tíl3 tel 3
2007 2013
1.
Údaie o proiektu;
Registrační čísloproj ektu;
CZ3.22 3.3,05/ |
l
2.03 093
Název projektu:
Historie psaná uhlím - hornické tradice partnerských měst Havířova a Jastrzebie-Zdróiu
Datum ukončení:
31.I.2012
2.
Úaa;e o smlouvě:
číslosmlouvy:
TS/1 1 0-CZ.3 .22l 3.3.05 l |2.03093/88
Datum podpisu smlouql:
26.11.2012
Smlouva byla změněna dodatkem
fieno
DN"
Pokud ano: Důvod dodatku:
l
|partnera, se kterym souvisela realizace
prodloužení6o6u- I našíaktivity
Datumuzavření: Izl.tZ2OtZ
realizaceprojektu
|termínového I
3.
Prodlouženídoby trvání polského
Úaaie o konečnóm uživateli:
statutární město Havířov
Jméno a příjmení statutárního orgánu/ osoby:
Ing. Zdeněk Osmanczyk
Jméno a příjmení kontaktní osoby:
Ing. Eduard Heczko
Telefon:
+420596803212
Email;
:konam@,havirov-ci§. cz
Ev R0
Svornosti 8612, 7 36
adresa konečného uživatele:
psKÝ F0
N
D
ppf;lKli?ilfrr.!'ffiffi:
E
Předpokládaného
aktivit projekru
Název organizace
oficiální
č. 22
harmonogramu realtzace
0
1 Havířov-Město
#numlffinn
Rozwo] u
R
EG l o N ALN EG
0
rl.í,]-n
:l^ **,
tíl
***
]
tel3
ZOB7 z073
EUROREGION
Těšínrké slez3ko šta§k cie§zEiski
4.1 Podrobný popis realizace aktivit konečného uživatele:
Cílem projekhr bylo ňizeni nové stále expozice hornictví v Havířově v rámci výstav1, o celkové historii města. Hornická část expozice dokumentuje vše, co souvisí s těžbou uhlí na území města Havířova i v jeho okolí tedy jak se v minulosti, kdy bylo hornictví na územínašeho města a regionu žiým odvětvím, ži\o a pracovalo, tzí|., co práce horníkůobnášela, sjakými technologiemi a technikou se pracovalo, jaké existovaly rizlka, nebezpečíi tragédie při práci v hornictví. Výstava také zachycuje kulturu, způsob zábavy i obyčejnou vzájemnou solidarifu a pospolitost v životě horníkůa jejich rodin, Pro expozici byly vlužity nashromážděné exponáty a dokumenty především zbývalých Dolů Dukla a František činných na uzemí Havířova, doplněné o exponáty a dokumenty zJastrzgbia-Zdróju. Projekt byl realizován partnerskými institucemi, reprezentujícími hornická města Jastrzebie-Zdró1 a Havířov s cílem chránit a popularizovat prumyslové dědictví našich měst.
Historie obou partnerských měst je velice podobná (Havířov získal městská ptáva v r. 1955 a Jastrz9bie-Zdrój 1963). Obě města vzrikla pro potřeby bydlení pracovníků místníchprumyslových aglomerací, především hornictví. Těžba uhlí v hornoslezské uhelné pánví má více jak stoletou tradici a v Jastrzgbie-Zdróju stále pokračuje, kdežto v Havířově byla ukončenav roce 2007
v roce
.
Yýznamným počinem v rámci projektu bylo vydání 1000 ks dvojjazyčnépopulárně-naučné publikace (500 ks Havířov, 500 ks lastrzgbie-Zďrój) o historii a současnosti hornictví v obou městech pod názvem ,,Města a uh|í - hornické tradice partnerských měst Havířov a Jastrzgie-Zdrój". Publikace je bohatě ilustrována fotografiemi a mimo jiné obsahuje následující témata,. geologie ložisek, výstavba dolů, technologie a bezpečnost dobývání uhlí, architektura prumyslouých objektu, plastiky zuhlí a grafitu, homická symbolika a hornické tradice, život homíkůod minulosti po současnost. (viz příloha č 3) Vywcholením projektu bylo slavnostní oteťenístálých expozic na obou stranách hranice - v Havířově dne 10.12.2012 a v Jastrzgbiu Jdróju dne 9.1.2013. Na slavnostním oteťení v}stavy v Havířově doprovázelo
$?{
rtr
vystoupení polské krojované dechové kapely Zoťtjóvka a na slavnostním otevření l"ýstavy v JastízQbiu-Zdróju doprovázelo lrystoupení českédechové kapely Akorďanka. Slavnostního oteťeníuýstalry v Havířově se zúčastnii{ýťze770 pozvanýchhostů (představitelé obou partnerských měst, představitelé Euroregionu TěšínskéSlezsko - Sl4sk Cieszyriski, zástupci hornických spolků, těžebních organizací a širokéveřejnosti). Na slavnostním oteťení výstavy v Havířově proběhl křest v rámci projektu vydané publikace, kterou všichni hosté při odchodu ze slavnostního zahájení qýstavy obdrželijako dárek. Slavnostnímu oteťenístálé v}staly v Havířově předcházelo áotovení 200 ks dvoujazyčných pozvánek (český jazyk, pols§ jarryk) na slavnostní otevření výstavy v Havířově - viz příloha č. 4, v}tištěníl000 ks
azyčných letáčků(český j azyk, polsky j azyk, anglický j azyk) pro propagaci výstavy v ČR a PR příloha č. 5 a zhotovení pamětní desky - viz příloha č. 6, trojj
- viz
Aktivit_v předcházející v,vbudování expozice:
l)
dne23.3.2012 proběhlo úvodní jednání s polskýmpartnerem ohledně přípralypodrobného scénáře expozice, harmonogramurcalizace projektu, lydání publikace a obsahu propagace a publici§. Jednaní s polským partnerem za účelemúspěšnérealizace projektu pak nadále probíhala formou schůzek (viz přiloha č. 7- Zápisy z jednání) a formou telefonic§ch a e-mailoých kontaktů po celou dobu realizace projeklu
2)
pro úspěšnourealizaci lybudování expozice došlo na vstupním jednání havířovských zástupců zainteresovaných stran dne 3.4.2012 k ustanovení nížeuvedených pracovních skupin:
a)
Koordinačnískupina Česká republika - Polská republika; Ing. Heczko, Ing. arch. Mokroš, Ing. Dombrovský, CSc., Mgr. Mertová, JanuszJurczak, Marcin Bora§,n, Ing. Dagmar Čuntová
EVROPSKA UNlE
IVROPSKÝ FOND PRo REGONÁLNíRozuOl pŘrrnnču.l rrvE H RANlcE
UNlA EUROPE]SKA EUROPEJSKI FUNDUSZ ROZWOJU REGlONALNEGO
PMEKRACZAMY GRANlCE
Jr" í-Lí,]-n
,-
|
l
":
***
,:,
EUROREGION
ň
[el3
rfi3, š ZOu Zn13
Ťěšinské slezsko sl4§k cie6zÉ6ki
b)
Koordinačnískqp_inags
l-lgyúg1z:
Ing. Heczko, Ing.arch. Mokroš, Ing. Nedorost, Ing, Petrovský, Ing, Návratová, Ing. Cuntová, Mgr. Dlábková, Mgr. Mertová, Ing. Friedlová, Ing. Dombrovslgí, CSc. Tato koordinační skupina se dále dělila na:
A) B)
c)
ťraq1{]_uli.:kupaq pry
hli.!_t_Q_1ll_ffč_9lé.
