No title

Podnik byl založen v roce 1948 a brzy se stal nejvìtším výrobcem vzduchotechnických zaøízení v Èeskoslovensku s vybudovanou sítí montážních a servisních støedisek. Výrobní program byl od poèátku zamìøen na dodávky vzduchotechnických zaøízení, zejména ventilátorù, odluèovaèù a filtrù pro odprašování a zachycování prachových èástic, sušáren a zaøízení pro pneumatickou dopravu sypkých materiálù. Tato základní orientace výrobního programu byla vývojem nových, stále úèinnìjších zaøízení rozšiøována a podnik se brzy stal nejvýznamnìjším výrobcem a dodavatelem v tìchto oborech: – odprašovací zaøízení v energetice, metalurgii (hutì, slévárny), prùmyslu stavebních hmot (cementárny, vápenky, lomy) a strojírenství – vìtrání dolù, tunelù, podzemní dráhy – pneumatická oprava sypkých materiálù vèetnì mobilních, silnièních i železnièních pøepravníkù sypkých hmot – klimatizace a vìtrání výrobních hal, hotelù, nemocnic

The company was founded in 1948, and early it became the biggest manufacturer of air handling equipment in Czechoslovakia, with established network of installation and service centres. Its production program was at the very beginning focused on the supplies of air handling equipment such as fans, separators and dust collecting filters, dryers, and equipment for pneumatic haulage of bulk materials. The basic manufacturing program was gradually extended through development of new, more efficient equipment, and the company has become the most important manufacturer and supplier in the following fields: – dust separating systems in power industry, metallurgy (metallurgical works, foundries), building material industry (cement works, lime works, quarries) and mechanical engineering – ventilation of mines, tunnels, subways – pneumatic transport of bulk materials, including road and railway containers for bulk material transport – air conditioning and ventilation of production halls, hotels, hospitals 1

2

Mezi nejvìtší realizované dodávky patøí v oblasti energetiky a spaloven dodávky odluèovacích zaøízení a ventilátorù pro elektrárny Mìlník, Tušimice, Poèerady, SHENTOU (Èína), SOMA, Elbistan (Turecko), Ennore (Indie), Ruse (Bulharsko), spalovnu v Praze – Malešicích a v Budapešti (Maïarsko). Ve stavebnictví odprašovací zaøízení pro cementárny Hranice a Prachovice, Belgorod (Rusko). V oblasti hutí odluèovací zaøízení pro hutì NH Ostrava, Krivoj Rog a Jenakijevo (Ukrajina), Novokuznìck (Rusko). V ostatních odvìtvích vìtrací a klimatizaèní zaøízení pro Metro Praha, jaderné elektrárny Dukovany, Mochovce (SR) a Temelín, CERN Ženeva (Švýcarsko), Suzuki Ostøihom (Maïarsko) nebo silnièní tunel Èadca (Slovensko).

The biggest supplies in the area of power industry and incinerating plants include the supply of dust collecting systems and fans for power plants Mìlník, Tušimice, Poèerady, SHEN-TOU (China), SOMA, Elbistan (Turkey), Ennore (India), Ruse (Bulgary), incinerating plants in Prague – Malešice and Budapest (Hungary); in the area of building industry, dust collecting systems for cement works Hranice and Prachovice, Belgorod (Russia).; for metallurgical plants, dust collecting systems for metallurgical works NH Ostrava, Krivoy Rog and Jenakijevo (Ukraine), Novokuznìck (Russia). For other fields, ventilation and air conditioning system for Prague Metro, nuclear power plants Dukovany, Mochovce (Slovakia) and Temelín, CERN Geneve (Switzerland), Suzuki Ostøihom (Hungary), roads Tunnel Èadca (Slovakia).

Dodávky pro jaderné elektrárny patøí k nejvìtším projektantùm.

The supplies for nuclear power plants belong to the biggest projects.

V oblasti odsiøování je to rozhodující podíl na dodávkách pøi realizaci polosuché odsiøovací metody pro teplárny Ústí nad Labem a Chemopetrol Litvínov a pøi realizaci mokré odsiøovací metody pro elektrárny Tušimice, Prunéøov a Mìlník I.

In the area of desulphurization, the company is the main supplier for implementation of semidry desulphurization method in heating plants Ústí nad Labem and Chemopetrol Litvínov, and wet desulphurization method in power plants Tušimice, Prunéøov and Mìlník I.

Spoleènost získala certifikát systému jakosti dle ÈSN ISO 9001:1995 v lednu 1995 a v listopadu 2003 prokázala splnìní požadavkù normy EN ISO 9001:2000. Systém pokrývá veškeré èinnosti ve spoleènosti: a) marketing a prùzkum trhu b) výzkum, vývoj, výroba, prodej a servis: - odluèovaèù prachu (mechanické odluèovaèe, látkové filtry, elektrické odluèovaèe) - potrubí a kouøovodù vèetnì pøíslušenství - ventilátorù axiálních a radiálních - pøepravníkù sypkých hmot - tlakových nádob, kontejnerù - výrobkù pro jadernou energetiku - potrubí pro vìtrání a klimatizaci - dalších výrobkù a zaøízení c) procesy svaøování pøi zohlednìní požadavkù normy EN 729-2 d) engineering (projekce, dodávky, montហa uvádìní kompletních zaøízení do provozu, servis) e) zabezpeèované útvarem ZVVZ a.s. - organizaèní složka v Levicích - Slovenská republika

The quality system of the company was certified according to ÈSN ISO 9001:1995 in January 1995 and since Nowember 2003 proof has been furnished that the requirements according to EN 9001:2000. The system covers all activities of the company: a) marketing and market research b) research, development, production, sale and servicing of: - dust separators (mechanical separators, textile filters, electrical precipitators) - piping and flue ducts including accessories - axial and radial fans - bulk material containers - pressure vessels, containers - products for nuclear industry - air handling and conditioning piping - other products and equipment c) welding process according to EN 729-2 d) engineering (design, supply, installation, commissioning and servicing of complete systems) e) ensured by ZVVZ a.s. - organizational unit in Levice, Slovak Republic

ZVVZ a.s. disponuje takovou kapacitou projektantù, vývojových pracovníkù, konstruktérù a dalších odborníkù, že je schopna øešit požadavky zákazníkù a vyvíjet a projektovat i nová netradièní øešení ve všech oborech svého výrobního a dodavatelského programu.

The team of designers, developers, draftsmen and other specialists of ZVVZ is able to meet the clients requirements and develop and design even new and nontraditional products in all fields of manufacturing and supply program of the company.

Firma: Sídlo: Právní forma: Obchodní rejstøík: IÈ: DIÈ: Datum vzniku: Bankovní spojení: Statutární orgán: Telefon: Fax: Internet: E-mail: Banky:

Commercial name: Place of business: Legal form: Commercial register: Identification No. IÈ: Tax identification No. DIÈ: Date of establishment: Bank connection: Statutory body: Phone: Fax: Internet: E-mail: Banks:

ZVVZ a.s. Sažinova 888 399 25 Milevsko Èeská republika Akciová spoleènost Krajský soud Èeské Budìjovice, oddíl B, vložka 30, sp. zn. Rg. B 30 00009041 CZ00009041 31. 12. 1990 Komerèní banka, a.s., CZK úèet è. 207271/0100 • EUR úèet è. 7682060247/0100 • USD úèet è. 270735300207/0100 Pøedstavenstvo 382 551 111 382 521 163 www.zvvz.cz [email protected] Komerèní banka a.s., CITIBANK a.s., ÈSOB a.s., HVB Bank Czech Republic a.s., ABN-AMRO Bank N.V.

ZVVZ a.s. Sažinova 888 399 25 Milevsko Czech Republic Joint Stock Company Regional Court Èeské Budìjovice, section B, Inset 30, file No. B 30 00009041 CZ00009041 31/12/1990 Komerèní banka, a.s., CZK account No. 207271/0100 • EUR account No. 7682060247/0100 • USD account No. 270735300207/0100 Board of Directors +420 382 551 111 +420 382 521 163 www.zvvz.cz [email protected] Komerèní banka a.s., CITIBANK a.s., ÈSOB a.s., HVB Bank Czech Republic a.s., ABN-AMRO Bank N.V.

Vývoj, projekce, výroba, montáž, kompletace, mìøení, prodej, servis a opravy výrobkù a zaøízení pro ekologii, zejména pro èištìní a úpravu vzduchu a jiných plynných médií, pro vìtrání a klimatizaci prùmyslových a jiných provozù, pro likvidaci tuhých a plynných škodlivin a odpadù a pro èištìní a úpravu vod vèetnì rekonstrukcí a modernizací strojù a zaøízení s mechanickým pohonem a bez pohonu, výrobkù a zaøízení pneumatické dopravy vèetnì pøepravníkù sypkých hmot a návìsù, speciálních nákladních cisternových pro pøepravu materiálu na silnici, kontejnerù nádržkových ISO a tlakových nádob.

The research and development, design, production, installation, assembly, measurements, sales, service and repairs of products and plants for environmental protection, mainly for cleaning and treatment of air and other gaseous media and for liquidation of solid and gaseous pollutants, plants for ventilation and air-conditioning of industrial and other operations and for waste water treatment, including their reconstruction and modernization, machines and plants with mechanical drive and without a drive, products and equipment for pneumatic transport, including dry-bulk transportes and semi-trailers, special road semi-trailers for transport of materials, containers cistern ISO and pressure vessels.

3

4

Pøedseda: Ing. Petr Babulík

Chairman: Petr Babulík

Místopøedseda: Ing. Vladimír Knespl

Vice-Chairman: Vladimír Knespl

Èlenové dozorèí rady: Ing. Václav Valeš Ing. Ivan Zach LukᚠVlašaný Jan Novák Miloslav Skalický Leopold Roušal

Members: Václav Valeš Ivan Zach LukᚠVlašaný Jan Novák Miloslav Skalický Leopold Roušal

Ing. Miroslav Knot – pøedseda pøedstavenstva a generální øeditel

Miroslav Knot – Chairman of the Board and General Manager

Ing. Miloslav Mácha – místopøedseda pøedstavenstva a finanèní øeditel

Miloslav Mácha – Vice-Chairman of the Board and Financial Manager

Ing. Libor Španvirt – èlen pøedstavenstva a øeditel divize Megtec

Libor Španvirt – Member of the Board and Director of the Megtec Division

Ing. Ladislav Jelen – èlen pøedstavenstva

Ladislav Jelen – Member of the Board

Ing. Jiøí Kadlec – øeditel divize Engineering

Jiøí Kadlec – Director of the Engineering Division

Ing. Luboš Valenta – øeditel divize Klimatizace

Luboš Valenta – Director of the Air-Conditioning Division

Dr. Ing. Petr Koška – technický øeditel

Petr Koška – Technical Director

Ing. Jan Buriánek – øeditel divize Výroba

Jan Buriánek – Director of the Productin Division

Ing. Václav Neèas – øeditel divize Ventilátory

Václav Neèas – Director of the Fans Division

Ing. Pavel Dostál – øeditel divize Pøepravníky

Pavel Dostál – Director of the Containers and Semitrailers Division

Technický úsek Technical Sector

Divize Megtec Megtec Division

ZVVZ a.s. Hroncova 5/313 • 040 01 Košice • Slovensko Tel./fax: +421 556 334 192 E-mail: [email protected]

ZVVZ a.s. Hroncova 5/313 • 040 01 Košice • Slovakia Phone/fax: +421 556 334 192 E-mail: [email protected]

