oRszÁGos Fonuíro ÉsronoírÁsnlTEtrsírő lRoDA
^.tÍl
l
|Ü
)||rL( l()| IÍ.rl]\]illlL)l]s ril(l \lI('\1Jli()ll\ ( ('nl]).lIl\ I ill]1lí.l \I]lI\\tri]í 1itr l'llef t(t7tlIl.cll lln(l l](g]rllbLLlIIlg(.|) \kÍit t]gc\cll\( l].ll
,1ji]ljíl';||ll'(''iIl!'!'L'l
ll .',.'r, \,,tt,,1..1.i{ L,,'(. t,
1
f{ I{)()2 B{ i).\l,f:5.1
lJ .\.1
í]'
I .\ i
]1(']
,r,. cr
i;\ ( )( l)í)l]]
(li
i:fl].
|
lN ]l r.1HtJ]( lli'] ' t
l.( Slrli\.r1i\rn\ \,)(
iclc
.\rr()n\ nr(
í"
Traduction du hongrois
É/.
f
r[t
, Trrbunal de Budapest-Capitale 1
?6? Rrrdanc
ltr--1.Á 1'14!^V V
''U,
Pla
aa Zt
--
{-\() ll)\l
) Il'll/
|
Vu la loi IV de L959 1cc) , article .l+/e, alinéa 4, Le Tribunal de Budapest-Capitale prononce l,enregistrement sous Ie no 11.039 de la fondation déAlapítvány a Nemzetközi Közbeszerzési Kultúra Terjesztéséért (Fondation pour la VuI-
nommée woPPAA
:
garisation
de Ia CuIture Tnternatíona]-e des Mar-
.i ^^\ n,,l-'l TUUITUb
^L.A^ LIlEJ
'
Siége de ]-a Fondation : -----1054 Budapest., Hold i. Nom
a
a I == I | //t I tt
-
et adresse du dé7égué
Dr. TUNYOGI LászLő,
1037
But de l-a Fondation : I
2
Rt
lr]aneqt
Már:marnq
ri| 6') eL/
/ it
^
---
La Fondation accomplira une mission culturell-e valorisante
dans Ie domaine des marchés pubIics.
t
-l
!
T,'obier-fif drr fondateur est de nromorrrrr.lir nar la }/!
vrrLvu
v v!!
!q
l:,a!
Fondatíon Ies échanges d,expéríences acquíses dans ].e domaine des marchés pub} ics encre ].es prof
ments
t177.1
GG
.)r.Í...i^-F.i^.^ u!yo.rlt-aLlullD/
nlr}r] i r-q locaux
-inqi arrl-a
et
ntto yuc
érrancÍers
.loq tcJ
es -
Áts-1^.] i^-^ eLdIJI_L5ttE-
i n|éresqéq eoDVJ
nár i/q_
||1il r1] ililt 01301251
i
ililt
ilil
lllll lllll lllll llll
()RSZÁGoS FORDÍTÓ í's t.onoÍ.rÁSHITEi-ESí.I'O lROD'\
|||l
'
a:'a'
.aa:a::
-
-
-:
l-
-
l::l
'
::'-"
'
-. i:::-::
\
'rtr
L
itlr
\.lÍj(nl;ll
t:"-'
2
Ia théorie et la pratique des marchés publics, nromoitwoi d,
r
assoire
''|
a
cohésion internationale
et de diffuser
la
Vue
meílleure pratique
dans le domaine des marchés publics. Tvr.lc r]e ]a tronr]af ion - 1,Y"
en
en
-
oénéral
Moda]-ités d, emp7oi ].es f onds
:
La totaliLé des actifs de Ia Fondation, ainsi
que
rje l ettr nrodrr ít Sera af f ectée á la míse en Guvre des ol-rier-t'i f s de Ia Fondation.
Genre de fa Fondation : ouverte --Nom
et adresse des curateurs
:
---
Dr. TUNYOGI LászLŐ, 1037 Budapest, Miramaros út 62/A Dr. MIKLŐS Gyuta, 2oLL Budakalász, Hargita u. Dr. SEMJÉNZsőfía, IO2.7
Buda1rest,
20 _-
Kacsa u. L4/A.I/3
Date de ],acte : 10 décembre 2oa9 Nom et adresse de 7a Dersonne habifitée
]es droits de fondateur
:
á ex'ercer
---
LENDVAT Zsuzsa, 1134 Budapest, KassáJ< I,ajos u. 76.Tx/87
Conditions de nomination
:
---
---cas de décésdu fondateur--Le présent arrét est susceptible ieter
dans
-l
d,appel
á ínter-
5 icrttrq i r-omnter de la nOtif iCation.