_
Ing, arch. Mokroš (předseda), lng. Petrovský, Ing. Náwatová, Mgr. Dlábková, Ing. Cuntová
Ing, Heczko (předseda), Ing. Dombrovský, CSc., Ing. Hanus, Ing, Cuntová
Redakčníradu pro qldání publikace: Ing. Heczko (předseda), Ing. Dombrovský, CSc., Ing. čuntová, Mgr. Mertová, Janusz Jurczak, Marcin Boratyn
jednáních (viz Příloha Č. Uvedené pracovní skupiny se v pruběhu realizace projektu scháaely na pravidelných 7), kde byly projednávány otázky spojené srealizaci stálé expozice. Jednotlivé pracovní skupiny spolu Úzce spolupracovaly. přehled nejdůležitějšíchprojednaných záležitostí v souvislosti s qgbudováním interiéru;
_
v měsíci březnu 2012bylodsouhlasen náwh uspořádaní rnýstavy - plán uspořádání interiéru, modemizace prostor pro expozici,
_
v měsíci březnu 2012bylo odsouhlašeno , že výstavanebude spadat pod muzejní zákotl, oÁ , v měsíci březnu 2012by\o odsouhlaseno dělení prostor pro l"ýstalu v poměru cca'70 %o město, 30 qý'stavu, pro interiéru úpravu na studie zpracovaná s.r.o. MARPO firmou 2012byla v měsíci dubnu
vČ.
elektroinstalace, vzduchotechniky a vybavení prostor,
v měsíci květnu 20|2bylvyhledan vhodný ďepozítář pro hornické exponáty a jejich přípralu pro ýstal'u, v měsíci květnu 2012bylanavázána spolupráce s Hornickým muzeem na Dole Michal v Ostravě, od května do října 2012problhala příprava exponátů pro výstavu, v měsíci červnu 2012 došlo k odsouhlašeníváledu interiéru expozice, dne 1,7.2012 došlo k uzavření DPP pro 3 odbomé konzultanty pro realizaci v)7stalY, l3.7.2012 byla firmou MARPO s.r.o. áotovena PD expozice, průběžněodměsíce dubna do října20|2 byly zajišťovány exponáty, fotografie a dalŠÍdokumentace Pro
_ _ _
poťeby expozice,
_
dne 16.7.2012 byly prosďednictvím Deníku Havířovsko lryzvání občanéměsta kdodání artefaktŮ, které
_ _ _ _ _ _
publicita), by mohly být použity pro účelyvýstavy o hornictví (viz příloha v měsíci červenci 2012byldohodnut způsob instalace exponátu ajejich popisek v měsíci srpnu 2012
-
navázání spolupráce
s
- nutnostjednotnosti,
Okresním archívem v Karviné - moŽnost pouŽÍt jejich
depozltaí pro poťeby v;ístavy,
dne 20.8.2012 byl proveden výběr překladatele publikace, popisek exponátŮ, pozvánek a letáČkŮ do polského jazyka,
v měsíci
záíí2012 došlo ke zpracovániobsahu
multimediálních zařizení a byl lybrán překladatele obsahu
multime di áln ích zaí izení,
a dne 4.9.2012 vyhlášeno VŘ na vybavení interiéru apořízeníAV techniky -Yýzva kpodání nabídkY o veřejných Sb., I3712006 zak.č, 38 dle ust. § prokázánikvalifikace ve zjednodušeném podlimitním řízení zakázkách, ve znéti pozdějších předpisů, dne 24.g.20l2 rozhodla Rada města Havířova o přidělení veřejné zakázky - fitma INTERDEKOR HP S.r.o.,
dne 24.9.2012 bylo vZastupitelstvu města Havířova schváleno p§§d"t_d"p9,itllx sexponáty
EVROPSKýFONDPPfi?KlloJi]ffi!'ffiil,i!HFH$rJilffi]ffi
HíI?ZWOJUREGI.NALNEG.
ru.l-í]
*rÉ ***
tíl3 tel]
Z007 2013
iH"B,Hffi Šl{§k cie6zyí8ki
z Městského kulturního sťediska Havířov na Městskou knihovnu Havřov, dne 1 8. 1 0.20 12 byla podepsaná smlouva s vítězným uchaze čem Y Z, v měsíci říjnu 2012 proběhl pruzkum cenové nabídky ohledně lystoupení dechové kapely při slavnostním
oteťeníexpozice v Jastrzpbiu-Zdróju, v měsíci ííjnu2012 byla oslovena HBZS o zapůjčeníexponátu pro výstavu a následně byla uzavřena s HBZS smlouva o l"_ipůjčce, dne 8.11.2012 byli ustanoveni garanti textů pro expozici - lng, arch. Mokroš a tng. Čihar, od 9.11.2012 do 25.11. 20|2probfltalarealizaceYZ_Yybavení místnosti určenépro výstalu sKÍňkami, panely, vitrínami a audiovizuální technikou - při instalaci interiéru probíhaly kontro]ní dny dne 23.t1.2012 proběhlo rozeslání pozvánek hostům na slavnostní otevření expozice a byla oslovena
média k účastnina slavnostním otevření expozice,
dne 26.11.2012 proběhla přejímka dokončených interiérol"ých prací - vybavení interiéru expozice
zaíizenim a AV technikou - viz příloha č. 12 od 26.11.2012 byly započaty práce na instalaci exponátů v expozici instalace výstavy dle schváleného scénáře, v měsíci listopadu 2012byl zajištěn tisk fotografií pro expozici,
- přeprava exponátŮ a vlastní
v měsíci listopadu 20|2 byly Městskému kulturnímu středisku Havířov předány podklady ohledně vzhledu interiéru _ matriáI, barva + rnýkresy rozmístěníinteriéru, aby na základé těchto podkladŮ mohlo oddělení propagace MKS pracovat na přípravě popisek exponátu a dalšídekoraci expozice, v měsíci listopadu 2012 probíhalo vyhotovení textů pro umístěnína panely a jejich instalace sPolu s fotodokumentací, v měsíci listopadu 2012 zas\aná žádost na Okresní archív v Karviné o zapŮjčení kronik, v měsíci listopadu 2012 byl projednání scénář slavnostního oteťeníexpozice v Havířově s polským
partnerem,
v měsíci listopadu 2012 bylo dohodnuto vystavení materiálů vzešlých ze soutěže ,,Pilný horník", která byla uspořádána Městskou knihovnou Havířov u příležitosti realizace projektu Historie psaná uhlím, k rnýzdobě předsálí expozice, v měsíci listopadu 2012 byIo domluveno zajištěnísouladu akcí konaných v expozici a akcí konaných Městskltm kulturním střediskem v SD Havířov, v měsíci listopadu 2012 byto odsouhlaseno jaké občersWení bude podáváno na slavnostním otevření expozice, v měsíci listopadu 2012 bylo v}.tištěno 200 ks pozvánek (dvojjazyčná verze) - viz příloha Č. 4, vČebrě distribuce pozvánek a 1000 ks propagačních letáčku (trojjazyčná verze) - informačníietáČky předány Městské knihovně, která zajislilajejich distribuci - viz příloha č. 5 v měsíci listopadu 2012 zpracován náwh scénáře slavnostního oteťení expozice, vČ. organizaČních záIežitostí, v měsíci listopadu 2012byl ustanoven rozvrh otevření ýstaly: - 1. den (10.12.2012) - slavnostní oteťeníexpozice - 2, den (11,12.2012) - den oteťených dveří pro veřejnost - 3. den (12.12.2012) - dopoledne - Klub přátel Hornického muzea, v měsíci listopadu 2012 byl odsouhlašen seznam VIP hostů na slavnostní otevření expozice
-
cca 770
pozvaných osob - vízpíilohač.4., dne 27.11.2012 se konala schůzka se zástupci polského partnera projektu k projednání koneČného scénáře a v,ýstavy v Havřově a JastrzEbiu-Zdróju, polský partner předal vybrané expon᧠pro exPozici v Havířově
CD
se zkrácenou verzí polského obsahu multimediálnich zařizení,
v měsíci listopadu 2012bylqltvořen náwh informačního panelu, dne 7.12.2012 byl zhotoven informačnípanel, ďne 9.12.2012 - zajlšténi úpravy sálu pro slavnostní oteťeníexpozice, v měsíci prosinci 2a12 - zajištěníobčerstvení na slavnostní oteťeníexpozice,
EVROPSM UNlE
EVROPSť FoND PRo REGpNÁLNíR0^/0J
pŘrrnnčutruE HMNlct
UNlA EUROPEJ§KA EUROPEJSK|
FU
NDUSZ RO^/VOJU REG|ONALNEGO
PMEKRACZAMY GMN|CE
lťní]Jl
***
,|r',íŘ .|,,.,/ji|}j