ZVVZ a.s. ul. Konstantin Ilijev 2 • Varna 9022 • Bulharsko Tel.: +3595 23 41 301 E-mail: [email protected]

ZVVZ a.s. ul. Konstantin Ilijev 2 • Varna 9022 • Bulgaria Phone: +3595 23 41 301 E-mail: [email protected]

ZVVZ M ul. 1. Brestskaja 22 • 125 047 Moskva • Rusko Tel./fax: +7 (495) 775 24 55 E-mail: [email protected]

ZVVZ M ul. 1. Brestskaja 22 • 125 047 Moscow • Russia Phone/fax: +7 (495) 775 24 55 E-mail: [email protected]

SMLOUVY S ORGANIZACEMI

CONTRACTS WITH ORGANIZATIONS

Škodaexport a.s. Praha • Strojexport a.s. Praha • Technoexport a.s. Praha • Beijing Glory Engineering Technology Co., Ltd. Èína

Škodaexport a.s. Praha • Strojexport a.s. Praha • Technoexport a.s. Praha • Beijing Glory Engineering Technology Co., Ltd. China 5

• Pøi realizaci produktù firmy budeme maximálnì plnit všechny požadavky zákazníka a pøitom dodržovat zásady vyplývající z platné legislativy a rozvíjet uplatòovaný systém managementu jakosti. • Pro zabezpeèení trvalého zlepšování systému managementu jakosti budeme využívat nejnovìjší poznatky a metody zajišující zvyšování jakosti a spolehlivosti dodávaných produktù. Pøitom budeme využívat i zpìtné informace o jakosti provozovaných výrobkù a zaøízení získané od zákazníkù a zamìstnancù ZVVZ a.s. • V systému integrované prevence a ochrany životního prostøedí dosahovat špièkové úrovnì a konkurenceschopnosti dodavatelského programu na úrovni „nejlepší dostupné techniky (BAT)”. • V souladu s trvale stoupajícími požadavky na odbornou úroveò zamìstnancù jednotlivých profesí budeme zabezpeèovat výbìr vhodných zamìstnancù, jejich objektivní hodnocení a vzdìlání. • Pro trvalé zvyšování jakosti dodávaných produktù a zvyšování produktivity práce budeme zajišovat a maximálnì využívat nové progresivní technologie a zlepšovat organizaci práce. • Pøi výbìru dodavatelù materiálu, zboží a služeb budeme spolupracovat pouze s dodavateli, kteøí jsou schopni prokazatelnì plnit požadavky ZVVZ a.s. • Vèasnou a pøesnou informovaností všech zamìstnancù budeme vytváøet atmosféru dùvìry a hrdosti na pøíslušnost k firemní znaèce. • Zvýšením efektivity všech procesù probíhajících ve spoleènosti budeme maximálnì zhodnocovat majetek spoleènosti s cílem rozvoje firmy a uspokojování

• Certifikát systému managementu jakosti dle DIN EN ISO 9001:2000, udìlený firmou TÜV CERT pro engineering, vývoj, výrobu a montហvýrobkù a zaøízení pro ekologii, zejména pro èištìní vzduchu a likvidaci odpadù, vìtrání a klimatizaci a pneumatickou dopravu vèetnì cisternových návìsù a nádržkových kontejnerù a proces svaøování pøi zohlednìní požadavkù normy EN 729-2. • Certifikát pro výrobu tlakových nádob podle AD 2000 -Merkblatt HP 0 ve spojení s DIN EN 729-2. • Certifikát „Velký prùkaz zpùsobilosti” podle normy DIN 18 800 Teil 7 Abs. 6.2 pro výrobu ocelových konstrukcí. • Certifikát pro výrobu tlakových nádob podle amerických norem ASME Code Section VIII, Division 1. • Certifikát pro systém jakosti dle ÈSN 732601, zmìna Z2:1994 k provádìní ocelových konstrukcí v rozsahu 1. stupnì zpùsobilosti.

6

• We will abide by principles resulting from valid legislation and develop the applied system of quality control at all activities, which are connected with the implementation of company products. • We will use up-to-date experience and methods, which ensure quality and reliability increase of supplied products to ensure permanent improvement of the system of quality control. Further we will use feedback as regards information on the quality of operated products and plants, acquired from customers and employees of ZVVZ a.s. • We will achieve top technical performance and competitive strength of supplier programme at level „best available technique (BAT)” in the system of integrated prevention and protection of environment. • We will ensure the selection of suitable employees, their objective evaluation and education in accordance with constantly increasing demands on the professional level of employees of individual professions. • We will ensure and use as much as possible new progressive technologies and improve work organization to increase constantly the quality of supplied products and labour productivity. • We will cooperate only with such suppliers, that will demonstrably be able to meet requirements of ZVVZ a.s. as regards the selection of the suppliers of material, goods and services. • We will create the atmosphere of confidence and pride in company logo through early and exact knowledgeability of all employees. • We will capitalize company property as much as possible with the aim of company development and satisfaction of intention of share-holders through an increase of efficiency of all processes, which are taking place in company.

• Quality management system certificate according to DIN EN ISO 9001:2000, granted by TÜV CERT, for engineering, development, manufacture and assembly of products and equipments for environment protection, especially for air cleaning, waste liquidation, ventilation and air conditioning and pneumatic conveyance including tank semitrailers and tank containers. Welding process according to EN 729-2. • Certificate for pressure vessels production in accordance with AD 2000-Merkblatt HP 0, in combination with DIN EN 729-2. • General Qualification Certificate according to DIN 18 800, Part 7 Item 6.2 for the production of steel structures. • Certificate for pressure vessels production according to American standards ASME Code Section VIII, Division 1.

• Certifikát pro svaøování podle Germanischer Lloyd Ru les for Welding (Rules for Classification and Construction, II - Material and Welding Technology, Part 3 - Wel ding). • Certifikát pro svaøování kontejnerù podle Germanischer Lloyd Rules Code 1/4/4 „Regulations for the Constructi on, Repair and Testing of Containers”. • Osvìdèení o aprobaci podniku k výrobì nádržkových kontejnerù ISO øady 1 odpovídajících Mezinárodní úmluvì o bezpeènosti kontejnerù (CSC) za podmínek: dodržovánípožadavkù Mezinárodní úmluvy o bezpeènosti kontejnerùa Pravidelpro kontejneryÈLPR. • Oprávnìní k výrobì, montáži, opravám, rekonstrukcím a revizímtlakovýchzaøízenívyrobených z konstrukèních ocelí tøídy 11, 12, 17 do nejvyššího pracovního pøetlaku 5 Mpa a ze slitin hliníkudo nejvyššího pracovního pøetlaku 0,5 Mpa a kovovýchtlakovýchnádob- cisteren. • Inspekèní certifikáty osvìdèující technickou bezpeènost posuzovanéhotlakovéhozaøízenípro pøepravníky a kontejnery. • Inspekèní certifikáty osvìdèující shodu cisternových návìsù s požadavkyADR a ÈSN 690010. • ZVVZ a.s. splòuje požadavky vyhlášky 214/1997 Sb. v platném znìní pro výrobu a montហzaøízení pro jadernouenergetiku. • ZVVZ a.s. vlastní certifikáty na vybrané výrobky pro vývoz do Ruské federace a do Ukrajiny. Pro další výrobky tyto prùbìžnì zajišuje dle požadavku zákazníkù. • ZVVZ a.s. vlastní osvìdèení a certifikáty pro vybrané výrobky pro prostøedí s nebezpeèím výbuchu dle naøízení vlády è. 176/1997 Sb., pro použití do staveb dle NV è.163/2002 Sb. a pro elektromagnetickou kompatibilitudle NV è. 169/1997Sb. v platnémznìní. • ZVVZ a.s. vlastní osvìdèení o požární odolnosti dle požadavkupožárníbezpeènostistavby. • Vybrané výrobky jsou schváleny pro užívání nových zaøízenísloužícíchk ochranìovzdušírozhodnutím ÈIŽP.

• Certificate for the quality system according to CSN 732601, change Z2:1994 for realization of steel structures within the scope of 1 st level of competence. • Certificate for welding according to Germanischer Lloyd Rules for Welding (Rules for Classification and Construction, II - Material and Welding Technology, Part 3 - Welding). • Certificate for container welding according to Germanischer Lloyd Rules Code 1/4/4 „Regulations for the Construction, Repair and Testing of Containers”. • Certificate of company authorization to produce tank containers ISO of line 1 corresponding to International Convention on container safety (CSC) under the following conditions: observance of requirements of International Convention on container safety and Rules for containerCLPR. • Authorization to produce, assemble, repair, reconstruct and overhaul pressure equipments, made of structural steel of class 11, 12, 17 up to maximum operating overpressure 5 Mpa and made of aluminium alloys up to maximum operating overpressure 0,5 MPa and metal pressure vessels - tank. • Certificates of inspection certifying technical safety of examined pressure equipment for tank trucks and containers. • Certificates of inspection certifying conformity of tank semi-trailers with reguirements of ADR and ÈSN 690010. • ZVVZa.s. has all necessarycertificatesfor the production and installationof nuclearpower equipment. • ZVVZ a.s. has export certificates for individual products for the Russian Federation and Ukraine. For other products such certificates are currently providedon customeris demand. • ZVVZ a.s. has certificates for selected products for the environment with explosive risk according to the decree of the government No. 176/1997 of Coll., to be used within buildings according to the decree of the government No. 163/2002 of Coll. and for electromagnetic compatibility according to the decree of government No. 169/1997as amended. • ZVVZ a.s. has certificate on fire endurance according to the requirementof fire safetyof a building. • Selected products are approved to be used in new equipments, which serve for air protection through resolution of Czech authority of environmental protection.

ZVVZ a.s. je jedním z nejvìtších dodavatelù vzduchotechnických i dalších výrobkù a zaøízení pro ochranu životního prostøedí. Pøes øadu opatøení, vedoucích k minimalizaci produkce emisí z výrobních technologií a z provozu nìkterých výrobkù, nelze zcela odstranit riziko ohrožení nìkteré složky životního prostøedí. Pøedstavenstvo a vedení ZVVZ a.s., vìdomo si tìchto rizik, pøijalo závazek integrovat ochranu životního prostøedí do systému øízeníspoleènosti.

ZVVZ a.s. is one of the largest suppliers of air handling systems as well as other products and equipment for the protection of the environment. In spite of the large number of measures leading to the minimising of emission production from manufacturing technologies and from the operation of certain products, it is not possible to fully remove the risks of endangerment of a part of the environment. The Board of Directors and the management team of ZVVZ a.s., being aware of these risks, have adopted an undertaking of integrating the protection of the environment into the corporate managementsystem. 7

- Pøi všech èinnostech souvisejících s realizací produktù a služeb poskytovaných spoleèností dodržovat platné právní pøedpisy v oblasti životního prostøedí. - Právní pøedpisy týkající se ochrany životního prostøedí rozpracovat do interní dokumentace s urèením odpovìdnosti jednotlivých zamìstnancù a dbát na jejich dùsledné dodržování. - Periodicky vzdìlávat a školit všechny zamìstnance v oblasti požadavkù na ochranu životního pro støedí. - Pøi všech èinnostech souvisejících s realizací produktù a služeb poskytovaných spoleèností pøijímat opatøení k omezení vzniku odpadù a ke snižování spotøeby energií. Tyto zásady naplòovat zejména pøi vývoji nových výrobkù a zavádìní nových technologií. - Pøi výbìru dodavatelù materiálù, zboží a služeb hodnotit jejich zpùsobilost s ohledem k ochranì životního prostøedí.

