No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4862. szám • 12 oldal • Szombat–Vasárnap • 2007. november 24–25. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

Jegyzet

Testvérharcra! Krónika

Megszólaltatják a Stradivarit Sport

A Rapid ellen gyõzni kell!

5

Elkelt a kisiratosi termálfürdõ Arad – A közelmúltban elhangzott beszélgetésünk alkalmával Andó Antal, a kisiratosi Agrodor Mezõgazdasági Társulás elnöke megígérte: telefonon beszél a magyarországi befektetõ társaság vezetõjével, akitõl választ kér a kisiratosiak által a termálstrand eladási árára tett ajánlatára. Nos, a héten valóban felhívta Püspök Attilát, a befektetési társaság vezetõjét, aki egyik kollégájával átjött Kisiratosra, ahol helyszíni szemle után kijelentették: elfogadják a 200 ezer eurós árajánlatot, tehát megvásárolják a termálstrandot. Jelenleg az adásvételi szerzõdés szövegezése folyik, amelybe Andó mindenképp bele akarja foglalni a társulás néhány feltételét: a vásárló nem adja tovább a strand tulajdonjogát; még legkevesebb 10 évig az eredeti célra használják; a kisiratosi nyugdíjasok számára szeretne kialkudni némi strandolási kedvezményt. A társulás a vevõ javára lemondott egy hévízkútról, amelynek használati jogát azonban tisztázni kell az Állami Altalajkincs Alap bukaresti képviselõjével. Andó Antal szerint év végére elkészülnek a szükséges dokumentumok, nyélbe ütik az adásvételi szerzõdést.

(B)

P. L. ZS .

Elõfizetõknek csak

36 bani

3

6 Detta–Csóka közös fejlesztési stratégia

Temes – Egyik beruházás a másikat követi Igazfalván, ugyanis alighogy befejezték az utcák aszfaltozását, új községháza építésébe kezdtek a Felsõ-Bega-völgyi településen. Az aszfaltozást az Európai Unió mezõgazdasági és vidékfejlesztési felzárkóztatási programjának (SAPARD) közel egymillió eurós támogatásából fedezték. Folytatása a 6. oldalon

70 bani

2

Jelenidõ

Megújuló Igazfalva

Polgári napilap

Egy tömbház hõ-rehabilitációja készült el – programon kívül Arad – Az Aradi Lakó/Tulajdonosi Társulások Helyi Szövetségének (ULALA) alelnöke, Vasile Arion néhány héttel ezelõtt részt vett a lakótársulási szövetségeket, szervezeteket tömörítõ Habitat Liga országos konferenciáján, amelyen a holland kormány által finanszírozott, a városok revitalizációjára vonatkozó Matra-program célkitûzéseit tárgyalták. A konferencia munkálatain terítékre ke-

rült a tárgyalt projekthez szorosan kapcsolódó, az 1950–1990 között típusterv alapján épített, távfûtéses rendszerben fûtött többszintes tömbházak hõ-rehabilitációját célzó, az elmúlt négy év alatt számos kiegészítést, módosítást szenvedett kormányprogram is. Vasile Arion felelevenítette a program legfontosabb kitételeit. Mindenekelõtt azt, hogy a programnak hármas partnerségben kell

megvalósulnia: a szállítási és középítkezési minisztérium által képviselt központi kormányzat, a polgármester által képviselt helyhatósági szervek, valamint a lakástulajdonosi társulások által képviselt lakástulajdonosok együttmûködésével. Folytatása a 6. oldalon

BALÁZS KATALIN

Még fel lehet iratkozni

Ökológiai órák diákoknak a Csálai erdõben Arad – Több mint két hónap alatt legalább 400 iskolást vittek ki a Maros-ártér tájvédelmi övezet Csálai erdõben lévõ látogató, kutató központjába. A környezetvédelmi övezet adminisztrációja a megyei tanfelügyelõséggel összeállított közös projektjében csoportos kirándulásokat szervez a gyerekeknek, akiknek alkalmuk nyílik megtekinteni a központ laboratóriumát, belenézni a mikroszkópokba, vetítéseket megtekinteni stb. Folytatása a 6. oldalon A diákok minden bizonnyal nagyon élvezték a környezetvédelmi, biológia órákat

SÓLYA R. E.

Komoly pénzek a menyházai út rehabilitálása Arad – A megyei tanács leadta finanszírozás céljára a menyházai E 68-as turisztikai úthoz tartozó Juliþa–Mãdrigeºti szakasz modernizálási projektjét. A finanszírozási kérvényt és a csatolt dokumentumokat az ADAR (a megye fejlesztési ügynöksége) készítette el, jelenleg a mûszaki és pénzügyi értékelések zajlanak. Iosif Matula megyei tanácselnök szerint a turisztikai szempontból rendkívül fontos útszakasz korszerûsítési tervének minden esélye megvan arra, hogy a nyugati régió elsõ, a Regionális Operációs Program által finanszírozott projektje legyen.

A mûszaki adatok szerint ebben a projektben 24, 6 km megyei utat újítanak fel, vagyis a Juliþa– Slatina de Mureº (707 C), illetve a Slatina Mureº– Mãdrigeºti (708 C) szakaszt. A projekt értéke több mint 46 480 000 lej, melybõl a megyei tanács csupán 2%-ot áll. Remélhetõen valóban minõségi munkát végeznek, és az út korszerûsítésével az üdülõhely turisztikailag is fellendül; egyelõre azonban a Menyháza felé vezetõ út igencsak lerobbant állapotú.

(S. R. E.)

Az üdülõhely infrastruktúrájának javításával a turisták számát is szeretnék növelni

2

Szombat–Vasárnap, 2007. november 24–25.

Kampányzárás ma reggel 7 órakor Az európai parlamenti választások kampánya ma reggel 7 órakor ér véget, ettõl kezdve a tv- és rádióadók nem sugározhatnak választási mûsorokat vagy felméréseket – jelentette ki tegnap Marian Muhuleþ, a Központi Választási Iroda szóvivõje. Muhuleþ elmondta, az Országos Audiovizuális Tanács az a szerv, amely megállapítja a törvény

megszegését a rádió- és a tévéadók esetében, de nincsenek pontos elõírások arra, ki ellenõrzi, és ki bünteti a törvény megszegése esetén az írott sajtóorgánumokat. Hozzátette, kihágásnak minõsül az is, ha a választókörzetek tagjai valamely párt kampányjeleit viselik magukon.

Belügyi elõvigyázatosság Cristian David belügyminiszter tegnap kijelentette, a belügyi tárca intézkedéseket tett a választási csalások megelõzésére: országos szinten több mint 50 000 alkalmazottját mozgósította, akik felügyelik a 17 340 választási körzetet, és akik már csütörtöktõl készenlétben vannak.

Pro Democraþia-megfigyelõk A Pro Democraþia Egyesület több mint ezer megfigyelõt küld ki a vasárnapi EPválasztásokra az országba, illetve a külföldön létesített választókörzetekhez – közölte az egyesület, amely ezenkívül létesített egy telefonvonalat, amelyet november 25-én, vasárnap 6 és 22 óra között lehet hívni, és ahol a választásokon résztvevõ állampolgárok jelezhetik, ha szabálytalanságokat észleltek a szavazáson. A 0800 070 100 szám ingyen hívható a Romtelecom, Orange és Vodafone hálózatokban. Az egyesület megfigyelõi fõként Arad, Bákó, Bihar, Beszterce-Naszód, Botoºani, Brassó, Brãila, Buzãu, Krassó-Szörény, Kolozs, Konstanca, Dolj, Galac, Hunyad, Iaºi, Ilfov, Mehedinþi, Neamþ, Olt, Szatmár, Suceava, Temes, Teleorman, Tulcea, Vâlcea, Vrancea megye vidéki településein, illetve Bukarestben fognak tevékenykedni. Az egyesület megfigyelõket küld Bécsbe, Brüsszelbe, Ottawába, Genovába, Párizsba, Münchenbe, Hágába és New Yorkba is.

Iskolai egyenruha A Gallup Románia közvélemény-kutatást végzett novemberben a Kormánystratégiák Ügynöksége felkérésére, 1153, 17 év feletti személyt kérdezve ki. A megkérdezettek 80 százaléka gondolja úgy, minden diáknak kötelezõ kellene hogy legyen az egyenruha viselése, 8 százalék szerint viszont csak az általános iskolákban kellene kötelezõvé tenni azt. A megkérdezettek csupán 1 százaléka vélte úgy, hogy kizárólag az V–VIII. osztályokban kellene bevezetni az egyenruha kötelezõ viseletét.

Szerkeszti KISS KÁROLY

Közélet

Tisztelgés a nemzet napszámosai elõtt Temes – A Romániai Magyar Pedagógusok Szövetsége egy hónapja osztotta ki az idei Ezüstgyopár díjakat, melyekbõl kettõ Temes megyébe is “jutott”: Vámos Margit óvónõ munkásságát, valamint Tácsi László (1935–2005) tevékenységét post mortem ismerte el a szakmai szervezet. Vámos Margitot így jellemzi Albert Etelka, a temesvári 26-os számú Általános Iskola tanára a laudációjában: “Kisebbségi létben, ráadásul szórványban rendkívül fontos olyan nevelõk munkálkodása, akik nemcsak szakmájukért, hírnevükért, de nemzetükért is tenni akarnak. (…) Igazfalvi, majd lugosi tanulmányai szakképzett és elkötelezett »emberépítõt« adtak a Temes megyei, de fõleg a temesvári magyarságnak.” Pályafutását 1955-ben kezdte szülõfalujában, Igazfalván, 1963-ban Temesváron folytatta elõbb a 12-es, 1974-tõl pedig a 26-os napközi óvodában 1997 decemberéig. Amikor 1978-ban a temesvári Váralja (Circumvalaþiunii) negyedben megalakult a magyar csoport, amelyet 3-7 éves gyerekek alkottak évekig 60-as létszámmal, egyedül állt helyt, nem is akárhogyan: kirándultak, volt színház-, mozi- és gyárlátogatás, egy sor tanulmányi és megfigyelési út, sõt nyílt leckéken, a szülõk elõtt vizsgázott mindannyiszor kitûnõre. Példás kapcsolata volt a 26-os általános iskola magyar tagozatával, a szülõk szerették, tisztelték. Munkája gyümölcseként, nyugdíjazása után megírta az Egy óvónõ emlékei címû riportkönyvét, amely sajnos, kellõ számú támogató hiányában egyelõre nem jelenhetett meg. “Fáradhatatlan munkája nélkül a temesvári magyarság kevesebb lenne. Köszönet érte!” – fejezõdik be a méltatás.

Tácsi László 1935. február 11-én született Temesváron, iskoláit is itt végezte. 1953-ban a temesvári Magyar Vegyes Tanítóképzõben érettségizett, tanári oklevelet a kolozsvári Bolyai Tudományegyetemen szerzett 1957-ben, pedagógia–lélektan szakon. Pedagógusi pályája Zsombolyán kezdõdött, ott volt tanár, majd igazgató 1957–1963 között. Pályafutásának csaknem felét tanfelügyelõi tevékenysége határozta meg (1973–1990). “Nem volt könnyû feladat helytállni azokban az idõkben, hiszen a kommunista diktatúra minden eszközével a nemzetiségi oktatás elsorvasztását, vegyítését célozta. Iskolákat, tagozatokat kellett felszámolni, ám mindezek mellett hosszú éveken át sikerült megtartani a megye magyar oktatási intézményeinek fellegvárát, az

1971-ben önállósult 2-es számú Matematika–Fizika Elméleti Líceumot (a mai Bartók Béla Elméleti Líceum elõdjét)” – írta méltatásában “utódja”, Kiss Ferenc kisebbségi tanfelügyelõ. 1990 után nyugdíjazásáig, 1998-ig, a Temes Megyei Fogyatékos Személyek Állami Felügyelõségén dolgozott fõfelügyelõként, emellett számos civil- és karitatív szervezet alapításánál bábáskodott (róla nevezték el a Pentru Voi Alapítvány idén márciusban megnyitott, fogyatékos felnõtteket gondozó napközi otthonát). Tudományos munkássága is kiemelkedõ, aktív egyénisége volt a megye magyar kulturális és közéletének. Nyugdíjasként is fáradhatatlanul dolgozott, óraadó tanár volt a Nyugati Egyetem szociológia–pszichológia karán, az aradi Goldiº fõiskola keretén belül pedig magyar nyelvû tanítóképzõt indított Temesváron, amely gyakorlatilag halálával szûnt meg.

A Vámos Margitnak adományozott oklevél

Tácsi László post mortem elismerést kapott

A lakosság-nyilvántartó irodák nyitva lesznek

Arad – Ma 8–13 és holnap 7–21 óra között az Arad Megyei Lakosság-nyilvántartó Igazgatóság (Vicenþiu Babeº utca 11–13. szám) nyitva lesz, hogy szükség esetén a hozzájuk forduló polgároknak új személyi igazolványt bocsásson ki. Hasonló hosszabbított ügyfélfogadási programmal mûködnek a megye lakosság-nyilvántartó irodái is. B. K.