EUROREGION
tíl3. tel
3
Z007.. Z013
Těšíngkéslezsko
Šltsk cie§zyll6ki
_ -
-
v měsíci prosinci 2012byla do tisku (viz přílohač. 3) předána informace o dni oteťených dveří § textem o projektu,
dne 10.12.2012 proběhlo slavnostní oteťeníexpozice a křest populárně-naučné publikace o hornictví Města a uhlí - hornické tradice partnerských měst Havířov a Jastrzpie-Zdrój", které bylo doprovázeno vystoupením polské krojované dechové kapely Zoťljóvka. Na slavnostním oteťeníbylo přítomno 91 hostu. Všichni hosté i hudebníci dostali při odchodu z akce publikaci ,,Města a uhlí hornické tradice partnerských měst Havířov a Jastrzgbie-Zdrój". Celkem bylo u této příležitosti rozdáno 125 publikací, v měsíci lednu 2013 zajištěn autobus pro převoz dechové kapely a hostů na slavnostní otevření expozice
v JZ,
- dne
9.1,2013 proběhlo vystoupení dechové kapely Akorďanka
na slavnostním otevření expozice
-
v JastrzEbiu-Zdróju za účastipozvaných hostů zHaviíova a Jastrzgbía-Zďróju, po celou dobu realizace projektu byla zajišťovaná propagace projektu - b|iže viz část 8.2 Popis opatření
-
byly dohodnuty organizačnízáIežitosíi spojené s provozem expozice a fungování stálé rnýstavy v době
pro zaj ištění publicity,
udržitelnosti - bliže viz část 9.1 Yěcné zabezpečení stálosti výstupů po ukončenípodpory,
V rámci VŘ na dodávku interiéru a
AV
Techniky bylo v souladu
s
položkami rozpočtu projektu oořízeno
následující vybavení (viz Příloha č. 8 - fotodokumentace): - 3 ks Skříň-knihovna s nadstavecem,rozm.1000 x 600(400) x 2l00+800 - l ks Skříň - knihovna s nadstavecem, rozm. l000 x 600(400) x 2100+800, mřížIqpro větrání - 4 ks Dkříň - knihovna, rozm. 1000 x 400 x 2100 - 1 ks Skříň - recepce, rozm. 850 x 400 x2900, vestavba do stavební niky - 8 ks Vitrína prosklená s podstavcem , rozm. 900 x 700x 200+'7 00 - 2 ks Stůl pro návštěvníky, rozm. '7 50 x 750 x 750, kovové nohy stavitelné
AVT
- l ks Stůl administrativní - recepce, typ - 24 ks Křesílko čalouněnés područkami, ,,stohovatelné" - 2 ks Židlekarcelářská s područkami, kolečka - 2 soub, Výstavní panely Al - otočné,12 ks panelů A1 v rámečku s čipem, vč. nosné konstrukce - 2 soub. Výstavní panely A2 - otočné,12 ks panelů A2 v rímečkus čipem, vč. nosné konstrukce - 11 ks Výstavní panel, rozm. l000 x 2100, vč. Čepůpro spojování do sestav - 3 ks Výstavní stojan, rozrrr. 900 x0400 x 2100 - 20 bm Výstavní mříž,rozm.l000 x 2400(2900), vč. závěsů pro umístěníexponátu - 1 ks Podstavec rozm. 1000 x 1000 x 300 - 2 ks Podstavec, roan. 600 x66x200 - 13 ks Podstavec trojúhelníkorný,rozm.70'7 x'707 x200 - 3 ks Kryt radiátoru - vysoký, typ - 1 ks Krý radiátoru -nizký,typ - 5 ks Žaluzie interiérová - dřevěná, rozm.2400 x 3000, motorické ovládaní - 1 ks Ža|uzie interiérová - dřevěná, rozm,2400 x2200, ručníovládání - 1 ks Skříň s dřezem a vestavěnou lednicí, rozm. 1200 x 600(300) x 2100, vč. Lednice, dřezu,
baterie,
sifonu 1 ks skříň kancelářská policová, rozm. 1000 x 600 x2100 1 ks Skříň šatní,rozm. 600 x 600 x 2100, ramínkový výsuv 1 ks Stůl kancelařský, rozm. l500 x 600 x 750, vč. Šuplfl
- 1 soub. Vstupní portál, typ _ l ks Zobrazovací panel 70" (117 cm),
EvRO ps Ký FO
N
D
ppfi?K1i?iltrlr'ffiil,3!
FullHD LED, podsvícení LED, 100Hz E-pohyb, 3D technologie,
E
5x$álfiillffinn
u R EG
[?zwol
O
NALN EG
0
tlfq]
"|l"
ii
X**
EUROREGION
.§$
:]liiilii\,§._§
tíl3 ?oo7
tel
3
Z0 13
Těšín9késlez9ko
sl{3k cieóžyíski
DivÝDviX HD přehrávač, mechanizace USB, ukládání videa na SD, 4 x HDMI vstup, 1 x VGA in. DLNA, LAN, WiFi, USB, uchycení VESA, vč. nástěnného držáku fixního, uchycení VESA vč. bezpečnostnízápad\
4tY kabeláů| externí propojení 1x230V konektor, 1xLAN RJ-45 konektor, kovová konstrukce panelu, pojezd s brzdou, zabezpečený přístup k aktivním komponentům pomocí zámku, hlavní lrypínačna zadti straně interaktivního systému
2 x ozvučení prezentační části - Satelitní reproduktor, direkt reflecting technologie se dvěma měniči s možnostínatočenísměru reprodukce, vč, držáku + 1 x subwoofer vestavný stropní, pasivní systém barové reprodukce, součástívyhýbky pro satelitní reproduktory, vč. závěsu do SDK stropu, bílý + 1 x systémový zesilovač, min, 2x5OW, vč. kalibrace zluku (ýšky,ibasy), stereo in výstup analogový, provedení do
lU výšky v podhledu
l ks Do§kol"ý panel mtn. 27" s technologií multi-touch, rozlišení1680x1050 při 75hz, odezva max 6 msec, min. horizontální zobrazovací úhel l50", lxVGA+lxDVI vstup, uchycení VESA, vč. držáku VSEA 10/10,20120 + l x multimediální PC 4GB RAM, 500GB HDD, DVD-RW, operačnísystém 64bit, antivkov,ý SW, 3-Ietá záruka + Blu-ray přehrávač disků se síťoqýmifunkcemi, Dolby TreuHD, DTS-HD MA a DTS-HD High Resolution Audio, upscaling na 1080p, HDMI, USB, LAN, Blu-ray 3D Olayback, BD-Live, Podpora: DivX, JPEG Playback, JPEG with music playback, MP3, MPEGI, MPEG-2 AAC, MPEG4 AAC, WMA, WMW, + l x rozbočovač HDMI 1:2, podpora HDCP, nastavení EDID + 3 x propojovací kabel HDMI-HDMI 10 m, l x propojovací kabel HDMI-HDMI5 m, 1 x propojovací kabel VGA-VGA 10 m + držákpro LCD dotykov} panel, podpora VESA I0lI0,20120, + 1 x nosná konstrukce multimediá|ního PC a Blu-ray přehrávače disků pro vestavbu do skříně (dodávka Prezentačnísystém -
INT), vč. zaj ištění chlazení pomocí nízkootáčkorných ventilátotu Kompaktní řídícísystém 2xRS232,2xlk,2x I/O port, 8 tlačítekprogramovatelných pro funkce ovládání AV, možnost popisu u tlačítek,vč. programování funkcí dle technické zprávy + 2 x přerušovací box 230V - jeden s řízeným logic§m vstupem Software pro prezentaci - l}voj zákaznického software s multimediálními funkcemi (dle TZ), adaptace
grafického rozflraní pro poťeby expozice (dleTZ), implementace dodaných dat, zaškolení obsluhy Datový server - čtyřjádrový, min. 8GB, 2x5O0GB, DVD-RW, RAID 0,1,10, vč. serverového operačního systému, antivirového systé:mu, přidaných HDD 2x2TB pro multimediálni data + lokální záIožni zdroj se
4 zásuvkami,700vA, standard EURO Přehled nejdůležitějšíchprojednaných záležitostí v souvislosti s v.ydáním publikace:
-
-
dne 29.3.2012 bylo s polským partnerem projednáno, že populárně-naučná publikace o historii hornictví: bude vydánav nákladu 1000 kusu (500 ks Havířov, 500 Ks Jastrz9bie-Zdrój),
-
bude mitformát A4, bude mít tvrdé desky, bude na křídovém papíru, bude mít 38 listů, tj. 76 stran, přičemžtextová část bude zabirat cca 3 strany, dalšístrany knihy budou
věnovány obrázkové části s popiskami, dne 16.4.2012 byly s polským partnerem dohodnuty následující záIežitosti: - gramážpapfu, na které bude publikace tištěna: I75 glm2, matný křídový papír. - forma tisku publikace: z jedné strany publikace českétexty k hornictví v Havířově, vč. polského překladu, z druhé strany polské texty o hornictví v Jastrzpbie-Zdróju, vč. českéhopřekladu s tím, že
