No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4778. szám • 16 oldal • Szombat–Vasárnap • 2007. augusztus 18–19. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében

70 bani

Polgári napilap

70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

Elõfizetõknek csak

36 bani

Szabad rablás Németszentpéteren Arad – Németszentpéter egyike azon kevés Arad megyei falvaknak, amelyek köztéri szobrokkal rendelkeznek. Azaz lassan csak múlt idõben lehet beszélni róluk, mert egyre inkább fogyatkoznak, az értékesebbeknek immár lába kelt. A katolikus templom mellett lévõ Szent

KILIN SÁNDOR

H

Mocsár

étfõre konzultációra hívta Tãriceanu miniszterelnök a parlamenti pártok vezetõit, hogy egyezségre juthassanak az európai parlamenti választások idõpontjának kitûzésével kapcsolatban. Ami már tovább nem halasztható, legkésõbb december harmincegyedikéig ki kell írni, ez az Európai Parlament követelménye, s köztudott, hogy Románia az egyedüli állam a közösség 27 tagországa közül, melynek képviselõit még mindig delegálják, és nem választják, amit tovább már nem néz el Brüsszel. A felkérésre a pártok annak rendje és módja szerint reagáltak, közölték, hogy csúcsszinten vesznek részt a Victoria palotai tanácskozáson, az SZDP küldöttségét Geoanã, az RMDSZ-ét Markó, a Nagy-Románia Pártét Corneliu Vadim Tudor fogja képviselni, aki még arra is hajlandónak mutatkozott, hogy e nemes cél érdekében megszakítsa szabadságát. Furcsa módon csak a Demokrata Párt mondott nemet a meghívásnak, pedig nemrég éppen Videanu alelnök követelte Tãriceanutól e tanácskozást, úgy látszik azonban, hogy Bãsescu elnök ismét közbeszólt, Boc úr pedig szolgamód azonnal bejelentette, hogy nem megy el egy színlelt tanácskozásra. Az igazsághoz tartozik, hogy a kormány egyszer már kijelölt egy dátumot: május tizenharmadikán kellett volna az eseménynek lezajlania, a dátumot késõbb belpolitikai okok miatt halasztották el: Bãsescu elnök akkoriban akart ugyanis az egyéni választási körzetek témájában népszavazást szervezni, miután pedig ez a terve meghiúsult, kiírták a Bãsescu menesztését célzó referendumot, s a két eseményre a törvények szerint nem kerülhetett sor záros határidõn belül. A lehetséges idõpont már csak egy november végi vagy decemberi vasárnap lehet, mivel azonban az ünnepek idõszaka lesz – nemzeti ünnep, Mikulás, karácsony, szilveszter –, tulajdonképpen nem alkalmas egy olyan választásra, amely egyébként sem érdekli a polgárokat. És azért sem alkalmas ez az idõszak, mert közben egyes pártok kormányt akarnak dönteni, a jövõ évi költségvetést is el kellene fogadni, ami pedig el fogja terelni a figyelmet az európai problémákról, s így a közeledõ választási kampány nem arról fog szólni, amirõl szólnia kellene, hanem a hazai belpolitikai mocsárról. Amiben mi is nyakig benne vagyunk.

melyik szent tiszteletére emelték. Ugyancsak a fõutcán látható az egyetlen épen maradt szobor: Szent Flórián tiszteletére emelték. Folytatása a 6. oldalon

Ma 4 oldalas melléklet

második lehetõségrõl azonban a jelentkezõk 56%-a lemondott. A végleges eredményeket augusztus 24-én függeszti ki a tanfelügyelõség. A sikeresen vizsgázók pedig utolsókként választhatnak augusztus 27.–szeptember 3. között katedrát, a rendelkezésre álló összesen 447 teljes katedra, vagyis a meghirdetett 1158 egész, illetve részkatedra között. TAKÁCS I.

( BALTA)

Kenuval a Tiszán

Stílszerû Stílszerû felavatás felavatás –– evezõvel evezõvel

A helyettesítõ tanárok több mint fele lemondott az 5-ösérõl

Fehér – A gyulafehérvári Horea, Cloºca és Criºan Kollégiumban augusztus 16-án megtartott helyettesítõ tanári vizsgán a beiratkozott 303 jelöltbõl mindössze 132 jelent meg. A vizsgát azok a szakképzett helyettesítõ tanári állást betölteni óhajtó pedagógusok kellett megismételjék, akik a július 16-i címzetes tanári vizsgán nem érték el a tisztes 5-öst. A

Péter-szobor felújításra szorul, a fõutca túloldalán áll egy megcsonkított Máriaszobor, amelyikhez valamikor angyalkák is tartoztak, de azoknak lábuk kelt. A fõutcán áll egy talapzat, amelyikrõl olyan régen “elkötötték” a szobrot, hogy immár az idõsek sem emlékeznek,

Részletek a 12. oldalon

2

Szombat–Vasárnap, 2007. augusztus 18–19.

Napzárta Fülemülevita A Kovászna megyei hatóságok kénytelenek lesznek sürgõsen elköltöztetni a csütörtökön felállított Székelyföld feliratú táblát, mivel az Országos Úthatóság alkalmazottai és a rendõrök szerint túl közel helyezték el a 11-es országúttól, és a megállapítotthoz képest más helyen. Sorin Stoican, a Kovászna megyei úthatóság vezetõje a Mediafax hírügynökségnek elmondta: a hatóság és a megyei rendõrség által végzett mérések szerint a reklámtáblát nem arra a helyre helyezték el, ahová az engedélyt kérték, és nem tartották be a törvényben elõírt távolságot sem az országúttól. A táblát 4,90 méterre állították fel az engedélyezett helytõl. Demeter János megyei tanácselnök kijelentette: az általa vezetett intézmény eddig még nem kapta meg a hivatalos felszólítást a tábla áthelyezésérõl.

Székelyföldi ellentábla A Kovászna, Hargita és Brassó megyei konzervatívok “próbaként” elhelyeznek egy “Isten hozta, látogassa meg Kovászna és Hargita megyéket, a román földet” feliratú plakátot a Székelyföld feliratú tábla mellé. Aurel Dragomir, a Konzervatív Párt Kovászna megyei szervezetének elnöke a Mediafax hírügynökség tudósítójának elmondta: 16.45-kor a három megyei szervezet képviselõi és Ioana Popescu képviselõ elmennek Kökösbe, ahol csütörtök délután a megyei tanács felállította a Székelyföld feliratú táblát, mely mellé elhelyezik saját plakátjukat.

A kiegyezés felé Nem született egyezség, de elõrelépés történt – így foglalható össze a tegnapi RMDSZ–EMNT találkozó. Az Erdélyi Magyar Egyeztetõ Kerekasztal, a közpénzek elosztásának kérdése, illetve Tõkés László RMDSZ-listán való indulása egy további találkozó tárgya lesz. A felek viszont egyetértésre jutottak abban, hogy a jövõ évi helyhatósági választásokon megvalósul a pluralizmus, tehát tömbmagyar vidéken lehet választási verseny, szórványban pedig közös elõválasztásokon vagy megegyezés során dõl majd el, hogy kik indulnak az önkormányzati tisztségekért.

“Vak és süket” kormány A kormány “vak és süket az emberek szükségleteivel szemben, nem lát két lépéssel maga elé, tehát távoznia kell” – jelentette ki tegnap Mircea Geoanã Nagybányán tartott sajtótájékoztatóján. A Szociáldemokrata Párt elnöke szerint passzív kormány a jelenlegi, mivel semmit nem tett az élelmiszerek drágulása ellen, úgy, ahogy nem tett semmit az árvizek és a szárazság ideje alatt sem.

Szerkeszti K ILIN SÁNDOR

Közélet

Egységes intézmény alakul

Harci kutyák megszelídítése

Fókuszálódó oktatás

Hunyad – Megerõsödött, egységes tanintézményként indul szeptemberben a civilkezdeményezésre két éve felépült dévai Téglás Gábor Iskolacsoport és a Magyarok Nagyasszonya Magániskola, melyet 1995-ben a dévai Szent Ferenc Alapítvány hozott létre és mûködtet immár 12 éve. A kilencvenes évek elején haldokló dévai állami magyar oktatásnak Böjte Csaba ferences atya dobta be az elsõ mentõövet, megalapítva a Magyarok Nagyasszonya Magániskolát. Az itt végzõ nyolcadikosokból pár év alatt párhuzamos osztállyá duzzadtak az állami iskola tagozataként mûködõ középiskolai évfolyamok. Olyannyira, hogy idõszerûvé vált egy önálló állami magyar iskola újraalapítása. Így indult be civilkezdeményezésre a Téglás Gábor Iskolacsoport, amely két év alatt a Varga Károly vezette, pedagógusokból, szülõkbõl álló Geszthy Ferenc Társaság hathatós támogatásával igazi oktatási központtá nõtte ki magát. A két intézmény idéntõl egységes iskolaként indul. Hogy tulajdonképpen miben áll ez az egyesítés, miért volt szükség rá, és hogyan fog mûködni az immár 600 gyermeket számláló egységes magyar iskola Déván, errõl kérdeztük Máté Márta Hunyad megyei fõtanfelügyelõ-helyettest. – Az ötlet tulajdonképpen márciusban fogalmazódott meg Csaba atya részérõl, amikor egy beszélgetés során elmondta: jó lenne a Szent Ferenc Alapítvány által immár 12 éve fenntartott iskolát is bevonni az állami tanügyi rendszerbe. – Ezt nem lehetett volna önálló tanintézményként elképzelni? – Elvileg lehet. De gyakorlatilag egy iskola akkreditálása nagyon bonyolult, nem is beszélve arról, hogy Déván minimális esélye lett volna két önálló magyar iskolának. Ezért tûnt a legoptimálisabb megoldásnak az, hogy a Magyarok Nagyasszonya Magániskola elemi és gimnáziumi osztályait, valamint óvodáját a Téglás Gábor Iskolacsoporthoz csatoljuk. – Ez gyakorlatilag mit jelent? Összeköltözik a két iskola? Közösek lesznek a tanárok? – Részben. Az óvodát és elemit mindenképpen szeretnénk a Szent Ferenc Alapítvány által fenntartott osztálytermekben hagyni, azért is, mert szükség van egy magyar elemire a városnak ebben a végében is. A gimnáziumi osztályokat viszont minél elõbb fel szeretnénk vinni a Téglásba. – Ezzel kivédhetõ lenne, hogy újra két épület között futkározzanak a tanárok? – Igen. De ez csak egyik szempont. A másik az, hogy a nyolcadikos záróvizsgák eredményeit látva úgy érzem, fontos lenne, hogy egy-egy évfolyam diákjai

megismerjék egymást, kialakuljon a versenyszellem a két párhuzamos osztály között. Ami pedig a tanárokat illeti, arra törekszünk, hogy átvegyük a magániskola pedagógusait. Jó néhányan már vizsgáztak is az iskolaegyesítés nyomán meghirdetett katedrákra és õsszel már állami alkalmazottként kezdhetik a tanévet. – Sikerült betölteni minden katedrát? – Nagyjából. Még most folynak a helyettesítõ állásokért a vizsgák. De a katedrák 90%-át szakképzett, címzetes pedagógusok kapták meg. Sõt idén végre megoldódik az évtizedek óta hiányként kezelt anyanyelvû zeneoktatás is. – Mekkora lesz a gyermeklétszám az összevont tanintézményben? Nem áll fenn a veszélye, hogy az évek folyamán a párhuzamos osztályok újra egy osztállyá sorvadjanak? – A visszafejlõdést nem tartom valószínûnek. Hiszen egyrészt a Téglásban állandó létszámnövekedés tapasztalható. Másrészt a Szent Ferenc Alapítvány csupán az oktatási részt adta át, a gyermekmentõ tevékenység tovább folyik Déván is, tehát utánpótlás itt is lesz. Az idei szeptemberben az óvodásokkal együtt 600 tanulója lesz a Téglás Gábor Iskolának. – Ez az egyesítés nem ijesztõ a többi vidéki magyar tagozatnak, melyek amúgy is úgy érzik: a Téglás elszippantja a diákjaikat?

• TEGNAP NEPTUNON Cãlin Popescu-Tãriceanu miniszterelnök kijelentette: egyáltalán nem érdekli az a politikai lárma, amelyet a Szociáldemokrata Párt keltett bizalmatlansági indítványának tervével. A miniszterelnök szerint az SZDP nem tudja, mi egy ellenzéki párt feladata egy demokráciában. “Csak az foglalkoztatja õket, miként jussanak hatalomra. Az SZDP bebizonyította, képes kigondolni a következõ lépését, de az azt követõ második és harmadik lépését már nem” – jelentette ki. A kormányfõ úgy véli, hogy az SZDP politikai instabilitást próbál elõidézni, de “ezt a próbálkozást meg fogják bosszulni a választók”. • LUDOVIC ORBAN NLP-alelnök tegnap a Mediafaxnak kijelentette: “Mircea Geoanã naivitását bizonyítja, hogy azt képzeli, Traian Bãsescu tiszteletben fogja tartani a pártok arányát a parlamentben, és sietve kinevezi õt kor-

Körvonalazódnak a Hunyad megyei magyar oktatás tartópillérei – véli Máté Márta fõtanfelügyelõ-helyettes Gondolok itt Vajdahunyadra, Csernakeresztúrra, Pusztakalánra. – A szándék semmiképpen sem az ijesztés és arra sem törekszünk, hogy bárhol is felszámoljunk egy magyar tagozatot. Sõt! Vajdahunyadon erõsíteni próbáljuk mind az intézményt, mind az iskola épületét. Fiatal, jól képzett pedagógusokat igyekszünk idehozni, a 6-os iskola pedig, amelyben a tagozat mûködik, az utóbbi kormánytámogatásból is 100 ezer lejt kapott épület-felújításra. Pusztakalánon nem igazán tudom, hogy sikerül-e megtartani az összevont elemi osztályt, hiszen gyakorlatilag nincs már gyermek. Csernakeresztúron egyelõre nem fenyegeti semmiféle veszély az elemit. – Hosszú távon mennyire jelent “táplálékot” a Téglás középiskolai osztályainak a Zsil völgye? – Petrozsényban végre sikerült egységes intézménnyé alakítani a magyar iskolát, amely egyházi épületben, a Szent Ferenc Alapítvány hathatós támogatásával állami iskolaként mûködik. Ez véleményem szerint a jövõben csak erõsödni fog. A lupényi magyar oktatásba fiatal szakképzett magyartanár került, beindult az iskolabusz-program, a Geszthy támogatásával a délutáni foglalkozás, sõt az itteni iskolaépület további feljavítására is 300 ezret sikerült kipréselni az országos költségvetés-kiegészítés nyomán. Lupényban amúgy szintén jelentõs létszámnövekedés lesz, hiszen erõsítést kap a vulkáni magyar tagozattól, melynek gimnáziumi osztályai átköltöznek a lupényi iskolába. Így itt is teljes lesz a szakképzett pedagógus-gárda. Úgy érzem, jó úton járunk és a Hunyad megyei magyar oktatásnak végre kezdenek kialakulni a hosszú távú fejlõdést ígérõ pillérei.