8

- To adhere to all applicable legal regulations conceming the protection of the environment during all activities connected with implementation of products and services provided by the company. - To process the legal regulations concerning the protection of the environment in internal documentation with determination of responsibilities of individual employees and to adhere to their consistent compliance. - To organise periodical education and training courses for all employees in the field of requirements concerning the protection of the environment. - To adopt measures focused on reduction of waste creation and energy consumption during all activities connected with implementation of products and services provided by the company. To comply with these principles especially during the development of new products and introduction of new technologies. - To assess eligibility of suppliers of materials, goods and services with regard to the protection of the environment during supplier selection procedures.

DIVIZE ENGINEERING Tel.: 382 521 287 Fax: 382 553 010 E-mail: [email protected]

Phone: +420 382 521 287 Fax: +420 382 553 010 E-mail: [email protected]

Dodávky vzduchotechnických výrobkù a kompletní dodávky zaøízení splòující požadavky Zákona è. 76/2002 Sb. (IPPC) na úrovni nejlepších dostupných technik (BAT), vèetnì dodávek stavby, zpracování projektové dokumentace, montáže, navazujících profesí, mìøení, uvedení do provozu a zaškolení obsluhy a servisu v oblasti:

Deliveries products and complex deliveries of air-handling equipment fulfilling the requirements of Code No. 76/2002 (IPPC) at the level of best available technique (BAT), including the construction deliveries, preparation of project documentation, erection, related professional work, commissioningand training of operators and servicing in the area of:

• Odluèovacích zaøízení v energetice, prùmyslu stavebních hmot, sléváren, hutních a strojírenských závodù. • Komponentù odsiøovacích zaøízení v energetice. • Záchytu plynných emisí (tìkavé organické látky, dioxiny, furany, tìžké kovy a pachy). • Dávkování sorbentù do proudu zneèištìné vzdušiny. • Pneumatické dopravy popílku, sypkých materiálù a pøísad. • Vìtrání a klimatizace výrobních hal, hotelù, nemocnic a objektù jaderných elektráren. • Vìtrání dolù, tunelù a mìstských podzemních drah. • Omezování hluku a vibrací. • Hygienizace kalù z èistíren odpadních vod (ÈOV). • Rekonstrukcí a oprav.

• Precipitators in energy production, construction material industry, foundries, metallurgical works and mechanical engineering. • Components of desulphurization plants in the power engineering. • Gaseousemissiontrapping(volatileorganic matters, dioxine, furane,heavymetaland odours). • Sorbentdosinginto the flow of pollutedair. • Pneumatictransportof loosematerials. • Ventilationand air-conditioningof productionhalls, hotels, hospitalsand nuclearpowerplants. • Ventilation of mines, tunnels and municipal undergrounds. • Noiseand vibrationcontrol. • Sanitation of sludge from waste water treatment plants. • Reconstructionand repairs.

Útvar: Obchod / Body: Commerce Phone: +420 382 553 111 Fax: +420 382 553 118 E-mail: [email protected] Útvar: Projekce / Body: Project Phone: +420 382 553 101 Fax: +420 382 553 018 E-mail: [email protected] Útvar: Ekonomika Body: Economy Phone: +420 382 552 954 Fax: +420 382 553 071 E-mail: [email protected] Útvar: Montáže / Body: Assemblage Phone: +420 382 552 988 Fax: +420 382 553 126 E-mail: [email protected] - provozovna Ústí nad Labem Place of business Ústí nad Labem Na Luhách 6 Phone: +420 475 601 426 Fax: +420 475 601 474 E-mail: [email protected]

- provozovna Ostrava / Place of business Ostrava Vítìzná 20 702 11 Ostrava Phone: +420 596 111 474 Fax: +420 596 110 110 E-mail: [email protected] 9

Tel.: 382 552 870 Fax: 382 553 162 E-mail: [email protected]

Phone: +420 382 552 870 Fax: +420 382 553 162 E-mail: [email protected]

Èinnost Technický rozvoj výrobkù, technická dokumentace, marketing a informatika.

Activity Technical advancement of products, technical documentation, marketing and informatics.

DIVIZE VÝROBA

PRODUCTION DIVISION

Tel.: 382 552 817 Fax: 382 521 252 E-mail: [email protected]

Phone: +420 382 552 817 Fax: +420 382 521 252 E-mail: [email protected]

Výrobníèinnost • Filtry textilní kapsové a hadicové i pro výbušné prostøedí. • Filtry náplòové. • Odluèovaèemechanické, mokrésprchovéa elektrické.

Productivityactivity • Cloth bag filters and tube filters, also for explosive environment. • Filterswith absorbentcarboncartridge. • Mechanicalseparators,wet sprayseparatorsand electrostaticprecipitators. • Cell and rotaryfeeders,aerating,troughs. • Air-handlingpipesand fittings. • Supportingstructures. • Products and components according to the customer's documentationmadeof carbonsteel,stainlesssteel and aluminumalloys. • Sound dampers including measurement and tests (acoustictest room). • Painting work in the paint shop that meets the most stringentenvironmentalrequirements.

• • • •

Podavaèerotaènía komorové,provzdušòovacížlaby. Vzduchotechnickápotrubía pøíslušenství. Nosnékonstrukce. Výrobky a díly dle dokumentace zákazníka z uhlíkové a nerezovéoceli a ze slitin hliníku.

• Zaøízení k tlumení hluku vèetnì mìøení a zkoušek (akustickázkušebna). • Nátìrové práce v lakovnì splòující nejpøísnìjší ekologicképožadavky.

DIVIZE VENTILÁTORY

10

FANS DIVISION

Tel.: 382 552 998 Fax: 382 522 979 E-mail: [email protected]

Phone: +420 382 552 998 Fax: +420 382 522 979 E-mail: [email protected]

Divizezajišujedodávky: • ventilátorùaxiálníchpøetlakových • ventilátorùaxiálníchrovnotlakých • ventilátorùradiálníchstøedotlakých • ventilátorùradiálníchvysokotlakých • ventilátorùpøetlakovýchaxiálníchpro vìtránítunelù • ventilátorypro jadernéelektrárnya pro výbušné prostøedí • ventilátorùpøetlakovýchaxiálníchpro chladícívìže • náhradníchdílù ventilátorù • opravya servisventilátorù

Divisionensuressupplyof: • Overpressureaxial fans • Equipressureaxial fans • Mean-pressureradialfans • High-pressureradialfans • Over-pressure axial fans for tunnels and undergrounds • Fans for nuclear power stations and for explosive environment • Over-pressure axial fans for cooling towers • Spareparts of fans • Fan repairsand service

ELEKTRICKÉODLUÈOVAÈEse používají pro odluèování tuhých nevýbušných pøímìsí obsažených v plynech v rùzných prùmyslových procesech, jako napø. elektrárnách, spalovnách, cementárnách, hutních provozech apod. Pracují na principu elektrického pole, kde dochází k ionizaci plynu a k nabíjení èástic prachu zápornými ionty. Nabité èástice prachu jsou úèinkem elektrického pole pøitahovány k usazovacím elektrodám, na nichž se usazují. Odluèivost elektrických odluèovaèù bìžnì dosahuje hodnoty až 99,9 procent.

THE ELECTROSTATICPRECIPITATORS(ESP) are used for the separation of solid, non-explosive foreign matters, contained in the gases of various industrial processes, e.g. in power plants, incinerating plants, cementworks, metallurgical works, etc. They work on the principle of the electric field, where the gas gets ionized and the dust particles are charged with negative ions. The charged dust particles are attracted due to the electric field to the collecting electrodes, where they settle. The separating capacity of the electrostatic precipitators achieves normally the level of up to 99.9 per cent.

36 000 až 1 900 000 m3.h-1 max. 150 Pa max. + 450 °C max. 15 kPa 500 mm 6 až 15 m

EKH volume flow rate 36,000 až 1,900,000 m3.h-1 pressure loss max. 150 Pa temperature of the incoming gas max. + 450 °C underpressure max. 15 kPa electrode distance 500 mm electrode height 6 - 15 m

36 000 až 1 800 000 m3.h-1 max. 150 Pa max. + 330 °C max. 15 kPa 350 mm 6 až 15 m

EKG volume flow rate 36,000 až 1,800,000 m3.h-1 pressure loss max. 150 Pa temperature of the incoming gas max. + 330 °C underpressure max. 15 kPa electrode distance 350 mm electrode height 6 - 15 m

28 000 až 1 900 000 m3.h-1 max. 150 Pa max. + 450 °C max. 15 kPa 400 mm 4,5 až 15 m

EKK volume flow rate 28,000 až 1,900,000 m3.h-1 pressure loss max. 150 Pa temperature of the incoming gas max. + 450 °C underpressure max. 15 kPa electrode distance 400 mm electrode height 4.5 - 15 m

LÁTKOVÉ FILTRY, tj. filtry pøedevším s textilním filtraèním médiem, jsou vyrábìny pro odluèování tuhých pøímìsí obsažených v plynech prakticky ve všech prùmyslových odvìtvích a v energetice. Odluèivost látkových filtrù bìžnì umožòuje dosažení zbytkových úletù pod 20 mg.m3, pøi požadavku na vracení pøefiltrovaného vzduchu zpìt do pracovního prostoru Ize dosáhnout zbytkových úletù i pod 1 mg.m3. Látkové filtry jsou vyrábìny zejména s pulzní (puls­jet) regenerací, vyžadující pøívod tlakového vzduchu, øízený nejèastìji automaticky v závislosti na tlakové ztrátì, nebo s regenerací zpìtným proplachem. Podle uspoøádání filtraèního média jsou vyrábìny filtry hadicové, patronové a v nìkterých speciálních pøípadech kapsové. Filtry jsou konstruovány pro objemové prùtoky od 200 m3.h-1 do 1000 000 m3.h-1 a pro teploty do 260 °C. Do kategorie látkových filtrù lze podle konstrukèního uspoøádání zaøadit i filtry s keramickými vložkami pro teploty do 850 °C. Pro odsun odpraškù z látkových filtrù je obvykle dodáván rotaèní podavaè a šnekový dopravník. Je však možné, zejména pro menší množství odpraškù, dodat speciální kontejner, nebo øešit odsun odpraškù pomocí pytlù, resp. žokù, které se po naplnìní odvezou na skládku. Látkové filtry jsou používány v prùmyslu keramickém, papírenském, v cihelnách, ve sklárnách, v potravináøském prùmyslu, v cementárnách, tryskárnách, svaøovnách, ve slévárnách, u obloukových pecí, v kamenolomech, v døevozpracujícím prùmyslu, v energetice,v chemickémprùmysluapod.

THE CLOTH FILTERS, i.e. the filters mainly with a textile filtering material are made for the separation of solid particles, contained in gases in all industrial areas and in power engineering. The separating capacity of the cloth filters provides the removal of the remaining fly ash, under 20 mg.m3, under the requirementto return the filteredair back to the working space, the remaining fly ash can achieve the values under 1 mg.m3. The cloth filters are manufactured with the pulse (pulse-jet) regeneration, that needs the pressure air supply, and are most often automatic controlled depending on the pressure lost, or with the return wash. Accordingto the arrangementof the filter media, we produce hose, cartridge filters and in some special cases bag filters. Filters are designed for the volume flow rates of 200 m3.h-1, up to 1,000,000 m3.h-1, and for temperatures up to 260 °C. The category of cloth filters includes filters with ceramic inserts up to temperatures of 850 °C. For the removal of the separated dust from cloth filters usually a rotary feeder and screw conveyor are supplied. Nevertheless a special container for smaller volumes can be delivered, or transport the separated dust in bags or bales directly to a dumpsite. The cloth filters are used in the ceramic or paper industry, in brick factories, glass works, food processing industry, cement works, blasting plants, welding plants, foundries, for arc furnaces, in quarries, wood processing industry, in powerplants,in chemicalindustry,etc.