-
stranky budou číslovány samostatně z obou stran, na první straně publikace bude uveden název knihy: ,,Historie psaná uhlím - homické tradice
EVROPSM UNlE EVROPSKY FOND PRo REGONÁLNíROryOJ
pŘrrnnčuruE HMNlcE
UNlA EUROPIJSKA EUROPEJSKI FUNDUSZ RO^/VOJU REG|ONALNEGO
PMEKRACZAMY GRANlCE
rlníl
]ť ;l***li
1a(i
llě
EUROREGION
rfl 3
,tel3
2007. Z013
ŤEší"-"k-E3t*-"k" Šla6k ci€6zFí8ki
p".trerrrv.n,r".t Havířov a Jastrz1bie-Zdrój: Historie hornictví v Havířově" a v polské části: Historie psaná uhlím - hornické tradice partners§ch měst Havířov alastrzgbie-Zdrój: Historie hornictví v Jastrz9bie-Zdrój", vč. povinných log operaČního Programu,
_
na druhé shaně publikace budou uvedeny povinné náležitosti spojené s vydáním knihY, Po porovnání zjištěných předběžných cen tisku publikace bylo roáodnuto, Že tisk zajistí polská frrma je 70.000,- KČ, Dimogranf sp z o.o, Bilasko-Biala. Předběžná cena tisku 1000 ks publikací
dne 27.4.2012 bylo s polským partnerem domluveno, že:
_
žádost o přidělení číslaISBN pro lydaní publikace sí každá strana podá samostatně - Polská strana vlastní ISBN, česká strana také vlastní ISBN - toto bylo přiděleno 26.8.2012, - grafická úprava publikace bude zpracována v programu Corel Draw 9, _ překlady z českéhojazrykado polského jazyka a naopak budou po provedeném prŮzkumu trhu zadénY jednomu překladateli, dne 23.5.2012 byla s polským partnerem dohodnuty organizačni záležitosti spojené s lydáním Publikace. - texty publikace budou připraveny do poloviny srpna2012 - překlad publikace bude hotov do konce srpna2Dl2 - korektura publikace bude provedena začáíkem záíi2012
-
převod do Corelu bude proveden v pruběhu záři20l2 předání materiálu do tisku proběhne koncem záři20l2 korekce ďne 27.7.2012 proběhlo první čtenínáwhu znění publikace a byly provedeny že: dne2.8.2012 bylo s polským partnerem domluveno, _ v úvodu publikace bude vstupní slovo primátorů obou měst, v českéčásti Publikace bude také vstuPní (Ing. Heczko) slovo za vydavatele (Ing. Dombrovs§, CSc,) a závér českéčásti bude tvořit poděkování _ popisky pod fotografiemi, obsaženými v knize, budou v českéi polské verzi, zboku fotografie bude uveden autor fotografie
_
města vpublikaci bude uvedeno @, tj. právo šířenípublikace, kdy toto právo bude míst Magistrát
Havířova a Městské kulturní středisko v Jastrzgbiu-Zdróju úpraly textu dne 16.8.2012 proběhlo druhé čtenípublikace a v pruběhu srpna byly provedeny konečné mohla bý 2012 stím, že poďebné grafické úpraly publikace provede pols§ partner, tak, aby vříjnu konečná verze publikace předána do tisku vYbrán Překladatel dne 20.8.2012 byl na zžk|adě provedeného průzkumu trhu v Polské i Českérepublice nebo paní Mgr, Dagmar Martinková, s tím, že každý zpartneru uzavře samostatnou smlouvu publikace
_
-
rystaví samostatnou objednávku a dohodne způsob úhrady, dne lg.|0.20|2byly předány tiskárně podklady pro tisk publikace
- dne 26.10.2012 poslala tiskárna publikace ke korektuře, _ dne 31.10.2012 byly provedeny poslední textové úpraly publikace a
publikace bYla PředloŽena
k nahlédnutíčlenůmKoordinačnískupiny pro Havířov, obsahem České obsah knihy - obsahem polské části je hlavně historie šachet na izemi Jastrz9bia-Zdróju, z odborného hlediska části publikace je hornický život, hornické tradice a vše o hornictví
_ -
- distribuce publikace
- viz příloha
č. 3
Změny v pruběhu realizace projekfu: _ dle informace polského partnera vmikl problém s názvem publikace, když Městský Úřad v JastrzPbiunázlu oproti původně zďróju jíž2roky pracu.ie na publikaci pod stejným lázvem- došlo tedy ke změné měst Havířov partnerských plánovanému l^ýše uvedenému názvu na ,,Města a uhlí - hornické tradice
a Jastrzpie-Zdrój",
_
Havířova schválila zaPlaceni hodnota vybaveni interiéru převýšila původní rozpočet. Porada vedení města navýšeníz r ozpočtu města Havířova, mít k dispozici 48 polský parmer navrhl zvýšení počtu stran publikace na 96, tzn. že každý z partneru bude
EvRo
p5
KÝ F0
N
D
i1?Kr#iltrl'ffiffi
E,,$prs:mffinn
u [?zr,voJ
R
EG l 0 NALN
EGo
íl-í,]-í,l
il I
].,
x*^
\§1
,:a.ii\§ ''"'1:.:+,
PH"B,*ffi cieezyí8ki
tíl3, tel3
zoú za73
Šleók
stran
-
tento návrh byl akceptován,
Změny v harmonogramu slavnostního oteťení qístav:
_
Havířov z původně plánovaného termínu 4.12.2012 (vrtočízaloženi města Havířova) musel z dŮvodu oslav svátků Barborky vpolské republice přeložit termín na 10.12.2012 tak, aby při slavnostním oteťení mohli být zástupci města Jastrzgbie-Zdrój a aby slarmostní otevření rnýstavy mohla doProvázet
polská dechová kapela,
-
Jastrzpbie-Zdrój ztechnic§ich důvodůna základě schválené podstatné změny přeloŽil termín slavnostního oteťeníuýstavy způvodně plánovaného termínu vprosinci 2012 na 9.1 .2012 město v návaznosti na prodlouženídoby trvání projektu u polského partnera do ledna 2013 PoŽádalo
Havířov z důvodu možnosti rea|izace aktivity č. 22 Předpokládaného termínového harmonogramu zajištěníqlstoupení českédechové kapely na slavnostním otevření výStavY o prodloužení doby trvání projektu do 0|l20l3,
rea1izace aktivit projektu
v JastrzEbiu-Zdróju,
-
EVROPSKA UNlE EVRoPSKý FOND PRo REGONÁLNíROZVOJ
pŘirnnčul
Iti,i E
HMNlcE
UNlA EUROPEJSKA EUROPEJSK| FUNDUSZ ROZWOJU REG|ONALNEGO PRZEKRACZAMY GMNlCE
ní.tí]
*l
É
,w
EURoRrGIoN
tíl3 , tel3 Z007. Z013
Těšínskéslezsko
Šb8kcieszyí6ki
4.2 Spolupráce s paítnerem (partnery):
od ledna 2012
problha1o jednání se zástupci Městského kulturního střediska v Jastrzgbiu-Zdrójl o realizaci
společného projektu věnovaného historii hornictví, scénáře exPozice, Dne 23.3.2012 proběhlo úvodníjednánís polslc.ým partnerem ohledně přípravy podrobného s Polsklim Jednání publicity. a propagace harmonogramurealizace projektu, vydání publikace a obsahu (viz Příloha Č,7 partnerem zaučelemúspěšnérealizace projektu pak nadále probíhala formou schŮzek projektu. Hlavním Záplsy z jednáni) a formou tetefonichých a e-mailových kontaktů po celou dobu realizace projektu a koordinace pruběhu realizace bodem těchto schůzek byly pravidelné konzultace s partnerem o hornické tradice dalšíhopostupu a dále pak veškeré otátzky spojené s vydáním publikace ,,Města a uhlí -
partnerských měst Havířov a Jastrz1ie-Zdrój" (blíže- viz výše),
v,ýměně exponátŮ pro jednotlivé qýstavY, které budou verzí o historii hornictví pruběžně obměňovány. Města si také mezi sebou vyměnila CD a DVD se zkrácenou k informaci o historii expozic návštěvníkum Tato CD a DVD slouží
Mezi městem Havířovem a Jastrzgbiem -Zdrójemdošlo k ve městě Havířově a lastrzgbitl-Zdróju, hornictví v partnerském městě.
