MAFITT ÜNNEPI KÖZGYĥLÉS 2009. szeptember 18., MTA Kis tanácsterem Az elnöki emelvényen: Dr Somogyi Tamás, Dr Láng István, Visnyovszki Gábor, Homonnai Géza, Dr LĘvei György. A megjelentek névsorát lásd a jelenléti íven. Visnyovszki Gábor köszöntötte a megjelenteket. Röviden ismertette az ünnepi ülés programját, utalva arra, hogy új tagok felvételére is sor kerül, összefoglalta a 20 évvel ezelĘtti megalakulás fĘbb momentumait. Üdvözölte a megjelent tagokat, a belföldi és külföldi vendégeket, majd felkérte Dr Láng István tiszteletbeli elnököt, hogy mondja el köszöntĘ beszédét. Dr Láng István személyes visszaemlékezéssel kezdte. 12-évig volt a MAFITT elnöke, majd tiszteletbeli elnöke lett. Elmondása szerint élete nagy sikerei között tartja számon, amikor a Svéd Akadémia 250. évfordulójára rendezett ünnepségén bemutathatta a „Nobel díjasok a bélyegeken” c. gyĦjteményét. Ezután Visnyovszki Gábor Kurdics Sándor MABÉOSZ elnöknek adott szót, aki üdvözölte a megjelent MAFITT tagságot és méltatta a két szervezet kapcsolatát és együttmĦködését. Visnyovszki Gábor elnök vázolta a MAFITT stratégiáját: kilépni a bélyeggel az emberek közé. Beszélt a gondokról és beszámolt az eredményekrĘl. Gondok vannak az utánpótlással. Az eredeti MAFITT alapítókból alig maradtak páran. Ezen a jubileumon nem a korábbi sikeres MAFITT szalonokat akarták megismételni, bár visszaemlékezve jelentĘs sikerként említette a 2004-es találkozót, ahol elĘször került a közönség elé egy átfogó jellegĦ illetékbélyegbemutató, elsĘ ízben jelentkezett a MAFITT életmĦ-kiállítással (dr. Lovász András) és elĘször tett kísérletet a MAFITT a filatélia népszerĦ formában való propagálására. A 20. évfordulón a MAFITT megkereste a jelentĘsebb Múzeumokat és más közszolgálati helyeket bemutatók elhelyezése céljából. A sikeres tárgyalások helyszínein kiállítási ismertetĘ tablókat láthatnak a látogatók. Ilyenek a MNB, a Szabó Ervin Könyvtár, a Budapesti Történelmi Múzeum, a SzépmĦvészeti Múzeum, a Közlekedési Múzeum, a MÜPA, a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal. Az IparmĦvészeti Múzeum végül nem vállalt együttmĦködést, annak ellenére, hogy 100 évvel ezelĘtt ott rendezték meg az elsĘ magyarországi bélyegkiállítást. Szakmai programként a MAFITT és a Bélyegmúzeum „RejtĘzködĘ ritkaságok” címmel valóban ritkán, ill. eddig egyáltalán nem látott különlegességeket állított ki a Bélyegmúzeumban, amelynek megnyitása az ünnepi közgyĦlés folytatásaként történik délután. A jubileumra a MAFITT emlékíveket adott ki, amelynek „AJÁNDÉK”-változatából minden MAFITT tag 2 példányt kap, továbbá a 4000 Ft-os, 5 emlékívbĘl álló garnitúrát a tagok kedvezményesen, 2000 Ft-os áron vásárolhatják meg. Az elnök röviden ismertette a további szombati, ill. vasárnapi programokat: Bélyegmúzeum megnyitó 15.30, fogadás a Hotel Unióban 17 óra, szombaton de. múzeumi tárlatvezetések, du. 4-kor hajókirándulás, vasárnap 10 órakor a Postamúzeumban a külföldi magyar egyesületek, szervezetek bemutatkozása.
Ezután dr. LĘvei György, a Gervay Alapítvány elnöke négy Gervay-díjat adott át rövid méltatások után: Marcel De Jong-nak, dr. Homonnai Gézának, posztumusz Bondor Lászlónak és Kallós Péternek. Az ünnepi alkalomra egy új MAFITT-díj került kiadásra Madarász Gyula emlékére, amit ötévente adományoz majd a MAFITT és a Gervay Alapítvány. LĘvei György ezt követĘen személy szerint szólította a kitüntetteket és adta át az okleveleket. Dr. Nagy Ferenc hozzászólásában röviden felidézte a MAFITT alakulásának elĘtörténetét. Visnyovszki Gábor közel száz vetített képen idézte fel az elmúlt 20 év legfontosabb eseményeit és azon MAFITT-tagok képeit, akik már nincsenek közöttünk. A szünetben a jelenléti íven 42 aláírás volt, így az új tagok felvételéhez a közgyĦlés szavazatképes. A kiosztott szavazólapokon írásban szavazott a tagság. A megszavazott szavazatszámlálók: dr LĘvei György, Filep László, dr. Homonnai Géza. 39 érvényes szavazat alapján Kostyál Ferenc 37, Gelle Péter 36, Dobák István 33, Csatlósné Mariann 32 igen szavazattal lett MAFITT-tag. JegyzĘkönyvvezetĘ: Dr. Rill Attila
$0DILWWUHQGNtYOLN|]J\ĦOpVpQHNMHJ\]ĘN|Q\YH 'iWXP QRYHPEHU +HO\V]tQ %XGDSHVW9|U|VPDUW\X0$%e26=V]pNKi]WHUHP NRU 'U +RPRQQD\ *p]D D 0DILWW HOQ|NH PHJQ\LWRWWD D N|]J\ĦOpVW %iU D MHOHQOpWL tY IHOGROJR]iVD PpJ IRO\DPDWEDQ YROW GH PLYHO HGGLJUH D MHOHQOpWL tYHW DOitUyN V]iPD D PHJKDWDOPD]iVRNNDOHJ\WWPHVV]HPHJKDODGWDDN|]J\ĦOpVKDWiUR]DWNpSHVVpJpKH]V]NVpJHVIĘV OpWV]iPRW PLQWHJ\ IĘW HPOtWHWW PHJiOODStWMD KRJ\ D N|]J\ĦOpV KDWiUR]DWNpSHV 6]DYD]DWV]iPOiOyQDNNpWMHOHQWNH]ĘWNpUW HQQHNDODSMiQDN|]J\ĦOpVGU3HUQHF]N\/iV]OyWpV/HLWROG /iV]OyWPHJYiODV]WRWWDV]DYD]DWV]iPOiOyQDN $0DILWWWLWNiUD6]FV.iURO\iOWDOYH]HWHWWMHJ\]ĘN|Q\YKLWHOHVtWĘMpQHNDN|]J\ĦOpVPHJYiODV]WRWWD )LOHS/iV]OyWpV&VDWOyVÈUSiGQpW 'U+RPRQQD\*p]D|VV]HIRJODOMDD]HOĘ]ĘiSULOLVLN|]J\ĦOpVyWDW|UWpQWHNHW $PLNRUiWYHWWHD0DILWWHOQ|NVpJpWUpJyWDQHPYROWDNUHQGH]YpQ\HNV]pNIRJODOyNDWDJQ\LOYiQWDUWiVW UHQGH]QLNHOOHWW$N|]HOM|YĘEHQGHFHPEHUiQD%pO\HJP~]HXPEDQUHQGH]]NPHJD%pU$QGRU HPOpNOpVW HNNRU NHUO D UpJL LJpQ\QHN HOHJHW WpYH D] ~M 3KLODWHOLFD HOVĘ V]iPD D WDJRN NH]pEH iSULOLV N|]HSpQ 3DQQRQKDOPiQ D VRURQ N|YHWNH]Ę RV]WUiNPDJ\DU V]LPSy]LXPRW UHQGH]]N PHJDV]ORYiNRNNDONLEĘYtWYHDPHJKtYyNDWMDQXiUEDQNOGMNNLWDJMDLQNQDN$]XWiQSyWOiVQHYHOpV WHUpQHJ\PHQWRUSURJUDPRWWHUYH]QN$0DJ\DU%pO\HJHN0RQRJUiILiMiQDNIRUGtWiVDPiUIRO\LN$ KDPLVtWiVRN HOOHQL IHOOpSpV IRUPiMiUD NpVĘEE IRJ PpJ YLVV]DWpUQL 0HJRV]WRWW N|UQ\H]HWEHQ QHKp] PLQGH]W PHJYDOyVtWDQL H]pUW V]OHWHWW D NpW (OQ|NVpJ Q\iUL N|]|V Q\LODWNR]DWD $ 0DILWW (OQ|NVpJ W|EEVpJH~J\JRQGROMDKRJ\PXQNiQNKR]V]NVpJQNYDQD0$%e26=V]DOYDOyMyNDSFVRODWUDD] HQHUJLiLQNDWIHOHVOHJHVHQN|WQpOHH]D]J\KDWRYiEEHUĘOWHWQpQNpVDOHJXWyEELN|]J\ĦOpVHQDWDJRN MHOHQWĘV UpV]pUĘO LV LJpQ\ OiWV]RWW HUUH D PHJEpNpOpVUH 7DJViJXQN HJ\ MHOHQWĘV UpV]H D]RQEDQ H]]HO QHPpUWHWWHJ\HWH]pUWDODSV]DEiO\XQNV]HULQWLtUiVRVNpUpVNUHNHUOWVRUHUUHDN|]J\ĦOpVUH$]HOQ|N HQQHN NDSFViQ D]W LV pU]pNHOWHWWH KRJ\ D] HOQ|NVpJ N|]OHPpQ\pQHN WiPRJDWiViW EL]DOPL NpUGpVQHN WHNLQWL$MHOHQUHQGNtYOLN|]J\ĦOpVDNpUpVDODSMiQWHKiWHJ\HWOHQQDSLUHQGLSRQWRWWiUJ\DOPHO\QHN FtPH
Ä$EpO\HJHOĘWWLOHYHOHNKDPLVtWiVDWHUMHV]WpVHYDODPLQWD]HUUĘO D%pO\HJYLOiJM~OLXVLV]iPiEDQPHJMHOHQWN|]OHPpQ\PHJYLWDWiVD´ $ QDSLUHQG WiUJ\DOiVD VRUiQ D] HOQ|N D MHOHQWNH]pVN DODSMiQ V]yW NDSRWW IHOV]yODOyNWyO OHKHWĘVpJ V]HULQW HJ\ SHUFHV LGĘNRUOiW EHWDUWiViW NpUWH pV VRUEDQ PHJDGWD D V]yW D] LWW N|YHWNH]Ę IHOV]yODOyNQDN
$QJ\DO(U]VpEHW )HOROYDVWDDWiYROOHYĘ%DUDEiVV\0LNOyV]HQHWpWDNLKDWiUR]DWLMDYDVODWiWDN|]J\ĦOpVHQV]DYD]iVUD ERFViWDQLNpUWH%%3WDJNpQWN|WHOHVVpJHDQHP]HWN|]LILODWpOLDVDMiWQHYpEHQYDOyWiMpNR]WDWiVD$] HVHWWDNDUJDWiViUDYDOyW|UHNYpVWpU]pNHOW$KDPLVOHYHOHNIHOYiViUOiVLN|UOPpQ\HLQHNiWOiWKDWyViJiW KLiQ\ROWD$IRQWRVDEEJ\ĦMWHPpQ\HNPHJWLV]WtWiVDV]NVpJHV/HYHOpQHNWHOMHVV]|YHJpWpVKDWiUR]DWL MDYDVODWiWDMHOHQMHJ\]ĘN|Q\YV]iP~PHOOpNOHWHWDUWDOPD]]D )LOHS/iV]Oy (J\ PiU PHJMHOHQWHWHWW N|]OHPpQ\ XWyODJRV PyGRVtWiVD LUiQWL LJpQ\W DPLW W|EEHN N|]|WW %DUDEiVV\ 0LNOyV MDYDVODWD WDUWDOPD] QHP WDUW VHP PHJIHOHOĘQHN VHP NLYLWHOH]KHWĘQHN *XGOLQ 7DPiV H]]HO NDSFVRODWRVOHYHOpWHPOtWHWWHDNLQHNMDYDVODWDLWDMHJ\]ĘN|Q\YV]iP~PHOOpNOHWHWDUWDOPD]]D &VDWOyVÈUSiGQp $] (OQ|NVpJ NLDGRWW HJ\ Q\LODWNR]DWRW D WDJViJ QHYpEHQ DPLW MHOHQWĘVpJH PLDWW HOĘWWH N|]J\ĦOpVL V]LQWHQ LV HOĘ NHOOHWW YROQD NpV]tWHQL (J\HWpUW D] HOQ|N iOWDO D] LQWHUQHWHQ HOĘ]HWHVHQ SXEOLNiOW Ä%HYH]HWĘ´FLNNpEHQtUWEpNHLUiQWLLJpQQ\HOGHH]WFVDNDWDJViJEHYRQiViYDOOHKHWHOpUQLpVD]WLV KRJ\OHJ\HQPLQpOHOĘEESRQWD]J\YpJpQ1HPMRJLKDQHPDILODWpOLDLN|]pOHWHQEHOOLOH]iUiVUyO YDQV]yPLYHODKDPLVtWiVLJ\PiUUpJHOpYOW0HJiOODStWKDWyKRJ\D]pULQWHWWHNIHOHOĘVVpJHQDJ\ W|EE V]i] OHYpO YLVV]DYiViUOiVD EL]RQ\tWRWW pV DNL HUUH OHJQDJ\REE PpUWpNEHQ NpQ\V]HUOW D] H NRUV]DNEDQ MiUWDV QHP]HWN|]LOHJ LV HOLVPHUW ILODWHOLVWD YROW 'U /LSSDL 3iOQDN H]pUW V]HULQWH LV ERFViQDWRWNHOOHQHNpUQLHDPDJ\DUILODWpOLDLWiUVDGDORPWyODKRJ\D]HPOtWHWWOHYHOpEHQ*XGOLQ7DPiV MDYDVROMD ! " #$ % &'()*$EtUyViJLPHJKDOOJDWiVMHJ\]ĘN|Q\YpUĘO D%9EHQPHJMHOHQWWpYHVWiMpNR]WDWiVWSHGLJXJ\DQRWWD%9EHQNHOOHQHNRUULJiOQL 'U+RPRQQD\*p]DYiODV]D&VDWOyVÈUSiGQpQDN 0iUWRYiEEtWRWWD*XGOLQ7DPiVMDYDVODWDLWGU/LSSDLQDNPHJNpUGH]YHKRJ\PLWJRQGROUyOXN 'U5LOO$WWLOD $ WXGRPiQ\RV NLWpWHO D QHYQNEHQ N|WHOH] DUUD KRJ\ QH WLOWViN PHJ D NXWDWiV V]DEDGViJiW $ YpOHPpQ\NLIHMWpV QHP NRUOiWR]KDWy )HONpUWH D] (OQ|NVpJ WDJMDLW HUUH PHUW D] (OQ|NVpJ D G|QWpVHLW QHP WHKHWL N|WHOH]ĘYp WDJMDL V]iPiUD $ WDJRN QHYpEHQ D] (OQ|NVpJ D PHJNpUGH]pVN QpONO QHP Q\LODWNR]KDW $ 0DILWW KRQODSMiUyO V]HULQWH EiUNL EiUPLW V]DEDGRQ IRUGtWKDW pV WHUMHV]WKHW + , -$ +
% ' % ' . $]HOQ|NWĘOHJ\PDJiQIRUGtWiViQDNQHP]HWN|]LWHUMHV]WpVHPLDWWD]RQEDQH]WKHO\WHOHQtWĘ PDJiQOHYHOHW NDSRWW (]W QHP WDUWMD MRJRVQDN H]pUW H]W ILJ\HOPHQ NtYO KDJ\YD IRUGtWiVDL WHUMHV]WpVpW IRO\WDWQLNtYiQMD /0
% ' '1 2
* 'U3HUQHF]N\/iV]Oy $] (OQ|NVpJHN N|]|V Q\LODWNR]DWD NpW DODSYHWĘ KD]XJViJRW WDUWDOPD] DPLW PD LWW NRUULJiOQXQN NHOO $] HJ\LN D] KRJ\ D N|]OHPpQQ\HO HOOHQWpWEHQ V]HULQWH QLQFV NpW HJ\PiVWyO HOWpUĘ PDJ\DUi]DW FVDN HJ\ DPLW D] HJ\LN IpO D 0$%e26= D V]ĘQ\HJ DOi DNDU V|S|UQL D PiVLN IpO SHGLJ D 0DILWW H]W WLV]Wi]QL $ Q\LODWNR]DW SHGLJ D V]|YHJJHO HOOHQWpWEHQ V]HULQWH QHP WNU|]KHWL WDJViJXQN DNDUDWiW
PHUW HUUĘO D WDJViJRW D] (OQ|NVpJQHN HOĘEE PHJ NHOOHWW YROQD NpUGH]QLH PLHOĘWW D QHYpEHQ LV Q\LODWNR]LN /HLWROG/iV]Oy $ÄEpNpWDNDURN´pVÄGHQ\LOYiQRVDNDV]WiVWDNDURN´D]D]ERFViQDWNpUpVWD]HJ\PHJQ\LODWNR]iVEDQ HJ\WWQHPIpU|VV]HPLQWDKRJ\LWWHOKDQJ]RWWH]HJ\HQOĘOHQQHDIHKpUWHUURUUDO(]DWHVWOHWKR]KDW V]HUYH]HWHQ NtYOL V]HPpO\HNUH YRQDWNR]y KDWiUR]DWRNDW GH D] V]HULQWH ÄDQDNURQLV]WLNXV´ D QHP WDJRNUD Qp]YH D 0DILWW KDWiUR]DWDL VHPPLO\HQ N|WHOH]HWWVpJJHO QHP MiUQDN 9DQQDN DNLN DKHO\HWW KRJ\ VDMiW QHYNEHQ iOOQiQDN NL PiV V]HUYH]HWHNHW PDJXN HOp WROYD SUyEiOQDN PHJ IHOOpSQL H] KHO\WHOHQ $NLNQHN QHP WHWV]LN H] D KDPLVtWiVL J\ D]RN PLpUW QHP WHWWHN WHV]QHN EtUyViJL IHOMHOHQWpVW",QWp]]pNHOHJ\pQLOHJQHD0DILWWRW0$%e26=WKDV]QiOMiNHUUH 9LVQ\RYV]NL*iERU $] HOĘEEL KR]]iV]yOiV V]HULQWH V]tQWLV]WD GHPDJyJLD YROW 1HP WDJRNUD N|WHOH]Ę KDWiUR]DWRW WHUPpV]HWHVHQQHPKR]KDWXQNGHD0$),77±0$%e26=HJ\WWPĦN|GpVIHOWpWHOpONHOOV]DEQL'U /LSSDL 3iOWyO D ERFViQDWNpUpVW PLQW H]W *XGOLQ 7DPiV MDYDVODWD WDUWDOPD]]D +D SpOGiXO PHJHUĘV]DNROMiN D OiQ\iW GH H]W QHP WXGMD EL]RQ\tWDQL DNNRU VHP OHKHW D PRVW YLWDWRWW (OQ|NVpJL Q\LODWNR]DWKR] KDVRQOyDQ ~J\ WHQQL PLQWKD PL VHP W|UWpQW YROQD $ KDPLVtWYiQ\RN IHOLVPHUpVH HJ\ QDJ\RQKRVV]~IRO\DPDWYROWQHPHJ\HJ\V]HULPHJYLOiJRVRGiVHUHGPpQ\H(J\J\DQ~EyOWLV]WXOWNLD PiUD HOĘWWQN OHYĘ NpS D KDPLVtWiVRN NHOHWNH]pVpUĘO pV HOWHUMHGpVpUĘO (] LGĘ DODWW D] HEEHQ UpV]WYHYĘNQHNOHKHWĘVpJHQ\tOWD]HOWXVVROiVUDLUiQ\XOyW|UHNYpVHNpUYpQ\UHMXWWDWiViUDLV$IHOWiUiVL IRO\DPDWVRUiQD]HWHUOHWHQPĦN|GĘOHJQHYHVHEEJ\ĦMWĘNQHNLVVRNiLJNpWVpJHLNYROWDNKRJ\PLLV HUUH D KHO\HV UHDJiOiV $ V]HPpO\L NRQ]HNYHQFLiN VHP NHUOKHWĘN PHJ pV VRN IRQWRV NpUGpV SO HVHWUĘOHVHWUHPLWĘOLVKDPLVDNDKRQODSRQOiWKDWy|VV]HJ\ĦMW|WWOHYHOHN PpJPDLVQ\LWRWW$OHJXWROVy IHMOHPpQ\EyODPLPiUV]LQWpQW|EEpYHVKRJ\DEtUyViJLWiUJ\DOiVUyOV]yOy'U/LSSDL3iOiOWDO D%pO\HJYLOiJEDQN|]|OWWiMpNR]WDWiVUDDGRWWUHDJiOiVXQNDWD%pO\HJYLOiJQHPYROWKDMODQGyOHN|]|OQL $]W MDYDVROMD KRJ\ D PDL N|]J\ĦOpV LQNiEE IHODGDWRNDW IRJDOPD]]RQ PHJ GH QH YiOODOMRQ IHO RO\DQ G|QWpVHNHWDPHO\HNEĘONpVĘEEPpJSUREOpPiQNOHKHW /HLWROG/iV]Oy (J\HWpUWHWW D]]DO DPLW 9LVQ\RYV]NL *iERU HOĘ]Ę IHOV]yODOiVD PiVRGLN UpV]EHQ PRQGRWW KDVRQODWD D PHJHUĘV]DNROiVVDONDSFVRODWEDQD]RQEDQViQWtW,O\HQHVHWEHQWHJ\HQPDJDIHOMHOHQWpVWDKHO\HWWKRJ\ DWiUVDVKi]XNODNyJ\ĦOpVpYHOSUyEiOPHJHUUĘOKDWiUR]DWRWKR]DWQL 'U+RPRQQD\*p]D 0HJNpUGH]WHKRJ\PL9LVQ\RYV]NL*iERUMDYDVODWDPLWWHJ\QN" 9LVQ\RYV]NL*iERU eUWHOPHVHQPHJQ\XJYiVWWDOiOQL± *D]yKDMWRWWEpNHpUGHNpEHQQHG|QWVQNVHSUR VH NRQWUD KDJ\MXN Q\LWYD D] LWW HGGLJ IHOPHUOW KDWiUR]DWL MDYDVODWRNDW .pVĘEE NHOOHQH UpV]OHWH]QL KRJ\PLNOHJ\HQHND]H]]HOD]JJ\HONDSFVRODWRVWRYiEELIHODGDWDLQN0RVWFVDND]HOQ|NVpJUpV]pUĘO W|UWpQWQ\LODWNR]DWUyOKR]]XQNKDWiUR]DWRW $QJ\DO(U]VpEHW
$0$%e26=(OQ|NVpJHHJ\HPEHUNpQWiOOWNLGU/LSSDL3iOPHOOHWWWHKiWD]RQRVtWMiNPDJXNDWYHOH $KDPLVOHYHOHNQDJ\UpV]HPpJ PLQGLJHOOHQĘUL]HWOHQNLiOOtWiVUDQHPNHUOWJ\ĦMWHPpQ\HNEHQYDQ (]WNOI|OG|QLVWXGDWRVtWDQLNHOODKDPLVtWYiQ\RNDWSHGLJNLNHOOV]ĦUQLėLVPLQW%DUDEiVV\0LNOyV HJ\PXQNDFVRSRUWPHJDODNtWiViWMDYDVROMDDPHO\HQQHNPHJYDOyVtWiVDpUGHNpEHQPĦN|GLN 6]FV.iURO\ (OĘDGWD D MHJ\]ĘN|Q\YK|] V]iP~ PHOOpNOHWNpQW FVDWROW IHOV]yODOiViW PHO\EHQ D] HOQ|NVpJL Q\LODWNR]DW PHOOHWWL iOOiVSRQWMiW LQGRNROWD PHJ 0 ' $
% 2 % % 0 ! 3 4 , -$+
%
'0 &]LUyN'pQHV .EJ\DQ~VLOOHWYHKDPLVOHYpOUĘOYDQHGGLJWXGRPiVD9pOHPpQ\HV]HULQWH]HN D EL]RQ\tWRWWDQ 3iSiUyO V]iUPD]LN (]HN PLQWHJ\ NpWKDUPDGD D HV pYHN YpJpWĘO D DV pYHN N|]HSpLJ D SiSDL 5KpGL .iURO\ UpYpQ V]DEDGXOWDN D YLOiJUD 5KpGL QDJ\V]iP~ SRVWiQ NtYO NOG|WW HJ\Ki]L OHYpO ELUWRNiEDQ YROW (]HNUH SRVWDL EpO\HJ]ĘNHW KDPLVtWYD EpO\HJHOĘWWL SRVWDL OHYHOHNNpQW DGRJDWWDHOÄ0XQNiVViJD´UpYpQ3iSDN|UQ\pNpQH]pUWMHOHQWĘVJ\ĦMWĘLNXOW~UDDODNXOWNL±pVHÄSLDF´ V]iPiUDPpJNODVV]LNXVEpO\HJHVOHYHOHNHWLVKDPLVtWRWWDN HVKDOiOiWN|YHWĘHQDPDUDGpNNpV]OHW XQRNiMD 0yJRU 7DPiV NH]pEH NHUOW 0D PiU QHKp] D] HV DV pYHN J\ĦMWĘLWĘO LQIRUPiFLyW EHV]HUH]QLGHD]PiUEL]RQ\tWRWWKRJ\HJ\QHYHVQpPHWJ\ĦMWĘPiU EHQLVYiViUROWKDPLVOHYHOHW 0DJ\DURUV]iJRQ (NNRU0yJRU7DPiVPpJFVDNpYHVYROW $HVDVpYHNEHQD0$%e26=YH]HWĘWDJMDLN|]YHWtWpVpYHOQDJ\PHQQ\LVpJĦOHYpOiUDPORWWNL NOI|OGUHPHUWSiUPiUNiVOHYHOHNHWD0OOHUSRQWRNV]HULQWNOI|OGUHHODGYDV]pSKDV]RQUDOHKHWHWW V]HUWWHQQL0yJRUDDVpYHNHOHMpQNH]GHWWFVHUHEHUpOQLDSpFVL.iQWRU-y]VHIIHOD]DUDGL&VHUQL *\|UJJ\HOpVDFVHKV]ORYiNLDL*iWiYDOPtJ EHQ&VHUQL*\|UJ\pV]UHYHWWHpVILJ\HOPH]WHWWHD J\ĦMWĘNHW D KDPLVtWiVUD $GGLJ PpJ PHJOHYĘ OHYHOHLW 0yJRU HNNRU PLQG HODGWD .iQWRUQDN DNLQHN H]HUQpO W|EEIpOH EpO\HJ]pVĦ OHYpOEĘO iOOy yULiVL J\ĦMWHPpQ\H YROW 0iLJ VHP WXGXQN KDVRQOy WHUMHGHOPĦ J\ĦMWHPpQ\UĘO $ .iQWRU J\ĦMWHPpQ\ IHOV]iPROiVDNRU H]HN NOI|OGUH pV LWWKRQUD WHUOWHN V]pWDPLEĘOGU/LSSDL3iOKR]LVNHUOWSiUV]i]OHYpO'U/LSSDL3iOUpV]pUĘODQDSRNEDQD0$),77 HOQ|NQHN tUW HPDLOOHYHOH V]HULQW D] iOWDOD D] HOP~OW pYWL]HGHNEHQ HOFVHUpOW YDJ\ HODGRWW PLQWHJ\ H]HU OHYpOEĘO D MHOHQ LVPHUHWHL V]HULQW PLQWHJ\ EL]RQ\XOW XWyODJ KDPLVQDN ! 3 4 5 % !
%
'0 * ėW PDJiW J\DNUDQ YiGROMiN /LSSDL YpGHOPpYHO 9DOyMiEDQ D] KRJ\ HQQ\L OHYHOHW YLVV]D NHOOHWW YiViUROQLD pSSHQVpJJHO D] Ę V]DNpUWĘL PĦN|GpVpQHN HUHGPpQ\H YROW PHUW H OHYHOHNHW Ę PLQĘVtWHWWH KDPLVQDNpVHPLDWWNHOOHWWD]RNDW/LSSDLQDNYLVV]DYiViUROQLD$QHP]HWN|]LQ\LOYiQRVViJUDKR]DWDOW D]RQEDQ PLQGHUUĘO D %pO\HJYLOiJEDQ QHP OHKHWHWW YROQD PHJROGDQL PLYHO D %pO\HJYLOiJ FVDN PDJ\DUXO pV FVDN 0DJ\DURUV]iJRQ MHOHQLN PHJ (]pUW &]LUyN 'pQHV HUUĘO D WpPiUyO D] ))(-RXUQDO )DNHV)RUJHULHV([SHUWV PiMXVLV]iPiEDQ ROGDODVWiMpNR]WDWyFLNNHWMHOHQWHWHWWPHJpVD]yWD LV W|EE FLNNHW SXEOLNiOW H WpPiEDQ D QHP]HWN|]L ILODWpOLDL VDMWyEDQ $ QHP]HWN|]L WiMpNR]WDWiV WHKiW PiUUpJHQpVNLHOpJtWĘV]LQWHQPHJW|UWpQWpVMHOHQOHJLVIRO\DPDWRVDQW|UWpQLN$V]iQGpNRVViJLOOHWYH IHOHOĘVVpJNpUGpVpEHQYDQ'U/LSSDL3iOpV9LVQ\RYV]NL*iERUN|]|WWDQDJ\YpOHPpQ\NO|QEVpJ$ iSU L WiMpNR]WDWy PLDWW 'U /LSSDL 3iO EĦQJ\L IHOMHOHQWpVW WHWW $ WiUJ\DOiVRQ D 0DILWW (OQ|NVpJHHJ\|QWHWĦHQMHOH]WHKRJ\DV]iQGpNRVViJRW'U/LSSDL3iOUpV]pUĘOQHPiOOtWMiND]DQ\DJ V]|YHJH]pVpW YLVV]DYRQMiN HPLDWW NHUOW YLVV]DYRQiVUD D IHOMHOHQWpV $ *HUYD\ $ODStWYiQ\EDQ OpYĘ
OHYHOHN Q\LOYiQRVViJD EL]WRVtWRWW D]RN pYHN yWD HOpUKHWĘN D 0DILWW KRQODSMiQ $ ERFViQDWNpUpV 'U /LSSDL 3iO UpV]pUĘO D]yWD D 0DILWW HOQ|NpQHN HPDLOEHQ NOG|WW ]HQHWpEHQ D QDSRNEDQ PHJW|UWpQW ,Gp]L D OHYpOEĘO H]W D V]|YHJUpV]W Ä9pJWHOHQO VDMQiORP KRJ\ D EpO\HJHOĘWWL OHYHOHNUH YRQDWNR]y DNNRUL LVPHUHWHLP KLiQ\RV YROWD PLDWW DNDUDWODQXO pQ LV EHOHNHUOWHP HEEH D PDJ\DU ILODWpOLiQDN QDJ\NiURNDWRNR]yV]|YHYpQ\HVJ\EH´ 5 % !
% % .%
0 '' - %
( % ' %0. ' ' ' * 'U+RPRQQD\*p]DPHJMHJ\]L (]DERFViQDWNpUpVPpJQHPMXWRWWHOKR]]iGHKDYDOyEDQPHJW|UWpQWD]W|U|PPHOYHV]LpVV]tYHVHQ Q\LOYiQRVViJUD LV KR]]D & ( %0 5 % ! 0 ' 6 - ' % '
( (% ( * 6]FV.iURO\ 7iMpNR]WDWWD D N|]J\ĦOpVW KRJ\ D IHOYiViUROW KDPLV YDJ\ J\DQ~V OHYHOHN PiU D %pO\HJP~]HXPEDQ YDQQDNHOKHO\H]YHDEL]RQ\tWKDWyDQKDPLVDNUDUiIRJNHUOQLDÄKDPLV´EpO\HJ]pV )O|S6iQGRU ,WW PRVW D] HOQ|NVpJL Q\LODWNR]DWUyO NHOO G|QWHQQN $] ~M (OQ|NVpJ HGGLJL PXQNiMiQDN pUWpNHOpVH H V]HPSRQWEyO LQGLIIHUHQV 6]HULQWH D N|]J\ĦOpVQHN NHOOHWW YROQD D] (OQ|NVpJHN LGHL Q\iUL N|]|V Q\LODWNR]DWiUyOD]RNNLDGiVD iOOiVWIRJODOQLD$](OQ|NVpJH]pUWV]HULQWHiWOpSWHKDWiVN|UpWpVH]W FVDNHJ\N|]J\ĦOpVLKDWiUR]DWWDOOHKHWNRUULJiOQL 'U5pYpV]3pWHU $] LWW HOKDQJ]y V]DYDN pV D P|J|WWHV JRQGRODWRN N|]W QDJ\ HOWpUpVW OiWRWW $] Ę EpNHIRKiV]DLW PiU LVPHUMN H]pUW QHP LVPpWOL PHJ $ RV Q\LODWNR]DWQDN V]HULQWH PLQGHQ V]DYD LJD] D]W YLVV]DYRQQLpUWHOPHWOHQOHQQH+DD&]LUyN'pQHVUpYpQLWWHOĘDGRWWDNDWGU/LSSDL3iODQQDNLGHMpQD IHOMHOHQWpVKHO\HWWLQNiEEWXGRPiVXQNUDKR]WDYROQDDNNRUH]HNUHDQp]HWHOWpUpVHNUHYDOyV]tQĦOHJVRU VHPNHUOWYROQD$W|UWpQHWILODWpOLDLNXWDWiViWIRQWRVQDNWDUWMDVHQNLVHPDNDUKDWMDH]WDV]ĘQ\HJDOi V|S|UQL$WRYiEELDNEDQ'U/LSSDL3iOERFViQDWNpUpVpQHNQ\LOYiQRVViJUDKR]iViWNHOOEL]WRVtWDQXQN $QJ\DO(U]VpEHW 0LpUWYROWDQ\LODWNR]DWSXEOLNiOiVDLO\HQVUJĘV"0LpUWQHPNpUGH]WHPHJUyODHOĘWWHD](OQ|NVpJD 0DILWWWDJViJiW" 'U+RPRQQD\*p]D $ Q\LODWNR]DWRW PDJD NH]GHPpQ\H]WH PHUW H]W D] J\HW PRVWDQUD PiU G|JO|WWQHN pUH]WH $ 3KLODWHOLFiED tUW pV D KRQODSRQ PiU KyQDSRN yWD ROYDVKDWy Ä%HN|V]|QWĘ´ FtPĦ FLNNEHQ NLIHMWHWW SURJUDPMD V]HPSRQWMiEyO YLV]RQW QDJ\ DNDGiO\QDN JRQGROWD pV V]HUHWWH YROQD H]W HOKiUtWDQL +D H] KLED YROW YiOODOMD D N|YHWNH]PpQ\HLW pV D Q\LODWNR]DW N|]J\ĦOpVL HOXWDVtWiVD HVHWpQ D] HOQ|NVpJJHO
HJ\WW OHYRQMiN D N|YHWNH]WHWpVHNHW pV YDOyV]tQĦOHJ HJ\ PiVLN HOQ|NVpJ YLV]L PDMGWRYiEE D0DILWW J\HLW 'U1DJ\)HUHQF $PLUĘOLWWEHV]pOQND]FVDND]HJ\LNSRQWD]~M(OQ|NVpJWHUYHLEHQ+DH]WDNpUGpVWHGGLJKDWpYH QHP WXGWXN HOG|QWHQL DNNRU PiU QHP LV IRJMXN (UUH D YLWiUD D]RQEDQ UiPHKHWPLQG D 0$%e26= PLQG D 0DILWW pV H] VHQNLQHN VHP My .LQHN pUGHNH H]" 0DMG KR]]iIĦ]WH *RQGROMiWRN PHJ PLW WHV]WHN &VDWOyVÈUSiGQp (J\HWpUWHWW GU 1DJ\ )HUHQF KR]]iV]yOiViYDO GH GU /LSSDL 3iO UpV]pUĘO D ERFViQDWNpUpVW HOHQJHGKHWHWOHQ IHOWpWHOQHN WDUWMD +D H] YDOyEDQ PHJW|UWpQW DNNRU H]]HO D] HJ\LN IHOWpWHO WHOMHVOW 0LYHO D IHOYiViUROW KDPLV YDJ\ J\DQ~V OHYHOHN VRUVD LV UHQGH]ĘGQL OiWV]LN D %pO\HJP~]HXPED NHUOWHN D EpO\HJYL]VJiODW ~MMiV]HUYH]pVH LV My ~WRQ KDODG tJ\ V]HULQWH PHJ YDQ DQQDN D UHiOLV OHKHWĘVpJHKRJ\UHQGH]QLOHKHVVHQDNDSFVRODWRNDWD0$%e26=V]DO 'U+RPRQQD\*p]D 6]DYD]iVUD NtYiQMD ERFViWDQL D Q\LODWNR]DWRW KRJ\ D WDJViJ HUĘVtWVH PHJ YDJ\ YHVVH HO GH YpJUH WLV]Wi]]XNH]WDNpUGpVW &]LUyN'pQHV 9pOHPpQ\H V]HULQW D iSULOLV L WiMpNR]WDWy V]HPpO\pYHO NDSFVRODWRV FV~V]WDWiVRNDW pV KD]XJViJRNDWWDUWDOPD]$]LQNULPLQiOWUpV]HNNRQNUpWPHJMHO|OpVHQpONOHPLDWWLJpQ\WWDUWDUUDKRJ\ HGRNXPHQWXPRWWiYROtWVDHOD0DILWWDKRQODSUyOpVHUUĘOLVKR]]RQKDWiUR]DWRWDN|]J\ĦOpV 1LNRGpP*DEULHOOD %HMHOHQWHWWH KRJ\ D %pO\HJP~]HXP H WpPiQNKR] NDSFVROyGYD PiU OpSpVHNHW WHWW D EpO\HJYL]VJiODW PHJ~MtWiViQDNPHJROGiViUD$%pO\HJP~]HXPPXQNDWiUVDLEpO\HJYL]VJiOyLNpS]pVEHQUpV]HVOQHNpV WRYiEELHOĘNpV]tWĘOpSpVHNHWLVWHWWHN )LOHS/iV]Oy ,JD]ViJJ\LV]DNpUWĘNpQWD]HNpUGpVEHQYDOyWiMpNR]WDWiVUDWDUWLJpQ\WYDODPLQWHVHWOHJHVUpV]YpWHOL V]iQGpNiWLVMHOH]WH 'U/ĘYH\*\|UJ\ $]J\NH]HOpVpQHNIXUFVDViJDLUDKtYWDIHODILJ\HOPHW7XGRPiVDpVD]HOQ|NWiMpNR]WDWiVDV]HULQW'U /LSSDL3iOHJ\J\YpGLIHOV]yOtWiVVDOD]HOP~OWQDSRNEDQNDSLWXOiFLyWN|YHWHOWD0DILWWHOQ|NVpJpWĘO &]LUyN'pQHVSHGLJPRVWDERFViQDWNpUpVpUHKLYDWNR]LNDPLUĘOFVDNPRVWpUWHVOWQN'U/LSSDL3iO LO\HQ V]iPiUD IRQWRV NpUGpVEHQ V]HPpO\HV PHJMHOHQpV KHO\HWW PD FVDN HJ\ SUyNiWRUW iOOtWRWW PDJD KHO\HWW 5 %! % . $]HOQ|NVpJLQ\LODWNR]DWRW KHO\HVOLGHD]WLVWXGRPiVXONHOOYHQQLKRJ\DKDPLVtWiVLJ\HNHWQHPOHKHWKDWiUR]DWWDONH]HOQLpV VHPPLVVpWHQQL(QQHNDV]DNpUWĘLYL]VJiODWD]~WMDPyGMDGHPLQGHQKDPLVtWYiQ\J\DNRUODWLODJPpJ tJ\ LV |U|NUH N|]WQN PDUDG VĘW LGĘQNpQW PpJ NLiOOtWiVRNRQ LV WDQXOViJRV EHPXWDWyNDW UHQGH]QHN EHOĘON$QQDNYLV]RQWKRJ\H]WRYiEEPpUJH]]HNDSFVRODWDLQNDWYDOyEDQQLQFVPiUVHPPLpUWHOPH
)O|S6iQGRU hJ\UHQGL MDYDVODWWDO pOW PLV]HULQW &]LUyN 'pQHV KDWiUR]DWL MDYDVODWD V]HULQWH QHP WDUWR]LN D QDSLUHQGKH] 7|EEHQ N|]WN D] HOQ|N LV KR]]iV]yOWDN DEEDQ D] pUWHOHPEHQ KRJ\ LJHQLV V]RURVDQ D QDSLUHQGKH] WDUWR]yQDN JRQGROMiN pV V]DYD]QL NtYiQQDN UyOD H]pUW D OHYH]HWĘ HOQ|N )O|S 6iQGRU J\UHQGL MDYDVODWiWHOYHWHWWH )LOHS/iV]Oy +LiQ\ROWDKRJ\DKRQODSUDNLWHWWOHYHOHNQpOPLpUWQHPMHOHQLNPHJD]KRJ\ PLpUWWDUWDQGyD]DGRWW OHYpOKDPLVQDN 9LVQ\RYV]NL*iERU $ 0DILWW KRQODSUyO OHYHWHWQL V]iQGpNR]RWW GRNXPHQWXPEDQ &]LUyN 'pQHV ĘW VpUWĘ UpV]HNUĘO FV~V]WDWiVRNUyOVĘWKD]XJViJRNUyOEHV]pOWėD]WMDYDVROMDKRJ\H]HNHWD]LQNULPLQiOWUpV]HNHW&]LUyN 'pQHVNRQNUpWDQMHO|OMHPHJpVFVDNH]HNPpUOHJHOpVHDODSMiQG|QWVQND]HPLDWWHVHWOHJV]NVpJHV NRUUHNFLyNUyO 'U5pYpV]3pWHU $]HGGLJHOKDQJ]RWWDNN|]OKiURPHOG|QWHQGĘKDWiUR]DWLMDYDVODWRWIRJDOPD]RWWPHJD]H]HNUĘOYDOy V]DYD]iVV]iPiUD DQ\iULHOQ|NVpJLQ\LODWNR]DWPHJHUĘVtWpVHDRV0DILWWHOQ|NVpJLWiMpNR]WDWy OHYpWHOHDKRQODSUyOpV%DUDEiVV\0LNOyVtUiVEHOLKDWiUR]DWLMDYDVODWD $N|]J\ĦOpVKDWiUR]DWDL KDWiUR]DW DQ\iUL(OQ|NVpJLQ\LODWNR]DWPHJHUĘVtWpVH LJHQQHPWDUWy]NRGiVPHOOHWW aRVDUiQ\EDQHOIRJDGYD KDWiUR]DW D]RViOOiVIRJODOiVOHYpWHOHDKRQODSUyO LJHQQHPWDUWy]NRGiVPHOOHWW aRVDUiQ\EDQHOXWDVtWYD %DUDEiVV\ 0LNOyV tUiVEDQ pUNH]HWW KDWiUR]DWWHUYH]HWpW PLYHO D] HOVĘ PiU HOIRJDGRWW KDWiUR]DWWDO HOOHQWPRQGiVEDQ YROW XJ\DQLV D Q\iUL Q\LODWNR]DW %0. WDUWDOPD]]D D OHYH]HWĘ HOQ|N QHP ERFViWRWWDV]DYD]iVUD & '6' 7 & ' '& 8 0 5 %! 6 90 & %
' 5 %!' : 90& % 0 ' & 8 %' ' 90 & 6 - 2 5 % !
' ' & 5 %! 0' ' - ! " #$ ' % ($% & ' 0 ;' <
% 2 2 %.'
= & 0 - - >? 0% ' % .' (. @'(%
.