Harap? Nem harap! – Örökös vita az ebtartók és a kutyaharapástól rettegõ járókelõk között, hogy a szabálytalanul sétáltatott, futtatott házõrzõ harci ösztönére hallgat vagy idomítója szavára. Bár a mindennapi gyakorlatban ennél sokkal összetettebb a kérdés. Hadd álljon itt ennek bizonyítására egy életbõl ellesett történet. Fajtájának gyönyörû példányát sétáltatta az esti órákban a csendes utcán a fiatal pár. A német juhász hol elõre futott, hol meg elmaradt a gazditól, és becsületére legyen mondva, még csak rá sem mordult a mellette félve osonó járókelõkre. A mozgalmasabb fõúti keresztezõdéshez közeledve ismét elõre futott, alighanem csábította a nagyobb jövés-menés. Egyszerre érkezett az utcasarokhoz jobb felõl egy idõs házaspár, bal felõl meg a kutya. Az épület sarka mögül elõtoppanó eb láttán az idõs hölgy felsikoltott: Jézus Mária!, és férjébe karolva viszszahõkölt, védekezésül maga elé tartva a retiküljét. A váratlan furcsa hang, meg a szokatlan mozgás, felébresztette a német juhász harci ösztönét. Az aszfaltra lapulva ugrásra készen morgott, és vészjóslóan vicsorított. No, ettõl még inkább pánikba esett az idõs asszony, és segítségért kezdett kiáltozni. A kutya begerjedt, és kúszva közelített az ellenséghez... Szerencsés kimenetellel végzõdött az affér, a kritikus pillanatban ott termett a gazdi, és üggyelbajjal lecsillapította kedvencét, de a biztonság okáért rácsatolta a pórázt a nyakörvére. Addigra azonban a házból széket, vizet hoztak, mert kiderült, hogy a megrémült idõs hölgy súlyos szívbeteg. Tekintettel az állapotára, kihívták a mentõket, és a férje is beült mellé a rohamkocsiba. A helyszínen maradt gazdi a bíráló megjegyzéseket elengedte a füle mellett, és kioktatta az összefutott bámészkodókat: lám, hogyan nem szabad viselkedni, ha kutyával találkozik az ember. A kutya nem harapott, nem sérült meg senki, mégis azt kell mondanunk, hogy súlyos, talán jóvátehetetlen következménye lett a békésen indult sétáltatásnak. Anélkül, hogy a fenti történet mellé tragédiával végzõdött eseteket is felsorakoztatnánk, elégségesnek találjuk arra, hogy helyeseljük az ebtartás szigorítását – egyelõre csak a harci kutyák esetében. A megjelent törvény értelmében mostantól csak hatósági engedéllyel tartható harci kutya, a fajtát állatorvosi igazolással kell tanúsítani, kizárólag csak szájkosárral vihetõ ki az utcára, közterületre, de akkor is pórázon kell tartani, és végezetül, de nem utolsósorban, kötelezõ biztosítást fizetni utánuk. Ha valakinek bajt okoznak, legyen mibõl fedezni a jóvátételt. A gazdi mulasztásából – nem tett szájkosarat, nem fogta pórázra stb. – sérüléssel végzõdött kutyatámadás hat hónaptól öt évig terjedõ szabadságvesztéssel büntethetõ!

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

mányfõnek”. A liberális politikus szerint, ha Traian Bãsescu abba a helyzetbe kerül, hogy ki kell neveznie egy kormányfõt, nem fog olyan valakit kinevezni, aki bátorkodott kritizálni õt. • BORBÉLY LÁSZLÓ fejlesztési miniszter, az RMDSZ ügyvezetõ alelnöke Marosvásárhelyen tartott tegnapi sajtótájékoztatóján kijelentette: meglepte a Mircea Geoanã SZDPelnök által beharangozott bizalmatlansági indítvány. Hozzátette: az egész “politikai játék”, amelynek nincs létjogosultsága. Véleménye szerint az SZDP-nek inkább tisztáznia kellene álláspontját, és mondja ki nyíltan, hogy támogatja-e a jelenlegi kormányt. Arra a kérdésre, hogy mi a véleménye Geoanã azon kijelentésérõl, miszerint kormányfõ szeretne lenni, és hogy az RMDSZ támogatna-e egy új, SZDP-kormányt, Borbély azt válaszolta, hogy ezek a variánsok csak spekulációk. * TÁMOGATJA egy

kolozsvári egyetemi campus építését Cristian Adomniþei tanügyminiszter. A tárcavezetõ kijelentette: egy, a Nemzetvédelmi Minisztérium tulajdonában lévõ telek átutalását tervezi, amelyen felépülhet a komplexum. A Mûszaki Egyetem rektorának elképzelései szerint a campus a város szamosfalvi kijáratánál épülne, sportpályákkal, szabadidõközpontokkal, bentlakás-épületekkel és egy konferenciaközponttal. A tanügyminiszter tegnapelõtt tett munkalátogatást Kolozsváron • HOLNAP, augusztus 19-én 16 órától Markó Béla szövetségi elnök részt vesz és beszédet mond Maksán, az Óriáspincetetõn, a Háromszéki Magyarok Világtalálkozója alkalmából állított emlékhely-avató ünnepségén. Az esemény része a Háromszéki Magyarok Világtalálkozójának, amely augusztus 17-e és 20-a között zajlik Háromszék több településén. • MA immár 14-ik alkalommal szervezik meg a Szent István-napi ünnepséget a Maros megyei Hármasfaluban. Az egész napos rendezvénysorozat reggel 9 órakor, a székelyszentistváni gyülekezeti otthonban tartandó vidékfejlesztési konferenciával in-

SIPOS JÁNOS dul, majd 14 órakor, az atosfalvi templom elõtt, a jelenlévõk felavatják Boldog Gizella szobrát. Az eseményen részt vesz és beszédet mond Markó Béla szövetségi elnök, egyházi áldást D. Dr. Szabó Árpád unitárius püspök, Dr. Tõkés László, a Királyhágómelléki Református Egyházkerület püspöke, valamint Ötvös József, az Erdélyi Egyházkerület Generális Direktora mond. A rendezvénysorozat keretében 16 órától ünnepi istentiszteletet tartanak a székelyszentistváni református templomban, ezt követõen pedig ünnepség lesz Szent István szobránál. Ugyancsak ma, augusztus 18-án ünnepi keretek között avatják fel az O jtoz-völgyi Honvédemlékmû hasonmását az ojtozi templomkertben. A rendezvény 14 órakor, szentmisével kezdõdik, a résztvevõk ezt követõen 15 órakor leleplezik a Honvéd-plakettet. • A METEOROLÓGIAI ELÕREJELZÉSEK szerint augusztus folyamán már nem lesz kánikula. A hõmérséklet a normális marad, maximum 35-36 fokig megy fel a higanyszál, azonban a szárazság továbbra is problémát jelent majd.

Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

Szombat–Vasárnap, 2007. augusztus 18–19.

Krónika

Fölösleges SZDP-pátyolgatás

Hunyad – Közpénzen akarják megvásárolni a liberálisok az SZDP-t – fogalmazott tegnapi sajtóértekezletén Gheorghe Barbu, Hunyad megyei demokrata párti tanácsos. Kijelentését azonnal konkrét számadatokkal igyekezett alátámasztani, melyek szerint a Hunyad megyei lakosság 42%-a demokrata párti polgármesterek által vezetett településen él, 31%-a liberális polgármestert választott magának, 18,3% pedig szociáldemokrata településvezetés alatt él. Barbu állítása

pénzek 51,2%-ban a liberális polgármesterek települései felé vándoroltak, 44%(!) a szociáldemokrata polgármesterek felségterületére, 4,7% pedig a demokrata párti városokba. – Az ilyenfajta hatalmi visszaélés már szemet szúró – fogalmazott Barbu, konkrét példaként említve, hogy az utóbbi épületjavításra szánt kormánypénzekbõl összesen két DP-s település egy-egy iskolája részesült. Barbu azonban úgy véli: a liberálisok a kelleténél

Barbu szerint a kormány kizárólag politikai kritériumok alapján osztogatta a költségvetési pénzeket szerint 2005 és 2006 folyamán az országos költségvetésbõl származó támogatások hajszálpontosan igazodtak az elõbb felsorolt megoszláshoz, azaz a megyének jutó keretösszegek 41%-át DP-s polgármester által vezetett városok kapták meg, 32%-át liberális városok, 18%-át pedig a szociáldemokraták. Ehhez képest az utóbbi három hónap pénzelosztásainál teljesen felborult az arány, olyannyira, hogy az augusztus 14-én keltezett kormányhatározat alapján osztogatott

A

jobban bedõlnek a szocdem zsarolásnak. Hiszen bármennyire is kormányfõi székbe álmodja magát Geoanã, a jelenlegi kormány megbuktatása még korántsem jelentene SZDP-gyõzelmet. Sõt! E tényállást az SZDP-politikusok jó része is kénytelen elismerni. A napokban Hunyad megyébe látogató Adrian Pãunescu szenátor, aki annak ellenére, hogy e vidék lakóinak szavazata nyomán ülhet szenátori székében, jó három évvel ezelõtt fordult

z utóbbi hetekben, napokban új dolgokkal riogat a sajtó: ha eddig nem hallottunk volna, most hallhatunk a guargumiról, s csak úgy röpködnek a hírekben a dioxinok. Lássuk, mirõl is van szó. Kósza hír: a vegyészeket mardossa a lelkiismeret Némely szándékuk rosszul sült el. Termékeik lerakata egyben Pandora szelencéje is, vészthozó, bajtokozó dolgok forrása. Szeretnék eltakarítani a szemetet, megsemmisíteni a mérgeket. Ehhez pénz kell. Sok pénz. Ha meglesz, osztozniuk kell a fizikusokkal. Bizonyos, nincs szükség ennyiféle agyonszínezett, tartósított, ízlésesen csomagolt élelmiszerre. A mai választék már nem igényeket elégít ki, gerjeszti azokat. Alakítja, inkább deformálja ízlésünket. Meggyõzõdésem: a betegségek gyógyításához nem igényeltetik ennyiféle gyógyszer és gyógyhatású készítmény. A gyógyszergyártás óriási üzlet. Igaz, vannak betegségek, amelyekre még mindig nincs orvosság. Nehéz, nagy gondok… *** Napi probléma: hogy kerül a csizma az asztalra? Illetve, hogy kerül a dioxin a guargumiba?

meg legutóbb e vidéken, szóval Pãunescu például elhatárolódott a liberális kormány ellen benyújtandó bizalmatlansági indítványtól, ami nem is csoda, hiszen egy elõrehozott választás esetén már a Hunyad megye-szerû szocdem végvárakon sem lenne esélye bársonyszékhez jutni. És “szomorú” sorsa nem egyedi az SZDP-táborban. Így aztán Gheorghe Barbu gyenge alapokra támaszkodó zsarolásnak látja a szocdemek kétségbeesett fenyegetõzését. Úgyszintén nevetségesnek ítélte Varujan Vosganian gazdasági miniszter kijelentését, miszerint egy új (nem liberális) kormány veszélybe sodorná a megszavazott nyugdíjtörvény gyakorlatba ültetését. – Ez szintén alaptalan riogatás, hiszen a törvényt a parlament elfogadta, s bárki lesz is kormányon, alkalmaznia kell – szögezte le Barbu. A tegnapi dévai DP-sajtóértekezleten szintén jelen lévõ Monica Iacob Ridzi EU-képviselõ a hazai uniós választások halogatása ellen szállt síkra. A Tãriceanu által hétfõre beharangozott pártok közti egyeztetés az EU-parlamenti választások idõpontja kapcsán teljesen értelmetlen – fogalmazott a képviselõ aszszony. Hiszen a törvény szerint az idõpontot a választás elõtt 90 nappal kell nyilvánosságra hozni. S mivel az EU által szabott határidõ 2007. december 31., így már nem sok idõpont közül válogathat a miniszterelnök. Annál is inkább, hogy kevés hajlandóságot mutat a tavasszal már beindult választási folyamat során “elhasználódott” 25 nap figyelembevételére.

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

Tanári vizsgák

Temes – A helyettesítõ tanári helyek betöltésére kiírt vizsga elsõ, júliusi fordulóján csak a részvevõk 60 százaléka (322-bõl 183-an) szerzett állást, s aki nem érte el a 7-es átlagot, az a csütörtöki pótvizsgán próbálkozhatott újra. 263-an iratkoztak fel, de csak 229-en vettek részt, és bár az eredményeket tegnap délután hozták nyilvánosságra, pon-

tos adatott csak az óvások kivizsgálása után tudunk közölni. Akik sikerrel vették az akadályt, sem biztos, hogy a tanügyben fognak dolgozni, ugyanis az augusztus 27. és szeptember 3. közötti elhelyezésekkor fog eldõlni, hogy ki hova, melyik iskolába, esetleg melyik településre kerül, s nem mindenki fogja vállalni az ingázást. (P. L. ZS .)

Hétfõn kezdõdik az érettségi õszi vizsgaidõszaka

Arad – A Nevelési, Kutatási és Ifjúsági Minisztérium ebben az esztendõben is két érettségi vizsgaidõszakot szervezett. A június–júliusi szeszsziót követõen azok, akik valamilyen tantárgyból nem értek el átmenõ jegyet vagy átlagban alatta maradtak a 6-osnak, augusztus 20-tól, hétfõtõl újra próbálkozhatnak. Hasonlóképpen azok is, akik sikeresen túljutottak a pótvizsgákon. A megyei tanfelügyelõség adatai szerint mintegy 300-an iratkoztak be az õszi érettségi vizsgákra, amelyek megyei vizsgaközpontja a Iuliu Maniu Ipari Iskolacsoport, megyei javítóközpontja pedig a Dimitrie Þichindeal Pedagógiai Líceum. Az augusztus–szeptemberi vizsgaidõszak programja: augusztus 20. – román nyelv és irodalom szóbeli,

augusztus 21. – anyanyelvi nyelv és irodalom szóbeli, augusztus 22. – modern nyelv és irodalom szóbeli, augusztus 23. – román nyelv és irodalom írásbeli, augusztus 24. – anyanyelvi nyelv és irodalom írásbeli, augusztus 27. – kötelezõ írásbeli szakvizsga, augusztus 28. – választott írásbeli vagy gyakorlati szakvizsga, augusztus 29. – szakon kívüli választott írásbeli vagy gyakorlati vizsga, augusztus 31. – eredmények közzététele 16 óráig, óvások benyújtása 16–20 óra között, szeptember 1–2. – óvások megoldása, szeptember 3. – végeredmények közzététele.

