vállatk ozási szetző dés amely létrejött egrrészről Név:
Ó
zd Y áros Önkorm anyzata
Székhely: 3600 Ózd, Városház tér 1.
Képviselő: Fürjes Pál polgármester
Adószám: I5726487-2-05
telefon: fax: Email:
48l574-1OO 481574-198
[email protected] mint Megrendelő (a továbbiakban: r,Megrendelő"), másrészrő1 Név:
EDARNO Kft.
Székhely: 3600 Ózd, Baranyai út 12.
Adószám 12434130-2-05
Bankszámlaszám : 1 1 60 0006-00 0000 OO - 4 0547 7 27 Képviselő: Kocsik Sándor mint Vállalkozó (továbbiakban:,,Vá.llalkozó") (továbbiakban e$rütt:,,Felek") kőzőtt a mai napon az alábbí tartalommal és feltételek szerint:
BlÓznnÉNy:
Felek rögzitik, hory Megrendeló az EMOP-3.2.LlF-10-20II-0O22
,,Ozd
város vízvédelmirekonstrukciója " kódszámú program számára bíztosított vissza nem térítendő támogatásból kívánja az ellenszolgáItaLást fedezni. A felek rögzitík, hory az Eszak-Ma5larországi Regionális Fejlesztési ü$rnökséggel a támogatási szerződés megkötésre került. Megrendeló 2OI2.03.13-án a Nemzeti eljárásrend, Kbt. I22. S. (8) szerint hirdetmény közzététele nélküli tár5ralásos eljárást folytatott le, melynek nyertese a Vállalkozó lett.
1. SZERZÓDBs rÁncye
Vállalkozó kötelezettséget vállal arra, hogy az ezen, pontban meghatározott, PnnOP-g.2.1. lF-I0-2Ol0-0022,,Ózd város vízvédelmi rekonstrukciója" kódszámú Program keretében támogatott projekt
megvalósulási szakaszban - a Kedvezményezettre háruló, a tájékoztatás és nyilvánosság biztosítására irányuló kötelezó PR feladatokat, a-18, pontban feltüntetett vallalási díjérteredményesen elvégzi. Szerződésszerú teljesítés esetén Megrendelő köteles a teljesítésjelen szerződésben meghatározott ellenértékét rnegfize tni.
?
2. RESZLETES VÁLL ALKOZÓI FELADAT-MEGHATAROZÁS
2.I. Szerződő felek rőgzítík, hogy a szerződés teljesítése(a projekt előkészító szakasza) során a ,,Ózd ud.ros uízuédelmi rekortstrukciója" elnevezésú és a jelen szerződésJ mellékletekéntcsatolt ajánlattevői dokumentumban foglalt kommunikációs feladatokat köteles a Vállalkoző megvalósítani.
2.2. A
Támogatási Szerződés rendelkezéseivel összhangban a YáIlalkoző feladatát képezik az alábbi tevékenységek: 1. A tevékenységidőbeli ütemezése,
2. Cse]ekvési, kommunikációs terv összeállítása, célcsoport
meghatát ozása, a proj ekt kommunikáció s tartalmán ak ö ssze állítása: üzenetek meghatározása és az eszközők kiválasztása időzítés meghatározása 3. A megvalósítás helyszínein ,,B" típusúhirdető tábla - 1 helyszínen összesen 1 db 4. A projekt zárását követóen ,D" típusútábla kerül kihelyezésre -3 helyszínen összesen 3db 5, Nyitó rendezvény megszervezése 1 db 6. Zárő rendezvény megszervezése 1 db 7. Nyomtatott sajtó (cikkek és interjuk) 2 db 8. Internetes megjelenés a www.ozd.hu weboldalon (2 banner) 9. Sajtótál'ékoztató L db to. Sajtóközlemény 2 db tt. Fotódokumentáció helyszínenként, hetenként 1 alkalommal dokumentálásra alkalmas mennyiségúdigitális fényképpela projekt megvaló sítási szak aszáb an. tz. Térképtárfeltöitéséhez szükséges anyagok összeállítása és átadása az ajánlatkérőnek a,,Kedvezményezettek tájékoztatási kötelezettségei" dokumentumnak megfelelően. A TERKEP|BR fettottése az ajánlatkéró feladata.