@0 ' ' ' 0 ' . '- >76' *
$]HOQ|NPHJN|V]|QWHDUpV]YpWHOWpVDN|]J\ĦOpVWyUDSHUFNRUEH]iUWD .PIW $OitUiVRN 6]FV.iURO\ MHJ\]ĘN|Q\YYH]HWĘ +LWHOHVtWĘN
&VDWOyVÈUSiGQpVN
)LOHS/iV]OyVN
0HOOpNOHWHN
-HOHQOpWLtY %DUDEiVV\0LNOyVN|]J\ĦOpVKH]tUWOHYHOHpVKDWiUR]DWLMDYDVODWD *XGOLQ7DPiVMDYDVODWDL $WiYROOHYĘ9HQGHO-y]VHI(OQ|NVpJKH]HPDLOEHQHOMXWWDWRWWMDYDVODWDL 'U5LOO$WWLODKR]]iV]yOiViQDNtUiVEDQiWDGRWWV]|YHJH 6]FV.iURO\tUiVEDQFVDWROWIHOV]yODOiVD $N|]J\ĦOpViOWDOPHJHUĘVtWHWW0$%e26=0DILWWN|]OHPpQ\
PHOOpNOHW %DUDEiVV\0LNOyVN|]J\ĦOpVKH]tUWOHYHOHpVKDWiUR]DWLMDYDVODWD .HGYHV0$),77(OQ|NVpJPHJMHOHQWWDJRN 6DMQRVPLQW%33%pO\HJYL]VJiOypVH]HQNHUHV]WOPLQWpULQWHWWQHPYHKHWHNUpV]WD0$),77 UHQGNtYOLN|]J\ĦOpVpQ(]pUWHJ\MDYDVODWWDOIRUGXORNDN|]J\ĦOpVIHOpPHJNpUYH$QJ\DO(U]VpEHWHW KRJ\ROYDVVDIHOpVWHUMHVV]pNDMDYDVODWRPDWV]DYD]iVHOp %HYH]HWĘ +DD0$),77YH]HWĘVpJHOYiUMDDWDJMDLWyOKRJ\N|YHVVHQHJ\KDWiUR]DWRWDNNRUD]QHPOHKHWHJ\ (OQ|NVpJLKDWiUR]DWKDQHPHJ\N|]J\ĦOpVLKDWiUR]DWNHOOOHJ\HQ'HH]VHPJDUDQWiOMDKRJ\D WiUVDViJHJ\HVWDJMDLQHNpQ\V]HUOQpQHNDKDWiUR]DWHOOHQpEHQFVHOHNHGQL(QSpOGiXOIHOHVNGWHPD %33QHNKRJ\KDV~O\RVKDPLVtWiVLHVHWWHOWDOiONR]QpNDNNRUD]HOOHQIHOOpSHNPLQGHQV]LQWHQpV MHOHQWHPD%33QHNpVHJ\pEQpPHWpVQHP]HWN|]LILODWpOLDLV]HUYH]HWHNQHN(EEHQDPLQĘVpJHPEHQ DUUDNpUHPD0$),77YH]HWĘVpJpWKRJ\WiPRJDVVRQDEEDQKRJ\PLWpVKRJ\DQKR]RNOHKHWĘVpJHLP V]HULQWDQHP]HWN|]LILODWpOLDWXGRPiViUD.LHJpV]tWpVNpQWPHJHPOtWHPKRJ\PpO\HQHWLNiWODQQDN WDOiORPDEpO\HJHOĘWWLKDPLVtWYiQ\RNJ\pQHNHOKDOOJDWiViWpVHOIRMWiViW $NOI|OGLpVEHOI|OGLWDJRNQDJ\UpV]HV]LQWpQEpNpWDNDUEiUD]WQDJ\RQNHYHVHQOiWMiNKRJ\LWWQHP NpWV]HUYH]HWN|]|WWYDQDKiERU~KDQHPNpWQp]HWN|]|WW$]HJ\LNWHOMHVWLV]Wi]iVWDNDUWpQ\HNNHOD Q\LOYiQRVViJHOĘWWDPiVLNNO|QE|]ĘRNRNUDIpOLJD]ViJRNUDV]HPpO\LVpJLMRJRNUDKLYDWNR]YD WDNDUJDWQLIHGH]QLDNDUpVD]pULQWHWWHNpUGHNYpGĘMpYpYiOLN(QQHNDNpUGpVQHNDPHJROGiVDKR]KDW PHJEpNpOpVWGHFVDNHEEHQD]HJ\NpUGpVEHQ(QQHNpUGHNpEHQHJ\NLGROJR]RWWNRPSURPLVV]XPRV SURJUDPEDQ DN|YHWNH]ĘN|]J\ĦOpVLJ OHKHWDPHJROGiVWPHJWDOiOQL $]J\HWD]RQEDQREMHNWtYRNRNEyOVHPOHKHWOH]iUQLDGGLJDPtJ (J\WXGRPiQ\RVWiUVDViJYH]HWĘVpJHQHPHOWLOWDQLKDQHPWiPRJDWQLDNHOODWDJMDLNXWDWiVL LJ\HNH]HWpWDPLEHWHUPpV]HWHVHQEHOHWDUWR]LNPLQGHQKDPLVtWiVLDNFLyIHOWiUiVDpVHUHGPpQ\HL Q\LOYiQRVViJUDKR]DWDODLV D0$),77WXODMGRQiEDQOpYĘKDPLVYDJ\QHPKDPLVOHYHOHNQLQFVHQHNIHOGROJR]YD V]DNYpOHPpQ\H]YH (OHYHOHNM|YĘMHKRVV]~WiYUDQLQFVEL]WRQViJRVDQPHJROGYD $OHYHOHNYLVV]DYiViUOiVDD*HUYD\$ODStWYiQ\YDJ\LVD0$),77pJLV]HDODWWV]LQWHWLWNRVDQD Q\LOYiQRVViJNL]iUiViYDOWRYiEEIRO\LN 1 $PtJDNOI|OGLJ\ĦMWĘNEHQQHPWXGDWRVtWMXNKRJ\DPDJ\DUSRVWDW|UWpQHWLGRNXPHQWXPRNN|]|WW ²DPLDEpO\HJHOĘWWLOHYHOHNLGĘV]DNiWWHNLQWYHHJ\EHQRV]WUiNSRVWDW|UWpQHWLV²QDJ\PHQQ\LVpJĦ KDPLVtWYiQ\NHUOWIRUJDORPED0pJSHGLJD]HOP~OWpYIRO\DPiQ2O\DQQDJ\pUWpNĦ´OHYHOHNLV DNDGQDNHKDPLVtWYiQ\RNN|]|WWDPHO\HNHQVRKDQHPOpWH]HWWEpO\HJ]ĘOHQ\RPDWDOiWKDWy9DJ\LVD IRQWRVDEEJ\ĦMWHPpQ\HNHWPHJNHOOV]DEDGtWDQLDKDPLVtWYiQ\RNWyOD]HUHGHWLHNUHSHGLJWDQ~VtWYiQ\W NHOONLDGQL$V]DNpUWĘNQHNSHGLJHUUHDIHODGDWUDPHJEt]iVWNHOODGQLYDJ\LVĘNLVPHJNHOOIHOHOMHQHN DQHP]HWN|]LV]DEYiQ\RNQDNHOYiUiVRNQDN $]LGĘWiYODWiEyOQp]YHPiUQHPD]WWHNLQWHPDOHJQDJ\REEEĦQQHNKRJ\PLQGH]PHJW|UWpQWKDQHP D]WKRJ\Q\LODWNR]DWRNNDODNDUMXND]HOOHQWpWHWHOVLPtWDQLDPLQ\LOYiQOHKHWHWOHQ $NRPSURPLVV]XPpVPHJROGiVpUGHNpEHQMDYDVRORPH]pUWDN|YHWNH]ĘKDWiUR]DWHOIRJDGiViW
$0$),77(/1g.(/1g.6e*DMHOHQOHJL0$),77UHQGNtYOLN|]J\ĦOpVG|QWpVHpUWHOPpEHQD] DOiEELDNV]HULQWPyGRVtWMDDNpWIpOD0$%e26=pV0$),77(OQ|NVpJHN|]|WWPiMXV IRO\DPiQOpWUHM|WWN|]|VPHJiOODSRGiVV]|YHJpW &pOXOWĦ]]NNLDNpWV]HUYH]HW(OQ|NVpJHLQHNEpNpVDEpO\HJHOĘWWLKDPLVtWYiQ\RNRNR]WD HOOHQWpWHNWĘOPHQWHVHJ\WWPĦN|GpVpW$WDJRNWXGMiNYDJ\WXGRPiVXOYHV]LNKRJ\H]PLQGNpW V]HUYH]HWpUGHNH (FpOHOpUpVHpUGHNpEHQDN|YHWNH]ĘUHQGHV0$),77J\ĦOpVLJHJ\PD[LPXPNpWpYLJWHUMHGĘ SURJUDPRWGROJR]XQNNLDPLPHJV]QWHWLD]RNDWDEL]RQ\WDODQViJRNDWDPLNPRVWPHJOHKHWHWOHQQp WHV]LND]J\OH]iUiViWPLQWDOHYHOHNM|YĘMpQHNEL]WRVPHJROGiVDD]RNIHOGROJR]iVD V]DNYpOHPpQ\HNNLDGiVDDOHYHOHNKDWiVRVDEENLYRQiVDDIRUJDORPEyOpVDPHJNiURVtWRWWDN YDODPLO\HQDQ\DJLpVYDJ\HUN|OFVLMyYiWpWHOH %DUDEiVV\0LNOyVVN 0$),77pV%33WDJ
PHOOpNOHW *XGOLQ7DPiVMDYDVODWDL B'9 % # C
% . 8 - 0 ' B
Ä$NULWLNiQNWiUJ\iWNpSH]Ę0$%e26=0$),77N|]|VN|]OHPpQ\QHPD]WWDUWDOPD]]DKRJ\WHOMHV HJpV]pEHQ ]iUMXQN OH PLQGHQW pV QH WHJ\QN WRYiEEi VHPPLW D KDPLV EpO\HJHOĘWWL OHYHOHN J\pEHQ .LPRQGMDKRJ\IRQWRVDKDPLVtWiVHOOHQLN]GHOHPpVDKDPLVOHYHOHNIRUJDORPEyOYDOyNLYRQiVDGH WRYiEEL UpV]OHWHNHW QHP N|]|O eSSHQ H]pUW IRQWRV KRJ\ PL D 0$),77 UpV]pUĘO PHJQHYH]]N D V]HULQWQNOHJG|QWĘEEOpSpVHNHWpVD]RNYpJUHKDMWiViQDNPHQHWpWQHYH]HWHVHQ +LYDWDORVV]DNYpOHPpQ\H]WHWpVOHKHWĘVpJpQHNPHJWHUHPWpVH 0LQGHQMHOHQWĘVHEENOI|OGLiUYHUH]ĘFpJiWIRJyWiMpNR]WDWiVD $*HUYD\$ODStWYiQ\OHYHOHLVRUViQDNM|YĘMpQHNPHJROGiVD .iURVXOWDNOHKHWĘVpJHLQNHQEHOOLMyYiWpWHOH 1DJ\RQ IRQWRV D] JJ\HO NDSFVRODWEDQ 'U +RPRQQD\ *p]iQDN D] HOĘNpV]OHWEHQ OpYĘ 3KLODWHOLFD NLDGYiQ\ UpV]pUH D 0$),77 KRQODSMiQ N|]]pWHWW %HN|V]|QWĘMH IHOWpWOHQO ROYDVViWRN HO (EEHQ OHtUMDKRJ\D9LVQ\RYV]NL*iERUiOWDOtUWRV0$),77N|]OHPpQ\0,1'.e7)e/5e6=e5ė/ (/)2*$'2771$. 7(.,17+(7ė pV NLIHMWL KRJ\ YpJUH PHJ V]HUHWQp V]QWHWQL D] H]]HO NDSFVRODWRVV]HPpO\HVJ\ĦO|ON|GpVWDPLPLQGHQWPHJPpUJH]pVDV]DNPDLPXQNiWPHJEpQtWMD 0LQGH]HNNHO V]HULQWHP PD[LPiOLVDQ HJ\HW OHKHW pUWHQL $ IĘ SUREOpPD D] KRJ\ QHP WXGWD KRJ\ KRJ\DQ OHKHWQH D V]HPpO\HV HOOHQVpJHVNHGpVHNHW PHJV]QWHWQL pV D]]DO SUyEiOWD PHJROGDQL D KHO\]HWHW KRJ\ D 0$%(26=0$),77 N|]OHPpQ\EHQ OH]iUWQDN GHNODUiOWD D] J\ HUN|OFVLHWLNDL V]HPSRQWMDLW 6]HULQWHPDJRUGLXV]LFVRPyWDN|YHWNH]ĘPHJROGiVVDOOHKHWQHiWYiJQL D 0$%(26=0$),77 N|]OHPpQ\W NL NHOO HJpV]tWHQL HJ\ 0$%(26= YDJ\ /LSSDL 3iO iOWDOL Q\LODWNR]DWWDOPHO\EHQD0$%(26=/LSSDL3iOQHYpEHQ YDJ\/LSSDL3iOV]HPpO\HVHQ HOQp]pVWNpU DILODWHOLVWiNWyOV~O\RVV]DNPDLWpYHGpVHLpUWpVD]H]iOWDODJ\ĦMWĘNQHNpVDPDJ\DUILODWpOLiQDNRNR]RWW DQ\DJLpVHUN|OFVLNiURNpUW7RYiEEiFpOV]HUĦHQWDUWDOPD]]DH]DQ\LODWNR]DWD]WLVKRJ\D0$%(26= H]HQW~O D 0$),77 DNFLyWHUYpEHQ U|J]tWHWW IHODGDWRN PHJROGiViW PLQGHQ OHKHWVpJHV HV]N|]pYHO WiPRJDWMD ,QQHQ PHVV]LUĘO ~J\ tWpOHP PHJ KRJ\ HJ\ LO\HQ YDJ\ HKKH] KDVRQOy NRPSURPLVV]XPRV PHJROGiV PLQGNpWIpOUpV]pUĘOHOIRJDGKDWyNHOOKRJ\OHJ\HQ hGY|]OHWWHO *XGOLQ7DPiV´
PHOOpNOHW $WiYROOHYĘ9HQGHO-y]VHI(OQ|NVpJKH]HPDLOEHQHOMXWWDWRWWMDYDVODWDL ÄgUO|NKRJ\YpJUHPiUQHPD]DFVDUNRGiVKDQHPDNLEpNOpVV]iQGpNDYH]HW%HQQHWHNHW$P~OWDW ERO\JDWQLpVDPiVLNUDPXWRJDWQLPiUQHPpUGHPHV%pNpWNHOOWHUHPWHQLPHUWDONRWyPXQNiWFVDN ~J\OHKHWYpJH]QLDpYHWDUWyPHGGĘKiERU~VNRGiVW%(.(//)(-(=1, $EpNOpVMHJ\pEHQOpWUHNHOOKR]QLHJ\1HP]HWL/HYpOYL]VJiOyÈOORPiVW 1/È PHO\EHNpWNpWWDJRW GHOHJiOPLQGD0$%e26=PLQGD0$),77WDJRWSHGLJD%pO\HJP~]HXP (]XWyEELIRQWRVD%pO\HJP~]HXPEDQWDOiOKDWyWiPSpOGiQ\RNHOpUKHWĘVpJHYpJHWW )HODGDWXNDN|YHWNH]Ę $NLiOOtWiVUDNHUOĘOHYHOHNHOĘ]HWHVN|WHOH]ĘYL]VJiODWD $]iUYHUpVHNEpO\HJHOĘWWLOHYHOHLQHNILJ\HOpVH (J\pQLYL]VJiODWLLJpQ\HNNLHOpJtWpVHPD[KyQDSRVKDWiULGĘYHO YDJ\MREEHUHGPpQ\HVHWpQDOHYpOPHJNDSMDD]DWWHVWHWHOOHQNH]ĘHVHWEHQQHP $PHQQ\LEHQH]WiUVDGDOPLPXQNiEDQQHPPHJROGKDWyD0$%e26=pVD0$),77N|]|VHQiOOMiND N|OWVpJHNHWHVHWOHJHJ\PpOWiQ\RVYL]VJiODWLGtMLVPHJiOODStWKDWy$]1/ÈWDNNUHGLWiOWDWQLNHOO YDODPHO\LNHOLVPHUWHXUySDLEpO\HJYL]VJiOyV]HUYH]HWEHNO|QEHQQHP]HWN|]LV]LQWHQQHPMXWRWWXQN HOĘEEUH (]]HODQHP]HWN|]LNLiOOtWiVRNRQLVKHO\UHiOOtWKDWQiQND]HOYHV]WHWWEHFVOHWQNHWpVDQHP]HWN|]L V]DNHPEHUHNpV]VĦURURNLVPiVNpSSQp]QpQHNDPDJ\DUEpO\HJHOĘWWLDQ\DJRNUD .tYiQRP1HNWHNKRJ\VLNHUOM|QYpJUHUHQGHWpVEpNpWWHUHPWHQL(]PLQGDQQ\LXQNpUGHNHH]pUW V]iQWDPpQLVLGĘWHUUHDOHYpOUH hGY|]OHWWHO 9HQGHO-y]VHI´
PHOOpNOHW5LOO$WWLODIHOV]yODOiVD 7,6=7(/70$),777$*2. )HOV]yODOiVRPDW IHOROYDVRP KLV]HQ PLQGHQ V]yQDN IRJDORPQDN PRQGDWQDN PHJIRJDOPD]iVQDN V]yUHQGQHNMHOHQWĘVpJHYDQpVV]DEDGHOĘDGiVEDQN|QQ\HQWpYHV]WKHWEiUPLWNLIHOHMWKHWDIHOV]yODOy $ 0$),77 QHYH V]HULQW 0DJ\DU )LODWpOLDL 78'20È1<26 7iUVDViJ OHQQH $ 78'20È1<26 NLWpWHOQHN MHOHQWĘVpJH MHOHQWpVH YDQ (J\HWOHQ WHUPpV]HWWXGRPiQ\RV WiUVDViJEDQ HJ\HVOHWEHQ VHP OHKHW PHJWLOWDQL EiUPHO\ WHOMHV MRJ~ WDJ V]iPiUD D]W KRJ\ EiUPLW V]DEDGRQ NXWDVVRQ KRJ\ EiUPLYHO V]DEDGRQ IRJODONR]]RQ VĘW D]W VHP OHKHW PHJWLOWDQL KRJ\ NXWDWiVDLQDN HUHGPpQ\HLW V]DNYpOHPpQ\pW YDJ\ HJ\pE LQIRUPiFLyN|]OpVpW EiUKRO V]DEDGRQ N|]]p WHJ\H DNNRU KD GHPRNUiFLDYDQ7HUPpV]HWHVHQPLQGHQIpOHNXWDWiVWpVSXEOLNiOiVWPHJOHKHWWLOWDQLDNNRUKD+LWOHU 6]iODVL 6]WiOLQ 0DR 5iNRVL .iGiU HOYWiUVDN YDJ\ V]HOOHPLVpJN XUDONRGLN GH H]W QHP QHYH]LN GHPRNUiFLiQDN (J\ WHOMKDWDOP~ YiOODODWLJD]JDWy LV PLQGHQW PHJWLOWKDW D WĘOH UHV]NHWĘ YD]DOOXV EHRV]WRWWMDLQDN GH D 0$),77 PpJ QHP PDJiQYiOODODW 0$),77 QHP SiUWLGLyWiNEyO pV VHJJQ\DOyNEyOiOOySROLWLNDLSiUWDKROV]LQWpQD]HQJHGHOPHVVpJD]XUDONRGypVDSiUWIĘWLWNiURO\DQpV DNNRUDYDUJDEHWĦNHWWHKHWDPHNNRUiNDWQHPV]pJ\HOO$0$),77HJ\KREE\WHUOHWV]DEDGpVOHONHV PĦYHOĘLQHN WXGRPiQ\RV LJpQ\Ħ |QNpQWHV V]HUYH]HWH DPHO\EHQ PLQGHQ WDJ DNNRU pV D]W NXWDW WDQXOPiQ\R] DPLW DNDU pV DNNRU D]W pV RWW SXEOLNiO N|Q\YEHQ OHYpOEHQ (PDLOHNEHQ WHOHIRQRQ pV pOĘV]yEDQ DPLW DNDU $ 0$),77EDQ QHP OHKHW D YpOHPpQ\NLIHMWpVW NRUOiWR]QL GH WHUPpV]HWHVHQ EiUNL WHWV]pVH V]HULQW D N|UOPpQ\HNWĘO IJJĘHQ pV NO|QE|]Ę EHIRO\iVRN RNiQ KDOOJDWKDW ODSXOKDW YDJ\HOE~MKDWILODWpOLDLREMHNWXPDLYDOHJ\HOHIiQWFVRQWWRURQ\ED .pUHP H]pUW D 0$),77 WDJRNDW pV NO|Q|VHQ D WDJRN iOWDO YiODV]WRWW 0$),77 (OQ|NVpJ WDJMDLW pV WHUPpV]HWHVHQD0$),77HOQ|NpWDUUDKRJ\WXGDWRVtWViND]HOKDQJ]RWWDNDWpVDV]HULQWYLVHONHGMHQHN pVG|QWVHQHN$0$),77(OQ|NHpVD0$),7(OQ|NVpJPDJDD]WFVLQiO~J\G|QWDKRJ\DNDULOOHWYH DKRJ\DQ EiUPLNRU D SLOODQDWQ\L HOQ|NVpJL W|EEVpJ V]DYD] pOĘEHQ LQWHUQHWHQ OHYpOEHQ YDJ\ PiVNpSSHQ$]WNXWDWDPLWDNDUpVDUUyOKDOOJDWDPLUĘODNDUGHH]WQHPWHKHWLN|WHOH]ĘYpD0$),77 WDJRN V]iPiUD 8J\DQDNNRU NpUHP D M|YĘEHQ PHOOĘ]QL D] RO\DQ HOQ|NLHOQ|NVpJL iOOiVIRJODOiVRNDW DPHO\HNHWDWDJRNQHYpEHQIRJDOPD]QDNPHJ~J\KRJ\HUUĘODWDJRNDWHOĘ]HWHVHQV]DYD]DWLODJPHJ VHP NpUGH]WpN LWW M|Q D NRUiEEDQ PiU KDOORWW EHV]~UiV ÄH] QHP D 0$%e26=´ (J\ 0$),77 N|]J\ĦOpVHQIHOV]yODOyWDJHJ\EHFVHQJĘYpOHPpQ\HIHOWHWWNpUGpVUHW|UWpQĘV]DYD]iVKLiQ\iEDQ QHP WHNLQWKHWĘ D W|EEVpJ YpOHPpQ\pQHN DNNRU VHP KD W|UWpQHWHVHQ HOOHQYpOHPpQ\pW pSSHQ RWW KHO\EHQ VHQNL VHP IHMWHWWH NL NO|Q|VHQ DNNRU KD HQQHN NpVĘEEL NLKDWiVDLUyO QHP YROW HOĘ]HWHV LQIRUPiFLyMD 6DMQRVEDMRNYDQQDNDV]iPRNNDOD]RNIHOLVPHUpVpYHOLVQHPD]RQRVHO D]HJ\LNQDJ\REE PLQWDPiVLN+DPHJpYHNUĘOYDQV]yDNNRUpYVRN H]DODWWHJ\~MV]O|WWEĘOIHOVĘVyYRGiVOHV] +D EiUNLQHN HOpJ SpQ]H YDQ DNNRU D 0$),77 KRQODSMiQ WDOiOKDWy GRNXPHQWXPRNEyO D]W pV DQQ\LW IRUGtWWDWOHSURILpVKLWHOHVtWHWWIRUGtWyNNDODNiUyV]LQJDOp]Q\HOYUHLVDPLWpVDPHQQ\LWDNDU $FHQ]~UDDGLNWDW~UiNpVD0$%e26=J\DNRUODWD(J\YDOyEDQWXGRPiQ\RVWiUVDViJV]DEDGHPEHUHN FVRSRUWMD DPHO\QHN WDJMDL QHP NXQFVRURJQDN SHUPDQHQVHQ HQJHGpO\pUW KRJ\ OpWH]KHVVHQHN KRJ\ PHJV]yODOKDVVDQDNKRJ\FVHOHNHGKHVVHQHNKRJ\tUKDVVDQDNKRJ\WHOHIRQiOKDVVDQDN 1HPUpJYDODNLWĘOHLGp]WHPD]HOĘEEEHV]yOWD0$),77N|]J\ĦOpVDODWWKRJ\Ä(]QHPD 0$%e26=´ (UUH HJ\ PiVLN 0$),77 WDJ IHOXJURWW D KHO\pUĘO pV H]W D NLMHOHQWpVW GK|VHQ pV
KDQJRVDQNLNpUWHPDJiQDN,JD]DYROW D0$),77PiULVIpOLJ0$%e26=OHWWM|YĘUHWDOiQHJpV]HQ D]]iYiOLN'HDNNRUPHJQHYH]pVpEĘOHONHOOWiYROtWDQLDÄ78'20È1<26´MHO]ĘW 'U5LOO$WWLOD
PHOOpNOHW 6]FV.iURO\tUiVEDQEHFVDWROWIHOV]yODOiVD & % 2 00 * 7LV]WHOW.|]J\ĦOpV )LODWpOLDLWiUVDViJYDJ\XQNDKDPLVtWiVRNIHOLVPHUpVHD]RQEDQQHPDILODWpOLDDEpO\HJYL]VJiODW V~O\SRQWL NpUGpVH $NL QHWiQ QHP tJ\ YpOL D] NRPRO\ DUiQ\WpYHV]WpVEHQ YDQ (]pUW D
' .NpUGpVHLVDPDJ\DUILODWpOLiQDNFVDNHJ\LNpVPHVV]HQHPDOHJpJHWĘEESUREOpPiMD( WHUOHWWHO XJ\DQLV D J\ĦMWĘNQHN NLV KiQ\DGD IRJODONR]LN FVDN pUGHPEHQ 1p]]QN FVDN N|UEH H] D WHUHPEHQ LWW MHOHQOHYĘNUH LV pUYpQ\HV .pUHP MHOH]]H DNLQHN EpO\HJHOĘWWL J\ĦMWHPpQ\H YDQ -NY 0 6 ,JD]ROMDH]WKRJ\D]iUYHUpVLNDWDOyJXVRNWpWHOHLQHN FVDNEpO\HJHOĘWWLOHYpO0pJDKDPLVtWiVRNHJpV]pQHNVRNNDOWiJDEEWpPiMDLVFVDNHJ\NLVHEEUpV]H ILODWpOLDL V]DNLURGDOPXQNQDN ÈP KD H] ± EiUPHQQ\LUH pUGHNHV ± V]tQIROWMD LV D ILODWpOLD JD]GDJ SDOHWWiMiQDN D]W KLV]HP YpJWHOHQO XQDOPDV LV OHQQH KD V]DNLURGDOPXQN FVDN D KDPLVtWiVRN WiUJ\DOiViEyO iOOQD 6]HUHQFVpQNUH H] PHVV]H QLQFV LV tJ\ VĘW D PDJ\DU KDPLVtWiVRNNDO IRJODONR]y ILODWpOLDLV]DNLURGDORPQHP]HWN|]L|VV]HKDVRQOtWiVEDQYDOyMiEDQMHOHQOHJPpJNLIHMH]HWWHQV]HJpQ\HVQHN PRQGKDWy $EpO\HJHOĘWWLOHYpOKDPLVtWiVRNNDONDSFVRODWEDQD0DILWWpYLN|]J\ĦOpVHKDWiUR]DWiQDNHOHJHW WpYH LPPiU |W pYH SXEOLNiOWDiOOiVSRQWMiW $ KDWiUR]DW DODSMiQ D] (OQ|NVpJQHN PpUOHJHOQLH NHOOHWWD KDPLVtWiVVDONDSFVRODWEDQIHOWiUWGRNXPHQWXPDLQNPHJMHOHQtWpVLPyGMiW(]HNPLQGDOHKHWĘOHJMREE HOpUKHWĘVpJH PLQG JD]GDViJRVViJD D KRQODSXQNRQ YDOy SXEOLNiOiV PHOOHWW V]yOW $ KRQODSRQ OHYĘ LQIRUPiFLyN NRQNUpW LJpQ\ HVHWpQ YDOy NLHJpV]tWpVH YDJ\ NRUUHNFLyMD EiUPLNRU OHKHWVpJHV KD H]W YDODPHO\LN WDJXQN YDJ\ pULQWHWW V]HPpO\ D] iOWDOD YLWDWRWW iOOtWiVRN PHJMHO|OpVpYHO pV NLIRJiVDLW NHOOĘHQDOiWiPDV]WYDLJpQ\OL(UUHD]RQEDQD]HOP~OW|WpYEHQHJ\HVHWEHQVHPNHUOWVRU$NOI|OGUĘO YDOy HOpUKHWĘVpJ pUGHNpEHQ D] LGHJHQQ\HOYĦ IRUGtWiVEDQ LV N|]UH OHKHW PĦN|GQL D] D]RQEDQ HJ\ WXGRPiQ\RVWiUVDViJUpV]pUĘOQDJ\RQPpOWDWODQOHQQHKDHJ\HVW~OEX]JyWDJMDLQNDN|]|VPXQNiEDQ YDOy UpV]YpWHO KHO\HWW PDJiQIRUGtWiVDLNDW D 0DILWWWyO V]iUPD]y V]|YHJQHN IHOWQWHWYH NOG|]JHWQpN QHP]HWN|]LKHO\HNUHPLQWDKRJ\QHPUpJVDMQRVH]LVPHJW|UWpQW ( GRNXPHQWXPDLQNQDN D 0$%e26= UpV]pUĘO YDOy HOIRJDGiViW pV NDSFVRODWDLQNEDQ D] HJ\WWPĦN|GpV IHOWpWHOpYp WHQQL V~O\RV KLED YROW ÒM HOQ|NVpJQN H]W NtYiQWD NRUULJiOQL Q\iUL Q\LODWNR]DWiYDO $] HOĘ]Ę N|]J\ĦOpVHQ XJ\DQLV EiU PiVUD pUWHWWH GH PpJLV LGH LOOĘHQ MHJ\H]WH PHJ )LOHS /DFL KRJ\ H] LWW QHP D 0$%e26= 6ĘW D] HGGLJL V]HPEHQiOOiV YLVV]DiOOtWiVD PHJOiWiVRP V]HULQWLPPiUD0DILWWM|YĘMpWWHQQpNpUGpVHVVp 0LpUWLVJRQGRORPtJ\"$0DILWWHUHGHWLFpOMDDILODWpOLDLWHOMHVtWPpQ\HNIHOPXWDWiVDH]HNWiUVDGDOPL PHJEHFVOWVpJpQHN HOpUpVH YROW (]W D KDPLVtWiVRNUD HJ\pENpQW V]yW VHP YHV]WHJHWĘ DODSV]DEiO\XQN EHYH]HWpVHWDUWDOPD]]D(QQHNpUGHNpEHQV]HUYH]]NWDJMDLQNN|]pDPDJ\DUpVQHP]HWN|]LILODWpOLDL pOHW OHJMREEMDLW ,J\HNV]QN IHOPXWDWQL D PXQNiVViJXN VRUiQ NHOHWNH]HWW NXOWXUiOLV VĘW HVHWHQNpQW WXGRPiQ\RVMHOHQWĘVpJJHOLVEtUypUWpNHNHW$OHJQHYHVHEEV]DNpUWĘLQNN|]|WWLV]pOVĘVpJHVHOOHQWpWHN D]RQEDQ W|QNUHWHV]LN H]W D V]HPpO\HV NDSFVRODWUHQGV]HUW pV PHJNpUGĘMHOH]LN FpOMDLQN HOpUKHWĘVpJpW 9LWiLNEDQ XJ\DQLV D WpQ\HN IHOWiUiVD PHOOHWW KDQJV~O\R]RWWDQ MHOHQLN PHJ PLQG D W|UWpQWHN PLDWWL IHOHOĘVVpJ EDJDWHOOL]iOiVD PLQG DQQDN HOW~O]iVD LUiQWL V]iQGpN DPL QHP D] iOWDOXQN HOYiUW KLJJDGW SUHNRQFHSFLy QpONOL WXGRPiQ\RV YLWD V]tQYRQDOD pV HWWĘO WiUVDViJL V]LQWHQ KDWiUR]RWWDQ HO NHOO ]iUNy]QXQN $HV0DILWW6]DORQUHQGH]YpQ\HLPpJNOI|OGLEDUiWDLQNV]iPiUDLVLULJ\OpVUHPpOWyDQPXWDWWiN FpOMDLQNpUWHOPpWpVD0DILWWQHP]HWN|]LMHOHQWĘVpJpW(]W N|YHWĘHQD]HJ\UHIRNR]yGy PpUWpNEHQD
EpO\HJHOĘWWLOHYpOKDPLVtWiVRNUD|VV]SRQWRVtWy0DILWWPiUDKDQ\DWOiVNpSpWPXWDWWD$WLV]W~MtWiVXWiQ J\HLQNYiUDWODQXOKRVV]DGDOPDVpVN|UOPpQ\HViWDGiViWYpWHOHVRUiQD0DILWWKHO\]HWpWJ\DNRUODWLODJ PLQGHQ V]HPSRQWEyO UHQGH]HWOHQQHN pV HOKDQ\DJROWQDN WDOiOWXN )pO pY XWiQLVPpJ PLQGLJ DODSYHWĘ IRQWRVViJ~ GRNXPHQWXPRN KLiQ\R]QDN LUDWWiUXQNEyO *D]GDViJLODJ KHO\]HWQN LJHQ URVV] YROW MHOHQWĘVNLQQOHYĘVpJHNPHOOHWWDEDQNV]iPOiQNFVDNQHPUHVYROWKHO\HWWHVRNPLOOLyVQpYOHJHVpUWpNĦ HPOpNWiUJ\ pV N|Q\YNpV]OHW NHUOW HOĘ DPHO\HN LO\HQ PHQQ\LVpJEHQ YDOy pUWpNHVtWKHWĘVpJH HUĘVHQ NpWHV7DJViJXQNV]iPRWWHYĘUpV]pYHODNDSFVRODWpYHNyWDPHJV]DNDGW$KDWpNRQ\ NDSFVRODWWDUWiVW OHKHWĘYp WHYĘ HPDLO FtPHN WDJQ\LOYiQWDUWiVXQNEyO W~OQ\RPy W|EEVpJNEHQ KLiQ\R]WDN $] XWyEEL pYHN WDJGtMEHIL]HWpVHLQHN KHO\]HWpW PLQGHQ HUUH LUiQ\XOy W|UHNYpVQN HOOHQpUH KDW KyQDS DODWW VHP VLNHUOWWLV]Wi]QXQN(GGLJFVDNDQQ\LGHUOWNLKRJ\VRNDQNO|QE|]ĘRNRNEyOUpJyWDQHPIL]HWQHN WDJGtMDW±pVWDOiQPiUQHPLVWHNLQWLNPDJXNDWKR]]iQNWDUWR]yQDNÒMWDJMDLQND]DODSV]DEiO\V]HULQW OHKHWĘOHJHJ\pYHQEHOOPHJWDUWDQGyV]pNIRJODOyMDW~OQ\RPyUpV]EHQHOPDUDGWSHGLJNRUiEEDQpSSH V]pNIRJODOyN DGWDN NpSHW DUUyO KRJ\ PHUUH KDODG D PDJ\DU ILODWpOLD 1HP]HWN|]L NDSFVRODWDLQN LV V]HJpQ\HGWHNPHUWWHUYEHYHWWWDOiONR]yNPDUDGWDNHORV]WUiNpVV]ORYiNSDUWQHUHLQNNHO7DJViJXQN K~V] pYH NtYiQWD HJ\ UHQGV]HUHV V]DNODSPHJLQGtWiViW ± H]]HO V]HPEHQ D] XWROVy 0DILWW NLDGYiQ\ D HV 6]DORQ NDWDOyJXVD YROW ËJ\ HJ\UH W|EEHQ pUH]KHWWpN ~J\ KRJ\ D WDJGtMXNpUW QLQFV RO\DQ WHOMHVtWPpQ\ D 0DILWW UpV]pUĘO DPLpUW H]W pUGHPHV IL]HWQLN 0LQGHUUĘO D ± WHFKQLNDLODJ HJ\pENpQW NLYiOyDQ PHJROGRWW ± KRQODSXQN D NOVĘ V]HPOpOĘ V]iPiUD LV HJ\pUWHOPĦ OiWOHOHWHW Q\~MWRWW $]]DO KRJ\ D] DP~J\ QHP]HWN|]L |VV]HKDVRQOtWiVEDQ LV NLHPHONHGĘHQ JD]GDJ WDUWDORP HOOHQpUH D URVV]XO HOUHQGH]HWWKLiQ\RVpVUpV]EHQHOLVDYXOWLQIRUPiFLyNN|]|WWPpJDUUDLVQHKp]YROWUiDNDGQLDPLUĘO D] HPEHU WXGWD KRJ\ RWW NHOO OHQQLH (] UpV]EHQ D] pQ KLEiP LV PHUW D KRQODS NDUEDQWDUWiViKR] D KR]]iIpUpVW PiVIpONpW pYH PiU PHJNDSWDP &VDN NHOOĘ LQVWUXNFLyNDW QHP DKKR] KRJ\ D] (OQ|NVpJ PLWLVYiUHOWĘOHPH]]HONDSFVRODWEDQ0LQGH]HJ\WWYH]HWKHWHWWRGDKRJ\QHPUpJPiURO\DQNpUGpVW LV NDSWDP YDODPHO\LN ± QHP 0DILWW WDJ ± UpJL EpO\HJJ\ĦMWĘ LVPHUĘV|PWĘO KRJ\ OpWH]LNH PpJ HJ\iOWDOiQD0DILWW" (YiOViJRVKHO\]HWEHQ±PLQWHOQ|NQNDPHJQ\LWyVRUiQQDJ\UpV]WPiUEHV]iPROW±D]~M(OQ|NVpJ QDJ\OHQGOHWWHOOiWRWWPXQNiKR](UUHLWWPRVWD]LGĘOLPLWUHYDOyILJ\HOPH]WHWpVPLDWWQHPWpUHNNL PHUWQDJ\UpV]WD]HOQ|NLPHJQ\LWyEDQLVW|UWpQWUiXWDOiV & % 0 ' 5HQGV]HUHVHQ HJ\ Q\iUL KyQDS NLKDJ\iViYDO KDYRQWD WDUWRWW (OQ|NVpJLOpVHLQNHQQHJ\YHQQpOW|EEKDWiUR]DWWDOUHQGH]WNPpJV]pStWYHLVFVDN]ĦU|VQHNQHYH]KHWĘ KHO\]HWQNHW %HKDMWRWWXN D NLQQOHYĘVpJHLQNHW pV IHOOHOWiUR]WXN D NpV]OHWHNHW IULVVtWHWWN D] iUDNDW HJ\VpJFVRPDJRNDW LV OpWUHKR]YD ~MUDLQGtWRWWXN H]HN pUWpNHVtWpVpW 0HJROGiVW WDOiOWXQN D NOI|OGL WDJRN EDQNN|OWVpJNtPpOĘ WDJGtMIL]HWpVpUH (OLQGtWRWWXN D WDJUHYt]LyW (] pY GHFHPEHUpUH HOĘNpV]tWHWWN D 3KLODWHOLFD NpWQ\HOYĦ PHJMHOHQpVpW D %pU $QGRU HPOpNOpVW pV D M|YĘ pYL QHP]HWN|]L 6]LPSy]LXPRW 3DQQRQKDOPiQ $ KRQODS iWDODNXOW pV LPPiU YDOyEDQ MyO N|YHWKHWĘ VWUXNW~UiEDQ IHONHUOW Ui PLQGHQ RO\DQ QDSUDNpV] LQIRUPiFLy DPL PĦN|GpVQN V]HPSRQWMiEyO IRQWRV 0LQGHEEHQ PiU W|EE V]i] PXQNDyUiQNIHNV]LN$IRUGtWiVRNWHOMHVVpWpWHOpKH]±pVVRNPLQGHQPiVKR]LV±D]RQEDQPpJVHJtWĘNUH OHV]V]NVpJ,WWNpUHPKRJ\DNLVHJtWHQLNtYiQQDHEEHQD]MHOH]]HV]iPRPUD7DJMDLQNWiPRJDWiVD QpONOXJ\DQLVDKRQODSXQNRQPHJLVPHUKHWĘWHUYH]HWWSURMHNWMHLQN±PHO\HNUHH]~WWDOQHPWpUQpNNL± QHPYDOyVtWKDWyNPHJ* 7HUPpV]HWHVHQD]LVYDODPHQQ\LQNDODSYHWĘpUGHNHKRJ\DKD]DLEpO\HJYL]VJiODWpUGHNpEHQPHJNHOO WHQQQND]HGGLJHOPDUDGWGHLPPiUKDODV]WKDWDWODQOpSpVHNHW$KDQJV~O\WD]RQEDQpQLWWpVPRVWHUUH D]ÄLV´UHWHQQpP7~OVRNYROWHGGLJHUUĘODEHV]pGpVDPLW|UWpQWD]UiDGiVXOPpJLQNiEEYLVV]DIHOpLV PXWDWPLQWHOĘUH,WWD%e9,WDQiFVDGyWHVWOHWWpYDOyOHIRNR]iViUDJRQGRORN6]HULQWHPSiUKX]DPRVDQ IHONHOOOpSQQND]HJ\UHLQNiEEWHUMHGĘNyNOHUNHGpVV]pOKiPRVNRGiVYLVV]DV]RUtWiVDpUGHNpEHQLVPHUW
D]LQWHUQHWHVNHUHVNHGHOHPURKDPRVEĘYOpVpYHOH]NRUWQHWWpQDSMDLQNILODWpOLiMiQDNHJ\LNPHJROGDQGy NpUGpVpYpYiOW$NLV]LQWpQHUUHW|UHNV]LND]YDOyMiEDQWiPRJDWMDQ\LODWNR]DWXQNDWKLV]HQH]EHQQHYDQ DQQDN V]|YHJpEHQ $NL D]RQEDQ D]W V]HUHWQp KRJ\ H]W D NpW (OQ|NVpJ D N|]|WWQN PiLJ LV IHQQiOOy Qp]HWHOWpUpVPLDWWNO|QSUyEiOMDPHJROGDQLD]W|EEPiVXJ\DQHEEHQDQ\LODWNR]DWEDQNLIHMWHWWHQQpO VRNNDOIRQWRVDEEJ\PHOOHWWYDOyMiEDQpSSHFpOHOpUpVpWKiWUiOWDWMD
PHOOpNOHW $N|]J\ĦOpViOWDOPHJHUĘVtWHWW0$%e26=0DILWWN|]OHPpQ\ .g=/(0e1< $PDJ\DUEpO\HJJ\ĦMWpVNpWOHJMHOHQWĘVHEEV]HUYH]HWHD0DJ\DU%pO\HJJ\ĦMWĘN2UV]iJRV6]|YHWVpJH 0$%e26= YDODPLQW D 0DJ\DU )LODWpOLDL 7XGRPiQ\RV 7iUVDViJ 0$),77 D] DOiEEL N|]|V Q\LODWNR]DWRWWHV]LN|]]p $ PDJ\DU EpO\HJJ\ĦMWpVW pV D NpW V]HUYH]HW NDSFVRODWiW D] HOP~OW pYHNEHQ V~O\RVDQ EHiUQ\pNROWD D PDJ\DU KDPLV EpO\HJHOĘWWL OHYHOHN LJHQ MHOHQWĘV PHQQ\LVpJEHQ W|UWpQW KD]DL pV QHP]HWN|]L HOWHUMHV]WpVH $] HVHW WLV]Wi]iViYDO NDSFVRODWRV N|]|V NtVpUOHWHN VLNHUWHOHQO ]iUXOWDN DPLQHN VRUiQ D W|UWpQHWQHN NpW HJ\PiVWyO DODSYHWĘHQ HOWpUĘ PDJ\DUi]DWD NHOHWNH]HWW (PLDWW H]HNUĘO D]yWD LV pUGHPL HUHGPpQ\HNHW QHP KR]y WHUPpNHWOHQ pV VDMQiODWRV PyGRQ V]HPpO\HV HOOHQWpWHNHW RNR]y YLWiN IRO\QDN PHO\HN D NpW V]HUYH]HW PĦN|GpVpQHN W|EE V]LQWMpW LV KiWUiQ\RVDQ pULQWLN 0LQGNpW V]HUYH]HWQHN V]HPpO\HNEHQ PHJ~MXOW YH]HWpVH WDJMDLNNDO HJ\WW D]RQ yKDMXNDW IHMH]WpN NL KRJ\ H YLWiNEDQ YDOy UpV]YpWHO KHO\HWWM|YĘEHQL WHYpNHQ\VpJNNHO D PDJ\DU ILODWpOLD N|]|V J\pW PR]GtWViN HOĘUH(UUHWHNLQWHWWHOD0$%e26=pVD0$),77HOQ|NHLHOQ|NVpJHLNpVWDJMDLNW|EEVpJpQHNDNDUDWiW NpSYLVHOYH NLMHOHQWLN KRJ\ V]HUYH]HWHLNEHQ D M|YĘEHQ QHP NtYiQQDN WRYiEE IRJODONR]QL HQQHN D] J\QHNDP~OWEpOLHVHPpQ\HLYHO 8J\DQDNNRUDEpO\HJJ\ĦMWĘNpUGHNHLQHNYpGHOPpEHQIRQWRVQDNWDUWMiNDKDPLVtWiVHOOHQLN]GHOPHWD EpO\HJSLDFRQ PpJ PLQGLJ QDJ\ PHQQ\LVpJEHQ MHOHQOHYĘ KDPLV ILODWpOLDL REMHNWXPRN J\ĦMWĘL IRUJDORPEyO YDOy NLYRQiViW (]pUW PLQGNpW V]HUYH]HW WiPRJDWMD D]W D] HGGLJ LV PĦN|GĘ J\DNRUODWRW KRJ\ D KDPLV EpO\HJHOĘWWL OHYHOHNHW D 0$),77 *HUYD\DODStWYiQ\D )WpUW IHOYiViUROMD pV NXWDWiVLFpOUDIHOGROJR]KDWyYiWHV]L.pUMNDILODWpOLDLpOHWYDODPHQQ\LV]HUHSOĘMpWDEpO\HJJ\ĦMWĘNHW DEpO\HJNHUHVNHGĘNHWpVD]iUYHUH]ĘKi]DNDWKRJ\D]LO\HQKDPLVGRNXPHQWXPRNDWDGMiNiWD*HUYD\ DODStWYiQ\QDN VHJtWYH H]]HO W|UHNYpVQN PHJYDOyVtWiViW $] HJpV] PDJ\DU EpO\HJJ\ĦMWĘ WiUVDGDORP HOHPLpUGHNHKRJ\KHO\UHiOOtWVXNDEpO\HJHOĘWWLOHYHOHNJ\ĦMWpVLWHUOHWpQHNPHJWpSi]RWWQLPEXV]iW %XGDSHVWM~QLXV
$0DILWW%pU$QGRUUyOPHJHPOpNH]ĘQQHSLN|]J\ĦOpVpQHN MHJ\]ĘN|Q\YH 'iWXP GHFHPEHU +HO\V]tQ %XGDSHVW+iUVIDX%pO\HJP~]HXP /HYH]HWĘHOQ|N GU+RPRQQD\*p]DD0DILWWHOQ|NH $PHJKLUGHWHWWQDSLUHQG $]QQHSLN|]J\ĦOpVpV%pU$QGRUHPOpNOpVPHJQ\LWiVDD3KLODWHOLFD~MV]iPiQDN EHPXWDWiVD6]FV.iURO\D0DJ\DU)LODWpOLDL7XGRPiQ\RV7iUVDViJWLWNiUD %pU$QGRUpOHW~WMD6]DEy-HQĘIĘPX]HROyJXV%pO\HJP~]HXP %pU$QGRUILODWpOLDLPXQNiVViJD9LVQ\RYV]NL*iERUD0$),77HOĘ]ĘHOQ|NpQHN HOĘDGiViWDNDGiO\R]WDWiVDPLDWW6]DEy-HQĘROYDVVDIHO (POpNHN%pU$QGRUUyOEDUiWRNJ\ĦMWĘWiUVDNKR]]iV]yOiVDL $%pU$QGRUYiQGRUGtMiWDGiVD $]N|]J\ĦOpVDPHJHOĘ]ĘSURJUDPRNMHOHQWĘVFV~V]iVDPLDWWNH]GĘG|WW$OHYH]HWĘHOQ|N NRU LVPHUWHWWHDQDSLUHQGHWpViWDGWDDV]yWD]OpVWPHJQ\LWyHOVĘHOĘDGyQDN QDSLUHQG6]FV.iURO\ DN|]J\ĦOpVPHJQ\LWiVDpVD3KLODWHOLFD~MV]iPiQDNEHPXWDWiVD $MHOHQQQHSLN|]J\ĦOpVVHOKiURPFpOXQNLVYDQ
0HJLVPHUWHWQLWDJMDLQNNDOD]~MMipOHV]WHWW3KLODWHOLFDNRQFHSFLyMiWpVD]DONDOPD]RWW PHJROGiVRNDWOHKHWĘVpJHNHW PpOWyPyGRQPHJHPOpNH]QLD0DILWWWDYDO\HOKXQ\WN|]WLV]WHOHWEHQiOOy|U|N|VWDJMiUyO%pU $QGRUUyODNLD7XGRPiQ\RV0XQNDN|]|VVpJHJ\LNPRWRUMDNpQWPLQGD3KLODWHOLFDPLQGD 0DILWWPHJDODNtWiViEDQpVPĦN|GpVpEHQNLHPHONHGĘV]HUHSHWYLWW YpJOGHQHPXWROVyVRUEDQ iWDGQLDPDJ\DUILODWpOLDVWDIpWDERWMiWD%pU$QGRUDODStWRWWD pYLYiQGRUGtMDW(GtMHGGLJLVIĘFpOXQN DPDJ\DUILODWpOLDNXOWXUiOLVpUWpNHLQHN IHMOHV]WpVHYDODPLQWWiUVDGDOPXQNV]iPiUDYDOyIHOPXWDWiViQDNMHONpSHYROW$]DODStWyMiUyO YDOyMHOHQPHJHPOpNH]pVpVD3KLODWHOLFDHKKH]NDSFVROyGy~MUDLQGtWiVDDONDOPiYDOD]RQEDQ PRVWWHV]V]HUWDPDJ\DUILODWpOLDLHOLVPHUpVHNN|]|WWNLHPHONHGĘMHOHQWĘVpJUH
1RYHPEHUL UHQGNtYOL N|]J\ĦOpVQN WHWWH OHKHWĘYp KRJ\ D PDL QDS PiU D Q\XJRGW EpNpV DONRWy ILODWpOLDLPXQNiVViJQQHSHOHKHVVHQ(QQHNHJ\LNOHJIRQWRVDEEOpSpVHDPRVWDQLPHO\D3KLODWHOLFD UpYpQ D WXGRPiQ\RV LJpQ\Ħ SXEOLNiFLyN OHKHWĘVpJpQHN pV HJ\~WWDO HJ\ Q\LOYiQRV Q\RPWDWRWW 0DILWW WiMpNR]WDWyQDNDPHJWHUHPWpVHLV(UUHIRO\DPDWRVDQLJpQ\OiWV]RWWPHUWDN|]J\ĦOpVHNHQWDJMDLQNNpW pYWL]HGHUHQGV]HUHVHQKLiQ\ROWiN+RJ\H]D]LJpQ\YDOyVHD]WD]RQEDQFVDNDM|YĘIRJMDHOG|QWHQL DWWyOIJJKRJ\DMHOHQILODWpOLDLJHQHUiFLyMDLVNpSHVOHV]HPDMGIHOQĘQLD]HOĘGHLQNiOWDORO\PDJDVUD WHWWPpUFpKH]eQKLV]HNDEEDQKRJ\D]PDLVOHKHWVpJHV