• AZ ORSZÁGOS SZAKSZERVEZETI TÖMB (BNS) azzal fenyeget, januárban blokkolja a Román Posta tevékenységét, ha nem térnek vissza a postásoknak a nyugdíjak kiviteléért nyújtandó százalék kérdésére – jelentette be tegnap Kolozsváron Matei Brãtianu, a BNS elsõ alelnöke. “Ha nem történik semmi a parlament költségvetési-pénzügyi bizottságában, az elõírások betartásával három-négy nap alatt teljesen megszûnik a tevékenység a postán” – mondta Brãtianu. Elmondta, nem szerveztek tiltakozó akciót ebben a hónapban az EP-választások, decemberben pedig az ünnepek miatt, de 2008 januárjában akcióba lépnek. A BNS alelnöke rámutatott: 2,8 millió nyugdíjas személy jelezte aláírásával, hogy továbbra is házhoz szeretné kapni a nyugdíját. Brãtianu szerint az a tény, hogy a kormány augusztus 24-én a felére csökkentette a nyugdíjakat kihordó postások díját – 1,39-rõl 0,7 százalékra –, a Román Posta jövedelmeinek csökkenéséhez vezet, illetve a postások

Átszervezzük a szabadárusítást Tisztelt Olvasó! Ha november 16-ától a Nyugati Jelent nem találná a megszokott kioszkban, kérjük, keresse a közelben lévõ elárusító fülkében, ahol ettõl az idõponttól több újságot forgalmaznak. Az intézkedésre a szabadárusítás átszervezése miatt volt szükség. Megértésüket megköszönjük.

munkahelyeit veszélyezteti. “Tilos valakit arra kényszeríteni, hogy valamely banknál bankkártyát készíttessen magának. Felhívtuk a figyelmet, hogy így is lopnak a bankautomatáknál, és a nyugdíjak bankkártyán való folyósítása azt jelentené, hogy 7 millió nyugdíjast az utcára küldenénk, álljanak sorba az automatáknál, ahol a zsebmetszõk céltáblájává válnának” – mondta Matei Brãtianu. • A KIS- ÉS KÖZÉPVÁLLALKOZÁSOK MINISZTÉRIUMA tegnap területi fiókot avatott fel Szatmárnémetiben, amelyhez Bihar, Máramaros és Szatmár megyék tartoznak. Ovidiu Silaghi miniszter az iroda megnyitásakor kijelentette, ez reális hasznot jelent az üzleti életnek, és “reméli, hogy ez a fiókiroda kielégíti a kis- és középvállalkozások igényeit. Országos szinten több mint egymilliárd eurós alapot utaltunk ki a kis- és középvállalkozások fejlesztésére, ebbõl 2,5 millió euró jön Szatmár megyébe, ahol a közeljövõben a Kis- és Középvállalkozások Hiteleit Garantáló Országos Alap, va-

Testvérharcra! Valószínûleg nem vagyok egyedüli, aki vasárnap keserû szájízzel indul választani, mivel abban reménykedtünk, ha kínkeserves vajúdás eredményeként, ha utolsó pillanatban is, de megegyezés születik vezetõink között. Azt hittük, újra felülkerekedik a józan ész, és egyetlen, erõs táborba szólítja politikai harcban edzett seregünket, amely mint a rendszerváltás óta annyiszor, ezúttal is sikerre viszi ügyünket. Reményeink, sajnos, cserben hagytak és a vérszerzõdés testvér-vérrel történt meggyalázásáért tovább sújt bennünket ezeréves átkunk, az érdektelenség, a széthúzás, a testvérharc és az árulás. Amelyek reánk zúdították Mohipuszta, Mohács, Világos, Trianon, november 23-a és december 5-e halálos csapásait. Ezekhez mi, erdélyi magyarok ezután november 25-ét is hozzá sorolhatjuk. Amikor csak azért kell testvérkönnyet ontanunk, egymásnak bánatot okoznunk, hogy magunk ellenében eldönthessék, ki mekkora hatalmat birtokol a mienkbõl. Mert mi vagyunk a valós hatalom, és fennáll a veszélye, hogy az egymás ellen ágáló vezéreink okozta széthúzás miatt feladjuk mindazt, amit a rendszerváltás óta szavazatainkkal mi, a nép kiharcoltunk, s utódaink szívébe elültettünk. Könnyen meglehet, a testvérharc, a megosztottság miatt tehetetlen birkanyájként terelgetik majd harcedzett, másoktól irigyelt szavazó ármádiánkat. Bennünket, a nemzetnyi erdélyi magyarságot, amelyik átszenvedett, túlélt minden nemzeti tragédiát, nem érdekel, melyik fél ütött vissza vagy nyitotta testvérére pörös száját elõször. Egyiknek sem, egyedül nekünk, az istenadta népnek van igazunk. Nincs szükségünk sem Orbán, sem Gyurcsány bábáskodására, nem érdekelnek a magyarországi, tízezrével nevünkre kiállított díszpolgári oklevelek okán és jogán a címünkre postázott kioktatások, kire kell szavaznunk. Köszönjük a törõdést, de jogainkat kivívjuk magunk, ha engedik, és ha összefogunk. Ezt kell tennünk vasárnap is, amikor ideológiától függetlenül, aki él és mozog, mindnyájan elmegyünk az elsõ, egyben utolsó választási testvérharcra. Ahol talán elvérzünk, de a történelmünk számtalanszor bebizonyította: mi csak porainkból, a tragédiáinkból tudunk megtisztulva feltámadni, újra talpraállni. Amikor az egymás ellen uszítókat lerázva, kéz a kézben újra egymásra találunk, nem kerüljük, keressük egymás tekintetét. Tiszta lelkiismerettel szavazzunk bármelyik félre, fohászkodva: Istenünk, ha amúgy is ránk mérted, érleld erénnyé bennünk a testvérharc okozta fájdalmat, adj lelki erõt, hogy népünk feltámadásába vetett hittel tudjunk elviselni egy újabb arculcsapást, amelyért Tebenned bízva, a válaszút elõtt újra odatartjuk az arcunkat.

lamint az Exim Bank fiókja is megnyílik” – mondta a miniszter. A szatmári fióknak információs irodája nyílik Nagyváradon és Nagybányán, illetve Nagykárolyban és Avasfelsõfaluban. A fiók fõ feladatköre a tárca által kezdeményezett és finanszírozott programok népszerûsítése, a kis- és középvállalkozóknak nyújtott ingyenes tanácsadás, szakmai tanfolyamok és üzleti találkozók szervezése. A Szatmárnémetiben felavatott fiók a tizenegyedik az országban a Bukarestben, Brassóban, Kolozsváron, Konstancán, Craiován, Galacon, Iaºi-ban, Marosvásárhelyen, Târgoviºtén és Temesváron nyitott fiókok után. • TÖBB MINT 110 ROMÁN ÁLLAMPOLGÁR halt meg munkabalesetben a 2007-es év elsõ felében; ebben az idõszakban országos szinten 1856 munkabalesetet jegyeztek fel. A Munkaügyi Felügyelõség tegnap bemutatott adatai szerint 2007 elsõ felében 5 883 999 alkalmazott volt az országban, és közülük 117-en meghaltak munkabalesetben, míg 2006-ban 353 személy halt meg, a munkabalesetek száma pedig 4764 volt. A Munkaügyi

B ALTA JÁNOS Felügyelõség szerint a legtöbb munkabalesetet 2001-ben és 2002-ben jegyezték: 6829-et, illetve 6633-at, és a munkabalesetben elhunyt személyek száma is a legmagasabb volt – 469, illetve 490. 2003-ban és 2004-ben csökkent a munkabalesetek száma, 2005-ben azonban, bár a balesetek száma kisebb volt, megnõtt a halálos áldozatok száma: a 2004-ben regisztrált 386 áldozatról 475 áldozatra. • MAJDNEM MINDEN ROMÁN ÁLLAMPOLGÁR hallott arról az olaszországi gyilkosságról, amelynek elkövetésével egy roma nemzetiségû román állampolgárt vádolnak. A Gallup Organization felmérése szerint a románok fele úgy gondolja, hogy a felelõsség teljes egészében a bûntényt elkövetõ személyé, egyharmada úgy véli, hogy mások is hibásak, fõként a román és az olasz hatóságok. A Gallup a Kormánystratégiák Ügynökségének felkérésére végezte el a felmérést novemberben, melynek során 1153, 17 év feletti személyt kérdezett meg, amely reprezentatív Románia lakossága számára.

Összeállította RÁCZ S ÁNDOR

Krónika

Szombat–Vasárnap, 2007. november 24–25.

Anyanemzet és nemzetiségek

A francia lap Cristina Kirchnert, Argentína új elnökét idézi, aki kijelentette, hogy “a neoliberalizmus okozta egyenlõtlenségek és roncsolások azon kihívás elé állítottak bennünket, hogy renováljuk a társadalom szövetét, és helyreállítsuk az argentinok önbizalmát”. Férje, a korábbi elnök a szociális kiadásokat 149 százalékkal növelte. Cristina Kirchner szerint a gaz-

Arad – Csütörtök délután az aradi református parókia imatermében több mint negyedórás késéssel kezdte meg érdekesnek ígérkezõ elõadását dr. Marjanucz László történész, szegedi egyetemi tanár Nemzetiségek térnyerése Magyarországon a török kiûzése után címmel. A megjelent hallgatóság a régi ismerõs arcokon kívül újakat is hozott, mindez azt (is) jelentheti, hogy a magyar történelem ezen érzékeny témája sokakat érdekel.

dr. Marjanucz László. Népszerû elõadó Aradon Sok más meghívott elõadóval szemben éreztem, hogy a professzor úr úgy próbálja a kérdést a hallgatósággal megértetni, hogy kijelölte a kezdetet (a Mátyáskori konkrét kutatásokon, de feltételezéseken is álló népességi adatokat) és a véget (a II. József korabeli elsõ, korszerû módszereken alapuló népszámlálást). E két periódus közötti részt töltötte ki mondanivalójával az elõadó. Azt próbálta feltérképezni, hogy a XV. század második felének körülbelül 85%-ban magyarok lakta Magyarországában hogyan csökkent az államformáló nemzetiség a XVIII. század elejére mindössze alig több mint 20%-ra, majd miképpen növekedett meg ismét a József-féle korszakra 34%-ra. Maguk a nemzetiségek (amelyek közül az elõadó csak a németekre, szerbekre és románokra tért ki részletesebben), meghatározó szerepet játszottak ebben az

eseményláncban, de központi szerepet kapott a török kor háborús dúlása is. Az elõadás végén megtörtént a kitekintés a XIX. század nemzetiségi problematikájára, az 1848/49-es magyar forradalom és szabadságharc ez irányú politikájára, sõt (csekély mértékben) a kiegyezés utáni “békeidõkrõl” is szó esett. Hiányoltam azonban, hogy az elõadó nem tért ki a többi, számszerûleg kisebb, de szintén fontos nemzetiségre. Bár érintõlegesen szó esett a szlovákokról és a ruténekrõl, a csehek, a lengyelek, a kialakulóban lévõ ukránok és a romák nem kerültek szóba. Kár, mert nélkülük a kép nem lett teljes. Nem esett szó továbbá az osztrák kormányzat célirányú felekezeti telepítéseirõl sem (az elnéptelenedett Alföldre pl. “megbízható” katolikusokat telepítettek), valamint ennek ellenreakciójáról, a fõleg arisztokrata irányítású magyar nemzetiségû protestáns telepítésrõl sem (lásd Körösköz). Végeredményben az elõadás tanulságos volt, nem ártana, ha nyomtatásban, megfelelõ kiegészítésekkel és javításokkal (pl. az egyik felmerült téma az Arad mint szabad királyi város problémája volt) is kezünkbe vehetnénk. Végezetül egy megjegyzés: véleményem szerint egy kulturális elõadásra nem illik a választási politikát bevinni. Mindez rossz fényt vethet nemcsak az elõadásra, hanem magára az elõadóra és a kulturális mozgalomra is.

LEHOCZKY ATTILA

dasági növekedés, a munkahelyteremtés és az oktatás a szociálpolitika lényege.

Békéscsabai színmûvészek interaktív elõadása Fehér – Élet a színházban címmel tartottak békéscsabai színmûvészek interaktív elõadást a nagyenyedi Bethlen Kollégium dísztermében. Nagy Erika, Tomanek Gábor és Mészáros Mihály a közel egyórás elõadásban népdalokat, híres magyar költõk, mint Petõfi Sándor, Ady Endre és József Attila megzenésített verseit adták elõ. Sikerült gyorsan bekapcsolni a kezdetben kissé tartózkodó diákközönséget is, elevenebbé varázsolva az elõadást. A színészcsapat 1983 óta járja Erdélyt, Torockóhoz kötik baráti szálak, eléggé gyak-

A gyerekek is hamar bekapcsolódtak

és Horia Mihaillal – közösen lép fel a bánsági nagyvárosban. A hegedût egyébként 1956-ban vásárolta meg a román állam Ion Voicu néhai hegedûmûvésznek, akinek örököseitõl idén szerezte vissza, mint olyan mûtárgyat, amelyre a nemzeti kulturális örökség törvénye vonatkozik, s e szerint nem lehet magántulajdonban. A 31 éves Tomescu a második romániai hegedûs, aki Stradivarin játszhat. P. L. ZS.

Spanyol filmhét

Jó hír Kisés Nagyiratosra Arad – Pénteken a Kisiratosi Polgármesteri Hivatalban jelentkezett annak az útépítõ vállalatnak a képviselõje, amelyik az elektronikus kiírás alapján elnyerte a Nagy- és Kisiratos közötti 6,6 kilométer hosszú megyei út korszerûsítési munkálatait. A kormánypénzbõl finanszírozott, közvetlenül a megyei tanács hatáskörébe tartozó munkálatok alapozásához a vállalat képviselõjének az ígérete szerint már a következõ héten hozzáfognak – mondta el a Nyugati Jelennek Almási Vince kisiratosi polgármester.

(B )

ran látogatnak oda, ahol elõ is fogják adni a mûsort. A színészeket elkísérte Paroczay László költõ, akinek egy versét be is mutatták. Az elõadásokért nem kérnek pénzt, elmondásuk szerint az erdélyiekért jönnek, azért, hogy ne vesszen ki a szép magyar szó, a vers és a dal fõleg a fiatalság körébõl. Munkájukat a Színházi Dolgozók Szakszervezete támogatja, céljuk a Székelyföldre és Marosvásárhelyre is eljutni. Erdélyi színház már rég nem járt Nagyenyeden, így ezért is nagy örömmel fogadták õket a szórványban. SZ. B.

A kongresszus egy speciális vizsgálóbizottsága benyújtotta idei jelentését a Kínát érintõ gazdasági és biztonságpolitikai kérdésekben – tudósít a washingtoni napilap. A szakemberek szerint a kommunista ország nagyszabású ipari kémkedést folytat az Egyesült Államok területén, és harcias módon építi fel haderejét egy Tajvan és az USA elleni fegyveres konfliktusra készülõdvén. Konkrétan az Egyesült Államok ellen jöhetnek majd jól olyan hi-tech fejlesztések, mint a cyber-hadviselés, vagy a kémmûholdak lelövésére való képesség. Az utóbbi évek dezertálási rekordjáról számolhat be az amerikai szárazföldi hadsereg – tájékoztat az amerikai hírügynökség. 1980 óta most a legmagasabb a ráta, amely Irak 2003-as megtámadása óta 80 százalékos növekedést ért el, tavaly óta pedig 42 százalékosat. A 2007-es pénzügyi évben 1000 katonára 9 dezertálás jutott, míg a 2006-os fiskális évben 1000 katonából átlagosan még csak heten dezertáltak. Idén összesen 4698 katona hagyta el engedély nélkül a szolgálatot, míg tavaly “mindösszesen” 3301.