3. A sZERZÓnBs IDÓTARTAMA A szerződő felek kőzöttí szerződéses jogviszony ezen szerződés aláírásának napjától kezdődően a jelen szerződésben meghatározott feladatok teljes körú befejezéséig tart. Vállalkozó teljesítésénekvéghatárideje: 2012.12,3L
p
4. JOGOK ES KOTELEZETTSEGEK
4.1.
Megrendeló jogai és kötelezettségei
4.1.1. Megrendeló jogosult Vállalkozó
tevékenységétés a feladat
elvégzésénekfolyamatát ellenőrizni. Yállalkozó nem mentesül a felelősség alói, ha a Megrende\ő az ellenőrzést elmulasztotta vas/ nem megfelelő en végezte el.
4.L2.
Megrendelő a váIlalkozói díjat a jelen megállapodásban foglaltak szerint köteles megfizetni a Váilalkozónak. 4.1.3. Megrendelő kötelezi rnagát arra, hogy a jelen szerződés teljesítése érdekébenVállalkozóval folyamatosan együttmúködik. Megrendelő haladéktalanul köteles minden olyan információt YáIlalkoző tudomására hozni, amely a Projekt megvalósítását, illetve a jeien szerzódés teljesítésétérinti vary érintheti. A tájékoztatás elmaradásából eredő következmények Megrendelót terhelik. 4.1,.4. Megrendelő köteles Vállalkozónak a teljesítéssorán és a teljesítésse1kapcsolatban felmerülő kérdéseirea YáIIaIkozó által esetileg igényelt határidón belül, ennek hiányában legkésóbb a kérdés közlését követő öt munkanapon belül érdemi választ adni 4.1,5. Megrendelő köteles gondoskodni arról, hogy az áItala biztosított, illetve a Projekt megvalósitásához, kivitelezéséhez igénybe vett szeméIyzet Vállalkozóval folyamatosan együttmúködjön, a közöttük szükséges kapcsolattartás és információcsere folyamatosan biztosított le5len. 4.L6. Szerződő Felek kijelentik, hogy a Szerződés teljesítése során fi$lelemme1 a környezetvédelmi-fenntarthatósági szempontokra szerzódéses viszonyuk során a papírtakarékos kapcsolattartást (elektronikus úton, telefonon) részesítikelőnyben. 4.I.7. Megrendelő jogosult és egyben köteles a szerződést felmondani ha szükséges olyan határidóvel, amely lehetővé teszí, hogy a szerződéssel érintett feladata ellátásáról gondoskodni tudjon - ha:
a,) a nyertes ajánlattevóben közvetetten vagy közvetlenül 25oÁ-ot meghaladó tulajdoni részesedéstszerez valamely olyan jogi személy vagy jogi személyiséggelnem rendelkező gazdasági társaság, amely nem felel meg a Kbt. 56. § (1) bekezdés k) pontjában meghatározott feltételeknek
b.) a nyertes ajánlattevő közvetetten vagy közvetlenül 25%o-ot meghaladó tuiajdoni részesedéstszerez valamely olyan jogi személy vag5- jogi személyiséggel nem rendelkező gazdasági társaságban, amely nem felel megaz 56. § (1) bekezdés k) pontjában meghatározott feltételeknek,
V
4.2. Vállalkozó jogai és kötelezettségei 4.2.I.
Vállalkozó kötelezettséget vállal arra) hogy Megrendelő számára a
jelen
megállapodás ban
m e ghatá
r
ozott
szo1
gálta tást elv é gzí.
YáIlalkoző a megkötött szerződés, illetve Megrendelő utasításai szerint köteles eljárni. Az utasítás nem terjedhet ki a munka
4.Z.2.
megszervezésére, illetóleg nem teheti a teljesítéstterhesebbé.
