Mission statement
De Radboud Universiteit Nijmegen laat zich in haar kerntaken onderzoek en onderwijs leiden door wetenschappelijke nieuwsgierigheid en het beroep dat de samenleving op haar doet. In deze uitgave presenteren we de missie en grondslag van de Radboud Universiteit. U vindt er enkele voor de universiteit belangrijke historische gebeurtenissen en daarnaast een beschrijving van de universitaire parafernalia: het wapen van de universiteit, de rectorsketen en de pedellenstaf.
For its core activities of research and teaching, Radboud University Nijmegen draws its inspiration from academic curiosity and the demands placed upon the university by society. This booklet outlines the university’s mission and basic principles. It also highlights a number of historical events that helped shape the university, and describes the academic paraphernalia: the university’s coat of arms, the Rector’s chain of office and the beadle’s mace.
mission
| missie
De Radboud Universiteit Nijmegen is een studentgerichte onderzoeksuniversiteit waar onderzoek en onderwijs nauw met elkaar zijn verbonden. Ze is actief op vrijwel alle wetenschapsgebieden: Geesteswetenschappen, Natuurwetenschappen, Gedrags- en Maatschappijwetenschappen en Medische Wetenschappen. De Radboud Universiteit streeft er naar tot de top van de Europese universiteiten te horen. Ze schept daartoe een intellectueel klimaat dat medewerkers en studenten inspireert en hen uitdaagt de grenzen van de eigen persoonlijke mogelijkheden op te zoeken. De Radboud Universiteit is een onderzoeksuniversiteit. Internationaal toonaangevende wetenschappers verkennen en verleggen de grenzen van kennis en kunde. Ze laten zich leiden door zowel wetenschappelijke vragen als maatschappelijke problemen. Ze beoefenen de wetenschap in volledige wetenschappelijke vrijheid en hebben oog voor ethische vragen en maatschappelijke gevolgen die met hun onderzoek verbonden zijn. Ze werken in interdisciplinaire verbanden over de volle breedte van de wetenschap. Fundamenteel en toegepast onderzoek versterken elkaar. De Radboud Universiteit is een studentgerichte universiteit. Haar onderwijs is gebaseerd op de meest recente wetenschappelijke inzichten en opvattingen. Studenten leren vanuit een kritische houding complexe vraagstukken te doorgronden en verplichten zich tot een actieve inbreng in de eigen vorming. In het onderwijs van de Radboud Universiteit gaat het om meer dan kennis alleen. Er is aandacht voor iedere afzonderlijke persoon. De Radboud Universiteit wil bijdragen aan de vorming van haar studenten tot gewetensvolle en maatschappelijk betrokken academici die verantwoordelijke posities in willen nemen om van daaruit richting te geven aan de samenleving. Filosofische reflectie op het eigen vakgebied is een vast onderdeel van de studie. De Radboud Universiteit is een bijzondere universiteit. De christelijke traditie waaruit de Radboud Universiteit voortkomt, geeft mede richting aan haar onderzoek en onderwijs. Medewerkers en studenten van de Radboud Universiteit voelen zich overeenkomstig die traditie betrokken bij elkaar en bij de samenleving. De Radboud Universiteit werkt samen met universiteiten in binnen- en buitenland. Ze zoekt actief contact met andere nationale en internationale maatschappelijke organisaties. Zo versterkt ze de kwaliteit van haar wetenschappelijk onderzoek en onderwijs en bereidt ze studenten voor op een internationale toekomst.
mission | missie
Radboud University Nijmegen is a student-oriented research university where research and teaching are closely intertwined and where almost all academic disciplines are represented. The Humanities, Natural Sciences, Behavioural and Social Sciences and Medical Sciences all have their place at Radboud University, which aspires to be one of the leading universities in Europe. To that end, the university has created an intellectual climate that inspires and challenges staff and students to explore the limits of their abilities.
critical stance, students learn to understand complex issues and to make a commitment to invest actively in their own development. But education at Radboud University is about more than knowledge. Each individual student receives the attention they need. Radboud University aims to help its students develop into conscientious graduates who engage with society, and who are prepared to take up positions of responsibility and play a leading role. Philosophical reflection on their own field of study is a standard part of the programme for every student.