Megszólaltatják a Stradivarit Temesvár – A román állam tulajdonába visszakerült Stradivari-hegedût Temesváron szólaltatják meg elõször közönség elõtt azután, hogy újból közkincs lett. A Rompres hírügynökség tájékoztatása szerint a bukaresti George Enescu Filharmónia pénteken öt évre használatba adta a világhírû hangszert Alexandru Tomescunak, a Román Rádió zenekara elsõ hegedûsének, aki két másik mûvésszel – Rãzvan Sumával

3

Temesváron – Tegnap kezdõdtek meg a Spanyol Film Napjai a temesvári Stúdió moziban. A nyitó napon az 1963-ban a legjobb külföldi film kategóriában Oscar-díjra jelölt Los Tarantos került vászonra, ezt követõen egy héten át minden este kilenc órától egyegy neves ibériai filmrendezõ alkotását vetítik. A megnyitón jelen volt Spanyolország bukaresti nagykövetségének kulturális tanácsosa, Nuria Reigosa González. A filmhetet a spanyol követség, a spanyol külügyminisztérium, a Cervantes Intézet, a Román Filmvállalat és a Temesvári Nyugati Egyetem szervezi.

P. L. ZS .

Szervezetlenséggel vádolják a polgármesteri hivatalt

Szabálytalanságra panaszkodnak a szocdemek Arad – A szocdemek municípiumi szervezetének vezetõi tegnap levélben elítélték a vasárnapi választások körüli hercehurcát, sõt azzal vádolták a polgármesteri hivatalt, hogy nem képes rendesen megszervezni a népszavazást, illetve az EP-választásokat. Az SZDP vezetõi szerint számos szabálytalanságot és visszaélést követtek el, erre felhozták a 112-es szavazóhelyiségben történt kavarodást. Az illetõ körzetben ugyanis az SZDP dokumentumait más személy vette át, mint a körzet kisorsolt elnöke. – Lazãr Felix, a referendumot felügyelõ iroda vezetõje úgy mutatkozott be küldötteink elõtt, mint az EPválasztásokat felügyelõ körzet vezetõje. Ezáltal az SZDP képviselet nélkül maradt a

112-es szekció EP-választásokat felügyelõ bizottságában. Mindezek csak akkor jutottak el hozzánk, mikor már letelt az óvásoknak fenntartott határidõ. Mivel Lazãr tettét a büntetõjogi törvénykönyv bûncselekményként könyveli el, panaszt fogunk tenni és mindezt bejelentjük a központi választási irodánál is – állt a tegnapi sajtóközleményben. Ioan Foltean bíró, az EPválasztásokat felügyelõ megyei iroda elnöke szerint hallottak az ügyrõl, de tegnap még nem kaptak semmiféle értesítést ezzel kapcsolatban. Egyébként mindkét megyei iroda vezetõi szerint az utóbbi pár héten a szokásosnál jóval kevesebb és egyszerûbb panaszokat kellett megoldaniuk. SÓLYA R. EMÍLIA

India és Oroszország közösen fog lopakodó vadászgépet fejleszteni – tájékoztat a francia hírügynökség. Az 5. generációs gép – az indiai védelmi miniszter elmondása szerint – több szempontból is “szuper”: szuper manõverezõ képességei mellett szuper cirkálórakétákat és okos fegyvereket is hordoz majd. Bár a demokraták szeretnek a szegények és az átlagos fizetést hazavivõk pártjának szerepében tetszelegni, a tények mást mutatnak – írja a New York-i napilap. Olyannyira, hogy egy friss kutatás eredményei szerint – a 435 kongresszusi kerület leggazdagabb egyharmadát figyelembe véve – a szavazókörzetek 58 százalékában demokrata képviselõt választottak meg a helyi lakosok, amibõl valószínûsíthetõ, hogy a gazdag szavazók maguk is demokrata érzületûek. Ami a szenátust illeti, a leggazdagabb háztartások többsége azon államokban található, ahol mindkét szenátusi mandátumot demokrata politikus tölti be jelenleg. (A MAGYAR NEMZET összeállítása nyomán)

4

Szombat–Vasárnap, 2007. november 24–25.

Hitélet

Alexandriai Szent Katalin Katalin, az egyiptomi Alexandriában élt szép királylány mûveltségével kitûnt kortársai közül. Amikor Maxentius császár (305–312) Alexandriába látogatott, halállal fenyegették meg mindazokat, akik nem áldoznak a bálványoknak. Katalin a császár elõtt bevallotta, hogy keresztény, és egyedül az Úr Jézus Krisztust követi. A császár, bár tetszett neki Katalin beszéde, mégis kényszeríteni akarta a bálvány-isteneknek való áldozásra. Katalin ezt megtagadta és lehetõséget kért a császártól, hogy tudományos vitában védje meg hitét. Maxentius Alexandriába hívatta birodalma leghíresebb ötven bölcselõjét, akik egymás után hajoltak meg Katalin érvelése elõtt. A császár dühében máglyára ítélte valamennyit. A császár ezután fölkínálta Katalinnak a császárnõi trónust, s azt, hogy minden városban szobrot állíttat neki. Miután ezt Katalin egyértelmûen visszautasította, Maxentius letépette Katalinról ékes ruháját és megostoroztatta. A börtönben töltött tizenkét napot Katalin térítésre használta föl: amikor a kíváncsi császárné eljött, hogy esetleges ellenfelét megnézze, a kíséretében lévõ testõrtisztre Katalin olyan hatással volt, hogy az kétszáz katonájával együtt keresztény lett.

Alexandriai Szent Katalin. Marco Basaiti festménye Ekkor a császár egy késekkel fölszerelt kerekekbõl álló kínzószerkezetet készíttetett, ami félelmetes zajt keltett. Katalin azonban nem rémült meg. Angyalok mentették meg, amikor meg akarták ölni, a széttört kerekek

Egyházaink hírei Arad 120 éves a pécskai katolikus templom Vasárnap, Krisztus király napján Pécskán 17 órai kezdettel ünnepi szentmisét celebrálnak a templom felszentelésének a 120. évfordulója alkalmából. A szertartásra szeretettel várják a híveket. Az egyházközségben elhunyt Balogh Pál (61), Tóth Klára (81), Kovács Etelka (92), Kovács István (74) és Fekete Teréz (76). Svájci vendég Arad-Gájban A németországi Willben mûködõ pszichiátriai intézet és az arad-gáji Caritas között 11 éve folyó együttmûködés eredményeképpen keddtõl az arad-gáji katolikus plébánia vendégszeretetét élvezi Paul Stucheli, a Willben mûködõ intézet elektronikus szakembere, aki az aradi pszichiátriai intézet elektronikus hálózatának a felújításán dolgozik. Ifjúsági találkozó Arad-Mikelakán Ma, november 24-én 16 órai kezdettel az Egyházmegyei Ifjúsági Központ és az aradmikelakai plébánia közös szervezésében ifjúsági találkozót tartanak román nyelven. Az összejövetel témája a hivatás, vezeti Mariana Muþiu ferences nõvér, ifjúsági referens. Az arad-ségai katolikus egyházközségben elhunyt Göczõ Erzsébet (58), Dengl István (70) és Zámbó Erzsébet (74). A Mosóczy-telepi katolikus egyházközségben elhunyt dr. Schmidt József (57) és Kása László (49). A kisiratosi katolikus templomban vasárnap 11 órától ifjúsági szentmisét celebrálnak, az egyházközség filiáiban a miserend változatlan marad. A fazekasvarsándi evangélikus-lutheránus imateremben folytatódik a szokásos hétvégi program, de vasárnap délelõtt a templomban sorra kerülõ istentisztelet alatt eddig az imaházban, gyermekek számára megtartott vasárnapi iskola, érdeklõdés hiányában megszûnik. Az Ige Alapítvány istentiszteletei Temesváron minden szombaton 14.30 órától a Bánáti Múzeumban, Déván vasárnaponként 10 órától a Magyar Házban kerülnek megrendezésre.

Fehér A nagyenyedi református templomban vasárnap 10 órakor keresztelik ifj. Nagy Márton és Asztalos Mónika református szülõk Márk nevû gyermekét. Ugyanakkor keresztelik Csiffó Bernárd és Móricz Imola Ildikó református szülõk Bernadett Mária nevû gyermekét.

Hunyad A dévai csángótelepi római katolikus egyházközségben hétfõn búcsúztatták Kásler Gergelyt (59), kedden Szálteleki Pétert (35). A belvárosi római katolikus egyházközségben a vasárnapi szentmise keretében ünneplik meg Popa Edith és Popa Nicolae házasságának 55. évfordulóját. A csernakeresztúri római katolikus egyházközségben vasárnap a marosvásárhelyi Mustármag egyesület elõadja a Te Deum címû zenés oratóriumot. A rákosdi református egyházközségben szombaton rendezik meg az egyházmegyei presbiteri konferenciát, amelyen kolozsvári teológus elõadására, illetve könyvbemutatóra is sor kerül. A lupényi unitárius egyházközség dévai és vajdahunyadi leányközségeiben a vasárnapi istentisztelet 10, illetve 12 órától kezdõdnek.

Krassó-Szörény A Resicabányai Havas Boldogasszony plébánián november 25-én, vasárnap Krisztus Király ünnepe. 18.15 órakor a plébánián felolvassák a decemberi Életigét. Szeretettel várják az érdeklõdõket. November 26-án, hétfõn 18-kor gyûlés a plébánia katekétái számára, az adventi felkészülést és a karácsonyi ünnepek programját beszélik meg. November 26-án, hétfõn 18 órakor az elsõáldozásra készülõ felnõttek találkoznak. November 27-én, kedden 18.15-kor az elsõáldozásra készülõ gyerekek szüleinek találkozója lesz. December 1-jén, szombaton a fõesperesség fiataljainak találkozóját tartják Karánsebesen, az adventi koszorú elsõ gyertyájának ünnepélyes meggyújtása alkalmával. Indulás 9.30-kor. Jövõ vasárnap advent elsõ vasárnapja. Délután 3 órai kezdettel a plébánián adventi koszorúkat kötünk, amelyeket a résztvevõk hazavihetnek, vagy elvihetnek idõs, beteg keresztény testvéreinknek. 18.15-kor a házasok találkozója lesz. Mindenkit szeretettel várnak.

Temes Köszönet az adományokért Az Árpád-házi Szent Erzsébet jubileumi év lezárása kapcsán a temesvári Római Katolikus Püspökség és a temesvári egyházmegyei Caritas Szervezet ezúton is kifejezi köszönetét mindazoknak, akik támogatták az ez alkalomból sorra került egyházi, kulturális és karitatív rendezvények megszervezését, lebonyolítását, továbbá adományaikkal hozzájárultak a rá-

darabjai pedig sok katona halálát okozták. A látványtól megrémült tömeg tiszteletet adott “a keresztények hatalmas Istenének”, s a császárné kérlelte urát, hogy hagyjon föl az Isten ellen folytatott harccal. Maga is megvallotta, hogy hisz Krisztusban. Erre a császár õt is megkínoztatta, majd a testõrtiszttel és a kétszáz katonával együtt lefejeztette, s kiadta a parancsot Katalin lefejezésére is. A vesztõhelyen Katalin arra kérte az Urat, hogy mindazok, akik Krisztus szeretetéért megemlékeznek róla (Katalinról), bõséget lássanak kenyérben és borban, testük egészséget nyerjen és minden földi jóban részesüljenek. Akik tisztelik õt, azokat óvja meg Isten a természeti katasztrófáktól, betegségtõl, s fõleg a hirtelen haláltól. Aki segítségül hívja az õ nevét, testének tagját el ne veszítse, egészséges gyermeket szülhessen és meg ne haljon gyermekágyban. Utoljára bûnbocsánatot kért az õt segítségül hívók számára. Miután a mennybõl hang hallatszott, amely jelezte, hogy kérései teljesülni fognak, fejét a hóhér kardja alá hajtotta. Amikor Katalin feje lehullott, a legenda szerint testébõl vér helyett tej folyt, majd az angyalok fölemelték a testét és elvitték, hogy a Sinai-hegyen temessék el.

A 6-7. században görögül írt Katalin-passiót valószínûleg a képtisztelet vitái és a képrombolás elõl nyugatra menekülõ szerzetesek vitték magukkal Rómába, ahol a 14. században kiegészítették gyermekkorának történetével. Eszerint Katalin a ciprusi király leánya, akit szülei csodás ajándékként kaptak Istentõl. Miután fölserdült és megkeresztelkedett, másnap megjelent neki látomásban a Szûzanya, ölében a kicsi Jézussal, aki eljegyezte Katalint magának. A középkorban széles körben és nagyon bensõségesen tisztelték szüzességéért és bölcsességéért. Mivel a hit igazságát oly hatásosan védte, a teológusok, filozófusok és ügyvédek védõszentje lett. A párizsi Sorbonne egyetem pecsétjébe õt vésették, a középkori fõiskolák, könyvtárak, tanárok és tanulók, szónokok, késõbb a nyomdászok védõszentjükként tisztelték. Mivel utolsó imádságában Katalin a betegeknek és haldoklóknak is segítséget ígért, a késõ középkorban gyakran a kórházak patrónájaként is megjelenik; s mert a börtönben oly sokáig kínozták, és volt ereje elviselni, a foglyok is hozzá folyamodtak szabadulásért. Mivel pedig a kínzására szerkesztett késes kerekek összetörtek, mindazok az iparosok, akik kerékkel foglalkoztak, szintén segítségül hívták. A házasságra készülõ fiatal lányok is segítségét kérték, hogy jó võlegényre találjanak. A tizennégy segítõ szent közé sorolták. Ünnepét november 25-én tartják.