a termínŮ slavnostního otevření Dne 27.11.2012 bylas polsloým parherem projednána konečná verze scénáře výstav v jednotliv,ých městech a organizačni záležttosl| přítomni 2 zasťl?itelé, Na slavnostním oteťeníexpozice v Havířově by|i zavedení města Jastrzgbie-Zdrój jeden ze zastupitelů vystoupil se slavnostním projevem, pro slavnostní oteťeníexpozice v Havířově zajistil potsloý partner vystoupení krojované dechové kaPelY doProvázela tento Zoťljóvka z Jastrzgbia-Zdróju a naopak při slavnostním oteťenív,ýstavy v Jastrzgbiu-Zdróju
akt kroiovaná dechová kapela Akorďanka
zHavířova,
Spolupráce s partnerem se také tykalazabezpečení propagace nově vzniklých expozicí -trojjazyčné a Jasttz9biu-Zdróju s tim, Že informační letáčky byly umístěny na nejvíce navštěvovaných místech v Havířově informaČníletáȧ lYdané tak stranou, na těchto místech byly umístěny jak informační letáčky vydané českou strankách konečného polským partnerem, Společná internetová propagace byla zajištěna na webových uživatele i partnera. dalŠÍchsubjektŮ Na základě rcalízacetohoto česko_polského projektu vmikl zájemo rozŠÍřeníspolupráce Klubu přátel Hornického můZea z Havířova aJastrzgbia-Zdróju - konkrétně jde o zájemnavázat spolupráci v JastrzQbiuklubem v Jastrzgbiu-Zdróju a o naváužní spolupráce Městského kultumího střediska s
obdobným
Zdrój,,ls Městským kulturním střediskem v Havířově,
hu realizace projektu a způsob jejich řešení:
Problém:
/
/ íí,_L
projektu (,,Historie psaná §"lny *r"u publikace, kter.ý byl plánován pro nově lydanou publikaci v rámci pro svoji uhlím _ Historie homictví v'uŠtri9uie-zdrój"), chce použítÚřad města v Jastrzgbiu-Zdróju publikaci, nad kterou pracuje již 2 ro(
tradice Partnerských měst Změnanázvu publikace vydané v rámci projektu na o,Města a uhlí - hornické
Havířov a J astrzpie-Zd
rój
oo.
EvRoPsKýFoNDifi3Kli?iltr!,,ffiil,$!Hť,ffiňiffi}ffi
HíI?^V.IUR'GONALNEG0
ní1-í]
É *l ***
[íl 3 : tel3
Zal].zŤt3
ffiffi
Šle8k cie6zyíski
Problém: Původně plánovaný počet stran publikace (76 ) se ,lkázaljako nedostačující. Řešení:
-vylenipočtu stran publikace na celkových 96
stran
-
tj. 48 stran Havířov a 48 stran pro Jastrzgbie-Zdrój,
Problém: překročení vYdajů napořizeni interiéru a AV techniky oproti původnímu rozpočtu projektu o 18.872,63 Eur. K takto navýšenéceně došlo na základé rnýběrového řízení, kde z důvodu hodnotícíchkritériíkterymi byla ekonomická qýhodnost nabídky s dílčímikritérii: a) celková nabídková cena v Kč bez DPH 80 % 20 % b) termín plnění ve dnech byla vybrána ťtrma, která však nenabízela nejnižšícenu. Řešení:
pr"rtq z. na vybavení expozice interiérovými prvky
a
AV technikou byl velmi káthý termín (nutnost dodrŽet
odvolací lhůty, nutnost projednání zadžníVZ i schválení vítězného uchazeče vorgánech města, které mají předem odsouhlašeny terminy jednaní), instalace interiéru a AV techniky pro expozici proběhla v souladu i hur1nonog.umem a byla vybavena yysoce kvalitním zařízenim, které bude splňovat své parametry i v době udržitelnosti projektu a bez kterého by expozice nemohla plně splňovat svuj účel.V rámci Projektu si město Havířov narokuje částku v souladu s rozpočtem projektu. Vmiklé navýšeníbude uhrazeno z ProstředkŮ města Havířova. Problém: p1iuoa"e plánovaný termín slavnostního oteťeníqýstavy vHavířově
- 4122012 (uýroČÍzaloŽení města republice zrealizovat, protoŽe bY v Polské Barborky svátku oslav z důvodu Havřovai nebylo možné a ani bY slavností otevření Jastrzgbie-Zdrój města zástupci přítomni bl,t nemohli výstavy slavnostnímu oteťení kapela. dechová doprovázetpolská nemohla v Havířově expozice Řešení:
Byl vybrán nový termín pro slavnostní oteťenív.ýstavy v Havířově,
a to
dne 10.12,2012.
Problém:
Město Jastrz gbie-Zdrój z technických důvodůnemohlo realizovat slavností oteťení expozice v PŮvodně plánovaném termínu v prosinci 20|2, Ztohoto důvodu nemohlo b;ít uskuteČněno vYstouPení Českédechové kapely v polské republice dle plánovaného termínovéhoharmonogramu aktivit projektu, Řešení:
polskému partnerovi byla schválena podstatná změna původně planovaného termínu harmonogramu aktivit projektu, na zékladéčehožbylo slavností oteťení expozice posunuto na leden 2013. V návaznosti na prodloužení doby trvání projektu u polského partnera do ledna 2013 požádalo město Havířov z dŮvodu možnosti realizace aktivity č. 22 předpokládaného termínového harmonogramu realizace aktivit Projektu zajíšténivystoupení českédechové kapely na sla,ynostním otevření rnýstavy v Jastrzgbiu-Zdróju podstatnázměna spolufinancovaného vrámci projektu, o prodloužení doby trvání projektu do 01/2013. Tato byla schválena.
5. ,'Přeshraniční městy a také o zájem
EVR.
PS
;bých forem spolupráce mezi partnerskými
o
navázáni nových forem spolupráce
Ký,*,, **,Ji:ffi!,ffi#!
E
- Klub přátel Hornického muzea
íffifffiilffiffií[?n/V.]
U
R
v Havířově
EG l 0 NALN EG
0 10
r.Lí,]-n
;l***É
,t|Í4
tíl3 tel]
Z007- Z0 13
EUROREGION
Tě§ínské siezsko Šlqsk ciegzFi8ki
podobnou institucí v Jastrzgbiu-Zdróju a Městské kulturní středisko v Havířově s Městským kulturním střediskem v Jasttzqbiu-Zdróju. Tím tedy došlo prostřednictvím prohlubování znalosíío minulosti a současnosti těžby uhlí - rozhodujícíhofaktoru pro vznik a qývoj obou městských center, k rozšíření přeshraniční spolupráce městských partnerských institucí a místníchorgatizaci, a to na bázi 1ak institucionální, s
tak personální.
Díky dvojjazyčnému zpracováni obou qýstav j e zaručena srozumitelnost návštěvníkůmvýstav z Polské i České republiky, stejně jako je tomu u lydané dvojjazyčnéodborné publikace, což vede nejen ke kladnému odbourávání jarykovych bariér, ale také k podpoře rozvoje cestovního ruchu v regionu. Rozvoj cesto,yního ruchu v regionu byl rovněž podpořen vydáním trojjazyčt,ých informačních letáčkůa možností účastina vzďěIávacích akcích formou muzejních setkání a l}ukov,ých hodin (školníchexkurzí) po obou stranách hranice, což vede k propagaci kulturního dědictví Euroregionu TěšínskéSlezsko. Byl tak vývořen prostor pro trávení volného času relevantních sociálních a věkových skupin, čímždošlo také k odbourávání sociálních bariér.
Realizací projektu tedy došlo k zachování identity a tradice místních komunit a kultumí l"ýměně a péčio společnédědictví kultury, které jsou součástípriorit Fondů mikroprojektů. Realizace projektu také přispívá ke zvýšenízájmu obyvatel Euroregionu pomat jedinečnou atmosféru obou měst, vyznačujícíse specifickou, socialisticko-realistickou architekturou a průmyslovou infrastrukturou a pomáhá najít a pochopit fenomén utváření se nolých kulturních a společenských tradic a vztahi mezi původními a nově příchozími obyvateli.