11

Naši odborníci jsou pøipraveni individuálnì øešit mimoøádné požadavky na objemový prùtok, stupeò vyèištìní nosné vzdušiny, zajištìní bezpeènosti proti výbuchu i na celkové uspoøádání, jako je napøíklad tak zvaný cyklonfiltr, vhodný pro zaústìní pneumatické dopravy, filtr (FTT, FTV) s integrovaným radiálním ventilátorem nebo speciální kapsový filtr, vhodnýpro velmi jemnéa lehképrachovépøímìsiapod.

Our experts are ready to individually solve demands on volume flow rate, cleaning rate of carrier air, assurance of safety against explosion and total arrangement, like so called cyclonefilter suited for orifice of pneumaticconveying, filter (FTT, FTV) with integratedradial fan or special bag filter suitedfor very fine and light dust admixtures,etc.

Hadicové filtry s pulz-jet regenerací

250 až 15 000 m3.h-1 4 až 197 m2 (patronové 9 až 430 m2)

Hose filters with pulse regeneration, designated as follows FTR - (license Lurgi) volume flow rate 10,000 - 500,000 m3.h-1 filtering surface area 205 - 9,820 m2 FTS volume flow rate 50,000 - 1,000,000 m3.h-1 filtering surface area 912 - 14,736 m2 FTT volume flow rate 1,500 - 170,000 m3.h-1 filtering surface area 22 - 2,187 m2 FTU (circular cross-section of the housing) 1,500 - 10,000 m3.h-1 volume flow rate 17 - 99 m2 filtering surface area FTV 250 - 15,000 m3.h-1 volume flow rate 4 - 197 m2 filtering surface area (cartridge 9 - 430 m2)

Hadicové filtry s regenerací zpìtným proplachem FTO objemový prùtok 6 000 až 35 000 m3.h-1 filtraèní plocha 128 až 512 m2

Hose filters with the back wash regeneration FTO volume flow rate 6,000 - 35,000 m3.h-1 filtering surface area 128 - 512 m2

Filtr pro vysoké teploty Filtr s filtraèními patronami objemový prùtok filtraèní plocha teplota vstupující vzdušiny

Filter for high temperature Filter with filtration cartridges volume flow rate filtering surface area gaseous fluid

FTR (licence Lurgi) objemový prùtok filtraèní plocha FTS objemový prùtok filtraèní plocha FTT objemový prùtok filtraèní plocha FTU (kruhový prùøez skøínì) objemový prùtok filtraèní plocha FTV objemový prùtok filtraèní plocha

12

10 000 až 500 000 m3.h-1 205 až 9 820 m2 50 000 až 1 000 000 m3.h-1 912 až 14 736 m2 1 500 až 170 000 m3.h-1 22 až 2 187 m2 1 500 až 10 000 m3.h-1 17 až 99 m2

4 400 m3.h-1 72 m2 až + 850 °C

4,400 m3.h-1 72 m2 max. + 850 °C

Kapsové filtry s pulz-jet regenerací FKP objemový prùtok "00 až 25 000 m3.h-1 filtraèní plocha 6 až 192 m2

Bag filters with puls-jet regeneration FKP 400 až 25,000 m3.h-1 volume flow rate 6 - 192 m2 filtering surface area

MOKRÉ A SUCHÉ ODLUÈOVAÈE - Mokré sprchové odluèovaèe s pohyblivou náplní jsou urèeny pro zachycování prùmyslových prachù ve slévárnách, hutích, keramických provozech, chemických provozech apod. Jsou vhodné do provozù, kde je možno zajistit centrální kalové hospodáøství. Konstrukènì jsou øešeny jako svislá kolona s horizontálním vírovým èlenem nebo bez nìho. Odluèovaèe lze umístit na nosné konstrukce nebo na upravenou usazovací nádrž UNC. Suché vírové odluèovaèe (SVG mnohoèlánkové o ø èlánku od 630 mm ve spoleèné skøíni; SVK - jednoèlánkové o ø èlánku 630 do 3 150 mm) jsou urèeny pro odluèování tuhých nelepivých, nehoølavých pøímìsí obsažených v plynech nebo jako pøedodluèovaèe v pøípadech, že je nutné pøed vlastním odluèovaèem snížit vysokoukoncentraciprachu.

WET AND DRY SEPARATORS- The wet spray separators with a movable charge are used for trapping the industrial dusts in foundries, metallurgical works, ceramic and chemical pro ductíon, etc. It is recommended to use them in places, where the central sludge management can be provided. Their design consists of a vertical column with a horizontal vortex element, or without it. The separators can be placed on supporting structures or on a modified settlement tank UNC. The dry vortex separators (SVG - multi -sectional, with elements of ø 630 mm in one housing; SVK single sectional with an element ø 630 through 3,150 mm) are used for separating the solid, non-adhesive, nonflammable admixtures in gases, or as pre-separators, if the high dust concentrationmust be reducedbeforethe separation.

Typy odluèovaèù Mokré sprchové MGA objemový prùtok teplota vstupující vzdušiny

5 000 až 40 000 m3.h-1 max. + 100 °C

Separator types Wet spray separators MGA 5,000 až 40,000 m3.h-1 volume flow rate max. + 100 °C temperature of inlet gaseous fluid

Suché vírové SVG objemový prùtok tlaková ztráta teplota vstupující vzdušiny podtlak

15 000 až 100 000 m3.h-1 400 až 1 000 Pa max. + 400 °C max. 6 000 Pa

Dry vortex SVG volume flow rate 15,000 - 100,000 m3.h-1 pressure drop 400 - 1,000 Pa temperature of inlet gaseous fluid max. + 400 °C underpressure max. 6,000 Pa

Odluèovaèe suché vírové SVK objemový prùtok 1 900 až 130 000 m3.h-1 tlaková ztráta 200 až 1 100 Pa teplota vstupující vzdušiny max. + 350 °C podtlak nebo pøetlak max. 8 000 Pa

Dry vortex SVK volume flow rate pressure drop temperature of inlet gaseous fluid underpressure or overpressure

VENTILÁTORY kompletují veškerá vìtrací a klimatizaèní zaøízení, zajišují provoz odprašovacích a odluèovacích zaøízení nebo odsávají škodliviny z místa jejich výskytu. Jsou zdrojem prùtoku a tlaku vzduchu nezbytného pro spalování, slouží k odvodu kouøových plynù, transportu pøímìsí, provzdušòování sypkých hmot v pneumatické dopravì, zajišují chod cementáren, vápenek a tvoøí základ odsiøovacíhozaøízení.Ventilátorypro doly a tunely umožòují práci a èinnost pod zemí. Nìkteré ventilátory mohou být vyrobeny v nerezovém provedení, plynotìsné, pøípadnì pro použitív prostøedís nebezpeèímvýbuchu.

THE FANS are parts of all ventilation and air-conditioning equipments, they provide the operation of dedusting and separating plants, exhaust pollutans from the place of their occurrence. They supply the air, necessary for combustion, they exhaust flue-gases, transport the admixtures, aerate loose materials for the pneumatic transport, ensure the operation of cement and lime works and of the desulphurization equipments. The fans for mines and tunnels make underground work possible. Some fans can be made of stainless steel, gastight or for explosive environment.

Informaèní výkonová pole jednotlivých typù ventilátorù

Information output characteristics of individual fan types

úèinnost h = min. 70 %; mìrná hmotnost r = 1,2 kg.m-3

efficiency h = min. 70 %; specific weight r = 1.2 kg.m-3

Výkonová pole jsou urèena pro základní orientaci pøi výbìru typu ventilátoru podle požadovaných parametrù Q a H H

1,900 - 130,000 m3.h-1 200 - 1,100 Pa max. + 350 °C max. 8,000 Pa

Output characteristics help you to choose fan type according to your required parameters Q a H H

13

Axiální pøetlakové APMA objemový prùtok celkový tlak teplota dopravované vzdušiny

52 až 215 m3.s-1 30 až 220 Pa min. - 15/max. + 40 °C, s relativní vlhkostí až 100 % D = 4 500 mm

Axial overpressure fans APMA 52 - 215 m3.s-1 volume rate of flow 30 - 220 Pa total pressure temperature of the transported min. - 15/max. + 40 °C, gaseous fluid relative humidity up to 100 % D = 4,500 mm size

Jsou urèeny výhradnì pro mokré chladicí vìže s nuceným proudìním.

They are intended exclusively for cooling towers with forced flow.

AxiálnípøetlakovéAPMB objemovýprùtok 4,5 až 58 m3.s-1 celkovýtlak 10 až 215 Pa teplotadopravovanévzdušniny min. + 15/max. + 45 °C s relativní vlhkostí až 100 % velikosti D = 1 600 a 2 400 mm

Axial overpressure fans APMB volume rate of flow 4.5 - 58 m3.s-1 total pressure 10 - 215 Pa temperature of the transported gaseous fluid min. + 5/max. + 45 °C, relative humidity up to 100 % sizes D = 1,600 and 2,400 mm

Jsou urèenyvýhradnìpro mikrovìžea chladièe.

They are intendedexclusivelyfor mini-towersand coolers.

Axiální pøetlakové APJ objemový prùtok 12 až 92 m3.s-1 celkový tlak 200 až 1300 Pa teplota dopravované vzdušiny min. - 20/max. + 60 °C velikosti D = 1 400 a 1 800 mm (2 800 mm i pro vìtrání silnièních tunelù)

Axial overpressure fans APJ volume rate of flow 12 - 92 m3.s-1 total pressure 200 - 1,300 Pa temperature of the transported gaseous fluid min. - 20/max. + 60 °C sizes D = 1,400 ; 1,800 mm (2,800 mm for ventilation of road tunnels) They are intended for air-conditioning, drying and cooling plants and industrial ventilation. The fans are controlled throughturningthe impellervanesduringits operation.

velikost

Jsou urèeny pro klimatizaci, sušárenství, chladírenství a prùmyslové vìtrání. Regulace natáèením lopatek obìžného kola za chodu. Axiální pøetlakové APF objemový prùtok celkový tlak teplota dopravované vzdušiny velikosti

7,5 až 105 m3.s-1 55 až 310 Pa min. - 30/max. + 40 °C D = 1 800; 2 240; 2 800; 3 550 mm

Jsou urèeny pro chladièe, velikosti 2 240 a 3 550 i pro zvl᚝ nízkéteplotyokolí. Axiální pøetlakové APB objemový prùtok celkový tlak teplota dopravované vzdušiny velikosti

14

Axial overpressure fans APF volume rate of flow 7.5 - 105 m3.s-1 total pressure 55 - 310 Pa temperature of the transported gaseous fluid min. - 30/max. + 40 °C sizes D = 1,800; 2,240; 2,800; 3,550 mm They are intended for coolers. Sizes 2,240 and 3,550 are also suitable for especially low temperatures of the environment.