Krisztus a világmindenség és az örök élet királya “Úgy tetszett az Atyának, hogy benne lakjék az egész teljesség, s hogy általa békítsen ki magával mindent a földön és a mennyben, mint, hogy a kereszten kiontott vérével békességet szerzett mindenkinek.” (Kol. 1, 20) szorulók megsegítéséhez. Elismerés és köszönet a résztvevõknek, lelkipásztoroknak és nevelõknek, akik a gyermekeket és a fiatalokat elkísérték Temesvárra, a híveknek, akik az egyházmegye plébániáin idén is pénzadománnyal támogatták a Caritas Szervezet segélyakcióját, valamint a média képviselõinek, szerkesztõségeinek, akik rádiómûsorban vagy a kiadványok hasábjain eljuttatták Szent Erzsébet üzenetét a ma emberéhez. Amint arról elõzetesen is hírt adtunk, a jótékonysági akciók során begyûlt összeget az egyházmegyei Caritas Szervezet által mûködtetett szociális és gyermekotthonok és a temesvári palliatív hospice központ további fenntartására, valamint a magányosan élõ idõsek megsegítésére fordítják. Lelkigyakorlat Temesfõn November 23–25. között az Egyházmegyei Ifjúsági Központ és a resicabányai Havas Boldogasszony plébánia közös szervezésében Temesfõn lelkigyakorlaton vesznek részt egyházmegyénk XII. osztályos, valamint a 18. életévüket betöltött fiataljai. Az adventre való felkészülés jegyében tartandó lelkigyakorlatot ft. Pál József Csaba hegyvidéki fõesperes, resicabányai plébános vezeti. A találkozó témája a hivatás. Fiatal házasok hétvégéje Az Egyházmegyei Ifjúsági Központ szervezésében november 23–25. között a Marienheim ifjúsági házban fiatal házasok és jegyesek hétvégéjére kerül sor. A találkozón meghívottként részt vesz Solomayer Sándor lelkipásztor, a szatmárnémeti egyházmegye Világiak Irodájának családreferense, valamint az iroda vezetõje, Lepedus István és felesége, Ildikó. Hangverseny a Millenniumi templomban Krisztus Király ünnepével – november 25. – lezárul az egyházi év. Az ünnep viszonylag újabb keletû, XI. Pius pápa rendelte el 1925-ben, majd a II. Vatikáni Zsinat után helyezték át az adventet megelõzõ utolsó vasárnapra. Ez alkalomból a temesvár-gyárvárosi templomban a 10 órakor kezdõdõ román nyelvû, valamint a 11.30 órakor kezdõdõ magyar nyelvû szentmisén a Schola Polyphonica Fabricensis énekkar L. B. Est, Giuseppe Pitoni, Menegali, Antonio Diabelli, Fray Antonio Martin y Coll és MarcAntoine Charpantier zeneszerzõk mûveibõl szólaltat meg néhányat. Szólisták: Péter Csilla, Dumitresc Csilla és Dumitresc Emil. Orgonán játszik Anca Lupu és dr. Diósi Dávid plébános. Jubileum a Gerhardinumban A piarista rend alapítója, Kalazanci Szent József születésének 450. évfordulójáról Temesváron is megemlékeznek. Ez alkalomból november 25-én, vasárnap a piarista templomban délután 5 órakor ünnepi szentmisét celebrálnak, majd 18 órától a Nyugati Egyetem Zene fakul-

tásának diákjai tartanak hangversenyt. November 26-án, hétfõn 9.30 órai kezdettel a Gerhardinum Katolikus Líceum dísztermében Sárközi Sándor és Kállay Emil magyarországi piarista atya tart elõadást a rendalapító Kalazanci Szent József életérõl és munkásságáról. Elõadássorozat fiataloknak Az Egyházmegyei Ifjúsági Központ szervezésében folytatódik az idén márciusban megkezdett interaktív szemináriumsorozat. Robert Lazu tanár, filozófus értekezéseinek középpontjában ezúttal a hit áll, elõadássorozatának témája: A hit megélésének kalandja. A soron következõ találkozóra november 26-án, hétfõn 19 órakor kerül sor az Egyházmegyei Ifjúsági Központ termében, az értekezés címe: A világ teremtése. Az angyalok, illetve az ember megtévelyedése. A dettai római katolikus templomban megkeresztelték Pop Selina Evelinét és Kubik Rolando Gabrielt. A lugosi római katolikus egyházközségben elhalálozott Miklós Bianca Alina (5 napos), Horváth Lujza (68), Rékási Katalin (84). A nagyszentmiklósi római katolikus templomban megkeresztelték Bodri Daria Adelinát. Házasságot kötött Bodri Adrian és Demian Gianina. Az egyházközségben elhalálozott Alk Victoria (86). A lugosi református egyházközségben elhalálozott Juhász Sándor (69).

Temesvár A belvárosi római katolikus egyházközségben elhalálozott Sãbãu Mircea (63), Schwartz Edit (91). A gyárvárosi római katolikus templomban megkeresztelték Turbók Carina Elisabetát. Az egyházközségben elhalálozott Uliczai Veronika (85), Galik Anna (74). A józsefvárosi római katolikus templomban megkeresztelték Denov Dant. A belvárosi református egyházközségben elhalálozott Szécsi József (62). Az újmosnicai református egyházközségben elhalálozott Tódor Béla (91). Az evangélikus-lutheránus templomban november 25-én, örökkévalóság vasárnapján a 10 órakor kezdõdõ istentisztelet keretében megemlékeznek az elhunyt hívekrõl. Az egyházközségben elhalálozott Teodose Zsuzsanna 77. A baptista gyülekezet nõi tagjainak november 25-én, vasárnap 16.30 órai kezdettel Papp Ágnes szervez találkozót. November 27-én, kedden 18 órától a baptista fiatalok adventi imaestet tartanak a Drubeta utca 6. szám alatti imaházban, amelyre minden érdeklõdõt szeretettel várnak.

Szombat–Vasárnap, 2007. november 24–25.

Sport

A Rapid ellen gyõzni kell! Arad – Az FCM UTA vasárnap 14 órától hazai pályán fogadja a Bukaresti Rapid csapatát. Az aradi együttes rossz gazdasági helyzete közismert, akárcsak a bajnoki táblázaton elfoglalt helyezése. Mindkettõnek jól jönne a javulás. Ha a gazdasági helyzet javulásába a játékosok nem igazán tudnak beleszólni, a bajnoki helyezésbeannál inkább. Ehhez nem kell más, mint vasárnap legyõzni a Rapidot! Nehéz feladat, de nem lehetetlen. Fõleg, hogy a korábbi mérkõzésekhez képest az aradiaknál már jóval kevesebb a sérült, így Marin Barbu edzõnek van mibõl válogatnia. “A bajnoki címre esélyes egyik csapat ellen játszunk. Még akkor is, ha az elmúlt héten a fiúk nem edzettek, a játékosok fel vannak készülve, hogy a Rapid ellen egy jó játékot produkáljanak. Biztos vagyok benne, hogy a játékosaim mindent beleadnak majd, s remélem, az utóbbi idõbeli edzéskihagyás nem fog meglátszani teljesítményükön” – mondta Marin Barbu edzõ tegnapi, szokásos mérkõzés elõtti sajtótájékoztatóján. A Central Szálló-beli edzõtáborba Huþan, Miu, Vãsâie, Edson, Drida és Buican nem vonult be. Elõbbi három taktikai, utóbbi három pedig egészségügyi okokból. A Central Szálló-beli edzõtáborozás költségeinek a felét egyébként a szálló tulajdonosai elengedték, ezzel is próbálván segíteni a csapatot. A másik oldalon Mircea Rednic edzõ keretgondokkal küzd, ugyanis nem számíthat három alapjátékosára, az eltiltott Nicolae Grigoréra és Mafteire, valamint a sérüléssel bajlódó Costin Lazãrra.

Aradi Gloria CTP–Temesvári Calor 2:0 (1:0)

Mindenkit meglepett, hogy Sabina Foiºor, a Contor Group nõi nagymestere hiányzott a 2. Vados Kupáról, hiszen családja másik 3 tagja ott volt a résztvevõk között. Ovidiu, az édesapa megnyugtatott: csak arról van szó, hogy a nagyobbik lánya úgy döntött: ha már játszani kell, akkor a hétvégét inkább olasz-Svájc fõvárosában, Luganóban tölti, mint Aradon. Hiába, a lány már betöltötte a 18. életévét, és a szülõk lassan bele kell nyugodjanak abba, hogy gyermekük egyre

saim készen kell legyenek a bevetésre, leszámítva azokat, akik sérülésekkel küszködtek az utóbbi idõben. Hiányzik majd Jonathan McKain, ezért lesz egy változás a kezdõcsapatban. McKaint azért engedtem el, mert a család a legfontosabb, felesége elõször szült. Ha itt tartom, akkor bizonyára nem tud teljes mértékben a meccsre koncentrálni.” A Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa–Piatra Neamþi-i Ceahlãul mérkõzés vasárnap este 20.30-tól kezdõdik a Dan Pãltiniºanu stadionban. A szervezõk már 18.30-tól beengedik a policarddal rendelkezõ nézõket, valamint a 12, 16, illetve 20 lejes jeggyel rendelkezõket.

(LÁSZLÓ)

Aradi Astra SK–Bukaresti Steaua 9:17 és 4:13

Papírforma vereség Az Aradi Astra SK férfi vízilabdacsapata csütörtökön és pénteken a Steaua ellen az 1. fordulóból elmaradt mérkõzését pótolta be az aradi Delfinul sportuszodában. A Ghiþan Barbu és Jázbinszki Gábor által felkészített aradi együttes a papírformának megfelelõen két vereséget szenvedett. Csütörtökön este 17:9-re kapott ki fõvárosi riválisától, úgy, hogy a Steaua gyakorlatilag már az elsõ negyedben eldöntötte a mérkõzés sorsát, amikor is 5:1-re elhúzott. A további negyedekben 3:5, 3:2 és 2:5-ös eredményeket jegyezhettünk fel.

Térfélcserét követõen az aradiak rögtön egy kimaradt Þucudeanziccerrel (51.) kezdtek, az 53. percben Militarun volt a sor, hogy újabb helyzetet hagyjon ki. A mérkõzés végeredménye a 65. percben alakult ki, amikor Ploscariu centerezését Georgiu fejelte a Calor kapujába: 2:0. A végéig a fiatal aradi gárda még több szép helyzetet alakított ki, egy lesgólt is szerzett, de újabb érvényes találatra már nem futotta erejébõl. Gyõzelmével a Gloria az 5. helyre lépett fel a III. Liga 5. csoportjának tabelláján. Gloria: Bãlgrãdean – Toc (Maghici – 46.), Pleºca, Gligor, Dubeºtean – Rada (Chindriº – 75.), Brânduºe (Purece – 68.), Georgiu,

Militaru – Þucudean, Talpaº (Ploscariu – 46.). Edzõ: Mihai Petcuþ. Calor: Rus – Marincu, Demian, Ion (Bohãncan – 84.) – Tache (Staicu – 55.), Szabó, Francescu, Laurenþiu Ignea, Nicolici – Þimbota, Burcoiu (Lulea – 71.). Edzõ: Octavian Roºca. További eredmények: Szászsebes–Kisbecskereki Mama Mia 3:0, UMT–Mehedinþi 1:3, Vulkán–Rovinari 0:0, Nagyszentmiklós–Temeskovácsi 2:0, Borosjenõ–Aradi UAC 1:2. A Mãtãsari– Motru találkozót ma játsszák. Pihenõnapos: Albina.

A rovatot szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ

Sabina Foiºor második lett Luganóban

McKain nélkül a Ceahlãul ellen Temesvár – “Láttam a Piatra Neamþi-i csapatot, de nem mondhatom, el milyen gyenge pontokat fedeztem fel játékukban, mert holnap újból olvasom magam az újságban. Számukra elõny az, hogy nincs egy stabil csapatuk, nem okoz gondot, hogy többen hiányoznak. Mint eddig is mondtam: nem tartok a bajnokság egyik gárdájától sem, ha a dobogón szeretnénk maradni, kötelezõ a gyõzelem. Nem mondhatom, hogy a buzãui meccs megbosszulása lesz, mert ott más volt a felállás, nem tudtunk a saját ritmusunkban szerepelni, nem hinném, hogy ez megismétlõdne” – kezdte a sajtóértekezletet ifjabb Dusan Uhrin, majd hozzátette: “Játéko-

Nagylaki Victoria– Piskitelepi Marmosim 2:3 (0:3)

Egyre feljebb a rangsorban Alig kezdõdött el a két szomszédmegye csapatai közötti mérkõzés, s az aradiak máris vezetéshez jutottak. A 9. percben Rada csavart középre jobb oldalról, Marincu hibázott, s Militaru a rövid sarokba belsõzött: 1:0. A nehéz talajú pálya ezúttal sem kedvezett a szép játéknak. Az aradiak a gólt követõen kontrára rendezkedtek be, amire kis híján ráfáztak, mert a 30. percben Burcoiu (Pleºca lyukat rúgását követõen) Bãlgrãdean kapussal találta magát szemben, szerencsére utóbbi bravúrral hárított, majd hét perccel késõbb Þimbota 5 méterrõl, újabb ajtó-ablak helyzetben magasan kapu fölé lõtte a labdát.

A második találkozón bár kevesebb gólt lõttek, de kevesebbet is kaptak az aradiak, s a szakvezetés véleménye szerint az elsõ mérkõzéshez képest jobban is játszottak. Negyedenkénti eredmények: 0:2, 3:3, 0:4, 1:4. Az aradiak nem számíthattak az eltiltott Hãlmãgeanra. Gólszerzõk: Cotrãu 3+1, Perian 2+0, Foltuþ 1+0, Ranca 1+0, Szabadai 1+1, Juhász 1+0, ªerban 0+1, illetve Grigorescu 5+4, Negrean 3+2, Goinea 2+1, Cojocariu 2+1, ªerbãnescu 2+1, Cristescu 1+0, Samuilã 1+0, Matei 1+1, Tuinea 0+1, Chioveanu 0+2.

több, ehhez hasonló, “önálló” döntést fog meghozni. Reméljük, ezek nem okoznak majd generációs konfliktust a családban. Fõleg akkor nem, ha ez a “külön utakon járás” olyan jól sül el, mint most: a felnõtt vb-döntõs lány a kiváló eredménynek számító 2. helyen végzett a 7. Luganói Chess Open Week-enden! Az 5 fordulós, svájci (most kétszer is igaz!) rendszerben lejátszott nyílt versenyre 8 ország 49 sakkozója iratkozott be, köztük 2 nagymester és 4 nemzetközi mester.