-
--.- MOTIFS --
Le fondateur a demandé 1'enreqistrement de la Fonr ^ L -: ^* (ld-LJ(Jrl
1,, . r r((
)1,)..1
oRszÁGos FoRoíro ÉsronuírÁsnlTEtEsito lRoDA
nrl ()1'icc íor Tlanslations an(l Attcstation5 Cotnpan\ I.in]jtcd -{lrltsstellt fiir l ]bCrscuunt.cn und lJeglaubigungeo ]uiti('l]g(,\ctlschÍl
Axqrrouepnoc
oiruccrno Br:xrcPcxoe Bxrpo ncpctrrJon lt .uxepcttrrn
lJurcru \rtior)f,i de'lriduclions ct dc Lcgxlisrtion5 Sociitc.\ll()ll\lllc
na]!,
Il-l()ó2 Bt DAPES].. t]AJZ.\ 1. 52'
É:.]i:jwE.re.ry!ryF::ffi
:i=@=]jwr€.ffi
Le tribunal
:ffisu:aET
&**
a établi que les écríts requis ont été
I
versés au dossj.er par le demandeur, par conséquent
á
i1 a rendu Sa décision prévue au dispositif
]F
ii
é''
!, ,
É.a
Í.
i
dessus en application
du Code Civil,
article
ci74/A,
alínéa 4, ainsi que du Décret I2/l990 (VT.13.) l f-
q!LfufE --ts; ^'l ^
IM,
--
Fait á Budapest, le 15 février 2010 La .ruge, signé Dr. Homolya Szilvia
í
k
Pottr exnér]it.i n. nnnfnrma vvrr!v!rrrv,
n411e Barkóczi uq!r\vv4!
F
Haina.lka tlqf J\q -rrqJ
:l
Cachet : Copie déIivré le 1.'mars 2olo Signé i11ísible23114/2010
---------------------------
r il
_cachet
Au nom du Bureau National Hongrois de Traductions et Lega.l-1satr-ons S.A. nous certif ions of f rciellement que l_a traduction ci-dessus est entiörement conforme á 1'original/au (x) passage (s) margué (s) de 1'original ciattaché. P'rrÁanacl-
i,
u
li
!
i:,
E
s il
i
ti
'--}. i1 t',-', r.).'{ it'\--'. o\S lln t ! I t-\'' ir pour i1e Directeur Général e !,
!,1
:l
il
ai i\:
i
ir:
r.l
ll ll !l I
.i
rr
23174
GG
::aE:iiL::
J::rt ta;i!.i::l:I
:i- ::!!:..:.: !-:.:Jtii
-
lií)l)a
: '2 |Óvárosi Y-/
Bíróság
1363 Budapest, Muko u.27 . 9.Pk.60.025 t20t0il.
I ű
a 4
VEGZES
a
al 1:
1.
A
Fővárosi Bíróság
a WOPPAA Alapítvány a Nemzetktizi
Kőzbeszerzési Kultúra
Terjesztéséértelnevezésű alapítványt az |959. évi IV. törvény (Ptk.) 74lA. s (4) bekezdése alapján 11.039 sorszám alatt nyilvántartásba veszi.
Az alapítvány székhelye:
l054 Budapest' Hold u.25. III/10.
A képviselő neve és lakcíme: Dr. Tunyogi
i
László
1037 Budapest, Máranraros út 62lA.
Az alapítvány célja:
Az a|apítvány közbeszerzéSi kulturális értékteremtő missziót lát el. Az a|apitő
célrja.
hogy azalapítviíny tiímogassa közbeszerzés elméletével és gyakorlatával foglalkozó szakemberek, szakmai szervezetek, valamint hazai és más országbeli közintézmények közbeszerzési tapasaalatainak cseréjét,nemzetkozi összefogását, az ún. legjobb kozbeszerzési gyakorlat ki alakítását és el terj esZé sét.
alapítvány
l
típusa:
általanos
a vagyon-felhasználás módja:
I
I
, Í I
Az a|apítvány teljes vagyona' valamint ezen vagyon hozadékai az aIapítványi célok nregr,alósulását szolgálják.
Az alapítvány:
nyílt
A kezelő szerv tagiainak neve és lakcíme: Dr. TunyogtLász|ő Dr. Miklós Gyula Dr. Semjén Zsofia
Az a|apítő okirat
kelte:
1037 Budapest, Máramaros út 62/A.
20l1 Budaka|ász, Hargita u.20, 1027 Budapest, Kacsa u. I4lA. |l3 2009. december 10.
Az a|apít(li iogok sYakí]rlására ki.ielölt személy neve Lendvai
Zsuzsa
A kije|ölés feltótele:
.
1
és lal
l34 Budapest, Kassák Lajos u. ]6. Iw87
az alapítő halála esetén.
.
2
A végzésellen
a
van helye. kézbesítéstolszámított 15 napon belül fellebbezésnek
INDOKOLAS Az alapító kérte azalapítvány nyilvántartásba vételét.
AbíróságmegáIlapította,hogyakérelmezőasztikségesokiratokatbecsatolta,ezértaPtk.q L77V. \ a L.LJ., lr'r rvrl..v.-- - ' o 74lA.s(4)bekezdése,valamintaI2l1'990.oil.13.)rr.a'.nJ"r.t1.$-aalapjánarendelkezől részben foglaltak szerint hatarozott. 1 Budapest, 2010. évi február hó 15.
I
napján
l,I
Dr. HomolYa Szilvia
bíró
r-
i
Akiadmányhiteléül: Barkóczi Hajnalka
i. ... ].
s'k'
Í; .
,r
A'. Yu.
'l I'
" 'l ':"'';i, - '. í.&"]$ i;ítil:0
t
t
:
?..
lL"z ,4L--
+--= '
'