Vállalkozó a feladatait a lehető legmagasabb szakmai színvonalon, a legnagyobb gondosságot tanúsítva,szükség esetén a Megrendeló és a Nemzeti Fejtesztési Ü$lnökség képviseletébena Projekt megvalósítása során közremúködó szervezetként eljáró ]iszaktM agyarországí Regionális Fejlesztési Ügynökség (a továbbiakban: Kőzternűködő Szervezet) állásfoglalásának kikérésévelköteles teljesíteni. 4,2.4. Vállalkozó a jelen szerződés teljesítóse érdekében Megrendelővel foiyamatosan egrüttmúködik. vállalkozó a jelen szerződés teljesítése során a Megrendelő által kijelölt Projektmenedzser utasításai szerint köteles eljárni. 4.2.5. Vállalkozó köteles a Megrendelőt minden olyan körülményrói haladéktalanul értesíteni,amely a teijesítéseredményességét,vagy kellő idóre való elvégzésétveszélyezteti, vagy gátolja. Az értesítés elmuiasztásából eredő kárért a Vállalkozó felelősséggel tartozik, 4.2.6. Ha a Megrendelő célszerútlenvagy szakszerűtlen utasítást ad, erre a YáIlalkozó köteles őt fi5zelmeztetni. A figyelmeztetés elmulasztásából 4.2,3.
eredő kárért a Vállalkozó felelős.
Ha azonban a Megrendelő
a
figrelmeztetés ellenére utasítását fenntartja, vállalkoző a szerződéstől elállhat. Ha nem álI el, a munkát a Megrendelő utasítása szerint a Megrendelő kockázatár a kötele s elvégezni. 4,2.7.
Vállalkozó a Megrendeló utasítása szerint nem végezheti el a
munkát, ha azjogszabály vagy hatósági rendelkezés megsértésére,vagy élet- é s vagyonbiztonság v e széIy ezte té sére v ezetne. 4,2.8. Vállalkozó kötelezettséget vállal arra, hogy a nyilvánossággal kapcsolatos megvalósítás során a megrendeléseknél,
megállapodásoknál betartja
a 20I7. évi CVIIL Törvényt
közbeszerzésekről és annak módosításait.
a
YáLIaIkoző kötelezettséget vállal arra, hogy a dokumentációk, reklámanyagok, tájékoztatási anyagok megfelelnek a NFÜ által kőzzétett ,,Kedvezményezettek tájékoztatási kötelezettségei" és az
4.2.9.
,,Arculati kézikönyv" kiadványokban szerepló feltételeknek. 4.2.10,
Vállalkozó kötelezettséget vállal
arra,
dokumentumokon, anyagokon megjelöli, hogy a
hory
következő
a
szövegezéssel: ,,A projekt az Európai Unió Támogatásával, az l8-urópai Regionális Fejlesztési Alap Társfinan szírozásával valósult meg"
Y
vállal arra, hogy a szerződés teljesítésénekteljes idótartama alatt tulajdonosi szerkezetét a
4.2.1I. VáIIaIkoző
kötelezettséget
Megrendelő számára megismerhetóvé teszi és a Kbt. 125,§ (5) bekezdés szerinti ü5lletekrőI az ajániatkérőt haladéktalanul értesíti 4.2.12. YáIIaIkoző kötelezettséget válla1 arra, nem fízet, illetve számol e! a szerződés teljesítésévelösszefüggésben olyan költségeket, melyek az 56. § (1) bekezdés k) pontja szerinti feltételeknek nem megfelelő társaság tekintetében merülnek fel és melyek a Vállalkoző adőköteles jövedelmének csökkentésére alkalmasak 5.
ALVÁLLALK)ZÓK Yá|lalkoző az általa bevont alvállalkozók teljesítéséértakkent felel, mintha a tevékenységet maga végezte volna el. Köteles az alvállalkozok tevékenységétúgy koordinálni, hogy az a tevékenységhatáridőben való elvégzésétne veszélyeztesse, gátolja vagy akadáIyozza,
6. TELJESÍTÉSIHATÁRIDÓK, TELJESÍTES HELYE 6.1.
A szerződéshez kapcsolódó feladatok teljesítésénekhatárideje:
2oL2.L2.3t. 6.2. A szerződés teljesítésénekhelye: Ózd, HU31 7
1
. TELJESÍTES, TELJESÍTESIGAZOLÁS
a szerzódéses feladat teljesítésére,a szerződésben foglaltak alapján. A szerződés és az e$/es részfeladat teljesítésétkövető 8 napon belül Megrendelő teljesítésigazolást állít ki.
YáIlalkoző kötelezi magát
8. VÁLLALKOZÁSI DÍJ ES FIZETESI FELTETELEK
Yállalkozőt a jelen szerződésben meghatározott
feladatok,
tevékenységek hiánytalan teljesítése esetén, vállalkozői dij illeti meg. azaz + Hatszázőtvenötezer Ft forint ÁFA.