5

Sabina a gyõztes bolgár GM Inkiovval azonos pontszámmal (4,5) végzett, és csak gyengébb “Bucholz”-a miatt maradt le a mintegy 750 eurós fõdíjról. Ha nem is sikerült a legnagyobb pénzdíjat elvinnie, azzal viszont vigasztalódhat, hogy – többek között – megelõzte a 2596-os ÉLÕ-vel rendelkezõ GM Leonid Kritzet, a volt U-16-os világbajnokot, aki ma már (most 23 évesen) a német olimpiai csapat tagja.

(HAAS )

Nagynak bizonyult az elsõ félidei fór

Arad – A labdarúgó III. Liga 5. csoportjának sereghajtója, a Nagylaki Victoria a Piskitelepi Marmosim elleni hazai pályán lejátszott mérkõzésen szeretett volna pontokat gyûjteni, s ennek megfelelõen támadólag kezdte a találkozót. Több helyzetet is kihagytak, ami aztán megboszszulta magát, hiszen a vendégek Dinu (2) és Mitricã révén három helyzetükbõl három gólt szereztek az elsõ félidõben. A második játékrészben a hazaiak mindent egy lapra tettek fel, s nagy rohamaiknak meglett az eredménye: az 55. percben Bozian 11-esbõl, majd a 70. percben a csapatkapitány Iaroº révén egy gólra csökkentették hátrányukat, azonban további találatokra már nem futotta erejükbõl, s így maradt a 2:3-as végeredmény. Sorin Aldea játékos-edzõ a következõ összeállításban küldte pályára csapatát: Fador (Ciornei) – Iaroº, Aldea, Vlãdãu – Mihuþ (Gavrilã), Botea, Bozian, Boldor, Iancu (Banilievici) – Fritea, Dragu.

Verseci Hemofarm–Aradi ICIM KK 72:60 (34:33)

Ha a jenkik rossz napot fognak ki… Csütörtökön este a nõi kosárlabda klubcsapatok Európa-kupa B-csoportjának 3. fordulójában az Aradi ICIM KK önbizalommal telve utazott Versecre. Budurean edzõ meglepetésrõl beszélt a mérkõzés elõtt, ami végül egy 12 pontos vereség lett. Pedig az aradiak nagyon jól kezdték a találkozót. Már-már azt hihettük, hogy Budurean mester nem beszélt a levegõbe, amikor Aradról elutazóban azt nyilatkozta, hogy kiismerte a szerbek játékát. Az aradiak amerikai légiósa, Moore szerezte a mérkõzés elsõ kosarát, s a továbbiakban az aradiak játéka olyannyira jól ment, hogy a negyed feléhez érve a hazai csapat nem szerzett pontot, s 0:9-et mutatott az eredményjelzõ. Idõt is kért Marina Maljkovic, a

verseciek edzõje, de csapatán ez sem segített nagyon, mert a negyed végére 9:16-ot mutatott az eredményjelzõ. A második negyedben már döcögni kezdett az aradiak szekere, amit a hazaiak igyekeztek minél jobban ki is használni. Ebben az idõszakban Budurean edzõ a centerekkel próbált meg variálni, de sem Pavel, sem Mészáros nem volt a csúcson, nem beszélve a két amerikai légiósról, akik több labdát is rontottak ebben a negyedben. A negyed végére a hazaiak 34:33-ra át is vették a vezetést. Térfélcserét követõen a harmadik negyed elején fej fej mellett haladt a két együttes, majd az aradiak fokozatosan kezdtek összeesni, a negyed végére 50:46-ot mutatott az eredményjelzõ.

Az utolsó játékrész elején a hazai gárda igyekezett nagyobb elõnyre szert tenni, s ez sikerült is, a 34. percre már 10 ponttal vezettek, amit a végéig nemhogy megtartottak, de még kettõvel megtoldottak, s így alakult ki a 72:60 arányú 12 pontos verseci gyõzelem. Mindent egybevetve, az aradi gárda fõleg amerikai légiósainak gyengébb napja miatt maradt alul, ha Gladden és Moore hozza szokott formáját, az AIKK könnyedén nyerhetett volna. Viszont a történethez hozzátartozik, hogy az AIKK játéka nagyon is a két amerikaira épül, tehát valahol logikus, hogy ha a két jenkinek nem megy a játék, a csapat nagy bajba kerül. A találkozót érdekes módon Aleksandar Milojevik

(macedón) és Haris Bijedic (bosnyák) személyében egykori jugoszláv tagállambeli (!) játékvezetõk vezették. Hemofarm: Radocaj 10, Jankovic 3, Stankovic 6 (1x3), Kovacevic 14, Mitov 5 (1). Csere: Dojcinovic 12 (1), Butulija 16 (1), Savic 4, Cerina 2. Kispadon: Babic, Kostic. AIKK: Kovacic 15 (1x3), Moore 17, Radenkovik 1, Zoric 9, Gladden 15. Csere: Nagy, Mészáros, Pavel, Bucicã 3 (1), Tarþa, Drãguº-Urban. Kispadon: Uiuiu. A B-csoport állása: 1. Pankup Ted Koleji 5 (214:195), 2. Hemofarm 5 (221:208), 3. AIKK 4 (190:206), 4. Apollon 4 (233:254) ponttal. Következik: AIKK–Apollon (november 28., szerda), Hemofarm–Ted Koleji (november 29., csütörtök).

Ma délután Challenge Kupa-mérkõzés Temesváron

Továbbjutni minden áron! A Temesvári Politehnica Izometal “U” VKK férfi kézilabda-együttesének vezetõsége hétvégi sajtókonferencián bizakodónak mutatkozott a ma délután 17 órától kezdõdõ Challenge Kupa visszavágó mérkõzés iránt. Emlékeztetõül: a Poli gárdája a múlt szombaton 27:26-ra kapott ki a svájci Wacker Thun otthonában, így Eugen Bota együttese már kétgólos gyõzelemmel bejut a legjobb 16 csapat közé. Viorel ªerban, az együttes ügyvezetõ elnöke kötekedõ kedvében volt, szerinte a svájciak nem tartották be az Európai

Kézilabda Szövetség által elõírt protokollt. Ionicã Cãrãbaº sportigazgató elmondta, hogy õk cserében betartanak minden egyes apróságot, ezért egylejes belépõket és több száz meghívót nyomtatnak ki a találkozóra. Amúgy a Svájcban nem szerepelt Cristian Fenici csapatkapitány játéka már biztosra vehetõ, ugyanakkor Andrei Grasu és Varga László apróbb sérülései is teljesen rendbejöttek, így Bota mester teljes keretre számíthat, viszont a vezetõség nem szándékszik plusz pénzzel motiválni játékosait: “Mindent a belsõ rendsza-

bályzat után teszünk, azaz csak a döntõbe jutást és a végsõ gyõzelmet jutalmazzuk” – tette hozzá ªerban elnök. – Bízom a játékosaimban, elég érettek már, hogy tudják, mi a tennivalójuk. Jobb csapat vagyunk, mint a Thun, de ezt a pályán is meg kell mutatnunk. A svájciak nagyon jók és gyorsak ellentámadásban, 150-szeres válogatott kapusuk remek indításai mellett nagyon jól “leolvassa” ellenfelét, Thunban ötpercnyi játék után Grasu dobásstílusát már kiismerte, minden egyes próbálkozását megfogta.

LÁSZLÓ Á.

6

Szombat–Vasárnap, 2007. november 24–25.

Jelenidõ

Detta–Csóka közös fejlesztési stratégia Temesvár – November 21-én, szerdán mutatták be a dettai városházán a szerbiai Csóka (Severnobanatski) testvértelepüléssel közösen elnyert 2005-ös PHARE CBC-projektet, amelynek fõ célja közös fejlesztési stratégiák kidolgozása, humánerõforrások képzése, a helyi intézmények, civilszervezetek, vállalkozók, gazdák közötti kapcsolatfelvétel és hosszú távú együttmûködés elõsegítése. A 2007 októberében elindított, egy évig tartó határon átnyúló fejlesztési programot 33 380 euróval támogatja az Unió. A program keretében számítógépkezelési és projektmendzselési ismereteket szereznek a két település közigazgatási alkalmazottai, kidolgozzák a két település fejlesztési stratégiáját, tapasztalatcseréken vesznek részt, Dettán berendeznek egy 50 személyes konferenciatermet. A tapasztalatcseréken hat civilszervezet és tizenkét gazdasági szereplõ is részt vesz.

Szintén szerdán tartották meg Dettán a Csóka testvértelepüléssel egy évvel korábban elindított, közös kulturális és sporttevékenységek lebonyolítására vonatkozó PHARE-projekt kiértékelését. Ezeket a

programokat, amelyekben a Dettai Polgármesteri Hivatal mellett a Városi Kultúrház, a Szent Miklós Iskolaközpont és a Dettai Futballklub is részt vettek, 30 260 euró uniós támogatással valósították meg.

Dettán bemutatták a határon átnyúló fejlesztési stratégia kidolgozását célzó projektet

Megújuló Igazfalva tette. Arra nem futotta, hogy valamennyi utcát leaszfaltozzák, csak a fõbb mellékutcákba jutott aszfaltburkolat. Amint pontot tettek a munka végére, november elején megkezdték az új községháza alapjainak a kiásását. A jelenlegi polgármesteri hivatal mögött, a postahivatal szomszédságában készül a több mint hétszáz négyzetméter alapterületû új épület, amelynek átadását 2008 novemberére ígérik.

Folytatás az 1. oldalról A pályázatot a múlt évben nyerte meg az önkormányzat, a támogatási szerzõdést tavaly augusztusban írták alá, és a közbeszerzési eljárás végétõl számított egy éven belül befejezték a munkát. Ihász János polgármester elmondta, hogy az infrastrukturális fejlesztés a községet alkotó mindhárom települést – a központot, Igazfalvát, valamint Rekettyõt (Rãchita) és Bukovecet (Bucovãþ) – érin-

Idáig jutott az aszfaltréteg

Egy tömbház hõ-rehabilitációja készült el – programon kívül Folytatás az 1. oldalról Az épületek felmérését, energetikai auditját és energetikai bizonylatát, a tervezést, elõtanulmányokat, megvalósíthatósági tanulmányt a helyhatósági szervek végeztetik el, költségeit a központi kormányzat biztosítja. A tömbházak hõszigetelése és építészeti rehabilitációja magában foglalja a falak külsõ szigetelését, nyílászárók (ablakok, ajtók) cseréjét, a pince és a tetõtér szigetelését, valamint az épülettömb homlokzati felújítását. Ugyanakkor ide tartozik egy másik, számos pró és kontra véleményt kiváltó probléma: a költségelosztók felszerelésének szükségessége a lakások fûtõtesteire. Mindez nagy mértékben hozzájárul a fûtési költségek csökkenéséhez, növekszik az épület értéke és élettartama és persze elõnyösen változik a városkép is. A tényleges munkálatok összköltsége egyenlõ arányban oszlik meg a három partner között: 33 százalékát a lakástulajdonosi társulás, 33 százalékát a helyhatósági szervek (ehhez persze el kell különíteni egy bizonyos összeget a helyi költségvetésbõl a benyújtott igénylések alap-

ján), 34 százalékát pedig az állami költségvetés vállalja fel. A befektetés megtérülési ideje várhatóan 6-8 év. Egy bizonyos, nem lesz olcsó mulatság. Talán ez az egyik oka annak, hogy Aradon e program gyakorlati alkalmazása egyelõre még mindig egy helyben topog, a lakó/tulajdonosi társulások bizalmatlanok (félszáznál alig valamivel több lakó/tulajdonosi társulás állította össze a programban való részvételhez szükséges, rengeteg irat beszerzését igénylõ dossziét), a helyhatósági szervek pedig egyáltalán nem erõltetik a dolgot, nem népszerûsítik. Pedig az idõ sürget, mert az uniós normák szerint 2009-tõl minden épületnek rendelkeznie kell hõszigetelési igazolással! Aradon eddig egyetlen tömbház hõ-rehabilitációja készült el, ám ez sem az országos program keretében. A mikelakai III-as övezetben található a többszintes épület, amelynek hõ-rehabilitációját az az építkezési cég végezte el, amely a tömbház manzárdolását (tetõtéri beépítés) is elvégezte. A cég abban reménykedik, hogy utólag hozzájut a kormányprogram által biztosított pénzekhez.

Ökológiai órák diákoknak a Csálai erdõben Folytatás az 1. oldalról A diákok ökológiai órákon vesznek részt, meglátogathatják az erdõt, ahol a szakemberek a védett állatokról és növényekrõl, környezetszennyezésrõl, hulladékhasznosításról és egyéb ökotémákról tartanak elõadást. A központ a továbbiakban is nyitva áll más diákcsoport számára is, az egyetlen gond az, hogy sok iskola nem tudja fedezni a diákok szállítási költségét. Erre várják a támogatásokat. Aki szeretne iskolás csoportokat felírni ilyen órákra, megteheti személyesen a Csálai erdõben lévõ központban, a 0257/ 258 010-es telefonszámon vagy a [email protected] e-mail címen.