$ ODS SURILOMD YiOWR]DWODQ FpOXQN D] pYL OHJDOiEE NpWV]HUL PHJMHOHQpV ODSV]iPRQNpQW NpWKiURP QDJ\REE ILODWpOLDL WDQXOPiQ\ HOVĘ N|]OpVH V]tQHVtWYH RO\DQ DNWXiOLV KtUDGiVRNNDO PHO\HN D PDJ\DU ILODWpOLDV]iPiUDIRQWRVHVHPpQ\HNUĘOV]yOQDN /pQ\HJpEHQYiOWR]DWODQDQ\RPWDWRWWNLYLWHOLV DEHYiOWIHNYĘNpWKDViERVIRUPiWXPQDJ\REENpSHNpV WiEOi]DWRN EHPXWDWiViUD LV NLWĦQĘHQ DONDOPDV $] HJ\HWOHQ NtYOUĘO LV D]RQQDO IHOWĦQĘ YiOWR]iV D VSLUiOODOIĦ]|WWNLYLWHODPLWpSSHIRUPiWXPPHJWDUWiVDpUGHNpEHQDN|OWVpJHNNRUGiEDQWDUWiVDPLDWW NHOOHWW YiOODOQXQN $ KDJ\RPiQ\RV WĦ]|WW NLYLWHOW XJ\DQLV FVDN HJ\ JD]GDViJWDODQXO QDJ\REE SDStUPpUHWEĘOOHKHWWHWYROQDHOĘiOOtWDQLDPHO\QHNDW|EEOHWN|OWVpJHLUUHiOLVDQPDJDVOHWWYROQD $ODSYLV]RQWWHOMHVHJpV]pEHQV]tQHVVpYiOWpVHPHOOHWWDNpSHNPLQĘVpJHLVVRNNDOMREEOHWW.OI|OGL WDJViJXQNQDJ\V]iPDPLDWWSHGLJNpWYiOWR]DWEDQPDJ\DUXOpVDQJROXOMHOHQLNPHJ±D]LGĘN|]EHQ N|]YHWtWĘ Q\HOYYp YiOW DQJRO Q\HOY pV D] XJ\DQFVDN W|EEQ\HOYĦ KRQODSXQN VHJtWVpJpYHO YpJUH QHP]HWN|]LV]LQWHQLVUpV]OHWHVWiMpNR]WDWiVWDGYDDPDJ\DUILODWpOLDLNXOW~UDOpWpUĘOpVJD]GDJViJiUyO $ NRU LJpQ\HLQHN PHJIHOHOĘ GLJLWiOLV OHPH]PHOOpNOHW PHO\ PDJiW D ODSRW ± VĘW YDODPHQQ\L NRUiEEL ODSV]iPRWLV±WDUWDOPD]]DQDJ\PHQQ\LVpJĦpVIHOERQWiV~NpSYDODPLQWDGDWN|]OpVWWHV]OHKHWĘYp $ ± Q\LOYiQ QHP PLQGHQNL iOWDO LJpQ\HOW ± OHPH]PHOOpNOHWHW D]RQEDQ D IHOHVOHJHV W|EEOHWNLDGiVRN HONHUOpVH pUGHNpEHQ QHP J\iUWMXNOH KDQHP KRQODSXQNUyO WHVV]N KR]]iIpUKHWĘYp ,QQHQ NE ô yUD DODWW W|OWKHWĘ OH D YLOiJRQ EiUKRQQDQ HJ\ RO\DQ 0E\WHRV OHPH]NpS IRUPiWXPED DPHO\ H]XWiQ &'UH'9'UHtUYDYDJ\YLUWXiOLVOHPH]HNHWNH]HOĘSURJUDPPDOKDV]QiOKDWy $ ODS PHJMHOHQpVpKH] D *HUYD\ DODStWYiQ\ pYHQWH KR]]iMiUXO DPL N|OWVpJHLQN PLQWHJ\ QHJ\HGpW IHGH]L $ W|EELW D WDJGtMDNEyO iOOMXN HQQHN N|YHWNH]WpEHQ D ODSRW LQJ\HQHVHQ MXWWDWMXN HO D] DGRWW pYEHQPLQGHQWDJGtMiWPiUEHIL]HWHWWWDJXQNKR](OVĘDONDORPPDOPpJFVDNPDJ\DUpVDQJRO ODSV]iP NpV]OW V]NVpJ HVHWpQ XWiQUHQGHOpVL OHKHWĘVpJJHO $ PDUDGpNNpV]OHWHW pV D] XWiQUHQGHOW SpOGiQ\RNDW |QN|OWVpJL iURQ GDUDERQNpQW IRULQWpUW pUWpNHVtWMN D Q\RPWDWRWW IRUPD LUiQW pUGHNOĘGĘNQHN$NLQHNH]D]iUVRND]KRQODSXQNUyOLQJ\HQHVHQDYLOiJRQEiUKRQQDQKR]]iIpUKHWD ODSSGIIRUPiM~NpSHUQ\ĘQROYDVKDWyYiOWR]DWiKR]DKRQQDQDGLJLWiOLVPHOOpNOHWLVOHW|OWKHWĘ $]~MV]iPWDUWDOPiUyO FLNN $ 0DILWW ~M HOQ|NpQHN SURJUDPDGy EHN|V]|QWĘMH $ FLNN IULVVHVVpJpUH pV DNWXDOLWiViUD MHOOHP]Ę KRJ\ HOĘ]HWHVHQ KyQDSRN yWD ROYDVKDWy YROW D KRQODSRQ LV tJ\ NRPRO\ KDWiVVDO YROW D P~OW KyQDSEDQ OH]DMORWW D 0DILWW ILODWpOLDL LUiQ\YRQDOiW LVPpW HJ\pUWHOPĦYpWHYĘN|]J\ĦOpVQNKDWiUR]DWDLUDLV FLNN 'U /ĘYHL *\|UJ\QHN D] HGGLJ HOpUKHWĘ V]DNLURGDOPL IRUUiVRNDW NULWLNDLODJ IHOGROJR]yDODSRVWDQXOPiQ\DPDJ\DUOpJLSRVWDMiUDWRNPHJLQGXOiViUyOpVD]DONDOPD]RWW LUiQ\tWyEpO\HJ]ĘNUĘO FLNN $ PDJ\DU RNPiQ\EpO\HJHN HOVĘ tYUHNRQVWUXNFLyMiQDN HUHGPpQ\HLW pV PyGV]HUWDQL |VV]HJ]pVW DGy D GLJLWiOLV PHOOpNHOW OHKHWĘVpJHLW NLKDV]QiOYD PLQGHQ HGGLJL UHNRQVWUXNFLyQiOJD]GDJDEEDQLOOXV]WUiOWWDQXOPiQ\ FLNN 0HJHPOpNH]pV%pU$QGRUUyO FLNN %pU$QGRUtUiVDLQDNUHSHUWyULXPD 9pJO GH QHP XWROVyVRUEDQ D GLJLWiOLV WDUWDORP D OHPH]PHOOpNOHWHQ D] |VV]HV HGGLJL 3KLODWHOLFD V]NHQQHOW 3') IRUPiWXPEDQ PHJWDOiOKDWy KiURP Q\HOYĦ V]HU]ĘV]HULQWL WDUWDORPMHJ\]pNNHOD]DNWXiOLVV]iPFLNNHLWNLHJpV]tWĘQDJ\IHOERQWiV~NpSHNpVWHWV]ĘOHJHV IRUPiWXP~HJ\pELQIRUPiFLyNLV SOWiEOi]DWRNV]NHQQHOWDQ\DJRN (ODSV]iPRWLWWMHOHQOHYĘWDJMDLQNDN|]J\ĦOpVXWiQLV]QHWEHQYHKHWLNiWDW|EELHNKH]SRVWiQMXWWDWMXN HOUHPpOYHKRJ\.DUiFVRQ\IiMXNDOiPpJpSSPHJpUNH]LN
$IRO\WDWiVUyO 0LNDWRYiEELWHHQGĘQN"±HOpUQLKRJ\WDJMDLQNQHFVDNDQ\DJLODJKDQHPPXQNiMXNNDOLVWiPRJDVViN D ODS IRO\WDWiViW (] N|QQ\HQ PHJWHKHWĘ D] HOPDUDGW V]pNIRJODOyN SyWOiViYDO $ NRUiEEL V]pNIRJODOyNUyO SHGLJ PHO\HN SXEOLNiOiVD W|EEQ\LUH VDMQRV HOPDUDGW OH NHOO I~MQL D SRUW pV WDQXOPiQ\RNNiJ\~UYDYHONLVpOHWUHOHKHWNHOWHQLD3KLODWHOLFiW $] HJ\ ODSV]iPKR] V]NVpJHV PXQND QDJ\ViJUHQGMpUH MHOOHP]Ę KRJ\ D PRVWDQL HOĘiOOtWiViUD D V]HU]ĘNNHO IRUGtWyNNDO V]DNPDL WDQiFVDGyNNDO pV D Q\RPGDL NLYLWHOH]pVEHQ QDJ\ WDSDV]WDODWWDO UHQGHONH]Ę*LGyIDOY\3pWHUUHOHJ\WWN|]HONpWV]i]PXQNDyUiWIRUGtWRWWXQN&VDNDNRUiEELODSV]iP IHOHWWL ROGDOiQDN V]NHQQHOpVH KyQDSRNLJ WDUWRWW pV HKKH] MiUXOW PpJ KR]]i PDJXNQDN D FLNNHNQHN D PHJtUiVD IRUGtWiVD D NpSDQ\DJ JRQGR]iVD D ODS V]HUNHV]WpVH YDODPLQW D GLJLWiOLV PHOOpNOHWE|QJpV]ĘYHONH]HOKHWĘVWUXNW~UiMiQDNNLDODNtWiVDpVWDUWDORPPDOYDOyIHOW|OWpVH $N|YHWNH]ĘV]iPPiUOpQ\HJHVHQNHYHVHEEPXQNiWLJpQ\HOPDMGKLV]HQDPRVWNLDODNtWRWWQDJ\RQ NRUV]HUĦWHFKQLNDLPHJROGiVRNPiUDGRWWDNpVQDJ\EDQVHJtWLNPDMGDWRYiEELPXQNiW$IRO\WDWiVKR] D]RQEDQ D] HOQ|NVpJ FVDN D V]HUYH]pVW pV H]HNHW D NHUHWHNHW DGKDWMD $ ODSRW pOĘ WDUWDORPPDO FVDN WXGyV WDJMDLQN WXGMiN PHJW|OWHQL H]pUW LWW NpUHN PRVW V]HPpO\HVHQ PLQGHQ MHOHQOHYĘW KRJ\ iOOMRQ PHOOpQNpVWiPRJDVVRQPLQNHWHEEHQ9pJOLVH]QHPPiVPLQW7iUVDViJXQNDODSFpOMDDPLpUWQHP HOpJFVDNWDJGtMDWIL]HWQLpVHFpOWFVDNV]DYDNEDQKDQJR]WDWQL ( ODS NRUiEEDQ LV UHQGV]HUHVHQ N|]|OW PpOWDWiVRNDW HOKXQ\W MHOHQWĘV ILODWHOLVWiLQNQDN PpOWDWYD pOHWPĦYNHW $ 0DILWW FpOMDLYDO |VV]KDQJEDQ H V]iP XWROVy ODSMDL D WDYDO\ HOKXQ\W %pU $QGRUQDN iOOtWDQDNHPOpNHW)LODWpOLDLPXQNiViJDJD]GDJViJiWtUiVDLQDNH]DONDORPUD|VV]HiOOtWRWWUHSHUWyULXPD PXWDWMD$ODSOHPH]PHOOpNOHWpQROYDVKDWyND)LODWpOLDL6]HPOpEHQQpJ\pYWL]HGGHOH]HOĘWWPHJMHOHQW HOVĘtUiVDLPHO\HNDNWXDOLWiVXNDWQHPYHV]WYHPDLVPLQWHJ\V]HPpO\HVHQV]yOtWDQDNPHJPLQNHW $0DILWWDODStWyMiUDpVHJ\LNPHJKDWiUR]yHJ\pQLVpJpUHHPOpNH]QNWHKiWDN|YHWNH]ĘNEHQ0LYHOĘ HJ\EHQ D %pO\HJP~]HXP HJ\LN GRQiWRUD LV YROW PpOWy HKKH] KRJ\ pOHW~WMiQDN EHPXWDWiViUD pSS 6]DEy-HQĘYiOODONR]RWWDNLQHPFVDND0DILWWWDJMDKDQHPHJ\~WWDOD%pO\HJP~]HXPIĘPX]HROyJXVD LV QDSLUHQG6]DEy-HQĘ %pU$QGRUpOHW~WMDFHOĘDGiVD HQQHNV]|YHJpYHODMHJ\]ĘN|Q\YHWU|YLGHVHQ NLHJpV]tWMNDPLQWD]HPDLOEHQPHJpUNH]LN $ PDJ\DU ILODWHOLVWiN GR\HQMH WHJQDS PpJ LWW YROW N|]|WWQN 0HJK|NNHQWĘ pOPpQ\NpQW UDNWiUR]yGRWW HO EHQQHP D] D IHEUXiUL QDS DPLNRU NLOHQFYHQNLOHQFHGLN pYpEHQ D IĘOpSFVĘKi]L OLIW PHOOĘ]pVpYHOVDMiWOiEiQM|WWIHOKR]]iQNDP~]HXPEDDOpSFVĘN|QeOHWpWD]XWROVySLOODQDWLJYpJLJ NtVpUĘ WHVWL pV V]HOOHPL IULVVHVVpJpW PDUDGDQGy pOPpQ\NpQW ĘU]|P HPOpNHLPEHQ 3pOGiXO DUUyO D NO|QOHJHV QDSUyO DPLNRU PHJWLV]WHOĘ OHKHWĘVpJNpSSHQ D V]i]DGLN V]OHWpVQDSMiQ UHQGH]HWW QQHSVpJHQ MHOHQ OHKHWWHP %DQGL EiFVLW |UHJXUDNQDN V]iQW ODSRV SRpQRNNDO XJUDWWiNN|V]|QW|WWpN QpPHO\HN iP Ę RO\DQ SHQJHpOHV ULSRV]WRNNDO YiODV]ROW KRJ\ D NH]GHPpQ\H]ĘN EL]RQ\ PHJK|NNHQWHNPHUWQHPD]WNDSWiNDPLWYiUWDNHJ\V]i]HV]WHQGĘVGHEHQVĘMpEHQLIM~HPEHUWĘO ÈPHJ\QHPEpO\HJJ\ĦMWĘDEpO\HJHNHWFVXSiQDVRUVNHJ\HOPpEĘOD]HOVĘV]iP~V]HQWpO\EHQD EXGDSHVWL %pO\HJP~]HXPEHQ PHJV]HUHWĘ PX]HROyJXVEDQ pOĘ SLOODQDWNpSHNQpO IRQWRVDEE OHQ\RPDWRW KDJ\RWW PDJD XWiQ QHP PLQGHQQDSL ILODWHOLVWD pOHW~WMiYDO DPHO\QHN IĘEE iOORPiVDLW V]HUHWQpP H] DONDORPPDOI|OYLOODQWDQL %pU$QGRU RNWyEHUiQV]OHWHWWD](V]WHUJRPYiUPHJ\HL%DVDKDUFRQ,VNRODLWDQXOPiQ\DLW D .|]JD]GDViJL pV 6]iPYLWHOL )ĘLVNROiQ IHMH]WH EH 'H PĦYpV]HWW|UWpQHWL pUGHNOĘGpVH HOYLWWH W|EEHN N|]|WW D EpO\HJHN pV D] RODV] Q\HOY EHKDWyEE LVPHUHWpKH] LV 1HP YpOHWOHQ KRJ\ D] LSDUL IRUPDWHUYH]pV IHOp YHWWH D] LUiQ\W 9pJLJMiUYD D UDQJOpWUiW iUXIRUJDOPL RV]WiO\YH]HWĘ PDMG LJD]JDWyKHO\HWWHV OHWW YpJO D] ,SDUL )RUPDWHUYH]Ę ,QWp]HW YH]HWĘMHNpQW YRQXOW Q\XJiOORPiQ\ED 'H
PpJ pYHVHQ LV D 0ĦYpV]HWL $ODS *HQHUDODUW ,SDUL )RUPDWHUYH]Ę RV]WiO\iW YH]HWWH 3iO\iMD PiU H SRQWRQ LV |VV]HNDSFVROyGRWW D EpO\HJHN YLOiJiYDO KLV]HQ SpOGiXO 'XGiV /iV]OyW QDSMDLQN MHOHV EpO\HJWHUYH]ĘJUDILNXVPĦYpV]pWLVEHRV]WRWWMDLN|]|WWWXGKDWWD0LQWN|]JD]GiV]pVPĦYpV]HWW|UWpQpV] D SUDNWLNXP pV D] HV]WpWLNXP HJ\VpJpQHN tWpV]H YROW ± J\DNUDQ ]VUL]WH LV D] LQWp]HWEĘO NLNHUOĘ KDV]QiODWLWiUJ\DNDWVXJ\DQH]HQNULWpULXPRNLQVSLUiOWiNILODWHOLVWDpUGHNOĘGpVpQHNIRUPiOyGiViEDQ *RQGROMXQNFVDND]HJ\LNIĘJ\ĦMWpVLpVNXWDWiVLWHUOHWpUHDEpO\HJHOĘWWLOHYHOHNYLOiJiUD $IRUPDWHUYH]pVpVDEpO\HJN|]|WWVHPQHKp]pV]UHYHQQLDURNRQLV]iODNDW+pWN|]QDSLKDV]QiODWL WiUJ\DLQN HJ\LNH D] LV PpJ KD QHP LV D] DODNMD GH D IHOOHWpQ OiWKDWy iEUiN PtYHVVpJH pSS~J\ PĦYpV]L LKOHWHWWVpJHW NtYiQ DPLQW YDODPHO\ E~WRUXQN Ki]WDUWiVL JpSQN YDJ\ pSSHQ MiUPĦYQN HV]WpWLNDLpOPpQ\WKRUGR]yPHJMHOHQpVH %pU$QGRUD]LIM~NRULJ\ĦMWĘLV]HQYHGpO\pQHN WyOV]HUYH]HWWNHUHWHNN|]|WWKyGROW(NNRUOHWW WDJMD D] HJ\LN OHJSDWLQiVDEE pV OHJUDQJRVDEE HJ\HVOHWQHN D +XQJiULD 0DJ\DU %pO\HJJ\ĦMWĘN .|UpQHN (OVĘVRUEDQ D]pUW KRJ\ HJ\ YpOHWOHQ WDOiONR]iV IRO\WiQ NLDODNXOW NOI|OGL EpO\HJFVHUH NDSFVRODWiWpOHWEHQWDUWKDVVD(J\RODV]J\ĦMWĘYHOLVPHUNHGHWWPHJ%XGDSHVWHQpVWĘOHNDSWDD3iSDL ÈOODP ILODWpOLiMiW PpO\UHKDWyDQ WiUJ\DOy J\ĦMWHPpQ\H HOVĘ GDUDEMDLW $ N|]HOJĘ KiERU~V LGĘNUH WHNLQWHWWHOD]RQEDQPHJV]LJRUtWRWWiNDNOI|OGUHLUiQ\XOyEpO\HJIRUJDOPDWFVDNDV]|YHWVpJLWDJRNQDN pVFVDNDV]|YHWVpJHQNHUHV]WOYROWPyGMXNOHJiOLVDQIRO\WDWQLDFVHUpWH]pUWOpSHWWEHD+XQJiULiED $ YLOiJKiERU~ XWiQL pYHNEHQ D SROJiUL V]HUYH]ĘGpVĦ FLYLO HJ\HVOHWHN IHOV]iPROiViW N|YHWĘHQ D 0$%(26=EyO EHQ 0$%e26=V]i DODNXOW V]|YHWVpJEHQ D ,, NHUOHWL %pO\HJJ\ĦMWĘ .|U WXGKDWWD VRUDLEDQ %pU $QGRUW %DQGL EiFVL KDPDURVDQ NLWĦQW V]DNpUWHOPpYHO pV My N|]|VVpJWHUHPWĘ NpSHVVpJpYHO tJ\ HOĘEE WLWNiUD PDMG D KDWYDQDV pYHN N|]HSpQ HOQ|NH OHWW D N|UQHN (] XWyEEL WLV]WVpJHWpOHWNRUD PLDWWEHMHOHQWHWW YLVV]DYRQXOiViLJ YLVHOWH eOHWH XWROVy pYHLEHQ WLV]WHOHWEHOLHOQ|NH YROWV]HUHWHWWHJ\HVOHWpQHN $ 0DJ\DU %pO\HJJ\ĦMWĘN 2UV]iJRV 6]|YHWVpJpQHN EHQ OHWW YH]HWĘVpJL WDJMD $ V]|YHWVpJ NHUHWHLQ EHOO XJ\DQFVDN D KDWYDQDV pYHNEHQ OpWUHKR]RWW 7XGRPiQ\RV 0XQNDN|]|VVpJQHN D UHQGV]HUYiOWiV HOĘWWL PHJV]ĦQpVpLJ V]LQWpQ DNWtY UpV]WYHYĘMH YROW (]HN XWiQ V]LQWH WHUPpV]HWHVHQ N|YHWNH]HWWKRJ\DNWtYV]HUHSHWYiOODOWDV]HOOHPLMRJXWyGD0DJ\DU)LODWpOLDL7XGRPiQ\RV7iUVDViJ HVPHJDODStWiViEDQPDMGKRVV]~LGHLJDQQDNPĦN|GWHWpVpEHQLV D0$),77SpQ]WiURVDLOOHWYH HOQ|NVpJL WDJMD YROW pYHNHQ NHUHV]WO $ 0$%e26=QDN HJ\IHOĘO PLQW DODStWy WDJ PiVIHOĘO NLHPHONHGĘWHYpNHQ\VpJHRNiQ WĘO|U|N|VWLV]WHOHWLWDJMDOHWW $ KD]DL V]HUYH]HWHNHQ W~O UDQJRV NOKRQL ILODWpOLDL WiUVDViJRN LV VRUDLNED IRJDGWiN D QHP]HWN|]L KtUQpYUHV]HUWWHWWJ\ĦMWĘWNLiOOtWyWpVV]DNtUyW %pU$QGRUWDJMDYROWD5R\DO3KLODWHOLF6RFLHW\QHND +XQJDULDQ 3KLODWHOLF 6RFLHW\ RI *UHDW %ULWDLQQHN YDODPLQW D QpPHWRUV]iJL $UEHLWVJHPHLQVFKDIW 8QJDUQQDN$ILODWpOLDLYLOiJV]HUYH]HWD),33RVWDW|UWpQHWL6]HNFLyMiEDQVRNiLJ%pU$QGRUNpSYLVHOWH 0DJ\DURUV]iJRW 7|EE pYWL]HG DODWW IHOpStWHWW PDJDV V]tQYRQDO~ NRPRO\ HV]PHL pV SLDFL pUWpNHW NpSYLVHOĘ J\ĦMWHPpQ\HLYHO V]iPRV KD]DL pV QHP]HWN|]L GtMDW Q\HUW $] HOVĘ QDJ\REE YLVV]KDQJRW NLYiOWy HUHGPpQ\pWD] RV7HO$YLYLNLiOOtWiVRQNDSRWWEURQ]pUPHMHOHQWHWWHPDMGDQ\ROFYDQDVpYHNWĘO VRUUD M|WWHN D ),3DUDQ\pUPHV PLQĘVtWpVHN D OHJUDQJRVDEE NLiOOtWiVRNRQ tJ\ SpOGiXO D] RV 6WRFNKROPLiQD] DV)LQODQGLiQD] HV3KLOH[IUDQFHRQPDMGD] HV6WDPS:RUOG|Q /RQGRQEDQpVD] HV(XURILOH[HQ (POpNH]HWHVQDSYROW%DQGLEiFVLpVDEXGDSHVWL%pO\HJP~]HXPpOHWpEHQLVRNWyEHUD$ PDJ\DU EpO\HJJ\ĦMWĘN GR\HQMH V]OHWpVQDSMiQ QQHSpO\HV NHUHWHN N|]|WW DGRPiQ\R]WD D P~]HXPQDNNLQFVHLOHJMDYiWDPHO\HNNHODIHQWVRUROWGLFVĘVpJHNHWDUDWWDDQDJ\YLOiJEDQ(J\IHOĘOD 3iSDLÈOODPHOĘIXWiULGĘV]DNiWYDJ\LVDEpO\HJHOĘWWLOHYHOHNNRUV]DNiQDNSRVWDW|UWpQHWpWEHPXWDWy LOOHWYH pV N|]|WW NLDGRWW EpO\HJHLEĘO pV D] D]RNNDO EpUPHQWHVtWHWW OHYHOHNEĘO |VV]HiOOW NROOHNFLyWDPLWDKDUPLQFDVpYHNPiVRGLNIHOpWĘONH]GĘGĘHQJ\ĦMW|WWPiVIHOĘODPDJ\DUEpO\HJHOĘWWL
OHYHOHNEĘOiOOyJ\ĦMWHPpQ\pWKHO\H]WHHOQiOXQNDPLUHDKDWYDQDVpYHNEHQLUiQ\XOWDILJ\HOPHPLQWD PDJ\DUILODWpOLDHJ\LNHOKDQ\DJROWWHUOHWpUH7XGWDKRJ\MyKHO\UHNHUOpOHWHQDJ\V]HQYHGpO\pQHN J\P|OFVHDQHP]HWpUWpNHLWJ\DUDStWMDYHOHgQ]HWOHQVpJpWKLUGHWLPtJDP~]HXPiOOD'RQiWRURN )DOiQHOKHO\H]HWWNpSH 1H IHOHGNH]]QN HO DUUyO VHP KRJ\ %DQGL EiFVL QHP H]HQ HJ\HWOHQ DONDORPPDO JD]GDJtWRWWD D P~]HXP J\ĦMWHPpQ\pW $ HV pYHN YpJpQ D +XQJiULD 0DJ\DU %pO\HJJ\ĦMWĘN .|UH EDQ DODStWRWW H]VW YiQGRUGtMiW pV HOĘIXWiU OHYHOHNHW DGRWW DMiQGpNED LOOHWYH D N|Q\YWiUDW LV J\DUDStWRWWD pUWpNHVV]DNDQ\DJRNNDO $YiQGRUGtMDWDKDPDURVDQPHJQ\tOyNLiOOtWiVXQNEDQPHJLVWHNLQWKHWLN $] HNNRU NDSRWW *HUYD\ 0LKiO\GtM pV D 3RVWipUW pUHP DUDQ\IRNR]DWD PpOWy EHWHWĘ]pVH YROW D WDUWDOPDV pOHW~W VRUiQ NDSRWW PHJDQQ\L NLWQWHWĘ RNOHYpO MHOYpQ\ pV pUHP VRNDViJiQDN ÈP QHP FVXSiQNDSWDD]HOLVPHUpVHNHWPDJDLVDODStWRWWNLWQWHWpVWEHQDGWiNiWHOVĘt]EHQD%pU$QGRU ± 0$),77 9iQGRUGtMDW V D]yWD LV pYHQWH PHJWLV]WHOLN YHOH D]RQ 0$),77WDJRNDW DNLN QDJ\ MHOHQWĘVpJĦ NXWDWyPXQNiW YpJH]QHN LOOHWYH NLPDJDVOyDQ V]HUHSHOQHN NLiOOtWiVDLNNDO LGHKD]D YDJ\ NOI|OG|Q 0LQW HOLVPHUW V]DNtUyW PHJKtYWiN D )LODWpOLDL 6]HPOH V]HUNHV]WĘEL]RWWViJiED 7|EE pYWL]HGHV V]HUNHV]WĘLPXQNiVViJDPHOOHWWUHQGV]HUHVHQMHOHQWHNPHJVDMiWSXEOLNiFLyLLVDPDJ\DUEpO\HJJ\ĦMWĘN HOVĘ V]iP~ V]DNODSMiEDQ $ HV pYHN HOHMpWĘO D 3KLODWHOLFiEDQ LV W|EE WDQXOPiQ\iW N|]|OWpN (]HN KRVV]~ VRUiEyO NLHPHONHGĘ MHOHQWĘVpJĦ D EpO\HJHOĘWWL OHYHOHN NRUiQDN YLWHOGtMUHQGV]HUpW |VV]HiOOtWy PĦYH DPLW PiLJ LV DODSIRUUiVNpQW KDV]QiOQDN D J\ĦMWĘN 1HP FVXSiQ PDJ\DU KDQHP NOI|OGL V]DNIRO\yLUDWRNEDQ LV UiEXNNDQKDWXQN %pU $QGRU QHYpUH 8J\DQFVDN D HV pYHNEHQ MHOHQW PHJ IRUGtWiVEDQ VRUR]DW MHOOHJJHO D FVHKV]ORYiNLDL )LODWHOLpEHQ D 6]ORYiNLD SRVWDW|UWpQHWH FtPĦ WDQXOPiQ\D DPLQHN N|V]|QKHWĘHQ W|EEV]|U LV PHJKtYWiN HOĘDGiVW WDUWDQL D WpPiUyO 6]ORYiNLiED EHQSHGLJD],OQXRYR&RUULHUH)LODWHOLFREDQMHOHQWPHJQpPHWpVRODV]Q\HOYHQDPDJ\DUSRVWD W|UWpQHWpWDNH]GHWHNWĘOLJWDJODOyPXQNiMD )RQWRVV]HUHSHWYiOODOWDKD]DLV]DNLURGDORPHJ\LNOHJW|EEHWIRUJDWRWWpVKLYDWNR]RWWDONRWiViQDND] EDQ PHJMHOHQW PDJ\DU Q\HOYĦ %pO\HJOH[LNRQQDN D V]HUNHV]WpVpEĘO pV V]iPWDODQ V]yFLNNpQHN PHJtUiViEyO 7iUVV]HU]ĘMH $ PDJ\DU SRVWD EpO\HJHOĘWWL EpUPHQWHVtWpVHLQHN pV EpO\HJ]ĘLQHN Np]LN|Q\YHFtPPHO EHQQDSYLOiJRWOiWRWWPĦQHN'HPpOWiQOHKHWEV]NHD)LODWpOLDL.LVN|Q\YWiU VRUR]DWEDQ EDQNLDGRWW%XGDSHVWSRVWDW|UWpQHWpUHLV +RVV]~ pOHW~WMD DODWW V]HUHQFVpV DGRWWViJDLYDO MyO JD]GiONRGYD DNiU D WiUJ\L YLOiJKR] DNiU D] HPEHUL N|]|VVpJHNKH] YDOy YLV]RQ\iW WHNLQWMN VRNDW DGRWW D NRUWiUVDLQDN pV D] XWyNRUQDN LV %pU $QGRU *\DQtWKDWyDQ HEEĘO NDSXQN WRYiEEL DGDOpNRNDW D PRVW N|YHWNH]Ę PHJV]yODOyNWyO LV /HJ\HQ SpOGDD]ĘpOHWHpVPXQNiVViJDPLQGDQQ\LXQNV]iPiUD QDSLUHQG 9LVQ\RYV]NL *iERU D 0$),77 HOĘ]Ę HOQ|NpQHN %pU $QGRU ILODWpOLDL PXQNiVViJiUyO V]yOy HOĘDGiViW PHO\HW tUyMiQDN iWPHQHWL N|QQ\HEE PHJEHWHJHGpVH PLDWW 6]DEy -HQĘ IHMH]HWW EH D V]HU]ĘWiYROOpWpEHQ6]DEy-HQĘROYDVWDIHO %pU$QGRUUDHPOpNH]YHQHPOHKHWVpJHVSXV]WiQDILODWHOLVWDDODNMiWIHOLGp]QLV]HPpO\LVpJHHPEHUVpJH HOYiODV]WKDWDWODQDPDJ\DUILODWpOLDpUGHNpEHQYpJ]HWWPXQNiMiWyO$EEDQDNRUEDQOHWWDEpO\HJHOĘWWL ² D EpO\HJ QpONOL ² OHYHOHN J\ĦMWpVpQHN OHJIĘEE DSRVWROD pV V]yV]yOyMD DPLNRU H] D WHUOHW QHP LJD]iQIpUW|VV]HDSROLWLNDLHV]PpNNHO%pU$QGRUPHJOiWWDHQQHND]pUGHNHVYLOiJQDNDV]pSVpJHLWpV NRQ]HNYHQVHQ KLUGHWWH J\ĦMWHPpQ\HLYHO FLNNHLYHO V]|YHWVpJL WHYpNHQ\VpJpYHO H]HNQHN D NRUDL ILODWpOLDLGRNXPHQWXPRNQDNDIRQWRVViJiW6RNROGDO~DQWHWWD]pUWKRJ\H]DV]pSVpJHNVRNDViJiWUHMWĘ J\ĦMWpVLiJQHPHUOM|QIHOHGpVEHVĘWIHOYLUiJR]KDVVpN0DJ\DURUV]iJRQLV%iUPiVWHUOHWHNLUiQWLV pUGHNOĘG|WW pOHWPĦYpQHN IĘ YRQXODWD H]HNKH] D VRNVRN PHJIHMWHQL YDOyW WDUWDOPD]y OHYHOHNKH] NDSFVROyGLN ( WHUOHWQHN QHPFVDN J\ĦMWĘMHNpQW WDUWKDWMXN ĘW V]iPRQ KDQHP V]DNtUyNpQW V]HUYH]ĘNpQWDILODWpOLDLWiUVDGDOPLpOHWHJ\LNPRWRUMDNpQW
$EpO\HJHOĘWWLOHYHOHNNpWIĘSLOOpUHDNH]HOpVLEpO\HJ]pVHNLOOHWYHDNO|QIpOHSRVWDLGtMDN0LQGNHWWĘ IRQWRVDPDJDQHPpEHQpVEDUDUpJLOHYHOHNUDMWXNNtYOLVKRUGR]QDNV]iPRVPHJIHMWHQGĘHOHPHWD J\ĦMWpV DODSMiW H] D NpW IRJDORP NpSH]L $] HOĘIXWiU LGĘV]DN DKRJ\ D EpO\HJHOĘWWL OHYHOHN NRUiW D V]DNPiEDQ HPOHJHWMN IHOWiUiViQDN ~WW|UĘMH 7pUIL %HOD EpO\HJ]pVNDWDOyJXVD PpJ D PiVRGLN YLOiJKiERU~ HOĘWW PHJMHOHQYH LJHQ My DODSRW EL]WRVtWRWW D PDJ\DU SUHILODWpOLDL REMHNWXPRN UHQGV]HUH]pVpKH] J\ĦMWHPpQ\H SHGLJ D %pO\HJP~]HXP EpO\HJ HOĘWWL DQ\DJiQDN DODSMiW NpSH]L $ P~]HXP WiUROyL H]HNNHO D OHYHOHNNHO LQGtWMiN ~WMiUD D] iOODQGy NLiOOtWiV OiWRJDWyMiW D ILODWpOLD FVRGDYLOiJiEDQ $] HPOtWHWW NpW IĘ V]HPSRQW N|]O PpJLV WDOiQ D OHJIRQWRVDEE PDJD D EpO\HJ]pV DPHO\ NH]GHWEHQ W|EEQ\LUH FVDN D IHODGiVL KHO\ QHYpW WDUWDOPD]WD 0LYHO HOHLQWH PHJ QHP YROW D EpO\HJ]pVHNUH YRQDWNR]yV]DEiO\R]iVDNRUDLEpO\HJ]pVIRUPiNHJ\V]LQWHWHOMHVHQLVPHUHWOHQ~MYLOiJRWQ\LWQDNPHJ D ILODWHOLVWiN V]iPiUD $ IRUPiN pV D EHWĦN D GtV]tWPpQ\HN HJ\HGL RO\NRU PĦYpV]L HOHJDQFLiM~ HOHPHLQW~ODEpO\HJ]ĘIHVWpNV]tQHLPpJV]pOHVHEEUHWiUMiNDJ\ĦMWpVOHKHWĘVpJHLW1HPFVRGDKRJ\ VDMQiODWRV PyGRQ pSSHQ D EpO\HJ HOĘWWL OHYHOHN WHUOHWpQ WDOiONR]KDWWXQN D] HJ\LN OHJNLWHUMHGWHEE PDJ\DU YRQDWNR]iV~ KDPLVtWiVLJJ\HO D EpO\HJ HOĘWWL OHYHOHN WHUpQ DPL D] HJpV] J\ĦMWpVL iJDWLJHQ pU]pNHQ\HQ pULQWHWWH D] XWyEEL pYWL]HGHNEHQ %pU $QGRU LV V]HQYHGĘ DODQ\D YROW HQQHN D VDMQiODWRV W|UWpQHWQHN NLiOOtWiVL DQ\DJiEDQ V]LQWpQ HOĘEXNNDQWDN MyO VLNHUOW KDPLVtWYiQ\RN DPL FVDNQHP IpO pYV]i]DGRVpVV]iPRVNLYiOyNLiOOtWiVLHUHGPpQQ\HOIpPMHO]HWWSiO\DIXWiViQDNOH]iUiViKR]YH]HWHWW ,JD]KRJ\HNNRUPiUDNLOHQFYHQHVpYHLEHQMiUWGHDILODWpOLDLN|]pOHWEHQYDOyV]HUHSHPHJHNNRULV IRQWRVYROW+LV]HQNHYHVHQPRQGKDWMiNHOPDJXNUyOKRJ\J\ĦMWĘLSiO\iMXNW|EEPLQWKiURPQHJ\HG pYV]i]DGRW tYHO iW %pO\HJN|UL YH]HWĘNpQW D 0DJ\DU %pO\HJJ\ĦMWĘN 2UV]iJRV 6]|YHWVpJH 7XGRPiQ\RV 0XQNDN|]|VVpJpQHN DODStWyMDNpQW PDMG GU 5HQG )HUHQF KDOiOD XWiQ DQQDN HOV{ HPEHUHNpQWPLQGLJDN|]|VVpJIHOpWHNLQWHWW 1HP PDJiQ\RV J\ĦMWĘ YROW DPLW EL]RQ\tW KRJ\ D )LODWpOLDL 6]HPOH D 3KLODWHOLFD pV D %pO\HJYLOiJ V]iPDLEDQ PLQGLJ RWW WDOiOMXN tUiVDLW D] HV pYHN HOHMpWĘO DPHO\HN HJ\iOWDOiQ QHP V]iUD] WDQXOPiQ\RN KDQHP NRQNUpW LVPHUHWWDUWDOPXN PHOOHWW EL]WDWiVXO LV V]ROJiOWDN D ILDWDODEE JHQHUiFLyNQDN KRJ\ pUGHPHV H NO|QOHJHV FVHPHJpNHW UHMWĘ V]DNWHUOHWWHO IRJODONR]QL PLQWHJ\ IRO\WDWQLD]iOWDODNLN|YH]HWW~WRQDQDJ\NDODQGRW,URGDOPLPXQNiVViJiQDNUpV]HD%pO\HJOH[LNRQEDQ YDOy V]HUHSYiOODOiV LV $ 0DJ\DU )LODWpOLDL 7XGRPiQ\RV 7iUVDViJQDN QHPFVDN DODStWy WDJMD KDQHP OpWUHKR]yMDLVYROW/HJIĘEEPXQNiMDWDOiQPpJLVD7pUIL%HODN|Q\YpWNRUV]HUĦVtWĘNDWDOyJXVD7(.$ NLDGy UpYpQ PHJMHOHQWHWHWW ³$ 0DJ\DU 3RVWD EpO\HJHOĘWWL EpUPHQWHVtWpVHLQHN pV EpO\HJ]ĘLQHN Np]LN|Q\YH´DPHO\HWKiURPPiVLNV]HU]ĘWiUViYDOHJ\WWDONRWRWWPHJ $PiVLNQDJ\V]HQYHGpO\HD3iSDLÈOODPILODWpOLiMDYROW(J\YpOHWOHQWDOiONR]iVEyOV]OHWHWWPHJH]D QDJ\V]HUĦ NROOHNFLy DPHO\ PHJWHNLQWKHWĘ D %pO\HJP~]HXP iOODQGy NLiOOtWiViEDQ yWD $ SHVWL XWFiQVpWiOYDIRUGXOWKR]]i EDQHJ\RODV]WXULVWDVHJtWVpJHWNpUYHKRJ\RGDWDOiOMRQIĘYiURVXQN YDODPHO\ QHYH]HWHVVpJpKH] PDMG V]y V]yW N|YHWHWW NLGHUOW PLQGNHWWHQ EpO\HJJ\ĦMWĘN 6]LPSDWLNXVQDNWDOiOYDHJ\PiVWFtPHWFVHUpOWHNVKD]DWpUYHD]RODV]NROOHJDNOGWHQHNLD]HOVĘSiSDL EpO\HJHW 1pKiQ\ pYWL]HG DODWW HEEĘO D] HOVĘ EpO\HJEĘO QĘWW NL D] D JUDQGLy]XV pUWpN DPHO\ D 3iSDL ÈOODP EpO\HJHOĘWWL NRUV]DNiQDN OHYHOHLW pV D] HV EpO\HJHV GHEWiOiVW HJpV]HQ LJ D 9DWLNiQYiURVUD ]VXJRURGy WHRNUiFLD |QiOOy EpO\HJNLERFViWiViQDN PHJV]ĦQWpLJ WiUJ\DOy LGĘV]DN SRVWDW|UWpQHWLDQ\DJDLWWDUWDOPD]]D6]pOHVN|UĦPĦYHOWVpJHKR]WDKHO\]HWEHDILDWDO%pU$QGRUWPHUWD PĦYpV]HWW|UWpQHW pV D] RODV] Q\HOYEHQ YDOy MiUWDVViJiQDN N|V]|QKHWĘ KRJ\ N|]|V WpPiW HV NRPPXQLNiFLyVFVDWRUQiWWDOiOWNpVĘEELLQVSLUiWRUiYDODNLPHJKRVV]~LGHLJNOGWHQHNLDJ\ĦMWHPpQ\ Ei]LViW NpSH]Ę EpO\HJHNHW OHYHOHNHW .pVĘEE D]WiQ FpOLUiQ\RVDQ NHUHVWH D EHLOOHV]WKHWĘ GDUDERNDW FVHUHWiUVDNQiONHUHVNHGĘNQpODXNFLyNRQ .H]GHPpQ\H]pVpUH M|WW OpWUH D V]|YHWVpJ V]pNKi]iEDQ D] HOVĘ SRVWDW|UWpQHWL NLiOOtWiV DPLW D 7XGRPiQ\RV 0XQNDN|]|VVpJEĘO IRUPiOyGy 3RVWDW|UWpQHWL V]DNRV]WiO\ UHQGH]HWW DPHO\QHN VRNiLJ HOQ|NH YROW 7LV]WHOHWEHOL WDJViJDLW NLWQWHWpVHLW QHP WDUWMXN IRQWRVQDN LWW IHOVRUROQL H]HNHW UHJLV]WUiOMiN D NUyQLNiVRN (]HNEHQ D SLOODQDWRNEDQ HOVĘVRUEDQ D] HPEHUUH DNDUXQN HPOpNH]QL DNL
KXPiQXVpOHWpYHOSpOGiWDGRWWDEpO\HJHOĘWWLYLOiJPHJLVPHUpVpKH]pVPHJNHGYHOpVpKH]DILODWHOLVWiN W|EEJHQHUiFLyMiQDN$]HPEHUUHDVRNDWPHJpOWpVUHQGNtYOLHPEHUUHHPOpNH]YHKDMWVXQNPRVWIHMHW pOHWPĦYHHOĘWW %~FV~]yXOSHGLJKDOOJDVVXQNPHJHJ\)DOX7DPiVYHUVHWDNLQHNIHOHVpJH%pU-ROiQUpYpQPHJ DNWXiOLVDEED]LGp]HW .|Q\YWiU ,JHQDN|Q\YHN )Ħ]|WWVN|W|WWHN 0HVpOĘNpSHN .pSWHOHQPHVpN 0LQW]iSRUOHONHPUHJ\|]|QO|WWHN eVIRO\GRJiOWDNEHQQHV]HUWHV]pW $]HJ\LNpV]DNUDYLWWYLWRUOiWODQJiO\iW $PiVLNGpOIHOpNOG|WWFVyQDNRW $]pJHQXWD]WDPQHPHJ\pMV]DNiQiW 6YROWDPNRSRUVyEDQHOHYHQKDORWW 6]RPEDWRQV]HUGiQ 6]i]N|Q\YOHVHWWUiP 0LNRUDN|Q\YWiUDMWDMDQ\tOW 9ROWDP5RELQVRQPDJiQ\V]LJHWpQ 6UHJJHOUH~MDEEiOPRNUDNHOYpQ (OYHV]HWWKĘVUĘOYiUWDPDKtUW
$]WKLWWHPHJ\V]HUN|Q\YOHV]HNpQLV +DPLQGHQWPLQGHQWHOROYDVRN ,VNROiVUXKiPEyOWiEODYiOLN 6Q\tOQDNPDMGEHQQHPIHKpUODSRN 9DODNLPHJIRJHJ\SROFUDiOOtW (VWpQNpQWROYDVVRNiVRNiLJ 6NHEOpKH]|OHOPDMGQDJ\RQQDJ\RQ 6RWWDKROVtURNRWWDKROpOHN 2WWDKRO]HQpOEHQQHPDOpOHN %HOHV]KDMWYDHJ\J\ĦU|WWODSRP
7DOiQQHPQHKp]DN|Q\YKDVRQODWEyOWHQQLHJ\OpSpVWDILODWpOLDIHOppVPDJXQNKR]|OHOQL%pU$QGRU HPOpNpWPHJN|V]|QYHQHNLDNLQFVHNHWDPLWN|]pQNV]yUW$PtJH]HNHWPHJEHFVOMNDGGLJ{LV N|]|WWQNpO QDSLUHQG D OHYH]HWĘ HOQ|N iWPHQHWL WiYROOpWpEHQ D UHQGH]YpQ\ GpOXWiQL SURJUDPMiW YH]HWĘ GU 5pYpV]3pWHUNpUWHIHODMHOHQOHYĘNHWKRJ\V]HPpO\HVHPOpNHLNNHOHJpV]tWVpNNLD]HOKDQJ]RWWDNDW 'DEyF]L$QGUiV V]yHVHWWPiUDUUyOKRJ\%pU$QGRUD%pO\HJOH[LNRQQDNLVNLHPHONHGĘPXQNDWiUVD YROW 6]iPtWiVD V]HULQW HEEHQ V]yFLNNHW D OH[LNRQ PLQWHJ\ iW %pU $QGRU MHJ\]L (EEĘO D Ä)LODWpOLD´ FtPĦW LGp]WH PHJYLOiJtWYD DQQDN JRQGRODWL KiWWHUpW ,URGDOPL PXQNiVViJiUyO V]yOYD D 3KLODWHOLFiEDQ PHJMHOHQW UHSHUWyULXPRW HJpV]tWHWWH NL D]]DO KRJ\ %pU $QGRUUyO LV W|EEV]|U MHOHQWHN PHJtUiVRN5iNyF]LKiURPV]RULVNpV]tWHWWYHOHLQWHUM~WD%pO\HJYLOiJ R RODGDDLQ WDOiOKDWyN pYHV V]OHWpVQDSL QQHSVpJpUĘO ± PHO\HW D ,, NHUOHWL N|U V]HUYH]HWW ± .ROR]VYiUL *p]D WXGyVtWRWW $ %pO\HJYLOiJV]iPEDQ MHOHQW PHJ %pU $QGRUUyO /LSSDL 3iO QHNUROyJMD DNL YLVV]DHPOpNH]pVHLW WDUWDOPD]y FLNNVRUR]DWiEDQ LV KiURP DONDORPPDO HPOtWL YHOH NDSFVRODWRVpOPpQ\HLW 'U1DJ\)HUHQF EHQDFVHKV]|YHWVpJV]LPSy]LXPiQYHWHWWHIHOHOĘV]|UKRJ\DWXGRPiQ\RV PXQNDN|]|VVpJHW DNDGpPLDL WiUVDViJJi OHKHWQH DODNtWDQL %pU $QGRU HNNRU PpJ FVDN FVRGiONR]YD Qp]HWWUipVOiWV]RWWKRJ\H]WD]|WOHWHWDEEDQDNRUEDQPpJUHPpQ\WHOHQQHNWDOiOWD$]|WOHWHWNLOHQF pY P~OYD GU 0DNNDL /iV]Oy NDUROWD IHO D 0DJ\DU 7XGRPiQ\RV $NDGpPLD WLWNiUD GU /iQJ ,VWYiQ SURIHVV]RU VHJtWVpJpYHO DNL My EDUiWMD YROW (EEĘO OHWW D 0DILWW PHO\QHN OpWUHKR]iViEDQ pV PĦN|GWHWpVpEHQW|EEHNN|]|WW%pU$QGRULVIRQWRVV]HUHSHWYLWWpVNpVĘEEHWiUVDViJ|U|N|VWDJMDOHWW 6]FV .iURO\ D] LURGDOPL EL]RWWViJEDQ YpJ]HWW PXQND VRUiQ D] HOP~OW pYEHQ UHQGH]WH %pU $QGRU IHQQPDUDGW MHJ\]HWHLW PHO\HNHW H] DONDORPPDO iWDGRWW D %pO\HJP~]HXP N|Q\YWiUiQDN Np]LUDW J\ĦMWHPpQ\HV]iPiUD
)LOHS /iV]Oy %pU $QGRUUDO UDO DNNRU NHUOW YHOH NDSFVRODWED DPLNRU iUYHUpVUH EHDGRWW J\ĦMWHPpQ\UpV]HLQHN iWYpWHOpW EERQ\ROtWRWWD %pU $QGRU |Q]HWOHQO VRNDW WDQtW QtWRWWD H EHV]pOJHWpVHN N|]EHQ7|EEHNN|]WDEpO\HJHOĘ HOĘWWLOHYHOHNNp]LN|Q\YHPHJtUiViQDNN|UOPpQ\HHLUĘOEHV]pOWpVDUUyO KRJ\KRJ\DQYL]VJiOWPHJHJ\HJ HJ\OHYHOHW0LQGLJN|]YHWOHQV]HUpQ\EDUiWLYROW OW1DJ\RQIRJQHNQN KLiQ\R]QL LQWHJ\pYHLVPHUWHPHJHOĘEEFVDNtUiVDLEyO$ $NNRULEDQ|PpJFVDN )O|S6iQGRU Ä%pU%DQGLW´PLQ KXV]RQpYHV YROW pV D WXGRPiQ\ iQ\RV PXQNDN|]|VVpJ PXQNiMiED V]HUHWHWW YROQD QD EHNDSFVROyGQL %pU $QGRUDNLPiUMyYDOIHOHWWMi MiUWtJ\IRJDGWD Ä1RILDWDOHPEHUPLWWXGIHOPXWD XWDWQLD]RQNtYOKRJ\ WHVWLOHJLWWYDQ"´ÄËUWDPHGGLJ FLNNHW´±YROWDYiODV]Ä1RMyH]HQPpJJRQGR GRONR]QLNHOO´PRQGWD HUUH%DQGLEiFVL EHQHJ\E \EXV]NLUiQGXOiVRQYpJO~J\VLNHUOWYHOHN|]HOL HOLEDUiWViJEDNHUOQLH KRJ\ N|OFV|QDGWD QHNL HJ\ SRVWD VWDL ODS PHJtUiViKR] D WROOiW $ 0DILWWEDQ DPLNR LNRU %pU $QGRU YROW D SpQ]WiURVD]ĘIHODGDWDDN|Q\YH YHOpVHOOHQĘU]pVHYROW(]FVDNQHJ\HGLNDONDORPP PDOVLNHUOWPHUW%pU $QGRUQiOQDJ\YROWDYLGpNUĘOpU pUNH]ĘJ\ĦMWĘNIRUJDOPD SO6]pS(QGUH.DPRG\ G\0LNOyV pVLO\HQNRU D]HOOHQĘU]pVSHUV]HPLQGLJKiWWp WWpUEHV]RUXOW QDSLUHQGGU+RPRQQD\ D\*p]D D%pU$QGRUYiQGRUGtMiWDGiVDNRQIHUHQF HQFLD]iUiVD $] H]pYL GtM RGDtWpOpVpKH] D] HO HOQ|NVpJ D GtM DODStWy RNLUDWiQDN PHJIHOHOĘHQ HJ\ HJ KiURP IĘV DGKRF EL]RWWViJRW NpUW IHO D MDYDVODWWpWH WpWHOUH ( EL]RWWViJ WDJMDL GU /RYiV] $QGUiV GU U 1DJ\ )HUHQF pV GU 3HUQHF]N\/iV]OyDNLNPLQGKiUP UPDQD0DILWWQDND%pU$QGRUYiQGRUGtMDWNRUiEED EDQHOQ\HUWWDJMDL $MDYDVROWDNN|]OYiODV]WYDD]H ]HOQ|NVpJG|QWpVHDODSMiQHOVĘDONDORPPDOHJ\N NOI|OG|QpOĘWDJXQN &VLFVD\3pWHU pUGHPHOWHNL HWpQHNIHOGROJR]iVipUW ±.RPiURPSRVWDW|UWpQHWp ±H]]HODPDJ\DUILODWpOLDQ LDQHP]HWN|]LKtUQHYpQHN|UHJEtWpVppUW ± D 0DJ\DU )LODWpOLDL 7XG XGRPiQ\RV 7iUVDViJ FpOMDLQDN PHJYDOyVtWiViEDQ Q WDQ~VtWRWW WiPRJDWy N|]UHPĦN|GpVppUW ±QHP]HWN|]LNDSFVRODWDLQ DLQNpStWpVpEHQYiOODOWV]HUHSppUW ±pVHJ\EHQPLQGHQRO\DQ \DQLWWWHOMHVN|UĦHQIHOQHPVRUROKDWypUGHPppUW UWDPHOO\HODPDJ\DU ILODWpOLDFpOMDLWpVpUGHNH HNHLWV]ROJiOWD H]YpQ\HQWROPiFVROW± $GtMD]RWWDNDGiO\R]WDWiVDPLDWW±DNLXJ\DQHEEHQD]LGĘEHQHJ\NOI|OGLUHQGH] D]RNOHYHOHWpVGtMMDOMiUy]VROQDL DLHPOpNNHUiPLiWD0DILWWWLWNiUDYHWWHiWpVMXWWDWMD WMDHO.RPiURPEDQpOĘ WDJXQNKR] HSLN|]J\ĦOpVWD]HOQ|N NRUEH]iUWD $GtMiWDGiViWN|YHWĘHQD]QQHS .PIW $MHJ\]ĘN|Q\YHWNpV]tWHWWH 6]FV.iURO\ WLWNiU
-HJ\]ĘN|Q\YD0$),77N|]J\ĦOpVpUĘO
PHOOpNOHWEHQ ! " # #
$ ! %&'%&('% ) *&+ ! # # # !, -.
/ ! ! " ! # -NYPHJM D0DILWWWDJOpWV]iPDpV DKDWiUR]DWNpSHVVpJKH]V]NVpJHVLQIRUPiFLyND]PHOOpNOHWYpJpQWDOiOKDWyN
'& &&+ ! !! 0 123$44 - #" # !
/# # -. # /# # ,
" 5 # 6 ! / ! 2 " 7 #,,
-. #"
8!, $ 6 7 %)
1DSLUHQG HOĘWW -. !! 0 1 # - -
5 ! !
6]HPpO\L MDYDVODWRN " - + 96 :! 5 ! ! ;
/# <
= 0- 5 ! ! >
" " 6 < =5 ? 5 @ 9 #
=5 "-6 5 2 -. "-
5 ! !
1DSLUHQGLMDYDVODWWpWHOpVDQDSLUHQGHOIRJDGiVD 2 # -. # # ! # /
/ / 5, " ! % ## !! 1 #, !,, ! !
/ # ! 6 - 6 -. #
/! ! "
% A # # ,!5
%,A 6# ,!5
% A
B " ! " / !
1DSLUHQG (OQ|NVpJLEHV]iPROy GU+RPRQQD\*p]DHOQ|N 2 %&''+ , " # # ! C/ # , D#! # 0,!
# ! / $ ! 6 #
" - 6# -.
B / ! , / # #
#!
#! #5 / 2
"5 #/ " 2 #
# ! 5 ! /, !
! !5! 2 "
" 3!! 1 # !! " / ! # #"
2 123$44 %&'%
# -. " -
%&''&('%
, ! B !!# # " ! .
" !" 2 5 / #5 ! !