A vállalkozőí dű mértéke:655.000 nettó Ft + Afa,
8.1. Megrendelő a Kbt. 130. § (3) bekezdésébenfoglaltak szerint fízeti meg Y áIlalkoző r észszámláit és végszámláj át. 8.2. Számlabenyújtás feltétele a teljesítésitgazolás aláírása. Annak hiányában számla nem nyújtható, illetve nem fogadható be,
?
8.3.
A fizetést a VállaIkozó fent megjelölt bankszámlájára kell teljesíteni,
8.4.
be, úgy erről a YáIlalkoző haladéktalanul és írásban köteles a Megrendelőt értesíteni. Vállalkozó minden számláján köteles fenti bankszámlájának számát feltüntetni. Felek kikötik, hogy Vállalkozó bankszámla-számáról szóló ígazolt értesítésejelen szerződés módosításának hatályával bír a bankszámlaszám vonatkozásában. A vállalkozásí dd teljes mértékbentartalmazza a felmerülő díjakat (a szerzőijogdíjakat) és a felmerülő valamennyi költséget. 8.5. A 8. pontban meghatározott díj kifizetése a következő fizetési ütemezéssel történik: 1 db részszárnla áilítható ki, a ,,B" típusútábla kihely ezését,a nyitórend ezv ény le bo nyolí tását é s 1 db saj tó közlemény megjelenését követően. Megrendeló Vállalkozó számIáját a feladatok teljesítésétkövetően fízeti ki 30 napon belül.
8.6.
Vállalkozó a számla kiállításával egyidejúleg a tevékenységéről
8.7.
azzal, hory ha ezen adatokban valtozás
á11
jelentést készítMegrendelő részére. Amennyiben Megrendelő az esedékes megbízasi dü megfizetésével késedelembe esik, a késedeime idejére az esedékes összeg után a mindenkori je$lbanki alapkamat kétszeresének megfelelő mértékú késedelmi kamatot köteles megfizetni.
9. A FELEK EGYÜTTuÚrÖnBsB 9.1.
9.2.
9.3.
A jelen szerződés teljesítésesorán felmerült operatív feladatokkal
összefüggésben Felek közötti hivatalos kapcsolattartás az általuk
a kr.lelölt
kapcsolattartók (,,Megrendelői kapcsolattartó" illetve ,,Vállalkozói kapcsolattartó") utj án történik. A Felek kötelesek biztosítani, hogy kapcsolattartónak általuk kijelölt személy a másik fél számára foiyamatosan (minden munkanapon 816 óráig) elérhetó le$ren, illetve tartós (két munkanapot meghaladó) akadályoztatása esetén kötelesek helyettesítésérőlgondoskodni, és a helyettes személyéről a másik felet haladéktalanul tájékoztatnt. A Felek közötti kapcsolattartás írásban történik, elektronikus, haglományos postai levél, illetve fax levél formájában. Az elektronikus levelet akkor kell kézbesítettnek tekinteni, lla a címzett
email szervere által küldött kézbesítésijelentés a küldó fél elektronikus postafiókjába megérkezett. Postai úton elküldött levélnéla kézbesítéstényéta tértivevény, fax levéi esetén az elküldést igazolő, a küldő faxkészülékébőlszármazó jelentés igazolja
k,
9,4. A Megrendelő által a kapcsolattartásra kijelölt személy: Név: Fáklyáné Kürti ]iva
Tei: 48l574-1Il
E-mail: faklyane@ozd. hu
9,5. A Vállalkozó áItal, kapcsolattartásra kijelölt személy: Név: Kocsik Sándor Tel: 06/30-995- 1492 E-mail: kocsik. sandor@t-online 10.
FELELÓssBc A TEL]ESÍTESERT
10.1.
Vállalkoző felel azért, hogy
l0.2.
A
a jelen szerzódésben
feladatokat a vállalthatáridőre, eredményesen e7végzi.
részletezett
YáIlalkozó hibásan teljesít, amennyiben szerzódéses a szerződésben foglait
kötelezettségét nem teljesíti, vagy megszegi feltéteieket.
10.3.
Vállalkozó felel minden olyan karért, amely abból ered, hogy nem vary nem szerződésszerúen teljesíti jelen szerződésbőI eredő kötelezettségeit.
l0.4. Ha a Yállalkozónak felróható a szerződés meghiúsulása köteles a teljes, nettó szerződéses érték2ooÁ-át elérő azaz l3 1000Ft kötbért fízetní. 10.5.