(KISS)

“Hazatérhet” a piski önkormányzat Hunyad – Piskin megtartották az utolsó sportcsarnoki tanácsülést – reménykedik Pavel Haþegan alpolgármester. A város önkormányzata 30 alkalmazottjával jó két hónappal ezelõtt kényszerült a polgármesteri hivatalból a közeli sportcsarnokba költözni, miután a teljes felújításban lévõ épületet kifedve érte egy felhõszakadás és egyszerûen bútorostul kimosta az alkalmazottakat irodáikból. Az ideiglenes polgármesteri hivatallá elõléptetett sportcsarnok azonban e hét végén visszakapja eredeti rendeltetését, az önkormányzat alkalmazottai pedig újra beülhetnek, idõközben felújított irodáikba. A hivatal renoválásához szükséges egymillió új lejt a központi költségvetésbõl biztosították. (GBR)

Guargumi és dioxin

Dioxin és az E 412-es

A szerves kémia mélyebb bugyraiban kellett kotorásznom, hogy begyûjthessek néhány információt az E 412-esrõl (a guargumiról, a guarlisztrõl) és alkalmi társutasáról, a 2, 3, 7, 8 tetraklordibenzol – p – dioxinról, röviden dioxinról. A guargumi (guarliszt) növényi származék, természetes anyag. Az indiai Cyanopsis tetragonoloba õrölt endospermájából nyerik szürkésfehér por formájában. Vízben oldható komponense a guaran, amely 65% mannózt és 35% galaktózt tartalmaz. Ez a két vegyület a glukózzal (szõlõcukorral) együtt az egyszerû cukrok (monoszacharidok) közé tartozik. A guarliszt sûrítõképessége a keményítõjének a nyolcszorosa. Vele számos élelmiszernek, például a fagylaltnak a megjelenése és tárolhatósága javítható. A német szabvány zselatináló (zselirozó) szerként engedélyezi a fagylaltgyártásban a guargumi használatát, kilogrammonként 4 grammot. Összetételénél és szerkezeténél fogva a guargumi nem tûnik (?) veszélyes anyagnak. Természetesen megnyugtatóbb lenne, ha az élelmiszerek nem tartalmaznának adalékanyagokat. Sajnos, ma már keresni kell azokat a pékségeket, amelyek E 471-es és E 472-es nélkül sütik a kenyeret.

3

A guargumi karrierje nem az élelmiszeriparban kezdõdött. Elõször textilappretúrák, írezõszerek (írezés = fonalak kezelése szövés elõtt) készítésére, latexek habosítására, papírenyvezésre és flotációs szerekben használták. Ma az élelmiszeriparban általánosan engedélyezett sûrítõszer. Miért vonzza a dioxint? A dioxin rendkívül veszedelmes sejtméreg. Már a kimutatási határral (kb. 5x10 -12 g – lehet, hogy az utóbbi idõben ezt a határt már lejjebb szállították) megegyezõ mennyiségben mérgez. A dioxinra akkor figyeltek fel jobban, amikor egy gyomirtó szennyezõdéseként jelentkezett. Ennek a kémiai anyagnak a gyártását 1983-ban betiltották. Néhány napos hír: Svédországból 1100 kg dioxinnal szennyezett kávépor került forgalomba Magyarországon. A dioxin kimutatása költséges mûvelet. Egyetlen próba elemzése nagyjából 160 euró, de ha az analízis egyéb vegyületekre, például a gombaölõ szerként használt pentaklór-fenolra is kiterjed, a költségek akár a tízszeresére is nõhetnek. A fogyasztóvédelem nem lehet eléggé óvatos, annak ellenére, hogy a dioxin jelenlétére utaló hírek gyakran

alaptalannak bizonyulnak. Az érintett cég egy ideig vagy akár végleg leszedheti a polcokról a gyanúsított termékeket. Ilyenkor jól jár a konkurencia. Megtalálják számításukat a kémiai laboratóriumok is. Végül is hogy kerülhet a dioxin a guargumiba? A választ nem találtam, pedig van, aki tudja, de nem mondja. Elképzelésem szerint valamikor, valahol gyomirtó, rovarirtó, gombaölõ szerként használt vegyületek szenynyezõdéseként vagy bomlási termékként került a talajba, vagy egyenesen a növényekbe. Vétkesek lehetnek a hadászatban használt lombtalanító szerek is. *** Mi, vásárlók kézbe vesszük a terméket, megforgatjuk, a világosság felé tartjuk. Leolvassuk a szavatossági idõt, keressük az E-ket. Hogy aprók a betûk? Vihetünk magunkkal nagyítót. Egyébként a címketervet és a betûk nagyságát is elõírások határozzák meg. Akár tapadt dioxin a guargumihoz, akár nem, az óvatosság nem árt. A mai “korszerû” élelmiszerekben dioxin nélkül is van éppen elég veszélyforrás: színezék, konzerválószer, állagjavító. Veszi? Nem veszi? Nem kap mást.

RÉHON JÓZSEF

A francia lap a világ tõzsdéin uralkodó pánik hátterét elemzi. Többek között megállapítja, hogy a kínai állam legalább annyira foglya a globális kereskedelmi hiánynak, mint az Egyesült Államok. Ha a Kínai Népi Bank valóban beváltja fenyegetését, és elegendõ mennyiségû amerikai államadósság-papírt dob piacra, akkor a kínai cégeknek nem lesz hol eladniuk termékeiket, és a kínai munkásoknak nem lesz hol dolgozniuk. Ha pedig millióknak nem lesz munkájuk, az állam joggal tart egy esetleges lázadástól, vagy éppen kormánybukástól. A francia lap elemzõje szerint Peking inkább gyorsan próbál megszabadulni a bonoktól, hogy megállapodásra jussanak, amelynek révén az értük kapott dollárokból helyrebillenti kereskedelmi mérlegét. Az így szerzett dollárokból viszont lehet, hogy inkább eurót, jent vagy más valutát vásárol, hogy ezeket erõsítse meg a dollárral szemben. A bécsi napilap az ÖMV terjeszkedési terveit, az átvételi csata legfrissebb történéseit ismerteti. Az ÖMV az annyira vágyott Mol-részesedését kívánja növelni, s egyelõre a magyar olajipari cég negyedét tervezi megszerezni. Amennyiben az ár megfelel, Wolfgang Ruttenstorfer ÖMV-vezérigazgató szerint elképzelhetõk a további vásárlások, de csak kisebb részletekben. Az ÖMV vezetõjére még jelentõs meggyõzési munka vár: “Nem gondoltuk, hogy a vita Magyarországon ennyire érzelmi szinten zajlik majd.” Mint Ruttenstorfer kijelentette, az együttmûködésre csak a Mol menedzsmentjének hozzájárulásával kerülhet sor. A müncheni hírmagazin a minapi duisburgi gyilkosságok máig ismerhetõ tanulságaival foglalkozik. A Szövetségi Bûnügyi Hivatal (BKA) információi szerint az olasz maffia egyre jobban beépül a németországi szervezett bûnözésbe. 2006-ban 15 németországi bûnszervezet tartott fenn kapcsolatot négy nagy olasz maffiacsoporttal, a Cosa Nostrával, a Camorrával, a ’Ndranghetával és a Stiddével – nyilatkozta a hivatal egyik szóvivõje. 2005-ben még csak 13 bûnszervezet szerepelt a nyilvántartásukban. A növekedés elsõsorban arra a ’Ndranghetára vezethetõ vissza, amelyet szakértõk a diusburgi mészárlással is kapcsolatba hoznak. Ezzel szemben a szervezett bûnözésben érintett olasz elkövetõk száma 2006-ban közel százzal csökkent. A BKA adatai szerint tavaly 355 olasz elkövetõvel szemben nyomoztak, ami az összes elkövetõ 3,5 százalékát jelentette. 2005-ben a 466 gyanúsított az elkövetõk 4,4 százalékát tette ki. (A MAGYAR NEMZET összeállítása nyomán)

4

I

Szombat–Vasárnap, 2007. augusztus 18–19.

Hitélet

Szent Ilona

lona az ötvenedik éve körül járhatott, amikor feltûnt a történelemben Nagy Konstantin császár édesanyjaként. 250 körül születhetett, valószínûleg a bithiniai Drepanum városban, amelyet Nagy Konstantin Helenopolisznak, “Ilonavárosnak” nevezett el, feltehetõen azért, hogy megtisztelje anyja születési helyét. Szent Ambrus úgy tudja, hogy Ilona apjának vendéglõjében dolgozott. Itt ismerte meg és vette feleségül Constantnius Clorus, aki 293-ban császár lett; a császárhoz már nem illett a vendéglõs lánya, ezért elbocsátotta és új házasságot kötött Teodórával. 306-ban Ilona fia lépett a trónra, Nagy Konstantin néven. Fia maga mellé vette a császári udvarba, s megajándékozta a császárné címmel, úgyhogy Ilonát ettõl kezdve Flavia Julia Helena Augustának hívták. A császár szabad kezet adott anyjának a birodalmi kincstár felett, nevét és képét ráverette pénzekre. Ilona pedig ezt az új helyzetet jóra használta. Utazásai során mindenütt törõdött a szegényekkel, sokakat kiszabadított a börtönbõl és a bányából, másokat visszahívatott a számkivetésbõl. Nem tudjuk, mikor tért meg. Caesareai Euszébiosz szerint a fia térítette meg, ezzel szemben Szent Ambrus Konstantin megtérítését tulajdonítja anyjának. 326-ban szentföldi zarándokútra indult. Végiglátogatta Palesztina szent helyeit, és templo-

mokat építtetett Betlehemben az Úr születésének helye fölé és az Olajfák hegyén a Mennybemenetel helyén. A hagyomány szerint Jeruzsálemben a Golgotán megtalálta a Szent Keresztet és a szenvedés más eszközeit is. A megtalálás örömét csak az zavarta, hogy a kereszteket nem lehetett egymástól megkülönböztetni. Ott volt ugyan külön Krisztus keresztjének felirata is, de nem lehetett meghatározni, melyik kereszthez tartozik. Az emberi tudatlanság isteni segítségre szorult. Egy halálán lévõ beteg asszony azonban az egyik kereszt hatására kinyitotta a szemét, fölkelt és sokkal fürgébben, mint betegsége elõtt, járni kezdett. Visszanyerte egészségét és magasztalta Isten hatalmát. A császárné e jel láttán fogadalmának megfelelõen azon a helyen, ahol az Úr keresztjét megtalálta, királyi pompával ragyogó templomot építtetett. A szegeket, melyekkel az Úr testét a fára szegezték, elvitte a fiának. Ezekbõl az zablát és sisakot csináltatott, melyeket hadviselés közben használt. A császárné az üdvöt hozó fa egy részét elvitte fiának, a másik részét ezüst tokba foglaltatta és ott hagyta Jeruzsálemben. Ezt ma is nagy tisztelettel õrzik. Jámborságának egy másik jelét is a városban hagyta: meghívta ebédre az Istennek szentelt szüzeket, s azt mondják, olyan tisztelettel fogadta õket, hogy szolgálóruhát öltött és maga szolgálta föl a mosdóvizet, az ételt és az italt. A

Egyházaink hírei “Jézus mondja: juhaim hallgatnak szavamra, ismerem õket és nyomomban járnak.” (János 10, 27) Az arad-belvárosi református templomArad ban tegnap kötött házasságot Terék Gyula és Megyesi Éva Gyöngyi. Templombúcsú Zimándközön ma keresztelik meg Barta Károly Vasárnap a Szent István király nevére és Ugyanott Nagy Krisztina Tímea Nikoletta nevû gyerfelszentelt zimándközi katolikus templomban mekét. Vasárnap kerül Erdélyi Ianc Sergiu 12 órakor kezdõdõ templombúcsúi szentmisét és Kinga Ramon nevûsor gyermekének a megft. Balogh László mikelakai plébános celebrálja. Az ünnepi szertartásra szeretettel várják keresztelésére. Evangelizációs biblianapok Nagyzerinden a híveket. Augusztus 27. és szeptember 1. között Kirchweih Pankotán evangelizációs biblianapokat szerveznek a Vasárnap a Mária mennybemenete tisztenagyzerindi felújított imateremben, ahol a letére felszentelt pankotai katolikus templom- különbözõ korcsoporthoz tartozó gyermeban 11 órai kezdettel sorra kerülõ ünnepélyes kekkel való foglalkozásokra 10 és 13 szentmisén ft. Reinholz András temesi fões- óra között kerül sor. Ugyanottnaponta szeptember 2-án peres, máriaradnai plébános hirdet igét. A órai kezdettel teadélutánt szerveznek, ahol szentmisén résztvevõ német nemzeti viseletbe 16 tombolahúzással egybekötve megvitatják a öltözött 30 pár fiatal ebéd után a parkban biblia napokon tanultakat. szalagokkal feldíszített oszlop mellett álló, Az Ige Alapítvány istentiszteletei Temesszintén díszes kirchweih-fát mókás ceremóváron minden szombaton 14.30 órától a Bánáti niával elárverezi. A fa vásárlója által kedvezMúzeumban, Déván vasárnaponként a Maményezett pár fog este elsõként bevonulni a gyar Házban kerülnek megrendezésre. bálterembe, illetve a jövõ évi kirchweih ünnepi menetét is õk fogják felvezetni. A díszes Fehér fával együtt árverésen talál gazdára egy bárány, egy kalap, illetve egy fejkendõ is. Este a nyertes A nagyenyedi református egyházközségmegvendégeli a német népviseletbe öltözött ben ma 12 órakor temetik özv. Rus Lászlóné fiatalokat, a fiúk a továbbiakban lány-párjukPapp Gabriellát (84). 20 órakor a vártemplomnál vacsoráznak, majd egy adott idõpontban ban esküszik örök hûséget egymásnak Oltean gyülekeznek, zenekísérettel, a kirchweih-fa Cristian Ovidiu ortodox ifjú és Deé Csilla nyertese által favorizált pár vezetésével vonul- Margit református hajadon. nak végig a fõutcán a kultúrházban sorra A nagyenyedi unitárius egyházközségbõl holkerülõ mulatságra. nap a csombordi temetõben helyezik örök Az arad-ségai katolikus templomban nyugalomra Csiki István (66) földi maradványait. Szimcsák Ervin Tibor házasságot kötött A felvinci református egyházközségben Kovács Erika Krisztinával, Godja Sandu augusztus 13-án kezdõdött, holnap fejezõdik Jitaru Andreea Laviniával. be a vakációs bibliahét. Augusztus 16-án a Ugyanott megkeresztelték Godja Alexandra református gyülekezetbe érkezett a holland Laviniát. testvérgyülekezet ifjúsági csoportja. Az egyházközségben elhunyt Szekerczés A magyarbecei református egyházközségJános (77) és Hegheº Gheorghe (74). ben megkeresztelték Perháth Ernõ és GyöngyVégéhez közeledik a Mosóczy-telepi vér Krisztián Ernõ nevû elsõszülött gyermekét. katolikus templom külsõ felújítása, ugyanA magyarlapádi református egyházközség akkor elkezdõdött a helybeli egyházközséghez presbitériuma a hét végén Hajdúnánásra, a tartozó szilvástelepi templom belsõ felújítása. magyarországi testvérgyülekezetbe látogat. A plébános és az egyháztanács köszönetet A székelykocsárdi római katolikus kápolmondanak a munkálatok támogatóinak, de nában augusztus 20-án Szent István-búcsút további adományokat köszönettel elfogadnak. tartanak. Igét hirdet fõtisztelendõ Szász János Német fiatalok Nádason kanonok, az egyházmegye újonnan kinevezett Tízéves hagyományra tekint vissza az arad- gazdasági igazgatója. Jelen lesznek: dr. Marton gáji katolikus egyházközségbeli és kelet-né- József nagyprépost, Ambrus Vilmos marosmetországi fiatalok együttmûködése. Ennek ludasi fõesperes, környékbeli papok, valamint legújabb megnyilvánulásaként múlt péntek marosújvári és felvinci zarándokok. óta 14 német fiatal dolgozik az egyházközség A székelyföldvári római katolikus egyháznádasi ifjúsági táborában lévõ faházikók kar- községben augusztus 12-én Nagyboldogasszony búcsút tartottak. bantartásán, felújításán.