,#! /! + # ." # ,, ! ! "
C 6 ,, " # !,, # # 2
# ! + #5#! # "5 !
,#! 5! / ! / 5
" ! #
!5!
8 = # 0- /! #5# ! 5 -#
"5 -,, !,5
! # /! #
5# # !
0 $ , #
, 1 # 12 EF9G+ 5 6. - ! " ! # ! / -
/ 5 , ! !#
8 < # ! / " # :-- "# #
C# ! 0 ,# ! ! 5 ! 6/ ! #
! ! /5 ! H,! ,# "
8 < 6 ! 1 # ! + #, 6- -
/ 5
' / ! ,!5 !
D 7LWNiULMHOHQWpVD]HOP~OWLGĘV]DNEDQYpJ]HWWPXQNiUyO 6]FV.iURO\ 2 / ! # # " PHOOpNOHW
!5!
? 5 @ $ : # 6 # 6. -- 1 # , # !5
1 # ! 5 ! 2 1 # - # ! # 3# # # 2 #
, 5 " ! #
!
3# =5 , 9 !# : ""
8 < 1 # /# # /
# # ! "!,,
# # , 1 5 #
/ ## # # " !"
96 :! # # " ! # /! !# ,
/ # -. # / ! 5 # !/ #
/ 2 " "5 !! " -6 -,, # /
% / ! ,!5 5 ! !
Ϯͬϲ
2 123$44 %&'%
# -. " -
%&''&('%
E 3pQ]J\LMHOHQWpV 6]FV.iURO\ 2 5 pVPHOOpNOHW # ! ! !5 - # " !
"! 1 # 6# / 5 /! # / 5
, # ! " 1 # # , # (&& 3 +
/ 5 B ,!55 - #, # " /
!
F 7DJIHOYpWHOLMDYDVODWRN 6]FV.iURO\ 2 PHOOpNOHW ## " ! # - -.
,!! .,, , / 5 .
#, / /!" /! --
* / ! -. 6-
+ 8 J! !/ # ! 5 5 ! 6 / ;
+ / B, 5 ! ;
+ C 0,! /! 5 ! ;
+ 3 9 5 !
1 # " " !
(OOHQĘULMHOHQWpV )O|S6iQGRU 2 " , ! - PHOOpNOHW
2 #" ! " ! # , " #
#
x
x
x
x
,. #
## ! !
!
-. # ,!5
2 - # 6 # "! ! + #,
" ! ! 2 ,. . - ! , ,
# , . - 2 - - , #
-. ! # # -. /#," ! 2 "
- 12 EF9G - -- # ! #
, , 6# -. !, 5 / 5
, / ##
%&''+, ! # K) + !! 2 - / #! !
, " / " 2 , 2 # #
' 3 ## . - ! ! L ,
, -
- # "A
2 )&& 3+! ! " !"
:#!! /! !5 # ! , / !
# " # - ! 6# ,!5 !
" /! -,, ! ,5 # 6# -. --
ϯͬϲ
2 123$44 %&'%
# -. " -
%&''&('%
# ! ! / ! # -. # ! 5#
#
2 ,!5/! /!5 ! 2 - --#
" "# #
# #
/ ! * 5 ! # ,!5 # 6# ,!5"
6 ! -. " " , 5
*HUYD\ DODStWYiQ\ EHV]iPROyMD pV MDYDVODW D NXUDWyULXP NLHJpV]tWpVpUH GU /ĘYHL *\|UJ\D]DODStWYiQ\HOQ|NH %&''+%&'% -# # 5 , # ! ! *( 1 B
# , 2 - -
, # ! # ! /!
! ! ! 2 && 3 ! " # ### B#
- ! / 5 * ##5 ! - # 2 9GJ2
'M+,5 5 - " ,, " - # %&'+ -/ " " # B "#
/# , 6 ! # #
! # 2 0 #
/ # ! ." # # " , !
, 5
/ 6 2 5, / # ! !/ "- !
/ # 5 7 # , 6 7 #6/
/! / # ! # D # # ! # !
# #5 # ,#! ! ! ,
2 . - ! , !! 0 1 # -
- / # # !! 5## 5 2 5#
# ! # # ! # # ?# < " !" 5# ( "
( / ! ,!5" ( 5 ! " ! "
N / ! -. / ! /! ?# < #
5## 5 ! !
8 < # - "O
36- 9! # # 1 # - " # -,
! '&& 3+ L-HJ\]ĘN|Q\YL PHJM NpVĘEE GU 5pYpV] 3pWHU D QDSLUHQG VRUiQ NLWpUWHUUHDNpUGpVUHOiVGRWWA
*HUYD\GtMiWDGiVD GU/ĘYHL*\|UJ\D]DODStWYiQ\HOQ|NH 2 %&'% # 0 " ! / J5 , # ! 5
" ,
! ,# , 5
# P92+, : / # ? ,
5# # # 2 " ! / J5
55 !
: / # ? ,/! ,, " "
ϰͬϲ
2 123$44 %&'%
# -. " -
%&''&('%
7DJUHYt]Ly DSpQ]WiURVDNDGiO\R]WDWiVDPLDWWKHO\HWWH6]FV.iURO\ 2 - " " -. P# / 3 /, ,
/ =! 2 , # 5 ! -- /!
## / 2 -- - ! # #
,# 5! #!!!
" - /- ! ( ,
- # " ! , !!# # 5 #
- "# -. B ! , #! 3# =5
= #
0- " -. 9!!# 9!5 8 ,
5 ! D#! # 0,! , # / -- /!
- # "" ## !
2 " " ! 5 ! # # # #
LQ%&&)A # # B 1 LQ%&''A 5 # /5
# ,
66 B 6 1 # ! -- #" #
2 # " ! ! - %&&)+ !,
# , #
! " /! #
! # /! # 6 ,, / # / / !
!",5 , " # - , - " # + #
/ B , ! , 6/
" . "- , " # 5 ,,
! # ,
4 6-,- %&''+%&'% ! - 6 L -66
!! "5 6 - #! 6# -.
! , - # /! # 6 ! # ! A
2 5 " ! ! " ! # ! " # !5 #
, " "/ ! / ! LOiVG PHOOpNOHWA :-66 #
" # /! / -. / # !
6-, 6 " . 2 # !!
! ,,# / LOiVG D] PHOOpNOHW YpJpQA ! # 6
! , 6# ! 6- # ! + # ,
/ 6 # ,5 /#! 2 " ! -,,# , !
. 5, / 6 # ## 2 # #" /!
# , , "# # - -
-. / /! ! ! / ! ! # "!
/
/ ! ! # #
6 "
2 # / # ",#! -- -66
" /# R+, 36- 9! - $ -
" " 6 ,! # #! /
B ## ! -. 6 ! -
# # /! / 5 6 / / 5 #5 ,
!! # 5 " ! "
ϱͬϲ
$0$),77pYLUHQGHVN|]J\ĦOpVpQHNMHJ\]ĘN|Q\YH
PHOOpNOHW
! "" " ! !# $!% & '( !
! ) * ! + $
% ' !$ "" ! ,-- !%& (.! ' ! ' ! / 0 "" &1
# ! ! $ ) 2 "" ( !1&%!% ." " . "! ! &( )*$3 " $ $ (! ' 11 1 ( 1 &( ! 1 ! " ) 4 !% " " # + ' !" ' ! . ! . ' !$ % ! %& $ " %(%!
$ "" 1) 2 !# $" !% 5 "" !% (( ( " 0 ""
1 ( "" $ "" $ )3 $ $'
6 !! ' $ ! ( 1" ) 3 $$ !( !! 1 $ %' $ 7890$ ) " ! !! $ % 1 .$ ( ) 2 ! ( $ )3( %$ ! ! ) /% (' 1 1%" 1 ( %' ( %
(& ! .$ $ *$ 3 " ) ! ! ' $ # .& + # '!$ ' !$ 1" $ & " . $ ) : ( % ( ) *$ 3 " ! ! $ ( ! $ "" $ ! ;80" 60 ! 1) < ! ! !# $" $ !% 1 ' $ ! 1 ( " "" !% ' + % ! ( ) *$3 " = . ) 2 # !& " # ) * " "" ( '! !! "" " ! ( ( !%(' (.$ + .$ ( ! '!$/ 0/2>4?@ + ! . "" ! & )2 ! "" $ ! .$&$ % ' $ !
(&! .$ '$ !( $ ! $ ) 1 " ! ! ' ! "" ' 5 " ' ( ! & $ ! 0 . %( " $ 1 ! $ &. ") 2 $ " .$ ( # %' $ 1 . $ ' $ ( 0! ! ")
$0$),77pYLUHQGHVN|]J\ĦOpVpQHNMHJ\]ĘN|Q\YH
PHOOpNOHW
3 1 .$! !
' 5 8--6 &
1" % 0 $ % 1. ! ) 2 $ "" 1
$ 1 !1 "& !. "$ ( 0!
+ " + ) 3 !!% & ! ! !# $ "" 1
) 2 $
1 '
$ " (
' ! ( ! ( " " 1 ( " ' ! $ 1 " 1 '
$ 1& ( % ! ' !# $ ! (1 %)2 $ $.&$ &1 ( ! $
' ""!( !! ( ) 2 # ! ( $ $ (.$ ' 1 + ' ! 1 !1&%!) /( ! $ ! ' & (%! ! ! " % / "" 1 . $
. ) /% ! ! !( 1 ! # . (.!) 2 "" . ! ( ! (( ( ! ! $ ' "" %# . 1 !$ ! " $. ) 2 . $ ! %&"" ( ! !'
"" .$%!" )* !!% $ ' 1' 1 & $ $ A $ ! (( ! % & ! BC0
! !
) 2 $ ' #% $ $ & 1 ! BC0!
8D" 0 + ! (%1 '! 1 ! =-9 !! ! ) E $FA G $ !" $ ! $ &. & %(% . () 2 F> !%&' ( G 1 & # ! & > !# %! ( ( ( 1 .! ' 8--80 > 2( ( & ($ )3 ! ! '! !! ' 1
.% )
! ' &' ""!! ( 6-90 / '
.! ") "" > !%& ( % & D $ 1.$ ! " $ 1 ' ( "" 1 "" ( # " 1 ! ") 3 "" &1 &' !% + (!$ ) 2 1 F. %G $ $% ' "" !!!(& " $% ".& (
% ! &$ )2 & %/2>4?@0 !+ ($ 1 $ ) $ %' ! "" $ .$ ! ! ! &
. (! $ ' ! $ & ($ )
8
$0$),77pYLUHQGHVN|]J\ĦOpVpQHNMHJ\]ĘN|Q\YH
PHOOpNOHW
2 1 !% ! & ! !) 3 H! ) % .! "' $ ( 1 $ "" ( $ ) 3 1 & ( $ ( $ ! !) 2 1 ! $+ 1" $% $ ' ! % $ ' % $ 1 ;-0 $ $ ) . ! ( ! $ ! # . '! ! 8---
1" $ &) 2 (. ! 1 ' I E ! 1F ! 1G' ( ! " ' ! . !! $ I ""' " !
& 1 (%
J " ! ' ! !% $ ' ( ! " !%( ! () F & G0" ""' ! ! % ' ( ( "" 0 ". & . + ' !. & .$%! $ % ! $ ' ( !% ( ! !) ( (. ! ! ( !( $ $ ' !
%.$
&! $ (! ! ! +)2
( %
1 1 !! ( & ( $ 1 1 $ !( $ & ' !( 1 ) 2 / .$%! # !& " ! !( $' ! $ $ ) 1 & "& ' $ " ' ! " ! .$ " !'!$ ""'!- '1 % " & $&'
!1 ! !
! ! .$ ) 2 $ ' ! " # $ ' " '. ! $> !# %!"'$ ! /2>4?@0 !+ ( %.& ) 2 %. 1 1 ! ! ! 1
. &' ! =-90 $ ' $ ( ) 3 $ ! !&( "(%
' ! ' "" & $
1 ) !%( ) $ " ( ' $ " ! ( & ! .$0! 1 ( 5 ( $ ( ! ! "& 5 ( ! !!. %
' ! 1 %" ! )2 !# ( " ( $ ! " ! .$ 1 5
$ " .$ %) 2 (. !( $ 1 %!! 58-$ & 0 A ! # . $ ' ! (. 1 (. ' ".& % $ ) 2
;
$0$),77pYLUHQGHVN|]J\ĦOpVpQHNMHJ\]ĘN|Q\YH
PHOOpNOHW
ODSQDNMHOHQOHJPiUD]LGHLHOVĘV]iPDLVNpV]OĘEHQYDQ$FLNNHNtUiViEDQW|EEWDJXQNLV UpV]W YHWW pV D IRUGtWiVEDQ LV VHJtWHWWHN PiU QpKiQ\DQ ,WW PpJ W|EE D] DQJROW DQ\DQ\HOYL V]LQWHQ EHV]pOĘ pV PDJ\DUXO LV MyO pUWĘ WDJ EHYRQiViUD OHQQH V]NVpJ PHUW GU +RPRQQD\ *i]D pV .ĘKDOPL &VDED NpV]VpJJHO DMiQORWWiN D] HOVĘ V]iPKR] D VHJtWVpJpW GH H]W WĘON IRO\DPDWRVDQPiUQHPYiUKDWMXNHO$]LGHJHQQ\HOYHQpUNH]ĘFLNNHNPDJ\DUUDIRUGtWiViED SHGLJPDJ\DUWDJRNDWV]HUHWQpNEHYRQQL$PpGLiEDQYDOyPHJMHOHQpVQND]RQEDQHJ\HOĘUHD QXOOiYDOHJ\HOĘYROWpVHWpUHQV]HULQWHPPHJpUHWWD]LGĘD]HOĘUHOpSpVKH]PHUWYROQDPLUĘO EHV]iPROQXQN.pUHPKRJ\DNLQHNYDQQDNHFpOUDEHYRQKDWyPpGLDNDSFVRODWDLD]SUyEiOMRQ PHJHEEHQVHJtWHQLQHNQN .pUHP D WLV]WHOW N|]J\ĦOpVW D YpJ]HWW PXQNiUyO V]yOy WiMpNR]WDWiV HOIRJDGiViUD YDODPLQW D MyYiKDJ\iViWD]LWWYi]ROWDNV]HULQWLIRO\WDWiVKR] E 3pQ]J\L KHO\]HWQN D] HOP~OW pYL LQWp]NHGpVHLQNQHN N|V]|QKHWĘHQ VWDELO MHOHQOHJ N|]HO H)W pY YpJpQ SHGLJ D YiUKDWy WDJGtMEHYpWHOHNHW YDODPLQW WiPRJDWiVRNDW D WHUYH]KHWĘ NLDGiVRNNDO |VV]HYHWYH QpPL Q|YHNHGpVVHO YiUKDWyDQ PLQWHJ\ IpOPLOOLy OHV] D EDQNV]iPOiQNRQ .pV]OHWHNEĘO PLQWHJ\ H]HU IRULQW WHNLQWKHWĘ HODGiV YDJ\ DMiQGpNR]iV UpYpQ UHiOLV pUWpNQHN D W|EEL J\DNRUODWLODJ FVDN MHOHQWĘV DGPLQLV]WUiFLyV pV HJ\pE WHUKHW MHOHQW 0XQNiQNKR] NO|Q|VHQ MHOHQWĘV WiPRJDWiVW Q\~MWRWW HOQ|NQN YiOODODWD D *DPD[ NIW D OHYHOH]pVL N|OWVpJHN pV D V]LPSy]LXP V]LQNURQWROPiFVROiViQDN N|OWVpJHLQHN iWYiOODOiViYDO pV D] HOQ|NVpJL OpVHN KHO\V]tQpQHN EL]WRVtWiViYDO 7iPRJDWiVL tJpUHWQN YDQ *HUYD\ DODStWYiQ\WyODV]LPSy]LXPWRYiEELN|OWVpJHLKH]pVD3KLODWHOLFDLGHLNpWV]HULPHJMHOHQpVpKH] 7iPRJDWiVW NDSXQN D 0$%e26=WyO WHUHPKDV]QiODWEDQ D] iUXVtWiV V]HUYH]pVpEHQ pV VDMWyPHJMHOHQpVEHQ,OOĘQHNWDOiOQiPKDN|V]|QHWQNHWIHMH]QpQNNLV]iPXQNUD 0L LV Q\~MWRWWXQN WiPRJDWiVW QpKiQ\ HVHWEHQ D] HOQ|NVpJ D] DODSV]DEiO\EDQ U|J]tWHWW MRJRVtWYiQ\iYDOpOYHQHKp]DQ\DJLKHO\]HWEHQOHYĘWDJMDLQNQDNDWDJGtMHOHQJHGpVpYHOQ\~MWRWW WiPRJDWiVW 0HJIRQWRODQGy KRJ\ H]W D OHKHWĘVpJHW D QDJ\REE KiWUDOpNRW IHOKDOPR]RWW pV V]iPXNUDPHJROGKDWDWODQWHUKHWMHOHQWĘWDJMDLQNV]iPiUDLVNLWHUMHVV]NH F 9pJO|U|PPHOWHUMHV]WHPHOĘDKR]]iPEHpUNH]HWWDOiEELQpJ\WDJIHOYpWHOLMDYDVODWRW DNLN N|]OVDMQRVFVDN1DJ\*iERUWXGRWWN|]|WWQNH]DONDORPPDOV]HPpO\HVHQLVPHJMHOHQL 'iQ-iQRV0DJ\DURUV]iJ DMiQOyL GU/ĘYHL*\|UJ\pV6]FV.iURO\ $N|]HOP~OWEDQPHJMHOHQWÄ$0DJ\DU.LUiO\L7iERUL3RVWDD,,YLOiJKiERU~ED ´ FNLWĦQĘILODWpOLDLN|Q\YV]HU]ĘMpWpVMDYDVORPKRJ\DSDQQRQKDOPLV]LPSy]LXPRQHN|Q\YUĘO PHJWDUWRWWQpPHWQ\HOYĦHOĘDGiViWDPLWDP~]HXPLGpOXWiQRNVRUR]DWEDQKDPDURVDQ PDJ\DUXOLVKDOOKDWXQNV]pNIRJODOyXOIRJDGMXNHO 5DOSK(EQHU1pPHWRUV]iJ DMiQOyL 6]FV.iURO\pVGU+RPRQQD\*p]D $]$U*H)LVNDOPDUNHQPXQNDFVRSRUWYH]HWĘMHNXWDWyILODWHOLVWDV]DNtUyDNLQHNHJ\LNIĘ pUGHNOĘGpVLWHUOHWHDPDJ\DULOOHWpNEpO\HJpVVRNPiVMHOHQWĘVJ\ĦMWHPpQ\HN|]OD]HOVĘ RV]WUiNLOOHWpNEpO\HJNLDGiVUyOV]yOy),3QDJ\DUDQ\V]LQWHWpUWHO 1DJ\*iERU0DJ\DURUV]iJDMiQOyL &]LUyN'pQHVpV*ODW],VWYiQ $]WMDYDVORPKRJ\ĘWYDODPHO\LNDMiQOyMDPXWDVVDEHQHNQN
$0$),77pYLUHQGHVN|]J\ĦOpVpQHNMHJ\]ĘN|Q\YH
PHOOpNOHW
,) &N O $ 22 D P !%1 ($ ' ! $+! 1 & & & % 1 + " ! $ ( '! &11 ( ! 1 0
. !
.& ) Q ! $!
. " (!N
$0$),77pYLUHQGHVN|]J\ĦOpVpQHNMHJ\]ĘN|Q\YH
PHOOpNOHW
$0DILWWHVWDJUHYt]LyMiQDNHOĘNpV]tWpVH 7LV]WHOHWLYDJ\|U|N|VWDJQDNMDYDVROMXN 8OULFK)HUFKHQEDXHU GU/RYiV]$QGUiV GU6RPRJ\L7DPiV 9LVQ\RYV]NL*iERU GU6RyN\'H]VĘ
$XV]WULD±WLV]WHOHWLWDJ 0DJ\DURUV]iJ±WLV]WHOHWLWDJ 0DJ\DURUV]iJ±|U|N|VWDJ 0DJ\DURUV]iJ±|U|N|VWDJ 0DJ\DURUV]iJ±|U|N|VWDJ
$ODSV]DEiO\,, $0DILWW|U|N|VWDJMDOHKHWD]DWDJDNLWILODWpOLDLWHYpNHQ\VpJHYDJ\ D 0DILWW pUGHNpEHQ NLIHMWHWW PXQNiVViJD pV HPEHUL PDJDWDUWiVD DUUD pUGHPHVtW $ FtPUH D] (OQ|NVpJ WHV] MDYDVODWRW RGDtWpOpVpUĘO D N|]J\ĦOpV G|QW HJ\V]HUĦ V]yW|EEVpJJHO$FtPHOQ\HUpVpWGtV]RNOHYpOGRNXPHQWiOMD 0HJMHJ\]pVHP D] Ä|U|N|V WDJ´ WHKiW FVDN HJ\ PHJWLV]WHOWHWpV HJ\HEHNEHQ D] LO\HQ WDJXQNV]DYD]DWLMRJJDOUHQGHONH]ĘWDJGtMDWIL]HWĘUHQGHVWDJXQNPDUDG 6]. $ODSV]DEiO\,, $0DILWWWLV]WHOHWLWDJMDOHKHWD]D N|]WLV]WHOHWEHQ iOOyV]HPpO\DNL WXGRPiQ\RVNXOWXUiOLVYDJ\N|]pOHWLLOOD0DILWWpUGHNpEHQNLIHMWHWWWHYpNHQ\VpJHDUUD pUGHPHVtW 0HJYiODV]WiViQDN QHP IHOWpWHOH D UHQGHV WDJRNUD YRQDWNR]y N|YHWHOPpQ\UHQGV]HU $ WLV]WHOHWL WDJViJ HOIRJDGiViUD D MHO|OWHW D N|]J\ĦOpV IHOKDWDOPD]iVD DODSMiQ D] (OQ|NVpJ NpUL IHO 7DJGtMDW QHP N|WHOHV IL]HWQL QHP YRQDWNR]QDN Ui D UHQGHV WDJRN N|WHOHVVpJHL $ 0DILWW PXQNiMiEDQ V]DYD]DWL MRJ QpONOYHKHWUpV]W$WLV]WHOHWLWDJRNUyOW|UWpQĘG|QWpVNRUILJ\HOHPPHONHOOOHQQLDUUD KRJ\V]iPXNDUHQGHVWDJRNHJ\WL]HGpWQHKDODGMDPHJ $NLNWDYDO\LOHYHOH]pVHLQNDONDOPiYDOtUiVEDQQ\LODWNR]WDNKRJ\DWRYiEELDNEDQOHYHOH]Ę WDJMDLQNV]HUHWQpQHNOHQQLKDH]WDN|]J\ĦOpVDODSV]DEiO\PyGRVtWiVVDOOHKHWĘYpWHV]L 0LURVODY%$&+5$7< 6.%UDWLVODYD%D]RYVNHKR 6WHYHQ,$5$7Ï 86$ %XUQV6W)25(67+,//61< %85-È1$QGRU +%XGD|UV$UDGLX$ (UZLQ)$%(6 $:,(1-HGOHVVHUVWU /iV]Oy/*5Ï) *% 2[IRUG 0LOLWDU\ &ROOHJH 7HPSOH &RZOH\ 2;)25'2;8* *8'/,17DPiV '%UDXQVFKZHLJ/DIIHUWVWU -R]HI.25(1< 6. 7UHQFLQ6REODKRYVND -iQRV1<e., 6..HåPDURN1iEUH]QiF6/29(16.2 3$55$*+3pWHU +%XGDSHVW%DURVVX$ 3,6=7212WWy 6. 6YRGLQ.UåQD 5È.Ï&=,0DUJLW %XGDSHVW'RQiWX 7Ï7+*\|UJ\ +%pNpVFVDED)UDQNOLQX (KKH] D] DODSV]DEiO\XQN OHYHOH]Ę WDJViJJDO NDSFVRODWRV DOiEEL UHQGHONH]pVpQHN SLURV V]tQQHO MHO|OWPyGRVtWiVDOHQQHV]NVpJHV
Ä $ 0DILWW OHYHOH]Ę WDJMiYi YiOKDW EiUPHO\ UHQGHV WDJ DNL V]pNIRJODOyMiW PHJWDUWRWWD YDODPLQWRO\DQQHYHVNOI|OGLILODWHOLVWDDNLHJ\NOI|OGLILODWpOLDLV]HUYH]HWNpSYLVHOĘMHNpQWD 0DILWW pV D QHYH]HWW V]HUYH]HW N|]|WWL NDSFVRODWRW NRRUGLQiOMD 0HJYiODV]WiViQDN ± DPHO\ Q\tOWV]DYD]iVVDODN|]J\ĦOpVHQW|UWpQLN±QHPIHOWpWHOHDPDJ\DUYRQDWNR]iV~ILODWpOLDLWXGiV
$0$),77pYLUHQGHVN|]J\ĦOpVpQHNMHJ\]ĘN|Q\YH
PHOOpNOHW
7DJGtMDWQHPN|WHOHVIL]HWQLQHPYRQDWNR]QDNUiDUHQGHVWDJRNN|WHOHVVpJHL6]DYD]DWLMRJ QHPLOOHWLPHJ´
0HJV]ĦQWWDJViJRNDHVN|]J\ĦOpVyWD (OKXQ\WDN ,QJ+HUZLJ5$,1(5 (UQHVW0(**<(6< 7DJViJiWEHQPHJV]QWHWWH 0yUp7DPiV +RGRED\$QGRU =DODYiU\,VWYiQ 7DJViJiWEHQPHJV]QWHWWH 5LFKDUG*RUGRQ)5267 &6(51,*\|UJ\
$XV]WULD $V]WUiOLD
0DJ\DURUV]iJ 0DJ\DURUV]iJ 0DJ\DURUV]iJ *% 52
7DJIHOYpWHOLMDYDVODWRNEHQ 'iQ-iQRV pV6]FV.iURO\ 5DOSK(EQHU GU+RPRQQD\*p]D 1DJ\*iERU *ODW],VWYiQ )UDQN6HPPOHU /HQWH,VWYiQ
0DJ\DURUV]iJ
DMiQOyL GU/ĘYHL*\|UJ\
1pPHWRUV]iJ
DMiQOyL 6]FV .iURO\ pV
0DJ\DURUV]iJ
DMiQOyL &]LUyN 'pQHV pV
1pPHWRUV]iJ
DMiQOyL 6]FV .iURO\ pV
-XELOiQVDLQNEHQ )O|S6iQGRU +DGPDU)5(6$&+(5GU )DUNDV=ROWiQ %RURVV.iOPiQ %|OFVNHL,PUpQp 2WWR6&+b))/,1* (GZDUG*:,77(1%(5* 6WHSKDQ,)5$7(5 $DUQH6820,
$0$),77pYLUHQGHVN|]J\ĦOpVpQHNMHJ\]ĘN|Q\YH
PHOOpNOHW
1LQFVNDSFVRODWXQNDOiEELWDJMDLQNNDO WDJGtMXNKRVV]DEELGHMHUHQGH]HWOHQOHYHOHLQNUH EHQQHPYiODV]ROWDN ]iUyMHOEHQDpYIHOHWWLHNpOHWNRUD MDYDVROMXQNHDOHYHOH]ĘWDJViJRWV]iPXNUDLVYDJ\NHUHVVN PpJDNDSFVRODWRWWRYiEE" &KULVWRSKHU%5$,1$5' 86$ /RQJVWRQH'ULYH&KHUU\+LOO1- 3URI0DJ:DOWHU%58&.1(5 $3LQNDIHOG6WLHJOLW]VWHLJ 6WHSKDQ,)5$7(5 86$ 5, 3URYLGHQFH *HRUJH6WUHHW *HUULW+2) 1/ *;*URQLQJHQYDQ6FKHQGHOVWUDDW *XO\iV/iV]Oy %XGDSHVW+DPXX +$ODQ+RRYHU 3RSODU6SULQJ'ULYH1RUFURVV*(25*,$86$ 2WWR+25181* *% .LQJV 'ULYH :HPEOH\ 3DUN 0LGGOHVH[ +$ +1 7LURQ0$57,1 52 7LPLVRDUD%Y7DNH,RQHVFXVF%DS )ULW]386&+0$11 $:LHQ)KULFKJDVVH 5ROI52+/)6 '%HFNHOQ6UVWHGW -DQ5RPSHV DQ\LOYiQWDUWiVXQNEDQOHYĘFtPUĘOHON|OW|]|WW 2WWR6&+b))/,1* ')UDQNHQWKDO+HLGHOEHUJHU5LQJ 6RO\PRVL-iQRVQp %XGDSHVW1pSIUGĘX ( $DUQH6820, 6)785.8
Jegyzőkönyv a MAFITT 29. közgyűléséről Helyszín: a Bélyegmúzeum, Budapest, Hársfa u. 47. Résztvevők: az 1. mellékletben csatolt jelenléti ív szerint Időpont: 2012.12.15. 9:30-kor, az előzetesen kiírt kezdési időpontban a közgyűlés határozatképtelen volt a jelenlévők alacsony száma miatt. 10:00 óráig ezért az első napirenddel kapcsolatos kötetlen beszélgetés folyt, majd dr. Homonnay Géza, a MAFITT elnöke megnyitotta az erre az időpontra előre meghirdetett ismételt közgyűlést, mely az eredetileg meghirdetett napirendek tárgyában a megjelentek számára való tekintet nélkül volt határozatképes. A megismételt közgyűlés megkezdésekor a jelenléti íven regisztrált, jelenlevő és meghatalmazott által képviselt Mafitt-tagok száma 28 fő. (Jkv. megj: a Mafitt taglétszáma és a határozatképesség megállapításához szükséges adatok a jelenléti ívet tartalmazó 1. melléklet végén találhatók.) Napirend előtt: a jelenlevők dr. Homonnay Gézát, a Mafitt elnökét levezető elnöknek egyhangúlag elfogadták. A közgyűlés a napirendi javaslatot az alábbi sorendben egyhangúlag elfogadta: 1. A Philatelica 12/2 számának bemutatása, és beszámoló a Monográfia projektről 2. Ellenőr választás 3. Vitaindító előadás napjaink aktuális filatéliai kérdéseiről Az 1. napirend tárgyalása Dr. Homonnay Géze bemutatatta a Philatelica új számát és ismertette a Monográfiaprojekt honlapunkon és a Philatelica CD mellékletén is megtalálható eddigi eredményeit. Vázolta a Monográfia korszerűsítésére tett előkészületeket. Az elnökség felállított egy háromtagú szerkesztő bizottságot, amelynek tagjai ő maga, Kostyál Ferenc és Szücs Károly. Ennek elsődleges feladata a feldolgozandó témák jegyzékének összeállítása és ezek feldolgozására alkalmas saját területükön önállóan működő, autonóm témafelelősök felkérése lesz. Emellett megteremtjük a közös munkavégzés technikai feltételeit egy honlapunkról elérhető tudástár formájában, amelynek szerkesztéséhez a témafelelősöknek távoli hozzáférést adunk. Dr. Révész Péter: az korszerűsítés kapcsán átfogó, minden időszakot felölelő tarifasegédletet létrehozásának szükségességét vetette fel. Czirók Dénes: a témákat minél előbb meg kell határozni, és ezekhez a témafelelősöket megtalálni. A tarifákkal kapcsolatban kutatásokat folytat, de sok homályos terület van még, amin sokat kell dolgozni. Mindenki kutat valamit, amit összegezni kell. A MABÉOSZ szakosztályainak támogatására is számítani lehet. Egyesítsük az erőinket. Kostyál Ferenc: nem lehet eltekinteni az eddigi előzményektől, ehhez azt is tudni kell, hogyan az született. A Monográfiát gyakorlatilag a Posta finanszírozta, és oldalanként 50
A MAFITT 2013. évi filatéliai közgyűlésének jegyzőkönyve
2012.12.15
forintért írták. Emiatt vannak benne súlytalan részek, amelyeket legszívesebben kivenne onnan. Egyensúlyt kell teremteni, az új monográfiába mindent ne vegyünk át, ás csak azt rakjuk bele, ami a gyűjtői gyakorlatban is keresett, mert jellemző és fontos. Az ezen felüli részletek már nem egy monográfiába tartoznak. A jelenleg fennálló aránytalanságra egy jellemző példa, hogy a Nagymánya másfél, a Tanácsköztársaság 20 oldalon van tárgyalva. A témafelelősök körül az adott területen jártas konzulensek támogató körére lesz szükség. Egy jó konzulens is lehet igen hasznos, nemcsak az, aki az adott téma gazdájaként autonóm szerzőként majd a végleges szöveget írja. Örvendetes, hogy mindez a mai kor lehetőségeit kihasználva és szellemének megfelelően az internetes támogatással fog készülni. A tarifákkal azonos jelentőségűek a hagyományos gyűjtés szempontjai szerinti a bélyeghibák. ezek okaiból kiindulva mintegy 30 főosztályt tud megkülönböztetni. A tárgyalás mélységének és sorrendjének tükröznie kell az adott különlegességek keresettségüktől függő jelentőségét. A forrásmunkák megjelölésének fontosságát hangsúlyozza. A hibák és azok javításai így visszakövethetők. Az autonóm módon működő felelősök első feladata a Monográfiát korrigáló és kiegészítő forrásmunkák feltárása. A piszkozati viták elkerülhetetlenek. Dr. Homonnay Géza: A Monográfiát annak idején a Posta szponzorálta. Nekünk jelenleg nincs szponzorunk, csak a tagjaink és a hozzánk csatlakozók önkéntes társadalmi munkájára számíthatunk. Szücs Károly: bemutatta a Philatelica számához tarozó CD-mellékletet. Ezen a honlaphoz hasonló formában és nagyrészt onnan is származó, azonos tartalom. A nyitó oldalon megtalálhatók az eddigi digitális lapszámok, az ezt megelőző évfolyamoknál pedig hivatkozás a honlapról letölthető szkennelt lapszámok. Az oldalon szövegkeresésre alkalmas formában rendelkezésre áll a lap összes évfolyamának aktualizált és három nyelvű tartalomjegyzéke. Rajt vannak a Monográfia szkennelt és az egyik esetében már digitalizált - azaz szövegkeresésre is alkalmas - kötetei is, kiegészítve az online elérhető, Magyar Filatéliai Enciklopédia létrehozásával kapcsolatos elképzeléseinknek ennek létrehozásába való bekapcsolódást ösztönző leírásával. A már digitalizált I kötetből vett néhány példán bemutatta, hogy a Monográfia I. kötetében a gyenge felbontású feketefehér illusztrációk miként lennének kicserélhetők nagyobb felbontású színes képekre. Homonnay Géza: az eredeti anyagon ilyen változtatást nem tart célszerűnek. Új színes illusztrációk csak a megújított anyagban szerepeljenek, még ha azok az eredetivel megegyező tartalmúak is. Filep Laci: az eredetihez ne nyúljunk, azt hibáival együtt úgy kell megőriznünk, ahogy megszületett. Ez is kortörténeti adalék. A téves részeket legfeljebb csak meg jelölni szabad, aminek alapján a korrigálást vagy kiegészítést tartalmazó új szöveget megtalálható. Czirók Dénes: a 50-70-es években a filatéliai társadalom más szempontokra koncentrált. A gondolkodás azóta megváltozott, amiben a kiállítások is nagy szerepe van. Most már a bérmentesítések és az bélyegeltérések a fontosabbak. A vízjel-és fogazat különlegességek fontossága például azóta jelentősen csökkent. . Az Enciklopédiának a 2/4
A MAFITT 2013. évi filatéliai közgyűlésének jegyzőkönyve
2012.12.15
korunknak megfelelő filatéliai szempontokat kell tükröznie. A monográfia postatörténeti részei a mostani tudásunkhoz képest nagyon gyengék. Végiggondolandók a bélyegzésekről írt terjedelmes részek is, amelyeket össze kéne fogni és az azóta keletkezett ismereteket integrálva. Bándi Attila: a koncepcióból egy katalógust is hiányol, ami a magyar bélyegek tárgyalásának kiindulópontja lenne. A közös munkához egy Wikipédia szerű megoldást tart szükségesnek. Homonnay Géza: a szerkesztőségnek egy szakmailag kontrollált wiki az elképzelése. Ehhez a szerkesztőség által felkért, autonóm témafelelősök távolról hozzáférhetnek és igényük szerint önállóan dolgozhatnak vagy másokkal együtt is működnek. Filep László: támogatja azt a szóba került elképzelést hogy Monográfia korszerűsítése helyett egy - természetesen arra épülő - új Enciklopédia-projektben gondolkozzunk. Kostyál Ferenc: a legfontosabb eldönteni, hogy mi kerüljön a fókuszba. A témák közül a frankatúrákat és a különlegességeket emeli ki. A súlya mindkettőnek egyforma. Szerinte mindkettőnél egyaránt a ritkaságok felderítése és értékük elismertetése a legfontosabb. Bándi Attila: a naprakészség lehetőségének egy ilyen projektben alapvető jelentősége lesz. Példaként említi, hogy jelenleg az új felismeréseket a témát összefogó személy számára való közlése után már nincs visszacsatolása annak további sorsáról. Az ilyen információ mások számára csak nagy késéssel jut el, ami nem elég hatékony. Dr. Révész Péter: Az eredeti Monográfia szövegszerű megőrzése a történeti okok mellett szerzői jogi szempontból is kötelező. Az eredeti Monográfiából szerkesztésének időszakában politikai megfontolásokból pl. a helyi kiadások kimaradtak, melyek pótlandók. Időközben az is fontos változás, hogy a filatéliában bélyeg mellett egyre nagyobb hangsúlyt kapott a postatörténeti szemlélet, a bérmentesítés. Az erdeti Monográfiában a bérmentesítések a klasszikus részeknél ( II-III.kötet ) még megtalálhatóak, de a XX.században már szinte alig. Különösen hiányoznak a két infláció bérmentesítései. Emellett szegényesek a díjjegyesekkel foglalkozó részek, igaz, az újabb kutatások publikálására ( pl.Simády.katalógus) a Monográfia lezárása utáni időszakban került sor. Szücs Károly: az értelmező szótár szerint a Monográfia egy szűkebb terület kimerítő feldolgozása míg az Enciklopédia egy nagyobb, átfogó terület hosszabb cikkekben való tárgyalása. Egy Enciklopédiának ki kell térnie monográfiából kimaradt részekre, pl. a filatéliába időközben visszafogadott pénzügyi értékcikkekre. A helyi kiadások és a díjjegyesek tárgyalásában is a korábbinál nagyobb mélységre van szükség. Szerencsére e területeknek ma is megvannak az olyan szakértői, akik képesek e hiányok pótlására. a Egy enciklopédiában nem kerülhető meg szerinte az értékelés témaköre sem. A feketekönyv értékelési szempontrendszere, amennyiben az ma is helytálló, átvehető az enciklopédiába - ha pedig mára elvalut, akkor viszont ehelyett ennek okaira kell e helyen felhívni a figyelmet. Czirók Dénes: Az Enciklopédia tartalma szerinte a következőképp épülhet fel: maga a megújított monográfia + MPIK + Gudlin bélyegzéskatalógus + és egyéb, jelenleg önálló kiadványokban feldolgozott részterületek. Ehhez természetesen meg kell próbálni beszerezni a kiadói jogok tulajdonosainak hozzájárulását. 3/4
A MAFITT 2013. évi filatéliai közgyűlésének jegyzőkönyve
2012.12.15
Severin Péter: egy internetes enciklopédia legnagyobb előnye, hogy dinamikus lehet. Ezért nem baj, ha a gyorsabb haladás érdekében az első körben még nem lesz tökéletes ami belekerül, mert az olvasók azt korrigálhatják. Ehhez az egyes cikkekhez kapcsolódó vitalapokra lesz szükség, melyet a nagyobb közönség is használat ilyen felvetések céljából. A szerkesztőség a súlyponti kérdéseket kiemelő koncepcióval a legcélszerűbb haladási irányba orientálhatja a munkába bekapcsolódni szándékozókat. Filep László: a megszállások terén pl. a nemrég elhunyt Szigeti Lajos könyve sok csinálmányt is tartalmaz. Ez a legutolsónak született mű olyan kiindulási alap, amely sok vitára ad majd alapot. Kostyál Ferenc: lehetnek erről még viták, de alapnak már most is megfelelő, mert mindent meg lehet benne találni. 2. napirendi pont: A közgyűlés egyhangú szavazással dr. Lővei Györgyöt felkérte a Mafitt ellenőri teendőinek ellátására. 3. Napirendi pont A napjaink aktuális filatéliai kérdéseiről Szücs Károly tartott előadást, amelyről Glatz István javaslatára a jelenlevők megegyeztek abban, hogy az előadás tartalma eljuttatandó a Mafitt tagjaihoz, hogy ez egyes témákra önálló előadásnapok formájában visszatérhessünk. Napirenden kívüli egyebek A Philatelica utolsó oldalán bemutatott új könyv terjesztést vállaló Czirók Dénes felhívta a figyelmet a rendkívül limitált példányszámára, melynek nagy része mostanra már el is fogyott, így már csak kb. 50 darab áll rendelkezésre. Glatz István hozzáfűzte, hogy Dr. Nagy Ferenc könyvét a jelentkezési határidő lejárta ellenére elfogadták a THAILAND 2013 bélyeg-világkiállításra és az AUSTRALIA 2013-on is ott lesz. Az utóbbira egy kivétellel minden magyar jelentkezést (beleértve az irodalmi műveket is) elfogadtak. A levezető elnök az közgyűlést 12 órakor lezárta. Kelt: Budapesten 2012. december 15-én. NNNNNNNNNNNNNNNNN...
Mellékletek:
Szücs Károly jegyzőkönyvvezető
1. Jelenléti ív 2. Közgyűlési meghívó
Hitelesítők: NNNNNNNNNNNNNNNNN..
NNNNNNNNNNNNNNNNNN
Dr. Homonnay Géza
Dr. Révész Péter 4/4
Jegyzőkönyv a MAFITT 30. közgyűléséről
Helyszín: a Bélyegmúzeum, Budapest, Hársfa u. 47. Résztvevők: az 1. mellékletben csatolt jelenléti ív szerinti 39 fő
A jelenléti íven regisztrált aláírások szerint a közgyűlés 10:20-re vált határozatképessé. Dr. Homonnay Géza, a MAFITT elnöke ekkor megnyitotta közgyűlést. A közgyűlés megkezdésekor a jelenléti íven regisztrált, jelenlevő és meghatalmazott által képviselt Mafitt-tagok száma 36 fő volt, mely a 3. napirendi pont tárgyalása alatt 39 főre egészült ki.
Napirend előtt A megjelentek dr. Homonnay Gézát, a Mafitt elnökét levezető elnöknek egyhangúan elfogadták. A közgyűlés a továbbiakban elfogadta az alábbiakat: Jegyzőkönyvvezető: Szücs Károly (1 tartózkodással) Hitelesítők: Dr. Lővei György és Barabássy Miklós (utóbbit 1 tartózkodással) Szavazatszámlálók: Filep László és Tóth Balázs (egyhangúan). A közgyűlés a meghívóban előzetesen közzétett napirendi javaslatot az alábbi sorendben és módosításokkal egyhangúan elfogadta:
Napirend: 1. Elnöki beszámoló /dr. Homonnay Géza, elnök/ 2. Pénzügyi beszámoló /Szücs Károly, titkár/ 3. Ellenőri jelentés /dr. Lővei György, ellenőr/ 4. Tárgyévi munkaterv és költségvetés /dr. Homonnay Géza, elnök/ 5. Az új alapszabály megvitatása és jóváhagyása /dr. Révész Péter alelnök/ 6. Örökös tag és új tagok megválasztása és 6a. (a 10.-ként meghirdetett pontot előrehozva) az Elnökség kiegészítése /1 fő/ és ellenőr választása /dr. Homonnay Géza, elnök/ Büfészünet (13 óra körül, mintegy fél órás). 7. A készülő online Magyar Filatéliai Enciklopédia vetített bemutatása /Szücs Károly, titkár / 8. Gervay Alapítvány beszámoló, díjak, elismerő oklevelek és jutalmak átadása /dr. Lővei György, a Gervay alapítvány elnöke, dr. Homonnay Géza, elnök/ 9. Tagnyilvántartás helyzete - tagrevízió /Szücs Károly, titkár/ (10.) Előrehelyezve (a 6. napirenddel összevonva) tárgyaltuk 10. Egyebek
A MAFITT 2013. évi rendes közgyűlésének jegyzőkönyve
2013.05.11
A napirendek tárgyalása: 1. Elnöki beszámoló a 2012-es évről /dr. Homonnay Géza, elnök/ Az új elnökség kissé zaklatott első évében zajlott vitás ügyek rendezése tette lehetővé, hogy a következő, 2012-es az év már sokkal termékenyebb legyen. A Pannonhalmán áprilisban rendezett szimpóziumunk szlovák, holland és francia résztvevőkkel kibővülve a korábbi két nemzet közöttiből igazi nemzetközi rendezvénnyé vált. Tartalmas és elegáns volta, valamint a kétnyelvű, magyar-német szinkrontolmácsolás megoldása miatt sok elismerést érkezett hozzánk. Jövőre e találkozót a Karintiai Bélyeggyűjtő Szövetség szervezi osztrák helyszínen, Pinkafelden, melynek előkészítését már az idei év során meg kell kezdenünk. Tavalyi rendezvényünk sikerét mutatja, hogy az előkészítésébe ezúttal már bekapcsolódtak további, magyar filatéliával foglalkozó külföldi társaságok is. A mi 25. évfordulónkkal közösen ugyanis az idén 60 éves, 1953-ban alakult brit Hungarian Philatelic Society of Great Britain és a jövőre 30 éves, 1984-ben alakult német ArgGe Ungarn szintén megalakulásuk évfordulójáról kíván e rendezvényen való részvételével megemlékezni, ami impozáns nemzetközi jelleget ad majd ennek a mintegy év múlva, valószínűleg már áprilisban megrendezésre kerülő szimpóziumnak is. A Mafitt szervezeti működését megújítottuk, és megszüntettük a nyilvántartásaink hiányosságait is. Ennek eredményeként az eddig szokásosnál sokkal informatívabb gazdasági beszámoló készülhetett és e közgyűlés napirendjére vehetővé vált a tagnyilvántartás régóta esedékes revíziója. A Philatelica évi két száma jelent meg, és ez talán a legfontosabb egy olyan szervezet életében, mint a miénk. Ezzel kapcsolatban az Elnök megköszönte a Gervay alapítvány jelentős anyagi támogatását, amire a lap számainak létrehozásához továbbra is nagy szükségünk lesz. Konszenzus született a bélyegvizsgálat szabályozásáról a Posta, a MABÉOSZ, a Hirközlési Hatóság, és a Mafitt megbízottainak elmúlt évi tárgyalásai során. A megoldási javaslatot a Posta hozta, a hatóságnál pedig már készül az erre vonatkozó rendelet. Reméljük, hogy ennek alapján hamarosan Magyarországon is hivatalosan akkreditált bélyegszakértők kezdhetik meg működésüket. A honlapunkon meghirdetett projektek közül kiemelkedik az alaptevékenységünk körébe tartozó Enciklopédia projektünk, mely a korábban kezdett és jól haladó Monográfia-projekt bővítéséből nőtt ki az elmúlt év során. A tavaly év végi filatélia közgyűlés visszaigazolta azt az álláspontot, hogy szükség van a magyar filatéliai szakirodalom megújítására, mely párhuzamosan idegen nyelven is olvasható. A világ arra halad, hogy ez első sorban az interneten jelenjen meg. Itt korlátlan a terjedelem és a hozzáférhetőség. Ez az újabb projekt a Monográfiaprojekt eddigi eredményeire építhető, aminek köszönhetően a Monográfia első három kötetének szövege vált honlapunkon digitálisan hozzáférhetővé. Ebben a szöveg szerkeszthető, benne keresni és könnyű szerrel navigálni is lehet. A tavalyi fórumon kapott ötleteket az Enciklopédia projektbe dolgoztuk be. Az Enciklopédia a Monográfiából született, de kibővített és átrendezett tartalomjegyzéke már szintén elérhető a honlapunkról, amit a szünetet követő napirendben mutatunk majd be. Most következik ezzel kapcsolatban az érdemi munka: e struktúrát kell az eljövendő évek során megtöltenünk korszerű, naprakész tartalommal, amihez a tagjainknak az egyes témák feldolgozásában való részvételének megszervezését már elkezdtük. Az elnökség munkáját ez elmúlt időszakban ért kritikákra kitérve, a következő intézkedéseket hoztuk: 1. Honlapunknak a közgyűlés előtti héten ügyviteli hiba miatt történt leállását elhárítottuk, a honlapunk ismét folyamatosan elérhető. 2 / 39
A MAFITT 2013. évi rendes közgyűlésének jegyzőkönyve
2013.05.11
2. Kimenő levelezésre korábban nem használható e-mail címünk számára az eddigi átirányításos megoldás helyett − a Gamax szponzorálásával − egy valós e-mail fiókot nyitottunk. A Mafitt nevében küldött közlemények ezentúl az
[email protected] címről, kettős aláírással fognak kimenni. 3. Mafitt honlapokon levő, általunk szponzorált honlapokkal kapcsolatban bármely filatéliai szervezetnek továbbra is szívesen segítünk azok internetes megjelenésében, aminek azonban feltétele, hogy oldalaik valóban a filatéliáról szóljanak. A változtatni kívánt tartalmak e-mailben küldendők el hozzánk, amit e szervezetek kapcsolattartói alakíthatnak ki, de ezekkel kapcsolatban vétójogunkat a Mafitt alapszabályban deklarált céljainak megvalósítására tekintettel továbbra is fenntartjuk. 4. Tagok e-mailben való elérhetősége: a tagokat idén megkérdezzük, hogy az e-mail címe publikus legyen-e, vagy fel kíván-e iratkozni egy belső levelezőlistára. (Ez utóbbihoz néhány hét türelmet kérünk a technikai megvalósíthatóság megvizsgálása céljából) Szücs Károly az elnökség munkájával kapcsolatos információkkal egészítette ki a beszámolót. Az elnökségi üléseken több mint negyven határozat születet, melyeket kettő kivételével már teljesültek is. A napirenden levő bankváltás és az elfekvő könyvkészlet felszámolása az, ami ezek közül még megoldandó. A nyolc tagú elnökség rendszeresen, átlag két havonta ülésezett, ezek öt-hat fővel rendszerint határozatképesek voltak. Az elnökség alacsony létszáma miatt a határozatképesség biztosítása azonban több alkalommal is veszélyben volt. A fentiek miatt indokolt az elnökségnek e közgyűlésen napirendre vett megerősítése dr. Novotny Erzsébettel, aki eddig az elnökségi ülések egyik állandó meghívottjaként immár második éve folyamatosan támogatta az elnökség munkáját. Filep László megkérdezte, hogy az elnökségi határozatok nyilvántartása hogyan ismerhető meg? Az elnök válasza: akinek erre személyes igénye van, kérje e-mailben és - saját célra (azaz nem tekinthető publikusnak) - továbbítjuk számára. Barabássy Mikós ehhez kapcsolódva javasolta, hogy a Mafitt honlap tartalmazzon nem nyilvános részeket is, amelyek csak a tagok regisztrációján keresztül érhető el. Egy ilyen részben közzé tehetők ilyen belső, csak tagjainkra tartozó információk is. Az elnök válasza: a levelezőlistával együtt megvizsgáljuk a technikai megvalósítás lehetőségét és megpróbáljuk megoldani ezt is. 30/1. számú közgyűlési határozat: Az elnöki beszámolót a résztvevők egy tartózkodással elfogadták. 2. Pénzügyi beszámoló /Szücs Károly, titkár/ A titkár ismertette a közgyűlés előtt e-mailben kiküldött írásos beszámoló jelentés főbb részeit. Filep László kérdése: a Philatelica lehetne-e a tiszteleti tagok részére térítésmentes? Az elnök válasza: valamennyi tiszteleti tagnak fedezet híján nyomtatott formában ingyenesen nem tudjuk biztosítani, csak ugyanazt a pdf-ben való letöltési lehetőséget, mint bárki másnak, aki nem fizet tagdíjat. Az éves tagdíj csak kis mértékben haladja meg a nyomtatott újság − magas nyomdai 3 / 39
A MAFITT 2013. évi rendes közgyűlésének jegyzőkönyve
2013.05.11
kiviteli színvonala miatt egyébként meglehetősen magas − előállítási költségét. Ebből a keretből néhány ingyenes számnál többre sajnos nincs lehetőségünk. Jelenleg promóciós céllal csak Ulrich Ferchenbauer, a MABÉOSZ és Bélyegmúzeumi könyvtára valamint esetlegesen, a tagdíjat nem fizető szerzők számára biztosítunk alkalmanként általában 3-4 tiszteletpéldányt. Csegezi Tamásné: az elfekvő könyvkészlet értékesítésére javasolja a postai értékesítési hálózattal való kapcsolatának igénybe vételét. Tóth Balázs: az Alexandra könyvesbolt hálózattal való kapcsolata révén ajánlotta segítségét. A titkár mindkét javaslatot köszönettel vette és fel fogja venni a kapcsolatot e tárgyban a javaslattevőkkel. Közölte továbbá, hogy mivel a gazdasági beszámolóhoz érkezett észrevételek során igény merült fel rá, az aláírt mérleget és az azt alátámasztó teljes könyvelési iratanyagot szkennelve a jegyzőkönyv publikálásával egyidejűleg hozzáférhetővé tesszük az ez iránt érdeklődő tagok részére. 3. Ellenőri jelentés /dr. Lővei György, ellenőr/ Az ellenőri jelentés írásban leadott szövegét a 3. melléklet tartalmazza. A levezető elnök a pénzügyi beszámolót, majd az ellenőri jelentést szavazásra bocsátotta. 30/2. számú közgyűlési határozat: A pénzügyi beszámolót a résztvevők egyhangúan elfogadták. 30/3. számú közgyűlési határozat: Az ellenőr jelentését a közgyűlés egyhangúan elfogadta. 4. 2013 évi gazdasági és munkaterv (az elnök felkérésére helyette a titkár terjesztette elő) Folytatjuk a megkezdett, honlapon is meghirdetett projekteket, idénre is két Philatelica számot tervezünk, és előkészítjük a 2014-es jubileumi évünkben tartandó nemzetközi szimpóziumot. Pü. terv 2013 Nyitó pénzkészlet Bevételek Tagdíj, óvatos becslés Gervay alap. támogatás Készlet értékesítés
944 eFt 450 eFt 200 eFt 200 eFt bevét összesen
Kiadások Philatelica Könyvelés Bank Egyéb
400 eFt 43 eFt 78 eFt 85 eFt kiadás összesen
Záró egyenleg
4 / 39
850 eFt
-606 eFt 1 188 eFt
A MAFITT 2013. évi rendes közgyűlésének jegyzőkönyve
2013.05.11
30/4. számú közgyűlési határozat: A 2013. évi munkatervet és pénzügyi tervet a közgyűlés egyhangúan elfogadta. 5. Az alapszabálytervezet megvitatása (dr. Révész Péter, alelnök) A közgyűlés Dr. Révész Péter javaslatára — többek hozzászólását követően — érdemben nem vitatta meg az elkészült Alapszabály tervezetet és úgy döntött, hogy az Alapszabály végleges szövegét - egy kibővített testület vitassa meg az írásban megkapott javaslatok figyelemvételével Dr. Révész Péter vezetésével. A jelenlegi tervezetet tekintsük munkaanyagnak ("0") verziónak. A kibővített testületben bárki részt vehet a MAFITT tagjai részéről. Barabássy Miklós jelezte, hogy szívesen részt vesz annak kidolgozásában és Révész Péter javasolta, hogy Csatlós Mariann is vegyen részt a munkában. 30/5. számú közgyűlési határozat: A fenti javaslatot a közgyűlés egyhangúan elfogadta. 6. napirend: a közgyűlés a napirenden levő, írásbeli szavazást igénylő személyi kérdéseket egy napirenden belülre összevonva tárgyalta. A levezető elnök megnevezte az elmúlt év során beérkezett tagjelölések ajánlóit, majd filatéliai munkáságuk bemutatásával röviden indokolta jelölésüket (lásd 5. melléklet). Gidófalvy Péter, az társaság pénztárosa bejelentette, hogy személyes okokból nem vállalhatja az elnökségi munkával járó utazásokat. Mivel így gyakorlatilag nem tud részt venni a munkában, lemond elnökségi tagságáról. Az elnök emiatt sajnálatát fejezte ki. Megköszönte Gidófalvy Péter eddigi munkáját, azzal hogy ettől függetlenül továbbra is számítunk pl. a Philatelica nyomdai előállításához nyújtott segítségére. Az elnök javasolta dr. Novotny Erzsébet beválasztását az elnökségbe, amivel jelentősen javítható az ezzel ismét nyolc főre kiegészülő elnökség határozatképessége. Ellenőrnek az összeférhetetlenségi vélelme miatt szintén lemondó dr. Lővei György helyett Baksa Beáta könyvvizsgálót (aki egyik tagunk felesége) javasolja az elnökség, amennyiben a tagjaink közül e feladatra továbbra sincs jelentkező. Barabássy Miklós: a felkérés hatására ellenőrnek jelentkezett, bár gazdasági képesítése híján a mérleget ellenőrzését részéről problematikus tartja. Angyal Erzsébet: sajnos nem tud senkit javasolni, de szerinte jobb lenne a tagjaink közül ellenőrt választani, mert jobban értené a működési céljainkat és körülményeinket. Gidófalvy Péter: szerinte tisztségeket csak tagunk láthat el, ezért Baksa Beáta szerinte nem választható meg ellenőrnek, mert nem társaságunk tagja.