A teljesítés60 napot meghaladó késedelme a meghiúsulását eredmény ezi.
szerződés
Késedelmes teljesítésesetén a késedelmi kötbér a bruttó vállaikozói dü 5 oÁ-a. 1
1.
A SZERZÓDES MEGSZŰNESE
11.1.
Ajelen szerződés megszúnik:
.
. .
a szerződő felek kölcsönös kötelezettségeinek maradéktalan és szer ző désszerű te lj e sítéséve a Felek közös megeglezéséve1; bármelyik fél súlyos szerződésszegése, vagy a Projekt megvalósításának lehetetlenülése esetén rendkívüli felmondássa1, va§
.
bármelyik fél jogutód nélküli megszúnésével.
1 ;
?
súlyos szerződésszegésénekminősül különösen, ha a YáILaIkozó által kiállított, és általa 5 napon belül nem vitatott, esedékessévált számlát a késedelembe esés napjától számított 15 napon belül nem fízeti meg;
11.2. Megrendeló
. .
titokvédelmi kötelezettségét megszegi;
11,3. YáIIaIkozó súlyos szerződésszegésénekminősül különösen,
. ha
kizárőlag neki felróható
okból
ha
az általa
vállalt
szolgáItatást írásbeli felszólítás ellenére sem, vagy sorozatosan (legalább három alkalommal) hibásan, illetve késedelmesen teljesíti;
.
titokvédelmi kötelezettségét megszegi;
I1.4. A Felek az azonnali hatályú rendkívüli felmondás jogát kízárőIag a feimondási okról való tudomásszerzést követó 3 napon belül, a másik féIhez cimzett írásbeli nyíIatkozatukkal gyakorolhatják. A rendkívüli felmondás közlése előtt a szerződésszegő felet 8 napos határidő kitúzésévelfel kell szólítani a szerződésszerú teljesítésre,a
rendkívüli felmondás kizárólag ennek a határidőnek eredménytelen eltelte után közölhető.
11.5.
A rendkívüli feimondás a |1.4. pont szerinti felszolítás és határidótűzés nélkül közölhető azzal a súlyosan szerződésszegő féllel, akivel szemben a másik fél korábban már legalább öt alkalommal kényszerült bármely okbol a l1,4. pont szerinti felszólítás közlésére.
12.
az
-
-
NYILATKOZATOK
Mindkét szerződő fél kijelenti, hogy kellő felhatalmazással és jogkörrel rendelkezik a jelen szerződés aláírására és teljesítésére;a jelen szerződést a szerződó fél nevében aláíró személy megfelelő, a vonatkozó jogszabályok által megkívánt regisztrált aláírási joggal rendelkezik, így részérőIa szerzódés aláírása és teljesítése nem eredményezi más, olyan szerzódés vagy egyéb jognyilatkozat megszegését, amelyben szerződó félkéntszerepel; nincs olyan függőben levő kötelezettsége vas/ érdekkörében lévő más körülmény, amely kedvezőtlenül hathat a jelen szerződésben foglaltak érvényességére, teljesítéséreva$l saját teljesítési készségére,illetve teljesítésiképességére.
?
13. TITOKTARTAS
1,3.1,.
A Felek kötelesek a jelen szerződés alapján végzett tevékenységük során, azzal összefüggésben tudomására jutott minden adatot, információt, eljárást űz\eti titokként kezelni. Az ilyen adatot,
informáciőt kízárőlag a titokgazda áItaI megjelölt körben és ideig, a jelen szerződés teljesítéseérdekébenjogosult felhasználni, és harmadik személy szárnára a titokgazda előzetes írásbeli
hozzájárulása hiányában nem teheti hozzáférL,tetővé. A Felek kölcsönös titoktartási kötelezettséggel tartoznak az egymás szervezetéről, múködéséről, termékeiről és adataikról tudomásukra
jutott minden, az üzletí titok körébe tartozó információ tekintetében. 1,3.2. A Felek rögzítík, hogy kétségesetén egymástól bármikor jogosultak tájékoztatást kérni arról, hory valamely információt a másik féI az üzleti titkainak körébe tartózőnak tekint-e vagy sem. A jogosult fél erre adott válaszát a másik fél kötelezően elfogadja. Ilyen előzetes megkeresés hiányában utóbb felmerült vita esetén az információt üzleti titoknak ke1l tekinteni. 13.3. YáIIaIkozó alvállalkozóí titokvédelmi kötelezettségeiért úry felel, mint a saját kötelezettségeiért.