7 až 100 m3.s-1 180 až 1 480 Pa min. - 20/max. + 40 °C D = 1 120; 1 400; 1 800; 2 240 mm Jsou urèeny pro vìtrání a dopravu vzdušin obecnì, velikost 2 240 mm i pro vìtránísilnièníchtunelù.

Axial overpressure fans APB 7 - 100 m3.s-1 volume rate of flow 180 - 1,480 Pa total pressure temperature of the transported min. - 20/max. + 40 °C gaseous fluid D = 1,120; 1,400; 1,800; 2,240 mm sizes They are intended for the ventilation and transport of gaseous fluid in general. Size 2,240 is also suitable for the ventilationof road tunnels.

Axiální pøetlakové APV objemový prùtok celkový tlak teplota dopravované vzdušiny velikost

Axial overpressure fans APV volume rate of flow total pressure temperature of the transported gaseous fluid size

4 až 20 m3.s-1 70 až 700 Pa min. - 20/max. + 85 °C D = 1 120 mm

4 - 20 m3.s-1 70 - 700 Pa min. - 20/max. + 85 °C D = 1,120 mm

Jsou urèenypro chlazenímotorùa dopravuvzdušinobecnì.

They are intended for motor cooling and transport of gaseousfluid in general.

Axiální rovnotlaké ARK a ARM objemový prùtok 2,5 až 600 m3.s-1 celkový tlak 250 až 9 100 Pa teplota dopravované vzdušiny max. + 250 °C velikosti D = 710 až 2 800; 3 150; 3 550 a 4 000 mm

Axial equipressure fans ARK and ARM volume rate of flow 2.5 - 600 m3.s-1 total pressure 250 - 9,100 Pa temperature of the transported gaseous fluid max.+ 250 °C sizes D = 710 - 2,800; 3,150; 3,550; 4,000 mm

Jsou urèeny hlavnì pro dmýchání vzduchu do spalovacích komor parních kotlù, odsávání kouøových plynù i pro jiné provozys odpovídajícímipracovnímipodmínkami.

They are intended mainly for blowing air into the combustion chambersof steam boilers, exhaustionof flue-gases and for other operations with similar working conditions and is possibleto supplythe fan in non-explosivedesign.

Axiální pøetlakové APL objemový prùtok celkový tlak teplota dopravované vzdušiny

170 až 850 m3.s-1 57 až 220 Pa max. + 40 °C, s relativní vlhkostí až 100 % D = 6 000; 8 000; 10 400 mm

Axial overpressure fans APL 170 - 850 m3.s-1 volume rate of flow 57 - 220 Pa total pressure temperature of the transported gaseous max. + 40 °C, relative humidity up to 100 % fluid D = 6,000; 8,000; 10,400 mm sizes

Jsou urèeny výhradnì pro chladicí vìže s nuceným proudìním.

They are intended exclusively for cooling towers with forced flow.

Axiální pøetlakové APC reverzní 7 až 81 m3.s-1 objemový prùtok v hlavním smìru 13 až 58 m3s-1 v reverzním 100 až 990 Pa celkový tlak min. - 20/max. + 40 °C teplota dopravované vzdušiny D = 1 400 a 1 800 mm velikosti

Axial overpressure reversible fans APC volume rate of flow 7 - 81 m3.s-1 in the main direction in the reversible direction 13 - 58 m3.s-1 total pressure 100 - 990 Pa temperature of the transported gaseous fluid min. - 20/max. + 40 °C sizes D = 1,400; 1,800 mm

Jsou urèeny pro vìtrání tunelù, stanic metra a jiných provozù, kde je požadována reverzace smìru proudìní s možnostíregulacevýkonuza choduventilátoru.

They are intended for the ventilation of tunnels, underground stations and other operations, where the reversibility of flow is required, with the ability to regulate the performanceduringthe operation.

Axiální pøetlakové APH objemový prùtok celkový tlak teplota dopravované vzdušiny velikosti

Axial overpressure APH volume rate of flow total pressure temperature of transported gaseous fluid sizes

velikosti

6 až 880 m3.s-1 240 až 5 450 Pa min. - 20/max. + 40 °C D = 1 000 až 3 150 mm

Jsou urèeny pro klimatizaci, sušárenství, chladírenství a prùmyslové vìtrání. Velikosti D = 1 800 mm jsou urèeny pøedevším pro pøíèné vìtrání silnièních tunelù, kde teplota dopravované vzdušiny mùže dosáhnout až + 250 °C a ventilátory musí být provozuschopné minimálnì po dobu 120 minut. AxiálnípøetlakovéAPW jednosmìrnéi reverzní objemový prùtok jednosmìrný reverzní statický tah jednosmìrný reverzní teplota dopravované vzdušiny velikosti

4,8 až 52,9 m3.s-1 4,2 až 44,9 m3.s-1 140 až 2 734 N 106 až 1 971 N min. - 30/max. + 40 °C, s relativní vlhkostí až 95 % D = 500 až 1 250 mm

6 - 880 m3.s-1 240 - 5,450 Pa min. - 20/max. + 40 °C D = 1,000 - 3,150 mm

They are intended for air-conditioning, drying and cooling plants and industrial ventilation. Sizes from D = 1,800 mm are intended mainly for transversal road tunnel ventilation, where temperature of transported gaseous fluid can reach up to + 250 °C and the fans have to operate at least for 120 minutes. Axial overpressure fans APW, both unidirectional and reversible 4.8 - 52.9 m3.s-1 volume rate of flow unidirectional reversible 4.2 - 44.9 m3.s-1 static draught unidirectional 140 - 2,734 N reversible 106 - 1,971 N temperature of the transported gaseous fluid min. - 30 /max. + 40 °C, relative humidity up to 95 % sizes D = 500 - 1,250 mm

Jsou urèeny pro podélné vìtrání silnièních a železnièních tunelù. Ventilátor je schopen pracovat po dobu 2 hodin pøi teplotìokolí do + 250 °C . Axiální pøetlakové APJB, APJC objemový prùtok 45 až 800 m3.s-1 celkový tlak 1 000 až 19 000 Pa teplota dopravované vzdušiny max. + 200 °C velikosti D = 2 000 až 4 000 mm

They are intended for the ventilation of road and railway tunnels. The fan is able to work at the ambient temperature up to + 250 °C for 2 hours.

Jsou urèeny pro umìlé tahy odsiøovacích zaøízení elektráren, tepláren apod., jednostupòové a dvoustupòové provedenís natáèenímlopatekza chodu.

They are intended for forced draughts of desulphurizationof power and heating plants, both as single-stage and double ­stage models, with the vane adjustment during the operation.

Axial overpressure fans APJB, APJC volume rate of flow 45 - 800 m3.s-1 total pressure 1,000 - 19,000 Pa temperature of the transported gaseous fluid max. + 200 °C sizes D = 2,000 - 4,000 mm

15

Radiální vysokotlaké RVM objemový prùtok celkový tlak teplota dopravované vzdušiny velikosti

0,35 až 180 m3.s-1 700 až 15 000 Pa min. - 20/max. + 400 °C D = 400 až 2 500 mm

Jsou urèeny pro odsávání v teplárnách, elektrárnách, cementárnách,vápenkáchapod.

They are intended for exhaustion in power and heating plants,cementworks,lime works,etc.

2 až 70 m3.s-1 300 až 4 500 Pa min. - 20/max. + 250 °C D = 800 až 2 000 mm

Radial middle-pressure fans RSM volume rate of flow 2 - 70 m3.s-1 total pressure 300 - 4,500 Pa temperature of the transported gaseous fluid min. - 20/max. + 250 °C sizes D = 800 - 2,000 mm

Jsou urèeny pro odsávání a dopravu vzdušin v elektrárnách, teplárnách,cementárnách,vápenkáchapod.

They are intended for exhaustion and transport of gaseous fluids in power and heating plants, cement works, lime works,etc.

Axiální pøetlakové APZC objemový prùtok celkový tlak teplota dopravované vzdušiny velikosti

Axial overpressure fans APZC volume rate of flow total pressure temperature of the transported gaseous fluid sizes

Radiální støedotlaké RSM objemový prùtok celkový tlak teplota dopravované vzdušiny velikosti

16

Radial high-pressure fans RVM volume rate of flow 0.35 - 180 m3.s-1 total pressure 700 - 15,000 Pa temperature of the transported gaseous fluid min. - 20/max. + 400 °C sizes D = 400 - 2,500 mm

0,7 až 6,5 m3.s-1 30 až 450 Pa min. - 30/max. + 60 °C D = 500 a 630 mm

0.7 - 6.5 m3.s-1 30 - 450 Pa min. - 30/max. + 60 °C D = 500; 630 mm

Jsou urèeny pro klimatizaci, prùmyslové vìtrání, chladírenstvíapod.

They are intended for air-conditioning, industrial ventilation, coolingtechnologies,etc.

PNEUMATICKÁ DOPRAVA slouží jako samostatné zaøízení pro dopravu sypkých materiálù v nejrùznìjších technologických procesech, naø. cementu, popílku, vápence, kaolínu, slévárenského písku apod., nebo jako doplòující èást odluèovacích vzduchotechnických systémù sloužících k odsunu zachycených tuhých èástic pro skladování a ukládání odpraškù, nebo k dopravì odlouèenýchproduktù k dalšímu zpracování. Druhy pneumatické dopravy jsou: nízkotlaká, støedotlaká, vysokotlaká a doprava pneumatickými žlaby. Pøíkladem nízkotlaké dopravy jsou ejektorové smìšovaèe. Dopravní výkony této dopravy jsou limitovány použitým tlakem dopravního vzduchu. Bìžné dopravní výkony nízkotlaké dopravy jsou 0,1 - 2 t.h-1 pøi dopravních vzdálenostech30 až 40 m. Pro støedotlakoudopravu se jako zdroje dopravního vzduchu používá dmychadel s tlakem vzduchu do 0,1 MPa a jako smìšovaèù speciální rotaèní podavaèe. Funkèními prvky vysokotlaké dopravy jsou komorové a šnekové podavaèe. Šnekové podavaèe, nazývané také Fullerova èerpadla, jsou vhodné pro použití v pøípadì menších stavebních výšek pro dopravní výkon do 60 t.h-1 a vzdálenostechdo cca 300 m. Nejsou však vhodné pro dopravu abrazivních materiálù. Nejvìtší uplatnìní v systému vysokotlaké dopravy mají komorové podavaèe, které používámepro dopravuvìtšího množstvímateriáluna velké vzdálenosti. Dopravní výkon podle velikosti použitého podavaèe je 100 až 150 t.h-1 pøi vzdálenosti do 1 000 m. Doprava materiálu pneumatickými žlaby je výhodná pøedevším z hlediska úspory energie na dopravu a snížení mechanického opotøebování. Tato doprava je vhodná pro výkony až do 400 t.h-1 dopravovaného materiálu. Sklon žlabu 4 až 10 %. Použití pro menší dopravní vzdálenosti, kde je možnovyužítspádu. Uvedené systémy pneumatické dopravy je možné doplnit prvky dopravy mechanické a splnit tak nejnároènìjší požadavkyzákazníkù.

