközi közlekedés és különösen az átmenő forgalom megfigyelését, előrejelzését, valamint az azokkal összefüggő egyéb statisztikai munkákat. 21. cikk Mellékletek

b)

elemzi az e jegyzőkönyvben foglalt határozatok alkalmazását, továbbá megfelelő megoldásokat ajánl a stabilizációs és

A mellékletek e jegyzőkönyv szerves részét képezik.

L 243/262


HU

2005.9.19.

I. MELLÉKLET KÖZÖS NYILATKOZAT (1) A Közösség és Horvátország tudomásul veszi, hogy a nehéz-tehergépjárművek típusjóváhagyása szempontjából a Közösség területén jelenleg elfogadott gáz- és zajkibocsátási határértékek 2001. január 1-jétől (1) a következők: Az európai állandósult állapotú cikluson (ESC) és az európai terhelés válaszvizsgálaton (ELR) mért határértékek:

A sor

Euro III

Szén-monoxid tömege

Szénhidrogének tömege

Nitrogénoxidok tömege

Részecskék tömege

Füst

(CO) g/kWh

(HC) g/kWh

(NOx) g/kWh

(PT) g/kWh

m– 1

2,1

0,66

5,0

0,10 0,13 (a)

0,8

(a) a 0,75 dm3-nél kisebb hengerűrtartalmú és 3 000 min–1-nél magasabb névleges fordulatszámú motoroknál.

Az európai átmeneti cikluson (ETC) mért határértékek:

A sor

Euro III

Szén-monoxid tömege

Nem metán szénhidrogének tömege

Metán tömege

Nitrogénoxidok tömege

Részecskék tömege

(CO) g/kWh

(NMHC) g/kWh

(CH4) (b) g/KWh

(NOx) g/kWh

(PT) (c) g/kWh

5,45

0,78

1,6

5,0

0,16 0,21 (a)

(a) a 0,75 dm3-nél kisebb hengerűrtartalmú és 3 000 min–1-nél magasabb névleges fordulatszámú motoroknál. (b) Csak földgáz-üzemű motoroknál. (c) Nem alkalmazható gázüzemű motoroknál.

(2) A jövőben a Közösség és Horvátország törekszik arra, hogy a gépjárművek okozta kibocsátást ellenőrző legmodernebb technológia felhasználásán, illetve az üzemanyag minőségének javításán keresztül csökkentse a gépjárművek okozta kibocsátást.

(1) Az 1999. december 13-i 1999/96/EK irányelv (HL L 44., 2000.2.16., 1. o.).

2005.9.19.

HU


II. MELLÉKLET NYILATKOZAT A 2. CIKKRE VONATKOZÓAN Horvátország kifejezésre juttatta a vízi úton történő szállítás terén a jövőben folytatandó együttműködéssel kapcsolatos tárgyalások mielőbbi megkezdéséhez fűződő érdekeltségét. A Közösség tudomásul vette Horvátország e tekintetben kifejezésre juttatott érdekeltségét.

L 243/263

L 243/264


HU

ZÁRÓOKMÁNY Egyrészről A BELGA KIRÁLYSÁG, A DÁN KIRÁLYSÁG, A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG, A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, ÍRORSZÁG, AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG, A HOLLAND KIRÁLYSÁG, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG, A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTÁRSASÁG, A SVÉD KIRÁLYSÁG, NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA, az Európai Közösséget, az Európai Szén- és Acélközösséget, valamint az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződések és az Európai Unióról szóló szerződés szerződő felei, a továbbiakban: a »tagállamok«, és az EURÓPAI KÖZÖSSÉG, az EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG ÉS az EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség teljhatalmú meghatalmazottjai, és másrészről a HORVÁT KÖZTÁRSASÁG teljhatalmú meghatalmazottjai, akik a kétezer-egyedik év október havának huszonkilencedik napján Luxembourgban üléseztek az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik és másrészről a Horvát Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás (a továbbiakban: a »megállapodás«) aláírása céljából; elfogadták a következő szövegeket: a megállapodás, annak I–VIII. melléklete, nevezetesen: I. melléklet:


II. melléklet:


III. melléklet:

A 27. cikk (2) bekezdésében említett »baby-beef« termékek meghatározása

2005.9.19.

2005.9.19.