5 / 39
A MAFITT 2013. évi rendes közgyűlésének jegyzőkönyve
2013.05.11
Szücs Károly: jelezte, hogy ez tévedés és idézte a jelenlegi alapszabálynak az ellenőrről szóló egyetlen helyét, amely nem tartalmaz olyan feltételt, hogy e feladatkört csak a társaság tagja láthatja el. Barabássy Miklóst a közgyűlés az ellenőrjelölt listára 1 ellenszavazattal és 1 tartózkodással felvette. A szavazatszámlálás eredménye: írásban leadott szavazat 37 volt, a jelöltek elfogadásához tehát 19 igen szavazat volt szükséges. A szavazatszámlálók jelentése a jegyzőkönyv 5. mellékletében található. 30/6. számú közgyűlési határozat: Tóth Csaba Kornél 25 igen 9 nem 3 érvénytelen szavazattal a Mafitt 130. új tagja lett; Alan Soble professzor (USA) 34 igen 3 érvténytelen szavazattal a Mafitt 131. új tagja lett; Dr. Novotny Erzsébet 34 igen 3 érvténytelen szavazattal az Elnökség tagja lett; Barabássy Miklóst 22 igen, 9 nem és 6 érvénytelen szavazattal a Mafitt ellenőrének választottuk. Szünet: 12:20 és 12: 50 között. 7. A készülő online Magyar Filatéliai Enciklopédia vetített bemutatása /Szücs Károly,titkár / Az Enciklopédia alapja a Monográfia digitalizált és angolra is lefordított szövege, melynek jelentős része már megtalálható a honlapon a Monográfia projekt oldalán. Az előadó bemutatta az eddig digitalizált köteteknek a nyomtatott könyvhöz képesti funkcionális többletét: a gyors szövegkeresési és navigációs lehetőségeket. (Lásd: a 7. melléklet) Az Enciklopédiának a közgyűlésen bemutatott struktúrája a honlapon már szintén megtalálható, néhány mintaoldal az első fejezetekből szintén bemutatásra került. Az enciklopédia bemutatott szerkezeti felépítéséről a jelenlevők rövid, de tartalmas vitát folytattak, melynek során egyes fejezetcímek módosítására is sor került. Egyetértés alakult ki abban, hogy a kidolgozott struktúra folytatásra alkalmas alapnak tekinthető, ami a témafelelősök munkája során tovább részletezhető és pontosítható. A projektet irányító háromtagú szerkesztőség következő feladata a témagazdák bevonása és munkakörnyezetük mintákkal és jogi szempontok figyelembevételével való kialakítása lesz. Az érdemi munka megkezdése előtt ezek megoldása immár sürgető, mert tagjaink közül konkrétan vállalni kész témák megjelölésével egyre többen jelzik bekapcsolódási szándékukat. 8. Gervay Alapítvány beszámoló, díjak, elismerő oklevelek és jutalmak átadása /dr. Lővei György, a Gervay alapítvány elnöke, dr. Homonnay Géza, elnök/ Az alapítvány elsősorban bevételeiből tavaly egy filatéliai rendezvényt (Pannonhalma) és magyar filatéliai szakirodalom megjelenését támogatta. Ezen felül könyvelési és bankköltség merült fel. A kamatbevétel évi 2-300 eft. Az alapítvány vagyona évente kis mértékben csökken, de ez hosszabb távon sem nem veszélyezteti a működését. A közhasznú státusz idei elvesztése előre látható, de az SZJA 1%-ának elfogadhatósága ennek ellenére megmarad. Az Alapítvány naplófőkönyvi adatait a jegyzőkönyv 8. melléklete tartalmazza. 30/7. számú közgyűlési határozat: Az alapítvány beszámolóját a közgyűlés egyhangúan tudomásul vette.
6 / 39
A MAFITT 2013. évi rendes közgyűlésének jegyzőkönyve
2013.05.11
E napirend során került sor az Alapítvány Gervay díjának átadására, amelynek nyertese Filep László. Az elnökség a Bér Andor vándordíjat Mervyn Benford (GB) tagtársunknak ítélte. Méltatását és az elnökség munkáját 2012-ben segítő jutalmazottak névsorát, akiknek köszönetünk jeléül a közgyűlést követően nevesített emlékívet postázunk, továbbá az e napirend során ajándékkal köszöntött, jelen levő jubilánsaink nevét a 8. melléklet tartalmazza. 9. Tagnyilvántartás A tagnyilvántartás helyzetéről szóló titkári beszámoló adatait a 9. melléklet tartalmazza 30/8. számú közgyűlési határozat (egyhangúan): Az elnökség az idei év során levélben értesítse a tagdíjat évek óta nem fizető tagokat tagságuk törléséről. E levélben közlendő, hogy az információs kapcsolatot ennek ellenére továbbra is készséggel fenntartjuk velük, valamint hogy a tagdíjfizetés újra megkezdése esetén eredeti tagsági számuk megtartásával tagságuk reaktiválható. 10. Egyebek: Barabássy Miklós: részt vállal az alapszabálytervezet kidolgozó bizottságban, álláspontja szerint: - bővebben ki kell dolgozni, hogy nemzetközi kapcsolatainknak mi a célja, pl. tanácsadás és tanítás is szerepelhetne a céljaink közt; - ne legyen több a tagok kötelezettsége, mint a joga, ezt egyensúlyba kéne hozni. Pl. ha egy tag észrevételt tehet, akkor az elnökségben legyen, akinek kötelessége ezekkel foglalkoznia; - a tagok és az elnökség közti párbeszéd, a kommunikáció folyamatos fenntartásának fontosságát hangsúlyozta. Dr. Homonnay Géza zárszava: a bizottság célja legyen konkrét határidőhöz kötve egy olyan alapszabály-szöveg, ami jobb a jelenleginél és a bizottság által eldönteni nem kívánt alternatívákat tartalmazza. A levezető elnök a közgyűlést 12:30 perckor bezárta. Kmft. Barabássy Miklós jegyzőkönyv hitelesítő s.k.
dr. Lővei György jegyzőkönyv hitelesítő s.k.
7 / 39
Szücs Károly jegyzőkönyv-vezető
A MAFITT 2013. évi rendes közgyűlésének jegyzőkönyve
2013.05.11
Mellékletek: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Jelenléti ív Pénzügyi beszámoló Ellenőri jelentés Alapszabály-tervezet Az új tagjelöltek bemutatása Szavazatszámlálás jegyzőkönyve Az Enciklopédia projekt bemutatása A Gervay-alapítvány naplófőkönyve Díjazottak, jutalmak, és a közgyűlésen résztvevő jubilánsok Tagnyilvántartási adatok
8 / 39
A MAFITT 2013. évi rendes közgyűlésének jegyzőkönyvének 1. melléklete
9 / 39
A MAFITT 2013. évi rendes közgyűlésének jegyzőkönyvének 1. melléklete
10 / 39
A MAFITT 2013. évi rendes közgyűlésének jegyzőkönyvének 1. melléklete
11 / 39
A MAFITT 2013. évi rendes közgyűlésének jegyzőkönyvének 1. melléklete
12 / 39
A MAFITT 2013. évi rendes közgyűlésének jegyzőkönyvének 1. melléklete
13 / 39
A MAFITT 2013. évi rendes közgyűlésének jegyzőkönyvének 1. melléklete
14 / 39
A MAFITT 2013. évi rendes közgyűlésének jegyzőkönyvének 2. melléklete
Gazdasági beszámoló a Mafitt 2012. évi gazdálkodásáról Bevezetés Felkészülésem során a jelenlegi alapszabályt alaposan áttanulmányozva csak egyetlen utalást találtam arra, hogy — a 2/4 e pont szerint — a közgyűlés hatáskörébe tartozik „a naptári évre szóló gazdasági beszámoló elfogadása”, annak kötelező tartalmát azonban nem írja elő. Fülöp Sándor 2011. évi ellenőri jelentésében tett javaslatának eleget téve ezért e jelentést a tavalyi naptári évre vonatkozó gazdasági működésünkre és vagyoni helyzetünk minden értékesíthető és elfekvő készleteinkre is tekintettel készítettem el. Ilyen teljes körű vagyonértékelésre a Mafitt eddigi történetében még nem volt példa - és ezt jórészt Bölcskey Márti tagtársunk áldozatkész támogatásával tavaly újraindult készletértékesítési tevékenységünk tette lehetővé. A beszámolókat 1990 óta kezdetben „gazdasági jelentés” 1994-ben „pénztárosi jelentés” majd 1997-től egészen 2008-ig „pénzügyi beszámoló” címmel került a közgyűlés elé, amit az ellenőri jelentés egészített ki. E beszámolókat — kivételes helyzetektől eltekintve — értelemszerűen mindig az elnökség gazdasági vezetője, azaz a pénztáros készítette (ld. alapszabály 3/1 d pont). Rendkívüli helyzet alakult ki tavaly is, amikor a pénztáros betegsége miatt beugróként tettem eleget e feladatunknak. Az elmúlt évben a pénztáros akadályoztatása azonban gyakorlatilag állandósult, így titkári feladataim mellet az elnökség egyetértésével nekem kellett e feladatkört is ellátnom. Hasonló kényszerhelyzet egyszer már előfordult, mert Bondor László halálát követően 2008-2011 között a Mafitt-nak nem volt kinevezett vagy választott gazdasági vezetője, annak feladatait az elnök közvetlenül látta el. Mivel tavalyi gazdasági ügyeinkre a fentiek miatt nekem volt a legszélesebb áttekintésem, elnökség a pénztáros helyett értelemszerűen engem bízott meg e jelentés elkészítésével is. Megjegyzem, hogy személyes véleményem szerint a jövőben e kényszermegoldást megszüntetve e funkciókat már csak az alapszabály előírásának is eleget téve ismét szét kéne választanunk. Pénzeszközeink helyzete A beszámoló főkönyvi könyvelés és a banki- és a házipénztári forgalmat tartalmazó nyilvántartások összevetésével készült. E két könyvelés jelenleg még a teljes forgalom 2 ‰-nyi, az ezer forint a kerekített számokat tartalmazó gazdasági jelentés lényegét azonban nem érintő eltérést tartalmaz. a) Kiadások A Mafitt 960 eft induló pénzvagyona 2012-ben gyakorlatilag azonos szinten maradt, annak ellenére, hogy sikeresen és magas színvonalon rendeztünk meg egy 790 eft összköltségű nemzetközi szimpóziumot és emellett további 400 eft költséget vállalva létrehoztuk a Philatelica régóta várt új sorozatának két számát is. Pénzvagyonunk eközben mindössze csak 16 ezer forinttal, 944 eft-ra csökkent. A 2012/13-as év fordulóján ennek nagyrésze, a házipénztárban levő összeg 10 eft alatti összeg kivételével, mind a folyószámlánkon volt (2013. január 2-i állapot). A tavalyi jelentős mértékben emelkedett és igen magasnak mondható bankköltségeink 78 eft-ot tett ki, a könyvelési költségünk pedig (melyben a 2011-es évi átmeneti pénzhiányunk miatt kifizetetlen előző évi díj is bennfoglaltatik) 85 eft volt. Mindössze 15 eft-ot költöttünk internetes megjelenésünkre (egyévi domén regisztráció díja), és 69 ezer forintot különféle egyéb költségekre (postázás, jubilánsok megajándékozása, a Bér Andor vándordíjhoz kifogyott Zsolnai ajándéktárgyak pótlása, tagdíjbélyeg készíttetés, stb.) Ezek tételes kimutatását egy áttekintésre alkalmas Excel táblázatban a közgyűlést megelőzően betekintésre az ellenőrünk rendelkezésére bocsátottam.
15 / 39
A MAFITT 2013. évi rendes közgyűlésének jegyzőkönyvének 2. melléklete
b) Bevételek A pénzügyi helyzetünknek ezt — az imént felsorolt tavalyi jelentős költségeink ellenére való — változatlanságát a következők tették lehetővé: 1. a többévi elmaradt tagdíjak többszöri kérésünkre tagjaink részéről való jelentős mértékű befizetése pótlása (762 Eft); 2. a Gervay alapítványtól kapott támogatás (400 Eft) és 3. eddig elfekvő készleteink − túlnyomó részt a MABÉOSZ cserenapjain való − értékesítése. Itt említendő meg, hogy elnökünk cége, a Gamax szponzorálta a nemzetközi szimpózium tolmácsolását, internetes tárhelyünket és eddig két alkalommal a Philatelica tavaly felmerült postázási költségét is (a 11/1 és a 12/2 szám). A Philatelica előállításában a szakírók és fordítók térítés nélkül vesznek részt, honlapunk gondozását pedig „társadalmi munkában” magam látom el. Ezek nélkül pénzügyi helyzetünk sok százezer forinttal lenne rosszabb a jelenleginél. Készletek 2012. évi induló készletünk az elfekvő, gyakorlatilag értéktelen készletek leszámításával eladási áron elméletileg 2,59 millió forintra volt értékelhető. Ez mintegy 10.600 különféle tárgyból állt, melynek induló számbavétele és kezelése értékükhöz képest aránytalanul és indokolatlanul magas terhet jelentett. 2012-ben ezt a mennyiséget a darabszámot tekintve kisebb mértékben értékesítéssel és a Mafittnak jó PR-t jelentő karácsonyi ajándékakciónkkal egy kezelhetőbb mértékre, mintegy 7.500 darabra sikerült leszorítani. Ami a tavalyi értékesített mennyiségeket figyelembe véve 10 év alatt ebből eladható, az azonban ennél még mindig lényegesen kevesebb: 259 darab könyv, 882 darab emlékív, és 278 db fémplakett, ami összesen 2.167 eft-ra értékelhető. Készleteink elméleti értéke tehát 442 eft-tal csökkent. Ezen felül nincs értékelve, mert gyakorlatilag értéktelen 1.234 darab könyv. 3,887 darab emlékív, továbbá nem eladási céllal kezelt 943 darab további tárgy (nagyrészt tagdíjbélyegek, könyv, plakett és emlékív tőpéldányok, kéziratok, a vándordíj és ajándéktárgy, iratok és videokazetták, stb.) A felesleg felszámolásara vannak folyamatban levő elképzeléseink, amiről jövőre újra be fogok számolni. A készletekről vezetett Excel táblát szintén ellenőrünk rendelkezésére bocsátottam. Összegzés A Mafitt tavalyi gazdálkodása a magas egyszeri és szimpóziumi kiadásaink ellenére megalapozott, gazdasági helyzetünk jelenleg stabil. A bankköltségek csökkenthetősége révén szerintem több 10 ezer forintos tartalékunk van. Az idei évben a tagdíjbevételek normális medrükbe visszatérve a tavalyi szintnél lényegesen alacsonyabbak lesznek, de az ügyvitel és a Philatelica előállításának költségeit — beleszámítva a Gervay alapítvány részéről idén ehhez idén is várható 200 eFt-os támogatást — bőven fedezni fogják és így pénzügyi helyzetünk kisebb mértékű javulása várható, különösen, ha készleteink értékesítését sikerül a tavalyihoz hasonló szinten tartani. Ehhez azonban arra is szükség lesz, lehetőségükkel élve tagjaink támogassák az SZJA 1%-val a Gervay alapítványt, valamint hogy az örvendetesnek szaporodó filatéliai rendezvényeken is értékesítési standdal jelenjünk meg. Ennek viteléhez azonban nem lesz elég az eddigi belőlem és Bölcskei Mártiból álló „kétfős személyzet” további, az értékesítési munkát vállaló segítők jelentkezésére lenne szükség.
Budapest, 2013.05.05 Készítette: Szücs Károly titkár
16 / 39
A MAFITT 2013. évi rendes közgyűlésének jegyzőkönyvének 3. melléklete
Ellenőri jelentés A Mafitt 2012. évi pénzügyi beszámolóját az alábbiak állapíthatók meg: 1. A titkár aktív működésének eredményeként sikerült a tagdíj elmaradásokat pótolni, amely lehetővé tette azt, hogy a jelentős kiadások ellenére a társaság készpénz vagyona nem csökkent. 2. Az elnökség rendszeresen ülésezett, előkészítette a Mafitt új Alapszabályát. 3. A készpénz bankszámlán van elhelyezve, amely az átláthatóságot növeli. 4. A Mafitt-nak készletértékesítésből 261.500,- Ft bevétele volt, amely messze meghaladja a korábbi évek bevételi szintjét. 5. Eredményként kell értékelni a Mafitt állandó jelenlétét a MABÉOSZ összejöveteleken, ajándék akciónkat. 6. Célszerű lenne, ha a Mafitt a HUNFILA kiállításokon vándordíjjal megjelenne díjazva a legjobb, előző évi első ízben részt vevő (40 év alatti) nem tematikus osztályban résztvevő kiállítót. 7. A Mafitt két fő szponzora a Gamax cégcsoport és a Gervay Alapítvány volt, utóbbi mind a Philatelicát, mind a Szimpóziumot támogatta 200.000,- 200.000,- Ft-tal. 8. Rendkívüli kiadás volt a vándordíj vázák pótlása. A beszámolóból megállapítható, hogy a Mafitt tevékenysége átlátható, pénzügyileg rendezett, a szimpóziumi év bevételei és kiadásai – a támogatásokkal együtt, igen jelentősek voltak. Ugyanakkor kifogásolható a bankköltség mértéke, célszerű lenne, ha még nem történt meg, egy kedvezőbb bankcsomagra áttérni. Ugyancsak célszerű lenne a befektethető összegeket bankbetétbe, vagy kamatozó kincstárjegyben elhelyezni, mivel a 2013. év hasonló méretű kiadásokkal nem fog járni, legközelebb a 2014. évi jubileumi év fogja megterhelni jelentősen a Mafitt költségvetését. Meg kell vizsgálni, hogy az emlékív készlet felülnyomással, perforációval hogyan értékesíthető. Meg kellene oldani azt is, hogy kiadványaink a Postamúzeumban, illetve a bélyegmúzeumban állandóan kaphatók, vagy rendelhetők legyenek.
A fentiek alapján a 2012. évi beszámolót elfogadásra javaslom.
Budapest, 2013. május 6.
Dr. Lővei György ellenőr s.k.
17 / 39
A MAFITT 2013. évi rendes közgyűlésének jegyzőkönyvének 4. melléklete
Tervezet! (2013. április 7.)
A MAGYAR FILATÉLIAI TUDOMÁNYOS TÁRSASÁG ALAPSZABÁLYA
A Magyar Filatéliai Tudományos Társaság (Mafitt) a magyar bélyeg- és postatörténet magas szintű kutatása, hagyományainak ápolása, elméleti eredményeinek tudományos és népszerű ismertetése céljából 1989. szeptember 14-én, a magyar filatélia akkori megbecsült szaktekintélyei által létrehozott független, civil szervezet. A szervezet jelen, új Alapszabályát a 2013. május 11-i taggyűlés az Alapítók és a Mafitt közel negyedszázados történetében részt vett hazai és külföldi filatelisták eredményeit meszszemenően elismerve, tevékenységének megújítása érdekében a következőkben fogadja el: I.
Általános rendelkezések
1.
A szervezet neve: Magyar Filatéliai Tudományos Társaság,
2.
Angolul: Hungarian Scientific Society of Philately, Németül: Ungarische Philatelistische Wissenschaftliche Gesellschaft.
3.
Rövidített neve: Mafitt.
4.
A szervezet jogállása, célja és feladatai: A Mafitt az egyesülési jogra irányadó jogszabályok, így különösen a 2011. évi CLXXV. törvény előírásai alapján egyesületként működő civil szervezet, amely egyúttal törekedik a közhasznú jogállás feltételeinek elérésére. Célja, hogy elősegítse a magyar filatélia hagyományainak ápolását, tudományos elméleti kutatásokat, hazánk filatéliai eredményeinek megőrzését és publikálását, nemzetközi elismertségét. Mindezek alapján feladatának tekinti a következőket: a.)
állást foglal a filatéliai élet elméleti és aktuális kérdéseiben,
b.)
fellép a hamisítások és mindennemű, a filatéliai életben előforduló csalások ellen, támogatja a (bélyegszakértői) bélyegvizsgálói tevékenységet,
c.)
a kutatómunka segítése érdekében együttműködik a filatéliai és postatörténeti kutatásokban részt vevő szervezetekkel, mindenekelőtt a Magyar Bélyeggyűjtők Országos Szövetségével, a Bélyegmúzeummal, a Postamúzeummal, egyéb kutatóhelyekkel, könyvtárakkal és levéltárakkal,
d.)
’’ Philatelica ’’ címmel szakmai periodikát jelentet meg, a világhálón honlapot működtet, egyéb kiadványokat jelentet meg, ezenkívül eszközeivel segíti a kutatások eredményeinek megismertetését, felhasználva mind hagyományos publikációs módokat, mind az elektronikus információ-hordozók által kínált lehetőségeket, 18 / 39
A MAFITT 2013. évi rendes közgyűlésének jegyzőkönyvének 4. melléklete
e.) hazai és külföldi filatelisták részvételével konferenciákat, szimpóziumokat, a filatéliát népszerűsítő előadásokat és kiállításokat (bemutatókat) szervez, részt vállal ilyen célú rendezvények szervezésében, együttműködve más hazai és külföldi szervezetekkel, egyesületekkel. 5.
Működési területe: nemzetközi.
6.
Képviselete: a szervezetet az elnök teljes és önálló hatáskörrel képviseli. A helyettesítés részletes szabályait a jelen Alapszabály III. fejezete szabályozza.
7.
A Mafitt jelvénye (logója): az 1871. évi 10 krajcáros (kék) postabélyeg.
8.
Honlapot tart fenn www.mafitt.hu címen. Közleményeit a honlapon teszi közzé.
9.
A Mafitt politikai tevékenységet nem folytat, országos és helyi választásokon jelöltet nem állít. (Lábjegyzet: 2011. évi CLXXV. törvény alapján.) II. A Mafitt tagsága, a tagsági viszony keletkezése és megszűnése
10. A tagsági viszony az évente legalább egy alkalommal megtartott taggyűlésen, választás útján jön létre. 11. Tag lehet az, a Mafittba történő felvételét írásban kérő nagykorú, magyar vagy külföldi természetes személy, aki a filatélia, vagy az ahhoz kapcsolódó területek valamely ágát tevékenyen és magas szinten műveli, hozzáértését publikációval vagy egyéb tevékenység révén bizonyította. Tag lehet az a jogi személy is, amely a filatélia valamely ágához, ezen belül a postatörténethez, hagyományos gyűjtési területhez vagy a bélyegkiadáshoz kapcsolódó tevékenységet is folytat. A jogi személy tagsági jogait állandó, vagy eseti megbízott képviselője útján gyakorolja. 12. A taggyűlés a Mafitt jövőbeli utánpótlásának érdekében ifjúsági tagozatot hozhat létre, amelyre a jelen Alapszabállyal összhangban, de az ifjúsági tag tagsági viszonyára vonatkozóan eltérő előírásokat alkalmazhat. 13. A tagsági viszony fajtái: a) természetes, vagy jogi személy rendes tagsága, b) természetes, vagy jogi személy pártoló tagsága. A természetes személy lehet még: c) örökös tag, d) tiszteleti tag, e) levelező tag. 14. A taggá választáshoz két tag írásbeli ajánlása, jogi személy, örökös és tiszteleti tag esetében az Elnökség ajánlása szükséges. A javaslatokat az Elnökség terjeszti a taggyűlés elé. A felvételről a taggyűlés — eltérő rendelkezés híján — titkos szavazással, egyszerű szótöbbséggel dönt. 19 / 39
A MAFITT 2013. évi rendes közgyűlésének jegyzőkönyvének 4. melléklete
15. A rendes tag jogai és kötelezettségei: A tag jogai: a) Részt vehet a Mafitt minden, a tagok számára szervezett tevékenységében, igénybe veheti annak szolgáltatásait, különös tekintettel a szervezet szaklapján és honlapján keresztül biztosított információs és publikációs lehetőségekre. b.) Szavazati jog illeti meg a taggyűlésen és minden, a tagok részére biztosított szavazás (pl. levélben, vagy elektronikus úton történő döntéshozatal) alkalmával. c.) A Mafitt valamennyi választott tisztségének betöltésére megválasztható. d.) Észrevételt tehet a szervezet tevékenységére, javaslatokat terjeszthet elő. A tag kötelezettségei: a.) A Mafitt Alapszabályában foglaltaknak, így különösen céljainak és feladatainak, valamint a taggyűlés által meghatározott programjának elfogadása és támogatása, a szervezet vagyonának megóvása. b.) A magyar filatélia és ezen belül a Mafitt érdekeinek vállalása és képviselete a szervezeten kívül is. c.) Filatéliai tevékenysége során mindenkitől általánosan elvárható etikus magatartás tanúsítása szervezeten belül és kívül. Ez az elvárás azonban nem jelenti a korrekt módon tanúsított bírálat korlátozását. d.) A tagdíjnak a tárgyév költségvetését tárgyaló taggyűlésének kezdő időpontjáig, illetve a tag által igényelt, díjhoz kötött szolgáltatások díjának határidőben történő megfizetése. e.) Annak, akit a taggyűlés taggá választott, lehetőleg két éven belül székfoglaló előadást kell tartania, amelynek teljesítéséről a Mafitt oklevelet állít ki. Akadályoztatása esetén a székfoglaló a tag távollétében, az általa megküldött írásbeli szöveg ismertetésével is megtartható. Kivételes esetben a taggyűlés olyan személyt is taggá választhat és korábban más szervezet rendezésében megtartott, írásban megküldött előadását székfoglalóként ismerheti el, ha az kiemelkedő filatéliai tudásról tesz tanúbizonyságot. f.) A tagnyilvántartás számára — tagsági jogainak és kötelezettségeinek érvényesítése érdekében — bejelenti elérhetőségi adatait (telefonszám, e-mail cím, vagy/és levelezési cím), valamint ezek változásait. g.) Azzal a taggal szemben, aki az a.) − c.) alpontokban felsorolt kötelezettségeit vétkesen megszegi, az Elnökség fegyelmi, vagy etikai eljárást kezdeményezhet, amelyet erre a célra létrehozott fegyelmi bizottság (etikai tanács) folytat le. A fegyelmi eljárás befejeztével az Elnökség a kötelezettségét vétkesen megszegő taggal szemben ideiglenes intézkedésként — kizárás fegyelmi büntetés esetén — a következő taggyűlésig a tag tagsági viszonyát felfüggeszti. A felfüggesztett tag tagsági jogait nem gyakorolhatja. 20 / 39
A MAFITT 2013. évi rendes közgyűlésének jegyzőkönyvének 4. melléklete
16. A jogi személy taggal szemben fegyelmi, vagy etikai eljárás nem folytatható. 17. A rendes tagsági jogviszony megszűnik: a.) lemondással, b) kizárással, c.) törléssel, d.) a természetes tag halálával, illetve a jogi személy tag jogutód nélküli megszűnésével. A rendes és a pártoló tag (20.pont) tagsági viszonyáról írásban mondhat le, vagy azt szóban a taggyűlés (elnökségi ülés) jegyzőkönyvébe mondhatja.
18. Kizárásra csak fegyelmi eljárás esetén kerülhet sor. A kizárt tag a szervezetbe történő újbóli felvételét a kizárás jogerőre emelkedésétől számítva legalább két év elteltével kérheti. 19. A rendes tag törlésére akkor kerül sor, ha a.) a jogi személy tag jogutód nélkül megszűnik, vagy tagdíj-tartozását felszólítás ellenére 3 éven túl sem rendezi, b.) a természetes személy tag az előírt tagsági díját, ismételt írásbeli felszólítás ellenére nem fizeti be és tartozása meghaladja a két évet. A törlésről az Elnökség határoz. 20. A Mafitt pártoló tagja lehet az a természetes, vagy jogi személy, aki(amely) felvételét írásban kérte és kiemelkedő filatéliai tevékenysége alapján az Elnökség javaslatára a taggyűlés, titkos szavazással pártoló tagsági jogviszonyáról dönt. A pártoló tag jogai és kötelezettségei: a) Részt vehet minden, a tagok számára szervezett tevékenységben, b) Tanácskozási joggal meg kell hívni a Mafitt taggyűlésére, c.) Kötelezettségei a székfoglaló megtartásának kivételével megegyeznek a rendes tag kötelezettségeivel. d) A pártoló tag — az Elnökséggel kötött írásbeli megállapodás alapján — pártoló tagdíjat fizet, amelynek minimális keretösszegét évente a taggyűlés határozza meg. e) A pártoló tagsági viszony törlésére akkor kerül sor, ha a pártoló tag tagsági viszonyáról lemond, jogi személy esetén jogutód nélkül megszűnik, természetes személy elhalálozik, vagy a pártoló tag tagdíját a megállapodás és felszólítás ellenére legalább három évig nem fizeti. 21. A Mafitt örökös tagja lehet az a korábban rendes tagként tagsági viszonyban álló természetes személy, aki hosszabb időn át kiemelkedő és megbecsült szerepet 21 / 39
A MAFITT 2013. évi rendes közgyűlésének jegyzőkönyvének 4. melléklete
vállalt a szervezet életében. Az örökös tagságról az Elnökség javaslatára a taggyűlés kétharmados szótöbbséggel dönt. Az örökös tag a szervezet minden tevékenységében részt vehet, a szervezeti élettel kapcsolatban javaslattételi jog illeti meg. A taggyűléseken szavazati jog illeti meg, de tisztségre újból csak abban az esetben választható meg, ha örökös tagságáról lemond. Tagsági díjat nem köteles fizetni. A Mafittnak egyidejűleg legfeljebb öt élő örökös tagja lehet. 22. A Mafitt tiszteleti tagja az a neves filatelista lehet, aki a magyar filatélia kutatásában, népszerűsítésében, a szervezet céljainak előmozdítása érdekében kimagasló érdemeket szerzett. A tiszteleti tagságra az Elnökség tesz javaslatot és erről a taggyűlés nyílt szavazással kétharmados szótöbbséggel dönt. A tiszteleti tag a szervezet minden tevékenységében részt vehet, a taggyűléseken tanácskozási, illetve a szervezeti élettel kapcsolatban javaslattételi jog illeti meg. Tagdíjat nem fizet. 23. A Mafitt levelező tagja bármely, a magyar filatélia iránt elkötelezett, abban jártas iránt személy lehet, aki ezt a tagsági formát írásban kéri az Elnökségtől és a taggyűlés ezt a kérést, nyílt szavazással, egyszerű szótöbbséggel elfogadja. A levelező tag joga, hogy rendszeres tájékoztatást kapjon a szervezeti életről, a rendezvényeken — a zárt taggyűlés kivételével — részt vehet. Szavazati joga nincs, választott tisztséget nem tölthet be. A levelező tag kötelezettségei megegyeznek a rendes tag kötelezettségeivel, kivéve, hogy székfoglalót nem kell tartania, illetve tagdíjat nem kell fizetnie. A levelező tagság lemondással szüntethető meg. 24. Az örökös tagságot a taggyűlés az Elnökség javaslatára az arra méltatlanná vált személytől, titkos szavazással, a jelenlévők háromnegyedes, a tiszteleti és a levelező tagtól kétharmados szótöbbségével vonhatja vissza. III. A Mafitt szervezete, tisztségviselői, testületei és működésük fontosabb szabályai 25. A Mafitt szervezete a következő: a.) a taggyűlés, b.) az Elnökség, c.) az ellenőr. Az Elnökség vagy a taggyűlés meghatározott feladatok ellátására eseti bizottságokat is létrehozhat.
III./A A taggyűlés összehívása és hatásköre 26. A Mafitt legfőbb testülete a taggyűlés, amelyet évente legalább egy alkalommal kell megtartani. Az előző évi beszámolót és az tárgyévi költségvetést tárgyaló taggyűlést az adott év május 31-éig bezárólag kell megtartani. Összehívásáról — az Elnökség határozata alapján — az Elnök gondoskodik. A taggyűlés tervezett időpontjáról és a tárgysorozatáról a tagokat írásban tájékoztatni kell, a megtárgyalan22 / 39
A MAFITT 2013. évi rendes közgyűlésének jegyzőkönyvének 4. melléklete
dó írásbeli előterjesztéseket pedig a taggyűlés időpontja előtt legalább 15 nappal előbb kell részükre megküldeni. A meghívót és az írásos előterjesztéseket elsősorban a tag által megadott e-mail címre, ennek hiányában a megadott levelezési címre, postai úton kell megküldeni. A taggyűlés összehívásáról szóló tájékoztatót a Mafitt honlapján is közzé kell tenni. 27. A taggyűlést az Elnök, távollétében az egyik Alelnök, vagy a taggyűlés által megválasztott levezető elnök vezeti. Az elhangzottakról a határozatokat rögzítő, rövidített, nem szószerinti jegyzőkönyvet kell készíteni. A jegyzőkönyv hitelesítésére a taggyűlés két, szervezeti tisztséget be nem töltő tagot választ. A taggyűlésről hangfelvételt kell készíteni, amely egyúttal a rövidített jegyzőkönyv eredeti példányának melléklete. 28. Rendkívüli taggyűlést az Elnökség — 15 napos határidővel — bármikor összehívhat. Az Elnökség akkor is köteles rendkívüli taggyűlést összehívni, ha azt a szervezet ellenőre, vagy ha a rendes tagok egy tizede a cél és a megtárgyalandó téma megjelölésével írásban kéri. 29. A taggyűlés kizárólagos hatáskörébe tartoznak a következők: A.) A taggyűlés a jelenlévők egyszerű szótöbbségével dönt: a.) a szervezet tevékenységére vonatkozó hosszabb távú irányelvek, stratégiai kérdések megvitatásáról és elfogadásról, b.) a tisztségviselők, az Elnökség további tagjai, valamint az ellenőr megválasztásról és felmentéséről. c.) az új rendes, pártoló és levelező tagok megválasztásáról, d.) az előző évről szóló pénzügyi és tevékenységi beszámolók, a tárgyévi költségvetés és az éves program megvitatásáról és elfogadásról, e.) a tárgyévi tagdíjak meghatározásról, a tagdíjmentesség és –mérséklés, illetve a részletfizetés szabályairól, f.) másodfokon az első fokon hozott fegyelmi és etikai határozatok elleni fellebbezések tárgyában. B.) A taggyűlés a jelenlévők kétharmados szótöbbségével dönt: a.) az Alapszabály elfogadásáról és módosításról, b.) a szervezet egyéb szabályzatainak elfogadásról és módosításról, c.) a tisztségviselők, az Elnökség további tagjai, valamint az ellenőr visszahívásáról, d.) az örökös és a tiszteleti tagok , valamint a tiszteletbeli elnök megválasztásról, e.) a szervezet közhasznú jogállásáról. C.) A taggyűlés a jelenlévők háromnegyedes szótöbbségével dönt: 23 / 39
A MAFITT 2013. évi rendes közgyűlésének jegyzőkönyvének 4. melléklete
- az örökös tagi cím méltatlanság miatt történő megvonásáról. D.) Az összes, szavazásra jogosult tag kétharmados szótöbbségű döntése szükséges: a.) a szervezet megszüntetéséhez, szétválásához, illetve más szervezettel való egyesüléshez, b.) az a.) pontban történt döntés esetén a Mafitt vagyonáról hozandó döntéshez. 30. A taggyűlés kizárólagos hatáskörébe nem tartozó valamennyi kérdésben az Elnökséget illeti meg a döntési jog. III./B A taggyűlés határozatképessége, a képviselet és a határozathozatal 31. A taggyűlés akkor határozatképes, ha azon a szavazati joggal rendelkező tagok több mint a fele a taggyűlés megnyitásakor részt vesz. A határozatképességet a jelen Alapszabály 32.pontjában foglaltak szerint kell megállapítani. Határozatképtelenség esetén a megismételt taggyűlés a megjelentek számától függetlenül határozatképes, amenynyiben a napirendek nem változtak. Az ismételt taggyűlés időpontját és a határozatképességgel kapcsolatos tájékoztatást a meghívóban fel kell tüntetni. A megismételt taggyűlés azonban — kivéve azt az esete, ha időközben a tagok létszáma eléri a határozatképességhez szükséges létszámot — nem hozhat döntést a 29. pont D/ alpontban meghatározott kérdésben. Amennyiben a határozatképesen megnyitott taggyűlés elveszti határozatképességét, megismételt taggyűlést kell összehívni az eredeti napirend azon pontjaira , amelyeket az eredeti taggyűlés már nem tudott eldönteni. Ez az eredeti taggyűlésen határozatképesen eldöntött szavazások érvényességét már nem érinti. 32. A határozatképesség megállapításánál a szavazati joggal rendelkező rendes és örökös tagok közül csak a Magyarországon lakcímmel rendelkező, személyesen jelen lévő vagy magukat meghatalmazottal képviseltető tagokat kell számba venni. A meghatalmazást írásba kell foglalni és azt a meghatalmazott a taggyűlés kezdetén átadja a Mafitt titkárának. Érvényes a tag részéről a tagnyilvántartásban feltüntetett e-mail címről elektronikus úton, a taggyűlést megelőző nap végéig a Mafitt email címére küldött meghatalmazás is. Egy meghatalmazott legfeljebb három meghatalmazással szavazhat. 33. A taggyűlést a Mafitt elnöke nyitja meg, megállapítva a jelenlévők számát és a határozatképességet, valamint javaslatot tesz a levezető elnök személyére. A taggyűlést az Elnökség határozata alapján a Mafitt elnöke is vezetheti. Ezt követően a taggyűlés a levezető elnök javaslatára megválasztja a jegyzőkönyv-vezetőt, a két hitelesítőt és — írásbeli szavazás esetén — a három tagú szavazat-számláló bizottságot, majd javaslatot tesz a taggyűlés napirendjére. Az írásban meghirdetett napirenden kívül kizárólag további döntést nem igénylő, információs jellegű napirendi pontot lehet felvenni, Erről a taggyűlés, ügyrendi kérdésként, egyszerű szótöbbséggel szavaz. Ezeket az előírásokat a határozatképtelenség esetén, ugyanazon a napon megtartott taggyűlésen is alkalmazni kell. 24 / 39
A MAFITT 2013. évi rendes közgyűlésének jegyzőkönyvének 4. melléklete
34. A taggyűlés határozatait — az Alapszabályban meghatározott kivételektől eltekintve — nyílt szavazással, egyszerű szótöbbséggel hozza. (Az adott szavazásnál a teremben jelen lévő és szavazati joggal rendelkező tagok 50 %-ának és egy főnek a szavazata.) Szavazategyenlőség esetén a taggyűlést levezető elnök szavazata dönt. A szavazatokat minden esetben meg kell számolni, a jegyzőkönyvben pedig fel kell tüntetni az igennel, a nemmel szavazók számát. A teremben jelen lévő, de nem szavazó tagokat tartózkodónak kell tekinteni. A határozathozatal pontosságának megállapításához a szavazást megelőzően a taggyűlést levezető elnök saját hatáskörben bármikor létszámellenőrzést rendelhet el, illetve ilyen ügyrendi javaslat alapján, indokolt esetben azt elrendelheti. A szavazatszámláló bizottság elnökének kérésére a létszámellenőrzést, vagy a szavazás megismétlését kötelező elrendelni. A taggyűlés határozatairól a Mafitt titkára vezet nyilvántartást. A határozatokat a szervezet honlapján, nyilvánosan kell közzétenni. 35. Titkos (írásbeli ) szavazást kell tartani a tisztségviselők megválasztása és visszahívása, valamint tag kizárása esetén. Egyéb személyi ügyben — így különösen a tagfelvétel esetén — a taggyűlés egyszerű szótöbbséggel elrendelheti a titkos szavazást. 36. A megnyitásakor már határozatképes taggyűlés kétharmados szótöbbséggel dönthet arról, hogy fontos szervezeti okból zárt tanácskozást kell tartani. Határozatképtelenség miatt megismételt taggyűlésen erről már nem lehet dönteni. A zárt ülésen a rendes tagokon kívül csak az örökös és a tiszteleti tagok lehetnek jelen. A zárt ülésen hozott határozatnak a szervezet honlapján történő nyilvános közzétételéről a zárt ülés határoz, azonban ennek elutasítása esetén is lehetővé kell tenni, hogy a határozatot valamennyi, szavazati joggal rendelkező tag megismerhesse. 37. A taggyűlés egyszerű szótöbbséggel, de kizárólag az adott napirendi pont megtárgyalást megelőző ügyrendi javaslatra határozhat a hozzászólási idő korlátozásáról. A vita során a tagok kétharmada dönthet a vita berekesztéséről, azonban az ügyrendi tartalmú hozzászólásokat ebben az esetben is meg kell engedni. III./C Határozathozatal elektronikus úton, levélszavazás 38. Az évenként megtartandó taggyűlés hatáskörébe tartozó, a rendes tisztújító valamint a minősített (kétharmados) többséget nem igénylő kérdések kivételével bármely ügyben elektronikus úton történő szavazás, illetve levélszavazás is tartható. 39. Elektronikus úton a tagnyilvántartásban feltüntetett elektronikus fiókcímmel és megadott jelszóval rendelkező tagok szavazhatnak. Egyidejűleg a fiókcímmel nem rendelkezőknek a szavazásra feltett kérdést levélben kell megküldeni. 40. Az elektronikus szavazás akkor határozatképes, ha a tagoknak több mint a fele válaszol. A határozathozatalhoz a szavazástól nem tartózkodó tagok szótöbbséggel hozott döntése szükséges. IV. A Mafitt tisztségviselői és az Elnökség, a választások rendje 41. A Mafitt tisztségviselői, egyúttal a 7-9 tagú Elnökség tagjai: a.) az elnök, 25 / 39
A MAFITT 2013. évi rendes közgyűlésének jegyzőkönyvének 4. melléklete
b.) a két alelnök, c.) a titkár, d. ) a taggyűlés által megválasztott további 3-5 elnökségi tag. 42. A tisztségviselők és az Elnökség tagjainak megbízása öt évre szól. A tisztség viselésére méltatlanná vált tisztségviselőket, elnökségi tagokat és a Mafitt ellenőrét (50. pont) a taggyűlés visszahívhatja, míg alkalmatlanná válásuk esetén a megbízás alól felmentheti. 43. Két taggyűlés közötti időszakban az Elnökség a Mafitt irányító, ügyintéző és képviseletét ellátó testület. Az Elnökség — a taggyűlés hatáskörébe tartozó ügyek kivételével — minden ügyben intézkedhet. Határozatait a szervezet honlapján kell közzé tenni, tevékenységéről évente egy alkalommal köteles a taggyűlés előtt beszámolni. Az Elnökség személyi kérdésben hozott határozat esetén a határozat közzétételét mellőzheti. Az Elnökség hatáskörébe tartozik különösen: a.) a szervezet rendszeres tevékenységének irányítása, b.) a taggyűlés határozatainak végrehajtása, c.) a taggyűlés elé terjesztendő előterjesztések, így különösen az éves pénzügyi beszámoló és a költségvetés tervezetének előkészítése, d.) az Alapszabálynak és módosításainak, valamint egyéb szabályzatok tervezetének előkészítése és a taggyűlés elé terjesztése, e.) a Mafitt rendezvényeinek előkészítése és megszervezése, f.) kutatások és publikációk szervezése, együttműködés és a kapcsolatok ápolása más hazai és külföldi — köztük nemzetközi — szervezetekkel, g.) a Mafitt honlapja szerkesztésének felügyelete, irányítása, h.) a Mafitt gazdálkodásának irányításával és felügyeletével, valamint i.) a tagdíjakkal kapcsolatos ügyek, ide értve a tagsági viszony törlését is, j.) javaslattétel valamennyi tagfelvétel esetében, k.) javaslattétel a fegyelmi és etikai ügyekben, ideértve a tag kizárásának indítványozását, illetve a másodfokú eljárásokat, valamint döntés a tagsági viszonynak a következő taggyűlésig történő felfüggesztéséről, l.) minden olyan egyéb feladat ellátása, amelyet a jelen Alapszabály, vagy a taggyűlés feladat- és hatáskörébe utal. 44. Az Elnökség évente legalább hat alkalommal ülésezik, az üléseket az Elnök, távollétében az egyik alelnök vezeti. Az Elnökség ülései éves munkatervben kerülnek megtervezésre, a meghívókat a Mafitt titkára legalább 8 nappal az ülés előtt elektronikus úton küldi meg. Az ülés akkor határozatképes, ha azon a tagok többsége személyesen, vagy konferencia-telefon kapcsolat útján részt vesz. Határozatait 26 / 39
A MAFITT 2013. évi rendes közgyűlésének jegyzőkönyvének 4. melléklete
egyszerű szótöbbséggel hozza. Az ülésről a titkár a határozatokat is tartalmazó rövidített jegyzőkönyvet készít. 45. Az Elnökség ülésein tanácskozási joggal állandó meghívottként vesz részt: a.) a szervezet ellenőre, b.) a Gervay Mihály Postatörténeti Alapítvány kuratóriumának elnöke, c.) a szervezet könyvelője. Az Elnök dönthet tiszteleti és az örökös tag állandó, vagy eseti meghívásáról, illetve egyéb személy, vagy szervezet képviselőjének állandó, vagy eseti meghívásáról. 46. Az Elnök hatáskörébe tartozik: a.) a szervezet önálló képviselete, b.) intézkedés két elnökségi ülés között az Elnökség hatáskörébe tartozó, halasztást nem tűrő ügyekben, c.) javaslattétel a Mafitt által adományozandó kitüntetésekre, díjakra. Az Elnököt távollétében az általa kijelölt alelnök, a kijelölés akadályoztatása esetén a szervezet székhelyén lakó alelnök, ennek hiányában a titkár helyettesíti. 47. A titkár hatáskörébe tartoznak: a.) a tagnyilvántartással kapcsolatos ügyek, b.) az Elnökségi ülések előkészítése, a hozott határozatok nyilvántartása, végrehajtásuk megszervezése, c.) a szervezet honlapjának működtetése. 48. Az alelnökök és az Elnökség további tagjai közötti munkamegosztásról az Elnökség határoz. Az állandó munkamegosztást a szervezet honlapján közzé kell tenni. 49. A tisztségviselők tisztújító megválasztásnak előkészítésére a választást megelőző taggyűlés jelölőbizottságot hoz létre. A jelölőbizottság a jelölést széleskörű tájékozódás alapján állítja össze és elfogadásáról egyeztet a jelöltekkel. A jelölőlistán a tisztségeket elkülönítve, javaslati erősorrendben kell megjelölni. A jelölőlistát a Mafitt honlapján 15 nappal a választás előtt közzé kell tenni. A tisztújító taggyűlésen bármely, szavazati joggal rendelkező tag további jelöléseket tehet, amelyek a jelölőbizottság javaslatát követően ábécé sorrendben kerülnek fel a választólapra. A titkos szavazás során az a tag kerül megválasztásra, aki a meghatározott keretszámok (pl. két alelnök, 3-5 elnökségi tag) figyelembe vételével a legtöbb szavazatot kapta. Szavazategyenlőség esetén a taggyűlés nyílt szavazással, vagy az érintettekre vonatkozó megismételt titkos szavazással dönt.