PNEUMATIC TRANSPORT is used for the transport of loose materials in various industrial processes, e.g. transport of cement, fly-ash, lime, kaolin, foundry sand, etc., or as a part of separating air-handling systems, used for the removal of the trapped solid particles and their transport to storageor to furtherprocessing. The pneumatic transport can be: low pressure, medium pressure, high pressure transport or pneumatic channel transport. As an example of the low pressure transport the ejector mixers can be named. The transport performance is limited by air pressure. The current outputs of the low pressure transport are 0.1 to 2 tons per hour, at transport distancesof 30 - 40 metres. The medium pressure transport uses blowers with the air pressure up to 0.1 MPa as a source of air and special rotary feeders as blenders. The working elements of the high pressuretransportare the cell and screw feeders.The screw feeders, also known as Fuller's pumps are suitable for smaller construction heights, the outputs of 60 tons per hour and for transport distances up to approx. 300 metres. Nevertheless they are not suitable for transport of abrasive materials. However the cell feeders find the best application in the high pressuretransportand are used for large volumes to long distances. The transport output according to the size of the feeder can be 10 to 150 tons per hour, at the distance of up to 1,000 metres. Pneumatic channel transport is convenientespeciallyfrom the point of view of energy saving and lower mechanical wear. This kind of transport can be used for outputs up to 400 tons per hour. The channel gradient is 4 to 10 per cent. It can be used for shorter transport distances where an incline can be made use of. The above pneumatic transport systems can be extended with elements of mechanical transport and thus meet the most demandingrequirementsof the customers.

Rozhodující prvky pneumatické dopravy Rozhodující prvky pneumatické dopravy

The decisiveelements elements pneumatic transport The decisive of of pneumatic transport

Podavaèe komorové až do 150 t.h-1 dopravní výkon max. + 200 °C teplota dopravovaného materiálu hustota provzdušnìného materiálu 1 000 kg.m-3 velikost 0,16; 0,42; 0,63; 1; 3,15 a 8 m3

Cell feeders max. 150 t.h-1 transport capacity max. + 200 °C temperature of transported material density of aerated material 1, 000 kg.m-3 sizes 0.16; 0.42; 0.63; 1; 3.15 a 8 m3

Podavaèe zásobníkové objem nádoby množství pøivádìného vzduchu pøi plnìní teplota skladovaného materiálu teplota okolí

Bunker feeders volume of the vessel air volume at filling temperature of storaged material ambient temperature

40; 90 m3 max. 740 Nm3.h-1 max. + 100 °C min. -20/max. + 40 °C

40; 90 m3 max. 740 Nm3.h-1 max. + 100 °C min. - 20/max. + 40 °C

Podavaèe šnekové dopravní výkon 6,5 až 16 m3.h-1 jmenovitá svìtlost šneku max. 315 mm teplota dopravovaného materiálu max. + 200 °C délka žlabu 4 870; 7 360; 9 850 mm

Screw feeders transport capacity 6.5 - 16 m3.h-1 nominal inside diameter of screw max. 315 mm temperature of transported material max. + 200 °C length of conveying through 4,870; 7,360; 9,850 mm

Podavaèe tlakové (pneumatické elevátory) výkonnost max. 250 t.h-1 objem nádoby 2,1 m3 teplota dopravovaného materiálu max. + 120 °C pracovní pøetlak max. 150 kPa

Pressure feeders (pneumatic elevators) transport capacity max. 250 t.h-1 volume of the vessel 2.1 m3 temperature of transported material max. + 120 °C operating overpressure max. 150 kPa

Podavaèe rotaèní dopravní výkon 1,5 až 19 m3.h-1 tlakový spád do 7 kPa teplota dopravovaného materiálu max. + 200 °C velikosti 200; 250; 315 a 400 mm

Rotary feeders PRB transport capacity 1.5 - 19 m3.h-1 pressure drop max. 7 kPa temperature of transported material max. + 200 °C sizes 200; 250; 315; 400 mm

Vykladaè zásobníkù pneumatický dopravní výkon provozní teplota doprav. materiálu pøetlak pro provzdušnìní vykladaèe

Pneumatic bunker unloader transport capacity operating temperature of transported material aeration overpressure of the unloader

Žlaby dopravní pneumatické dopravní výkon provozní teplota velikosti

max. 200 t.h-1 max. + 200 °C 40 až 150 kPa od 20 do 280 t.h-1 max. + 250 °C 160; 250 a 400 mm

Pneumatic transport channels transport capacity operating temperature sizes

max. 200 t.h-1 max. + 200 °C 40 - 150 kPa 20 - 280 t.h-1 max. + 250 °C 160; 250; 400 mm

Zaøízení provzdušòovací pro zásobníky max. teplota skladov. materiálu + 200 °C typové velikosti ø 5 200 a 9 100 mm

Aerating equipment for bunkers temperature of storaged material type sizes

Pøíslušenství zaøízení pneumatické dopravy Rozvody dopravního a vzduchového potrubí, pojistné, kontrolní a uzavírací armatury, sušièe vzduchu, odluèovaèe vody a vzdušníky, rozboèky spádové s klapkou a segmentové pro rozdìlovánítoku pøepravovanéhomateriálu

Accessoriesof the pneumatictransportequipment Distribution of the transport and air pipelines, safety, check and shut-off fittings, air driers, water separators and receivers, gravity Y-pieces with flap and segment Y-pieces for the divisionof materialflow

CELOHLINÍKOVÉ CISTERNOVÉ NÁVÌSY jsou urèeny pøedevším pro pøepravu volnì ložených, suchých, prachových, jemnì zrnitýchi granulovanýchmateriálùpoužívaných v prùmyslu, zemìdìlství a stavebnictví. Nejsou urèeny pro pøepravu výbušných, agresivních, jedovatých a jinak ekologicky nebezpeèných materiálù. Návìsy jsou homologovány dle EHK.

ALL-ALUMINIUMSEMI-TRAILERTANKS are designed to transport loose, dry, dusty, fine granular materials used in industry, agriculture and civil engineering. They cannot be used for transport of explosive, aggressive, poisonous and environmentallyhazardousmaterials.The semi-trailertanks have the homologationaccordingto the EEC.

max. + 200 °C

ø 5,200 ; 9,100 mm

17

• Certifikát pro svaøování podle Germanischer Lloyd Ru les for Welding (Rules for Classification and Construction, II - Material and Welding Technology, Part 3 - Wel ding). • Certifikát pro svaøování kontejnerù podle Germanischer Lloyd Rules Code 1/4/4 „Regulations for the Constructi on, Repair and Testing of Containers”. • Osvìdèení o aprobaci podniku k výrobì nádržkových kontejnerù ISO øady 1 odpovídajících Mezinárodní úmluvì o bezpeènosti kontejnerù (CSC) za podmínek: dodržovánípožadavkù Mezinárodní úmluvy o bezpeènosti kontejnerùa Pravidelpro kontejneryÈLPR. • Oprávnìní k výrobì, montáži, opravám, rekonstrukcím a revizímtlakovýchzaøízenívyrobených z konstrukèních ocelí tøídy 11, 12, 17 do nejvyššího pracovního pøetlaku 5 Mpa a ze slitin hliníkudo nejvyššího pracovního pøetlaku 0,5 Mpa a kovovýchtlakovýchnádob- cisteren. • Inspekèní certifikáty osvìdèující technickou bezpeènost posuzovanéhotlakovéhozaøízenípro pøepravníky a kontejnery. • Inspekèní certifikáty osvìdèující shodu cisternových návìsù s požadavkyADR a ÈSN 690010. • ZVVZ a.s. splòuje požadavky vyhlášky 214/1997 Sb. v platném znìní pro výrobu a montហzaøízení pro jadernouenergetiku. • ZVVZ a.s. vlastní certifikáty na vybrané výrobky pro vývoz do Ruské federace a do Ukrajiny. Pro další výrobky tyto prùbìžnì zajišuje dle požadavku zákazníkù. • ZVVZ a.s. vlastní osvìdèení a certifikáty pro vybrané výrobky pro prostøedí s nebezpeèím výbuchu dle naøízení vlády è. 176/1997 Sb., pro použití do staveb dle NV è.163/2002 Sb. a pro elektromagnetickou kompatibilitudle NV è. 169/1997Sb. v platnémznìní. • ZVVZ a.s. vlastní osvìdèení o požární odolnosti dle požadavkupožárníbezpeènostistavby. • Vybrané výrobky jsou schváleny pro užívání nových zaøízenísloužícíchk ochranìovzdušírozhodnutím ÈIŽP.

• Certificate for the quality system according to CSN 732601, change Z2:1994 for realization of steel structures within the scope of 1 st level of competence. • Certificate for welding according to Germanischer Lloyd Rules for Welding (Rules for Classification and Construction, II - Material and Welding Technology, Part 3 - Welding). • Certificate for container welding according to Germanischer Lloyd Rules Code 1/4/4 „Regulations for the Construction, Repair and Testing of Containers”. • Certificate of company authorization to produce tank containers ISO of line 1 corresponding to International Convention on container safety (CSC) under the following conditions: observance of requirements of International Convention on container safety and Rules for containerCLPR. • Authorization to produce, assemble, repair, reconstruct and overhaul pressure equipments, made of structural steel of class 11, 12, 17 up to maximum operating overpressure 5 Mpa and made of aluminium alloys up to maximum operating overpressure 0,5 MPa and metal pressure vessels - tank. • Certificates of inspection certifying technical safety of examined pressure equipment for tank trucks and containers. • Certificates of inspection certifying conformity of tank semi-trailers with reguirements of ADR and ÈSN 690010. • ZVVZa.s. has all necessarycertificatesfor the production and installationof nuclearpower equipment. • ZVVZ a.s. has export certificates for individual products for the Russian Federation and Ukraine. For other products such certificates are currently providedon customeris demand. • ZVVZ a.s. has certificates for selected products for the environment with explosive risk according to the decree of the government No. 176/1997 of Coll., to be used within buildings according to the decree of the government No. 163/2002 of Coll. and for electromagnetic compatibility according to the decree of government No. 169/1997as amended. • ZVVZ a.s. has certificate on fire endurance according to the requirementof fire safetyof a building. • Selected products are approved to be used in new equipments, which serve for air protection through resolution of Czech authority of environmental protection.

ZVVZ a.s. je jedním z nejvìtších dodavatelù vzduchotechnických i dalších výrobkù a zaøízení pro ochranu životního prostøedí. Pøes øadu opatøení, vedoucích k minimalizaci produkce emisí z výrobních technologií a z provozu nìkterých výrobkù, nelze zcela odstranit riziko ohrožení nìkteré složky životního prostøedí. Pøedstavenstvo a vedení ZVVZ a.s., vìdomo si tìchto rizik, pøijalo závazek integrovat ochranu životního prostøedí do systému øízeníspoleènosti.

ZVVZ a.s. is one of the largest suppliers of air handling systems as well as other products and equipment for the protection of the environment. In spite of the large number of measures leading to the minimising of emission production from manufacturing technologies and from the operation of certain products, it is not possible to fully remove the risks of endangerment of a part of the environment. The Board of Directors and the management team of ZVVZ a.s., being aware of these risks, have adopted an undertaking of integrating the protection of the environment into the corporate managementsystem. 7

NSA 62 (NSB 62) sklopný 3 objem tlakové nádoby 62 m rozsah pracovních teplot min. - 40/max. + 70 °C pøetlak 2 bar provozní hmotnost 6 740 kg nejvìtší technicky pøípustná/ povolená celková hmotnost 38 000/34 000 kg výška toènice 1 250 mm max. techn. pøípustné zatížení toènice 11 000 kg

NSA 62 (NSB 62) tipper volume of the pressure vessel operating temperature range overpressure operating weight max. technical permitted/ admissible total weight height of the king pin max. technical permissible load on the fifth-wheel

Umožòuje plnìní volným sypáním. Vyprazdòování pneumatické pøetlakové pøi souèasném sklápìní cisterny. Urèen pro pøipojení s tahaèi vybavenými ABS, popø. EBS, a s polomìrem opsaným ze støedu toènice pøes nejvzdálenìjší zadní obrys, nepøesahujícím 1 900 mm.

