Effi
vrobce:
SAEY Home&Garden, lndustrielaan 4, 8501 KORTRIJK-HEULE, BELGIE
íT}
wP
V hradnídistributor: KRBY TURBO s.r'o., Jarom lrova 481211,128 00 PMHA 2 Nusle,
NÁvoD K PouŽÍvnní
478.0294J0c( SAEY 94 UHLí 478.0394'}cC( SAEY 94 ToP UHLí
Črsxn REPUBL|M
Základ ní tech nické parametry Vykon nominální/maximální.....'.".4kW/13kW
Tah
Hmotnostní pr tok Teplota
spalin...
spalin .. ... ..
min. 12 Pa ...............8 g/sec ...
.285'C
min 75% Koncentrace CO pri 13% OZ ...,........!....... 0,14 % Pr měr odtahového 150mm ... ... nahore nebo vzadu Umístění odtahového Hmotnost kamen . . . .. ..178 kg, 1 90 kg TOP model
Účinnost...
.
hrdla hrdla .
t
'
oŮtEŽrÉ PoKYNY
Kamna musí b t instalovány dle platn ch zásad a norem poŽárni ochrany vsouladu sČstt ootoogt1997 a p ísluŠnmi technick mi p edpisy. P ipojení ke komínovému tělesu musí odpovídat normě csN 734201 a CSN 734210. lnstalace kamen je definována stavebně technick'mip edpisy dle ČSN 061218' lnstalaci kamen doporučujeme penechat profesionál m. Ped instalacísi zajistěte revizi komínu'
P0z0R
I
" UŽivatel kamen se musí bezpodmínečně seznámit s funqováním kamen za oomoci návodu k oouŽívání " PoZoR na to, aby kamna nespot ebovala k ho ení vešker vzduch z místnosti, ve které jsou instalována' Dbejte na to, aby byl zajiŠtěn vŽdy dostatečn, o ívod čerstvéhovzduchu do místnosti, kde isou kamna instalována.
'
PouŽívejte vŽdy kamna se
zaven
mi dví ky'
'
V p ípadě, Že isou dvífta kamen otev ená dochází k nekontrolovatelnému ho ení: riskuiete pretooení Vašich kamen a ty části, které jsou v prímémkontaktu s ohněm se mohou poškodit 2. sklo v dvíftách se deformuje a zbytky popela ho í na povrchu skia
1
" Naše qarance nekrvje škody vzniklé šoatn m pouŽíváním. " l kdyŽ se ve Vašich kamnech netopí, je treba, aby dvírka ohniŠtě a regulátor vzduchu byly uŽdy zaveny.
2.INSTALACE KAMEN Jedině kamna instalovaná profesionálnÍ firmou zajišťujígaranci, Že veškeré bezpečnostnípedpisv byly dodrŽeny. Tento postupje absolutně nezbytn ,pro dobré fungování Vašeho p ístroje a pro Vaši bezpečnost. Komín hraje velmi drjleŽitou roli pro správné fungování Vašich kamen. Je určitě nutné se poradit s kominickou firmou, aby byly dodrŽeny všechny bezpečnostníp edpisy. Je nutné p itom pihlíŽet k následujícím bodrjm: Konstrukce kamen umoŽnuje napojeníněkolika kamen na jeden komín za podmínky, Že jejich dvírka budou uzavrena. Je nezbytné zajistit dostatek vzduchu k hoenÍ. Dobe těsnícídvere a okna to však mohou zkomplikovat.Napojení několika kamen na jeden komin je moŽné pouze profesionální kominickou firmou. V rámci moŽností instalujte Vaše kamna co nejblíŽe ke komínu. Pod kamna je teba podloŽit neho lavÝ podklad. Máte moŽnost v běru mezi neho lavou deskou z tvzeného skla, litiny' ocelového plechu nebo z kamene a keramiky. Bude chránit Ve podlahu proti vysok m teplotám a ohark m. Horlavé pedměty nap . dve e, nábytek, v robky ze d eva musí b vzdálenosti od kamen alespo 80cm.
't
Umístěte Vaše kamna alespori 30cm od zdi. Zeď nesmí obsahovat holavé prvky.