Radboud University is a research university. Internationally acclaimed scholars are constantly exploring and pushing the boundaries of knowledge and skills in their search for solutions to important research questions and to the problems facing society. These scholars operate in an atmosphere of complete academic freedom, with an eye to ethical questions and the social implications of their research. They conduct their research in interdisciplinary groups across the full range of academic disciplines, thereby ensuring that pure and applied research reinforce one another.
Radboud University is a Catholic university. The Christian tradition from which it originated helps define its research and teaching, and creates a sense of unity among staff and students.
Radboud University is a studentoriented university. Its teaching is based on the most recent scientific insights and opinions. By adopting a
Radboud University works together with universities at home and abroad. In addition, it is always looking to enter into dialogue with other national and international organisations, thereby constantly improving its academic research and teaching, and preparing its students for an international future.
basic principles | grondslag
Still today, Radboud University feels connected to the Catholic community and the Christian attitude towards life. It draws inspiration from values such as justice, stewardship and charity. As a Catholic university, it is rooted in an old but strong tradition of research, teaching and learning. In accordance with this tradition, it is open-minded about the relationship between science, society and meaning. When the university opened its doors in 1923, Professor Schrijnen, the first Rector Magnificus, referred to the institute as a “workplace of scholarship” and “an environment of fruitful intellectual cooperation and interaction”, where “divergent opinions are discussed seriously and objectively”. It was in much the same spirit that Professor of theology Van Wolde, expressed her inspiration in her inaugural speech of 2009: “I like the kind of scholarship that forces you to be open-minded and to put your own ideas to the test time and time again.” In keeping with its tradition, the university offers its students and staff a place for reflection. The University Chaplaincy, located at the heart of the campus, is a unique meeting point that inspires thought and introspection. Its open character perfectly matches that of Radboud University.
basic principles
| grondslag
Ook vandaag nog weet de Radboud Universiteit zich verbonden met de katholieke gemeenschap en de christelijke levensbeschouwing. Ze laat zich mede inspireren door waarden als rechtvaardigheid, rentmeesterschap en barmhartigheid. Als katholieke universiteit staat ze in een oude maar vitale traditie van onderzoek, onderwijs en vorming. Ze staat open voor vragen rond de relatie tussen wetenschap, samenleving en zingeving. Al bij de opening van de universiteit in 1923 noemde de eerste rector magnificus, professor Schrijnen, de universiteit een ‘werkplaats van wetenschap’ en ‘een milieu van vruchtbare intellectuele samenwerking en wisselwerking’, waar ‘afwijkende meningen met ernst en objectiviteit worden besproken’. In 2009 formuleert de theologe professor Van Wolde háár inspiratie in dezelfde geest tijdens haar oratie: “Ik houd van de wetenschap die je dwingt de openheid te betrachten en de kritische houding te verwerven om je eigen ideeën steeds weer in de waagschaal te stellen.” De universiteit biedt overeenkomstig haar traditie studenten en medewerkers ruimte voor bezinning. Met de studentenkerk, gelegen in het hart van de campus, beschikt ze over een unieke ontmoetingsplaats waar de omgeving inspireert tot reflectie. Het open karakter past bij een bijzondere universiteit als de Radboud Universiteit.
Thomas van Aquino. Beeld in brons door Auguste Falise. Campus Radboud Universiteit. Thomas van Aquino. Bronze sculpture by Auguste Falise. Radboud University campus.
De keizerskroon die door Karel de Grote gedragen zou zijn. De kroon maakt deel uit van het universitaire wapen. Emperor’s crown sais to have been worn by Charles the Great. The crown is featured in the university’s coat of arms.