Szent István-napi ünnepség Boroskrakkón

földkerekség parancsoló urának édesanyja Krisztus szolgálóinak szolgálója lett. Ilona 80 éves lehetett, amikor ismeretlen helyen meghalt. Testét Rómába vitték és a Via Labicana mentén egy kör alaprajzú mauzóleumban temették el. Szent Ambrus szent emlékezetû nagyasszonynak mondja. A római zarándokok az õ sírját is fölkeresték.

A magyarigeni református egyházközségben tartózkodnak a budapesti Károlyi Gáspár Református Teológia növendékei, kik szórványmissziós tevékenységük mellett a boroskrakkói, borbereki és sárdi templomok javításán is dolgoznak.

Hunyad A dévai református egyházközségben vasárnap keresztelik Lengyel Árpád és Izabella kislányát, Ágnest. A bácsi református egyházközségben ma kísérik utolsó földi útjára a 69 éves Farkas Lászlót. A petrozsényi római katolikus egyházközségben holnap keresztelik Latkulik Francis Adonist és Jireghe Adina ªtefaniát. Ma fogad örök hûséget egymásnak Târlea Ilie Laurenþiu 27 éves ortodox ifjú és Bisztrai Kinga 26 éves római katolikus hajadon. A vulkáni református egyházközségben augusztus 25-én kerül sor Kertész Csaba Levente 27 éves református ifjú és Matei Violeta 26 éves ortodox hajadon esküvõjére. A csernakeresztúri római katolikus egyházközségben az elmúlt héten kísérték utolsó földi útjára Both Lajost. Ma kerül sor Szatmári Mihály római katolikus ifjú és Bruman Camelia ortodox hajadon esküvõjére. A piski római katolikus egyházközségben augusztus 19-én, vasárnap 12 órakor tartják meg a Szent István-napi templombúcsút. A piski római katolikus egyházközségben ma keresztelik Deák Bogdan Lõrincet. A rákosdi református egyházközségbengazdag ünnepségre kerül sor hétvégén. Vasárnap ünnepi istentisztelet keretében hivatalosan is beiktatják az itt szolgáló Batizán Attila lelkipásztort, majd felavatják a hajdani (gyülekezeti összefogással felújított) református iskolaépületben kialakított multifunkcionális gyülekezeti házat.

Temes Bérmálás az egyházmegyében Bérmaútja során msgr. Böcskei László általános helynök augusztus 19-én, vasárnap az stájérlakaninai és a plébániához tartozó stájerlaki filia közösségeit keresi fel. A stájerlakaninai templomban a 9 órakor kezdõdõ szentmise keretében 20, Stájerlakon a 11 órakor kezdõdõ ünnepi liturgián 29 német és román nemzetiségû fiatal részesül a második szentségben. A fiatalok felkészítését Ft. Baricz Róbert plébános irányította. Lugosi református fiatalok a Balatonon Augusztus 20–27. között tizenhét lugosi református fiatal az etyeki gyülekezet fiataljainak egy csoportjával a Balatonon nyaral. Az egyhetes vakációra elkíséri õket Nt. Fazakas Csaba esperes, Nt. Gál Zoltán lelkipásztor és Nt. Bódis Ferenc ifjúsági elnök.

Fehér – Többéves hagyományát folytatva, a Fehér megyei RMDSZ idén augusztus 20-át a boroskrakkói református templomban ünnepli, hétfõn 16 órai kezdettel. Ez alkalommal ünnepi beszédet Bakó Botond tanár, a Fehér megyei RMDSZ választmányi tagja mond. Egyházi részrõl Gál Alajos c. kanonok, a gyulafehérvári Szent István székesegyház plébánosa és Veres Ferenc bethlenszentmiklósi unitárius lelkipásztor alkalmi beszédét hallgathatják meg az ünneplõk. Igét Bárocz Huba református esperes hirdet. A hegyaljai református templomokról Gudor Botond magyarigeni lelkipásztor tart ismertetõt, melyet Bogdán István kolozsvári színmûvész ünnepi mûsora követ. A boroskrakkói református templomban tartott ünnepség után a borosbenedeki református templom romjait látogathatják meg az egybegyûltek. A szállítás buszokkal történik. Részvételi díj személyenként 10 lej. Jelentkezni Nagyenyeden a Fehér megyei RMDSZ Malom utcai székházában lehet, tel.: 861-258.

TAKÁCS I.

A templom ünnepe Felsõbencseken Kétszáz évvel ezelõtt a Szûzanya tiszteletére szentelték fel a felsõbencseki római katolikus templomot. Az utóbbi idõben a helységbõl kitelepedett német nemzetiségû hívek és a temesvári Püspökség anyagi támogatásával, az évfordulós ünnepre teljesen felújították a templomot – tájékoztatott ft. Heinrich József tb. esperes, az egyházközség plébánosa. A templom megáldására és a püspöki szentmisére jövõ vasárnap, augusztus 26-án 10 órakor kerül sor, amely alkalomra szeretettel visszavárják az elszármazottakat. A lugosi református templomban házasságot kötött Bakk Eduárd Levente és Dincã Laura Elena. A lugosi római katolikus templomban házasságot kötött Tredeºteanu Ladislau Emanuel és Pop Ramona Ileana. Megkeresztelték Tredeºteanu Raul Andreit. Az egyházközségben elhalálozott Diós Zsigmond (71), eltemették Neu Margaréta (96) urnáját. A nagyszentmiklósi római katolikus templomban megkeresztelték Tripa Anamariát. A dettai római katolikus egyházközségben elhalálozott Rajta Erzsébet (72), Gyéren, Vörös József Mihály (65). A zsombolyai római katolikus templomban megkeresztelték Göprich Rivaldot. Házasságot kötött Zãru Eugen és Henika Hilde, Gyertyámoson Reichert Florin és Marin Corina. Az egyházközségben elhalálozott Frombach Johann (51). Az újmosnicai református egyházközségben elhalálozott Forró József (87). Temesvár Az Új Ezredév református egyházközségben megkeresztelték Balázs Márkot. A belvárosi református egyházközségben elhalálozott Csíkos Ilona (79). A belvárosi római katolikus templomban házasságot kötött Trifan Radu és Chiru Nicoleta. A gyárvárosi Millenniumi templomban megkeresztelték Cudãu Amaliát, Leoveanu Laurát. Házasságot kötött Caimic Carol és Dina Manuela, Nicolae Daniel és Ducuºi Cristina. Az egyházközségben elhalálozott Borsodi Károly (77). Az erzsébetvárosi római katolikus templomban megkeresztelték Schleiken Maximilian Dariant. Az egyházközségben elhalálozott Badea Júlia (72). A józsefvárosi római katolikus egyházközségben elhalálozott Nagy Zoltán (87), Mihailov Erzsébet (84). Az újkissodai római katolikus egyházközségben elhalálozott János József (74). A mehalai római katolikus templomban házasságot kötött Szénási István és Bitte Margaréta, Deciov Ioan és David Rodica. Megkeresztelték Brãºneanu Vivien Nataliét, Ernst Jessicát.

Szombat–Vasárnap, 2007. augusztus 18–19.

Sport

Lãcãtuº kihasználná a kolozsváriak hiányosságait

Arad – Vasárnap 17 órától az aradi textilgyári stadionban vendégszerepel az újonc Kolozsvári “U” csapata. A piros sapkások, ahogy a kolozsvári együttes szurkolói szeretik definiálni magukat, hosszú idõ után jutottak vissza az élmezõnybe, ahol valaha meghatározó szerepet töltöttek be. Mindkét együttes impozáns múlttal rendelkezik, ám jelenleg az aradiak mellett szól a papírforma, ha csak a táblázaton elfoglalt helyeket is nézzük.

Az aradi együttes az elsõ három fordulóban négy pontot szerzett úgy, hogy amikor jól játszott, vesztett, amikor meg nem, akkor nyert. Marius Lãcãtuºt ezen a mérkõzésen sem érdekli, hogy csapata látványos játékot produkáljon, mint ahogy ennek tegnapi szokásos mérkõzés elõtti sajtótájékoztatóján is hangot adott: “Kolozsvár ellen valamennyiünket a három pont érdekel, mert nagyon fontos lehet a bajnoki tabella további alakulásában. Azért, mert

a bajnokság elején szeretnénk az élmezõnyben helyet foglalni, hogy legyen esélyünk célkitûzéseink megvalósítására, akár túlszárnyalására”. A kolozsvári csapat gyengébb idénykezdete ellenére Lãcãtuº mester figyelmeztetett: “Nem lesz könnyû mérkõzés, amit a kolozsváriak utolsó két, Urziceni és Rapid elleni összecsapásának megnézésébõl következtettem ki. Az Universitatea elég jól teljesített, több A-osztályú jó

Román Kupa

csapatnál megfordult, tapasztalt játékossal is rendelkezik, de ugyanakkor pár hiányosságukra is felfigyeltem, amit szeretnénk kihasználni a vasárnapi találkozón. A végeredmény csakis tõlünk függ, attól, hogyan állunk a mérkõzéshez, és fõleg, hogy mennyire sikerül kiküszöbölnünk az eddig tapasztalt hibáinkat”.

A rovatot szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ

Þiriac Trophy

Marius Copil már az elõdöntõben jár!

Arad – Utolsó óráit éli az aradi 10 ezer dolláros összdíjazású teniszverseny: a tervezett 94 találkozó közül már csak az egyéni verseny 3 mérkõzése van hátra. Legalább az egyiknek lesz aradi szereplõje is, mert a szabadkártyával induló 17 éves Marius Copil személyében aradi teniszezõt láthatunk a ma délelõtti elõdöntõk egyikében! Az egyéni verseny 3. fordulójába – Marius Copilt leszámítva! – már nem kerültek be a szabadkártyás vagy a selejtezõbõl felkerült teniszezõk. Ennek ellenére csak egy mérkõzés hozott valódi küzdelmet (a francia Florian Reynet több mint 2 órát szenvedett a tûzõ napon, hogy legyûrje a temesvári Rajan Luchicot – 2:6, 6:4, 6:2), a másik 3 találkozón a gyõztesek aránylag kevés idõt töltöttek a pályán, mert ellenfelük sérülés vagy fáradság miatt feladta a játékot. Ennek a haszonélvezõje volt az aradi Marius Copil is, aki már a negyeddöntõbe jutásával is jelentõs fegyver-

Az 1. favorit argentin Alund, amint eredeti módon “koncentrál” a cseh Skoloudik elleni negyeddöntõre. Végül az összpontosítása meghozta gyümölcsét: továbbjutott Lixi-fotó tényt hajtott végre, de most döntõben a már említett franerre még rátett egy lapáttal! cia teniszezõt kéne legyõznie Ellenfele, a 3. kiemelt Mlen- a döntõbe jutáshoz, ami ha sidea 2:6, 0:1-nél – vállsérülésre kerülne, mindenféle optimispanaszkodva – adta fel a ta számítgatást messze túlmérkõzést. A ma délelõtti elõ- szárnyalna.

További eredmények: Alund (argentin – 1. favorit)–Skoloudik (cseh) 6:1, 4:0-nál a cseh feladta; Luncanu (román – 5.)– Gavrilã (román – 4.) 6:2 után Gavrilã rosszullétre panaszkodott, és visszalépett a második játszma elkezdése elõtt. Tehát a 2. elõdöntõben Alund–Luncanu mérkõzést láthat az a nézõ, aki ma délelõtt kilátogat a váraljai (a strand bejáratával szemben lévõ) teniszkomplexumba. Csütörtök délután a párosok elõdöntõire került sor. Érdekes, hogy a felsõ ági 4 teniszezõ már csak a páros versenyben vigasztalódhatott, míg az alsó ágiak mindannyian még érdekeltek voltak az egyéni versenyben is. Eredmények: Ciumac, Mîrtea (moldáv, román)–Lazãr, Puºcaºu (románok) 6:2, 6:0; Alund, Luchici (argentin, román – 2.)–Luncanu, Mlendea (románok – 3.) 6:4, 6:2. A péntek esti döntõben: Alund, Luchici–Ciumac, Mîrtea – 6:3, 7:6 (4).

(HAAS)

A kecske is jóllakik, a káposzta sem mekeg…

Resicabánya/Krassó-Szörény – A Resicabányai FCM focicsapata – köszönhetõen a Temesvári Poli patrónusának, Marian Iancunak – nem kerül a IV. Ligába, mert a resicabányai csapatot is a támogatása alá vette, minek következtében már a hét második felére visszatértek a Mircea Chivu Domán-

völgyi Stadion gyepére az elszállingózott játékosok. A temesvári Poliból, Poli II-bõl, Petrozsényból visszajött tíz játékos, közöttük Stãruþ, Bãieºu, Nera, Danci, Dochiþa és Ciuciu már meg is kezdték a közös edzéseket. A hét végén és a jövõ hét elején még négy játékos kerül Resicabányára a Po-

5

litól, így aztán, ha nem is nagy kerettel, de a II. Ligában indulhatnak. Ezzel a megoldással egyelõre meg van mentve a resicabányai futball helyzete, s az igazi drukkereknek sem kell jelentéktelen mérkõzésekre járniuk.