Piaci árak Termék Tej/l Tejföl/4 dl Tehéntúró/kg Juhtúró/kg Liptói túró/kg Tojás/db Paradicsom/kg Zöldparadicsom/kg Paprika/kg Vegyes zöldség/kg Burgonya/kg Hagyma/kg Dughagyma/kg Fokhagyma/kg Zellergumó/db Karfiol/kg Karalábé/db Káposzta/kg Savanyú káposzta/kg Kelkáposzta/kg Kistök/db Spenót/kg Padlizsán/kg Kapor, petrezselyemzöld/csomó Fejes saláta/fej Uborka/kg Cékla/kg Hónapos retek/csomó Jégcsapretek/kg Zöldhagyma/csomó Gomba/kg Alma/kg Birsalma/kg Körte/kg Szõlõ/kg Szilva/kg Naspolya/kg Sütõtök/kg Mogyoró/kg Dióbél/kg Méz/kg

Arad

Déva

1,75-2 2,50-3 6-8 10-15 14 0,35-0,60 2-10 1 2-12 2,50-3 1-1,50 1,20-3 3-8 6-10 0,50-5 2-5 0,50-3 1-2 4-5 3-3,50 1-3 4-6 6 0,50-1 0,50-3 3,50-5,50 2-2,50 0,50-1,50 2 0,50-1 8-12 1,50-4,50 3-7 3-6,50 5,50-7 4,50-8 8 1,50-2 30 15-17 10-18

2-2,50 2-2,50 8-9 9-14 0,40-0,50 4-6 3-4 4-7 2-3 0,80-2 2-4 9-11 0,50-2,50 3 1-2,50 0,80-1,50 0,50-1 1,50-2,50 3-4 0,50-0,80 1-1,50 2,50-3 1,50 1-1,50 2 6-8 2-4 3-4 4-6 12-20 12-16

Enyed 1,50 3 10 9 0,70 (!) 2,50 2-3 0,80-1,30 1-1,50 10 1-4 3 0,50-2,50 1-1,30 1 5 0,50 3 1 1,50-2,50 20 10-12

Resicabánya Temesvár 2,60 4,60-5,20 8-8,50 15 16 0,55-0,60 4-10 2 2,50-7 2,50-3 0,90-1,20 2-4,50 7-8,50 3-7 3 2-4 1,80-2,50 6 3 1-3,50 4 6 1 2 4,50 1,50-2,50 1,50 3,50 1,50-2 8 1,50-3 3 2-4 6 2,50-3 18 10

1,50-2 2-2,50 8-10 9-13 0,40-0,50 2,50-6 1-1,50 4-5,50 1-2 1-1,50 1,50-1,80 4 8-10 2-3 2-4 1,50-1,70 1,20-2 3-5 1,50 4 1,50-3 0,25-0,50 2,50-3,50 2,50-3 1,50-2 1 2 1-1,50 6-9 3,50-5,50 2-5 4-6 5-7 13-20 12-18

Terményés állatpiac Arad – Tegnap az aradi Oboron – kellemes õszi idõben – a kínálat gyenge-közepes, a kereslet valamelyest növekvõ volt, továbbra is stabil árakkal. A búza, a kukorica és az árpa mázsája 85-90, a zab 90, a korpa 80 lejbe került, a napraforgó kilóját 1,50, a szójáét 1,20 lejért adták. A szalmabálát 5, a lucernabálát 10-15, a szénabálát 8-10 lejért árulták. A nagy vesszõseprû 5-6, a kis vesszõseprû 2,50-3, a nagy cirokseprû 6-7, a kis cirokseprû 3-4, a lapát 20-25, a fagereblye 10-15, a vasgereblye 20-22, az ásó 20-25, a fejsze 35-50, a kapa 15-20, a csákány 25-35, a vasvilla 20-22, a favilla 10-15, a vesszõkosár 15-18, a veder 13-20, a fejsze-, kapa-, ásó-, lapátnyél 2-6, a kaszanyél 13-15 lejbe került. Az oltatlan mész kilóját 1,20, a kõsóét 0,70 lejért adták. A deszka köbmétere 420-450 lejbe került. A nagybani zöldség- és gyümölcspiacon közepes volt a kínálat, a kereslet tovább csökkent. Az állatpiac szünetelt; választási malacokat, süldõket, hízott sertést, borjút háztól lehet vásárolni.

K. K.

Jelenidõ

Szombat–Vasárnap, 2007. november 24–25.

Egyes iskolákban szünnapot tartottak Temes – Bár a megyei tanfelügyelõség közölte az érintett iskolák vezetõivel, hogy pénteken azokban az oktatási intézetekben is rendes tanítási napot kell tartani, amelyekben vasárnap szavazóhelyiségeket rendeznek be, tegnap nem mindegyikben

folyt tanítás. A zavart az keltette, hogy korábban a minisztérium bejelentette: ott, ahol szavazóköröket alakítanak ki, pénteken szünnapot tartanak (180 ilyen iskola van a megyében), tegnapelõtt azonban visszavonták ezt, és az órák megtartására kötelezték

az iskolákat. Némelyikben azonban nem tették meg ezt, arra hivatkozva, hogy már a múlt szombaton behívták a gyerekeket és pedagógusokat, úgymond elõre “pótolták be” a kiesést.

Hunyad – Szombaton és vasárnap 8 és 16 óra között forgalomkorlátozásra kerül sor a Déva– Petrozsény útvonalon. A tulajdonképpeni forgalomkorlátozás Pusztakalán bejáratánál, az egykori kohászat szomszédságában történik, ahol az úton átívelõ vezetéket szerelnek le. Emiatt a megyeszékhely és a Zsil völgye között közlekedõknek ajánlatos a Vajdahunyad–Pusztakalán vagy a Vajdahunyad–Hátszeg kerülõ utakat használni. CH. A.

Van mibõl válogatni

Infrastruktúra-fejlesztés Csernakeresztúron Hunyad – Folytatódik a csernakeresztúri víz- és csatorna-hálózat megépítése. Legutóbbi ülésén a dévai tanács 650 000 lejjel növelte a közigazgatásilag hozzá tartozó Csernakeresztúr infrastruktúra-fejlesztésére fordított összeget. Hunyad megye legjelentõsebb magyar falujában ugyan-

is a víz- és csatornahálózat létesítésének munkálatai idén márciusban kezdõdtek el, s az eredeti célkitûzés szerint két évig tartanak. Valamivel több mint fél év telt el, s a munkálatok jó ütemben haladtak: már lerakták a fõvezetékeket, még a mellékutcákban is. Hátra van még az egyéni fogyasztókig elérõ leágazások

Megjelent Takács Mihály új falinaptára Arad – A Jelen Galéria látogatói voltak az elsõk, akik megtekinthették Takács Mihály képzõmûvész aradi színes városképeit, amelyek a mûvésznek a 2008-as falinaptárába, valamint annak

Mezõgazdasági gépek széles skáláját kínálják

(P. L. ZS.)

A Meþianu utca és az Avram Iancu tér sarkán mély gödrök, háznyi homokh a l m o k , f ö l dmarkoló gépek jelzik, hogy javában folyik a munka, a vezetékcsere. A színház mögött, a tér egyik sétánya néhány napra lerakattá változott. Itt állnak “bevetésre” készen az öblös átmérõjû csövek

Forgalomkorlátozás

7

címlapjára kerülnek. Nos, a várakozásokkal ellentétben a nyomdai munkálatok valamelyest elhúzódtak, így csak most látott napvilágot az immár hagyományos és közkedvelt falinaptár. Akit ér-

dekel, beszerezheti a Templom (L. Blaga) utcai Takács Galériában, valamint a város központjában, a Forradalom útján található Info Tour ügynökségben.

Pénzért munkahelyet

Fehér – Korrupciós ügyben folytat vizsgálatot a gyulafehérvári ügyészség S. Ioan Dumitru ellen. A feljelentést egy bisztrai lakos tette, akinek az illetõ azt ígérte: 1000 euróért a fiának munkahelyet szerez a rendõrségen. A jóhiszemû polgár oda is adta a kért összeget, úgy látszik azonban, nem volt elég, mert a “jótevõ” még további 400 lejt kért telefonon bizonyos protokollkiadásokra. A károsult ekkor kapott

kiépítése. Ami már csak azért is nagy szó, mert a kitûzött határidõk betartása Romániában kivételnek számít. Csernakeresztúron kívül két dévai városszéli utca – a Grigorescu és a Griviþei – is pótlékra számíthat: itt is víz- és csatornázási rendszer bevezetésére a dévai tanács 432 000 lejt szavazott meg. (CH. A.)

Temes – Végleg megvetette a lábát a nyugati országrészben az új, illetve használt mezõgazdasági erõés munkagépeket forgalmazó MEWI Kft. A német tõkéjû vállalat 12 éve van jelen a régióban, de eddig bérelt telephelyen mûködött, saját székházát csak pénteken avatta fel Orczyfalván. Arad és Temesvár felõl egyaránt megközelíthetõ, hiszen a két megyeszékhelyet összekötõ országút mentén, a község Temesvár felõli bejáratánál található. Modern, nagyteljesítményû import traktorok, kombájnok, tárcsák, bálázók, vetõgépek stb. széles skáláját kínálja a mezõgaz-

dasági vállalkozóknak a cég, emellett pótalkatrészeket is biztosít és szervizelést is nyújt ügyfeleinek. A megnyitón megjelentek a fõbb gyártók és partnerek képviselõi is, a vállalkozás kezdeteirõl és fellendülésérõl a vezetõség és az anyavállalat részérõl Reinhard Baumhögger, illetve Volker Schröder beszélt, az “ünnepelteknek” gratulált többek között Marius Popovici, a Temes Megyei Tanács alelnöke, Georgicã Cornu, a Temes Megyei Kereskedelmi, Ipari és Mezõgazdasági Kamara elnöke és Rolf Maruhn, Németország temesvári konzulja.

P. L. ZS.

BERMO GROUP – 3 ÉVE EGYÜTT

K. K.

észbe, feljelentést tett, és a rendõrség fülön csípte az állítólag sok magas rangú ismerõssel rendelkezõ férfit. Az ügyészség befolyással való üzérkedés vádjával indított ellene eljárást. A megyei korrupcióellenes iroda ezúton kéri azokat, akiket hasonló módon próbáltak átverni, hogy keressék fel a gyulafehérvári rendõrség épületében, de hívhatják a 0258/806-161 SZ. B. telefonszám 2229-es mellékét is.

A Bermo Group társaság, az ország nyugati részének egyik legfontosabb ingatlanfejlesztõje, 3 éves fennállását ünnepli. A 2004-ben megalakult Bermo Group cég eddigi tervei és megvalósításai megközelítik a 80 millió euró értéket. Megalakítása évében kezdte és fejezte be az 1990 utáni elsõ nagy aradi magánház építési tervet, az AXA villanegyedet. Az említett elképzelésnek nagy sikere volt, ami az ingatlanfejlesztõk élére emelte a társaságot. Az elkövetkezõ idõszakban került sor az AXA 2 vil-

lanegyed megtervezésére és megépítésére, amit újabban olyan ingatlan tervek követnek, mint a Bermo Residence, a Bermo Orizont és a Bermo Ambient, melynek összértéke közel 12 millió euró. A társaságnak Aradon még két fontos terve van, amelyek a várost fémjelzik majd: a Bermo Plaza – iroda és lakótömb, amely a városközpontban van, valamint a volt Victoria óragyár helyére építendõ épületegyüttes. Ezekkel együtt a Bermo Group 2010-ig több mint 40 millió euró értékû ingatlant ad használatba.

Az utóbbi idõben a cég országos viszonylatban is terjeszkedni kezdett, Brassóban vásárolt egy 10 000 és egy 14 000 négyzetméteres földterületet, ahol szintén 40 millió euró értékû ingatlanok épülnek majd fel. Megalakulásának 3. évfordulóját nem mindennapi helyen és keretek között ünnepelte a társaság, a Continental Szálló Panorama termében. Az est rendkívüli meghívottja volt a jól ismert Paula Seling. Örvendetes, hogy napjainkban sem szokatlan egy jól átgondolt üzleti terv alapján végzett kitartó munka rövid idõ alatt történõ magasba szárnyalása. (x)

8

Szombat–Vasárnap, 2007. november 24–25.

Jelenidõ

Új padok a parkban

Arad – A polgármesteri hivatal elrendelésére az elmúlt napokban új, fémes színû padok és szemétkukák jelentek meg a sakkozók parkjában. Bár nem tûnnek olyan maszszívaknak, mint a természetbe jobban illeszkedõ, faléces, betonba öntött padok, az illetékesek szerint ellenállóak és modernek. Legjobb, ha ezt majd a parkban sétálók döntik el. Az újakkal a régi, eltörött, tönkrement padokat helyettesítik.

SÓLYA R. E.

Remélhetõleg ezeket nem lesz olyan könnyû széttörni…

Pincérverseny a Continental Szállóban

n Készülõdés Mikulásra

Arad – A Gyöngyház Egyesület idén is megrendezi hagyományos Mikulás-napi ünnepségét december 5-én, szerdán a Jelen Ház nagytermében, amelyre december 1-jéig szeretettel vár felajánlásokat az ajándékcsomagok gazdagítására. Elérhetõség: Nagy Gizella (tel.: 0720-038-404), vagy a megyei RMDSZ-székház titkársága (Püspökség utca 32. szám, tel.: 0257/ 250-627). K. K.

n Katalin-bál Gyulafehérváron

Fehér – Ma este lesz a Katalin-bál a gyulafehérvári I. Rákóczi Ferenc Gyülekezeti Központban, a Regina Maria 7. szám alatt, a református parókia mellett. Lesz büfé, a belépõ 3 lej és tombolajegy is vásárolható. Megszokottá vált, hogy az RMDSZ székháza ad otthont a báloknak, amelyekre a fiatalok vidám kis színpadi jelenetekkel készültek. A szomszédos magyar óvoda felújítása miatt fûtés nélküli, így használhatatlan lett az eddigi szórakozási hely és a gyülekezeti központban, ahol a bál lesz, nincs lehetõség színpad felállítására. Ennek pótlására a katolikus Hittudományi Fõiskola és Papnevelõ Intézet vezetõsége ad lehetõséget, hogy elõadják a fiatalok a kis színdarabokat egy hét múlva, december 1-jén, szombaton délután 3 órakor. Az elõadásra a belépés díjtalan.

n Erzsébet–Katalin–András-bál Aradon

SZ. B.

Új helyen, új formában rendezi meg idén november 24-én, ma 20 órai kezdettel a hagyományos névnapi bált a LeEr. Érdeklõdni lehet a 0745/496-002-es vagy 0746/959-522-es telefonszámokon.

n Árammegszakítások Aradon és a megyében

Hétfõn: Dornei utcában a Szerb tér és Ciocârliei között, Ciocârliei (9–16), 6 Vânãtori a sorompótól az Ovidiu utcáig, Ovidiu (9–15), Vlaicu 12, 13, 14-es tömbházak, 6-os Ált. Isk., B 5-3, 16, 17-es tömbházak, Sever Bocu, Orãºtie, Ghioceilor, Slãnic, Lupeni (8.30–13.30), Kürtös részben (9–16), Solymos részben (9–15), Borosjenõ részben (9–15), Kovaszinc, Ciocuþa negyed (9–15). S. R. E.

Arad – Ma este tartják a Continental Szállóban az idei év harmadik, egyben utolsó szakmai versenyét pincéreknek. A rangos zsûri elõtt – amelynek tagja többek között a szállodalánc elnök-vezérigazgatója – elõzetes értesülések szerint különleges próbákon kell helytállniuk a jelölteknek.