[1]
history | geschiedenis
899 – 917
radboud messenger of counsel Radboud, after whom the university is named, was born into a noble Frankish, Christian family. He was named after his ancestor, the Frisian king Radboud, whose name means “Messenger of Counsel”. He attended court schools in Aachen and Tours, enjoying the best education – “the plenitude of Carolingian instruction” – available at that time. In 899 he became the fourteenth bishop of Utrecht, residing in Deventer because Utrecht was occupied by the Vikings. He had meanwhile become a Benedictine monk, renowned for his austerity and care for the poor. Charles the Great required each of his landowners to employ a clergyman to teach the local boys. Radboud encouraged this work during his journeys and visits to clergymen in his diocese. He fell ill while travelling through the province of Drenthe and died in Ootmarsum in 917. But Radboud has not been forgotten. Almost a thousand years later, the initiators of the first Catholic university in the Netherlands gave his name to the Radboud Foundation.
radboud boodschapper van raad Radboud, de naamgever van de universiteit, is geboren in een adellijke Frankische Christelijke familie en vernoemd naar zijn voorvader, de Friese koning Radboud. De naam staat voor “ boodschapper van raad “. Hij heeft de in zijn tijd best mogelijke opleiding genoten aan hofscholen in Aken en in Tours. Hij vertegenwoordigt “de volheid van de Karolingische vorming”. Radboud wordt in 899 de veertiende bisschop van Utrecht. Vanwege de bezetting van die stad door de Noormannen, resideert hij in Deventer. Hij is inmiddels benedictijner monnik geworden en staat bekend om zijn soberheid en zorg voor de armen. Karel de Grote verplichtte al zijn landheren een geestelijke in dienst te nemen, die de taak kreeg om de plaatselijke jeugd te onderwijzen. Radboud stimuleerde dit werk tijdens zijn reizen langs de geestelijken in zijn bisdom. Tijdens een reis door Drenthe wordt hij ziek en sterft in 917 in Ootmarsum. Als bijna duizend jaar later het plan ontstaat voor een eigen katholieke universiteit in Nederland, vernoemen de initiatiefnemers hun stichting naar hem: de Radboud Stichting.
history | geschiedenis 1655 - 1679 | 1923
first university of nijmegen Evolving out of the Latin School, the Illustrious Academy, the first University of Nijmegen, was established in 1655. But the plague epidemic of 1665 took its toll on Nijmegen and its university, and after the French raid in the disastrous year of 1672, both city and university went into decline. In 1679 the eminent jurist Gerard Noodt became the last professor to pack his bags and leave.
eerste universiteit van nijmegen In 1655 wordt de eerste Nijmeegse Universiteit, de Illustere Academie opgericht. Ze komt voort uit de Latijnse School. De pestepidemie van 1665 treft stad en universiteit. Als daarna de Fransen in het rampjaar 1672 Nijmegen binnenvallen verarmt de stad snel en gaat het ook bergafwaarts met de universiteit. In 1679 vertrekt de laatste hoogleraar, de eminente jurist Gerard Noodt.
1923: the university opens its doors At the end of the nineteenth century, Dutch Catholics were at a comparative disadvantage when it came to holding offices requiring a university degree. In 1905 a group of distinguished Dutch Catholics decided to found their own university. They set up the Radboud Foundation and collected funds from the Catholic community. It was not until the late 1960s that the university was fully funded by the Dutch government.
1923: opening universiteit Aan het einde van de negentiende eeuw hebben de Nederlandse katholieken een relatieve achterstand in het bekleden van ambten waarvoor een academische opleiding is vereist. In 1905 vindt een aantal vooraanstaande Nederlandse katholieken elkaar in hun streven een eigen universiteit te stichten. Ze richten daartoe de Radboud Stichting op en verzamelen fondsen onder het katholieke volksdeel. Pas eind jaren zestig wordt de universiteit geheel door de Nederlandse overheid gefinancierd. Op vrijdag 17 oktober 1923 opent de universiteit in Nijmegen haar poorten. Ze kent drie faculteiten: Theologie, Letteren & Filosofie en Rechtsgeleerdheid. Ze start met 32 hoogleraren en 189 studenten.