MAKAY BOTOND

Továbbjutott az UAC és a Gloria

A labdarúgó Román Kupa a 3. fordulójához érkezett, amelybe már a II. és III. ligás együttesek is bekapcsolódtak. Arad megye két harmadosztályú együttese, a Gloria-CTP és az UAC révén volt érdekelt ebben a fordulóban, melyet sikerrel vett. Elsõként szerda este a Mihai Petcuþ és Andrei Militaru által felkészített Gloria CTP lépett pályára a 3. fordulóban, a piskitelepiek otthonában, s 4:0-ra nyerte a mérkõzést, azaz minden különösebb probléma nélkül jutott a 4. fordulóba. Az aradiak már a szünetben 2:0-s elõnyre tettek szert, pedig a 4. perctõl kezdve Bujor kapus kiállítása után emberhátrányba kerültek (16-oson belül buktatta az ellenfél csatárát). A Gloria szerencséjére addigra már George Þucudean 2. percben szerzett szépségdíjas góljával 1:0-ra vezetett, sõt a 22. percben az elsõ aradi gól szerzõje ezúttal jobb lábbal is megismételte elsõ góljánál mutatott mozdulatát (kapásból vágta a léc alá a játékszert). Persze ahhoz, hogy az aradiak nyugodtak legyenek, az is kellett, hogy a 4. percbeli 11-est Manea kivédje (aki tulajdonképpen nem is kapus, hanem jobbhátvéd, csak miután az aradiaknak nem volt cserekapusuk, õ volt kénytelen kapuba állni – szerk. megj.). Hiába játszottak emberelõnyben a piskitelepiek, nem tudták feltörni az aradi védelmet, s amikor egy-egy akcióval sikerült is, Manea bravúrral védett. Az 56. percben Talpaº háromra növelte az aradiak elõnyét, miután egy elõrevágott labdát fejjel továbbított az ellenfél kapujába. A pontot az i-re a játékos-másodedzõ Militaru tette fel, aki Chindriº lyukrafuttatását értékesítette. Az aradiak 10 nap múlva visszatérnek Piskitelepre, amikor is a III. Liga 2007/ 2008-as szezonjának az elsõ fordulójában mérkõznek meg. A Gloria a következõ csapattal jutott a 4. fordulóba: Bujor – Manea, Toc, Alin Gli-

gor, Savin (Chindriº – 56.) – Ploscariu, Burlan (Ban – 57.), Brânduºe (Olariu – 55.), Militaru – Talpaº (Bisorca – 67.), George Þucudean. A Mihai “Ole” Roºca által felkészített Aradi UAC csütörtökön délután az Albinai Timiºul gárdáját fogadta, s csupán hosszabbítás után sikerült kiütnie a Román Kupa további küzdelmeibõl. A 4. percben Pantea használta ki a vendégvédõk egymást követõ hibáit, és 12 méterrõl a kapuba löbbölt: 1:0. Mindössze három percet örülhetett elõnyének az aradi gárda, mert az Albina kiegyenlített: egy bal oldali beadást Barza fejelt az aradi kapuba: 1:1. A folytatásban a vendégek irányítottak, de az eredmény már nem változott. A második félidõt az UAC nagyon határozottan kezdte, s a játékrész folyamán két nagy helyzetet is kihagyott: Pantea lövése a kapufán csattant (47.), Lung jó helyzetbõl lõtt mellé (70.). A rendes játékidõ végeredménye 1:1 lett. A hosszabbítás perceit a házigazdák bírták jobban, akik fõleg erõnléti állapotuknak köszönhetik továbbjutásukat. A 3:1-re végzõdött mérkõzés utolsó két, gyõztes találatát Negrita (104.) és Ciprian Roºca (112.) szerezték. Mihai Roºca a következõ összeállításban küldte pályára csapatát: Pãºcãlãu – Ionele, Bogoºel, Lung, Nistor – Pantea (Silaghi – 103.), Onu (Negrita – 70.), Ciprian Roºca, Turcaº – Miþiþi (Toseschi – 108.), Mihalache. A Román Kupa 4. fordulója augusztus 29-én esedékes, a két aradi együttes a következõ csapatokból kaphat ellenfelet: Iaºi-i Poli II, Bákói FCM II, Bákói Willy, Râmnicu Sãrat-i VSK, Ploieºti-i Petrolul II, Ovidiu SK, Chitila UFC, Ploieºti-i VSK, Buftea, Bukaresti Dodu, Breazai Tricolorul, FC Balº, Craiovai Armata, Motrui Minerul, Szászsebesi VSK, Kolozsvári Sãnãtatea, Besztercei Gloria II, Nagybányai FC.

Leszerepeltek a román együttesek, a Hamburggal ikszelt a Honvéd

A labdarúgó UEFA-kupa második selejtezõkörébe már a Kolozsvári CFR és az Intertotó-kupából feljutott Galaci Oþelul is bekapcsolódott. Nos, egyik csapatnak sem sikerült gyõznie, sõt mindkettõ leszerepelt a nála esélytelenebb vagy azonos kaliberû ellenfelével szemben. A legszégyenteljesebb vereséget a 18 idegenlégióssal rendelkezõ Ioan Andone által felkészített Kolozsvári CFR szenvedte el, amelyik hazai közönsége elõtt kapott ki 3:1-re. A találkozó góljait Tricã (69., 11-esbõl), illetve Zlogar (42.), Boaventura (48.) és Sosin (59.) szerezték. A CFR színeiben 45 percet töltött a pályán az egykori aradi hátvéd Cristian Panin is.

A Petre Grigoraº által felkészített Galaci Oþelul idegenben, a Lokomotív Szófia otthonában lépett pályára. A közel azonos képességû csapatok párharcát végül a bolgárok nyerték 3:1-re, a galaci védelem és Gribauszkasz kapus hathatós közbenjárására. A találkozó góljait Davcsev (19.), Baldovalijev (60.), Djilas (83.), ill. Semeghin (73.) szerezte. A Supka Attila által felkészített magyar Budapest Honvéd a német bronzérmes Hamburg csapatát fogadta, s a két csapat közötti értékkülönbség ellenére egy jó játékot produkálva 0:0-ra végzett. A továbbjutásra ugyan a németeknek van esélyük, de a Szusza Ferenc stadionban nyújtott játékát ha megismétli, akár megeleptést is okozhat a csapat a második selejtezõkör visszavágóján.

További eredmények: Uniao Leiria (portugál)–Maccabi Netanya 0:0, Hajduk Split– Sampdoria 0:1, Drogheda United (ír)–Helsingborg (svéd) 1:1, Dunfermline (skót)–BK Häcken (svéd) 1:1, Atlético Madrid–Újvidéki Vojvodina 3:0, SV Ried (osztrák)–FC Sion (svájci) 1:1, HJK Helsinki–Aalborg BK (dán) 2:1, Haka Valkeakoski (finn)–FC Mitjylland (dán) 1:2, Dinamo Minszk (fehérorosz)– Odense (dán) 1:1, Tobol (kazah)–Groclin (lengyel) 0:1, MIKA (örmény)–Artmedia Bratislava 2:1, Besa Kavaje (albán)–Liteksz Lovecs (bolgár) 0:3, Zlate Moravce (szlovák)– Zenit (orosz) 0:2, FK Ekranas (litván)–Valerenga IF (norvég) 1:1, Dinamo Tbiliszi (grúz)–Rapid Wien 0:3, MyPa (finn)–Black-

burn Rovers 0:1, Slaven Belupo (horvát)–Galatasaray 1:2, Metalurgs (lett)–AIK Solna (svéd) 3:2, Maccabi Tel-Aviv–Erciyesspor (török) 1:1, Omonia Nicosia (ciprusi)– CSZKA Szófia 1:1, Brann Bergen (norvég)– Suduva (litván) 2:1, Dnyipro Dnyipropetrovszk (ukrán)–Belchatów (lengyel) 1:1, Young Boys (svájci)–RC Lens 1:1, Siroki Brijeg (bosnyák)–Hapoel Tel-Aviv 0:3, UN Käerjeng (luxemburgi)–Standard Liege 0:3, Rabotnicki (macedón)–Zrinjski Mostar (bosnyák) 0:0, Hammarby IF (svéd)– Fredrikstad FK (norvég) 2:1, FC Basel–Mattersburg (osztrák) 2:1, Austria Wien–FK Jablonec (cseh) 4:3. A visszavágókat két hét múlva rendezik.

6

Jelenidõ l Hirdetés A TMK egyre erõsödik részt vett

Szombat–Vasárnap, 2007. augusztus 18–19.

Matula is Arad – Iosif Matula, a megyei tanács elnöke is részt vett csütörtökön Bukarestben a Borbély László középítkezésügyi miniszter szervezte tanácskozáson, amelyen megbeszélték a nyolc fejlesztési régió számára rendelkezésre álló, 3,72 milliárd eurónyi uniós keret

Terményés állatpiac

elköltésének feltételeit. A tanácskozáson Matula, mint a nyugati fejlesztési régió soros elnöke vett részt, de jelen volt nyolc minisztérium képviselõje is. Most ülésezett elõször a pályázati rendszert, pénzköltést felügyelõ bizottság is.

A rendelkezésre álló keret zömét infrastrukturális beruházásokra fogják költeni, Matula elmondta, hogy 2007–2013 között az Arad megyei tervekre 458,76 millió eurót lehet megfelelõ pályázatokkal lehívni.

Szabad rablás Németszentpéteren Folytatás az 1. oldalról

A temetõ sarkánál lévõ kicsiny kápolna valamikor egy zománcozott, színes Mária-szobornak adott otthont. A mûalkotást azonban néhány évvel ezelõtt ellopták, a helybeli hívek egy kevésbé értékes Máriaszobrot állítottak a helyére, de hamarosan annak is nyoma veszett. Még áll két útkeresztezõdésben egyegy kápolna, amelyeket a tõsgyökeres németszentpéteriek ápolnak. Ameddig azokat is meg nem csonkítják. A faluban állítólag több mint 20 olyan lovas szekér létezik, amelyeknek a gazdái nem rendelkeznek földdel, mégis “aratnak” – éjjel. Amikor olyan terményt lopnak, amelyiknek éppen a szezonja van. Mivel télen semminek sincs szezonja, a katolikus temetõbõl levágtak és elvittek tíznél több, díszmû-kovács által készített keresztet, illetve a papok sírkertjérõl elloptak egy jókora vaskerítést. Hogy meddig mehet így? Valószínûleg addig, amíg van mit ellopni. Az egykori Mária-szobrot befogadó, oszlopos kápolnát a vadszõlõ teljesen a hatalmába kerítette. Kár érte, valamikor vaskerítés övezte, a benne volt szobrot üvegfal védte. De hol van már mindez, és hol vannak az egykori, rendszeretõ németek… Andrásy-fotó

Arad – Tegnap az aradi Oboron a kínálat közepes, a kereslet gyenge volt, az elõzõ hetihez képest valamelyest stabilizált árakkal. Különben a gazdák között nagy a felháborodás, mert a piacgondnokság egyáltalán nem törõdik a renddel, emiatt mind a bejáratnál, mind a piac területén rendszeresen káosz alakul ki, fõként a nagybani zöldségpiac miatt. A búza mázsája 70-80, az árpa 75-80, a zab és a kukorica 70-90, a korpa 72-76 lejbe került, a napraforgó és a szója kilóját 1 lejért adták. A szalmabálát 4-5, a lucernabálát 10-12, a szénabálát 5-6 lejért árulták. A nagy vesszõseprû 4-5, a kis vesszõseprû 3, a nagy cirokseprû 5-7, a kis cirokseprû 3-4, a lapát 20-25, a fagereblye 10-15, a vasgereblye 15-20, az ásó 15-20, a fejsze 20-35, a kapa 15-25, a csákány 25-35, a vasvilla 20-22, favilla 10-15, a vesszõkosár 15-18, a veder 13-20, a fejsze-, kapa-, ásó-, lapátnyél 2-6, a kaszanyél 15-18 lejbe került. Az oltatlan mész kilóját 1-1,20 lejért adták, kõsó nem volt. A deszka köbmétere 420-450 lejbe került. A nagybani zöldségpiacon a kínálat nagy, a kereslet közepes volt. Az állatpiac továbbra is szünetelt; választási malacokat, süldõket, hízott sertést, borjút háztól lehet vásárolni.

Tej/l Tejföl/4 dl Tehéntúró/kg Juhtúró/kg Liptói túró/kg Tojás/db Paradicsom/kg Paprika/kg Vegyes zöldség/kg Burgonya/kg Hagyma/kg Fokhagyma/kg Zellergumó/db Karfiol/kg Karalábé/db Káposzta/kg Savanyú káposzta/kg Kelkáposzta/kg Kistök/db Spenót/kg Padlizsán/kg Zöldbab/kg Petrezselyemzöld/csomó Fejes saláta/fej Uborka/kg Gomba/kg Fõzni való kukorica/db Alma/kg Körte/kg Szõlõ/kg Õszibarack/kg Szilva/kg Áfonya/kg Szeder/kg Som/kg Sárgadinnye/kg Görögdinnye/kg Dióbél/kg Méz/kg

1,75 2,50-3 6-8 10-14 10-12 0,35-0,40 1-4 1,50-3,50 2-4 1-1,50 3,50 6-12 0,50-2 2-5 0,50-4 2 4-5 2-3 0,50-2 3-4 0,50-1,50 8-10 0,50-1 0,50-2,50 1,50-4 8 0,35-1 2-4,50 1-6,50 2-7 2,50-6 2-2,50 12-15 5 5 2-3 1-1,20 15-20 10-15

MAKAY BOTOND

A büntetlenségi bizonyítványok helyben történõ kiállításáért

Fehér – A megyei tanács finanszírozza azt a Megyei Rendõr-fõkapitánysággal közösen megvalósítandó 40 000 lej értékû tervet, mely a büntetlenségi bizonyítványok helyben való kibocsátását tenné lehetõvé. Ez két szakaszban valósulna meg. Elõször a gyulafehérvári osztályt látják el 2 számítógépes információs rendszerrel és megfelelõ berendezésekkel, melyeknek köszönhetõen ez év szeptember 30-tól a megyeszékhelyen már helyben kiállítják az óhajtott bizonyít-

ványt. A második szakasz december 31-vel végzõdik, így az új évben a megye többi városának rendõrségén büntetlenségi igazolványt igénylõk is azonnal kézbe kapják a kért dokumentumot. Ugyanis a városok rendõrségi egységeit is megfelelõ informatikai rendszerrel látják majd el. A megyei tanács és rendõrfõkapitányság közötti együttmûködési szerzõdés megkötésérõl az augusztus 23-i ülésén döntenek a tanácstagok.

TAKÁCS I.

RÉSZVÉTELI KÖZLEMÉNY:

Piaci árak Arad

gen (azaz vontatva) – az egyik dízel-hidraulikus mozdonyt. Mivel tehervonatokba csatolják a mozdonyt, körülbelül hét-kilenc nap alatt kerül az üzem fûtõházába. A TMK mozdonyvásárlása is arra enged következtetni, hogy komoly jövõje van az egyre erõsödõ vállalatnak.