HU IVa. melléklet:

Horvátországi vámengedmény a 27. cikk (3) bekezdése a) pontjának i. alpontjában említett mezőgazdasági termékekre (korlátlan mennyiségekre vonatkozó vámmentesség a megállapodás hatálybalépésének napjától)

IVb. melléklet:

Horvátországi vámengedmény a 27. cikk (3) bekezdése a) pontjának ii. alpontjában említett mezőgazdasági termékekre (a megadott kontingensen belül vámmentesség a megállapodás hatálybalépésének napjától)

IVc. melléklet:

Horvátországi vámengedmény a 27. cikk (3) bekezdése b) pontjának i. alpontjában említett mezőgazdasági termékekre (korlátlan mennyiségekre vonatkozó vámmentesség a megállapodás hatálybalépésétől számított egy év eltelte után)

IVd. melléklet:

Horvátországi vámengedmény a 27. cikk (3) bekezdése c) pontjának i. alpontjában említett mezőgazdasági termékekre (a vámkontingensen belüli LNK vámtételek fokozatos megszüntetése)

IVe. melléklet:

Horvátországi vámengedmény a 27. cikk (3) bekezdése c) pontjának ii. alpontjában említett mezőgazdasági termékekre (korlátlan mennyiségekre vonatkozó LNK vámtételek fokozatos csökkentése)

IVf. melléklet:

Horvátországi vámengedmény a 27. cikk (3) bekezdése c) pontjának iii. alpontjában említett mezőgazdasági termékekre (a kontingensen belül az LNK vámtételek fokozatos csökkentése)

Va. melléklet:


Vb. melléklet:


VI. melléklet:

Letelepedés: Az 50. cikkben említett »pénzügyi szolgáltatások«

VII. melléklet:

Ingatlantulajdon-szerzés – A 60. cikk (2) bekezdésében említett kivételek listája

VIII. melléklet:

A 71. cikkben említett szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok

és a következő jegyzőkönyvek: 1. jegyzőkönyv

a textil- és ruházati termékekről

2. jegyzőkönyv

az acéltermékekről

3. jegyzőkönyv

a feldolgozott mezőgazdasági termékeknek a Közösség és Horvátország közötti kereskedelméről

4. jegyzőkönyv

a »származó termékek« fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről

5. jegyzőkönyv

a vámügyekben történő kölcsönös igazgatási segítségnyújtásról

6. jegyzőkönyv

a szárazföldi szállításról

A tagállamok és a Közösség meghatalmazottjai, valamint a Horvát Köztársaság meghatalmazottjai elfogadták a következőkben felsorolt és az e záróokmányhoz csatolt nyilatkozatokat is: Együttes nyilatkozat a megállapodás 21. és 29. cikkéről Együttes nyilatkozat a megállapodás 41. cikkéről Együttes nyilatkozat a megállapodás 45. cikkéről Együttes nyilatkozat a megállapodás 46. cikkéről Együttes nyilatkozat a megállapodás 58. cikkéről Együttes nyilatkozat a megállapodás 60. cikkéről Együttes nyilatkozat a megállapodás 71. cikkéről Együttes nyilatkozat a megállapodás 120. cikkéről Együttes nyilatkozat az Andorrai Hercegségről Együttes nyilatkozat a San Marinói Köztársaságról A Horvát Köztársaság meghatalmazottjai tudomásul vették a Közösségnek és tagállamainak e megállapodás 30. cikkére vonatkozó, e záróokmányhoz csatolt egyoldalú nyilatkozatát:

Kelt Luxembourgban, 2001. október 29-én.

L 243/265

L 243/266

HU


EGYÜTTES NYILATKOZATOK

Együttes nyilatkozat a 21. és 29. cikkről A felek kijelentik, hogy – a stabilizációs és társulási tanácsban – a 21. és 29. cikk végrehajtásában megvizsgálják valamennyi, Horvátország által harmadik országokkal megtárgyalt preferenciális megállapodás hatását (az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő országok és más olyan szomszédos országok kivételével, amelyek nem tagjai az Európai Uniónak). Ez a vizsgálat lehetővé teszi az Európai Közösség számára nyújtott horvát engedmények kiigazítását, amennyiben Horvátország lényegesen kedvezőbb engedményeket kínálna ezeknek az országoknak.

Együttes nyilatkozat a 41. cikkről 1.

A Közösség kijelenti, hogy a stabilizációs és társulási tanács keretén belül készen áll megvizsgálni Horvátországnak a származási szabályok diagonális kumulációjában való részvétele kérdését, amint a diagonális kumuláció biztosításának gazdasági és kereskedelmi, valamint egyéb vonatkozó feltételeinek meghatározására sor került.

2.

A fentieket szem előtt tartva Horvátország kijelenti, hogy készen áll a lehető legrövidebb időn belül tárgyalásokat kezdeni annak érdekében, hogy különösen az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő más országokkal való szabadkereskedelmi területek létrehozása céljából gazdasági és kereskedelmi együttműködést kezdjen.

Együttes nyilatkozat a 45. cikkről Egyetértés született azzal kapcsolatban, hogy a »gyermek« kifejezést az érintett fogadó állam nemzeti jogszabályai szerint kell meghatározni.

Együttes nyilatkozat a 46. cikkről Egyetértés született azzal kapcsolatban, hogy a »családtagjai« kifejezést az érintett fogadó állam nemzeti jogszabályai szerint kell meghatározni.