Filling proceeds through free pouring. The discharging is pneumatic overpressure, at simultaneous tilting of the tank. They are intended for the connection to the tractors, equipped with ABS or EBS and the radius from the king pin centre to the furthest rear body outline maximum 1,900 mm.

NCS 24 - 119 ocelový speciální 3 objem tlakové nádoby 25 m rozsah pracovních teplot min. - 20/max. + 70 °C pøetlak 2 bar podtlak 0,08 MPa provozní hmotnost 8 780 kg nejvìtší technicky pøípustná/ povolená celková hmotnost 43 000/40 000 kg výška toènice 1 250 mm max. techn. pøípustné zatížení toènice 16 000 kg

NCS 24 - 119 special from carbon steeel 3 25 m volume of the pressure vessel min. - 20/max. + 70 °C operating temperature range 2 bar overpressure max. 0.8 bar underpressure 8,780 kg operating weight max. technical permitted/ 43,000/40,000 kg admissible total weight 1,250 mm height of the king pin max. technical permissible 16,000 kg load on the fifth-wheel

Je urèen pro pøepravu tekutých ekologicky nebezpeèných materiálù s tøídou nebezpeènosti 8 dle ADR. Umožòuje plnìní pneumatické podtlakové nebo volným napouštìním, vyprazdòování pneumatické pøetlakové nebo volným vypouštìním. Je vybaven odluèovaèem proti vniku pøepravovaného materiálu do vakuokompresoru, oplachem vnitøní strany vík plnicích hrdel a izolací cisterny. Urèen pro pøipojení s tahaèi vybavenými ABS, ADR a s polomìrem opsaným ze støedu toènice pøes nejvzdálenìjší zadní obrys, nepøesahujícím 2 300 mm.

Steel tank trailer is designed for the transport of liquid, environmentally hazardous materials with the class of hazard 8 according to ADR. It allows underpressure pneumatic filling or through free pouring. Discharging is overpressure pneumatic or through free outflow. It is equipped with a separator, preventing the transported material from entering the vacuum pump, with washing of the inner covers of the filling socket of the tank. It is intended for the connection to the tractors, equipped with ABS, ADR and with the radius from the king pin centre to the furthest rear body outline maximum 2,300 mm.

3

62 m min. - 40/max. + 70 °C 2 bar 6,740 kg 38,000/34,000 kg 1,250 mm 11,000 kg

19

KONTEJNERY NÁDRŽKOVÉ ISO jsou urèeny pro pøepravu volnì ložených, suchých, sypkých, nevýbušných, nelepivých, neagresivních a nejedovatých prachových substrátù, jejichž pøeprava byla ovìøena zkouškou pøi dodržování brutto hmotnosti kontejnerù. Jsou zvláštì vhodné pro pøepravu cementu,elektrárenskéhopopílku, mletého vápence,vápna apod. Umožòují plnìní volným sypáním v pøepravní poloze, kombinovanou pøepravu a pøekládání a pneumatické pøetlakovévyprazdòování.

TANK CONTAINERS ISO are designed to transport bulk, loose dry, explosionproof, nonadhesive,nonaggressiveand nonpoisonous dusty materials transport of which was certified with test by complyng of allowed container gross weight. Containers are suited for transport of cement, fly ash, lime ground limestone, etc. Containers allow filling through free pouring in transport position, combined transport and reloading, pneumatic overpressure discharging.

ISO 1C KNA 2020, ocelový, sklápìcí / ISO 1C KNC 2020, ocelový

ISO 1C KNA 2020, steel, tipping / ISO 1C KNC 2020, steel

30 FT H ISO - VEYOR, hliníkový

30 FT H ISO - VEYOR, aluminium

20 FT H - type VEYOR, ocelový

30 FT H ISO - VEYOR, steel

FILTRAÈNÍ SYSTÉMY PRO JADERNÉ ELEKTRÁRNY jsou dùležité pro zajištìní bezpeènosti. Slouží k záchytu radioaktivních aerosolù a radiojodù ve ventilaèních systémech JE. Filtraèní stanice jsou vyrábìny pro jmenovité prùtoky vzduchu 1 700; 3 400; 6 800; 10 200 m3.h-1, pro vyšší prùtokyje možnéparalelnízapojeníuvedenýchvelikostí.

FILTER SYSTEMS FOR NUCLEAR POWER PLANTS are important for the nuclear safety. They trap the radioactive aerosols and radioiodine in the ventilation systems of nuclear power stations. Filter stations are manufactured for the rated air flow rates of 1,700; 3,400; 6,800 and 10,200 m3.h-1, for higher rates of flow the above sizes can be connected in parallel.

Sestavné èásti filtraèní stanice

Individual parts of the filter station to be assembled

• Odmlžovací filtr VSO k záchytu kapalných a tuhých èástic unášených vzdušinou ve ventilaèních systémechJE. • Elektrický ohøívaè VSE pro tepelnou úpravu vzduchu elektrickouenergiípomocítopnýchtyèí. • Aerosolové filtry pro vícestupòovou filtraci radioaktivních aerosolù. • Aerosolový pøedfiltr VSP pro první stupeò filtrace vìtších èásticaerosolu. • Aerosolový filtr VSA ke koncovému doèištìní vzdušiny od nejmenších èástic aerosolu. • Jodový filtr VSJ k záchytu radioaktivního jódu a jeho slouèenin ze vzdušiny.

• Defogging filter VSO - for trapping the liquid and solid particles, carried with gas in the ventilation systemsof nuclearpowerplants. • Electric heater VSE - for air heating by means of heating bars. • Aerosol filters for multiple filtration of radioactive aerosols. • Aerosol pre-filter VSP for the first filtration stage of larger aerosolparticles. • Aerosol filter VSA for the final filtration of the gas, for the smallestaerosolparticles. • Iodine filter VSJ to trap the radioactive iodine and its compoundsin the gaseousfluid.

20 m3 obsah kontejneru 30 480 kg hmotnost brutto 3 550 kg / 4 100 kg hmotnost tára min. - 30/max. + 70 °C rozsah provozních teplot 2 bar pøetlak vyprazdòovánípøetlakovépneumatickéve sklopenépoloze objem 37 m3 hmotnost brutto 34 000 kg hmotnost tára 2 700 kg rozsah pracovních teplot min. - 20/max. + 65 °C pracovní pøetlak 2 bar vyprazdòování pøetlak. pneumatické ve vodorovné poloze 25 m3 objem 34 000 kg hmotnost brutto 3 650 kg hmotnost tára min. - 20/max. + 65 °C rozsah pracovních teplot 2 bar pracovní pøetlak vyprazdòování pøetlak. pneumatické ve vodorovné poloze

20

volume of the pressure vessel 20 m3 gross weight 30,480 kg tare weight 3,550 kg / 4,100 kg operating temperature range min. - 30/max. + 70 °C operating overpressure 2 bar pneumaticoverpressuredischargingin the tilted position volume of the pressure vessel 37 m3 gross weight 34,000 kg tare weight 2,700 kg operating temperature range min. - 20/max. + 65 °C operating overpressure 2 bar pneumatic overpress. discharging in the horizontal position volume of the pressure vessel 25 m3 gross weight 34,000 kg tare weight 3,650 kg operating temperature range min. - 20/max. + 65 °C operating overpressure 2 bar pneumatic overpress. discharging in the horizontal position

Potrubí ocelové kruhové sk. III (pøipojovací rozmìry a svìtlosti odpovídají normám DIN) D = 125 až 2 500 mm, vèetnì tvarových dílù, je opatøeno pøírubami

Circular steel piping, class III (the connecting dimensions and insidediametersagreewith DIN standards) D = 125 through 2,500 mm, including the adapting pipes, equippedwith flanges

teplota dopravované vzdušiny pøetlak nebo podtlak

temperatureof transportedgas overpressureor underpressure

max. + 350 °C max. 6 000 Pa

Potrubí ocelové kruhové D = 2 800 až 5 000 mm, vèetnì tvarových dílù, je opatøeno pøírubami teplota dopravované vzdušiny pøetlak nebo podtlak

max. + 350 °C max. 6 000 Pa

max. + 350 °C max. 6,000 Pa

Circularsteel piping D = 125 through 5,000 mm, including the adapting pipes, equippedwith flanges temperatureof transportedgas overpressureor underpressure

max. + 350 °C max. 6,000 Pa

Potrubí kruhové silnostìnné D = 250 až 2 500 mm, vèetnì tvarových dílù Použití ve zvláštì tìžkých provozech se zvýšeným tepelným a abrazivním namáháním

Thick-walledcircularpiping D = 250 through 2,500 mm, including the adapting pipes Used in specially heavy operations with increased thermal and abrasivestress

Potrubí ètyøhranné ocelové sk. III Velikost 200 x 200 až 2 500 x 2 500 mm ètvercového nebo obdélníkového prùøezu, vèetnì tvarových dílù, opatøeno pøírubami max. + 350 °C teplota dopravované vzdušiny max. 6 000 Pa pøetlak nebo podtlak

Steelsquarepiping,classIII Size 200 x 200 through 2,500 x 2,500 mm, of square or oblongcross section,includingthe adaptingpipes,equipped with flanges

Kompenzátory • kruhové s ocelovou kompenzaèní vložkou • ètyøhranné s ocelovou kompenzaèní vložkou • kruhové s pružným pásem • ètyøhranné s pružným pásem

Compensators • circular with a steel compensation insert • square with a steel compensation insert • circular with an elastic band • square with an elastic band

Další výroba • nosné konstrukce • zásobníky a sila • dvoupl᚝ové benzinové nádrže • ventilátory pro jaderné elektrárny a pro výbušné prostøedí • výrobky a díly dle dokumentace zákazníka (ocelové konstrukce, tlakové nádoby, potrubí, zásobníky, pøístøihy a tvarové výpalky apod.) z uhlíkové a nerezové oceli a ze slitin hliníku

Other products • supporting structures • bunkers and silos • double-casing petrol tanks • fans for nuclear power plants and for explosive environment products and components according to customer's documentation(steel structures, pressure vessels, pipelilines, bunkers, cut-outs and shaped flame-cuts, etc.), made of carbonsteel, stainlesssteel and aluminiumalloys

temperatureof transportedgas overpressureor underpressure

max. + 350 °C max. 6,000 Pa

21

22

Tel.: 382 553 019 Fax: 382 553 185 E-mail: [email protected]

Phone: +420 382 553 019 Fax: +420 382 553 185 E-mail: [email protected]

Výroba a dodávky • Potrubí ocelové ètyøhranné pro klimatizaci a vìtrání. • Potrubí kruhové SPIRO. • Tlumièe hluku (pøeslechové, kašírované, deskové). • Pøíslušenství potrubí (hlavice, klapky, šoupátka, møížky).

Production and sales of • Square piping made for air-conditioning and ventilation. • Circular steel piping SPIRO . • Sound dampers (cross-talk, dummy, cell). • Piping accessories (exhaust heads; covers, throttle and control flaps).

Tel.: 382 552 954 Fax: 382 553 113 E-mail: [email protected]

Phone: +420 382 552 954 Fax: +420 382 553 113 E-mail: [email protected]

Èinnost závodu je zamìøena na spolupráci a kooperaèní výrobu s americkou firmou MEGTEC v oblasti termického spalování a výroby sušièek, zejména pro polygrafický prùmysl, a na bìžnoustrojírenskouvýrobu.