1850-es Klub-tag a temesvári Kamara Temesvár –November 17-én írták alá Krakkóban a Temesvári Gazdasági és Iparkamara képviselõi a 157 évvel ezelõtt létrehozott kereskedelmi kamarák Közös Nyilatkozatát, így tagja lett az 1850-esek Klubjának. A jeles eseményre az 1850-ben alapított kereskedelmi kamarák elsõ találkozója keretében került sor, amelyet november 16–17-én tartottak meg Lengyelországban. Az osztrák császár 1850-ben rendelte el hatvan gazdasági kamara létrehozását, amelyeknek többsége ma is mûködik tíz európai országban (Ausztria, Csehország, Horvátország, Magyarország, Lengyelország, Olaszország, Románia, Szlovákia, Szlovénia és Ukrajna). Az 1850-es Klubot azért hozták létre, hogy az együttmûködés keretében támogassák a tíz

AZ ARADI EGÉSZSÉGBIZTOSÍTÁSI PÉNZTÁR KÖZLEMÉNYE: Azok a július, augusztus, szeptember és október hónapokban született személyek, akiknek nem küldték ki lakcímükre a lakosság egészségügyi helyzete értékelésével kapcsolatos országos program szelvényét, átvehetik azt az Aradi Egészségbiztosítási Pénztár székhelyén. A szelvényeket átvehetik a címzettek vagy az általuk felhatalmazott személyek, a személyazonossági alapján, az intézmény Forradalom útja 45. szám alatti székhelyén, a fölszinten, naponta 10–13 óra között.

országban mûködõ kis- és középvállalatokat, elõsegítsék a gazdasági információcserét, vásárokat, szemináriumokat, cégbemutatókat szervezzenek. A klubtagság lehetõvé teszi ágazati és regionális fejlesztésekre szánt európai támogatások lehívását. Az alapításának 750. évfordulóját is idén ünneplõ Krakkóban Menuþa Iovescu, a temesvári kamara fõtitkára külön megbeszéléseket folytatott a lengyel és az osztrák kamarák képviselõivel, a kétoldalú együttmûködés bõvítésérõl. A megbeszélések nyomán az osztrák kereskedelmi kamara elnöke jövõre Temesvárra látogat.

PATAKI ZOLTÁN

Napról napra Bábszínház

Szeretet2007. tel köszöntnovember jük az ezek24–25., ben a naszombat– pokban névvasárnap napjukat ünneplõ Emma, Katalin, Katinka, Katrin nevû kedves olvasóinkat.

Az Aradi Bábszínház társulata november 25-én, vasárnap 11 órakor bemutatja a Crãiasa zãpezii címû bábjátékokat. Bõvebb információk vagy helyfoglalás a 0257/256922es telefonszámon.

•105 éve, 1902-ben született id. LATABÁR Kálmán színész. 20 évesen kezdte pályáját, 1927–33 között külföldön szerepelt Árpád öcscsével, mint zenéstáncos akrobata. 1945-tõl a budapesti Fõvárosi Operettszínház tagja, az operettirodalom szinte valamennyi táncos-komikus szerepét eljátszotta, számos filmben is fellépett. Kitûnõ mozgáskultúra, humorérzék, muzikalitás jellemezte alakításait. 1970-ben hunyt el. •120 éve, 1887. nov. 25-én halt meg Johann Jakob BACHOFEN svájci jogtörténész, antropológus. Római joggal, ókori szimbolikával és mitológiával foglalkozott. Õ vezette be (1861) a patriarchátust megelõzõ matriarchátus (Das Mutterreich, anyajogú társadalom) fogalmát. 1815-ben született.

Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban November 24., szombat (mûsorvezetõ Lehõcz László): Európa hullámhosszán (hírek; 10 éves a DKMT eurorégió); este (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Zenés mûsor: magyar pop-rock felvételek. November 25., vasárnap (mûsorvezetõ Fall Ilona): Római katolikus egyházi mûsor, Zenés jókívánságok; este (mûsorvezetõ Fall Ilona): Zenés mûsor Szerdahelyi János nótáiból.

Gazdálkodók figyelmébe Arad – Az Arad Megyei Magyar Gazdák Egyesületének aradi, Episcopiei utca 32. szám alatti székházában uniós megtakarítási formák, privát nyugdíjprogram közvetítése terén, illetve pénzügyi tanácsadásban állnak az érdeklõdõ gazdálkodók rendelkezésére. Bõvebb tájékoztatóval a helyszínen, illetve a 0257254-605-ös vagy a 0721/953915-ös telefonszámokon szolgálnak. (B)

Aradi Ioan Slavici Klasszikus Színház Ma 19 órakor a Stúdió teremben: Sarah Kane – Iubirea Fedrei, november 25-én, vasárnap 19 órakor a Stúdió teremben: Sarah Kane – Iubirea Fedrei, november 29-én, csütörtökön 11 órakor a nagyteremben: Insula lui Prospero (mesejáték) – bemutató, november 30-án, pénteken 19 órakor a Stúdió teremben: Ioan Peter – Un om de milioane.

Díszpolgári elismerés Heinrich Józsefnek

Arad – A Pécskai 2-es számú Általános Iskola dísztermében ma 11 órai kezdettel kerül sor a városi tanács rendkívüli ülésére, amelyen ft. Henrich József tiszteletbeli fõsperest, újszentesi plébánost, egykori arad-kerületi esperest a Pécskán eltöltött plébánossága idején kifejtett kultúraszervezõ, közösségépítõ munkájának elismeréseként Pécska díszpolgárává választják. Ugyancsak Pécskán, vasárnap a katolikus templomban 17 órától ünnepélyes szentmisét celebrálnak a templom felszentelésének 120. évfordulója alkalmából. Mindkét eseményre szeretettel várják a híveket és az érdeklõdõket. (B)

AENEAS, ANCSIKA, ANTAL, AMADE LÁSZLÓ, CRONIN, EGYENES, GESTA, LEHEL, LETAROLÓ, MEGHURCOL, MESÉL, NAGYHARANG, NEGYEDIKE, PÓLYÁS, SLAMASZTIKA, SPOON, SZABÓLEGÉNY, SZALAGAVATÓ, SZAPULÁS, SZOLGÁL, VASDÁRDA, YAGI ANTENNA, ZENEPALOTA

S Z A L A G A V A T Ó L Z E A E N E A S L G A O A N D T C Z Z N E M S C B E R A S A K S A P E R O P Á R I Z T S Z T I K A

O O N S M N

O I Á A A N

N L D G E E

U E Y G L T

L L Y Á É N

A E G G S A

D L G E E I

O S O É M G

K L A T N A

A A Ó V A Y

Dolgozatírás címû rejtvényünk helyes megfejtése: Akkor már mindegy!

Év végi népszokások fesztiválja Zsombolyán

Temes – November utolsó napjaiban (29-én és 30-án) rendezik meg a Zsombolyai Mûvelõdési Házban a XIII. Karácsonyi és Újévi Népszokások és Hagyományok Fesztiválját. A rendezvényt a Zsombolyai és a Nagykikindai Polgármesteri Hivatal közösen szervezi a román–szerb határ menti együttmûködés keretében, amelyet Kulturális szivárvány címmel indított el a két önkormányzat. A fesztivállal a szomszédos térségekben élõ népcsoportok hagyományait, kulturális értékeit szeretnék népszerûsíteni a kisiskolások, a pedagógusok és természetesen a közönség körében. A kétnapos program során 15 együttes és hagyományõrzõ csoport – összesen körülbelül 350 személy – fog fellépni Romániából, Magyarországról és Szerbiából. P. L. ZS. VII–VIII., IX–X. és XI–XII. Meghívó a VI. Régiós Versmondó Versenyre osztályosok) sorolt versenyzõk egy ajánlott és egy szabadon választott költeménnyel vehetnek részt a megmérettetésen. Az ajánlott költemények Arad – Az aradi magyar Kálmány Lajos Közmûvelõjegyzéke az [email protected] baptista, evangélikus, katoli- dési Egyesület. A versenyen részt vehetnek villámpostán igényelhetõ. kus és református közösségek Jelentkezni a 0745/379védnöksége alatt az Aradi Ha- Arad, Fehér, Hunyad, Krassógyományõrzõ Polgárok Egye- Szörény és Temes megye V–XII. 165-ös, 0257/286-321-es telesülete 2007. december 15-én, osztályos tanulói, akiket fel- fonszámokon, a 0257-286szombaton 11 órakor, a Jelen készítõ tanáraik kíséretében sok 381-s faxszámon, vagy az Ház nagytermében tartja VI. szeretettel várnak a szervezõk. [email protected] email-címen. Az elõzõ évekhez hasonlóJelentkezési határidõ: deRégiós Versmondó Versenyét. Társszervezõ a pécskai an a négy korosztályba (V–VI., cember 12., szerda 12 óra.

Menjünk Betlehembe

Arad – November 30-án, pénteken 19 órakor a Nagyváradi Állami Filharmónia szimfonikus zenekara tart hangversenyt a Kultúrpalotában. Vezényel: Salvatore Percacciolo (Olaszország). SzóTemesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház Ma 19 órakor a lugosi Grozãvescu Színházban: Szíve van a nótának – magyarnóta-est, november 27-én, kedden 19 órakor a Stúdió teremben: Kiss Csaba – De mi lett a nõvel? november 28-án, szerdán 19 órakor a nagyteremben: Szép Ernõ – Patika, november 29-én, csütörtökön 11 órakor a Stúdió teremben: Gyöngyharmat János – bábjáték, november 30-án, pénteken 11 órakor a Stúdió teremben: Gyöngyharmat János – bábjáték.

Húzza ki!

Húzza ki a betûhalmazból – a lehetséges nyolc irányban – az alább közölt szavakat. Ha jól dolgozott, nem marad kihúzatlan betû.

Szombat–Vasárnap, 2007. november 24–25.

5 – 14 °C 7 – 16 °C -3 – 8 °C -3 – 5 °C

Ö 4 – 14 °C

Temes – változékony Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

7 – 15 °C -2 – 9 °C -2 – 5 °C

Ö

Hunyad – változékony Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

3 – 12 °C 7 – 11 °C -3 – 11 °C -4 – 9 °C

Krassó-Szörény – borús Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

5 – 15 °C 8 – 15 °C -2 – 11 °C -3 – 3 °C

Fehér – változékony Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

Arad • November 27-én, kedden délután 5 órakor tart Gera Róbert ügyvéd ingyenes jogi fogadóórát a Nyugati Jelen aradi szerkesztõségében (Eminescu utca 55–57. szám). • Az Arad Megyei Magyar Gazdák Egyesülete ingyenes jogi tanácsadást tart a CEDIMMAR székhelyén (Arad, Episcopiei utca 32. szám). Bármilyen jellegû ügyben a jelentkezõket Ba-

Ö

Arad – változékony Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

lista: Henri Bonamy (Franciaország). Mûsoron: Ludwig van Beethoven – Egmont nyitány, IV. G-dúr zongoraverseny, Pjotr Iljics Csajkovszkij – V. e-moll szimfónia. Temesvár – Ma 18 órakor szimfonikus hangversenyt rendez a Temesvári Banatul

Û

4 – 11 °C 7 – 11 °C -4 – 8 °C -5 – -1 °C

Ö

Filharmónia. Vezényel: Meir Minsky (Belgium), szólisták: Nicoleta Colcer (szoprán), Lucia Papa (mezzoszoprán). A Ion Românu kórust Iosif Todea vezényli. Mûsoron: Gustav Mahler – II., c-moll, Resurrection szimfónia. November 27-én, kedden a Trio Charisma tart szólóestet. logh Károly ügyvéd fogadja minden hétfõn 13.30 órától. • Tóth Csaba jogász, az Arad megyei RMDSZ ügyvezetõ elnöke minden szerdán 15 órától jogi fogadóórát tart a szervezet Episcopiei utca 32. szám alatti székházában.

Hunyad • Minden hónap elsõ és harmadik szerdáján, 18 órai kezdettel az RMDSZ dévai székházában Pogocsán Ferdinánd dévai RMDSZ-elnök is fogadóórát tart.

Arad: DACIA Teljes pusztulás – Resident Evil: Extinction (am) 11 13 15 17.30 20 (280-224). ARTA Ízlések és pofonok (am) 15 17.30 20 (280526).

New York: London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

Dow Nasdaq FTSE DAX CAC SENG NIK BUX BET

12 956,76 2597,55 6262,10 7608,96 5521,17 26 541,09 14 888,77 25 330 8733,35

ì ì ì ì ì ì ì ì ì

1,23% 1,38% 1,74% 0,62% 1,94% 2,06% 0,34% 1,26% 1,97%

19.35 órakor. Tegnap este egy USA dollár 0,6744 eurót, 108,25 japán jent, 0,4859 angol fontot ért.

RNB RKB RFB Sanpaolo IMI Bank Raiffeisen Bank Feketepiac

$ 2,4484 2,4100/2,5100 2,4030/2,4860 2,4100/2,4900 2,4200/2,5500 2,4000/2,5000

EURÓ 3,6221 3,6200/3,7100 3,5750/3,6750 3,6100/3,7100 3,6400/3,7200 3,6500/3,7500

HUF 100 Ft/1,4062 0,0137/0,0148 0,0132/0,0146 0,0135/0,0155 0,0128/0,0145 0,0140/0,0148

9

KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

Baráti kapcsolatai sokat segíthetnek Önnek a mai nap. Okosan mûködjön együtt az emberekkel! Mutassa ki, hogy Önre bármikor lehet számítani!

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

Egy esetleges kirándulás kapcsán beszéljen családjával! Vitassák meg az utazás részleteit! A szabad ég alatti tevékenységeknek kedvez a bolygóállás.

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

Az esetlegesen zavaró tényezõk felszámolásával nem ajánlatos próbálkoznia. A helyzeten ugyanis csak ronthat, kedves Ikrek. Törõdjön bele a tényekbe!

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

A bolygóállásból kifolyólag felpöröghetnek az események életében. Ezeket nehezen követi. Kedvesével esetleges nézeteltéréseiket tisztázzák mielõbb!

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

Elõször gyõzõdjön meg róla, hogy képes eleget tenni a kötelezettségeknek, mielõtt elvállalja azokat! Ne vegyen felesleges terhet a vállára! Estéjét töltse barátaival!