The university opened its doors in Nijmegen on Friday, 17 October 1923. It had three Faculties – Theology, Arts & Philosophy and Law – and started out with a total of 32 professors and 189 students.
history | geschiedenis 1940-1945
robert regout, titus brandsma, rector magnificus hermesdorf and jan van hoof The university was hit hard by the Second World War. Two of its renowned scholars, Professor Robert Regout [1] of international law and Titus Brandsma [2], Professor of philosophy and mysticism and former Rector Magnificus, were arrested for their resistance activities and died in the Dachau concentration camp. In 1943, Rector Magnificus Hermesdorf [3] refused to comply with orders from the occupiers to have students sign declarations of loyalty. The university closed its doors, the only Dutch university to take such strong, principled action. The university lost several of its buildings during the bombing of Nijmegen on 22 February 1944 and the battles to liberate the city. Jan van Hoof, who played an active role in the student resistance, is said to have foiled an attempt to blow up Nijmegen’s Waal Bridge in September 1944. He was killed by the occupiers one day before the city was liberated. The Jan van Hoof liberation monument [4] can be found in Nijmegen.
robert regout, titus brandsma, rector magnificus hermesdorf en jan van hoof De Tweede Wereldoorlog treft de universiteit zwaar. Ze verliest bekende hoogleraren, zoals de volkenrechtgeleerde professor Robert Regout [1] en Titus Brandsma [2], hoogleraar wijsbegeerte en mystiek en oud rector magnificus. Ze worden vanwege verzetsactiviteiten gearresteerd en overlijden in het concentratiekamp te Dachau. In 1943 weigert rector magnificus Hermesdorf [3] de loyaliteitsverklaringen, die de bezetter van de Nederlandse studenten eist aan de Nijmeegse studenten voor te leggen. De Nijmeegse Universiteit sluit en is de enige Nederlandse universiteit die zo’n principiële maatregel neemt. Tijdens het bombardement van Nijmegen op 22 februari 1944 en de gevechten rond de bevrijding van Nijmegen verliest de universiteit vele van haar gebouwen. Jan van Hoof, student aan de universiteit en actief in het studentenverzet, zou in september 1944 voorkomen hebben dat de Waalbrug werd opgeblazen. Eén dag voor de bevrijding, brengt de bezetter hem om het leven. In Nijmegen staat het verzetsmonument-Jan van Hoof [4].
[1]
[2]
[3]
[4]
history | geschiedenis 1949 | 2004
heyendael estate In 1949, the university acquired the country estate of Heyendael, where it built the Faculty of Medical Sciences and the university hospital, and about five years later, the newly established Faculty of Natural Sciences. The iconic Erasmus building was constructed in the 1960s. By the late 1980s, all faculties were located at Heyendael, which had become home to a true campus university close to the city centre. The compact nature of the campus encourages personal contact and cooperation, helping to make it a symbol of the close-knit academic community that is Radboud University. radboud university nijmegen In 2004, the Catholic University of Nijmegen changed its name to Radboud University Nijmegen. As well as being a tribute to its founders, the new name emphasises the partnership between the university and the university hospital.
landgoed heyendael In 1949 verwerft de universiteit het landgoed Heyendael. Ze bouwt er de nieuwe medische faculteit en het academisch ziekenhuis St Radboud. Middenjaren vijftig gaat de dan opgerichte Faculteit der Natuurwetenschappen op Heyendael van start. In de jaren zestig verrijst het gezichtsbepalende Erasmusgebouw. Eind jaren tachtig zijn alle faculteiten op Heyendael gevestigd. Er is nu sprake van een echte campusuniversiteit, gelegen tegen het hart van de stad. De compacte campus nodigt uit tot ontmoeting en samenwerking. De campus is daarmee mede het symbool van de hechte academische gemeenschap die de Radboud Universiteit is. radboud universiteit nijmegen In 2004 verandert de Katholieke Universiteit Nijmegen haar naam in Radboud Universiteit Nijmegen. De nieuwe naam benadrukt de verbondenheid van universiteit en academisch ziekenhuis. De naam is tevens een eerbetoon aan haar stichters: de Radboud Stichting.