14.JOGVITÁK RENDEZESE
Szerződő felek megállapodnak abban, hogy esetleges jogvitáikat
elsődlegesen békés úton, tárgyalások útján kívánják rendezní, csupán akkor fordulnak bíróságlloz, ha a tárgyalásos rendezés nem vezetett eredményre.
A peren kívüli tárgyalások sikertelensége esetén a szerződő felek alávetik magukat perértéktőlfüggően az Ózdi Városi Bíróság kizárólagos illetékességének. 1
5. ALKALMAZANDÓ JOGS ZAB ALY
oK
A jelen szerződésben nem szabályozott kérdésekre a KbL 2011.
CWIL
szóló 1959, éui IV. töruény, valarnint az egréb kapcsolódó jogszabályok rendelkezéseí az irányadók. töruény, a Potgdri Töruéruykönyuről
?
Jelen megállapodást a felek képviselői, elolvasás és közös
mint akaratukkal mindenben
jóváha$lólag aláírták.
KeIt: Ózd, 2O!2.
megegtezőt,
5
értelmezésután, eredeti példányban
április 24.
4os47727
-éi Mellékletek:
1. melléklet: Ajánlattevő ajánlata 2. melléklet: Felhatalrnaző ievél
i-
I
l i
l), 9h ,: r
FELHATALMAZO LEVEL
Tisztelt OTP Bank Zrt. (3600 Ózd,, Városház tér 1.
)
Ozd Város Önkormányzata által Ajánlattevó részére2OI2. március 13-án
megküldött ajánlattételi felhívással hirdetmény nélküli tár5ralásos közbeszerzésí eljárást indított,,Ózd város vízvédelmirekonstrukciója
projekthez tartozó kommunikáció" című projekt megvalósulási szakaszában tájékoztatás és rryilvanosság biztosítására irányuló PR feladatok ellátása targyában,
A közbeszerzési el.1-árás eredményeképpenAjánlatkérő 2OI2. ápríIis 24.napján vállalkozási szerződést kötött az EDARNO Kft. szerlrezettel, mint nyertes ajánlattevővel.
Alulírott Fürjes Pál polgármester, mint Ozd Város Önkormányzata képviseletérejogosult, megbízom lrnegbízzuk Önöket, a fenti megbízási szerződésben foglalt szerződéses ellenérték655.000 Ft + áfa teljesítés
igazolással igazolt és szerződés szerinti fizetési határidőben meg nem fizetett része erejeig az alább megjelölt bankszámlánk terhére az alább megnevezett Jogosult által benyújtandó azonnali beszedésírrlegbízás(ok) teljesítésérea következókben foglalt feltételekkel :
Számlatulajdonos
ozd y áros Önkorm ánvzata
mcgnevezésc:
Számlatulajdonos székhelye: Felhatalmazással érintet bankszámla szárna: Jogosult neve:
3600 Ozd, Yárosház tér 1. I173412I-1,5350088
EDARNO Kft.
Jogosult székhelye l cime: 3600 Ozd, Baranyai út 12. Jogosult bankszámla
1
szárna,.
1
600006-0000000
Jogosult számlave zetőjén )b."t" megnevezése:
o
_40547
7
27
Bank Hungary Kft.
A felhatalmazás ervenyeSSege : VlSSzavonaslg. A felhatalmazás csak a Jogosult írásbeli
Kelt : Ózd,2oI2. aprílls 24,
6§ h
O-
iárulásával vonható vissza. Ar
..
'^!..t
É_,--.
d1""|+
..<,:
zámlatulajdonos
Záradék:
imlavezető bankija tudomásul S Iajdonossal szemben fennálló követelését a Számlatulajdonos számlája terhére a fenti felhatalmazó ]evélben foglaltak szerint azonnali beszedés i megbizás útj án érvényesítheti.
A Hitelintézet, mint a Számlatulaj vesszúk, hogy a> .§tO.';.l,".a ..4i a KeIL:Ózd, 2'ÉJ3.-éry:*!lris-z4,
iii:?
t4ÁL
10 ,rntlnkatórs