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

Jelenlegi anyagi helyzete aggaszthatja. Meggondolatlan meggazdagodási kísérletekkel ne nehezítse a helyzetet! Hosszú távon igyekezzen megoldani a gondokat.

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

A házimunka megvárja, kedves Mérleg. A személyes problémák viszont azonnali orvoslást igényelnek. Ezekre koncentráljon!

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

Töltsön minél több idõt szerettei társaságában. Családi harmóniát, szeretetet jelez a bolygók állása. Képességeit osztályozza, majd használja fel!

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

Ötleteit olyasvalakivel ossza meg, akitõl gyakorlatias se gítséget kaphat. A kritika most aranyat ér. Ha valamit el döntött, ragaszkodjon hozzá!

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

Esetleges adósságainak törlesztését minél hamarabb tegye meg. Nagy kõ esik majd le a szívérõl. A kirándulásoknak, a családi életnek kedvez a mai nap.

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

Egyszerre csak egy dolgot végezzen! Ne rohanjon, mert így is ugyanoda jut! Legyen sokat a tiszta, friss levegõn!

HALAK (febr. 20.–márc. 20.)

Ragaszkodjon korábban eltervezett programjához! Meglepõ módon sok mindent el tud intézni a mai nap. Pesszimista ismerõseit meg se hallja! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Szombat–Vasárnap, 2007. november 24–25.

Jókívánságok n Isten éltesse a Nyugati Jelen szapáryligeti, Katalin nevû elõfizetõit! Névnapjuk alkalmából jó egészséget, boldogságot kíván mindnyájuknak Hegedûs Erzsébet lapterjesztõ. n Szentleányfalvára Hegyi K atónak boldog névnapot, erõt, egészséget kívánunk szeretettel. n Szentleányfalvára Gyõri K atalinnak boldog névnapot, jó egészséget kíván sok szeretettel családja és ismerõsei. n Pécskára Köles Katalinnak névnapjára sok örömet, boldogságot kíván sok szeretettel anyu, apu és Miki Kisiratosról.

Adásvétel n Vásárolok hajlított bútort, porcelánokat, régi ékszereket, nippeket, csillárokat. Telefon: 0744-853909. 20023 n Eladó Sofronyán a központban 830 m2 -es házhely (víz, gáz, csatornázás). Irányár 40 euró/m2. Érdeklõdni a 416-207-es és a 0743181841-es telefonszámon. n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: 0722-648-782. n Új bárpult, asztalok, székek eladók. Érdeklõdni a 0746-244-658as telefonszámon. n Eladó 18 db Révai Lexikon. Telefon: 0357/801-879. n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/360-810, mobilszám: 0730-767-409.

n Eladó nagyméretû citromfa. Telefon: 0357/423-763. n Kisiratoson eladó az 585. számú ház. Telefon: 0751-238367, 0357-413-150. n Eladó kombinált szobabútor. Telefon: 0740-685-348. n Eladó Renault L aguna 2 (2002-bõl, 1900 köbcentis, Euro 3, 170 000 km) teljes felszereléssel. Ára 9300 euró. Telefon: 0745-265-048, 0356/403-912. n Eladó Sarkadon, Gyulától 11 km-re 3 szobás, összkomfortos ház vízzel, villannyal, gázzal,

Hirdetés

n Eladó 1 mm vastag, 200x50 cmes vörösréz lemez, új, 1500-as Lada-alkatrészek. Telefon: 0357/800378, 0745-855-098. n Veszek jó állapotban lévõ EU 2-es Dacia Supernovát. Telefon: 0357/800-378, 0745-855-098. n Eladó 105 literes Zanussi fagyasztóláda kitûnõ állapotban, 20 hónapot volt használva. Telefon: 0257/271-520, 15 óra után. n Eladó 10 db fehér lepedõ készen, megvarrva. Telefon: 0257/ 271-520, 15 óra után. n Eladó Relaxa ágybetét (190 x 80), konyhamérleg, elektromos grillsütõ. Telefon: 0257/231-452. n Eladó 41-es gála tiszti csizma sámfával, 4 db ötliteres demizson. Telefon: 0257/256-210. n Eladó õrölt fûszerpaprika nagy mennyiségben. Telefon: 0257/357-815. n Eladó jó állapotban lévõ, 52–54-es, hosszú, fekete, b o l g á r b õ r k a b á t . Te l e f o n : 0257/251-537, 0357/805-411. n Eladó alig használt, több mûveletet végzõ Sanda villanyvarrógép. Telefon: 0257/251-537, 0357/805-411. n Eladó szép, 180 cm magas, dús lombozatú pálma. Telefon: 0257/ 251-537, 0357/805-411. n Iratoson kertes ház eladó, 3350 m2, 3 szoba, fürdõszoba, konyha, melléképületek. Irányár 20 000 euró. Érdeklõdni a 8. szám alatt vagy a 0257/454-203-as telefonszámon. n Veszek régi könyveket, levelezõlapot, faliórát, festményt, mozsarat, kávédarálót, szódásüveget,

Új!

NONSTOP fogorvosi sürgõsség!

Decebal út 14. szám, a Hadsereg Házával szemben. Telefon: 0257/280-179 .

bebútorozva, jutányos áron. Telefon: 0745-319-803. n Eladó Dombiratoson háromszobás, összkomfortos, azonnal beköltözhetõ ház nagy kerttel 7000 euróért. Telefon: 0257/230618, 20 óra után. n Eladó Mezõkovácsházán négyszobás, kertes ház 7000 euróért. Víz, gáz, villany, csatornázás bevezetve. Telefon: 0722-440733, 0742-690-157. n Eladó négyszemes villanysparherd, háromfázisos. Telefon: 0257/ 561-579, 20 óra után. n Kiváló minõségû, németországi, összecsukható babakocsi eladó. Telefon: 0257/368-191, 0748-926783.

4

vasalót, mindenféle régiséget. Eladó A magyar nemzet története. Telefon: 0257/210-622. n Eladó új habtégla (100/250/600, 150/250/600, 200/250/600) építkezéshez, olcsón. Telefon: 0257/ 459-266. n Eladó 3 sírhely betonkerettel és márvány emlékmûvel a Felsõtemetõben, valamint 4 fiókos Arctic mélyhûtõ kitûnõ állapotban. Telefon: 0728-793-764. n Temesváron eladó 3 szobás blokklakás elsõ emeleten, a Botanikus kert közelében. Telefon: 0743-544-881. n Sürgõsen eladó 55 fejõskecske, 3 bak és 2 gida. Alkudható. Telefon: 0727-116-898.

n Eladó 2 Singer varrógép, terepszínû vadászkabátok, inox csipeszek, szikék, ollók, milliméterpapír, vaselemek csavarokkal polcoknak. Telefon: 0746-087-455. n Eladó nagy családi ház Zerind központjában. Gáz, nagy kert, melléképületek. Érdeklõdni: 0256/ 286-823, 0744-761-486. n Eladók háromszínû bassethound 10 hetes kutyakölykök beoltva, egészségügyi könyvecskével. Telefon: 0256/322-831. n Eladó Temesváron 2 szobás, 83 m2-es, földszinti lakás. Érdeklõdni lehet a 0722/437-364-es telefonszámon 18 óra után. n Eladó Majláthfalván nagy ház kerttel és a hozzá tartozó melléképületekkel. Telefon: 0356/441001, 0751/019-265. n Eladó 1888 m 2 -es telek a Szurdok-tó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/332-823. n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m2 -es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: 0744-458-068.n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/494-227, délután, este. n Déván eladó 12 személyes furnérozott asztal nagyon jó állapotban és négy darab kárpitozott szék. Irányár: 250 RON, telefon: 0726-655-207. n Nagyenyeden eladó új Philips színes televízió, Arctic hûtõszekrény kedvezményes áron. Érdeklõdni a 0258/861-518-as telefonszámon. n Nagyenyeden eladó családi ház, 3 szoba, konyha, fürdõszoba, központi fûtés és a hozzátartozó 600 négyzetméteres kert a Mori utca 14. szám alatt. Telefon: 0747429-031, 0726-448-458.

n A Nyugati Jelen aradi szerkesztõsége gépkocsivezetõt alkalmaz fél normával. Telefon: 0257/280-751.

Különféle n Háztartási munka elvégzésére keresek sok szabadidõvel rendelkezõ, megbízható személyt. Telefon: 0731914-620. 20021

n Digitális filmezést, fotózást, másolást bármilyen kazettáról DVD-re vállalok. Gulyás Levente, Kisiratos 99. szám, telefon: 0745910-289. n Külön bejáratú szoba kiadó diák- vagy munkáslánynak a víztorony környékén. Telefon: 0357/800-412.

n 39 éves fiatalember munkát keres. Telefon: 0752-656-446. n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében eltartana idõs személyt. Telefon: 0357/ 801-198-as vagy 0724-525-408. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Érdeklõdni 20 óra után. Telefon: 0256/410-437. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/863-562, naponta 9–11 óra között. n Reflexo- és testmasszázst vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: 0742-514-261.

Gyászjelentés A nagyenyedi Bethlen Gábor Kollégium tantestülete és diáksága döbbenettel értesült Tóth Gabriella tanfelügyelõ és francia szak os tanárnõ elhunytáról. Tóth Gabriella fáradhatatlanul munkálkodott, tanfelügyelõi szinten képviselte a Fehér megyei szór ványmagyarság ügyét. A Bethlen Gábor Kollégium közössége õszintén együtt érez és együtt gyászol az õt sirató családdal, szeretteivel. Emlék e legyen áldott! Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a szeretett férj, fiú, testvér,

KÁSA LÁSZLÓ 49 éves korában elhunyt. Temetése november 24-én, ma 15 órakor a Felsõtemetõben (UTA). A gyászoló család Fájdalomtól megtört szívvel tudatjuk, hogy a legjobb férj, édesapa, nagyapa és nász,

KABÁT GYÖRGY

Állásajánlat n A HVB Lakáshitel Bank munkatársakat keres pénzügyi tanácsadói állásra. Ingyenes felkészítés, kiváló kereseti lehetõség. Telefon: 0728/075-010. 20026

nA Nyugati Jelen aradi szerkesztõsége lapkihordót keres a Vlaicu negyedbe és Újaradra. Telefon: 0257/280-751. n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

hosszan tartó betegség után életének 75. évében elhunyt. Temetése november 25-én, vasárnap 14 órakor az Alsótemetõ halottasházából. Emléke legyen áldott! Soha nem felejtünk el. A gyászoló Kabát és Novák család

Megemlékezések Már 2 éve nincs közöttünk

id. KONCZ GÉZA.

Soha el nem múló fájdalommal és kegyelettel emlékezik rá családja. Megemlékezõ szentmise december 1-jén, szombaton 17 órakor a Mosóczy-telepi katolikus templomban. Szomorúan emlékezem drága, jó édesanyámra, Horváth Erzsébetre (szül. Kisá) halálának második évfordulóján. Fia, Pista Ágyáról

Hirdetés

Szombat–Vasárnap, 2007. november 24–25.

11

AZ ARADI TELEPÜLÉSGAZDÁLKODÁSI RT. székhelye: Forradalom útja 26–38. szám,

NYÍLT KIKIÁLTÁSOS, AZ 577/2002-ES KORMÁNYHATÁROZAT ELÕIRÁNYZATAINAK MEGFELELÕ

ÁRVERÉSEN ELADJA az Arad, Mikelaka 303-as tömbház földszintjén lévõ 117 m2 beépített területû ingatlant, amely 4 helyiségbõl áll: ELADÁSI TEREM, RAKTÁR, MOSDÓ és ÖLTÖZÕ. Kikiáltási ár 78 000 euró. Az árhoz hozzáadódik a 19%-os áfa. Az árverés lépése 1500 euró.

Az árverést 2007. november 28-án délelõtt 10 órakor tartják a társaság székhelyén.

Az árverésre feliratkozhatnak hazai és külföldi magánszemélyek, ha megfelelnek az 577/2002-es kormányhatározat 35. cikkelyében elõirányzott feltételeknek. Az árverés beiratkozási díja 200 lej, áfával együtt. Az árverésre fel lehet iratkozni 2007. november 28-án 9.30 óráig. Az ingatlan meglátogatható 2007. november 23-tól, naponta 8–15 óra között, telefonon történõ egyeztetés után. Ha a kereskedelmi terület az elsõ árverésen nem talál gazdára, újabb árverést tartanak 2007. december 5-én délelõtt 10 órakor. További információ kérhetõ az alábbi telefonszámokon: 0257-270-502, 0257-270-352.

GAZDÁK, FIGYELEM! RENDKÍVÜLI ALKALOM NAGYARÁNYÚ ÁRCSÖKKENTÉS! AZ ARADI PRODAGRO BIAN KFT. A KÉSZLETEK EREJÉIG ELADÁSRA KÍNÁL: GYOMIRTÓ SZEREKET: Icedin Super, SDMA, Callisto, Frontier Forte, Lumax, Lontrel, Merlin 800 SC, Pulsar, Prometrex, Raft, Pivot stb. GOMBAÖLÕ SZEREKET: Antracol, Caramba, Captadin, Dithane, Savit, Tango Super, Duett Ultra, Topsin, Teldor stb. ROVARIRTÓ SZEREKET: Admiral, Confidor, Mite Star, Omite, Victenon, Milbeknock stb. TERMÉKENYÍTÕKET, SERKENTÕKET, NÖVEKEDÉS- ÉS FEJLÕDÉSSZABÁLYOZÓKAT: Cycogan, Reglone Forte, Coralite, Nitrophoska, Kelpak KUKORICA ÉS NAPRAFORGÓ VETÕMAGOKAT: - Monsanto (DK) - Syngenta - KWS (Losc). FIZETSÉG LEJBEN VAGY A KÖVETKEZÕ MEZÕGAZDASÁGI TERMÉKEKBEN: kukorica, napraforgó, szója, búza. A VEGYSZEREK MEGVÁSÁROLHATÓK A CÉG ARADI RAKTÁRÁBAN, BICAZ UTCA 6. SZÁM ALATT ÉS A TÁRSASÁG MEGYEI ÜZLETEIBEN. TEL.: 0257/288-000, 0257/288-100, 0257/288-306.

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENT MEDIAKft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + k ézbesítési díj

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJ ATKÓ PÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI Z OLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI E RZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax). Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAK Y L EHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339.

Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected]

A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12

Szombat–Vasárnap, 2007. november 24–25.

Hirdetés