Estate of Heyendael | Huize Heyendael
The old country estate of Heyendael has a long history. The name first appeared in the city of Nijmegen archives in 1658. In 1912 the estate came into the possession of Frans Jurgens, who commissioned the architect Estourgie to build Huize Heyendael. Its remarkable interiors and exterior have earned Huize Heyendael a place on the national register of protected historic buildings. Thanks in part to its rich architectural history, it has become the representative centre of the university.
Estate of Heyendael
| Huize Heyendael
Het oude landgoed Heyendael kent een lange geschiedenis. De naam komt voor het eerst in 1658 voor in de archieven van de stad Nijmegen. Het landgoed komt in 1912 in handen van Frans Jurgens, die de architect Estourgie de opdracht gaf Huize Heyendael te bouwen. Huize Heyendael staat vanwege de bijzondere interieurs en haar exterieur op de lijst van beschermde Rijksmonumenten. Het is mede door zijn rijke bouwkundige geschiedenis het representatieve centrum voor de universiteit.
coat of arms | het universitaire wapen
The university’s coat of arms was designed by the Utrecht goldsmiths Jan Eloy and Leo Brom for the opening of the university in 1923 and has served as the university’s trademark ever since. The centre of the coat of arms depicts the Holy Ghost and his seven gifts: wisdom, understanding, counsel, fortitude, knowledge, piety, and fear of the Lord. The silver cross on the red field represents the coat of arms of the archdiocese of Utrecht, symbolising the Dutch Catholic community. The coat of arms is adorned with a golden crown and cross. The crown is said to have been worn by Emperor Charles. This reference to the Emperor reflects the close bond between the university and the city of Nijmegen. The heraldic device, In dei nomine feliciter – Happily in God’s name – is the blessing of Willibrord, the first bishop of Utrecht.
coat of arms
| het universitaire wapen
Het wapen van de universiteit is bij de oprichting van de universiteit in 1923 ontworpen door de Utrechtse edelsmeden Jan Eloy en Leo Brom. Sindsdien heeft het wapen als beeldmerk van de universiteit gediend. Centraal in het wapen staat de Heilige Geest en zijn zeven gaven: wijsheid, verstand, raad, sterkte, wetenschap, godsvrucht en de vreze des Heeren. Het zilveren kruis op het rode veld is het wapen van het aartsbisdom Utrecht en verwijst naar de Nederlandse katholieke gemeenschap. Het wapenschild is getooid met een gouden kroon met kruis. De kroon zou gedragen zijn door keizer Karel. Deze verwijzing naar keizer Karel is een uitdrukking van de nauwe band van de universiteit met de stad Nijmegen De wapenspreuk In dei nomine feliciter - moge het ons in Gods naam voorspoedig gaan - is de zegenwens van Willibrord, de eerste bisschop van Utrecht.
the Rector’s chain of office | de rectorsketen
The Rector’s chain was a gift from the citizens of Nijmegen on the occasion of the opening of the university. It was designed and manufactured by local silversmiths Rudie and Johan Arens. Nine medallions depict the symbols of five faculties and the four patron saints of the university. A clover leaf represents the Faculty of Theology, a pair of scales the Faculty of Law, and a book with quill Arts and Philosophy. Aesculapius’ staff represents Medicine and a triangle with the chemical symbol for carbon the Faculty of Natural Sciences. The patron saints of the university are: Thomas Aquinas, philosopher, theologian and general patron of the Catholic universities; Willibrordus, the first bishop of Utrecht; Servatius, bishop of Maastricht and one of the first to preach Christianity in the Southern Netherlands; Petrus Canisius, Nijmegen-born Doctor of the Church, whose world-famous catechism was published in 26 languages. Three enamelled coats of arms are expressions of the link between the university and the Kingdom of the Netherlands, the city of Nijmegen and the Dutch Catholic church. The final element in the Rector’s chain represents the coat of arms of the university itself.