ARAD MUNICÍPIUMI POLGÁRMESTERI HIVATAL

K. K.

Termék

(IJ)

Resicabánya/Krassó-Szörény – A TMK kohászati kombinát minden vonatkozásban fejlõdik. A nagyüzem jelenlegi mozdonyparkja – tudtuk meg Virág Miklós mozdonyvezetõtõl – kilenc üzemképes mozdonyból áll, de a napokban vásároltak meg két új mozdonyt, egy kisebbet és egy nagyobbat. Virág Miklós a napokban hozza el Kolozsvárról – hide-

Déva 1,70-2 2-2,50 7-8 8-14 0,30-0,40 1,50-2 2,50-4 1-2 1-2 2,50 9 2 4 1-2,50 2-2,50 0,50-1 1-2 3-5 0,50-0,80 2-2,50 6-8 0,50 4-5 3 3-4 3,50-4,50 2-3 10-12 1-2,50 1,20 12-20 10-15

Enyed

Resicabánya

1,50 3 6 8 0,30 2 2-4 3-3,50 1-1,50 2 10 1-3 3 0,50-3 2,50 1 1 4 0,50 1,50 2,50 4 2,50 4 3,50 1,50 15 10-12

1,30-1,40 4 7-8 12 0,45 2-3,50 1,50-5 3 1-1,50 2 8 3-5 4 3-3,50 2-2,50 4 2 1-2 1,20-1,50 8-10 0,35-0,50 2 2,50 0,50 2,50-4 1,30-4 3-5 4,50-5 1-3 10 7-8 5 1 18 9-11

Temesvár 1,60-1,80 2,50-3,50 8-9 9-11 0,35 2,50-3,50 4 1,50-2 1,50-2,50 1,50-2 6-8 1,50-2,50 2 1-2 2,50-3 0,50-1,50 2-3,50 2-4 4-7 0,50 0,50-1 1,50-2,50 0,50 1,50-3 3-4 4-6 2-5 1,50 1-1,50 15-20 11-19

1. A szerzõdõ hatóság neve: Arad Municípiumi Polgármesteri Hivatal adószáma: 3519925 címe: Arad, Forradalom útja 75. szám tel.: 0257/281-850 fax: 0257/253-842 2. A közlemény tárgya: bizonyos pályázatok vissza nem térítendõ finanszírozása A teljesítménysport fellendítése közhasznú sportprogram keretében, mely pályázatokat az Arad municípiumi nonprofit sportszervek terjesztik fel a 2007-es évre. 3. Alkalmazott módszer: • Pályázatok közkiválogatása – amit a 350/2005-ös, az általános érdekû nonprofit tevékenységeknek az elõirányzott vissza nem térítendõ közpénzalapokból történõ finanszírozások rendszerével kapcsolatos törvény elõirányzatai alapján szerveznek. 4. A pályázatok leadási határideje: 2007. szeptember 24. 5. A finanszírozás ideje: 2007-es esztendõ. 6. A közpénzalapok elérési feltételei, amelyekbõl magánrendszerû sportklubok finanszírozhatók, megtalálhatók a 2006. március 28-i keltezésû, 130-as számú rendelet 2-es függelékében, amely a magánjellegû sportklubok és a megyei sportágazati, valamint Bukarest municípiumi egyesületek vissza nem térítendõ közalapokból történõ pályázatainak finanszírozására vonatkozik. A sajátságos felértékelési kritériumokat a 2007. augusztus 16-i keltezésû Arad municípiumi helyhatósági tanácsi határozat irányozza elõ, amit belefoglaltak a pályázati javaslat kidolgozási és bemutatási dokumentációjába és megszerezhetõ az Arad Municípiumi Polgármesteri Hivatal Forradalom útja 75. szám alatt székelõ Kulturális és sporttevékenységi irodájában, tel.: 0257/284–334. A finanszírozási szerzõdések odaítélése a kérvényezõk által külön-külön elért pontszám alapján és azon költségvetés határai között történik, amelyet A teljesítménysport fellendítése program vissza nem térítendõ finanszírozására irányoztak elõ. 7. A részvételi közlemény elküldési idõpontja Románia Hivatalos Közlönye VI. része számára: 2007. augusztus 17. GHEORGHE FALCà polgármester

Szombat–Vasárnap, 2007. augusztus 18–19.

Jelenidõ Új tetõ a németszentpéteri Az Ediltrans felelõsségre templomra vonását kéri a polgármester

Arad – Németszentpéteren hamarosan hozzáfognak az 1782-ben felszentelt katolikus templom külsõ felújításához, amihez a szükséges felmérések, hatástanulmányok elkészültek, az engedélyeket beszerezték. A felújítás elõkészítésével foglalkozó bizottság legutóbb 2 hete járt a településen, akkor már 3 építési vállalat jelentkezett a munkálatok elvégzésére. A megbízók még ebben az évben szeretnék befejezni a tetõ felújítását, de a falak vakolása, festése is javításra szorul. Amint Bukva Erzsébet gondnoktól megtudtuk, a hívek adakozása nyomán 4000 lej gyûlt össze, de Székesút község önkormányzata is támogatja 2000 lejjel a munkálatokat. A felújítás költségeinek nagyobb részét a temesvári püspökség fedezi. Mivel mûemlék felújítása kezdõdik, a törvény szerint állami támogatásra is számíthatnának, sõt a parókiát is felújíthatnák, ha a plébános utánajárt volna. (B)

lyi Vagyonkezelõ Osztály és az Ediltras közös munkájával a napokban fejezték be. A helyi tanács 151/2007-es határozata értelmében az APA CTTA elkezdte a vízvezetéknek a szeméttelephez való kiterjesztését és a tûzcsapok felszerelését. Ezek segítségével a tûz újraéledése esetén már a szeméttelep gondnoka is közbeléphet. Az ügyet ezzel megoldottnak tekintõ Mihai H. Josan polgármester felszólította az Ediltrans igazgatóját, hogy tegye meg a törvényes lépéseket a feladatukat egyáltalán nem vagy rosszul teljesítõ személyek megbüntetésére, ugyanakkor bejelentette: az augusztus végi tanácsülésen határozattervezetet nyújt be, melyben Lucian Bolca igazgató felelõsségre vonását kezdeményezi.

Temesvár – A Tarom légitársaság egyik gépének kényszerleszállása után három nappal egy másik utasszállító repülõ meghibásodása keltett zavart a temesvári nemzetközi reptéren. Az Atlas Jet gépe csütörtökön késõ délután kellett volna felszálljon, fedélzetén 158 utassal, akik anatóliai nyaralásra fizettek be, de a motorok

beindításakor hatalmas füst keletkezett az utastérben. A kapitány azonnal kiürítette a jármûvet, ám ekkor jött a nagyobb baj: sokan pánikba estek, zûrzavart okoztak, ami megnehezítette a kimenekítést felügyelõ stewardessek dolgát. Egyesek visszautasították, hogy a vészkijárat csúszdáján hagyják el a gépet, és azt követelték, hogy hoz-

zanak lépcsõt az ajtó elé; néhány utas szerint a légikisasszonyok két nõt lelöktek a csúszdán, és egyikük ekkor törte el a lábát. A reptér vezetõsége élelmet és szállást biztosított az utasoknak, akiknek jó néhány órát kellett várniuk, míg a légitársaság egy másik gépet küldött utánuk, amellyel folytathatták útjukat. Sokan azt állították, hogy miután viszszatérnek a szabadságról, perbe fogják a légitársaságot, és nemcsak a meghibásodás okozta késés, idõveszteség miatt, hanem mert indulás elõtt egy óráig várakoztatták õket minden magyarázat nélkül, az utastérben pedig piszok és rendetlenség volt.

P. L. ZS. Az Atlas Jet utasai felháborodtak a történtek miatt

Szeptembertõl duplájára emelik a díjat önként beismerni: a licitet úgy nyerték meg, hogy eleve áron alul ígértek, hogy aztán kiigazítsák a veszteséget. Antal Péter alpolgármester a Nyugati Jelennek megerõsítette, hogy a drágítást szeptember 1-jétõl vezetik be Pécskán. A szemétszállítás a lakosoknak 2,5 lej/fõ/hónap lesz, cégeknek pedig 26,89 lej/ köbméter.

Csendesebb vigasságokért

Fehér – 200-tól 1500 lejig terjedõ büntetésekkel fenyegetõzik Adrian Radu, a gyulafehérvári közösségi rendõrség ügyvezetõ igazgatója a bárokban, teraszokon nagy hangerõvel bömböltetett zenegépekért. A késõ éjszakai órákban szolgáltatott kéretlen muzsikáért már nemcsak a megyeszékhely, hanem a közigazgatásilag hozzátartozó falvak lakói is panaszkodnak. A jövõ héten mintegy 100 ven-

Rácz-fotó Arad – Ritkán adódik alkalom arra, hogy olyan személlyel találkozzunk, mint Gajewszky Zoltán, aki 2006-ban egy hónapig Mexikóban tartozkodott. Azok, akik eljöttek tegnap délután a Jelen Ház nagytermébe, közvetlenül – élvezetes elõadás és zenés videovetítés segítségével – átélhették mindazt az élményt, amelyben barlangász társaival együtt részesült. Az elõadás részleteire visszatérünk K. K.

Már áll az új csarnok fémváza

TAKÁCS I.

Szemét-kérdés Pécskán Arad – A városi tanácsosok többsége a héten megszavazta azt a határozattervezetet, amelynek értelmében a szemétszállítási díj szeptembertõl több mint duplájára emelkedik Pécskán. A drágítás övön aluli ütés a lakosságnak, hisz nyolc hónappal a koncessziós szerzõdés elnyerését követõen jobb helyen nem szokás ilyen látványosan és

Mexikóról – elsõ kézbõl

Felszállás elõtt meghibásodott a repülõ

Saját bikája végzett vele

Hunyad – Saját bikája öklelte fel szerda este, saját udvarán a 69 éves bácsi Farkas Lászlót, aki az incidensben életét vesztette. Legalábbis erre utal a rendõrségi nyomozás, illetve az áldozat bonctani lelete. Farkas László fiával lakott együtt a bácsi házban. Ez utóbbi épp munkában volt, amikor az apját felöklelte a gazdaságban élõ bika. Az orvosok szerint a hastájéki döfés okozta az áldozat halálát, akire végül is egy szomszéd talált rá az udvaron. Az illetõ azonnal értesítette a rendõrséget, ám a helyszínre érkezõk már csak a vértócsában fekvõ holttestet találták – számolt be Dragoº Socaciu, a falu rendõre. A helybéliek megrökönyödve vették tudomásul az esetet, hiszen ilyenre még nem volt példa a faluban. Farkas László holttestét ma helyezik örök nyugalomra a helybeli református temetõben. GBR

A Mária Terézia idejében épült templom felújítási elõkészületei tulajdonképpen akkor indultak el, amikor a Nyugati Jelen kezdeményezésére megkezdõdött a gyûjtés, illetve az újság megírta, hogy a villanyórára évek óta ráfolyik az esõvíz Andrásy-fotó

Fehér/Nagyenyed – “Meg fogok bizonyosodni afelõl, hogy mindazok, akik a nagyenyedi szeméttelepen kiütött tûzesetekkel kellett volna felelõsségteljesen foglalkozzanak, de nem tették meg, a törvény értelmében elnyerjék büntetésüket” – nyilatkozta a május 1-jén felgyújtott vagy önmagától begyulladt és azóta állandóan gondot okozó szeméttelep ügyén felbõszült polgármester. A kínos és fõleg a polgárok egészségére igen káros ügyet végül is a polgármesteri hivatalnak kellett megoldania. A több száz tonna víz és több száz liter üzemanyag felhasználásával oltogatott szeméttelep tavasz óta folyamatosan füstöl, július utolsó napjaiban pedig ismét vidáman lángolt. A tüzet augusztus 2-án sikeresen kioltották, a szeméthegy leföldelését pedig a Prebet Rt., a he-

7

déglõ, bár és terasztulajdonosnak küldenek ki felszólításokat, melyben a szolgáltatott zene hangerejének csökkentését kérik. Ellenkezõ esetben alkalmazásra kerül a 61/1991-es törvény ide vágó szakasza. Mi több, a 2/2002-es kormányhatározat 5. cikkelye a mûködési engedélyek felfüggesztését vagy éppen az érvénytelenítését is lehetõvé teszi – nyilatkozta az igazgató.

(TAKÁCS)

A szolgáltatást elnyerõ CG&E Invest 2003 Kft. saját költségeinek növekedésével indokolta a drágítást, ezeket tételesen felsorolta, más kérdés viszont, hogy ugyan milyen elõszámítást végeztek tavaly, ha az egész nyolc hónap alatt összeomlott. Információink szerint a bukaresti CG&E Investnél sokkal tõkeerõsebb cég, amely

szintén meg akarta szerezni a koncessziót, már startból decemberben 1,7 lejért vállalta volna a szállítást, és szinte biztosra vehetõ, hogy ilyen rövid idõn belül nem emel. Ráadásul a “CG” szinte saját gépkocsipark nélkül vágott bele a licitbe, hisz az áremelés indoklásában ott szerepel az autók bérleti díjának növekedése is. (IRHÁZI)

A Fortuna piac bejáratától balra, a tömbházak közé ékelve már áll az új piaci csarnok fémváza. Az építõk szeptember 30-ra ígérik elkészülését. A csarnokban azonban csak a zöldség- és gyümölcsárusok kapnak asztalokat. A jelenlegi piacot körbe ölelõ több mint huszonöt aprócska üzletnek azonban nem jut hely. A Vlaicu úti postahivatal szomszédságában lévõ piaci csarnokba nem akarnak átköltözni a roppant gyenge kereskedelmi forgalom miatt. Hogy mi lesz velük, még nem tudni. A Fortuna piac helyén szupermarket épül B. K.

A Vlaicu úton tegnap délidõben

A Vlaicu úton teljében a munka. A Lebãda üzlet környékén a villamossíneket szedték fel a munkagépek, feljebb, a Fortuna környékén már javában dolgoztak a markológépek az út közepén, a már elszállított sínek helyén. Mi, utasok abban reménykedünk, hogy nem fognak elhúzódni két évig az útszakasz teljes felújításának, korszerûsítésének munkái

A Mosóczy-telepen is van BCR-fiók

A halál oka még ismeretlen Fehér – Marosújváron az O. Goga utcai épület elõtt heverõ hulláról augusztus 16-án a 112-es sürgõsségi hívószámon értesítették a rendõrséget. Az elsõdleges vizsgálatokból kiderült, hogy a járdán, a lépcsõk alján Nicolae N. 46 éves lakos holtteste fekszik, aki valószínûleg a

lépcsõkön eshetett le, erre utalnak a homlokán és térdén talált ütésbõl származó nyomok is. A holttestet a városi kórház halottas kamrájában helyezték el, a halál okáról csak a boncolás után nyilatkoznak, a körülményeinek kiderítésén pedig a rendõrség tovább dolgozik. T. I.

Tegnap kora délután került sor a Román Kereskedelmi Bank 8. aradi fiókjának hivatalos megnyitására a Mosóczytelepen. A Petru Rareº utca 28. szám alatti új pénzintézmény hétfõn nyitja meg “kapuit” a nagyközönség elõtt. Dana Tãcutu, a BCR Arad Megyei Kirendeltségének igazgatója a megnyitón elárulta, hogy rövidesen újabb avatásra kerül sor: augusztus végén a Ziridava áruház földszintjén nyitják meg a 9., év végéig pedig az UTA téren a 10. BCR-fiókot (BALÁZS)

8

Szombat–Vasárnap, 2007. augusztus 18–19.

Jelenidõ l Hirdetés

Kinek szúrja a szemét a szemét?!