Ekonomické bariéry byly v rozpočtech partneru, ze kterych by bez finančnípodpory poslqrtovatele dotace nebylo možno projekt v daném rozsahu ztealízovat. Řešením bylo spolufinancování projeldu Ewopskou unií z prostředků ERDF prostřednictvím Euroregionu TS
-
ŠC.
6.1 Hodnoty indikátoru: skutečnost3
Plán2
Indikátor1 Počet nových turistických atrakcí a produktů
1,00
1,00
3,00
3,00
1.701,00
1,701,00
Počet realizovaných akcí Počet realizovaných propagačníchmatriálů
l
Uvedle všechny indikátory, které byly uvedeny v projektové žádosti a schváleny Euroregionálním řídícímvýborem. Uvedle hodnoty indikátorů, které byly uvedeny v projektové žádosti a schváleny Euroregionálním řídícímvýborem. 3 uvedte skutečně dosažené hodnoty indikátorů.
2
EVRO Ps
Kí FO N D P Eol
E?i:frLlsffiilt!
E
iffiálffiilffiffií
V'l
U
R
EG l 0 NALN EG
o
[?^ 11
JÉ f.tJ-Lj-1
** ll
tíl3 tel 3
ZOa7 Z073
EUROREGION
Těšínskéslezgko sl4§k cieszyíl3ki
6.2 Komentář k r."ýstupům realizovaných aktivit: Počet nově vzniklých turistic§ch akcí a projekfu; - nově vzniklou expozicilmuzeum o historii hornictví považujeme zanový turistichý produkt Počet realizovaných akcí: - dne 10,12.2012 Proběhlo zaičastjvýznamnýchhostů z města Havířova a jeho okolí a z města Jastrzgbie-Zdrój v souladu s harmonogramem projektu slarmostí otevření ěxpozice ,,Historie psaná uhlím - hornické tradice partnerských města Havířov a Jastrzgbie -zdrój*, - v rámci slavnostního otevření expozice proběhl křest knihy ,.Města a uhlí - hornické tradice parhrerských mě st Havířov a J astrzgie -Zdr ój.', - dne 71.12.2012 proběhlo slavnostní oteťení - yemisiňpro veřejnost a dne 12.72.2012 proběhla vemisáž pro členy přátel Klubu Hornického mvzea. Počet realizovaných propagačníchmateriálů: - bYlo vYdáno 500 ks dvojjazyčnéodborné publikace Města a uhlí - hornické tradice partnerských měst Havířov aJastrzqie-Zdrój". Prvních 125 ks publikace bylo rozdáno účastníkům slavnostního otevření exPozice, o zasláníjedné publikace požádalapaní Waterstradt pro Bavorskou státní knihovnu, přehled dalšídistribuce knihy- viz příloha č. 3, - bYlo vYtištěno 200 ks dvojjaryčných pozvánek, které byly rozeslány hostům pozvaným na slavnostní otevření expozice - vizpří(oha č. 4, - bYlo rydáno 1000 ks trojjazyčných propagačníchletáčků o ýstavě. Ty.to letáčky byly umístěny na vŠech Pobočkách Městské knihovny Havířov (celkem 13), v Informačnímcentru města Havířova, v Prostorách expozice Historie psaná uhlím, v Klubu přátel Hornického muzea, v Galerii Historie města Jastrzpbie-Zdrój a v Klubu krojovaných horníkův Suché viz příloha č. 5, - byl zhotoven informačnípanel, kteý byl umístěn u vchodu- do expozice - viz přiIoha č. 6. BliŽŠÍinformace k ýstupŮm zrealízovaných aktivit jsou uvedeny v části 4.1 ,,Podrobný popis realizace aktivit konečného uživatele"
EvRo
ps
Ky,,,,,E. *,čŮI#l,'ffiilt:
H
iffiffiffi,ilffiHí [?^ilol
u
R
EG l 0 NALN EG
o 12
lr**.
ní.tí] tíl 3l tel 3
***
:!!ffi ZBn7. Z013
EUROREGION
Těší{§ké slezgko Šln§k cié§ryí6ki
pořadové číslo:
l
Typ VR;
zjednodušené podlimitní řízení
Druh VŘ:
dodávka
rozesláním vytipovaným uchazečůmdatovou schránkou, zveřejněním
Způsob vyhlášení VŘ:
na prof,rlu zadavate\e
Datum zahájení VŘ:
4,9.2012
Datum ukončeníVŘ:
19.9.2012
Smluvní částka celkem bez DPH:
1.270.000,-
Kč
Na základě vyhlášeného v,ýběrového řízení,,SD RENETA Expozice ,,Historie psaná uhlím" - interiéry a AV Technika" byly městu Havířovu doručeny nabídky od 3 firem. První jednání hodnotící komise bylo svoláno na 19.9.2012. Na jednaní byli přítomni č§ři členovéhodnotící komise z pěti. Všichni přítomni členové hodnotící komise podepsali čestnéprohlášení o své nepodjatosti. Hodnotícíkomise postupně otevírala 3 v řádné lhůtě podané nabídky a po provedeném hodnocení bylo zjištěno, že všechny nabídky splňují požadavky podle ust. § 71 odst. 9 zákonač. I37/2006 Sb., o veřejných zŇázkách, ve znění pozdějších předpisů (dále jen ,,zákon"). Přítomni členovéhodnotící komise byli pak semámeni s identifikačnímiúdaji uchazečů, nabídkovou cenou uchazečůa s termínem plnění ve dnech nabídnutým uchazeči v nabídkách. Přítomni členovéhodnotící komise se dohodli, že dalšíjednání komise se uskuteční dne21.9.2012.
Stručný popis pruběhu VR:
Na druhém jednání hodnotící komise dne21.9.2012 byli přítomni čtyři členovékomise z pěti. Na tomto jednání hodnotící komise posuzovala kvalifrkaci uchazečů 3 nabídek, které byly podány v řádné lhůtě pro podání nabídek a splnily požadavky podle ust. § 7l odst. 9 zékona - viz prvníjednání komise. V souladu s ust, § 62 odst. 3 zákona a v souladu se zadáv acimi podmínkami měli uchazeči splnění kvalifikačních předpokladů pr okázat předložením čestnéhoprohlášení podepsaného oprávněnou osobou uchazeče, z jehož obsahu bude zřejmé, že uchazeč kvalifi kačnípředpoklady požadované zadav ate|em splňuj e. Všechny hodnocené nabídky kvalifikační předpoklady splnily v požadovaném rozsahu. Dalšími body programu hodnotící komise bylo: a) Posouzení přijatelnosti nabídek podle § 22 odst. 1 písm. d) zákona (zákonnost) b) Posouzení qýše nabídkové ceny podle § 77 odst. I zákona (mimořádně nízká nabidková c ena) c) Posouzení splnění požadavků zaďavatele na obsah nabídek (stanovených zadáv acimi podmínkami) d) Hodnocení nabídek podle dílčíchhodnotících kritériístanovených zaďavatelem a uvedených v zadávaci dokumentaci VÝsledek hodnocení j ednotliqích bodů: a) Nabídky všech 3 hodnocených uchazečů nebyly hodnotící komisí shledány nepřijatelnými z důvodu rozponr s platnými právními předpisy b) Nabídková cena všech 3 hodnocených uchazečů nebyla hodnotící komisí posouzena jako mimořádně nízkáve vzíahu k předměfu
c) d)
EVROPSKAUN|E EVR. Ps KÍ F0
N
D
lR?Kxi?iltp
ffir,3l
veřejné zakázky
Hodnotící komise dospěla k závěru, že obsah všech 3 hodnocených nabídek odpovídá požadavkům zákota a zadávací dokumentaci Nabídkv bvlv hodnocenv v souladu se zadávacími podmínkami
E
H
UN|AEUROPEJSKA
FHiiť-?:!i,-lť3 Hií, ffi
*,
U
R
EG l 0 NALN EG
0 l3
JÉ ** ní]Jl
-,l
tíl3
l
tel 3 ZoEl Z073
***
EUROREGION
Těšín9késlez3ko §l4dk cieszyřtski
bodovou metodou podle ekonomické ýhodnosti nabídky a k hodnocení byla použita nížeuvedená dílčíkritéria:
-
Nabídková cena v Kč bez Termín plnění ve dnech
DPH
80 %
Na základě těchto kritériíkomise doporučila zadavaíeli rozhodnout o přidělení zakázky ťrrmě INTERDEKOR HP s.r.o. Rada města Havířova na svém zasedání dne 24.9 .2012 rozhodla o přidělení veřejné zakázlq firmě INTERDEKOR HP s.r.o.