3.
NAPoJENI KAMEN NA KoMÍN
cesta, pr měr napojovací KdyŽ tah Vašeho komína je správn , mohou b t Vaše kamna napojená'p ímo do komína. Kouová 150mm' tj. kamen, z hrdla prr!měru odtahové roury musí odpovídat plyn je mimo ádně nebezpečn ' Parazitní Je jasné, Že tato trubka musí b t nepropustná a těsná ve vŠech spojích' Unikající p isávan vzduch sniŽuje tah komínu. KdyŽ tah komína je p Ílišsiln
,
doporučuje se zabudovat regulátor tahu.
P i instalaci odváděcí rourv zplodin ie nutné dodrŽovat ustanovení uváděná zde "
Pr
měr odváděcí roury zplodin
nÍŽe:
nem Že b t zuŽován'
.odváděcí roura kamen nesmí b t zapuštěná p ílišhluboko do komína, p ílišzapuštěná roura by bránila snadnému odtahu
komínovou zdě zplodin. MrjŽeme se tomu vynnoui tím, Že p ed zapuštěním roury kou ové cesty do komÍna, zazdíme
.Napojení .Komín
,
více kamen do jednoho komínového tělesa je nutné konzultovat s profesionální kominickou firmou..
nesmí b t petíŽen, p ílišmnoho napojení bráníodchodu zplodin Konzultujte s VašÍm kominíkemI
" Komín musí b t nepropustn .Prověte kontrolnÍ prrihledy do komína, jakoŽ
i
čisticíofuoryve sklepě a na p dě.
" Roura kou ové cesty musí b t precizně a těsně napojena na hrdlo odtahového otvoru kamen.
4.
DoPoRUČENÉPALlvo
Pro tyto kamna je vhodné následující topivo:
'ČeRuÉUHLí, granulace 20l 40 . čistédevo, nesmÍchané společně s k
DŘEV9:
rou ( naštípanéd íví)
max. délka polen 50cm
d evo musí b t vyschlé alespo dva roky a nesmí obsahovat více jak 20% vlhkosti sklo a sniŽuje Vlhká polena ho í obtíŽně a vydávají zápach. NavÍc se tvo í kondenzát dehtu, kten znečišťujeVaše kamna, kamen, Účinnost celková se POZOR: Nespalujte v kamnech odpady.
V prípadě, Že se rozhodnete topit drevem je drevo bočnÍmiprikládacími dvírky.
5. PRVNÍ UvÁDĚNl
Do
PRoVozU
obr: vyJmutí násypky
topiva (asi P i prvním uvádění kamen do provozu musí b t devo suché' Doporučujeme Vám zapálit nejd íve malé mnoŽství po dobu t hodiny).
Je t eba nastavit termostat na pozici číslo8 (otevreno na maximum)' vypalování P i prvním uvedenÍ kamen do provozu m Že docházet k vypalováníochranného laku kamen' Pr vodním znakem je odvětrat. pary intenzivně nutné ocltranného laku je mírn zápách a hromadící se v pary u stropu místnosti' Tyto v šetrně iostup ho ení musÍ b t'dobe sledován. xondenžáty-tvo ícíse na smaltovaném povrchu kamen musí b t ihned povrchu kamen. ut eny, aby tyto kondenzáty nezačaly hoet na
Kamna se zahřívají na vysokou teplotu! Při přímém kontaktu s kamny můŽe dojít k úrazu. U kuchyňských modelů (ToP modely) se lesklá deska zcela rozpálí. Dbejte především na to, aby hrající siděti nespadly na kamna.
Přirozeně, Že všechna existující bezpečnostní opatření nemohou vyloučit všechny moŽné nehody.
NEDoPUSŤTE, ABY sl vAŠE DĚfl HRÁLY KoLEM KAMEN.