Együttes nyilatkozat az 58. cikkről A felek érdeklődésüket fejezték ki a légi közlekedés területén folytatandó jövőbeni együttműködésre irányuló tanácskozások mielőbbi megkezdése tekintetében.

Együttes nyilatkozat a 60. cikkről A felek egyetértenek abban, hogy a 60. cikkben meghatározott rendelkezések nem értelmezhetők oly módon, hogy azok megakadályozzák a közérdeken alapuló ingatlantulajdon-szerzés arányos, megkülönböztetéstől mentes korlátozását, vagy más módon érintsék a felek területén fennálló tulajdoni rendet, kivéve ha jogszabályaik azt kifejezetten előírják. Egyetértés született azzal kapcsolatban, hogy a vonatkozó közösségi jogszabályokkal összhangban az Európai Unió tagállamaiban a horvát állampolgárok ingatlantulajdont szerezhetnek, kivéve a közösségi jogszabályokban megengedett speciális kivételek esetén, és az Európai Unió tagállamai vonatkozó nemzeti jogszabályainak megfelelően.

2005.9.19.

2005.9.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja Együttes nyilatkozat a 71. cikkről

A felek megállapodnak abban, hogy e megállapodás alkalmazásában a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon magában foglalja különösen a szerzői jogot, ideértve a számítógépes programok szerzői jogait és a szomszédos jogokat, valamint az adatbázisokhoz, a szabadalmakhoz, az ipari mintákhoz, a védjegyekhez és szolgáltatási jegyekhez, az integrált áramkörök topográfiáihoz fűződő jogokat, beleértve az eredetmegjelöléseket is, valamint az ipari tulajdon oltalmáról szóló Párizsi Egyezmény 10a. cikkében említett, tisztességtelen verseny elleni védelmet és a know-how-ra vonatkozó fel nem fedett információkhoz való jogot. Együttes nyilatkozat a 120. cikkről a)

b)

A megállapodás értelmezése és gyakorlati alkalmazása érdekében a felek megállapodnak abban, hogy a megállapodás 120. cikkében említett különlegesen sürgős esetek a megállapodásnak a felek valamelyike részéről történt súlyos megsértését jelentik. A megállapodás súlyos megsértésének minősül: –

a nemzetközi jog általános szabályai által nem szankcionált elállás a megállapodástól

–

a megállapodás 2. cikkében szereplő lényeges alkotóelemek megsértése

A felek megállapodnak abban, hogy a 120. cikkben említett »megfelelő intézkedések« a nemzetközi joggal összhangban hozott intézkedések. Ha valamely fél különösen sürgős esetben a 120. cikkben meghatározott intézkedést hoz, a másik fél igénybe veheti a vitarendezési eljárást.

A 4. JEGYZŐKÖNYVRE VONATKOZÓ NYILATKOZATOK Együttes nyilatkozat az Andorrai Hercegségről 1.

Az Andorrai Hercegségből származó, a Harmonizált Rendszer 25–97. árucsoportjába tartozó termékeket Horvátország elfogadja az e megállapodás értelmében a Közösségből származó termékekként.

2.

A 4. jegyzőkönyvet értelemszerűen kell alkalmazni a fent említett termékek származó helyzetének meghatározásához. Együttes nyilatkozat a San Marinói Köztársaságról

1.

A San Marinói Köztársaságból származó termékeket Horvátország elfogadja az e megállapodás értelmében a Közösségből származó termékekként.

2.

A 4. jegyzőkönyvet értelemszerűen kell alkalmazni a fent említett termékek származó helyzetének meghatározásához.

L 243/267

L 243/268

HU


EGYOLDALÚ NYILATKOZAT A Közösség és tagállamai nyilatkozata Figyelemmel arra, hogy a 2007/2000/EK tanácsi rendelet alapján az Európai Közösség kivételes kereskedelmi intézkedéseket biztosít az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országok számára, Horvátországot is beleértve, az Európai Közösség és tagállamai kijelentik, hogy: –

e megállapodás 30. cikke alapján mindaddig, amíg a 2007/2000/EK rendelet hatályban van, az e megállapodásban a Közösség által nyújtott szerződéses kereskedelmi engedmények mellett az egyoldalú autonóm kereskedelmi rendelkezések közül a kedvezőbbeket kell alkalmazni,

–

különösen a Kombinált Nómenklatúra 7. és 8. árucsoportjába tartozó azon termékek tekintetében, melyekhez a Közös Vámtarifa értékvámok és különleges vám alkalmazását írja elő, a csökkentést a 27. cikk (1) bekezdése megfelelő rendelkezésétől eltérően a különleges vámra is alkalmazni kell.”

2005.9.19.

No title

Recommend Documents