Dne 24.9.2012 bylo odeslano Oznámení o v,ýběru nejvhodnější nabídky zakázkuatenýž den bylo toto oznámení zveřejněno na
na veřejnou
profilu zadayatele.
Dne 5, 1 0.20 12 byly odboru právních služeb Magistrátu města Havířova předány vitěznýmuchazečem dokumenty poťebné k podpisu smlouvy.
Dne l8,10,20 12bylas vítězným uchazečem podepsaná smlouva o dílo
na r ealízact veřej né zakázL
.
Dne 23 .l0 .2012 bylo vítěznému uchazečl, zasláno omámení o uzavření smlouly ta r e alizaci předmětu veřej n é zakázky .
Dne 30.10.20l2by|o ve věstníku veřejných zakázek zveřejněno Omámení o zadání zakázky .
rámcirea|izaceprojektunepřekročitajejichce1kovápředpok1ádaná i skutečná hodnota částku 200.000,- Kč bez DPH
8.1 Opaťení uskutečněná k zajištění publici§ a informování:
x x x ! ! ! x n x
Použitípamětní desky Zvláštni tiskové a mediální zprávy
omámení v médiích O mžtmetti v proj ektové dokumentaci a pr ezentacích
omámeni ve všech vzdělávacích materiálech Uvědomění příjemců pomocl Oznámení na specifických internetol"ých stránkách
ozrÁmeni na billboardech Jiné formy publicity a informování
EvRo
ps
KÝ F0
N
D
ppf;pKilc;iffi,!'ffiffi
lH
#áiliilifrnn
ROn vOJ
u
R
EG l 0 N ALN EG
0 I4
nníl
;l***I
tíI3: tel3
?BD7-zTt3
+Hffi
šhsk cie§zyí8ki
8.2 Popis opatření pro zajištěnípublicity:
Publicita projektu byla probíhala velmi intenzivní formou v souladu s pravidly publicity, včetně pottžívání symbolu Evropské unie, loga programu a znaku Euroregionu, a to:
1)
-
Prostřednictvím rozhlasu a televize: Příspěvek do internetového vysíláníTV Polar dne 11.12.2012 pod názvem - Havířov má stálou expozici k historii města a hornictví: http://www.tvportaly.czlhavirov/28313-havirov-ma-stalou-
expozici-k-historii-mesta-a-horn ictvi
-
Vystoupení náměstka primátora Ing. Heczka v TV Polar dne 8.12.2012 - Stálá expozice k historii města a hornictví - beseda: http://www.tvportaly.czlhavirov/l/2828ó-stala-expozice-khistorii-mesta-a-hornictvi-beseda
-
ČRo - Ostrava dne 10.12.2012 v 17:08:15 hod., relace: Události v regionu - Mapy
a exponáty
představí nová expozice v Havířově, moderátor Martin Straka, hosté Jitka Varkočková
knihowa Havřov
- Městská
Přehrát: http l pr ehr av ac.r ozhlas,czl audio /27 92884 Ke stažení: http://hIedani.rozhlas.czliradio/?defaultNavigation=&query:&from:10.12.20l2&porad:262x :
/
udalosti+regionu
- Čr1 dne 10.12.2012
v 18:19:30 hod., relace: Události v regionech - Ostrava - Nová expozice v Havířově, moderátor: Iva Kubanková, hosté: Petra Sasínová,Dagmar Čuntová (ředitelka Městské knihovny Havířov) a Zdenék Dombrovský (odborný koordinátor proj ektu) Dostupné z: http://www.ceskatelevize.czlivysilani/10l22978233-udalosti-v-regionechostrava/4l223l l0003121 0-udalosti-v-regionech/obsah/234484-nova-expozice-v-havirove/
2) -
Prostřednictvím internetoTí,ch stránek města Havířova. Městské knihovny Havířov a Klubu přátel Hornického muzea v Ostravě - viz příloha č. 9: Propagace projektu na internetových stránkách města: http://www.havirov-city.czldotace-
eu/stala-vvstavni-expozice-historie-nsana-uhlim-hornicke-tradice-partnerskvch-mest-havirovaa-iastrz cz.html
-
Propagace projektu na internetových stránkách Městskó knihovny Havířov: http://www.knihhavirov.czlczlmuzealni-expozice.html
_
Propagace projektu na internetových stránkách města Havířova: http;//www.havirovcitv.czlaktualitv-a-radnicni-listv/haviroy-ma-stalou-vvstavni-expozici-historie-mesta-ahornictvi cz.html
-
Propagace projektu na internetových stránkách města - fotografie ze slavnostního otevření expozice: http://www.havirovcity,czlindex.php?option:com ponvgallery&Itemid:183&func:viewcategory&catid:284&lang-cz
-
Propagace projektu na internetových stránkách města - fotograíie ze slaynostního otevření expozice: http ://www. havirovcitv.czlindex.php?option=com nonygallery&Itemid:l83&func=detail&id:60ól&lang=cz#ponvi
![g
-
Propagace na internetových stránkách Klubu přátel Hornického muzea: http://www.hornick)rklub. info/view.php?cisloclanku:20
1
2
1
20002
EvROpsKýFoNDppg9|ňi?iltri,'ffiil,}!Erx$j#§iilifr
nn[?n/v'luREGoNALNEG. 15
JÉ *fr, níU-| ll
..,-]
***
ffi
EURORECION
Těšín9késlez§ko
ril3,tel3 zoOz
zorr
Šl?.k cie6zyí6ki
3) 4) -
Prosťednictvím tisku - viz příloha č. 9: Havířovský deník, 7,7,2012,roč, 72, č. 157, str. 3, Právo,9.7.2012,roě.22, č. 158, str. l7,
Havířovský deník, 16,'7.2012,roč.12, Č, 164, str. 1, Havířovský deník, 8,8,2012,roč, 12, č. 184, str. 3, Havířovský deník, 3.11,2012,roč. 12, č,258,str.2,
Horník č, 41 z 8.IL2012, Havířovsko, 13.1L20I2,roč. l5, č.46,str,2, Horník č. 42 z 15.11.2012, MěsíčníkRadničnílisty dodávaný zdarma do všech domácností města Havířova, prosinec 2012, ročníkXII, str. l, Morayskoslezskénovinky,7.12.2012 MFDnes, 1Ll2,2012,roč.23, č.89, str. 82, Právo, 11.12.2012,roč.22,č.289, str. 11, Havířovský deník, 11.I2,2012,roč.12, č.289, str. l, Havířovsko, 18.12.2012,roč, 15, č.51-52, str.5, Horník-Górnik č.4'7-48 ze dne20,I2,2012, roč. 9, str, 19, Radničnílisty leden 2073,roč. XIII, str. 3, Horníkč.1ze dne 10.1.2013, roč,43,str,7, Horník-Górnik č.2, ze dne 17.1.2013, roč. l0, str, 1 + 2, Radničnílisty únor 2013,roč, X[I, str. 4 Radničnílisty březen 2013,roě. XIII, str. 1 Ostatní - viz příloha č.9: Propagace stálé expozice o historii hornictví proběhla na poradě knihoven Moravskoslezského kraje dne 16.11.2012, Dne 18.12.2012byl zaslán na havířovské základni a mateřské školy dopis s nabídkou služeb stálé
expozice,
K propagaci projektu proběhly 2 besedy pro žáky ZŠF.Hrubína v Havířově (18,1.2013) a 1 beseda pro žát
Je naplánovaná l:ýroba upoutávky na expozici, která by byla umístěna do okna v 1. patře Společenskéhodomu Havířov, kde se expozice nachází tak, aby byla dobře viditelná pro občany, kteři neprocházejí přímo kolem Společenskéhodomu (např. čekajícínazastávkách na druhé straně ulice
apod,), Propagace expozice byla také provedena v pravidelně lydávaném letáčku Měsíčníprogram činnosti Městské knihovny Havířov, a to v měsíci lednu 2013 a v měsíci únoru 2013, Na všech pobočkách městské knihovny, v informačním centru a ve 2 kulturních domech jsou umístěny letáčky propagující expozici Historie psaná uhlím a uvedením návštěvních hodin, U vchodu do Společenskéhodomu Havířov je umístěn poutač, kter,ý informuje návštěvnílcy společenského domu o umístěnístále expozice a návštěvních hodinách i o tom, že vstup do expozice 1e zdarma, U vchodu do expozice je umístěni informačnípanel - viz příloha č, 6
Ostatní záležitosti spojené s publicitou projektu (pozvanky, informační letáčky, publikace, informačnípanel aj.) byly popsány výše.