Arad – Nem véletlenül mondta Székely Attila, az Arad Megyei Környezetvédelmi Felügyelõség fõfelügyelõje, hogy munkájuk volumenéhez képest nagyon kevesen vannak. Tagadhatatlan tény és valóság, hogy nemcsak a municípiumban, hanem a megyében is a hivatalosan mûködõk mellett még mindig nagyon sok az illegális szeméttelep. Elég, ha valaki talicskányi hulladékot borít egy üres telekre, utca végébe, néhány nap múlva már halommá növekszik, és egyre tovább dagad. A szeméttelepek helyzetének ellenõrzésén, felügyeletén kívül nekik kell kivizsgálniuk, megválaszolniuk, lehetõleg meg is oldaniuk minden, a környezetszennyezéssel kapcsolatos, szép számmal érkezõ lakossági panaszt is. Az elmúlt hetekben, napokban pedig szinte minden erejüket lekötötte és még most is leköti a sertéstelepek ellenõrzése, amelyrõl már a Nyugati Jelen is többször írt. Közben augusztus 14-én beiktatták munkatervükbe az Arad Municípiumi Polgármesteri Hivatalban végzendõ ellenõrzést. A háztartási hulladék és a gazdasági alanyoktól származó szemét begyûjtésének, tárolásának biztosítása erre szakosodott cégekkel kötött szerzõdések alapján köztudottan a polgármesteri hivatal feladatkörébe tartozik. Ha baj van, õt bírságolják, a felmerülõ rendellenességek, szabálytalanságok orvoslása

Orwell-regénybe illõ kép. Félelmetes! céljából kijelölt, határidõs in- sok bontás volt Aradon és még tézkedések gyakorlati alkal- lesz is!) a Váralja negyedben mazásáért õt teszik felelõssé. van, ahol egy hatalmas gödröt A környezetvédelmi felü- akarnak ezzel megtölteni, az gyelõség munkatársainak fel- övezet szintjére hozni. De mérései szerint a szemétügy mivel sehol sem látni tiltó továbbra is sok gondot, prob- táblákat, a környék lakói közül lémát okoz, s azt is el kell is- sokan ide hordják a háztartási merni, hogy az illetékesek szemetet is, ami megengedhenem ritkán szélmalomharcot tetlen. Mielõbb új építõanyagfolytatnak az illegális szeme- hulladékot tároló telepre van telõkkel, akik között nemcsak szüksége a városnak.

Pályázatok támogatásra, tankönyvekre

Az Eurotrans Alapítvány a Szülõföld Alap támogatásával pályázatot hirdet az alábbi témakörökben: 1. Kulturális szaktestület: Kulturális intézmények rendezvényeinek és mûködésének részleges támogatása a 2007. évre – mûködési támogatási kérelemhez mellékletként csatolni kell a szervezet elõzõ évi tevékenységi beszámolóját (max. két A4-es oldal) 2. Oktatási szaktestület: A közoktatásban használható magyar nyelvû tankönyvek (I–XII. osztály) írásának, szerkesztésének, lektorálásának és kiadásának támogatása – minden kiadásra szánt tankönyvre külön kell pályázni – elõnyben részesülnek a hiánypótló tankönyvek, amelyek eddig egyáltalán nem, vagy

csak fordításban jelentek meg magyarul – tankönyvírás esetében a pályázathoz mellékelni kell a tankönyv egy reprezentatív fejezetét (kinyomtatva, vagy elektronikus formában), a tankönyv szinopszisát, valamint a szerzõ(k) szakmai életrajzát (végzettség, jelenlegi munkahely, szakmai eredmények, publikációk, tankönyvírási tapasztalatok) A pályázatok leadási határideje, minden szaktestület esetében: 2007. szeptember 10. (postabélyegzõ dátuma). Határidõ után postázott pályázatokat nem áll módunkban elfogadni. További útmutatás, valamint a pályázatkitöltõ program elérhetõ a www.eurotrans.org.ro honlapon. Érdeklõdni a 0264-442084-es telefonszámon lehet.

n Hamis rendszámú gépkocsit vezetett Arad – Egy bejegyzetlen, hamis rendszámú Dacia Logan személygépkocsival közlekedett Pankota utcáin a szõllõsi illetõségû 62 éves B. Florica. Nem sokáig, mert a környéken ellenõrzést végzõ közlekedési rendõrség munkatársai feltartóztatták. Az ügyben vizsgálatot indítottak.

n Részegen verekedett

Arad – A 32 éves aradi R. Dãnuþ Ionel ellen szabadlábon folytatja a vizsgálatot a Vlaicu negyedi 1-es rendõrõrs. Az ittas férfi Gájban megverte a sikulai D. Vasilét, ökölcsapásaival 6-7 napos orvosi kezelést igénylõ sérüléseket okozva szintén ittas állapotban lévõ áldozatának. Hogy miért, a rendõri vizsgálat fogja kideríteni.

n Szõlõtolvaj a farmon

cégek akadnak, hanem sok magánszemély is, talán éppen azok, akik a legjobban kiabálnak a lakónegyedük, utcájuk közelében kialakult szeméttelep miatt. A municípium egyetlen olyan telepe, ahol a lebontásokból származó építõanyaghulladékot tárolják (s valljuk be, az utóbbi idõben nagyon

Arad – A 4-es számú seléndi farmon megrakta szekerét szõlõvel a 41 éves Vaslui megyei G. Neculai. A helybeli rendõrõrs munkatársai azonban rajtakapták a lopáson. A férfi leugrott a kocsiról és elfutott, de rövidesen sikerült azonosítani. A mintegy 89 lej értékû 50 kilónyi szõlõt visszakapta a farm. G. Neculai ellen lopás vádjával folyik a vizsgálat.

Természetesen ezúttal is komolyan szóba került a Câmpul Liniºtii utcai szeméttelep is. 2003-ban ugyan rendelet született arra vonatkozóan, hogy ide tilos szemetet hordani, de a telep végleges bezárásának procedúrája még most is folyamatban van, és a határidõt 2009 végére jelölték ki. Egyébként ennek a szeméttelepnek a környékén hivatalos engedéllyel rendelkezõ ócskavaslerakat mûködik (jól kivehetõ a mellékelt fotón), elõtte, az Arad– Nagylak vasúti sínnel párhuzamosan, a Secerei és az Agricultorilor utcákig húzódó embermagasságú gazzal (fõként parlagfûvel) benõtt területre (leginkább) a környék lakói most is folyamatosan hordják a kánikulában erõsen bûzlõ háztartási szemetet, hulladékot, gyakran építõanyag-törmeléket is. Ennek a tarthatatlan helyzetnek a kivizsgálására ezután kerít sort a környezetvédelmi felügyelõség – ígérte Székely Attila fõfelügyelõ. Egyébként a felügyelõség ellenõrzési akcióját lezáró intézkedések egyike arra vonatkozik, hogy legkésõbb október 30-ig a polgármesteri hivatalnak ismét fel kell leltároznia és meg kell tisztíttatnia a municípiumban fellelhetõ illegális szeméttelepeket, és errõl tájékoztatnia kell a felügyelõséget is.

Õsszel kezdõdnek a vízgazdálkodási munkálatok

Temes – Szeptemberben megkezdõdik a gát- és csatornarendszerek régóta ígért felújítási munkálatainak egy része. A Bánsági Vízügyi Igazgatóság vízgazdálkodásért felelõs igazgatója, Titu Bojin úgy nyilatkozott, hogy 200 millió új lejnyi összeget fordítanak erre (aminek nagy része világbanki támogatás, a román állam csak 19 százalé-

kot fizet). Elsõ szakaszban a Temes folyónak a Ság és a szerb határ közti partjait takarítják, töltéseit erõsítik meg. Kotorják majd a medret és a gyûjtõcsatornákat is rendbe hozzák, mûködõképessé teszik. A Berzava töltésének egy részét is megerõsítik idén, de a Bega-csatorna rendbetételéhez csak jövõre tudnak nekilátni. P. L. ZS.

A 2005-ös áradás idején hamar felmondta a szolgálatot a Temes töltése

B ALÁZS KATALIN

Ál-bombariadó

Temesvár – Egy fekete bõr aktatáska okozott riadalmat csütörtök délután az egyik józsefvárosi kereskedelmi bank épületénél, egész pontosan a pénzautomata elõtt. Megelõzendõ egy esetleges tragédiát – hátha rögtönzött robbanószerkezet van benne! –, riadóztatták a tûzszerészeket, akik annak rendje és módja szerint biztosították a kör-

nyéket. Az óvintézkedések megtétele és a táska megvizsgálása után kiderült, hogy teljesen ártalmatlan, mindössze néhány személyes tárgyat tartalmazott, és valószínûleg valaki ottfelejtette, amikor pénzt vett ki az automatából. A rendõrség mindenesetre keresi a tulajdonosát – hogy visszaszolgáltassa neki.

(P. L. ZS .)

IKE-évforduló Temesvár – Szeptember 2-án ünneplik az Ifjúsági Keresztény Egyesület temesvári szervezete alapításának 80. évfordulóját, mely alkalomból találkozóra hívják az egykori IKE-tagokat. Jelentkezni lehet a 0256/492-992-es református egyházközségi telefonszámon (9–13 óra között), vagy a 0356/421-407-es telefonszámon Béres Margitnál.

Szeptemberben költözik a megyei kataszteri hivatal Arad – A mikelakai III-as övezetben épült fel az Arad Megyei Kataszteri és Ingatlan-nyilvántartási Hivatal új, modern székhelye. A többszintes épületen már az utolsó simításokat végzik az építõmunkások. Maria Boros igazgató csak annyit mondott, hogy szeptemberben megkezdhetik a költözködést, amit már nagyon várnak, az ezzel járó nehézségekkel, gondokkal együtt. A hivatal irodái már évek óta a Simay fürdõ épületében zsúfolódnak, a naponta nagy ügyfélforgalmat bonyolító telekkönyvi osztály az egyik udvari épület alagsorában mûködik. B. K.

AZ ARADI CET RT. KÖZLEMÉNYE A HÁZTARTÁSI MELEGVÍZ-SZOLGÁLTATÁS IDÕLEGES SZÜNETELTETÉSÉRÕL AZ A. VLAICU ÚTON Az aradi CET RT. közli a háztartási melegvíz-szolgáltatás megszakítását a melegvízfõvezetéken végzendõ munkálatok miatt az alábbi fogyasztóknál: – az A. Vlaicu úti 1-es hõközpont által kiszolgált fogyasztóknál 2007. augusztus 20-án 7 órától 2007. augusztus 22-én 16 óráig – az A. Vlaicu úti 2-es hõközpont által kiszolgált fogyasztóknál 2007. augusztus 20-án 7–13 és 2007. augusztus 22-én 10–16 óra között. Az esetleges kényelmetlenségekért elõre is elnézést kérünk. AZ ARADI CET RT. VEZETÕSÉGE

¥ 2007. augusztus 18–19., szombat– vasárnap

Naptár

Szeretettel köszöntjük az ezekben a napokban a névnapjukat ünneplõ Ilona, Ilka és Huba nevû kedves olvasóinkat.

Évforduló •30 éve, 1977. aug. 18-án halt meg DÉRY Tibor író. Fiatal, sikeres íróként sokáig emigrációban élt, majd a Kommunista Párt tagja lett, amellyel 1955–56-ban szembefordult, 1957-ben több évre börtönbe került. Avantgárd írónak indult, majd a realizmus felé fordult (A befejezetlen mondat, Felelet), míg utolsó korszakában regényei (G. A. úr X-ben, A kiközösítõ, Képzelt riport egy amerikai popfesztiválról) a modern próza különféle megoldásaival élnek. Életmûvének egyik csúcsa az Ítélet nincs c. önéletrajz. 1897-ben született. •15 éve, 1992-ben halt meg INKE László színész. 1947-ben végzett a Színház- és Filmmûvészeti Fõiskolán, számos vidéki és budapesti színháznál játszott. Sokoldalú karakterszínész volt, fõbb filmjei: Utazás a koponyám körül, Szép magyar komédia, K. O., Gyertek el a névnapomra! 1925-ben Aradon született.

Napról napra

Pécska–Battonya termésnap és új kenyér ünnepe

Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban Augusztus 18., szombat (mûsorvezetõ Lehõcz László): Európa hullámhosszán (rádiós portré: Kimpián Péter); este (mûsorvezetõ Erdély Rita): Zenés mûsor: magyar pop-rock felvételek. Augusztus 19., vasárnap (mûsorvezetõ Fall Ilona): Református egyházi mûsor, Zenés jókívánságok; este (mûsorvezetõ Lehõcz László): Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások.

Arad – A péntek esti Szandi-koncert után ma 10-kor lesz a termésnap és mezõgazdasági szakkiállítás ünnepi megnyitója Pécskán. A programban szerepel még bikaverseny, lovasbemutató, majd 13 órakor kerül sor az új kenyér megszentelésére. Délután fél hattól népviseleti felvonulással folytatódik a prog-

Arad – Augusztus 20-án, Szent István napján, nemzeti ünnepünkön a magyar államalapításra emlékezünk. Ebbõl az alkalomból az RMDSZ és az aradi Szabadság-szobor Egyesület augusztus 18-án, ma 16 órai kezdettel szeretettel vár mindenkit az RMDSZ Püspökség (Episcopiei) utca 32. szám alatti székházában. Ujj János történelemtanár 18 órától a koronázási jelvényekrõl tart elõadást, 21 órától pedig Török Zsolt hegy-

Ö

Arad – változékony

ramsorozat, 18-kor adják át a díjakat a legjobb kiállítóknak, 19-tõl pedig folklórmûsor lesz. Vasárnap 14–19 óra között is megtekinthetõ a pécskai és battonyai gazdák, meghívott gépgyártók kiállítása, de lesz még, többek között malacfogó-verseny, pörköltfõzõ-verseny, kenyérkóstolás, állatkiállítás.

Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

15–32 °C 17–30 °C 19–30 °C 18–31 °C

Temes – változékony Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

(IJ)

18–29 °C 18–29 °C 17–31 °C 16–32 °C

Ö Ö

Hunyad – változékony Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

mászó képes élménybeszámolóját tekinthetik meg a Himalája-expedícióról. Szeretettel várunk minden érdeklõdõt egy bográcsosra, baráti beszélgetésre, filmvetítésre, néhány óra kellemes társaságban való eltöltésére. *** Augusztus 20-án 19 órakor a belvárosi r. kat. templomban szentmisén emlékeznek meg az államalapító királyról.

17–28 °C 17–28 °C 17–29 °C 16–31 °C

Krassó-Szörény – borús Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

17–29 °C 16–29 °C 17–30 °C 16–31 °C

Fehér – változékony Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

Az RMDSZ és a Szabadságszobor Egyesület vezetõsége KIRÁLY ANDRÁS elnök

16–32 °C 17–27 °C 18–30 °C 18–32 °C

Ö

Szent István-nap a Szórvány Alapítvány szervezésében

Z Z R E G Á L E R O K

A E E Õ T E G A Z O A

L R N R B V N M R K D

A A A E E Y O O S A V

M T K T P P N I Z A E

A Z É A O A C Á C K L

N S P L T N L S R L R

D I I A A L O O E Á E

R T N R E R A T T R B

A Ú F F A R I N A A E

BIKA

n (ápr. 21.—máj. 20.)

Ma sok idõt tölt családjával, és remekül szórakoznak. Még ha kicsit sokat költekezik is, úgy érzi, hogy szerettei boldogsága minden pénzt megér. Este próbálja meg kipihenni magát.

o

IKREK (máj. 21.—jún. 21.)

p

RÁK (jún. 22.—júl. 22.)

Ne hagyja, hogy folyton gyötörje egy régi cselekedete, amit azóta megbánt. Próbáljon mindent helyrehozni, okuljon az esetbõl, majd lépjen tovább.