27 / 39
A MAFITT 2013. évi rendes közgyűlésének jegyzőkönyvének 4. melléklete
V./A A Mafitt tiszteletbeli elnöke 50. A Mafitt tiszteletbeli elnökének választható a szervezet életében kimagasló érdemeket szerzett korábbi elnök. A tiszteletbeli elnök jogai és kötelezettségei azonosak az örökös tag jogaival és kötelezettségeivel. Ezen felül a tiszteletbeli elnök : -
az Elnökség üléseinek állandó meghívottja,
- részt vehet a taggyűlés zárt ülésein, - felkérésre elnököl a Mafitt ünnepi rendezvényein, - a Mafitt kitüntetéseit előkészítő , javaslattevő bizottság elnöke. V./B A Mafitt ellenőre 51. A Mafitt a szervezet ellenőrét 5 évre, titkos szavazással, egyszerű szótöbbséggel választja meg. Az ellenőr hatásköre és feladatai a következők: a.) Figyelemmel kíséri a szervezet működésének törvényességét, ezen belül különösen a pénzügyi-gazdálkodási tevékenységét, valamint az Alapszabály és a taggyűlés által elfogadott egyéb szabályzatok megtartását. b.) Kiemelt figyelmet fordít arra, hogy megfelelően érvényesüljenek a Mafitt tagjainak tagsági jogai. c.) A Mafitt titkára útján tájékoztatást kérhet a tisztségviselőknél, illetve a szervezet könyvelőjétől, betekinthet az Elnökség valamennyi iratába. d.) Kezdeményezheti rendkívüli taggyűlés összehívását, illetve maga összehívhatja a taggyűlést, ha a tagok egy tizedének kezdeményezésére azt az Elnök, akadályoztatása esetén az Alelnök nem teljesíti. Amennyiben a taggyűlést az ellenőr önálló kezdeményezésére az Elnök, akadályoztatása esetén az Alelnök nem hívja össze, törvénysértés alapos feltételezése esetén a törvényességi felügyeletet ellátó ügyészséghez is fordulhat. e.) Elvégzett munkájáról évente beszámol a taggyűlésen, előzetesen véleményezi az éves pénzügyi beszámolót és a tárgyévi költségvetést. f.) Tanácskozási joggal részt vesz az Elnökség ülésein. g.) Fegyelmi vétség elkövetésének alapos gyanúja esetén az Elnökségnél bármely taggal szemben fegyelmi eljárás megindítását kezdeményezheti. h.) Képviseli a szervezetet az Elnöknek a Mafitt, vagy a Mafittnak az Elnök ellen indított eljárásában. i.) A Mafitt nevében aláírja az Elnökkel megkötendő szerződéseket. 28 / 39
A MAFITT 2013. évi rendes közgyűlésének jegyzőkönyvének 4. melléklete
VI. Fegyelmi és etikai eljárások, jogorvoslatok 52. Fegyelmi vétséget valósít meg a szervezet azon,természetes személy tagja, aki a jelen Alapszabályban meghatározott kötelezettségeit szándékosan, súlyosan, illetve az felhívás ellenére sorozatosan megszegi., valamint az, aki a filatéliai tevékenységével összefüggésben másnak szándékosan kárt okoz. 53. Fegyelmi eljárás hivatalból, az Elnökség határozata alapján indul. Tisztségviselővel szemben az ellenőr bejelentésére is indulhat. Az eljárás megindításáról a taggyűlés is dönthet. 54. A fegyelmi eljárás lefolytatására az Elnökség a tagok közül három tagú eseti bizottságot (a továbbiakban: Bizottság) jelöl ki, amelynek nem lehet tagja a szervezet tisztségviselője. Amennyiben az eseti bizottság a fegyelmi vétség elkövetését nem állapítja meg, további eljárásnak nincs helye. 55. A Mafitt fegyelmi büntetései a következők: a.) figyelmeztetés, b.) megrovás, c.) korábbi kitüntetés visszavonása, d.) kizárás kezdeményezése. Ebben az esetben a tag tagsági jogviszonyát a taggyűlésig fel kell függeszteni. Az a.) − b) alpontokban felsorolt fegyelmi büntetésekről az Elnökség dönt, míg a c.) − d.) alpontokban említett büntetések esetében arra javaslatot tesz a taggyűlésnek. 56. Figyelmeztetés, illetve megrovás esetén az érintett tag a taggyűléshez fellebbezhet. 57. Etikai vétséget követ el a szervezet azon, természetes személy tagja, aki más Mafitt taggal, illetve a szervezeten kívüli személlyel szemben szóban, vagy írásban a filatéliával közvetlen összefüggésben, bizonyítottan alaptalan állítást hangoztat mások előtt, továbbá aki a Mafitt érdekeit sértő, szándékos, de fegyelmi vétségnek nem minősülő magatartást tanúsít. Nem lehet etikai eljárást indítani az ellen a tag ellen, aki más taggal szembeni, akár alaptalannak minősíthető kritikai véleményét,korrekt, nem sértő módon teszi meg. 58. Etikai vétség elkövetése miatt a Mafitt tagja ellen a személyében sértett fél — akár tagja a Mafitt, akár kívülálló — bejelentést tehet., vagy az eljárást az Elnökség hivatalból is kezdeményezheti. 59. Az etikai vétség megállapítása esetén az Elnökség: a.) az elkövetőt elégtétel (pl. bocsánatkérés) adására hívja fel és b.) súlyosabb esetben elrendelheti a határozatnak a honlapon történő nyilvánosságra hozatalát. 29 / 39
A MAFITT 2013. évi rendes közgyűlésének jegyzőkönyvének 4. melléklete
60. Az elmarasztaló határozat ellen az etikai vétség elkövetője a taggyűléshez fellebbezhet, ebben az esetben a határozat csak ennek elbírálása után hozható nyilvánosságra. VII. A Mafitt gazdálkodása és vagyona, a szervezet megszűnése 61. A Mafitt bevételei: -
tagdíjakból,
-
támogatásokból,
-
kiadványok, emlékívek és emlékérmek stb. értékesítéséből származnak.
A Mafitt kiadásai lehetnek: -
a szervezeti élettel kapcsolatosak,
-
kiadványokkal, emlékívekkel, emlékérmékkel kapcsolatosak,
-
egyéb kiadások (pl. reprezentáció).
62. A tagdíjfizetés alól egészségi, szociális okból, életkorra való tekintettel a rendes tagot kérelmére az Elnökség fizetési haladékban, vagy mérséklésben részesítheti, illetve a megfizetés alól mentesítheti. 63. A Mafitt jogutód nélküli megszűnése esetén a hitelezők igényeinek kielégítése után fennmaradó vagyont a Bélyegmúzeumnak, illetve az azt fenntartó Alapítványnak kell átadni. Megszűnés esetén a Mafitt iratanyagát is a Bélyegmúzeumnak kell átadni. VIII. Átmeneti és záró rendelkezések 64. A Mafitt jelen Alapszabályát a 2013. május 11-én megtartott taggyűlés fogadta el. 65. A jelen Alapszabálynak a fegyelmi és etikai eljárásra vonatkozó előírásai a hatályba lépését megelőzően elkövetett cselekményekre nem alkalmazhatóak. 66. A tisztségviselők és az Elnökség tagjainak, valamint az Ellenőrnek megválasztására vonatkozó öt éves ciklus ( 42. és 50. pontok) a Mafitt 2011. évi választásával vette kezdetét, a következő választást 2016. évben kell megtartani. 67. Az Alapszabályt a szervezet honlapján kell közzétenni, hatályba a törvényszéki nyilvántartásba-vétel napjával lép.
Budapest, 2013. május. 11.
Aláírások
30 / 39
A MAFITT 2013. évi rendes közgyűlésének jegyzőkönyvének 5. melléklete
2013. évi tagjelöltek
Tóth Csaba Kornél Ajánlói: dr. Homonnai és dr. Nagy Ferenc A MABÉOSZ elnöke, publikációi az Olimpiafilá-ban jelennek meg. E tematikus lapot közel 20 éve szerkeszti. Székfoglalója témájául egy jövőre megjelentetni tervezett alkalmi bélyegzéskatalógus bemutatását választotta.
Alan Soble Ajánlói Bob Morgan és Kőhalmi Csaba Filozófia professzor, az USA-ban működő Society for Hungarian Philately tagja. Több mint 10 éve rendszeresen és magas filatéliai színvonalon publikál angol nyelven társaságuk lapjában. A klasszikus magyar filatélia több területével is foglalkozik, székfoglalójának témája a magyar bélyegzők I világháború utáni módosításai és végső formájuk az utódállamokban.
31 / 39
A MAFITT 2013. évi rendes közgyűlésének jegyzőkönyvének 6. melléklete
Szavazatszámlálási jegyzőkönyv
32 / 39
A MAFITT 2013. évi rendes közgyűlésének jegyzőkönyvének 7. melléklete
Az Enciklopédia projekt bemutatása 1. A Monográfia digitalizált köteteinek szövege a képernyőn így jeleníthető meg:
A kötetek PDF olvasóval kezelhetők, szövegre lehet bennük keresni és a könyvjelzők segítségével a baloldalt megjeleníthető aktív címlista segítségével (ami több szintű, szintenként kibontható és összezárható) közvetlenül lehet mozogni a könyvek struktúrájában. Ez a kötetek eredeti tartalomjegyzékénél sokkal mélyebb, teljes mélységű tagolást tartalmaz. 2. Az Enciklopédia struktúrája Elérhető az interneten a mafipeda.mafitt.hu címen
• o
o
• o
1 . könyv: Bevezetés a magyar filatéliába 1.1 kötet: Filatélia történet 1.1.1 A posta története 1.1.2 A bélyeggyártás története 1.1.3 A bélyeggyűjtés története 1.1.4 Bélyegkereskedelem 1.1.5 A filatéliai szakirodalom története 1.1.6 Kiállítások és bélyegbemutatók 1.2 kötet: Filatéliai fogalmak és tudnivalók 1.2.1 Hagyományos filatélia 1.2.2 Postatörténeti gyűjtés 1.2.3 Légiposta gyűjtés 1.2.4 Tematikus filatélia 1.2.5 Pénzügyfilatélia 1.2.6 Egyéb gyűjtési módok 2 . könyv: Postai értékcikkek 2.1 kötet: Osztrák postai kiadások Magyarországon
33 / 39
A MAFITT 2013. évi rendes közgyűlésének jegyzőkönyvének 7. melléklete
2.2 kötet: A klasszikus filatélia magyar postai értékcikkei 2.3 kötet: A modern filatélia postai értékcikkei 2.4 kötet: Helyi, magán- és katonai bélyegkiadások 2.5 kötet: Magyar bélyeg-különlegességek 3 . könyv: Pénzügyi értékcikkek 3.1 kötet: Központi kiadású pénzügyi értékcikkek 3.1.1 Szignetták 3.1.2 Okmánybélyegek 3.1.3 Egyéb adó- és illetékbélyegek 3.1.4 Zárjegyek 3.1.5 Illetékjegyes űrlapok 3.2 kötet: Helyi érvényű pénzügyi bélyegek 3.2.1 Katonai pénzügyigazgatás 3.2.2 Helyhatósági kiadások 3.2.3 Magánszervezetek pénzügyi értékcikkei 4 .könyv: Az értékcikkek használata 4.1 kötet: Postatörténet 4.1.1 A bélyeg előtti kor postatörténete 4.1.2 Magyar postatörténet az UPU (Egyetemes Postaunió) megalakulásáig 4.1.3 UPU korszak a II. világháború végéig 4.1.4 UPU korszak modern postatörténete 1945-től 4 .2 Postai tarifák 4.2.1 A bélyeg előtti kor postatörténete 4.2.2 Magyar postatörténet az UPU (Egyetemes Postaúnió) megalakulásáig 4.2.3 UPU korszak a II. világháború végéig 4.2.4 Modern postatörténet 1945-től 4.3 kötet: Pénzügytörténet 4.2.1 Osztrák pénzügyigazgatás Magyarországon (OPM) /1850-1868/ 4.2.2 Az önálló magyar pénzügyigazgatás /1868-tól napjainkig/ 5 . könyv: Markofilia 5.1 kötet: A bélyeg előtti kor postai bélyegzői /1850 előtt/ 5.2 kötet: A klasszikus kor postai bélyegzői /1850-1900/ 5.3 kötet: A modern filatéliai korszak postai bélyegzői 1900-tól napjainkig 5.4 kötet: Egyéb postai bélyegzők 5.5 kötet: További postai kezelési jelzések 5.6 kötet: Pénzügyi bélyegzők
o o o o • o
o
• o
o
• o o o o o o • •
Megjegyzés: 2. és 5. könyv köteteit később részletezendő fejezetekre kell még bontani.
3. A témajegyzék kialakítása Elkezdődött a fenti fejezetek oldalszám szerinti egyeztetése a Monográfiában kidolgozott témákkal, illetve a bevonandó vagy megírandó további szakirodalommal. Ez egy Excel táblában készül, amelyet a munka során szükség szerint folyamatosan bővítünk, alakítunk. Itt tartjuk nyilván az egyes témák szerkesztőhöz és témagazdához való aktuálisan érvényes hozzárendelését is. Az Excel táblát jelen állapotában a megbeszélést követően e-mailben minden résztvevő megkapja. 4. Az oldalak felépítése és szerkesztési elvei A szövegek elsősorban a monográfia szükség szerinti kivonatolásával, átdolgozásával illetve bővítésével készüljenek. Nem szükséges idézőjeleket használni, ehelyett pontosan hivatkozni kell a forráshelyre: a weboldal alján a megfelelő Monográfia-kötet és a felhasznált oldalszámok megjelölésével. Az enciklopédia nem mesekönyv! A tartalom megtartásával kerülni kell a talál34 / 39
A MAFITT 2013. évi rendes közgyűlésének jegyzőkönyvének 7. melléklete
gatásokat és a bőbeszédűséget, a lehető legrövidebb, lényegre törő tényközlésekre szorítkozni, utalva arra, ha a forráshelyen további részletek találhatók. El kell készíteni és a nyitólapról elérhetővé kell tenni egy útmutatót, amely a kiadások tárgyalásának témáit és ezek sorrendjét írja elő. Ehhez mintául a II. kötetben dr. Rend Ferenc és a III. kötetben Madarász Gyula által követett tárgyalásmódot vesszük át. A több helyhez is hozzátartozó témákat külön lapokon kell kidolgozni (pl. papír, fogazás, vízjel). Ezek minden olyan helyről, ahol erre szükség van, a felesleges és káros ismétlést elkerülve, belső hivatkozással lesznek elérhetők. A munka során minden bizonnyal menetközben is szükség lesz majd az oldalstruktúra ilyen átalakítására, amikor észrevesszük, hogy egy téma több helyen is megjelenítendő. A témák tárgyalása során - kezdetben legalább a hivatkozás szintjén - feldolgozandók az idegen nyelvű szakirodalmi források is Illusztrációkhoz csak jogtiszta képek használhatók, melyek nyilvánossá tételéhez a tulajdonos hozzájárult, ezért a témagazda felelős. A monográfia esetében ezzel a MABÉOSZ-szal 211-ben kötött megállapodás alapján a Mafitt rendelkezik. Minden egyéb esetben a szerzőknek a Mafitt-ra kell ruházniuk az általuk feltett szövegek és képek a publikációs jogait, mert ezek a közzététellel egyidőben (az Enciklopédiára, mint forráshelyre való hivatkozás közlésének feltételével) szabad felhasználásúvá válnak. Készítendő egy jognyilatkozat, melyet a felkéréskor a témagazdának el kell fogadnia és ezt aláírásával igazolnia. Ennek a fentieken felül tartalmazniuk kell majd témafelelős által gondozandó témákat, valamint a jogviszony keletkezésének és megszűnésének módjait is. Készítette: Szücs Károly
35 / 39
A MAFITT 2013. évi rendes közgyűlésének jegyzőkönyvének 8. melléklete
36 / 39
A MAFITT 2013. évi rendes közgyűlésének jegyzőkönyvének 8. melléklete
37 / 39
A MAFITT 2013. évi rendes közgyűlésének jegyzőkönyvének 9. melléklete
A 2013. évi Gervay díjat az Alapítvány kuratóriuma Filep
Lászlónak ítélte
Több évtizedes filatéliai szakírói munkásságáért, ezzel a magyar filatélia nemzetközi hírnevének öregbítéséért, a Magyar Filatéliai Tudományos Társaság céljainak megvalósításában tanúsított támogató közreműködéséért, nemzetközi kapcsolataink építésében vállalt szerepéért, és egyben minden olyan, itt teljes körűen fel nem sorolható érdeméért, amellyel a magyar filatélia céljait és érdekeit szolgálta. A Mafitt elnöksége a javaslattételére felkért 3 tagú ad-hoc bizottság javaslatát elfogadva a 2013. évi Bér Andor díjat Mervyn
Bendfordnak (GB) ítélte.
A "Hungarian Philatelic Society of Great Britain" elnökhelyettese és 1990 óta tagja a Mafitt-nak. 1992-ben a "A magyar vasút és a posta" kapcsolatáról tartotta székfoglalóját. Kiemelkedő érdemei vannak társaságuk negyedévente megjelenő lapjában kifejtett, a magyar filatéliára vonatkozó több évtizedes szakírói munkásága és weboldalaik gondozása révén. Legújabban a Philatelica számára is küldött cikket, mely a jelenleg előkészítés alatt álló számban jelenik majd meg és az I. világháború tábori postájával foglalkozik. Jutalmazottak:
a Mafitt Elnöksége köszönetét fejezi ki az alábbiak részére:
a Mafitt 2012. évi értékesítési tevékenységében való eredményes részvételéBölcskei Imréné ért Csatlós Árpádné A Philatelica 2012/1 számának fordításában végzett munkájáért Dán János A Philatelica 2012/2 számában megjelent cikkeiért dr. Lővei György a Philatelica 2012. évi számaihoz nyújtott szakértői és szakírói munkájáért dr. Nagy Ferenc A Philatelica 2012. évi számaiban megjelent cikkeiért Filep László A Philatelica 2012. évi számaihoz nyújtott szakértői és szakírói munkájáért Frank Semmler A Philatelica 2012/2 számában megjelent cikkéért Horváth Lajos A Philatelica 2012/2 számában megjelent cikkéért Jan Jaap de Weerd A Philatelica 2012/1 számában megjelent cikkéért Robert B. Morgan A Philatelica 2012/1 számában megjelent cikkéért Vendel József A Philatelica 2012/1 számában megjelent cikkéért Megjelent jubilánsok Filep László 60 éves 70 éves dr. Révész Péter 75 éves Pierre Vattepain
38 / 39
A MAFITT 2013. évi rendes közgyűlésének jegyzőkönyvének 10. melléklete
A Mafitt tagnyilvántartásának helyzete
Készítette: a pénztáros lemondása miatt a titkár: Szücs Károly
39 / 39
Jegyzőkönyv a MAFITT 31. közgyűléséről Helyszín: Bélyegmúzeum, Budapest, Hársfa u. 47. Időpont: 2014. május 10. 10 óra Résztvevők: az 2. mellékletben csatolt jelenléti ív szerinti 33 fő.
A jelenléti íven regisztrált aláírások szerint a közgyűlés 10:18-ra vált határozatképessé. Dr. Homonnay Géza, a MAFITT elnöke ekkor megnyitotta közgyűlést. A közgyűlés megkezdésekor a jelenléti íven regisztrált, jelenlevő és meghatalmazott által képviselt Mafitttagok száma 31 fő volt. Mivel a határozatképességhez a hazai tagok számának több mint fele, azaz legalább 26 fő jelenléte szükséges, a közgyűlés határozatképes. (Jkv. megjegyzés: a létszám az ellenőri jelentésig érkezőkkel később 33 főre egészült ki.) Napirend előtt A megjelentek tájékoztatást kaptak, hogy a közgyűlésen a Mafitt rendezvények szokásos megörökítése céljából képek, a jegyzőkönyv pontos elkészítése érdekében pedig annak hitelesítéséig megőrzendő és utána megsemmisítésre kerülő hangfelvétel készül. A jelenlevők levezető elnöknek egyhangúan elfogadták a Mafitt elnökét, dr. Homonnay Gézát. A közgyűlés a továbbiakban elfogadta az alábbiakat: Jegyzőkönyvvezető: Szücs Károly (egyhangúlag.) Hitelesítők: Dr. Lővei György és Barabássy Miklós (egyhangúlag.) A közgyűlés a meghívóban előzetesen közzétett napirendi javaslatot az alábbi sorendben és módosításokkal egyhangúan elfogadta:
Napirend: 1. Elnöki beszámoló /dr. Homonnay Géza, elnök/ 2. Titkári jelentés és a könyvelői jelentés ismertetése /Szücs Károly, titkár/ 3. Ellenőri jelentés /Barabássy Miklós, ellenőr/ 4. A Gervay Alapítvány beszámolója /dr. Lővei György, az alapítvány elnöke / 5. Határozathozatal a beszámolók és a mérleg elfogadásáról 6. Tárgyévi munkaterv és költségvetés /dr. Homonnay Géza, elnök/ 7. Az új alapszabály tervezet megvitatása, határozathozatal /dr. Révész Péter alelnök/ 8. Az Elnökség kiegészítése /1 fő/ 9. Egyéb, határozathozatalt nem igénylő kérdések A napirendet a közgyűlés egyhangúlag elfogadta. Dr. Lővei György későbbi megjegyzése: a leadandó jegyzőkönyvhöz csatolt jelenléti ívet az új törvényi előírások miatt a lakcímekkel majd még ki kell egészíteni. Napirend előtt a Mafitt részéről ajándékkal köszöntöttük jubilánsaink közül jelenlevő, az idén 70 éves dr. Rill Attilát.
A napirendi pontok tárgyalása: 1. Elnöki beszámoló a 2013-as évről /dr. Homonnay Géza, elnök/ A 2013 konszolidált év volt. Elindultunk azon a vonalán, amit az immár hároméves haladni kívánt, pontos és működő taglétszám, kiegyensúlyozott a bevétel. A beszámolási évben nagyobb rendezvényre nem került sor, de ezalatt történt az idei jubileumi év rendezvénysorozatának előkészítése. Céljaink szerint két alkalommal időben megjelent a magyar és angol nyelven is a Philatelica, aminek mindig nagyon jó a visszhangja és fontos bázisává vált a Mafitt működésének. Előreléptünk a bélyegvizsgálat rendeleti szabályozása terén, aminek konkrét eredményei idén várhatóak. A MABÉOSZ-szal való kapcsolatunk céljainknak megfelelően továbbra is kiegyensúlyozott. Az elnökség mozgósítási képességének vagy a tagság aktivitásának hiánya miatt az Enciklopédia és Monográfia projektekkel jelenleg még nem haladunk úgy, ahogy szeretnénk, de ezt a célunkat nem adjuk fel. Az ifjúsági munka terén Angyal Erzsébet ért el szép eredményeket. Tavaly 974 eft árbevételt ért el a Mafitt, (amiből kiemelhető a 400 eft körüli tagdíjbevétel, 450 eFt -ot kaptunk konkrétan célzott támogatásként a Gervay alapítványtól, 60 eFt volt a posta pártolói tagdíja, és 65 eFt származott kiadványok értékesítéséből.) A kiadások közel 700 eFtra rúgtak, amiből legnagyobb tétel a Philatelica költsége, mintegy 400 eft, közel 100 eft bankköltség, és 200 eFt-ot továbbadtunk filatéliai kiadvány (Gidófalvy−Hodobay a gépi bérmentesítésekről) nyomdaköltségeihez a Gervay alapítvány támogatásából. Az év végi pénzvagyonunk 1.087 eft volt, ami azt jelenti, hogy a vagyoni helyzetünket gyakorlatilag megtartottuk. 31/1 közgyűlési határozat: Az elnöki beszámolót a jelenlevők egyhangúlag elfogadták. 2. Titkári jelentés /Szücs Károly, titkár/ Szücs Károly: mivel a könyvelői jelentésről az elnök részletesen beszámolt, a titkári beszámolóval elsősorban az elnökség munkáról kívánt képet nyújtani. Az ülésekről a vezetőségi tagok számára belső emlékeztetők készültek. Az elnökségi üléseken 35 határozat született. Ezek túlnyomó részben teljesültek, 8 végrehajtása pedig folyamatban van. Egy téma, a Mafitt belső levelezőlistája azonban még mindig nem valósult meg. A dr. Novotny Erzsébettel kiegészült nyolctagú elnökség összesen 5 alkalommal tartott ülést. Ezek mind határozatképesek voltak és rajtuk esetenként állandó meghívottként részt vett a Gervay alapítvány elnöke, a Mafitt ellenőre, az Enciklopédia projektben szerkesztőként közreműködő Kostyál Ferenc, egy alkalommal pedig a Pinkafői nemzetközi szimpózium előkészítésével megbízott Czirók Dénes is. A 8 fős elnökség határozatképességének biztosítása elég gyakran veszélyben volt, mert az elnökségi tagok többsége csak az ülések 60%-án tudott részt venni, valamennyi ülésen csak az elnök és a titkár vett részt. Angyal Erzsébetnek az ifjúsági munkával kapcsolatos nagy leterheltsége miatti e közgyűlésig vállalta a vezetőségben való részvételt. Mivel a vezetőségi ülések egyik legstabilabb résztvevője volt, akinek jelenlétére mindig számítani lehetett, kiesése a jövőben határozatképességi problémákat vethet fel.
A tagrevízió nagyrész lezajlott, jelenleg 98 tagunk van. Mivel a revíziós levelek nem értek el mindenkit, és a visszajött levelek címzettjeinek e taggyűlésig adtunk haladékot a kapcsolat visszaállítására, idén még néhány fő további csökkenés várható. Tagfelvételre, ahogy tiszteleti tagságok felajánlására és a szokásos díjak kiadására az őszi ünnepi közgyűlésen kerül majd sor, és ezzel, meg az ott várhatóan elfogadásra kerülő új alapszabállyal lezárulhat ez a régóta esedékes és nagyrészt már el is végzett tagrevízió. Kérjük tagjainkat, javasoljanak tagfelvételre további, a Mafittba bevonható arra érdemes tagokat a szeptemberi közgyűlésig. Aktív, tettre kész tagok nélkül önmagában Mafitt maga semmire sem képes, évente csak arról számolhatunk be egymásnak, amit a tagjaink csinálnak! Tagjaink átlag életkora valamelyest a revízióval csökkent, de még mindig közel van a 70-hez: jelenleg 68 év, tehát igencsak ránk fér a frissítés. Meggondolandó, hogy az új alapszabály a magas koruk miatt munkában részt vevő, érdemdús tagjaink számára egy tagdíjmentes szenior tagsági formába való átlépést rendszeresítsen. Készleteink a korábbi évhez viszonyítva gyakorlatilag változatlanok, az értékesítés miatti csökkenés okozta különbség minimális. Gazdasági okokból könyvelőt és bankot váltottunk, aminek köszönhetően adminisztratív költségeink elviselhető szinten maradtak. A könyvek, emlékívek és érmék értékesítése erősen visszaesett, még így is 100 ezer forint körüli nagyságrendű volt. Az elfekvő könyvkészlet felszámolása sikertelennek bizonyult, indokolttá vált a jelentős gondot okozó eladhatatlan készletek leselejtezése, vagy igény esetén tagjaink közti szétosztással való felszámolása. A Philatelica rendszeresen, mindig az aktuális félévet követő hónap során jelent meg, − egyre több tagunk él az újság adta publikálási lehetőséggel, és a székfoglalókból születő cikkek is hozzájárulnak a magas tartalmi színvonalhoz. A lap nemzetközi elismertségét jelzi a tavalyi aranyozott ezüstérem a brazíliai FIP kiállításon. A kiállításokon való szerepeletetését ezért a jövőben is folytatni kívánjuk. Minden megjelent kiadványunkból két tőpéldányt félreteszünk a Mafitt archívumába. A honlap szerkezete tovább tisztult és egyre tartalmasabbá válik, a tavaly évben különösen a tagnyilvántartás és a hírek rovat tartalma gazdagodott. A tagok ezzel a lehetőséggel azonban nem eléggé élnek, rendszeresen kérdeznek rá olyan témákra, amelyek a honlapon immár könnyen és kellő részletességgel megtalálhatók. A belső és külső PR-unkon, és a média-megjelenésünkön még sok javítani valónk lenne. Czirók Dénes hozzászólása: az új elnökség a választási ciklus kb. félútján van, komolyan veszi a feladatát és az elnökség eredményesen vezeti a Mafittot. Az elnök személyének köszönhetően - emlékívek, könyvek feleslegének - gyökeres fordulat állt be. Kiemeli a titkár lelkiismeretes és precíz munkát végzését. Olyan projekteket hívtak életre, amik példamutatók, és amikhez csak gratulálni lehet. Dr. Révész Péter: a Mafitt katalizátor szerepet játszva a MABÉOSZ-szal és Bélyegmúzeummal együtt vett részt a bélyegszakértői jogszabály előkészítésében. A rendelet azóta már megszületett.
Dr. Lővei György: mik lesznek a szeptemberre hirdetett „Gyűjteményeink gyöngyszemei” kiállítás feltételei és hogyan és kinél lehet jelentkezni? Szücs Károly: a jelentkezéseket a titkárhoz kell majd eljutatni. Nagyon jó lenne, ha minden már most tagunk elgondolkozna azon, hogy gyűjteményének melyik darabját kívánja a IV: Mafitt Szalon alkalmával legkedvesebb darabjaként egyetlen kiállítási lapon, a hozzá fűződő történet leírásával bemutatni. A Mafitt fennmaradásához nem elég a tagsági díjat befizetni: a tagok személyes aktivitása nélkülözhetetlen céljaink eléréséhez és ez jó alkalom lesz a bevonásukra. Czirók Dénes javaslata: hogy próbáljunk meg erről egy Mafitt-kiadványt is készíteni. Homonnay Géza: lehet ez egy kétnyelvű Philatelica különszám. A kiállítás a honlapon való meghirdetése nem lesz elég, mindenkit személyesen meg kell majd keresni, különben a dolog nem fog működni. Dr. Lővei György: a kiíráshoz készüljön szokásos jelentkezési lap is és legyen a jelentkezésekre egy meghatározott, pl. aug. 15-i jelentkezési határidő. A kiírásban tartalmazza, hogy szöveges leírást is várunk az objektumhoz kapcsolódó, érdeklődésre számot tartó történettel. Szücs Károly: ez a rendhagyó, egyobjektumos IV. Mafitt-szalon ránk, a Mafitt-tagokra is jellemző lesz. A látogatók számára az is érdekes lesz majd, hogy mit és miért választunk ki a gyűjteményeinkből. 31/2 közgyűlési határozat: a titkári beszámolót a jelenlevők egyhangúlag elfogadták. 3. Ellenőri jelentés /Barabássy Miklós, ellenőr/ Az ellenőr feladatát az alapszabály nem írja elő, hanem az általános törvényi szabályozás szabja meg, és ennek igyekszik jelenleg eleget tenni. Az elnökségi üléseken általában résztvett, az ülések nagyon operatívan és professzionálisan zajlanak. Törvénytelenséget nem észlelt. A vezetőségi tagok sajnos nem javasoltak napirendi pontokat, az ülések a titkár által javasolt és előkészített napirend szerint zajlottak. A Mafitt szellemi tulajdonával kapcsolatban változtatást javasolt, hogy azt senki ki ne sajátíthassa és azt érdeklődők számára a lehető leggazdaságosabb módon tegyék elérhetővé. A könyvelést tételesen átnézte, nem talált benne kivetni valót. 31/3 közgyűlési határozat: Az ellenőri jelentést a közgyűlést egyhangúlag elfogadta. 4. A Gervay Alapítvány beszámolója /dr. Lővei György, az alapítvány elnöke / Az alapítvány a Mafitt mintegy 3 milliós tartalékvagyonát kezeli. Ez egy ingatlanalapba befektetet összeg, aminek a hozamából 50%-ban finanszírozni tudja a Philatelicát, ezen felül egy könyvet és a tavalyi két kitüntetetnek adott érmék vésését finanszíroztuk. Buzdította a résztvevőket az irodalmi munkára, mert anélkül nincs mit támogatni. A tőkénk így felhasználva akár 10 évi működésre is elegendő, amihez az 1%-okból befolyó igen változó összeg is hozzájárul.
Dr. Homonnay Géza: számításba vehető, hogy 10 év alatt még sok minden történhet (pl. szponzorálás, pályázat). 31/4 közgyűlési határozat: a Gervay alapítvány beszámolóját a közgyűlést egyhangúlag elfogadta. 5. Határozathozatal a mérleg elfogadásáról 31/5 közgyűlési határozat: a mérleget a közgyűlést 1.088 ezer forint forrás és eszközállománnyal egyhangúlag elfogadta. 6. Tárgyévi munkaterv és költségvetés /dr. Homonnay Géza, elnök/ Már lezajlott a nemzetközi szimpózium, kifejezetten érdekes előadásokkal. Májusban Royalban lesz display, szeptember 6-án ünnepi közgyűlést tartunk és megrendezzük a „Gyűjteményeink gyöngyszemei” című IV. Mafitt-szalont. Az idei évre külön költségvetést készíteni nem volt értelme. A jubileumi rendezvénysorozattal kapcsolatos legnagyobb költség a szimpóziumi részvételhez és az előadók könyvjutalmazásához való mintegy 300 eFt-os kiadás ugyanis már megtörtént, ehhez az őszi rendezvény a Bélyegmúzeum teremtámogatásának köszönhetően már csak kisebb költésekkel járul majd hozzá. Idén is a Philatelica évi kétszeri előállításával és kiállításokon való nevezéseivel merül fel legnagyobb költség, ami a magyar filatélia nemzetközi publicitásának fokozása érdekében célszerű vállalnunk. Az idei magyar Royal „display”-en tervezett részvételünk a következő hónapban ebből szintén kiemelkedő jelentőségű lesz. Az elnök kéri az új tagok toborzásában a tagok részvételét és példaként említ két neves külföldi társaságot, amely az elmúlt időben jelentősen növelni tudta a tagságát (a Vindobona is, de különösen a Royal 500-ról 2000 fő fölé!)
7. Az új alapszabály tervezet megvitatása, határozathozatal /dr. Révész Péter alelnök/ A törvényi szabályozás hosszan felsorolt, gyökeres és többszöri és alapvető változásai miatt az eddig készült tervezetünk elfogadása jelen pillanatban az ezekhez való igazítás miatt még nem aktuális. A Ptk. szerint az alapszabályt 2015-ig vagy a soron következő vezetőségváltozás alkalmával kell összhangba hoznunk. Javasolja, hogy ezt próbáljuk ebben az évben - egy esetleges rendkívüli közgyűlésen megoldani. Dr. Homonnay Géza: az ünnepi közgyűlés is alkalmas lehet erre. Dr. Révész Péter: annak ünnepi jellege miatt nem merte javasolni, hogy azon egy esetleges vitába bonyolódjunk. Dr. Lővei György: ez az előkészítettségtől függ, nem tartja megoldhatatlannak, de a jogszabályok folyamatos változása miatt kicsit szkeptikus. A soron következő elnökségi
ülésre hívjuk meg észrevételezésre.
az
előkészítő
bizottság
tagjait
és
osszuk
szét
az
anyagot
Dr. Révész Péter: a bírói gyakorlat is ingadozó, amivel szintén számolnunk kell. Ezzel együtt támogatja a Lővei György által javasolt munkamenetet. Barabássy Miklós: ezek szerint az alapszabályba csak a törvényi minimumot építsük be és a többit külön szabályozás tartalmazza? Dr. Révész Péter: igen, mert ennek az az előnye, hogy az alapszabályon kívüli szabályzatokhoz elég közgyűlési határozat, nem kell bírósági jóváhagyás is. 31/6 közgyűlési határozat: a következő vezetőségi ülés az előkészítő bizottság tagjai bevonásával szervezze meg egy törvényi minimumra szorítkozó, szeptemberben jóváhagyandó alapszabály előkészítését, és egyúttal készüljön egy, az ebből kimaradó témákat tartalmazó, a közgyűlés elé elfogadásra szintén beterjesztendő külön szervezeti szabályzat is. 8. Az Elnökség esetleges kiegészítése /Szücs Károly/ Szücs Károly: Angyal Erzsébet lemondása miatt az Elnökség létszáma az alapszabályban meghatározott minimumra csökkent, de ezzel együtt működőképes maradt, ezért az elnökség nem terjeszt elő a kiegészítésre javaslatot. Dr. Homonnay Géza: nem tartja okvetlenül szükségesnek az elnökség kiegészítését. A jelenlevők részéről más javaslat nem volt. 31/6 közgyűlési határozat: az Elnökség 7 taggal működik tovább. 9. Egyéb, határozathozatalt nem igénylő kérdések
Czirók Dénes: A FEPA nem csak a szövetségek, hanem minden bélyeggyűjtéssel foglalkozó szervezet csúcsszerve kíván lenni. Javasolja, hogy a Mafitt pályázza meg a FEPA elismerő oklevelét a 25 éves jubileuma alkalmából. Ennek végrehajtásában segítségét ajánlja. A IX. nemzetközi szimpóziumon Pinkafőn 8-9 országból érkeztek résztvevők. Kezdjünk el gondolkozni, hogy a következő, Magyarország IX. szimpóziumot hol és mikor legyen. A kiadvány olcsóbb, 3.600 forintos fekete fehér változata a hazai igényekre számítva készült, nála szerezhető be. Dr. Homonnay Géza: most már a magyar posta is elfogadja első kiadásnak a 67-es kiadást és a 2017-es FEPA kiállításhoz csatlakozik a Vindobona és az osztrák szövetség is. Készüljünk arra, hogy a Mafitt ezen hogyan jelenjen meg. Az ünnepi közgyűlésig készüljön ezekre felkészülésünket segítő 3 éves munkaterv.
Csatlós Árpádné: köszönetet mond, hogy a Gervay alapítvány támogatta Hódmezővásárhely postatörténetének két nyelven megjelent, 300 példányos könyvét, ami nála megvásárolható 1.700 forintért. Szücs Károly: javasolja, hogy ezt a könyvet is szerepeltessük a Mafitt-honlap kínálatában. A közgyűlést a levezető elnök 11:30-kor lezárta.
Kmft.
Szücs Károly jegyzőkönyvvezető
Hitelesítők: Barabássy Miklós Mafitt ellenőr
dr. Lővei György elnök, Gervay alapítvány
Mellékletek: 1. Közgyűlési meghívó 2. Szkennelt jelenléti ív a személyesen megjelentek aláírásaival 3. Meghatalmazások és lakcímadatok
Jegyzőkönyv a MAFITT 31. közgyűléséről Helyszín: Bélyegmúzeum, Budapest, Hársfa u. 47. Időpont: 2014. május 10. 10 óra Résztvevők: az 2. mellékletben csatolt jelenléti ív szerinti 33 fő.
A jelenléti íven regisztrált aláírások szerint a közgyűlés 10:18-ra vált határozatképessé. Dr. Homonnay Géza, a MAFITT elnöke ekkor megnyitotta közgyűlést. A közgyűlés megkezdésekor a jelenléti íven regisztrált, jelenlevő és meghatalmazott által képviselt Mafitttagok száma 31 fő volt. Mivel a határozatképességhez a hazai tagok számának több mint fele, azaz legalább 26 fő jelenléte szükséges, a közgyűlés határozatképes. (Jkv. megjegyzés: a létszám az ellenőri jelentésig érkezőkkel később 33 főre egészült ki.) Napirend előtt A megjelentek tájékoztatást kaptak, hogy a közgyűlésen a Mafitt rendezvények szokásos megörökítése céljából képek, a jegyzőkönyv pontos elkészítése érdekében pedig annak hitelesítéséig megőrzendő és utána megsemmisítésre kerülő hangfelvétel készül. A jelenlevők levezető elnöknek egyhangúan elfogadták a Mafitt elnökét, dr. Homonnay Gézát. A közgyűlés a továbbiakban elfogadta az alábbiakat: Jegyzőkönyvvezető: Szücs Károly (egyhangúlag.) Hitelesítők: Dr. Lővei György és Barabássy Miklós (egyhangúlag.) A közgyűlés a meghívóban előzetesen közzétett napirendi javaslatot az alábbi sorendben és módosításokkal egyhangúan elfogadta:
Napirend: 1. Elnöki beszámoló /dr. Homonnay Géza, elnök/ 2. Titkári jelentés és a könyvelői jelentés ismertetése /Szücs Károly, titkár/ 3. Ellenőri jelentés /Barabássy Miklós, ellenőr/ 4. A Gervay Alapítvány beszámolója /dr. Lővei György, az alapítvány elnöke / 5. Határozathozatal a beszámolók és a mérleg elfogadásáról 6. Tárgyévi munkaterv és költségvetés /dr. Homonnay Géza, elnök/ 7. Az új alapszabály tervezet megvitatása, határozathozatal /dr. Révész Péter alelnök/ 8. Az Elnökség kiegészítése /1 fő/ 9. Egyéb, határozathozatalt nem igénylő kérdések A napirendet a közgyűlés egyhangúlag elfogadta. Dr. Lővei György későbbi megjegyzése: a leadandó jegyzőkönyvhöz csatolt jelenléti ívet az új törvényi előírások miatt a lakcímekkel majd még ki kell egészíteni. Napirend előtt a Mafitt részéről ajándékkal köszöntöttük jubilánsaink közül jelenlevő, az idén 70 éves dr. Rill Attilát.
A napirendi pontok tárgyalása: 1. Elnöki beszámoló a 2013-as évről /dr. Homonnay Géza, elnök/ A 2013 konszolidált év volt. Elindultunk azon a vonalán, amit az immár hároméves haladni kívánt, pontos és működő taglétszám, kiegyensúlyozott a bevétel. A beszámolási évben nagyobb rendezvényre nem került sor, de ezalatt történt az idei jubileumi év rendezvénysorozatának előkészítése. Céljaink szerint két alkalommal időben megjelent a magyar és angol nyelven is a Philatelica, aminek mindig nagyon jó a visszhangja és fontos bázisává vált a Mafitt működésének. Előreléptünk a bélyegvizsgálat rendeleti szabályozása terén, aminek konkrét eredményei idén várhatóak. A MABÉOSZ-szal való kapcsolatunk céljainknak megfelelően továbbra is kiegyensúlyozott. Az elnökség mozgósítási képességének vagy a tagság aktivitásának hiánya miatt az Enciklopédia és Monográfia projektekkel jelenleg még nem haladunk úgy, ahogy szeretnénk, de ezt a célunkat nem adjuk fel. Az ifjúsági munka terén Angyal Erzsébet ért el szép eredményeket. Tavaly 974 eft árbevételt ért el a Mafitt, (amiből kiemelhető a 400 eft körüli tagdíjbevétel, 450 eFt -ot kaptunk konkrétan célzott támogatásként a Gervay alapítványtól, 60 eFt volt a posta pártolói tagdíja, és 65 eFt származott kiadványok értékesítéséből.) A kiadások közel 700 eFtra rúgtak, amiből legnagyobb tétel a Philatelica költsége, mintegy 400 eft, közel 100 eft bankköltség, és 200 eFt-ot továbbadtunk filatéliai kiadvány (Gidófalvy−Hodobay a gépi bérmentesítésekről) nyomdaköltségeihez a Gervay alapítvány támogatásából. Az év végi pénzvagyonunk 1.087 eft volt, ami azt jelenti, hogy a vagyoni helyzetünket gyakorlatilag megtartottuk. 31/1 közgyűlési határozat: Az elnöki beszámolót a jelenlevők egyhangúlag elfogadták. 2. Titkári jelentés /Szücs Károly, titkár/ Szücs Károly: mivel a könyvelői jelentésről az elnök részletesen beszámolt, a titkári beszámolóval elsősorban az elnökség munkáról kívánt képet nyújtani. Az ülésekről a vezetőségi tagok számára belső emlékeztetők készültek. Az elnökségi üléseken 35 határozat született. Ezek túlnyomó részben teljesültek, 8 végrehajtása pedig folyamatban van. Egy téma, a Mafitt belső levelezőlistája azonban még mindig nem valósult meg. A dr. Novotny Erzsébettel kiegészült nyolctagú elnökség összesen 5 alkalommal tartott ülést. Ezek mind határozatképesek voltak és rajtuk esetenként állandó meghívottként részt vett a Gervay alapítvány elnöke, a Mafitt ellenőre, az Enciklopédia projektben szerkesztőként közreműködő Kostyál Ferenc, egy alkalommal pedig a Pinkafői nemzetközi szimpózium előkészítésével megbízott Czirók Dénes is. A 8 fős elnökség határozatképességének biztosítása elég gyakran veszélyben volt, mert az elnökségi tagok többsége csak az ülések 60%-án tudott részt venni, valamennyi ülésen csak az elnök és a titkár vett részt. Angyal Erzsébetnek az ifjúsági munkával kapcsolatos nagy leterheltsége miatti e közgyűlésig vállalta a vezetőségben való részvételt. Mivel a vezetőségi ülések egyik legstabilabb résztvevője volt, akinek jelenlétére mindig számítani lehetett, kiesése a jövőben határozatképességi problémákat vethet fel.
A tagrevízió nagyrész lezajlott, jelenleg 98 tagunk van. Mivel a revíziós levelek nem értek el mindenkit, és a visszajött levelek címzettjeinek e taggyűlésig adtunk haladékot a kapcsolat visszaállítására, idén még néhány fő további csökkenés várható. Tagfelvételre, ahogy tiszteleti tagságok felajánlására és a szokásos díjak kiadására az őszi ünnepi közgyűlésen kerül majd sor, és ezzel, meg az ott várhatóan elfogadásra kerülő új alapszabállyal lezárulhat ez a régóta esedékes és nagyrészt már el is végzett tagrevízió. Kérjük tagjainkat, javasoljanak tagfelvételre további, a Mafittba bevonható arra érdemes tagokat a szeptemberi közgyűlésig. Aktív, tettre kész tagok nélkül önmagában Mafitt maga semmire sem képes, évente csak arról számolhatunk be egymásnak, amit a tagjaink csinálnak! Tagjaink átlag életkora valamelyest a revízióval csökkent, de még mindig közel van a 70-hez: jelenleg 68 év, tehát igencsak ránk fér a frissítés. Meggondolandó, hogy az új alapszabály a magas koruk miatt munkában részt vevő, érdemdús tagjaink számára egy tagdíjmentes szenior tagsági formába való átlépést rendszeresítsen. Készleteink a korábbi évhez viszonyítva gyakorlatilag változatlanok, az értékesítés miatti csökkenés okozta különbség minimális. Gazdasági okokból könyvelőt és bankot váltottunk, aminek köszönhetően adminisztratív költségeink elviselhető szinten maradtak. A könyvek, emlékívek és érmék értékesítése erősen visszaesett, még így is 100 ezer forint körüli nagyságrendű volt. Az elfekvő könyvkészlet felszámolása sikertelennek bizonyult, indokolttá vált a jelentős gondot okozó eladhatatlan készletek leselejtezése, vagy igény esetén tagjaink közti szétosztással való felszámolása. A Philatelica rendszeresen, mindig az aktuális félévet követő hónap során jelent meg, − egyre több tagunk él az újság adta publikálási lehetőséggel, és a székfoglalókból születő cikkek is hozzájárulnak a magas tartalmi színvonalhoz. A lap nemzetközi elismertségét jelzi a tavalyi aranyozott ezüstérem a brazíliai FIP kiállításon. A kiállításokon való szerepeletetését ezért a jövőben is folytatni kívánjuk. Minden megjelent kiadványunkból két tőpéldányt félreteszünk a Mafitt archívumába. A honlap szerkezete tovább tisztult és egyre tartalmasabbá válik, a tavaly évben különösen a tagnyilvántartás és a hírek rovat tartalma gazdagodott. A tagok ezzel a lehetőséggel azonban nem eléggé élnek, rendszeresen kérdeznek rá olyan témákra, amelyek a honlapon immár könnyen és kellő részletességgel megtalálhatók. A belső és külső PR-unkon, és a média-megjelenésünkön még sok javítani valónk lenne. Czirók Dénes hozzászólása: az új elnökség a választási ciklus kb. félútján van, komolyan veszi a feladatát és az elnökség eredményesen vezeti a Mafittot. Az elnök személyének köszönhetően - emlékívek, könyvek feleslegének - gyökeres fordulat állt be. Kiemeli a titkár lelkiismeretes és precíz munkát végzését. Olyan projekteket hívtak életre, amik példamutatók, és amikhez csak gratulálni lehet. Dr. Révész Péter: a Mafitt katalizátor szerepet játszva a MABÉOSZ-szal és Bélyegmúzeummal együtt vett részt a bélyegszakértői jogszabály előkészítésében. A rendelet azóta már megszületett.