9.
Udržitetnost
EvR.
psKý,,-,,**?!,ffiťffiffi!
aktiÝiti|
!H
iffiiá#ilffiHí [?zwOJ
u REG .NALN EG.
I6
nnn
*,l É Il
***
[íl 3:'[el 3
2007 Z013
EURoREGloN
Těšínskéslezsko Šl46kcieszyíski
9.1 Věcné zabezpečení stálosti
rnýstupů po ukončenípodpory:
Město Havířov prostřednictvím Městské knihovny Havířov bude nadále spolupracovat s parherem projektu i v následujících letech, např. vzájemným půjčovánímsbírek a odbornými konzultacemi dané problemati§. ZÍskaná informačnídatabáze bude partnery projektu dále využivátta a případně rozšřována. Nadále trvá neustálý kontakt mezi jednotlivrými členy týmu, jednak vzhledem k uskutečněnícílůprojekťu a jednak také při přípravě dalších společných akcí, které se uskutečňujíbuď pravidelně, nebo dle dohody. Na těchto aktivitách budeme dále rozšiřovat informaci o vmiklých expozicích i o vydané odborné publikaci, kterou si v budoucnu, pojejím plánovaném dotisku, budou moci návštěvníci expozic zakoupit.
Movité lybavení zakoupené v souvislostí srealizaci projektu bude sloužit i po skončenírealizace projektu, kdy od 1.1.20l3 je v expozici zajištěn pravidelrrý proyoz-pondělí, sťeda a pátek od 9.00 do 13.00 hod, ifteý a sředa od 13.00 hod. do 17.00 hod. Návštčvnost za leden 2013byla285 návštěvníku. Bude proveden dotisk trojjazyčných informačních letáčkůo expozici k dalšídistribuci. Bude zajištěna propagace expozice na havířovských a okolních základních a středních školách i na školách v Jastrzgbiu-Zdróju. Prostory expozice budou k dispozici pro přednáškovou činnost pro českou i polskou veřejnost. Dojde k lybudovaní speciálního knihovního fondu majícíhovztahk expozici a prezenčnímupůjčováníknih. V prostorách expozice bude možno využivat internet, kopírovacíslužby, PC. Dalšídoplňkové služby budou upřesněny dle potřeb, které budou shledány v pruběhu provozu expozice.
Byla se zakoupena figurína, na kterou bylnaaranžován hornicloý kroj. Na okna expozice směřující na Hlavní třídu bylo umístěno označeníinformujícío expozice a dále dojde k použitíreklamní tabule (,,áčka"), na kterou by byly umisťovány akce konajícíse v expozici. Minimálně
1 x měsíčněse v prostorách expozic bude konat schůzka Klubu přátel Hornického m:lzea a obdobným subj ektem v Jastrzgbiu-Zdróju.
Minimálně 2 x měsíčněse budou v prostorách expozice konat akce pro veřejnost (besedy, promítání filmů s
homickou tématikou apod.).
Minimálně
1 x ročně proběhne aktualizace expozice (q.foněna l"ýstavních exponátů, výstava zapůjčených exponáfu od havířovské ajastrzpbské veřejnosti apod.)
Při provozu expozice bude město Havířov spolupracovat s rumými institucemi majícími vztahkhornictví, jak z Havířova §adace Landek, Důl Michal, OKD, Muzeum Těšínska, VšB-TU Ostrava, HBZS aj,), tak
a
to
z Jastrzgbia-Zdróju.
Spolupráce s polslqýan partnerem projektu bude také probíhat formou zapojení do ruzných soutěžís hornickou tématikou, které se uskutečnínejméně 2 x ročně.
Dalšímiplánovanými akcemi je ,,focení s homíkem" nebo v hornické uniformě
na téma Havířov a hornictví a Jastrzgbie-Zdrój a hornictví.
a
vytvoření a lydrání komixů
Plánovaná udržitelrrost projektu bude vyššínež pět let. Na zabezpečeníudržitelnosti se budou podílet zaměstnanci obou partneru . Za město Havířov bude mít udržitelnost projeku na starosti Městská knihovna Havířov.
Možná ie také další i r ealizaci oroi ektu soolufi nanco v anÝ z 9.2 Finančnízabezpečeti stálosti l}stupů projektu po ukončenípodpory:
EVR.
PS
KY,o
*,
EVRoPSKA
UN|E
i[?*[i?8,!il,| lffi il,3l
E
H
UN|A EUROPEJSKA
F
Hiiť-?:li,^}ťBHií, ffi
EU.
*,
U REG 0 NALN l
EG
0 I7
ní,Lí,l
*rI
,l:i
[íl 3 ,'[el 3
,, zao7
EUROREGION
zT7l
Těšínskéslezgko Šlqsk cie6zyíski
O pořízenélybavení v rámci realizace projektu se město Havířov bude starat s péčířádného hospodáře. Finanční náklady na uskutečňovánírnýše popsaných akcí ponese konečný uživatel. V případě obměny exponátů z Jastrzqbia-Zdróju a naopak a společných akcí budou §.to aktivi§ tvazeny z rozpočtu jednotliqých parlneru dle dohodnutého členění.
10. PrenteO kontrol projektu a monitoringů,.opatřglí přijatá k nápravě zjištěných nedostatků: Datum.kontroý
Náprawé opaťeni
Zjištěnénedosta{ly
monitoringu
Obsah letáku není na odpovídající Dotisk informačních letáků bude odpovídat urovni a není výsledkem e-mailové konzultace se Správcem FMP
l0.I2,2012 (fuzická interim)
Správce
FMP
požaduje, aby bylo
v sále uvedeno, co vše bylo v rámci projektu spolufinancovaného z FMP
požadavkum Správce FMP
Inventární seznam s výčtem majetku
pořízeného
projektu v rámci spolufinancovaného z FMP doplněný o loga pořízeno. Tento semam s logy a a větu o spolufinancování je umístěn větou o spoluf,tnancování můžemít v prostorách expozice. formu např. inventárního semamu
11. Seznam oříloh:
EVROPSM UNlE EVROPSKÝ FOND PRO REGONÁLNí ROZVOJ
pŘrrnnču:rruE HMNlcr
UNlA EUROPEISKA EUROPEJSK| FUNDUSZ ROI/VOJU REG|ONALNEG0
PRZEKRACZAMY
6MNlcE 18
ru]-n
*rI
tíl3, tel3
^*^
ZB07. Zn13
EUROREGION
Tě§íngké slezsko Šla§k cieszyíski
císlo přílohv
Název pří|ohy
l
Žádosto platbu, vč. Soupisky výdajů
2
Přílohy k žádosti o platbu
3
její distribuce
4
Dvoujazyčná pozv(nkana slavnostní oteťeníexpozice
5
Trojjazyčný informační letáček a jeho distribuce
6
Fotografie informačního panelu
7
Zápisy z jednánipracovních skupin
8
CD - Fotodokumentace pořízeného lybavení expozice, vč. inventárního seznamu
9
Publicita projektu
Publikace ,,Města a uhlí - hornické tradice partnerslaých měst Havířov a Jasttzqie-Zdrój"
0 1
oklady k zadáv
ímu ř izení
D
J
Informačnítabulka s pořízeným lybavením
4
M,Godulová - překládané pasáže D.Martiníková - překládané pasáže
ac
6
AkorďaŇa -
7
Výpis z majetkové evidence
8
Pojištění majetku
9
Výpisy z účtu
čestnéprohlášení
2l
DoPP - Zápisy z kontrolních dnů DoPP - pan Dombrovský
22
DoPP
23
Kalkulace
20
její distribuce
DVD ze slavnostního oteťeníexpozice CD s fotodokumentací od počátku realizace projektu po slavnostní otevření expozice
2
5
a
a
-
pan Čihai
- propagačníletáčky a pozvánlq
(q,riy,,,4 C2yGa,,a /,,rit*l, 1,1s'iďrw
E pŘrrnnčuttrvE HRANIcE E EVROPSKAUN|E
UN|AEUROPEJSKA
EVR0PsKYF0NDPR0RE60NÁLNíR0ZV0JEEUR0PEJsKlFUNDUsZR0n/VoJUREGl0NALNEGo pMEKRAczAMy GRANIcE
l9