6.UVEDE}IÍDo PRovozU - NoRMÁLNÍPosTUP (roztopení kamen)
Při zapalování nastavte klapku termostatu na pozici 8 (maximálně otevřeno)'Ovládací páčka termostatu je umístěna na pravém boku kamen v horni časti..Páčku termostatu uchopime za plastovou Óást a Železnou část páčky nasměruieme na požadovanou pozici na stupnici (pokud jsou kamna v provozu' vŽdy si chraňte ruku při manipulaci s páčkou rukavicí). Stupnice termostatu je pevnou součástípravého boku kamen a její umístěníje vedle ovládací páčky termostatu. POZOR:Na stupnici jsou uvedeny pouze číslovky 0, 4, 8 ostatní čísla1 , 2, 3' 5, 6' 7' jsou nahrazeny tečkami.
o o
. 4 8 . 4 8 (1) (2) (3) (5) (6) (7)
(zobrazení stupnice na kamnech) (tečky na stupnici znázorňujÍ chybějící čísla)
Potom uzavřete šoupátka druhotného (sekundárního) vzduchu na minimum. Šoupátka sekundárního vzduchu jsou umístěna na čelnÍstěně kamen nad prosklenými dvířky, Šoupátka se vŽdy uzavírajíposunutím do středu kamen, posunutím ven od středu kamen se šoupátka sekundárního vzduchu otevírají. Potom otevřete prosklená dvířka kamen a na rošt vsuňte kousky zmuchlaných novin (lze téŽ pouŽít tuhý podpalovač). Na noviny vloŽte jemné třísky (přibliŽně dvě menšÍhrsti) a na jemné třísky vloŽte několik slabších polínek (přibliŽně pět polínek o průměru 5 aŽ 6 cm. Po této přípravě můŽete zapálit novinový papír' Pň roztápění kamen je moŽné otevřít dvířka popelníku. PoZoR! Po 10 minutách provozu od zapáleníkamen musíbýtdveře popelníku dobře uzavřeny. Po zapálení kamen je třeba dobře uzavřít prosklená dvířka. Potom dbejte na to, aby dvírka popelníku byla pootevrena, tak aby pyrexy mohly rychle vysch nout (tvoren í kondenzátu). '.':+.:ía&'
'
'' ''
::.:]::
Pro zaČátek vkládejte jen menší mnoŽství paliva.
Obr: páčka termostatu z.
pŘtxlÁ0Ánluxt-ltt
Jakmile zapalovací mnoŽství pa|iva dobe ho í, m Že se piloŽit do kamen' Litinová násypka na uhlí mr]Že b t naplněna dle osobní poteby kaŽdého, ale musí b t alespo z poloviny naplněna. Ped plněním násypky otevete krycí víko pomocí sťudené kličky. Chrante si ruku rukavicí.
Obr: krycí víko násypky
Litinová násypka na uhlí je nádoba trycht'ovitého tvaru, která je součástídodávky kamen u modelrj určen 'ch ke spalováni d eva i uhlí a u modelrj označen 'ch značkou TOP model' PoZoR: Násypka mrirŽe b t maximálně naplněna uhlím po rysku, která je pevnou součástíodlitku násypky' Rysky jsou umístěny na zaďhívnitnístěně v horníčásti násypky pod vodorovn
'mi
otvory ajsou označeny šipkami, kteréjsou také neoddělitelnou součástínásypky. Vodorovné otvory (p|ynové otvory) které jsou umístěny ve stěně násypky slouŽi k odvádění plynri, které vznikají pi spalováni uhlí a hromadí se v horní části násypky. Plynové otvory v horní části násypky musí ztjstat oteveny, aby škodlivé plyny mohly unikat.
*
){:*}liď
lli
-i;$..š;l :: .'|l'i''','.,i,
.,,,'.,,
obr. plynové otvory v násypce P iplném (maximálním) naplněnínásypky uhlím mohou kamna hoet po dobu aŽ24hodin a to v p ípadě, kdy je termostat nastaven na minimální pozici 0. P i rozho ení dejte šoupátko druhotného vzduchu na pozici ''uzav en'' a termostat na pozici 8. Poté nastavte termostat dle individuálnÍ poteby (čímniŽšístupe na termostatu tím niŽšívykon kamen a delŠídoba hoenÍ, čímvyŠŠí stupe na termostatu tím vyššív'kon kamen a kratšídoba hoeni).
oŮrŽlrÉ: Je vhodné vyčkat 1/2hodiny neŽ
obr: šoupátko druhotného vzduchu nastavíte termostat na niŽšístupe . Tato doba je potebná pro správné rozhoeni
p iloŽeného uhlí' a je určováno osobně. Pot eba tepla je také závislá na místních okolnostech, situaci budovy, umístění kamen a kvalitě komína. Po určitédobě si sami zvolíte, jak p izptisobit termostat Vaši potebě, Na dobu ho ení kamen má v|iv kvalita pouŽitého uhlí. Doporučujeme pouŽívat kvalitní černéuhlí.