Dr. Lővei György: mik lesznek a szeptemberre hirdetett „Gyűjteményeink gyöngyszemei” kiállítás feltételei és hogyan és kinél lehet jelentkezni? Szücs Károly: a jelentkezéseket a titkárhoz kell majd eljutatni. Nagyon jó lenne, ha minden már most tagunk elgondolkozna azon, hogy gyűjteményének melyik darabját kívánja a IV: Mafitt Szalon alkalmával legkedvesebb darabjaként egyetlen kiállítási lapon, a hozzá fűződő történet leírásával bemutatni. A Mafitt fennmaradásához nem elég a tagsági díjat befizetni: a tagok személyes aktivitása nélkülözhetetlen céljaink eléréséhez és ez jó alkalom lesz a bevonásukra. Czirók Dénes javaslata: hogy próbáljunk meg erről egy Mafitt-kiadványt is készíteni. Homonnay Géza: lehet ez egy kétnyelvű Philatelica különszám. A kiállítás a honlapon való meghirdetése nem lesz elég, mindenkit személyesen meg kell majd keresni, különben a dolog nem fog működni. Dr. Lővei György: a kiíráshoz készüljön szokásos jelentkezési lap is és legyen a jelentkezésekre egy meghatározott, pl. aug. 15-i jelentkezési határidő. A kiírásban tartalmazza, hogy szöveges leírást is várunk az objektumhoz kapcsolódó, érdeklődésre számot tartó történettel. Szücs Károly: ez a rendhagyó, egyobjektumos IV. Mafitt-szalon ránk, a Mafitt-tagokra is jellemző lesz. A látogatók számára az is érdekes lesz majd, hogy mit és miért választunk ki a gyűjteményeinkből. 31/2 közgyűlési határozat: a titkári beszámolót a jelenlevők egyhangúlag elfogadták. 3. Ellenőri jelentés /Barabássy Miklós, ellenőr/ Az ellenőr feladatát az alapszabály nem írja elő, hanem az általános törvényi szabályozás szabja meg, és ennek igyekszik jelenleg eleget tenni. Az elnökségi üléseken általában résztvett, az ülések nagyon operatívan és professzionálisan zajlanak. Törvénytelenséget nem észlelt. A vezetőségi tagok sajnos nem javasoltak napirendi pontokat, az ülések a titkár által javasolt és előkészített napirend szerint zajlottak. A Mafitt szellemi tulajdonával kapcsolatban változtatást javasolt, hogy azt senki ki ne sajátíthassa és azt érdeklődők számára a lehető leggazdaságosabb módon tegyék elérhetővé. A könyvelést tételesen átnézte, nem talált benne kivetni valót. 31/3 közgyűlési határozat: Az ellenőri jelentést a közgyűlést egyhangúlag elfogadta. 4. A Gervay Alapítvány beszámolója /dr. Lővei György, az alapítvány elnöke / Az alapítvány a Mafitt mintegy 3 milliós tartalékvagyonát kezeli. Ez egy ingatlanalapba befektetet összeg, aminek a hozamából 50%-ban finanszírozni tudja a Philatelicát, ezen felül egy könyvet és a tavalyi két kitüntetetnek adott érmék vésését finanszíroztuk. Buzdította a résztvevőket az irodalmi munkára, mert anélkül nincs mit támogatni. A tőkénk így felhasználva akár 10 évi működésre is elegendő, amihez az 1%-okból befolyó igen változó összeg is hozzájárul.
Dr. Homonnay Géza: számításba vehető, hogy 10 év alatt még sok minden történhet (pl. szponzorálás, pályázat). 31/4 közgyűlési határozat: a Gervay alapítvány beszámolóját a közgyűlést egyhangúlag elfogadta. 5. Határozathozatal a mérleg elfogadásáról 31/5 közgyűlési határozat: a mérleget a közgyűlést 1.088 ezer forint forrás és eszközállománnyal egyhangúlag elfogadta. 6. Tárgyévi munkaterv és költségvetés /dr. Homonnay Géza, elnök/ Már lezajlott a nemzetközi szimpózium, kifejezetten érdekes előadásokkal. Májusban Royalban lesz display, szeptember 6-án ünnepi közgyűlést tartunk és megrendezzük a „Gyűjteményeink gyöngyszemei” című IV. Mafitt-szalont. Az idei évre külön költségvetést készíteni nem volt értelme. A jubileumi rendezvénysorozattal kapcsolatos legnagyobb költség a szimpóziumi részvételhez és az előadók könyvjutalmazásához való mintegy 300 eFt-os kiadás ugyanis már megtörtént, ehhez az őszi rendezvény a Bélyegmúzeum teremtámogatásának köszönhetően már csak kisebb költésekkel járul majd hozzá. Idén is a Philatelica évi kétszeri előállításával és kiállításokon való nevezéseivel merül fel legnagyobb költség, ami a magyar filatélia nemzetközi publicitásának fokozása érdekében célszerű vállalnunk. Az idei magyar Royal „display”-en tervezett részvételünk a következő hónapban ebből szintén kiemelkedő jelentőségű lesz. Az elnök kéri az új tagok toborzásában a tagok részvételét és példaként említ két neves külföldi társaságot, amely az elmúlt időben jelentősen növelni tudta a tagságát (a Vindobona is, de különösen a Royal 500-ról 2000 fő fölé!)
7. Az új alapszabály tervezet megvitatása, határozathozatal /dr. Révész Péter alelnök/ A törvényi szabályozás hosszan felsorolt, gyökeres és többszöri és alapvető változásai miatt az eddig készült tervezetünk elfogadása jelen pillanatban az ezekhez való igazítás miatt még nem aktuális. A Ptk. szerint az alapszabályt 2015-ig vagy a soron következő vezetőségváltozás alkalmával kell összhangba hoznunk. Javasolja, hogy ezt próbáljuk ebben az évben - egy esetleges rendkívüli közgyűlésen megoldani. Dr. Homonnay Géza: az ünnepi közgyűlés is alkalmas lehet erre. Dr. Révész Péter: annak ünnepi jellege miatt nem merte javasolni, hogy azon egy esetleges vitába bonyolódjunk. Dr. Lővei György: ez az előkészítettségtől függ, nem tartja megoldhatatlannak, de a jogszabályok folyamatos változása miatt kicsit szkeptikus. A soron következő elnökségi
ülésre hívjuk meg észrevételezésre.
az előkészítő
bizottság
tagjait
és osszuk
szét
az anyagot
Dr. Révész Péter: a bírói gyakorlat is ingadozó, amivel szintén számolnunk kell. Ezzel együtt támogatja a Lővei György által javasolt munkamenetet. Barabássy Miklós: ezek szerint az alapszabályba csak a törvényi minimumot építsük be és a többit külön szabályozás tartalmazza? Dr. Révész Péter: igen, mert ennek az az előnye, hogy az alapszabályon kívüli szabályzatokhoz elég közgyűlési határozat, nem kell bírósági jóváhagyás is. 31/6 közgyűlési határozat: a következő vezetőségi ülés az előkészítő bizottság tagjai bevonásával szervezze meg egy törvényi minimumra szorítkozó, szeptemberben jóváhagyandó alapszabály előkészítését, és egyúttal készüljön egy, az ebből kimaradó témákat tartalmazó, a közgyűlés elé elfogadásra szintén beterjesztendő külön szervezeti szabályzat is. 8. Az Elnökség esetleges kiegészítése /Szücs Károly/ Szücs Károly: Angyal Erzsébet lemondása miatt az Elnökség létszáma az alapszabályban meghatározott minimumra csökkent, de ezzel együtt működőképes maradt, ezért az elnökség nem terjeszt elő a kiegészítésre javaslatot. Dr. Homonnay Géza: nem tartja okvetlenül szükségesnek az elnökség kiegészítését. A jelenlevők részéről más javaslat nem volt. 31/6 közgyűlési határozat: az Elnökség 7 taggal működik tovább. 9. Egyéb, határozathozatalt nem igénylő kérdések
Czirók Dénes: A FEPA nem csak a szövetségek, hanem minden bélyeggyűjtéssel foglalkozó szervezet csúcsszerve kíván lenni. Javasolja, hogy a Mafitt pályázza meg a FEPA elismerő oklevelét a 25 éves jubileuma alkalmából. Ennek végrehajtásában segítségét ajánlja. A IX. nemzetközi szimpóziumon Pinkafőn 8-9 országból érkeztek résztvevők. Kezdjünk el gondolkozni, hogy a következő, Magyarország IX. szimpóziumot hol és mikor legyen. A kiadvány olcsóbb, 3.600 forintos fekete fehér változata a hazai igényekre számítva készült, nála szerezhető be. Dr. Homonnay Géza: most már a magyar posta is elfogadja első kiadásnak a 67-es kiadást és a 2017-es FEPA kiállításhoz csatlakozik a Vindobona és az osztrák szövetség is. Készüljünk arra, hogy a Mafitt ezen hogyan jelenjen meg. Az ünnepi közgyűlésig készüljön ezekre felkészülésünket segítő 3 éves munkaterv.
Csatlós Árpádné: köszönetet mond, hogy a Gervay alapítvány támogatta Hódmezővásárhely postatörténetének két nyelven megjelent, 300 példányos könyvét, ami nála megvásárolható 1.700 forintért. Szücs Károly: javasolja, hogy ezt a könyvet is szerepeltessük a Mafitt-honlap kínálatában. A közgyűlést a levezető elnök 11:30-kor lezárta.
Kmft.
Szücs Károly jegyzőkönyvvezető
Hitelesítők: Barabássy Miklós Mafitt ellenőr
dr. Lővei György elnök, Gervay alapítvány
Mellékletek: 1. Közgyűlési meghívó 2. Szkennelt jelenléti ív a személyesen megjelentek aláírásaival 3. Meghatalmazások és lakcímadatok
Jegyzőkönyv a Mafitt 32. közgyűléséről − 25. jubileumi, ünnepi közgyűlés − Helyszín: Bélyegmúzeum, Budapest, Hársfa u. 47. Időpont: 2014. szeptember 6. 10:30 Résztvevők: az 2. mellékletben csatolt jelenléti ív szerint. Mivel a határozatképességhez a hazai tagok számának több mint fele, azaz legalább 25 fő jelenléte szükséges és a jelenléti ív szerint 34 fő személyesen vagy meghatalmazottja útján jelen volt, a Mafitt elnöke, dr. Homonnay Géza megállapította a határozatképességet és 10:30-kor megnyitott közgyűlést. Napirend előtt A megjelentek tájékoztatást kaptak, hogy a közgyűlésen a Mafitt rendezvények szokásos megörökítése céljából képek, a jegyzőkönyv pontos elkészítése érdekében pedig annak hitelesítéséig megőrzendő és utána megsemmisítésre kerülő hangfelvétel készül. A jelenlevők levezető elnöknek egyhangúan elfogadták dr. Lővei Györgyöt. A közgyűlés a továbbiakban elfogadta az alábbiakat: jegyzőkönyvvezető: Szücs Károly (egyhangúlag); hitelesítők: Barabássy Miklós és Filep László (egyhangúlag); szavazatszámlálók: Dán János, Nagy Gábor és Filep László (egyhangúlag). A közgyűlés napirendje a meghívóban és a honlapon közzétett napirendi javaslat szerint a következő: 1. Megemlékezés a Mafitt alapítóiról és neves tagjairól /dr. Homonnay Géza/ 2. Megemlékezés testvérszervezetünk a Hungarian Philatelic Society of Great Britain megalakulásának 50. évfordulójáról /Mervyn Benford/ 3. Díjak átadása /dr. Lővei György és dr. Homonnay Géza/ 4. Új alapszabály elfogadása, amennyiben addig a közgyűlés elé terjeszthető formába hozható /dr. Révész Péter/ 5. Örökös, tiszteleti tagok és levelező választása, tagfelvétel A napirendi pontok tárgyalása: 1. Megemlékezés a Mafitt alapítóiról és neves tagjairól /dr. Homonnay Géza/ Az előadás során a Mafitt honlapjának ez alkalomra megújult és kibővített Filatéliai Panteonját is bemutatva időrendben emlékeztünk meg alábbi elődeinkról és elhunyt jeles tagjainkról: Nagyjaink, akinek a magyar filatélia létrejöttét köszönhetjük: Pollatschek Sándor, Payer Béla, Richter Lajos, gróf Desewffy Miklós, Poppovits Frigyes Mirkó, Rédey Miklós, Térfi Béla,
Mellékletek Czakó Elemér, Jászai Emánuel János, Visnya Sándor, Madarász Gyula, Rend ferenc, Pákozdi László, Jan Palmans és dr. Makkai László. Alapítóink közül azok, akik sajnos már csak a Panteonunkban vannak közöttünk: Bér Andor, Flasch Dezső, dr. Floderer István, Gazda István, Hrabál László, Kamody Miklós, Nagy Ferenc senior, dr. Palotás Zoltán, dr. Simády Béla, dr. Surányi László, Szép Endre, Voloncs Gábor és Zlatev István. Elhunyt jeles tagjaink, akiknek emléke örökké köztünk él: Elaine C. Arundel, dr. Bernáth Gábor, Karl Endrődi, dr. Fráter István, Paul H. Jensen, Marcel de Jong, Kún György, Orbán Ferenc, dr. Herwig Rainer, Gary Sidney Ryan, Sipos Józsefné, dr. Szénássy Árpád és Edward G. Wittenberg. Az előadás során a jelenlevők egyperces néma felállással rótták le kegyeletüket a néhány héttel ezelőtt elhunyt Voloncs Gábor előtt. A két nyelven, magyarul és angolul elhangzott előadás hanganyagát honlapunk bemutatókat és előadásokat tartalmazó részében tervezzük az ünnepi közgyűlésen megjelenni nem tudó tagjaink és egyben minden, a magyar filatélia iránt érdeklődő számára folyamatosan hozzáférhetővé tenni. 2. Megemlékezés testvérszervezetünk a Hungarian Philatelic Society of Great Britain megalakulásának 50. évfordulójáról /Mervyn Benford/ A brit társaság elnöke − angol nyelven, tolmácsolással tartott − megemlékezés során elmondta, hogy 50 éve alakult lelkes társaságuk kitartó munkájának és sok, az iménti megemlékezésben említett magyar filatelistával való napi kapcsolatuk eredménye, hogy a magyar bélyeg felkerült a világ térképére és ezen a jeles napon itt most együtt lehetünk. Beszédének szövege honlapunkon az előbbivel együtt szintén meghallgatható lesz. 3. Díjak átadása /dr. Lővei György és dr. Homonnay Géza/ A Bér Andor vándordíjat 2014-ben elsősorban a magyar filatélia hírnevéhez az elmúl években elért jelentős kiálítási sikereirért az javaslattételre felkért 3 tagú ad-hoc bizottság javaslatát elfogadva az elnökség
Mudr. Juraj Pálkának ítélte. 2014-ben a Gervay alapítvány filatéliai irodalmi munkásság elismerésére alapított Gervai díját
Bill Hedley, Hodobay Andor és Kissimon Mihály nyerte el. A díjakat a jelenlevőknek az alapítvány elnöke adta át, a távollevő Kissimon Mihálynak egy későbbi alkalommal fogja Szlovákiában átadni. A Mafitt elnöksége 2014. évben az öt évente meg kiadott Madarász Gyula emlékdíjat az osztrák-magyar filatélia nemzetközi hírnevének, és egyben a Magyar Filatéliai Tudományos Társaság céljainak megvalósításában történt meghatározó közreműködéséért feledhetetlen barátunknak és filatelista társunknak posztumusz
Mag.iur. Karl Endrődinek itélte.
Mellékletek 4. Új alapszabály elfogadása, amennyiben addig a közgyűlés elé terjeszthető formába hozható /dr. Révész Péter/ Az előzetesen honlapunkon és e-mailben közzétett, és a jegyzőkönyvhöz 3. mellékletben végleges szövegezési formájában csatolt előterjesztést, javaslatot a közgyűlés helyszínen megvitatott szövegmódosításokkal, nyilt szavazással 31 igen és 2 nem szavazattal és 1 tartózkodással elfogadta. 32/1. közgyűlési határozat:.
1.) A hatályos Alapszabály jelenlegi 11. pontja helyébe a következő új szöveg lép : ’’11.) A Mafitt levelező tagjává választható az a filatelista, aki hosszabb ideje fejti ki tevékenységét a Mafitt-ban vagy más, magyar filatéliával foglalkozó szervezetben, de a rendes tagsággal járó kötelezettségeket, anyagi terheket nem tudja, vagy nem kívánja vállalni. A levelező tag szavazati jog nélkül részt vehet a közgyűlésen, tagdíjat nem köteles fizetni.’’ 2.) Az Alapszabály hatályos szövege egyebekben nem változik. A jelen módosítás a közgyűlésen történő elfogadásának napjával lép hatályba. 5. Örökös, tiszteleti tagok és levelező választása, tagfelvétel 32/2. közgyűlési határozat: a taggyűlés titkos szavazással tiszteleti elnöki címet adományozott Visnyovszki Gábornak és tagjainak választotta a következőket
Új tagjaink: dr. Helmut Kobelbauer (Ausztria) Lyman R. Caswell (USA) Komorowitz János
Kérésükre levelező tagokká nyilvánított korábbi rendes tagjaink: Arató István Burján Andor Gudlin Tamás Gulácsy Eszter Jozef Koreny Parragh Péter Piszton Ottó
1998. 2002. 2001. 2009. 1999. 2008. 2001.
Örökös tagjaink: Gróf László (Lesly L. Gróf)
1990.
Tiszteleti tagok / Honorary memebership Adriano Bergamini (Svjác) H. Alan Hoover (USA) Lipták István Fritz Puschmann (Ausztria)
2004. 2004. 1989. 1992.
Mellékletek
Rolf Rohls (Németország) Drs. Jan Rompes (Hollandia) Otto Schäffling (Németország) Martin Tiron (Románia)
1999. 2005. 1990. 1994.
A közgyűlést a levezető elnök 12:30-kor lezárta.
Kmft.
Szücs Károly jegyzőkönyvvezető
Hitelesítők:
Barabássy Miklós
Filep László
Mellékletek: 1. A közgyűlési meghívója és a tagokhoz eljutatott napirendi tájékoztató szövege 2. Szkennelt jelenléti ív a személyesen megjelentek aláírásaival 3. Alapszabály módosítás előterjesztése az eredetileg javasolt szövegváltozattal
Jegyzőkönyv a Mafitt 33. közgyűléséről
Helyszín: Bélyegmúzeum, Budapest, Hársfa u. 47. Időpont: 2015. május 9. 10 óra A jelenléti íven regisztrált aláírások szerint a közgyűlés 10:20-ra vált határozatképessé. A jelenléti íven regisztrált, személyesen jelenlevő és meghatalmazott által képviselt Mafitttagok száma 29 fő volt. Dr. Révész Péter, a Mafitt alelnöke ezért megnyitotta közgyűlést, és megállapítottta, hogy mivel a határozatképességhez a közgyűlés kezdetén érvényes régi alapszabály szerint a hazai tagok számának több mint fele, azaz legalább 24 fő jelenléte szükséges, a közgyűlés határozatképes. Napirend előtt A megjelentek tájékoztatást kaptak, hogy a közgyűlésen a Mafitt rendezvények szokásos megörökítése céljából képek, az alapszabály-módosítás vitájáról pedig annak pontos elkészítése érdekében a jegyzőkönyv hitelesítéséig megőrzendő, majd megsemmisítésre kerülő hangfelvétel készül. A jelenlevők levezető elnöknek a Mafitt elnökének előre nem látható okból történt kényszerű távollétében egyhangúan elfogadták a Mafitt alelnökét, dr. Révész Pétert. A közgyűlés a továbbiakban elfogadta az alábbiakat: Jegyzőkönyvvezető: Szücs Károly (egyhangúlag.) Hitelesítők: Perneczky László (egy tartózkodással) és Filep László (egy tartózkodással)
Napirendi javaslat: 1. Beszámolók /az elnök, a titkár, az ellenőr, és a Gervay alapítvány elnökének beszámolói/ 2. Díjak átadása, tárgyévi munkaterv és költségvetés 3. Az új alapszabály tervezet elfogadása /dr. Révész Péter alelnök/ 4. Tagfelvétel /opcionális, a közgyűlés kezdetéig írásban beérkező javaslat esetén/ 5. Egyéb, határozathozatalt nem igénylő kérdések A napirendet a közgyűlés egyhangúlag elfogadta. A napirendi pontok tárgyalása: 1a. Elnöki beszámoló a 2013-as évről /dr. Homonnay Géza, elnök távollétében a titkár/ A honlap archívumának vetített felhasználásával a titkár bemutatta eseménydús tavalyi jubileumi évünk számos rendezvényét és a médiaszerepléseinket, melynek képei és hangfelvételei a Mafitt szalon anyagával együtt bármikor a jövőben is megtekinthetők. Párhuzamosan elkezdődött a székfoglalók honlapról való elérhetővé tétele (ha mód nyílik rá, fordítási verziókban), mely a tagnévsorban a székfoglalók címére klikkelve lehet elérni (ld. az elsőt dr. Helmut Kobelbauernél).
1/6
1b. Titkári jelentés /Szücs Károly, titkár/ A honlapon a közgyűlés meghirdetésével egyidejűleg közzétett beszámolónak csak tartalmi összefoglalása hangzott el, mivel a megjelentek közül sokan jelezték, hogy azt már ismerik. E beszámolót a jegyzőkönyv 3a melléklete tartalmazza. 1c. Pénzügyi beszámoló /Szücs Károly, titkár/ A beszámolót a jegyzőkönyv 3b, a Mafitt mérlegjelentését a 3c melléklete tartalmazza. 1d. Ellenőri jelentés /Barabássy Miklós távollétében elmaradt/ Az ellenőri beszámoló helyett a titkár tájékoztatta a közgyűlést, hogy az elnökség ülésein rendszeresen résztvevő ellenőrünktől évközben munkánkkal kapcsolatos kifogás nem érkezett. E-mailekben az elnökség tevékenységének követéséhez szükséges emlékeztetőket folyamatosan megkapta, beleértve a közgyűlés előkészítő mérlegbeszámolót és könyvelési információkat is. A közgyűlés meghirdetése óta azonban sajnos nem sikerült vele kapcsolatba lépnünk, és mai távolmaradása számunkra is váratlan. 1e. A Gervay Alapítvány beszámolója /dr. Lővei György, az alapítvány elnöke távollétévben felolvasásra került/ A beszámolót a jegyzőkönyv 3d melléklete tartalmazza. Perneczky László az 1% elfogadhatóságának okát kérdezte, köszöni a könyve kiadásához nyújtott támogatást. Czirók Dénes: az 1% elmaradása nagy veszteség. A Mafitt tavalyi évi teljesítményét jónak értékeli, jó nemzetközi visszhangja volt és kapcsolataink is tovább erősödtek. A magyar kiállítók tovább növelték presztízsünket, aminek következtében magyar filatélia ázsiója az elmúlt években látványosan emelkedett. Ennek soron következő lépése, hogy a jövő heti londoni kiállításon az un. „aranygyűjtemények”-et könyv formájában tartozó kiadványsorozatba első magyarként bekerül Homonnay Gézának az 1867-es első magyar bélyegkiadást feldolgozó gyűjteménye is. Filep László: az 1% fogadása megszűnésének okáról, az emlékívek értékestéséről, és Leitold László privát felülnyomatairól kér az elnökségtől információt, valamint egyik volt tagunk tagságának egy internetes fórumon panaszolt törlésének vizsgálatát kéri. Czirók Dénes: javasolja, hogy ezzel a közgyűlés az ellenőrt bízza meg. A levelező tagságot javasolja számára felajánlani. Angyal Erzsébet: köszöni a díjat, a felajánlható könyveinkkel kapcsolatban a Szabó Ervin könyvtár helyett a könyvtárellátót javasolja megkeresni, mert az országos hálózat. Király Tibor: a Mafitt emlékívek Leitold-féle privát felülnyomatainak keletkezésének körülményeire kérdezett rá.
2/6
Szücs Károly titkár a kérdésekre válaszolva elmondta, hogy a) az 1%-os felajánlások fogadásának törvényi változások miatt idéntől már nem a közhasznúság a feltétele, hanem többféle más, alternatív lehetőségei vannak. A Gervay alapítvány ezek teljesítésére nem tehető alkalmassá, a Mafitt azonban remélhetően felkészíthető és az elnökség erre törekedni is fog. b) tagdíjfizetés hiánya miatt tagságok törlésére az elnökség éveken keresztüli, többszöri értesítést követően eddig két esetben kényszerült, (jegyzőkönyvi megjegyzés: a 2013. évi közgyűlés 30/8 sz. határozatát hajtottuk vele végre). Levelező tagság felajánlására egyikük esetében nem tűnt értelmesnek, mert email-jeinkre és postán küldött tagdíjfizetési felszólításainkra nem kaptunk választ, amiből egyértelmű volt, hogy nem kívántak velünk levelezési kapcsolatot sem fenntartani. c) a Mafitt emlékívein tavaly forgalomba került Leitold féle privát felülnyomatokról a készítőjüktől utólag kaptunk tájékoztatást és az archívumunk számára néhány mintapéldányt. Hasonló továbbiak készítésére nem csak hogy nincs ráhatásunk, de amennyiben ezek ugyanígy összefüggésben vannak a Mafitt működésével, akkor ezt nem is rosszaljuk. Az értékesíthetetlennek ítélt felesleges készleteinket túlnyomó részét, (többezer darabot) megsemmisítő lyukasztással korábban már karácsonyi ajándékként számoltuk fel. A későbbi felhasználásra félretett háromféle emlékívből álló bontatlan csomagokban levő készletünk feletti, mintdegy ezer darabos, szintén forgalomképtelen összes maradványunk egy tételben való megvételére az elnökség elfogadta a Leitold Lászlótól tavaly év végén kapott 30 eft nagyságrendű vételi ajánlatot, azzal a feltétellel, hogy az archívumunkba minden változatból továbbra is kapunk példányokat. Ezt követően az emlékívek árusítása részünkről megszűnt, és csak a már igen korlátozott számban rendelkezésünkre álló ajándék-változatokból adunk át majd néhányat ünnepi alkalmakkor. Glatz István: a nemzetközi kiállításon elért tavalyi ifjúsági eredmények kapcsán elismerését fejezte ki Angyal Erzsébet munkájáért és a MABÉOSZ elnöksége nevében gratulált neki a Gervay alapítvány beszámolójában említett Gervay-díjhoz. Az elnöki beszámolóban említett másik idei Mafitt-díj, a Bér Andor vándordíj kapcsán pedig hangsúlyozta, hogy Jakab András kiállítási eredményei meghatározóak a jövőnk szempontjából, mert ezek a többi kiállítónk megítélése is pozitív hatással lehetnek. A tatai HUNFILÁ-n 79 keretnyi az ifjúsági osztály, csak Németországból 39 keret érkezik Girlich jóvoltából. Remélhető, hogy a fesztivál közönségének egy része a bélyegkiállítás látogatottságát is növelni fogja. Jövőnkről: felkészültünk és többen is jelen lesznek közülünk a következő heti London Europhilex-en. Az ezt következő európai kiállítás csak két év múlva lesz, a Finlandia 2017 (tavasszal). Europhilex 2017 elnevezéssel ugyanebben az évben ősszel a MABÉOSZ-Mafitt közösen Magyarországi FEPA kiállítást szervez, amihez mér kértük a Posta támogatását. Az 1971-es Budapesti kiállítás óta ez lesz az első nemzetközi kiállítás Magyarországon. Határozathozatalok: 33/1 közgyűlési határozat: a közgyűlés felkéri a Mafitt ellenőrét a tagságok elnökségi törlése indokoltságának és jogszerűségének vizsgálatára. (egy tartózkodással elfogadva) 3/6
33/2 közgyűlési határozat: a beszámolókat a közgyűlés egyenkénti szavazással elfogadta. Az elnöki beszámolót egyhangúlag, a titkárit 22 igen és 4 tartózkodással a pénzügyi beszámolót 12 igen, 7 nem és 7 tartózkodással, a Gervay alapítványét egyhangúlag. 33/3 közgyűlési határozat: a még pótlandó ellenőri jelentés és a mérleg elfogadására 15 napon belül - egy rendkívüli közgyűlést helyettesítő - levélszavazást tartunk, amelyre a következő napirendben tárgyalandó alapszabály-módosítási tervezetünk megfelelő lehetőséget tartalmaz. Ha az ellenőr esetleg nem tudná vállalni, akkor a jelentést helyette a közgyűlés által felkért Dán János tagunk készítse el, akit a titkár lásson el ugyanazokkal az információkkal, mint eddig az ellenőrt. (elfogadva 26 igennel és 1 tartózkodással) 2. Díjak átadása, tájékoztató a tárgyévi munkatervről és költségvetésről /dr. Homonnay Géza elnök helyett dr. Révész Péter alelnök, dr. Lővei György kuratóriumi elnök helyett dr. Novotny Erzsébet kuratóriumi tag és Szücs Károly titkár/ A 2015. évi Bér Andor vándordíjat kiállítói sikereinek elismeréseként Jakab András, a Gervay díjat a filatélia ifjúság körében végzett sikeres népszerűsítéséért Angyal Erzsébet nyerte el. A vándordíj oklevelét és a vele járó emléktárgy eljuttatására a díjazott távolléte miatt pótlólag kerül sor, a Gervay díjat és az erről szóló oklevelet a díjazott méltatását követően a helyszínen adtuk át. Az elnökség idei munkatervéről az elnök távollétében a titkár adta elő, hogy a tavalyi jubileumi rendezvénydömping az elnökség az idei évben nem tervez további rendkívüli rendezvényeket. Ősszel előadással és Philatelica különszámmal kapcsolódunk a Bélyegmúzeum Peterdi levelekről szóló kiállításához, és a beérkezések üteme szerint folytatódnak a székfoglalók. Pénzügyi terveinkkel kapcsolatban: rendkívüli költségek ez évben nem merülnek fel és mivel ígéretet kaptunk, hogy a Philatelica megjelenését idén a Gervay alapítvány finanszírozza (tavalyi hozzájárulásának elmaradása okán) így bankszámlán levő pénzeszközeink emelkedésére számíthatunk, év végi mintegy 900 ezer és 1 millió forint közötti bankszámlaegyenleggel. Ez több évi fix kiadásainkra elegendő összeg, így pénzügyi helyzetünk továbbra is stabil lesz. 3. Az alapszabály módosítási tervezet megvitatása, határozathozatal /dr. Révész Péter alelnök/ Az előterjesztő a tervezethez képest megindokolt két kisebb korrekciót, amit a résztevők vita nélkül vettek tudomásul. A Mafitt nevének angol fordításával és a rövidített név írásmódjával kapcsolatban felmerült javaslatok megvitatását követően a tervezet szövege végül további változások nélkül került szavazásra. Elhangzott, hogy az első beadást követően a cégbíróság módosításokat fog kérni, ami miatt egy rendkívüli közgyűlés megtartása várható idén ősszel.
4/6
33/4 közgyűlési határozat: Az alapszabály-módosítást a közgyűlés 26 igen szavazattal egyhangúan elfogadta (a többiek nem voltak jelen a teremben) és felhatalmazza az előterjesztőt a bírósági beadás előtt még szükséges stilisztikai szövegjavításokra. 4. Tagfelvétel és egyéb tagsági ügyek /titkár/ A titkár tájékoztatása szerint idén új tagjelöltünk nincs. Az Amerikai Filatéliai Társaság elnöke, Alan Bauer azonban már előre jelezte, hogy a követező lehetséges alkalommal az USA-ban élő tagjaink ajánlásával kérni fogja tagfelvételét. A tavalyi tagrevíziót követően egy év türelmi idő leteltével az elnökség a tagdíjhátralék rendezésére való felszólításra két tag törölt a tagnévsorból. Remélhetően további törlésekre már annak ellenére sem kerül sor, hogy az idei tagdíjfizetési arány a közgyűlésig alig haladja meg az 50%-ot. Az első negyedévet követő, késedelmes tagdíjfizetések magas aránya komoly évközi adminisztrációs terhet jelent, mert ezzel évközben nem csak, hogy folyamatosan foglalkoznunk kell, hanem a Philatelica nyomdai megrendelését és postázását is bonyolítja. A lapot ugyanis csak azoknak tudjuk elkészíttetni, akik tagdíjukkal ennek anyagi fedezetét már rendezték. A késedelmes fizetők ebben folyamatosan változó, zavaros helyzetet teremtenek. Kérjük tagjaink, hogy tagdíjukat már az első negyedévben rendezzék, hogy a rendszerint májusi közgyűlésen már kezükbe adható legyen az adott évi első Philatelica. 5. Egyéb, határozathozatalt nem igénylő kérdések A titkár tájékoztatást adott róla, hogy jövőre esedékes az Elnökség megújítása, amihez az előre várható őszi rendkívüli közgyűlésen célszerű jelölőbizottságot felállítani. Maga részéről jelzi, hogy a következő ciklusban a titkári teendők ellátására valószínűleg csak az első két évben lesz lehetősége, mert a MABÉOSZ 2018-ban esedékes tisztújítása során elnökjelöltként szándékozik szerepet vállalni e nagy múltú és számunkra is fontos szervezet tovább már nem halogatható modernizálásának megindításában. Filep László tájékoztatást adott róla, hogy egy új rendelet szerint igazságügyi bélyegszakértői helyett „kulturális javak piaci ár és értékbecslése” című OKJ-s képzésre lehet a szakértőjelölteknek jelentkezni. A Bélyegmúzeumnak javasolja ismét évkönyvek kiadását. A múzeum igazgatójának válasza szerint erre sajnos nincs kereslet. A közgyűlést a levezető elnök 12:30-kor lezárta. Budapest, 2015. május 9. Szücs Károly jegyzőkönyvvezető Hitelesítők: Filep László jegyzőkönyv hitelesítő
dr. Perneczky László jegyzőkönyv hitelesítő 5/6
Mellékletek: 1. Közgyűlési meghívó 2. Jelenléti ív (az aláírásokat is tartalmazó eredetiről) 3. Beszámolók (titkári jelentés, pénzügyi beszámoló, mérleg és a Gervay Alapítvány beszámolója) 4. A Mafitt 2015. évi módosított alapszabálya 5. Ellenőri jelentés
6/6
Magyar Filatéliai Tudományos Társaság
Mafitt 1074 Budapest, Hársfa u. 47 www.mafitt.hu
[email protected]
MEGHÍVÓ a Mafitt évi rendes közgyűlésére Időpont: 2015. május 9. szombat, 10:00 Helyszín: Budapest, Hársfa u 47, Bélyegmúzeum Határozatképtelenség esetén megismételt közgyűlést tartunk 10:30-as kezdettel, mely a meghirdetett napirendi pontokban a megjelentek számára tekintet nélkül határozatképes. Napirend: 1. Beszámolók1 /az elnök, a titkár, az ellenőr, és a Gervay alapítvány elnökének beszámolói/ 2. Díjak átadása, tárgyévi munkaterv és költségvetés /dr. Homonnay Géza, elnök/ 3. Az új alapszabály tervezet elfogadása /dr. Révész Péter alelnök/ 4. Tagfelvétel /opcionális, a közgyűlés kezdetéig írásban beérkező javaslat esetén/ 5. Egyéb, határozathozatalt nem igénylő kérdések A közgyűlés meghirdetett időpontban való elkezdhetősége érdekében kérjük a közgyűlésen részt venni nem tudó szavazati jogú rendes tagjainkat, hogy juttassanak el a szavazásban való részvételre jogosító, a közgyűlésen személyesen résztvenni tudó személynek adott meghatalmazást2 titkárunkhoz e-mailben vagy postai úton. A honlap tagság menüpontjában felsorolt levelező, és tiszteleti tagok esetében erre nincs szükség. Kérjük továbbá, hogy az Alapszabály-tervezettel kapcsolatos észrevételeiket, valamint a napirendre és új tagokra vonatkozó esetleges javaslataikat juttassák el a titkárunkhoz. Tagjainktól érkező észrevétel esetén a napirendi javaslatot az Elnökség döntésétől függően esetleg kiegészítve megújítjuk, amiről ismételt értesítést küldünk, legkésőbb egy héten belül. A közgyűlésig lehetőség lesz a még elmaradt tagdíjbefizetések helyszínen történő rendezésére, melyet csaknem egészében a Philatelica évi kétszeri nyomdai kivitelezéséhez és tagdíjfizető tagjainkhoz való eljuttatásához használunk fel. A tagdíj utalással, vagy pénztári befizetéssel, a Mafitt Budapest Banknál vezetett 10103173-34031600-01003007 számú számlaszámunkra is rendezhető. Kérjük, ha idei tagdíjukat még nem rendezték, mielőbb éljenek a fenti lehetőségek valamelyikével, mert a lapot csak azoknak tudjuk elküldeni, akik annak költségeihez idén hozzájárultak. Budapest, 2015. április 5-én. Üdvözlettel: Dr. Homonnay Géza elnök 1
2
Honlapunk híreinél a jelen meghívóval együtt a közgyűlésen tárgyalandó Alapszabály-tervezet, valamint a tisztségviselők részéről titkárunkhoz a közgyűlés előtti hét végéig eljuttatott beszámolók is megismerhetők lesznek, ezért azok felolvasása a közgyűlés döntésétől függően opcionális lehet. Meghatalmazást a továbbiakban csak hites magánokiratban vehetünk figyelembe (lásd a túloldali, a meghatalmazó által aláírt, és két tanúval igazolt, vagy teljes egészében saját kézzel írandó mintát.) Fontos: mivel a nálunk levő eddigi állandó meghatalmazások tanúk hiányában még nem ilyenek, ezért kérjük azokat megújítását! A meghatalmazásokat a közgyűlés előtti napig a tikárhoz, első sorban szkennelt formában, e-mailben az info@mafitt-hu címre, vagy postai úton a Mafitt fenti címére kérjük eljuttatni.
Meghatalmazás
Alulírott, a Mafitt rendes tagja, meghatalmazom
-t hogy a Mafitt közgyűlésén a nevemben szavazzon3. E meghatalmazás a) a Mafitt következő közgyűlésére szól, b) állandó jelleggel, visszavonásig érvényes♦.
Helységnév és dátum : .... .
. aláírás
lakcím: . arcképes igazolvány száma és típusa: .
Csak nyomtatott szövegű meghatalmazás forma esetén szükséges♦:
1. tanú
3
2. tanú
lakcím: .
lakcím: .
ig.szám:
ig.szám: ...
Tájékoztatás: egy személy a Mafitt közgyűlésén legfeljebb három meghatalmazót képviselhet, ezért vele előzetes egyeztetés szükséges, hogy a képviseletet vállalni tudja-e. ♦ A nem kívánt rész törlendő, illetve kézzel írt meghatalmazás esetén elhagyható.
2015. évi Titkári jelentés az előző évről
A 2014. évi négy elnökségi üléseken 25 határozat született. Határozataink közül, néhány végrehajtása még nem aktuális, a többi folyik, ez jelenleg összesen 8 téma, mely a kommunikációnkkal, a hazai bélyegvizsgálat helyzetének javításával, és gazdasági ügyeinkkel kapcsolatos. Angyal Erzsébet tavalyi leköszönésével a hét tagúvá vált elnökség ülései mind határozatképesek voltak. Többségükön állandó meghívottként részt vett a Mafitt ellenőre és Gervay alapítvány elnöke is. Üléseinken két tag csak esetenként, a többiek viszont rendszeresen, minden alkalommal résztvettek. A tagrevíziót a tavalyi közgyűlésen lezártuk, ennek ellenére az évközi változások eredményeként a taglétszám változatlan maradt, főként annak eredményeként, hogy az idősebb, tevékenységünkben rendszeresen részt venni már nem tudó tagjainknak részben tiszteleti, részben levelező tagságot ajánlottunk, amelyet valamennyien elfogadtak. Készleteinkből, az értékesítés utoljára még viszonylag jelentősebb, pár tízezer forint volt, elsősorban annak köszönhetően, hogy az emlékíveink feleslegesnek ítélt részét egy tételben Leitod László tagunk vette át. Mivel az elfekvő könyvkészlet felszámolása változatlanul sikertelen volt, − hosszú ideje évente alig pár könyv talál gazdára, miközben többféléből is százas mennyiségink vannak még. Ebből levonva a tanulságot megpróbáljuk azt idén a Szabó Ervin könyvtári hálózat könyvtáraihoz adományként eljutatni. A Philatelica megjelenése változatlanul rendszeres. A lap nemzetközi elismertsége változatlanul magas, ismét nagy ezüstérmet kapott a PHILAKOREA 2014 FIP kiállításon. Megpróbáltunk megszabadulni a spirálos kiviteltől, ennek érdekében két centimétert fel kellett áldoznunk a szélességből. A 14/2 szám volt az első ilyen megjelenés a Gyűjteményeink Gyöngyszemei kiállításunk lapjait tartalmazta, aminek tördelése a lapok kötött formátuma miatt nem volt igazán alkalmas a Philatelica méretéhez, de a honlapról letölthető CD melléklet nagyfelbontású képeinek hozzáférhetősége ezt remélhetően ellensúlyozni tudta. Az ezt követő lapszámokkal ilyen probléma már nem fog jelentkezni. A honlap tartalma ismét jelentősen gazdagodott a Filatéliai Panteonnal. A tagok ezzel az információszerzési lehetőséggel azonban sajnos változatlanul alig élnek, rendszeresen kérdeznek rá olyan információkra, amelyek a honlapon már jó ideje megtalálhatók.
Honlapunkon meghirdetett projektjeink közül lezárható a készletértékesítés, a Monográfia projekt az első 3 kötet angol fordításának szerkesztésénél tart, kicsit akadozva, de halad. Az Enciklopédia projektben nincs haladás, ha a tagság támogatása a jövőben nem válik aktívabbá, akkor erről előbb-utóbb sajnos le kell mondanunk. Helyette a székfoglalók digitalizásának projektje léphet, mert ezen a téren a múltból szekrényben heverő nagy publikációs restancia maradt ránk. Vállalkozó híján a jövőben további három projekt is törlése kerülhet, melyek a magyar filatélia szakirodalom bibliográfiájának összeállítására, fordítására és a jelenleginél jobb hozzáférhetővé tételére irányulnak. Bp. 2015. 04. 06 Szücs Károly
A Mafitt 2014. évi pénzügyi beszámolója
A Mafitt év elején 1.088 eft év végén 1.262 eft pénzeszközzel rendelkezett. E növekedés azonban csak látszólagos, mivel az ifjúsági filatélia támogatására kapott, és év végéig felhasznált nagy összegű adomány elszámolása az idei évre csúszott át, ezt leszámítva a jubileumi év rendezvényeire költött összegek és valójában egy nagyjából 500 ezer forintos csökkenést eredményeztek. Valós pénzügyi helyzetünket ezért legjobban a bankszámlánkon levő 635 eft-os év végi egyenleg jelzi. Bevételeink ezer forintra kerekítve a következők: - tagdíjbefizetések 445 eft (a tagdíjfizetés 98%-os volt) - támogatás 700 eft - elfekvő készletek és kiadványok értékesítése 171 eft Kiadásaink: - posta, irodaszer és nyomtatvány költség 125 eft - szolgáltatások vásárlása (internet, könyvelés, nyomda, és utaztatás) 236 eft - szimpóziumi kiadvány és Philatelica költsége 70 + 340 = 510 eft - bankköltség 85 eft Készletek: - a felesleges emlékívek készletét gyakorlatilag felszámoltuk, a legtöbből csak a tőpéldányok maradtak; az ajándékváltozatokból összesen 56, a többiből pedig csak pár darab; - háromféle 2000. évi emlékívből rendelkezünk még összesen 3.700 darabbal, amit esetleges későbbi újabb felülnyomással való felhasználásra tartalékolunk; - bronz emlékplakettek száma 320, a nagyobb értékű ezüst plakettból még 4 darabunk maradt; - három könyvből még mindig nagy, többszáz darabos elfekvő készlettel rendelkezünk; Az idei évben a tavalyihoz hasonló rendezvények nem lesznek, és a Philatelica megjelenését teljes egészében a Gervay alapítvány hozzájárulása segíti majd, és mintegy 500 eft-os növekedéssel év végére pénzeszközeink ismét mintegy egymillió forintra emelkedhetnek. A felesleges könyvkészlet felszámolását értékesítési lehetőség híján országos könyvtári hálózatnak való ajándékozással próbáljuk idén megoldani. Bp. 2015. május 7 Szücs Károly titkár
Gervay Mihály Magyar Postatörténeti Alapítvány 2014. évi beszámolója Kedves Mafitt Tagok! Halaszthatatlan családi elfoglaltságom miatt nem tudok részt venni a MAFITT közgyűlésén, így írásban adok tájékoztatás az Alapítvány működéséről. A Gervay Mihály Magyar Postatörténeti Alapítvány, mint a MAFITT „bankja” működik azzal, hogy minden hozzá forduló könyv és kiadvány szerzőt támogat. Ennek keretében 2013ban Hodobay Andor: Frankotyp bélyegzésekről írt munkáját 200.000,- Ft-tal, 2014-ben Csatlós Marian: Hódmezővásárhely postatörténete című könyvének angol fordítását támogattuk 50.000,- Ft-tal, emellett az Alapítvány 100.000,- Ft-os támogatást nyújtott Dr. Perneczky László: Kárpátalja postatörténetével foglalkozó magyar-ruszin postatakarék ragjegyek történetét bemutató könyvének kiadásához. Ez évben ketten jelezték támogatási igényüket. Egy szerkesztő 100.000,- Ft támogatást kért, míg egy másik szerző csak igényét jelezte, konkrétumok nélkül. A könyvtámogatást kizárólag nyomtatás előtt álló kész munkákhoz adjuk, mondhatjuk azt, hogy utófinanszírozást vállalunk. Cserébe 5 példány „mintát” kérünk, amelyből 4-et átadunk a MAFITT-nak, amely a postatörténeti találkozókon sikerrel értékesíti azokat a maga javára. A kérelmek pozitív elbírálását semmi sem gátolja. Az Erste Ingatlan alapjában van a pénzünk, ami 5 % körüli éves hozamot hoz, ami jelentős a mai alacsony kamatkörnyezetben. 2.800.000,- Ft volt a befektetési jegyeink árfolyam értéke 2014 december 31-én, amihez jött 200.000,- Ft rövid távú befektetési jegy is, ami azt jelenti, hogy az évi 140.00-150.000,- Ft hozam úgy fordítható támogatásokra, hogy vagyonuk érdemben nem csökken. A jubileumi évek, postatörténeti találkozók nagyobb megterhelést jelentenek az Alapítványnak, de ennek ellenére még a Philatelica kiadását is tudjuk támogatni. Számításom szerint 10-15 évig extra támogatás nélkül is tud működni az Alapítvány, de kérek mindenkit, akinek van szabad pénzeszköze, hogy ne csak az 1 % felajánlásakor gondoljon ránk, hanem akkor is, amikor minket vagy magát a MAFITT-ot kívánja támogatni, mivel utóbbi támogatása is indirekten minket támogat, hiszen MAFITT tevékenységét kevésbé kell finanszíroznunk. Az Alapítvány működési költségei alacsonyak, évente maximum 15.000,- Ft-ot tesznek ki, de ebben benne van a Gervay díj vésési költsége is. A plakettból elegendő példányunk van, visszafogott évi 1-2 díjazott esetén 10-15 évig kitart a készlet. Előre jelzem, ha kifogyunk az ezüst példányokból, akkor valószínűleg ezüstözött vagy aranyozott Gervay díjakat fogunk készíteni ezért kérek minden korábbi kitüntetette, hogy a plakettot komoly numizmatikai értéknek is tekintse. Ez évi technikai feladat az Alapítvány Alapító Okiratának nem érdemi, a 2013. évi V. tv (Ptk) rendelkezéseihez való igazítása, azzal, hogy az Alapítvány Alapító Okiratának módosítása elnökségi hatáskör.
Az Alapítvány elnökeként tanácskozási joggal részt veszek a MAFITT elnökségi ülésén, ahol rajtam kívül a kuratóriumi tagok közül Szűcs Károly és Novotny Erzsébet is jelen van, nem beszélve Dr. Homonnay Gézáról, a MAFITT elnökéről, aki korábban éveken keresztül részt vett az Alapítvány kuratóriumában. Külön köszönetet kell mondanom Stegmayer Évának, a Gamax dolgozójának, aki elkészítette az éves számviteli beszámolónkat. Végül kérek mindenkit, hogy vegyék komolyan az irodalmi művek publikálását, mert az Alapítvány csak azokat tudja anyagi támogatásban részesíteni, akik előbb megírták, szerkesztették publikációjukat. Végül engedjétek meg, hogy a Gervay Mihály Magyar Postatörténeti Alapítvány elnökeként a kuratórium és a saját nevemben gratuláljak Angyal Erzsébetnek a Gervay díj ez évi kitüntetettjének. Ebben az évben a díj egy olyan kiváló személynek jutott, aki akadályokat nem ismerve tanítja, oktatja a bélyegek iránt érdeklődő fiatalokat. Sasszemmel fedezi fel a tehetségeseket és töretlenül foglalkozik velük. Nélküle a magyar filatélia nem érte volna el 2014-ben eddigi legjobb ifjúsági kiállítási eredményét Kuala Lumpurban. Mancz János 84 pontja, vermeil érme a kiállítón túl, felfedezőjét is dicséri. Most látszik, hogy Visnyovszki Gáborral elkezdett munkája milyen fantasztikusan nagy tettet jelent. Engedjetek meg még egy apró személyes megjegyzést: az ez évi tatai Hunfila kiállításon soha nem látott számban lesznek jelen ifjúsági gyűjtők (a postatörténeti osztály után a legnagyobb részvételi aránnyal), ami mutatja, hogy talán nem fog elhalni a bélyeggyűjtés a közeljövőben…. A tatai kiállításra egyébként azért is érdemes eljönni, mert az év legnagyobb tatai eseménye is akkor lesz a Víz, zene, virág fesztivál, amely évente 80-100.000 látogatót vonz az Öreg tó partjára.