the rector’s chain of office
xiutp69
| de rectorsketen
De rectorsketen is een geschenk van de Nijmeegse burgerij bij gelegenheid van de opening van de universiteit. Hij is ontworpen en gemaakt door de plaatselijke zilversmeden Rudie en Johan Arens. Negen medaillons tonen de symbolen van vijf faculteiten en de vier beschermheiligen van de universiteit. Een klaverblad representeert de theologie, een weegschaal rechten, een boek met ganzenveer letteren en filosofie. Een aesculaap staat voor geneeskunde en een driehoek met de scheikundige aanduiding voor koolstof voor de natuurwetenschappen. De beschermheiligen van de universiteit zijn: Thomas van Aquino, filosoof en theoloog en algemeen patroon van de katholieke universiteiten; Willibrordus, de eerste bisschop van Utrecht; Servatius, bisschop van Maastricht en één van de eerste geloofsverkondigers in Zuid Nederland; Petrus Canisius, de uit Nijmegen afkomstige kerkleraar, wiens wereldberoemde catechismus in 26 talen werd uitgegeven. Drie geëmailleerde wapenschilden drukken de verbondenheid uit van de universiteit met de Nederlandse staat, met de stad Nijmegen en met de Nederlandse kerkprovincie. Het sluitstuk van de keten wordt gevormd door het wapen van de universiteit zelf.
the beadle’s mace | de pedellenstaf
The rosewood hexagonal beadle’s mace has richly ornamented silver clasps. The figure of Christ on top of the mace holds a book with the alpha and omega in his left hand; Christ is depicted here as the source of all wisdom. The figure stands atop a globe garlanded with roses that symbolise the love that is wisdom’s companion in the world. The shaft of the mace features the letters a, m and c: Alma Mater Carolina, referring to the name that the first Rector wanted for the university – Keizer Karel Universiteit (Emperor Charles University). The coats of arms of the Kingdom of the Netherlands, the city of Nijmegen and the university appear between the letters. Also shown on the mace are its sponsors and makers, the citizens of Nijmegen and the Arens brothers respectively.
the beadle’s mace
| de pedellenstaf
De palissanderhouten zeskantige pedellenstaf is voorzien van rijk geornamenteerd zilverbeslag De Christusfiguur bovenop de staf draagt in zijn linkerhand een boek met de alfa en de omega: Christus, als de oorsprong van de wijsheid. Het beeld staat op een met rozen omkranste wereldbol. De rozen symboliseren de liefde waarmee de wijsheid de wereld rondgaat. Op de staf staan de letters a, m en c: Alma Mater Carolina, die verwijzen naar de door de eerste rector gewenste naam van de universiteit: Keizer Karel Universiteit. Tussen de letters staan de wapenschilden van de Nederlandse staat, de stad Nijmegen en de universiteit. Ook zijn de schenkers en de makers van de staf vermeld: de Nijmeegse burgerij en de gebroeders Arens.
compiled, produces and published by:
samenstelling, productie, uitgave:
Radboud University Nijmegen
Radboud Universiteit Nijmegen
translation into english by:
engelse vertaling:
Radboud in’to Languages
Radboud in’to Languages
concept, design and layout by:
vormgeving en opmaak:
Nies en Partners bno | www.nies-partners.nl
Nies en Partners bno | www.nies-partners.nl
photography by:
fotografie:
kdc, Bert Beelen, Dick van Aalst,
kdc, Bert Beelen, Dick van Aalst,
Eric van ‘t Hullenaar, Gerard Verschooten
Eric van ‘t Hullenaar, Gerard Verschooten
printed by:
druk:
Roos en Roos, Arnhem
Roos en Roos, Arnhem