Se izení termostatu je závislé na individuální potebě tepla
oÚlÉrÉ Dví ka popelníku a ohniště se nemají otvírat po dobu uŽívání kamen s v jimkou p ikládání.
8.
RADYJAK PoUŽÍvAT HNĚDÉ UHLÍ
MnoŽství paliva musí b 't v principu adaptováno potebě tepla. Kamna nesmí b 't zcela naloŽeny, jestliŽe chceme dosáhnout maximálního tepelného Účinku. KdyŽ chcete, aby hnědé uhlí co nejdéle hoelo (nap ' v noci) stačípiloŽit 3_4 dlouhé brikety, aniŽ by jste h bali s popelem. Je samoz ejmé, Že v takovém p ípadě stači nastavit šoupátko druhotného vzduchu na pozici minimální'
g.NAPLŇovÁNl KAMEN PALIVEM UHLÍ: vŽdy před dalšim přiloŽením nového mnoŽství uhelného paliva dó'poručujeme jednoduchým způsobem vyčistit rošt. Za
pomoci siudené kličky vytáhneme teleskopické táhlo, které je spojené s roštem kamen
a jednoduchým pohybem ieleskopického táhla vpravo a vlevo uvedeme do pohybu rošt (díky pohybujícímu roštu propadne popel do popelníku)' Popel, který se zaklíní v mezerách roštu vyčistěte pohrabáčem. Dřive neŽ otevřete dvířka plnění násypky na uhli musite nastavit páčku termostat na pozici čislo 8 (maximálně otevřeno) Diky tomu hořlavé plyny nacházejicí se v zásobníku na palivo, resp. v hořicí komoře, nemohou uniknout.
oŘEvo: V případě,
Že topíte dřevem a pňkládáte dalšípolena nehýbejte s popelem.
ío.íPŘEMĚNA KAMEN NAToPENl DŘEVEM V případě topení dřevěm, je třeba učinit malou adaptaci. Vyndejte násypku na uhlí z kamen!!! Teprve potom můŽete snadno přikládat bočnímidviřky dlouhá polena. Bočnípřikládaci dvířka odstraňuji vypadávání popela z kamen při přikládání a zabraňují úniku zplodin.
Obr: odejmutí násypky
obr: bočníp ikládací dvíka
í0.2 PLNĚNÍKAMEN DŘEVEM (přikládání) za provozu Při hořeni: _ otevřete termostat na pozici 8 (maximálně otevřeno) zplodiny tak mohou snadno odejit z kamen _ Šoupátko druhotného (sekundárn ího) vzduchu"otevřete na"maximum Otevřete bočn i přikládací dviřka. PfiloŽte do kamen 3 polena bočnímidvířky vpravo (maximálně dvě vrstvy). Maximá|ní naloŽeni kamen viz' obrázek.
obr: maximální p iloženípolen
'l' Poté, kdy polena začnou hořet dlouhým plamenem zavřete termostat na pozici 0 nebo lntenzitu hoření regulujte šoupátkem druhotného (sekundárního) vzduchu.