The activity of this plant is mainly focused on the co-operation and co-production with the American company MEGTEC, in the area of thermal combustion and the production of driers, especially for the polygraphic industry and common machineindustry.

Tel.: 382 553 153 Fax: 382 553 138 E-mail: [email protected]

Phone: +420 382 553 153 Fax: +420 382 553 138 E-mail: [email protected]

Divizezajišuje výrobua dodávky: • cisternovýchnávìsù • kontejnerù • zásobníkù,nádržía sil • náhradníchdílù • servisa opravy

Divisionensuresmanufactureand supllyof • Tank semitrailers • Containers • Bunkers,reservoirsand silos • Spareparts • Serviceand repairs

Elektrárny

Powerplants

Tušimice • Tisová • Chvaletice • Mìlník • Dìtmarovice • Hodonín • Tøebovice • Ledvice • Vojany, Slovensko • Žilina, Slovensko • Oradea, Rumunsko • Shen-Tou, Èína • Obrenovac, Chorvatsko • Soma, Turecko • Pecs, Mad'arsko • Dunamenti, Mad'arsko • Pha-Lai, Vietnam • Opatovice • Poèerady • Prunéøov • Elbistan, Turecko • Chvaletice • Uong Be, Vietnam • Kostolac, Jugoslávie • Ruse, Bulharsko • EnnoreChennai,Indie • Khulna,Banglad隕

Tušimice • Tisová • Chvaletice • Mìlník • Dìtmarovice • Hodonín • Tøebovice • Ledvice • Vojany, Slovakia • Žilina, Slo­ vakia • Oradea, Romania • Shen-Tou, China • Obrenovac, Croatia • Soma, Turkey • Pecs, Hungary • Dunamenti, Hungary • Pha-lai, Vietnam • Opatovice • Poèerady • Prunéøov • Elbistan, Turkey • Chvaletice • Uong Be, Vietnam • Kostolac, Yugoslavia • Ruse, Bulgaria • Ennore Chennai, India • Khulna,Bangladesh•

Spalovny

Incinerationplants

Brno • Praha-Malešice • Kauèuk Kralupy • Semtín • Liberec • Valašské Meziøíèí • Košice, Slovensko • Berlín, Nìmecko • Vladivostok, Rusko • Budapešf, Mad'arsko • Ebenhausen, Nìmecko•

Brno • Prague-Malešice• Kauèuk Kralupy • Semtín • Liberec • Valašské Meziøíèí • Košice, Slovakia • Berlin, Germany • Vladivostok, Rusia • Budapest, Hungary • Ebenhausen, Germany•

Teplárny

Heatingplants

Ústí nad Labem • Ostrava • Vøesová • Karosa Vysoké Mýto • Tatra Kopøivnice • Frýdek Místek • Velveta Varnsdorf • Jitex Písek • Tábor • Biocel Paskov • BEST Benešov • Kolín • GRENA Veselí nad Lužnicí • Tusculum Rousínov • Plzeòská energetika Plzeò • Silon Planá nad Lužnicí • Pøerov • Tylex Letovice • SEBA Tanvald • Papírny Bìlá p. Bezdìzem • ÈKD Motory Praha • Chemopetrol Litvínov • Duslo Šala, Slovensko • Eastman Sokolov • Žilinská teplárenská,Slovensko

Ústí nad Labem • Ostrava • Vøesová • Karosa Vysoké Mýto • Tatra Kopøivnice • Frýdek Místek • Velveta Varnsdorf • Jitex Písek • Tábor • Biocel Paskov • BEST Benešov • Kolín • GRENA Veselí nad Lužnicí • Tusculum Rousínov • Plzeòská energetika Plzeò • Silon Planá nad Lužnicí • Pøerov • Tylex Letovice • SEBA Tanvald • Papírny Bìlá p. Bezdìzem • ÈKD Motory Prague • Chemopetrol Litvínov • Duslo Šala Slovakia • Eastman Sokolov • Žilinská teplárenská,Slovakia•

Hutì

Metallurgicalworks

NH Ostrava • TŽ Tøinec • Vítkovice Ostrava • OFZ Istebné, Slovensko • US Steel Košice, Slovensko • Krivoj Rog, Ukrajina • Eisenhüttenstadt, Nìmecko • Sisak, Srbsko a Èerná Hora • Kremikovce, Bulharsko • Pleven, Bulharsko • Želba Nižná Slaná, Slovensko • UNI Nicaro, Kuba • Hliníkárna Jajarm, Irán • Agropolychim Devnja, Bulharsko • Siderugica Hunedoara, Rumunsko • Aluminium Pavlodar, Kazachstán • Azovstal Mariupol, Ukrajina • Tulaèermet Tula, Rusko • ZAPSIB Novokuznìck, Rusko • EMZ Jenakijevo, Ukrajina • Alèevsk, Ukrajina • Záporoží, Ukrajina •

NH Ostrava • TŽ Tøinec • Vítkovice Ostrava • OFZ Istebné, Slovakia • US Steel Košice, Slovakia • Krivoj Rog, Ukraine • Eisenhüttenstadt, Germany • Sisak, Serbia/Montenegro • Kremikovce, Bulgaria • Pleven, Bulgaria • Želba Nižná Slaná, Slovakia • UNI Nicaro, Cuba • Aluminium Works Jajarm, Iran • Agropolychim Devnja, Bulharsko • Siderugica Hunedoara, Romania • Aluminium Povlodar, Kazakhstan • Azovstal Mariupol, Ukraine • Tulaèermet Tula, Russia • ZAPSIB Novokuznìck-Russia • EMZ Jenakijevo-Ukraine • Alèevsk-Ukraine• Záporoží-Ukraine•

Stavebnictví

Buildingindustry

Cementárna Èížkovice • Cementárna Prachovice • Cementárna Lochkov • Cementárna Hranice • Cementárna Mokrá • Liapor Vintíøov • Vápenka Lodìnice • Cementárna Turòa, Slovensko • Cementárna Ladce, Slovensko • CEMMAC Hornie Srnie, Slovensko • Kalcit Gombasek, Slovensko • Cementos Bio Bio, Chile • Cementárna Estahban, Irán • Magnezitka Satka, Rusko • Keramzitka Moskva, Rusko • CementárnaBelgorod,Rusko•

Cement works Èížkovice • Cement works Prachovice • Cement works Lochkov • Cement works Hranice • Cement works Mokrá • Liapor Vintíøov • Lime works Lodìnice • Cement works Turòa, Slovakia • Cement works Ladce, Slovakia • CEMMAC Hornie Srnie, Slovakia • Kalcit Gombasek, Slovakia • Cementos Bio Bio, Chile • Cement works Estahban, Iran • Magnesite works Satka, Russia • Keramzite works Moscow, Russia • Cement Plant Belgorod, Russia

Dodávkypro odsíøení

Deliveriesfor desulphurization

Dìtmarovice • Mìlník • Poèerady • Litvínov • Prunéøov • Hodonín • Škoda ELU III Plzeò • Trmice • Tisová • Vøesová •-

Dìtmarovice • Mìlník • Poèerady • Litvínov • Prunéøov •

23

24

Klimatizace

Air-Conditioning

Westvaco Svitavy • Jaderná elektrárna Dukovany • Èeská televizePraha • JadernáelektrárnaTemelín• Okresníarchiv Èeský Krumlov • Èeská národní banka Plzeò • Masokombinát Pøíbram • Hotel Samson Èeské Budìjovice • Èeské aerolinie Praha • Èeská spoøitelna Praha • Motorest Vlašim • Supermarket Delvita Praha • Supermarket Plus Karlovy Vary • Sametex Kraslice • Nemocnice Písek • Sklárna Oloví • Sklárna Kryry • Glaverbel Teplice • Nemocnice Trutnov • Albert Louny • JIP papírny Vìtøní • SILON Planá nad Lužnicí • VW Bratislava, Slovensko • Bonny Island, Nigerie • Jaderná elektrárna Mochovce, Slovensko • TLT, Nìmecko • Keller, Nìmecko • Cern Ženeva, Švýcarsko • Motokov Praha • Sazka Praha • BTP Chodov Praha • ÚJV Øež • JE Jaslovské Bohunice, Slovensko • SuzukiEsztergom,Maïarsko•

Westvaco Svitavy • Nuclear power plant Dukovany • Czech TV Prague • Nuclear power plant Temelín • Okresní archiv Èeský Krumlov • Czech national Bank Plzeò • Masokombinát Pøíbram • Hotel Samson Èeské Budìjovice • Czech Airlines Prague • Èeská spoøitelna Prague • Motorest Vlašim • Supermarket Plus Karlovy Vary • Sametex Kraslice • Supermarket Delvita Prague • Hospital Písek • Glass work Oloví • Glass work Kryry • Glaverbel Teplice • Hospital Trutnov • Albert Louny • JIP papírny Vìtøní • SILON Planá nad Lužnicí • VW Bratislava, Slovakia • Bonny Island, Nigerie • Nuclear power plant Mochovce, Slovakia • TLT, Germany • Keller, Germany • CERN Geneva, Switzerland • Motokov Prague • Sazka Prague • BTP Chodov Prague • Nuclear research institute Øež • JE Jaslovské Bohunice, Slovakia• Suzuki-Esztergom,Hungaria•

Ostatní

Others

Metro Praha • Sepap Štìtí • Strahovský tunel Praha • Velosteel Louèná nad Desnou • Precheza Pøerov • Silnièní tunel Brno • Lom Zbraslav • Kronospan Jihlava • BRAVE Kaplice • CINERGETIKA Ústí nad Labem • Kamaz, Rusko • Metro Varšava, Polsko • Fosfority Karatau, Kazachstán • Metro Moskva, Rusko • Metro Kyjev, Ukrajina • Pirdop, Bulharsko • Solvay Sodi, Bulharsko • Khulna, Bangladéš • Metro St. Petìrburk, Rusko • Mikrob Èebín • Lodìnice ALSTOM St. Nazaire, Francie • TCF Hartfield airport Atlanta, USA • OKD Ostrava • CHEPOS Vøesová • Slovnia Žiar nad Hronom,Slovensko• US STEELKošice,Slovensko • Yujici Engineering MFG, Korea • KOCH-GLITSCH Novopoloch, Bìlorusko • Silnièní tunel Èadca-Slovensko • CERN-Švýcarsko•

Metro Prague • Sepap Štìtí • Strahov tunnel Prague • Velosteel Louèná nad Desnou • Precheza Pøerov • Road tunnel Brno • Quarry Zbraslav • Kronospan Jihlava • BRAVE Kaplice • CINERGETIKA Ústí nad Labem • Kamaz, Russia • Metro Warsaw, Poland • Fosfority Karatau, Kazakhstan • Metro Moscow, Russia • Metro Kiew, Ukraine • Pirdop, Bulgaria • Solvay Sodi, Bulgaria • Khulna, Bangladesh • Metro St. Petersburg, Russia • Mikrob Èebín • Ship Yard Alstom St. Nazaire, France • TCF Hartfield airport Atlanta, USA • OKD Ostrava • CHEPOS Vøesová • Slovnia Žiar nad Hronom, Slovakia • US STEEL Košice, Slovakia • Yujici Engineering MFG, Corea • KOCHGLITSCH Novopoloch, Belarus • Road Tunnel ÈadcaSlovakia• CERN-Switzerland•