Budapest, 2015. május 8.
Dr. Lővei György
Elfogadta a Mafitt közgyűlése, 2015. május 9-én.
A MAGYAR FILATÉLIAI TUDOMÁNYOS TÁRSASÁG ALAPSZABÁLYA A Magyar Filatéliai Tudományos Társaság (Mafitt) a magyar bélyeg- és postatörténet magas szintű kutatása, hagyományainak ápolása, elméleti eredményeinek tudományos és népszerű ismertetése céljából 1989. szeptember 14-én, Budapesten, a magyar filatélia kiemelkedő szaktekintélyei által megalakított független civil szervezet. A Mafitt az alapításkor elfogadott Alapszabályában meghatározott célok változatlansága mellett, 2015. május 9-i közgyűlésén, alapítói és a negyedszázados történetében részt vett hazai és külföldi filatelisták eredményeit messzemenően elismerve − tevékenységének megújítása érdekében – módosítja Alapszabályát és azt a következő egységes szerkezetben fogadja el:
I. Általános rendelkezések 1. Az egyesület neve: Magyar Filatéliai Tudományos Társaság; 2. angolul: Hungarian Scientific Society for Philatelic Research, franciául: Société Philatelique Scientiphiquie de la Hongrie németül: Ungarische Philatelistische Wissenschaftliche Gesellschaft 3. Rövid neve: Mafitt 4. Jogállása, célja és feladatai: A Mafitt a 2013. évi V. törvénynek (Ptk.) a jogi személyekre vonatkozó általános szabályairól szóló 3:1-3:62 §-ai, az egyesületekre irányadó 3:63-3:87 §-ai, valamint a 2011. évi CLXXV. törvény előírásai alapján, nyilvántartott tagsággal rendelkező, egyesületként működő, politikailag semleges civil szervezet. A Mafitt politikai pártoktól függetlenül működik, országgyűlési és önkormányzati választásokon nem vesz részt, pártokat nem támogat. Célja, hogy elősegítse a magyar filatélia hagyományainak ápolását és eredményeinek megőrzését, a filatéliai és postatörténeti tudományos elméleti kutatásokat, valamint mindezek széleskörű publikálását, a magyar filatélia nemzetközi elismertségét. Céljainak megvalósítása érdekében feladatának tekinti: a) állást foglalni a filatéliai élet időszerű és elméleti kérdéseiben;
b) a kutatómunka segítése érdekében együttműködni a filatélia és postatörténeti kutatásokban részt vevő szervezetekkel, mindenekelőtt a Magyar Bélyeggyűjtők Országos Szövetségével, a Bélyegmúzeummal, a Postamúzeummal, a Magyar Postával, egyéb kutatóhelyekkel, könyvtárakkal és levéltárakkal; c)
saját eszközeivel is elősegíteni a kutatások eredményeinek megismertetését, felhasználva mind a hagyományos módszerek, mind az elektronikus információhordozók kínálta lehetőségeket;
d) együttműködve más hazai és külföldi szervezetekkel konferenciákat, szimpóziumokat, a filatéliát népszerűsítő előadásokat és kiállításokat szervezni, illetve részt vállalni más szervezetek ilyen célú szervezésében; e) fellépni a hamisítások és mindennemű, a filatéliával kapcsolatos csalások ellen, támogatni mindezek feltárását és a megelőzését szolgáló bélyegszakértői tevékenységet; f)
részt vállalni a filatéliai utánpótlás nevelésében, az ifjúság körében a bélyeggyűjtés megszerettetésében;
g.) „Philatelica’’ címmel elektronikus változatban tagjain kívül is bárki számára ingyenesen hozzáférhető közhasznú filatéliai információkat, szakmai periodikát, valamint egyéb kiadványokat jelentet meg, és www.mafitt.hu címen honlapot tart fenn. Az egyesület közgyűlésének, elnökségének határozatait, éves beszámolóját, egyéb közleményeit, valamint elérhetőségeit honlapján teszi közzé. 5. Képviselete és az aláírási (cégjegyzési) jogosultság: Az egyesületet az elnök teljes és önálló hatáskörben, aláírási joggal képviseli. Az elnök helyettesítésének, valamint a képviseleti jog más elnökségi tagokra történő átruházásának szabályait a jelen Alapszabály IV. fejezete tartalmazza. 6. A Mafitt jelvénye (logója): az 1871. évi 10 krajcáros, kék színű postabélyeg. 7. Az egyesület székhelye: 1074. Budapest, Hársfa utca 47., a Bélyegmúzeum helyisége. 8. A közgyűléseket a jelen Alapszabályban meghatározott rendkívüli esetek kivételével a székhelyen kell megtartani. 9. A Mafitt kizárólag kiegészítő jelleggel céljainak megvalósításával közvetlenül összefüggő gazdasági tevékenységet folytathat e célok megvalósításának veszélyeztetése nélkül.
II. A Mafitt tagsága, a tagsági viszony keletkezése és megszűnése, a tag jogai és kötelezettségei 10. A tagsági viszonyról a közgyűlés határoz. Tag lehet bármely nagykorú, cselekvőképes természetes személy, illetve jogi személy. Az egyesület tagjai jogosultak az egyesület tevékenységében részt venni. A tag tagsági jogait általában csak személyesen gyakorolhatja. Képviselőn keresztül, kivételesen abban az esetben gyakorolhatja tagsági jogait, ha azt a jelen Alapszabály lehetővé teszi. 11. A tagsági jogok forgalomképtelenek és nem örökölhetőek. a tagok – a tagdíj fizetésén túl – az egyesület tartozásaiért saját vagyonukkal nem felelnek.
12. A tagsági viszony fajtái: a.) természetes, vagy jogi személy rendes tagsága; b.) természetes, vagy jogi személy pártoló tagsága. A természetes személy lehet még: c.) örökös tag; d.) tiszteleti tag; e.) levelező tag. 13. Természetes személy rendes taggá történő megválasztásához két Mafitt-tag írásbeli, indokolt ajánlásával ellátott felvételi kérelme, jogi személy, örökös, tiszteleti és levelező taggá választáshoz az Elnökség ajánlása szükséges. A tagfelvételt kérő személynek nyilatkoznia kell arról, hogy elfogadja az egyesület Alapszabályában meghatározott célt, vállalja a tagsággal járó kötelezettségeket. 14. A tagfelvételi kérelmeket az Elnökség írásban és indoklással ellátva terjeszti a közgyűlés elé, a felvételről a közgyűlés – eltérő rendelkezés híján – titkos szavazással, egyszerű szótöbbséggel dönt. Az egyesületi tagsági viszony a belépési kérelemnek a közgyűlés általi elfogadásával keletkezik. 15. A tagok személyi adatai nem nyilvánosak. 16. Az egyesület rendes tagjának jogai és kötelezettségei: A tag joga, hogy: a.) részt vegyen minden, a Mafitt által a tagok számára szervezet tevékenységében, rendezvényén, igénybe vegye szolgáltatásait, így különösen a ’’Philatelica’’ című
szakmai periodikán és honlapján keresztül biztosított információs és publikációs lehetőségeket, ennek keretében az egyesület szaklapját a tagsági jogán, külön térítés nélkül megkapja; b.) szavazati jog illeti meg a közgyűlésen; c.) megválasztható a Mafitt valamennyi tisztségére; d.) észrevételt tehet, javaslatokat terjeszthet elő a szervezet tevékenységével kapcsolatban. A tag kötelezettsége: a.) az Alapszabályban foglaltak, így különösen a Mafitt céljának, feladatainak, a közgyűlés által meghatározott programjának elfogadása és támogatása, a szervezet vagyonának megóvása; b.) a magyar filatélia és ezen belül a Mafitt érdekeinek vállalása és képviselete a szervezeten kívül is. a tag nem veszélyeztetheti az egyesület céljának megvalósítását és az egyesület tevékenységét (Ptk. 3:66 §); c.) filatéliai tevékenysége során mindenkitől általánosan elvárható etikus magatartást tanúsítása; d.) tagdíjának a tárgyév költségvetését megvitató közgyűlés időpontjáig történő rendezése, illetve az általa igényelt, díjhoz kötött szolgáltatás díjának határidőben történő megfizetése; e.) rendes tagság esetében a tagfelvétel közgyűlésének időpontjától számított két éven belül székfoglaló előadás megtartása. A székfoglaló előadásra vonatkozó kötelezettség teljesítéséről a Mafitt Elnöksége oklevelet állít ki. a székfoglaló a tag személyes részvételének akadályoztatása esetén az általa megküldött írásbeli szöveg ismertetésével is teljesíthető. Kivételes esetben a közgyűlés, székfoglaló megtartásának kötelezettsége nélkül taggá választhat olyan személyt is, akinek korábban más szervezet rendezésében megtartott előadását, vagy nyilvánosan publikációját székfoglalóként ismeri el, ha a tagfelvételt kérő kiemelkedő filatéliai tudásról tesz tanúbizonyságot. f.) A tagnak a tagnyilvántartás számára − a tagsági jogok és kötelezettségek érvényesítése céljából − be kell jelentenie elérhetőségi adatait (nevét, e-mail címét, vagy/és levelezési címét, telefoni elérhetőségét) valamint ezek változásait. A tagok adatait a Mafitt Elnöksége a személyes adatok védelmére vonatkozó előírások megtartásával, a tag adatkezelésre vonatkozó hozzájárulásával kezeli. g.) Az egyesület tagja nem veszélyeztetheti az egyesület céljának megvalósítását és az egyesület tevékenységét.
17. A rendes tagsági viszony megszűnik: a.) a tag lemondásával; b.) a tagsági viszonynak a Mafitt általi felmondásával; c.) a tag kizárásával; d.) törléssel a tag halála, vagy jogi személy esetében jogutód nélküli megszűnése miatt. 18. A tag, tagsági viszonyát lemondással, az Elnökséghez intézett írásbeli nyilatkozatával, bármikor indokolás nélkül megszüntetheti. a lemondás hatálya a nyilatkozat átvételének napján áll be. 19. A tagsági viszony felmondására tagdíj nemfizetése esetén van helye. a tagdíj meg nem fizetése esetén a titkár a tagot, megfelelő teljesítési határidő kitűzésével írásban felszólítja, ennek eredménytelensége esetén az Elnökség a tagságot felmondhatja. A határozat ellen annak kézhezvételétől számított 30 napon belül fellebbezésnek van helye, amelyet a következő közgyűlés bírál el. a tagdíj megfizetése esetén a felmondásról szóló elnökségi határozat hatályát veszti. Tagsági díjtartozásnál a felmondásra legalább két éves tartozás esetén kerülhet sor. a felmondás az Elnökség határozata alapján írásban történik, felmondási idő 30 nap. 20. A tag kizárására a tagnak jogszabályt, az egyesület Alapszabályát, vagy közgyűlési határozatát súlyosan, vagy ismételten sértő magatartása esetén bármely egyesületi tag, vagy egyesületi szerv kezdeményezésére indult fegyelmi eljárás lefolytatása alapján kerülhet sor. A tag kizárásáról a fegyelmi eljárás következményeként, a közgyűlés határozata alapján kerülhet sor. A kizárásról a közgyűlés a jelenlévő szavazati joggal rendelkező tagok kétharmados többségű nyílt szavazatával dönt. Amennyiben a fegyelmi eljárást lefolytató testület a közgyűlésnek a tag kizárását indítványozza, a tag tagsági jogai a közgyűlés időpontjáig felfüggesztésre kerülnek. A kizárt tag a Mafittba történő újbóli felvételét legkorábban a kizárásáról szóló határozat jogerőre emelkedésétől számított két év elteltével kérheti. 21. A tag kizárását kimondó határozatot írásba kell foglalni és indokolással ellátni. Az indokolásnak tartalmaznia kell a kizárás alapjául szolgáló tényeket és bizonyítékokat, továbbá a jogorvoslati lehetőségről szóló tájékoztatást. a kizáró határozatot a taggal igazolható módon közölni kell. 22. A Mafitt pártoló tagja lehet az a filatéliai tevékenységet folytató, vagy aziránt elkötelezett természetes, vagy jogi személy, aki az Elnökséggel kötött írásbeli megállapodással pártoló hozzájárulást fizet, anélkül, hogy a rendes tagsággal járó kötelezettségek közül a 17. pont d.)-e.) alpontokban előírtak teljesítését vállalná. A pártoló hozzájárulás mértékéről az Elnökség javaslatára a közgyűlés határoz. A pártoló tagságról a közgyűlés a jelenlévők egyszerű szótöbbségével határoz.
A pártoló tag személyesen vagy képviselője útján jogosult részt venni minden, a rendes tagok részére szervezett tevékenységben, míg a közgyűlésen tanácskozási joggal vehet részt, tisztségre nem választható. A pártoló tagság megszűnésére a 17. a)-b) és d.) pontjaiban meghatározottakat kell alkalmazni. 23. A Mafitt örökös tagjának az a természetes személy választható, aki hosszabb időn át kiemelkedő és megbecsült szerepet vállalt a szervezet életében. Az örökös tagságról a közgyűlés, az elnökség javaslatára a jelenlévők kétharmados többségi szavazatával nyílt szavazással dönt. Az örökös tag részt vehet a Mafitt minden, a tagok részére szervezett tevékenységében, a közgyűléseken szavazati jog illeti meg, de tisztségre, az etikai bizottsági tagság kivételével nem választható. Tagsági díjat nem köteles fizetni. Tagdíjfizetés esetén tagsági jogai azonosak más rendes tag jogaival. a Mafitt-nak egyidejűleg legfeljebb öt élő örökös tagja lehet. 24. A Mafitt tiszteleti tagjának az a természetes személy, neves filatelista választható, aki a magyar filatélia kutatásában, népszerűsítésében, a szervezet céljainak előmozdításában kimagasló érdemeket szerzett. A tiszteleti tagságra az Elnökség tesz javaslatot és erről a közgyűlés nyílt szavazással, a jelenlévők kétharmados többségi szavazatával dönt. A tiszteleti tag részt vehet a Mafitt minden, a rendes tagok részére szervezett tevékenységében, a közgyűléseken tanácskozási, illetve javaslattételi jog illeti meg. Tagsági díjat nem köteles fizetni. Tagdíjfizetés esetén tagsági jogai azonosak más rendes tag jogaival. A Mafitt tiszteleti elnöki címet adományozhat arra érdemes volt elnökeinek (haláluk után is.) A cím odaítéléséről a közgyűlés nyílt szavazással, egyszerű szótöbbséggel dönt. A tiszteleti elnökök jogállása azonos a tiszteleti tagokéval, de ezen felül az Elnökség munkájában szavazati joggal vehetnek részt. 25. A Mafitt levelező tagjává választható az a Mafitt tag, aki hosszabb ideje fejti ki tevékenységét a szervezetben, de a rendes tagsággal járó kötelezettségeket, anyagi terheket már nem tudja vállalni. A levelező tagságra az Elnökség, a tag írásbeli kérelmére tesz javaslatot a közgyűlésnek, amely erről, a jelenlévők egyszerű szótöbbségével, nyílt szavazással dönt. A levelező tag joga, hogy rendszeres tájékoztatást kapjon a szervezet életéről, a Mafitt minden rendezvényén – a zárt közgyűlés kivételével- részt vehet. Szavazati joga nincs, tisztségre nem választható. A levelező tag kötelezettségei megegyeznek a rendes tag kötelezettségeivel, kivéve, hogy tagdíjat nem kell fizetnie és székfoglalót nem kell tartania. 26. A tiszteleti, az örökös és a levelező tagságot az arra méltatlanná vált tagtól az Elnökség javaslatára a közgyűlés titkos szavazással, háromnegyedes szavazat-többséggel vonhatja vissza. 27. A tagokról az Elnökség megbízásából a Mafitt titkára tagnyilvántartást vezet. a tagot a nyilvántartásból akkor lehet törölni, ha a természetes személy meghalt, a jogi személy
jogutód nélkül megszűnt. A tagnyilvántartásból ki kell vezetni annak a tagnak az adatait, akinek tagsági viszonya lemondással, felmondással, vagy kizárással szűnt meg. III. A Mafitt szervezete, vezető tisztségviselői, testületei és működésük főbb szabályai 28. A Mafitt szervezete a következő: a.) Az egyesület döntéshozó szerve a közgyűlés. b.) Az egyesület ügyvezető szerve a 7 tagú Elnökség. Az Elnökség a Mafitt elnökét tagjai közül maga választja meg. c.) Az Egyesület ellenőre (a továbbiakban: Ellenőr.) d.) A közgyűlés meghatározott feladatok ellátására állandó, vagy eseti bizottságot, az Elnökség eseti bizottságot hozhat létre. 29. Az Elnökség tagjai és az Ellenőr az egyesület vezető tisztségviselői. Vezető tisztségviselő az a büntetlen előéletű nagykorú természetes személy lehet, akinek cselekvőképességét a tevékenysége ellátásához szükséges körben nem korlátozták. A vezető tisztségviselő a jelen Alapszabályban meghatározott vezetési feladatait kizárólag személyesen köteles ellátni. Nem lehet vezető tisztségviselő az, akit bűncselekmény elkövetése miatt jogerősen szabadságvesztésre ítéltek, amíg a büntetett előélethez fűződő hátrányos következmények alól nem mentesült. Az eltiltást kimondó határozatban megszabott időtartamig nem lehet vezető tisztségviselő az, akit eltiltottak a vezető tisztségviselői tevékenységtől.
III/A. A közgyűlés összehívása és hatásköre 30. A Mafitt legfőbb döntést hozó szerve a közgyűlés, amelynek rendes ülését évente legalább egy alkalommal kell összehívni. A tárgyévet megelőző évről szóló beszámolót és a tárgyévi költségvetést megvitató közgyűlést az adott év május 31-éig bezárólag kell megtartani. Összehívásáról az Elnökség határozata alapján az Elnök gondoskodik. A közgyűlés tervezett időpontjáról és a tárgysorozatról a tagokat annak időpontja előtt legalább egy hónappal korábban írásban kell tájékoztatni. A megtárgyalandó írásbeli előterjesztéseket pedig a közgyűlés időpontja előtt legalább 10 nappal előbb meg kell küldeni. Kivételesen − indokolt esetben − az Elnökség ezt a határidőt lerövidítheti, azonban az így készült írásbeli előterjesztés csak abban az esetben tárgyalható meg, ha ehhez a közgyűlés a napirend megszavazásakor egyszerű szótöbbséggel előzetesen hozzájárul. A meghívót és az írásos előterjesztéseket elsősorban a tag által erre a célra megadott e-mail címre, ennek hiányában a levelezési címére kell megküldeni. a közgyűlés tervezett
időpontban történő összehívásáról, helyszínéről és napirendjéről szóló tájékoztatót a Mafitt honlapján is közzé kell tenni. Biztosítani kell, hogy a tagok még a meghívó kiküldését megelőzően a közgyűlés napirendjére további javaslatot tehessenek. A közgyűlési meghívó kézbesítésétől vagy közzétételétől számított 8 napon belül a tagok és az egyesület szervei az Elnökségtől a napirend kiegészítését kérhetik, a kiegészítés indokolásával. A napirend kiegészítésének tárgyában a közgyűlést összehívó Elnökség jogosult dönteni. Ha a napirend kiegészítése iránti kérelemről a közgyűlést összehívó szerv vagy személy nem dönt, vagy azt elutasítja, a közgyűlés a napirend elfogadásáról szóló határozat meghozatalát megelőzően külön dönt a napirend kiegészítésének tárgyában. 31. Rendkívüli közgyűlést az Elnökség − 15 napos határidővel − bármikor összehívhat. Ezt akkor is köteles összehívni, ha azt az Ellenőr, vagy ha a rendes tagok legalább egy tizede a cél és a megtárgyalandó téma megjelölésével írásban kezdeményezi. Amennyiben az Elnökség ezt elmulasztja, a közgyűlést az Ellenőr hívja össze. 32. A közgyűlés dönt a következő kizárólagos hatáskörbe tartozó kérdésekben: A.) Egyszerű szótöbbséggel dönt: a.) a Mafitt tevékenységét meghatározó irányelvek, programok, stratégiai kérdések megvitatásáról és elfogadásáról; b.) az Elnökség tagjainak és az Ellenőrnek a megválasztásáról, visszahívásáról, esetleges díjazásáról; c.) új tag megválasztásáról; d.) az Alapszabály kivételével minden egyéb szabályzat elfogadásáról és módosításáról; e.) az előző évi tevékenységről, valamint a pénzügyekről szóló beszámoló, a tárgyévi költségvetés és az éves program elfogadásról; f.) a tárgyévi tagdíjakról, szolgáltatási díjakról, a tagdíjmentesség és – mérséklés, illetve a tagdíj részletekben történő fizetésének az Elnökség döntési hatáskörébe utalt szabályairól; g.) az I. fokon meghozott fegyelmi és etikai határozatok elleni fellebbezésekről, kivéve a kizárás fegyelmi büntetést; h.) vezető tisztségviselő ellen indítandó fegyelmi (etikai eljárás) esetén az eljáró fegyelmi bizottság (etikai tanács) tagjainak kijelöléséről; i.) az olyan szerződés megkötésének jóváhagyásáról, amelyet az egyesület saját tagjával, vezető tisztségviselőjével, vagy ezek hozzátartozójával köt;
j.) a szervezet szabályzatainak (pl. tagdíj-, etikai- és fegyelmi) elfogadásáról, módosításáról. B.) A jelenlévők kétharmados szótöbbségével dönt: a.) Az örökös és a tiszteleti tagok megválasztásáról; b.) a végelszámoló kijelöléséről; c.) a Mafitt által adományozható kitüntetések odaítéléséről. C.) A jelenlévők háromnegyedes szótöbbségével dönt: a.) az Alapszabály elfogadásáról és módosításáról; b.) az egyesület közhasznú jogállásúvá alakításáról; c.) a kizárás fegyelmi büntetésről; d.) a tiszteleti, az örökös és a levelező tagság méltatlanság miatt történő megvonásáról, D.) Az összes szavazati joggal rendelkező tag háromnegyedes szótöbbségével dönt: a.) a szervezet megszüntetéséről, egyesületekre történő szétválásáról, illetve más szervezettel történő egyesüléséről, valamint az szervezet céljának módosításáról; b.) az előző a.) alpontban történő döntéshez kapcsolódóan a Mafitt vagyonáról. 33. Az Elnökség a közgyűlést a szükséges intézkedések megtétele céljából köteles összehívni, ha: a.) a Mafitt vagyona az esedékes tartozásokat nem fedezi; b.) a Mafitt előreláthatólag nem lesz képes tartozásait azok esedékességekor teljesíteni; c.) a Mafitt céljainak elérése veszélybe került. Az a.)-c.) alpontokban említett okokból összehívott közgyűlésen a tagok kötelesek az összehívásra okot adó körülmény megszüntetése érdekében szükséges intézkedéseket tenni, vagy a Mafitt megszüntetéséről dönteni. 34. Minden olyan kérdésben, amely nem tartozik a közgyűlés kizárólagos hatáskörébe, vagy a jelen Alapszabály más testület, vagy tisztségviselő döntési jogát nem állapítja meg, az Elnökség jogosult dönteni.
III/B. A közgyűlés határozatképessége, működése, a képviselet és a határozathozatal rendje 35. A közgyűlés nem nyilvános, azon a tagok, a jelen Alapszabályban meghatározottak szerint tanácskozási joggal rendelkezők, valamint az Elnökség által meghívottak vehetnek részt. 36. A közgyűlés akkor határozatképes, ha a szavazati joggal rendelkező rendes tagok több mint a fele a közgyűlés megnyitásakor részt vesz. Határozatképtelenség esetén a megismételt közgyűlés a megjelentek számától függetlenül határozatképes, amennyiben a napirend nem változik. A megismételt közgyűlés időpontját és a határozatképességgel kapcsolatos tájékoztatást a meghívóban fel kell tüntetni. A megismételt közgyűlés azonban - kivéve azt az esetet, amikor időközben a tagok létszáma eléri a határozatképességhez szükséges létszámot – nem hozhat döntést a 32./D. alpontjában meghatározott ügyekben. 37. A határozatképesség megállapításánál azokat a tagokat, akik jelenlévő tagnak érvényes meghatalmazást adtak, jelenlévőnek kell tekinteni. A meghatalmazást legkésőbb a közgyűlés kezdetéig a Mafitt titkárának kell átadni. Érvényes az a meghatalmazás is, amelyet a tag a tagnyilvántartásban feltüntetett elektronikus címéről, a közgyűlés napját megelőző nap végéig a titkárhoz eljuttatott. Egy meghatalmazott legfeljebb három meghatalmazással szavazhat. A meghatalmazást teljes bizonyító erejű magán okiratba kell foglalni. 38. A közgyűlést az Elnök, akadályoztatása esetén az egyik alelnök, vagy akadályoztatásuk esetén a közgyűlés által egyszerű szótöbbséggel megválasztott levezető elnök vezeti. A történtekről rövidített, a határozatokat tartalmazó, nem szószerinti jegyzőkönyvet, valamint hangfelvételt kell készíteni. A közgyűlés jegyzőkönyv-vezetőt, a jegyzőkönyv hitelesítésére pedig két, szervezeti tisztséget be nem töltő tagot választ. a hangfelvétel a rövidített jegyzőkönyv hiteles melléklete, amit a közgyűlés napját követő egy évig kell megőrizni. 39. A közgyűlés megnyitásakor meg kell állapítani a jelenlévők létszámát és a határozatképességet, valamint, amennyiben az ülést nem a Mafitt elnöke vezeti, javaslatot kell tenni a levezető elnök személyére. Ezt követően a közgyűlés a levezető elnök javaslatára megválasztja a jegyzőkönyv-vezetőt, a két hitelesítőt, valamint amennyiben szükséges a háromtagú szavazatszámláló bizottságot, majd javaslatot tesz a közgyűlés napirendjére. Az írásban meghirdetett napirenden kívül kizárólag további, határozathozatalt nem igénylő, információs jellegű napirendi pontot lehet felvenni. Erről a közgyűlés, ügyrendi kérdésként egyszerű szótöbbséggel szavaz. 40. A közgyűlés határozatait nyílt szavazással és egyszerű szótöbbséggel hozza. Titkos szavazást csak jogszabályban meghatározott esetekben, illetve a jelen Alapszabályban előírt esetekben kell tartani. Szavazategyenlőség esetén a javaslatot elutasítottnak kell tekinteni. A szavazatokat meg kell számolni és a jegyzőkönyvben fel kell tüntetni az igennel, a nemmel
szavazók számát, valamint a tartózkodókét. Elfogadottnak azt a javaslatot kell tekinteni, amelyik megkapta az igen szavazatok előírt többségét. A határozatképességet a levezető elnök utasítására határozathozatalnál meg kell vizsgálni. Ha egy tag nem szavazhat, őt az adott határozat meghozatalánál a határozatképesség megállapításánál figyelmen kívül kell hagyni. 41. A határozat meghozatalánál nem szavazhat: a.) akit a határozat kötelezettség vagy felelősség alól mentesít; b.) akivel a határozat szerint szerződést kell kötni; c.) aki ellen a határozat alapján pert kell indítani; d.) aki egyébként, vagy nem-tag hozzátartozója révén érdekelt a döntésben. 42. Titkos (írásbeli) szavazást kell tartani a rendes tagfelvétel, valamint a vezető tisztségviselők megválasztása, visszahívása, illetve az örökös, a tiszteleti és a levelező tag méltatlanná válásának megállapítása ügyében. Ettől a rendes tagfelvétel esetében a közgyűlés egyszerű szótöbbséggel el is térhet. 43. A közgyűlés határozatairól a Mafitt titkára vezet nyilvántartást. a határozatokat a honlapon közzé kell tenni. a zárt ülésen hozott határozat esetében a közgyűlés dönthet úgy, hogy azt nyilvánosan nem teszi közzé, azonban lehetővé kell tenni, hogy a határozatot minden, szavazati joggal rendelkező tag megismerje. 44. A közgyűlés egyszerű szótöbbséggel dönthet arról, hogy személyi kérdésekben vagy más fontos szervezeti okból zárt tanácskozást kell tartani. Ebben az esetben az ülésen kizárólag a szavazati joggal rendelkező tagok vehetnek részt.
III/C. Határozathozatal elektronikus úton, levélszavazás 45. Az évenként megtartandó közgyűlés hatáskörébe, a tisztújító- és a közgyűlés minősített többséget kívánó hatáskörébe tartozó ügyek kivételével bármely ügyben elektronikus úton történő szavazás, illetve levélszavazás is tartható. 46. Elektronikus úton a tagnyilvántartásban feltüntetett elektronikus fiókcímmel és megadott jelszóval rendelkező rendes tagok szavazhatnak. Egyidejűleg a fiókcímmel nem rendelkezőknek a szavazásra feltett kérdést levélben meg kell küldeni. A szavazásra feltett kérdést és az ezzel összefüggő iratokat úgy kell megküldeni, hogy a tagok számára, szavazatuk megküldésére legalább 8 napos határidő álljon rendelkezésre.
47. Az elektronikus úton, illetve a levélben történő szavazás akkor eredményes, ha a szavazati joggal rendelkező tagok legalább annyi szavazatot megküldenek az Elnökség részére, amennyi tag jelenléte lenne szükséges a határozatképességhez ülés tartása esetén. a határozat elfogadásához a választ adó tagok többségének igen szavazata szükséges. A szavazásra megállapított határidő utolsó napját követő három napon belül – ha valamennyi szavazat előbb érkezne be, az utolsó beérkezett szavazattól számított három napon belül – az Elnökség megállapítja a szavazás végeredményét és a határozatot a Mafitt honlapján közzé teszi. 48. Ha bármely tag az elektronikus (levél) szavazás helyett közgyűlés megtartását kéri, azt össze kell hívni.
IV. Elnökség és a tisztújítás rendje 49. A Mafitt élén 7 tagú elnökség áll a.) az Elnök. b.) a két Alelnök, c.) a Titkár, e.) az Elnökség további 3 tagja A Mafitt Elnökét és a két alelnököt tagjai sorából az Elnökség választja. Az Elnökség tagjainak a megbízatása öt évre szól. Tisztségéről a megválasztott személy, legalább 15 nappal a tárgyhó vége előtt lemondhat. 50. Két közgyűlés közötti időszakban az Elnökség a Mafitt irányító, ügyvezető és képviseletét ellátó testülete. Az Elnökség a közgyűlés kizárólagos hatáskörébe tartozó ügyek kivételével minden ügyben határozhat. Az Elnökség a honlapon minden alkalommal hírt kell, hogy adjon arról, amikor a legutóbbi ülésének határozatait tartalmazó emlékeztető elkészült, és bármely tag kérésére abba számára 30 napon belül betekintést kell biztosítani. Az Elnökség hatáskörébe tartozik különösen: a.) az egyesület napi ügyek vitele, az ügyvezetés hatáskörébe tartozó ügyekben a döntések meghozatala; b.) a közgyűlés határozatainak a végrehajtása; c.) a közgyűlési előterjesztések, beszámolók, így különösen az éves tevékenységről szóló jelentés, az éves pénzügyi beszámoló, az éves költségvetés tervezete elkészítése és előterjesztése;
d.) a szervezet Alapszabályára és annak módosítására, más szabályzataira vonatkozó tervezetek elkészítése és beterjesztése; e.) a Mafitt vagyonának kezelése, a vagyon felhasználására vonatkozó, a közgyűlés hatáskörébe nem tartozó döntések meghozatala és végrehajtása; f.) az egyesület jogszabály és Alapszabály szerinti szervei megalakításának és a tisztségviselők megválasztásának az előkészítése; g.) a közgyűlés összehívása, a tagság és az egyesület szerveinek az értesítése, a napirendek meghatározása; h.) részvétel a közgyűlésen és válaszadás az egyesülettel kapcsolatos kérdésekre; i.) a Mafitt rendezvényeinek előkészítése és megszervezése; j.) kutatások és publikációk szervezése, együttműködés és a kapcsolatok ápolása más hazai és külföldi – köztük a nemzetközi - filatelista, illetve a filatéliával összefüggő tevékenységet folytató szervezettel; k.) a Mafitt honlapja, és szakmai periodikája szerkesztésének irányítása, felügyelete; l.) határozathozatal a tagdíj-bevétel kezelésének irányításáról, a tag kérelme esetén a tagdíj-mentességről és mérséklésről; m.) a tagnyilvántartás felügyelete, I. fokon döntés a tagsági viszony felmondásáról, illetve a tag törléséről; n.) javaslattétel a tagfelvétel, az örökös, a tiszteleti, a pártoló és a levelező tagság ügyében, valamint a tiszteleti elnöki cím adományozásáról; o.) a lefolytatott fegyelmi, illetve etikai eljárásban született javaslat alapján első fokon döntés ezekben az ügyekben, javaslattétel a közgyűlésnek a fellebbezés folytán másodfokra került ügyekben, illetve a kizárás fegyelmi büntetés meghozatala; p.) a Mafitt közgyűlési és elnökségi határozatainak nyilvántartása, okiratainak és könyveinek vezetése, a szervezet iratainak megőrzése; r.) a szervezetet érintő megszűnési ok mindenkori vizsgálata és annak bekövetkeztekor a Ptk.-ban előírt intézkedések megtétele; s.) minden egyéb olyan feladat ellátása, amelyet jogszabály, a jelen Alapszabály, vagy jogszabály nem a közgyűlés feladat- és hatáskörébe utal; t.) megbízza az egyesület könyvelőjét, akivel az Elnökség nevében az Elnök köt szerződést.
Az Elnökség a hatáskörébe tartozó feladatok ellátásának előkészítésére, javaslattételre, fegyelmi, vagy etikai ügyek kivizsgálására, vagy más eseti ügyben „ad hoc’’ bizottságot hozhat létre. 51. Az Elnökség évente legalább négy alkalommal ülésezik, az üléseket az Elnök, távollétében az egyik Alelnök vezeti. Az ülések témái éves munkatervben kerülnek megtervezésre. A meghívókat és az írásbeli előterjesztéseket az Elnök nevében a Mafitt titkára legalább 8 nappal az ülés időpontja előtt elektronikus úton küldi meg. Az ülés akkor határozatképes, ha azon a tagok többsége személyesen, vagy konferencia-telefonon keresztül részt vesz. Határozatait a jelenlévők (ideértve a konferencia-telefon útján részt vevő tagokat is) egyszerű szótöbbségével hozza. Szavazategyenlőség esetén a javaslatot elutasítottnak kell tekinteni. Az ülésről a titkár a határozatokat is tartalmazó rövidített jegyzőkönyvet készít. Amikor a szavazás nem egyhangú, a jegyzőkönyvben fel kell tüntetni azok nevét, akik a határozat ellen szavaztak, vagy tartózkodtak. 52. Az Elnökség üléseire tanácskozási joggal meg kell hívni: a.) az Ellenőrt b.) a Gervay Mihály Postatörténeti Alapítvány kuratóriumának elnökét, Az Elnök saját hatáskörben dönthet más személyek állandó, vagy eseti meghívásáról. 53. A Mafitt Elnökének hatáskörébe tartozik: a.) szervezetet önállóan képviseli és jegyzi. b.) két elnökségi ülés között intézkedik az Elnökség hatáskörébe tartozó, halasztást nem tűrő ügyekben, c.) javaslatot tesz a Mafitt által adományozandó kitüntetésekre, díjakra. Távollétében az Elnököt az általa kijelölt Alelnök, a kijelölés hiányában a két alelnök megállapodása alapján kijelölt egyik alelnök, ennek hiányában a titkár helyettesíti. Akadályoztatása esetén az egyesületet két elnökségi tag együttesen jegyzi. 54. A Mafitt titkárának hatáskörébe tartozik: a.) a közgyűlés és az Elnökségi ülések előkészítése, a közgyűlési és elnökségi határozatok nyilvántartása, végrehajtásuk szervezése, a Mafitt hivatalos iratainak kezelése, b) a tagnyilvántartással és a tagdíj-bevételek kezelésével, valamint a gazdálkodással kapcsolatosan az Elnökség által reá bízott feladatok ellátása; c) gondoskodik a szervezet honlapjának működtetéséről, a Mafitt szakmai periodikája kiadásának megszervezéséről; d.) ellát minden olyan feladatot, amellyel a közgyűlés, vagy az Elnökség megbízza.
55. Az Alelnökök és az Elnökség további tagjai közötti munkamegosztásról az Elnökség határoz. Állandó jellegű munkamegosztást a honlapon közzé kell tenni. 56. A vezető tisztségviselők megválasztásának előkészítésére az öt éves választási ciklus utolsó előtti rendes közgyűlése jelölőbizottságot hoz létre. a jelölőbizottság a jelölést a tagok körében végzett széleskörű tájékozódás alapján teljesíti, a jelöltek elfogadó nyilatkozatát beszerezve összeálltja a jelölő-listát. A jelölő-listán a tisztségeket elkülönítve, a jelölőbizottság által megindokolt erősorrendben kell feltüntetni a jelölteket. a jelölő-listát a tisztújító közgyűlést megelőzően legalább 15 nappal a szervezet honlapján közzé kell tenni. A tisztújító közgyűlésen bármely, szavazati joggal rendelkező tag további javaslatot tehet, amelyet a jelölőbizottság sorrendjét követően, ábécé sorrendben fel kell venni a szavazólapra. A választás titkos, a szavazás alapján az a jelölt kerül megválasztásra, aki a jelen Alapszabály által tisztségenként meghatározott keretszámok figyelembe vételével a legtöbb szavazatot kapta. Szavazategyenlőség esetén az abban érintett jelöltek között megismételt titkos szavazás, ennek eredménytelensége esetén sorsolás dönt. Egyebekben a tisztújító közgyűlés lebonyolítására a jelen Alapszabálynak a rendes közgyűlésekre vonatkozó szabályait (pl. levezető elnök, szavazatszámláló bizottság, határozatképesség stb.) kell értelemszerűen alkalmazni. 57. Rendkívüli választásra akkor kerül sor, ha a szervezetnek nincs elnöke, vagy Ellenőre, illetve az Elnökség korábbi választáson megválasztott tagjainak a száma három fő alá csökken.
V. A Mafitt Ellenőre 58. A Mafitt közgyűlése 5 évre, titkos szavazással Ellenőrt választ. 59. Az Ellenőr alapvető feladata a szervezet, annak Elnöksége, valamint a jogszabályok, az Alapszabály és más szabályzatok, Elnökségi határozatok végrehajtásának ellenőrzése. Az Ellenőr elvégzett munkájáról évente beszámol a közgyűlésnek. 60. Az Ellenőr hatáskörébe tartozik: a.) figyelemmel kíséri a MAFITT működésének törvényességét, ezen belül különösen a pénzügyi-gazdálkodási tevékenységet; b.) kiemelt figyelmet fordít arra, hogy a Mafitt valamennyi, mind Magyarországon, mind külföldön élő tagjainak jogai csorbítatlanul érvényesüljenek; c.) tájékoztatást kérhet az Elnökség tagjaitól, a Mafitt könyvelőjétől, betekinthet az Elnökség valamennyi iratába;
d.) szükség esetén kezdeményezheti rendkívüli közgyűlés összehívását, illetve azt maga is összehívhatja, ha a tagok egy tizedének írásbeli kezdeményezése ellenére az Elnökség a kérést nem teljesíti. Amennyiben a közgyűlést az Ellenőr önálló kezdeményezésére az Elnökség nem hívja össze, törvénysértés alapos gyanúja esetén a törvényességi felügyeletet ellátó ügyészséghez is fordulhat. e.) Előzetesen véleményezi az éves pénzügyi beszámolót és a tárgyévi költségvetés tervezetét; f.) fegyelmi vétség elkövetésének alapos gyanúja esetén az Elnökségnél bármely tag ellen fegyelmi eljárás megindítását kezdeményezheti; g.) a Mafitt nevében aláírja az Elnökkel kötendő szerződéseket, h.) képviseli a Mafittot az esetlegesen a szervezet Elnöke ellen indított eljárásban. Az Ellenőr tanácskozási joggal részt vesz az Elnökség ülésein.
VI. Fegyelmi és etikai eljárások, jogorvoslatok 61. Fegyelmi vétséget követ el a Mafitt természetes személy tagja, aki jogszabályban, vagy az Alapszabályban meghatározott kötelezettségét szándékosan és súlyosan megszegi, valamint az a tag, aki filatéliai tevékenységével összefüggésben másnak szándékosan kárt okoz. Fegyelmi vétség elkövetése miatt eljárást az Elnökség, az Ellenőr, illetve bármely egyesületi szerv kezdeményezhet. 62. Etikai vétséget valósít meg a Mafitt természetes személy tagja, aki más taggal, vagy szervezeten kívüli személlyel szemben, filatéliával közvetlen összefüggésben, mások előtt bizonyíthatóan alaptalan állítást, vagy becsületsértő kijelentést tesz, továbbá aki a Mafitt érdekeit sértő, szándékos, de súlyát tekintve fegyelmi vétségnek még nem minősülő magatartást tanúsít. Nem minősül etikai vétségnek az az egyébként alaptalannak bizonyuló kritikai vélemény, ha azt nem sértő módon teszik meg. Etikai vétség miatt eljárást a sértett egyesületi tag, vagy az egyesület bármely szerve hivatalból kezdeményezhet. 63. Azzal a természetes személy taggal szemben, akit az előző pontokban meghatározott fegyelmi, vagy etikai vétség elkövetésével gyanúsítanak, erre a célra az Elnökég által kijelölt, három Mafitt tagból álló fegyelmi bizottság (etikai tanács) eljárást folytat le. A bizottság (tanács) tagja nem lehet a Mafitt Elnökség tagja, az Ellenőr, a sértett, továbbá az, aki az eljárás alá vont személlyel szemben bármely okból elfogult. Az elfogultsággal kapcsolatos bejelentést az Elnökség, az Elnökség tagjával szemben bejelentett elfogultságot az Ellenőr bírálja el. Fegyelmi, vagy etikai eljárást egyszerű szótöbbséggel a közgyűlés is kezdeményezhet. Vezető tisztségviselő ellen indított eljárás esetén a fegyelmi bizottság (etikai tanács) tagjait a közgyűlés jelöli ki.
64. a Mafitt fegyelmi büntetései a következők: a.) figyelmeztetés; b.) megrovás; c.) a Mafitt által adományozott kitüntetés visszavonása; d.) kizárás kezdeményezése a közgyűlésnek. Ebben az esetben a tag tagsági jogait a közgyűlés döntéséig az Elnökség felfüggeszti. 65. Etikai vétség bizonyítása esetén a Tanács: a.) megállapítja a vétséget és az elkövetőt bocsánatkérésre kötelezi; b.) súlyos etikai vétség megállapítása esetén az a.) pontban meghatározott szankción túl az etikai tanács (közgyűlés) elrendelheti a határozatnak a Mafitt honlapján történő közzétételét. 66. Fegyelmi és etikai vétség miatt, annak elkövetésétől, illetve ismertté válástól számított hat hónapon túl eljárás nem indítható. Az elkövetéstől számított egy év elteltével eljárás akkor sem indítható, ha az ismertté válástól számított hat hónap még nem telt el. 67. Fegyelmi, illetve etikai eljárás esetén biztosítani kell annak tisztességes lebonyolítását. A Fegyelmi Bizottság (Etikai Tanács) az eljárást zárt tárgyaláson, A sértett és az eljárás alá vont személy meghallgatásával, szükség esetén a felek által bejelentett tanúk meghallgatásával végzi. Az eljárás lefolytatatható akkor is, ha a tárgyaláson az eljárás alá vont személy értesítése ellenére nem hajlandó megjelenni. A tárgyalásról és a meghozott határozatról jegyzőkönyvet kell felvenni. Etikai eljárás esetén a tárgyaláson meg kell kísérelni a felek kibékítését. Ennek sikere esetén az eljárás megszűnik. Ugyancsak megszűnik az etikai eljárás, ha a tárgyaláson a sértett távollétét nem igazolva nem jelenik meg. Mind a fegyelmi, mind az etikai szankcióról szóló határozatot írásba kell foglalni és indokolással kell ellátni. 68. A Fegyelmi Bizottságnak (Etikai Tanácsnak) az eljárás alá vont személyt elmarasztaló határozata ellen másodfokon a közgyűléshez lehet fordulni. 69. Az eljárás alatt az eljárás alá vont személyt jogi képviselő is képviselheti.
VII. A Mafitt gazdálkodása és vagyona, a szervezet megszűnése 70. A Mafitt bevételei a következőek: a.) tagdíjak; b.) támogatások;
c.) kiadványokból, emlékívek és emlékérmek értékesítéséből, rendezvények tartásából származó bevételek; d) egyéb bevétel. A Mafitt kiadásai a következőek: a.) a szervezeti élettel kapcsolatos postaköltségek stb.);
kiadások
(pl.
rendezvények,
kiállítások,
b.) a kiadványok, emlékívek, emlékérmek előállításával kapcsolatos kiadások; c.) a közterhek. d.) egyéb kiadások (pl. reprezentáció, biztosítás, banki költségek.) A Mafitt vagyona többek között az általa készített emlékívek, emlékérmek, kiadványok, amelyekről a Mafitt titkára leltárt vezet. 71. Az évenként a közgyűlés által megállapított tagdíj fizetése alól kérelmére a természetes személy tagot egészségi, szociális okból az Elnökség fizetési haladékban, vagy mérséklésben részesítheti, illetve az adott évre mentesítheti a tagdíj megfizetése alól. 72. A Mafitt más jogi személlyé nem alakulhat át, csak egyesülettel egyesülhet, illetve csak egyesületekre válhat szét. 73. A Mafitt jogutód nélkül szűnik meg, ha: a.) céljának megvalósítása lehetetlenné vált és új célt nem határoztak meg; b.) tagjainak száma hat hónapon keresztül nem éri el a tíz főt és a törvényszék a megfelelő eljárásban a civil szervezetek nyilvántartásából jogerősen törli. 74. A Mafitt jogutód nélküli megszűnése esetén végelszámolásnak van helye. a hitelezők kielégítése után fennmaradó vagyont a Bélyegmúzeumnak, illetve az azt fenntartó Alapítványnak kell átadni. 75. Az egyesület jogutód nélküli megszűnése után a vezető tisztségviselőkkel szemben e minőségükben az egyesületnek okozott károk miatt kártérítési igényét – a jogerős bírósági döntéstől számított egy éven belül - az egyesület törlésének időpontjában tagsági jogviszonyban álló tag, vagy az érvényesítheti, akinek részére a megszűnéskor fennmaradó egyesületi vagyont át kellett adni, vagy ha lett volna vagyon, át kellett volna adni. Ha az egyesület jogutód nélkül megszűnik, a hitelezők kielégítetlen követelésük erejéig kártérítési igényt érvényesíthetnek az egyesület vezető tisztségviselőivel szemben a szerződésen kívül okozott károkért való felelősség szabályai szerint, ha a vezető tisztségviselő az egyesület fizetésképtelenségének beállta után a hitelezői érdekeket nem vette figyelembe. VII. Záró rendelkezések
76. A Mafitt jelen Alapszabályát a 2015. május 9-én megtartott közgyűlésén fogadta el, szabályai e naptól kezdve alkalmazandók. 77. A Mafitt céljainak megvalósítása érdekében törekszik a közhasznú jogállás megszerzésére. 78. Az Alapszabályban nem szabályozott kérdésekben a 2013. évi V. törvény (Ptk.) és a 2011. évi CLXXV. törvény rendelkezései az irányadóak. 79. A jelen Alapszabálynak a fegyelmi és az etikai eljárásokra vonatkozó előírásai a hatályba lépést megelőzően elkövetett cselekményekre nem alkalmazhatóak. 80. Az Alapszabályt a bírósági nyilvántartásba vételét követően a szervezet honlapján kell közétenni és hatályba a közzététel napján lép.
Dr. Homonnay Géza elnök Alulírott dr. Lővei György ügyvéd igazolom, hogy az Alapszabály egységes szerkezetbe foglalt szövege megfelel az Alapszabály-módosítások alapján hatályos tartamának.
Ellenjegyzem: ügyvéd
5. melléklet
Ellenőri jelentés
Tisztelt Közgyűlés! Mindenek előtt sajnálatomat szeretném kifejezni, hogy a közgyűlésen nem tudtam részt venni, és amit még inkább sajnálok, hogy ezt nem jeleztem előre a vezetőségnek. Sajnálatos módón az utóbbi hosszabb időben nem sikerült az e-mail-jeimet olvasnom és talán ez lehetett a mulasztásomnak az oka. Még egyszer elnézést kérek és megfogadom, hogy a jövőben nagyobb körültekintéssel fogom az ügyet kezelni. Számomra fontos, hogy a Mafitt tevékenységében magam is részt vállaljak. Sajnálatos módón nem minden elnökségi gyűlésen sikerült részt vennem. Azonban mint a tavaly is a gyűlések a legnagyobb rendben, a napirendi pontok pontos és következetes ledolgozásával történtek. A könyvelésről és a financiális helyzetről a Mafitt titkár minden anyagot rendelkezésemre bocsájtott. 1. A Mafitt 2014. évi pénzügyi beszámolója. Örvendetes hogy a Pénzügyi egyensúlyt évről évre sikerül egyensúlyba tartani. Megjegyzendő hogy a legnagyobb költség a Philatelica. A részleteket a Mafitt- elszámolások dokumentumból vettem. Az egyszerűsített mérleget is átnéztem. A legérthetőbb egy nem-szakembernek a Naplófőkönyv volt. Mindent a legnagyobb rendben találtam. Kiegészítésként javaslom a könyvelők nevének feltüntetését is. 2. 2015. évi Titkári jelentés az előző évről. Itt mindenki informálódhat arról, hogy milyen tevékenységek folytak a Mafittban. Kétségtelen hogy egy ilyen kis társaság esetében, szép sikerekről lehet tudomást szerezni. Az Enciklopédiaprojektet semmi képen nem adnám fel. Már, csak azért sem mert például a megszállási anyagról a mai gyűjtő magyar nyelven alig talál használható irodalmat! 3. Mafitt-határozatnyilvántartásból azt emelem ki, ami számomra is kihívást jelent: „…aktív támogatását kérve gyűjtsük össze a hamisítások felismeréséhez szükséges filatéliai információkat (repertórium az ilyen cikkekről, és mintaképek) és tegyük ezeket elérhetővé az interneten keresztül. Tegyük elérhetővé magukat azon szakmunkák szövegét is, amelyeknél ennek nincs szerzői jogi akadálya.”
Barabássy Miklós s.k. a Mafitt ellenőre Záradék: a fenti ellenőri jelentést a Mafitt tagjai az alapszabály III/C. fejezetének előírásai szerint, 2015.május 18. - 28. között tartott levélszavazáson 40 igen és 4 nem szavazattal 1 tartózkodás mellett elfogadták. Szücs Károly s.k. titkár