ío.3 ToPENl DŘEVEM
-
ovt-ÁoÁnÍ
Dřevo je palivo s vysokým plamenem a velkou tvorbou plynů na počátku hoření' V počátku procesu hoření je vŽdy nutno dbát ná to, aby docházelo k dostatečnécirkulaci čerstvéhovzduchu. V počátku procesu hoření nedoporučujeme hoření zpomalovat. NegativnÍ důsledky by byly:
"doutnajíci oheň, tvořeni kondenzátu a dehtu 'silné tvoření sazí "přebytek kouře (škodlivý plyn)
'nebezpečí zadušení "nebezpečÍ výbuchu Poté, kdy dřevo přestane hořet dlouhým plamenem a z polen se stávají Žhavé oharky zcela uzavřete šoupátka druhotného (sekundárního) vzduchu' TÍm dosáhnete maximálni účinnostipň spalováni dřeva. Při topení dřevem nemanipulujte s popelem na roŠtu.Popel z roštu čistěte, aŽ ve chvíli, kdy začne přepadávat přes zábranu, která chrání sklo dvířek. Při spalování dřeva doporučujeme na roštu nechávat vrstvu popela'
í í. oDsTRAŇovÁNl
PoPELA
PoZoR! NEZABÝVEJTE sE N|KDY PoPELEM PoKUD KAMNA H0ŘÍ. Popel vynášejte v popelníku za pomoci studené kličky' Popel z popelníku odstraňte ve chvíli, kdy je plný po horní okraj. Pozor! zbytky uhlíkůstále doutnají v popelu. Při spalování uhlí se popel z kamen musí odstraňovat jednou nebo dvakrát denně (toto do značnémiry ovlivňuje kvalita spalovaného uhlí). Za pomoci studené kličky vytáhneme teleskopické táhlo, které je spojené s pohyblivým roštem a jednoduchým pohybem teleskopického táhla vpravo a vlevo pohybujete roštem a popel vypadá do popelníku.
Čas od času je také nutno odstraňovat zbytky strusky' které se mohou nashromáŽdit na roštu odshaníme je tak,
Že
pohyblivou část roštu Vysuneme, čímŽnám vznikne otvor v roštu, kterým zbytky strusky a pope|a odskaníme za pomocí pohrabáče do popelníku'
obr: pohyblivá část roštu Popel v popelníku nesmí presahovat vrchní kraj. Vytvárení pyramidy zpopele v popelníku není dobré, neboť brání chladnutí roŠtuktery by se mohl poškodit. Po dobu provozu kamen musí byt dvírka popelníku absolutně uzavrena, neboť jinak by vzniklo riziko pretopení kamen a Vznik Škod.
tz. ÚonŽal Po kaŽdé topné sez ně, ale alespo jedenkrát do roka musí b t zadní zdvojená stěna kamen vyčištěna ' Tím, Že odejmete dvÍfl
Po
skončen
í topné sezony
doporučujeme uzavrít
kou rové
kamny
kom ínem, abychom zabrán ili
konden zaci nebo rezivěn í v kamnech.
í3. PolťNY U modelrj s Varnou deskou, mohou b t na desku pokládány va ícínádoby a kastroly aŽ měsíc po uŽívání kamen' Kromě toho nenechávejte vodní kaluŽky na kamnech (riziko fuoenískvrn).
14.
GARANCE
WnogcE oÁvÁ cnnnuCl:
vÝnogcr 'za
5 let na všechny litinové díly kamen.
oÁvÁ onnnuCl: 2 roky na Žáruvzdorné sklo kamen
kvalitu a bezvadné zpracování surovin
"za profesionáln
í sestavení
Tyto záruky zahrnují náhradu zdarma odmítnut ch v robkti za podmínky, Že je moŽno dokázat závadu suroviny nebo samotného v robku' PozdějšípoŽadavky nepfichází
v
vahu'
y RogcgnrRuČízn: Za normální opotebení součástek, záuady nebo chyby p ístroje nebo jeho součástí zptisobené: VnějšÍmchemick m nebo fyzick m p sobením během pepravy, špatnéskladování, Špatn m umístěnÍma chybn m pouŽitím (p ' p etopením). PouŽití nesprávného topiva - chybné pouŽívání.
V
robce nedává záruky za p íménebo nep íméškody zptlsobené p ístrojem. Nahrazení částečnénebo integrální mtiŽe b t reklamováno, jestliŽe v robce není schopen odstranit závadu nebo škodu ve
stanovené lhrjtě'
D evěné části obalu kamen lze spálit ostatní části dejte do komunálního odpadu Po skončeníŽivotnosti kamen je odevzdejte do sběru.
v
znnucní LET
hradní distributor Krby TURBo s'r.o., JaromÍrova lt8í21í,128 00 Praha 2, Ěo: 2T126714 ?apsána v obchodním rejst íku MěS Praha, odd. G, vložka 98269 teltfax: 2?256í 237, e'mail:
praha@
Prodávající:
Název zboží: Typové označení:
V robní ěíslo:
Datum prodeje:
Doklad o prodeji:
Místo a adresa instalace: Razítko a podpis prodávajícího:
se
ídíust. $ 619 aŽ627 zák.č.40/1964sb.' znění' Prodávajícíodpovídá za vplatném ob ansk,zákoník vptatnem znění a zák.č. 634/1992Sb. o ochraně spotebitele litinové části krbovych kamen' let na všechny poskytuje 5 záruku vady věci, které se vyskytnou v záručni době. Prodávající vzáručnídobě vada, má zboŽi u zakoupeného se Vyskytne-li počináběŽetdnem p evzetí věci kupujícím.
odpovědnost zauady prodané věci vzáručni době (dále jen
,,reklamace,,)
zaríenidoba
kupující právo vadu reklamovat. prodávajícího: Krby Rekiai,raci vady je kupujícípovinen uplatnit bez zbyiečněho odkladu, osobně nebo písemně na adi'ese
prodávajícímu zboťi a TURBo s'r'o.,jaromíroi, iata1,128 00 Praha2. Pri reklamaci vady je kupujícípovinen doručit prokazuje, ŽezboŽibylozakoupenouprodávajícího,nejlépedoklademozakoupení zboŽiap edloŽenimrádněvyplněného
je v znamné pro určeníběhu záručni doby, platnosti a potvrieneho zárueniho listu s vyznadenim dáta a p evzetí věci, coŽ jakou vadu se jedná (popis vady) a návrh záruny a oprávněnosti reklamacé. Z uplatněné reklamace musí b 't zejmé o kupujiciho na zprisob ešeni reklamace ($ 622 o.z.). ve lh tě delšípouze po Reklamaci včetně odstraněni vady je piodávající povinen vy ídit ve lh tě stanovené zákonem, potvzeni o uplatnění reklamace kupujicímu vydá Prodávajicí dohodě, pokud se s kupujicím ná lersi lhrjtá dohodne. s vyznačením doby jejího uplatnění a zp sobu ešeni. Záiukase nevaa'trir;'e : - na opotebení věci zpťrsobené jejím obvykl 'm uŽíváním a opotebením _ na mechanické poškozenía na dodatečnépravy provedené instalatérem _
(zákaznikem) na vady vzniklé nás|edkem pouŽívání v rozporu s návodem a doporučením v'robce p a a prodávajícím, nedodrŽením postupy p i instalaci, které jsou V rozporu s platn 'mi edpisy
na izenimi
- na vady vzniklé pouŽitím síly, pi
pepravě zboŽizákaznikem, na vady vzniklé p sobením
vnějšíc'h vliv bez prodávaného, v dťrsledku p irodních jevri, Živelnou pohromou -zeiaru*yjsou dále vyloučeny vady, které byly zptisobeny neoprávněn m nebo neodborn m pedloŽen ch zásahem mimo oprav a serviš prodávajícího, u věcí, u kter'ch se lišírirdaje v
poškozeno nebo dokladech od daj uveden ch v záručnímlistě, na v 'robku nebo u nichŽje apod. štítek číslo, vyrobní odstraněno nedostatečné kontroIy a tahu Prodávající neodpovídá 22 na'l.akv vzniklé špatnou volbou v konu, chybné instalace,
komína nebo nesprávného použití krbov ch kamen.
provedl posouzení vyrobku dle DlN & Garden, tndustrielaan 4, 850í KORTRIJK-HEULE, BELGIE EN 13 240 A2:2004 certifikát v robku č. 18 891 a DlN 51 731 HP2 a vydaina základě zroust
V
,e
robce:
SAEY Home
naplněna míra ochrany opravneneno
pozdějších pedpis
'
s