Rokonát nagy szerencse érte, ezért ünnepséget szervez. Gyerekével a jövõrõl beszélget, ám nincs ok az aggodalomra, mert fia vagy lánya mindig jól dönt, és egyébként is büszke lehet rá.

OROSZLÁN (júl. 23.—aug. 23.)

Nagy változást tervez az életében, és ma a részleteken gondolkozik. Ha úgy érzi, minden a helyére került, megnyugodhat, és bátran elmehet szórakozni a barátaival.

MÉRLEG s (szept. 24.—okt. 23.)

Tartsa be diétáját! Az alkohollal is bánjon csínján, hiszen az butít és hizlal! Menjen a friss levegõre, mozogjon, sportoljon! Ha mást nem, kertészkedjen!

t

¸

Mozi

Arad: DACIA Harry Potter és a Fõnix Rendje (am) 11 14 17 20 (280-224).ARTA Az illuzionista (am) 15 17.30 20 (280526). Temesvár: TIMIª Evan, a minden6ó (am) 15 17 19 21. STUDIO Egy botrány részletei (am) 15 17 19 21.

Tõzsdei árfolyamok

S U R Ó K A R A M A K

Egy üzleti cél eléréséhez óriási elszántságra van szükség, és bár szombat van, Ön mégis bemegy a munkahelyére. Egyik barátja kényes ügyben kéri ki a tanácsát.

SZÛZ r (aug. 24.—szept. 23.)

Kirándulás a Magyar Héten Nagyszebenbe

Húzza ki!

KOS

m (márc. 21.—ápr. 20.)

A mai napon inkább a pénzszerzés jár a fejében, mint a pihenés, ezért új üzleti terveket készít. Este vigye el szerelmét egy romantikus vendéglõbe.

P. L. Z S.

Fehér – Ars Hungarica néven Magyar Hetet rendeznek augusztus 19–26. között Nagyszebenben. A Fehér megyei RMDSZ augusztus 23-án egynapos kirándulást rendez az európai kultúrfõvárosba, mely alkalommal a résztvevõk jelen lehetnek az “István, a király” c. rockopera elõadásán is. Részvételi díj személyenként 25 lej. Jelentkezni lehet Nagyenyeden a Fehér megyei RMDSZ Malom utca 24 sz. alatti székházában vagy a 861-258-as telefonszámon. T AKÁCS I.

9

Horoszkóp

q

Temes – Idén is megrendezi a Szent István-napi konferenciasorozatát a temesvári Szórvány Alapítvány az augusztus 20-hoz legközelebb esõ hétvégén. A rendezvényre ma és vasárnap kerül sor a hagyományos helyszínen, Buziásfürdõn. Az alapítvány a kétnapos tanácskozást a Bánságot átszelõ két folyó, a Temes és a Bega mentén élõ közösségek kapcsolatainak szenteli, ezért is kapta a Vizek menti barátság címet a konferencia. Bemutatják a PHARE által támogatott projektet, megemlékeznek a magyar államalapító Szent Istvánról és megkoszorúzzák az egykori magyar közoktatás- és vallásügyi miniszter, Trefort Ágoston szobrát is.

Arad – Július 26-án nyílt meg hivatalosan a Jelen Ház kávézójában a Jelen Galéria a Kocsis Rudolf aradi szobrászmûvész, a Temesvári Nyugati Egyetem Képzõmûvészeti Kara tanára grafikáiból, pontosabban szobrászrajzaiból összeállított tárlattal. A mûvek – amelyek meg is vásárolhatók! – augusztus végéig tekinthetõk meg naponta 10–23 óra között.

ARANYPAPÍR, ARATÓNÓTA, BÁRÁNYBÕR, EBERLE, FARINA, FELLÁZAD, FRANCISKA, KAMARAKÓRUS, KEBEL, KLÁRA, KORONATANÚ, KOZMOPOLITA, LÁGER, LAKATLAN, MEGVETÉS, SZALAMANDRA, SZEREPCSERE, TARTÁR, TISZTA, VACSORA, ZENEPALOTA T a l á l ó s k é r d é s címû rejtvényünk helyes megfejtése: Mert nem fért ki a kapun.

Változékony idõ

Meghívó Szent István-napra

Kocsis Rudolf rajzai a Jelen Galériában

Húzza ki a betûhalmazból – a lehetséges nyolc irányban – az alább közölt szavakat. Ha jól dolgozott, nem marad kihúzatlan betû.

Szombat–Vasárnap, 2007. augusztus 18–19.

New York: London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

Dow Nasdaq FTSE* DAX* CAC* SENG* NIK* BUX* BET*

12 984,49 2483,37 6010,30 7353,56 5353,09 20 387,13 15 273,68 25 558 9330,24

ì ì ì ì ì î î î î

1,02% 1,32% 2,58% 1,15% 1,66% 1,38% 5,42% 1,3% 0,93%

SKORPIÓ (okt. 24.—nov. 22.)

Egy távoli barátjával való telefonbeszélgetés felvidítaná, s talán egy jelentõs problémája is megoldódna! Este menjen társaságba! Mutassa meg, milyen lenyûgözõ tud lenni!

u

NYILAS (nov. 23.—dec. 22.)

v

BAK (dec. 23.—jan. 20.)

w

VÍZÖNTÕ (jan. 21.—febr. 19.)

Ma nem engedheti meg magának a hibákat. Sok mindent kell teljesítenie, elsõ ránézésre bele se fér minden egy napba. Ha kellõen odafigyel, még pihenésre is lesz ideje! Egy lélegzetvételnyi szünetre van szüksége. Ha teheti, töltse családjától távol a hétvégét, vagy ezt a napot! Utazzon, fedezzen fel más vidékeket, élvezze az új táj látványát!

19.25 órakor. A * jel a tõzsde bezárását jelzi. Tegnap este egy USA dollár 0,7415 eurót, 113,56 japán jent, 0,5039 angol fontot ért.

Egyediségével és képzelõerejével ma mindent elérhet, amit csak akar. Elképzeléseit mutassa meg a megfelelõ embereknek, így a siker se marad el.

Valutaárfolyam – tegnap

HALAK x (febr. 20.—márc. 20.)

$ RNB 2,4371 RKB 2,3750/2,4750 RFB 2,3840/2,4710 Sanpaolo IMI Bank 2,4000/2,4700 Raiffeisen Bank 2,3800/2,4650 Feketepiac 2,4000/2,4500

EURÓ 3,2754 3,2100/3,3000 3,2100/3,3050 3,2200/3,3000 3,2100/3,2900 3,2600/3,3400

HUF 100 Ft/1,2556 0,0120/0,0130 0,0117/0,0130 0,0115/0,0135 0,0118/0,0135 0,0128/0,0132

Fantáziája szárnyal. Még azok se tudják követni Önt, akik közel állnak Önhöz. Ötleteivel tehát ne ma álljon elõ! Aludjon rájuk, gondolja át reálisan azokat! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Szombat–Vasárnap, 2007. augusztus 18–19.

Hirdetés

Hirdetés

Jókívánságok n Szép Ilonának születésnapja és névnapja alkalmából minden jót kívánnak fia és családja, lányai és veje. n Fakertre Süli Ilonkának boldog névnapot, erõt, egészséget kíván sok szeretettel Etus. n Szentleányfalvára Papp Csengének boldog születésnapot, vidám gyermekkort kíván sok szeretettel a református gyülekezet. n Szentleányfalvára Ilie Ilonkának névnapjára gratulál, és minden elképzelhetõ jót kíván a Hegedûs család. n Mikelakára Zabán Ilonának és lányának, Icunak boldog névnapot és minden jót kíván a Hegedûs család. n Szentpálra Piroska Erzsébetnek 77. születésnapjára sok boldogságot és hosszú életet kíván fia, Józsi. n Szentpálra Piroska Erzsébetnek születésnapjára sok örömet kíván unokája, Iza, férje, Tibi és két dédunokája, Izácska és Zolika. n Szentpálra anyunak sok boldog szülinapot kíván Nusi és Jenõke. n Pécskára Totok Ilonának névnapja alkalmából nagyon jó egészséget, hosszú életet kíván családja körében Marika néni és Géza. n Pécskára Barát Ilonának névnapja alkalmából nagyon jó egészséget és hosszú, boldog életet kíván családja körében Mariska és Géza. n Kisjenõbe Juhász Ilonának és Icukának névnapjuk alkalmából sok-sok boldog névnapot kíván

sok szeretettel Vezér koma és komaasszony. Isten éltessen! n Zimándújfalun Vezér Ilonkát névnapján sok-sok szeretettel köszöntjük. A jó Isten éltesse sokáig, az õ szeretete vezérelje életét. Örömet, boldogságot kíván férje, István, lánya, Tímea. n Zimándújfalura Vezér Ilonkának névnapja alkalmából sok örömet, boldogságot, minden szépet és jót kíván sok szeretettel apu és anyu. Isten éltessen! n Borosjenõbe Tóth Ilonkának és lányának, Ilikének nagyon sok boldog névnapot kíván szeretettel Rózsi és Annus. n Kisperegre Kovács Ilonkának névnapja alkalmából erõt, egészséget, hosszú életet kíván férje, Sanyi, Berti. n Kisperegre Kovács Ilonkának még sok-sok boldog névnapot kíván Krisztián és Edina. n Kisperegre Kovács Ilonkának névnapján gratulál, minden elképzelhetõ jót kíván húga, Erzsike és Ilonka. n Kisperegre Gulyás Ilonkának névnapja alkalmából gratulálnak, hosszú életet, sok boldogságot kívánnak fia, menye, unokái. n Kisperegre Gulyás Ilonkának névnapja alkalmából még sok-sok egészségben eltöltött évet kívánnak Aradról barátnõi, Erzsike és Ilonka. n Kisiratosra Godó Ilonának boldog névnapot kíván keresztanyja, Rózsi. n Kisiratosra Wittman Ilonának boldog névnapot kíván húga, Rózsi. n Újszentesre Sipos Ilonának névnapjára szeretettel gratulál, és még sok boldog névnapot kíván Sipos Enikõ és szülei. n Nagyenyedre Tályai Stefinek születésnapjára sok egészséget és boldogságot kíván anyósa.

Adásvétel n Eladó Sofronyán a központban 830 m2 -es házhely (víz, gáz, csatornázás). Irányár 40 euró/m2. Érdeklõdni a 0743181841-es telefonszámon. n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: 0722-648-782. n Eladó 1990-es gyártású Trabant. Érdeklõdni a 0257/281-441-es telefonszámon. n Eladó 2 személyes Relaxa matrac, hûtõszekrény, 48-as, fûzõs tüll menyasszonyi ruha. Telefon: 0357/803-697. n Eladó BMW 318 személygépkocsi, 1981-es gyártmány. Irányár 500 euró. Telefon: 0727223-071. n Eladó különleges, kb. 44-es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/310-546. n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/360-810, mobilszám: 0730-767-409. Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENTMEDIA Kft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

n Eladó kertes ház Tornyán a 375. szám alatt. Telefon: 0741-242-131. n Eladó könyvszekrény és íróasztal olcsón. Telefon: 0357/412144, 0729-376-973. n Eladó 42–44-es méretû menyasszonyi ruha jutányos áron. Csipkébõl és tüllbõl készült. Telefon: 0722-499-798, 0357/410463, 0744-128-175. n Eladó négyszobás tömbházlakás az állomás környékén. Irányár 85 000 euró. Érdeklõdni a 0744236-795-ös telefonszámon. n Iratoson nagy ház eladó. Telefon: 0257/454-171. n Eladó Samsung házimozirendszer, Sony televízió, tranzisztoros rádió, kerékpár. Telefon: 0257/231452, 0745-581-134. n Eladó 2 fotel, aragáz- és oxigénpalack, Singer varrógép, toll, 200 literes hordó. Telefon: 0257/283-318. n Ágyán (Arad megye), a 261. szám alatt 3 szoba összkomfortos ház nyári konyhával, gazdasági épületekkel, nagy kerttel eladó. Irányár 26 000 euró. Telefon: 0744-193-448, 0726-373-120. n Eladó 155 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, Oltcit-alkatrészek, Oltcit Club francia motorral, háromégõs gáztûzhely. Telefon: 0257/282-493. n Eladó nyári nyugszék, lisztesláda, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5–10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/ 282-493. n Veszek régi könyveket, levelezõlapot, mozsarat, szénvasalót, kávédarálót, mérleget, lámpákat, szódásüveget és mindenféle régiséget. Telefon: 0257/ 210-622. n Eladók régi könyvek, térképek, atlaszok, Vesta sparherd, mûholdvevõ. Telefon: 0257/210-622. n Eladó 105 literes, 20 hónapot használt Zanussi fagyasztóláda kitûnõ állapotban. Telefon: 0257/ 271-520, délután. n Eladó sarki ház Vadászon a 429. szám alatt. n Vadászon eladó ház a falu szélén. Telefon: 0741-942-972. n Eladó lucerna, bálája 10 lej és 5 lej. Öregség miatt 5 család méh olcsón, pergetõ, mûlép. Telefon: 0257/535-042. n Eladó Majláthfalván nagy ház kerttel és a hozzá tartozó melléképületekkel. Telefon: 0356/441001, 0751/019-265. n Eladó olcsón hatkarú csillár (bronz utánzat), szépirodalmi és ponyvaregények. Telefon: 0356/ 414-083, délután és este. n Eladó új, digitális EKG készülék, 3 éves Peugeot 307 HDI személyautó. Telefon: 0721-242-729. n Eladó 1888 m 2 -es telek a Szurdok-tó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/332-823. n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m2 -es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: 0744-458-068.n Eladó Hoinar típusú Moped motorkerékpár. Hívható telefonszám: 0256/410-848, 19 óra után. n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/494-227, délután, este. n Déván jó állapotú Škoda 100-as személygépkocsi, többrészes konyhabútor, illetve 4 személyes kempingsátor eladó. Telefon: 0254/ 218-999. n Déván nagy választékban eladó makramé garnitúra. Telefon: 0254235-444.

Szombat–Vasárnap, 2007. augusztus 18–19.

n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefonszámon. n Nagyenyeden olcsón eladó ruhásszekrény, egyszemélyes ágyak, székek, éjjeliszekrények, tükör, fotelek, szõnyegek, porszívó, egyéb gazdasági tárgyak. Telefon: 0740-563-695. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607. n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Székelykocsárdon eladó magánház: két szoba, konyha, fürdõszoba, pince, nagy, füves udvar. Telefon: 0258/878-023. n Nagyenyeden, az Ebháton eladó befejezés elõtt álló, hõszigetelt, négyszobás (két fürdõszoba, konyha, garázs) családi ház. Telefon: 0720-527-942. n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/392-849. n Marosújváron 3 szobás (90 m2 -es) földszinti tömbházlakás sürgõsen eladó. Irodahelyiségnek ideális. Telefon: 0742-039-116. n Nagyenyeden olcsón eladó konyhakredenc, dívány két fotellel, éjjeliszekrény, 2/1m-es tükör, képeslapok, könyvek, régi folyóiratok. Telefon: 0742-039-116. n Nagyenyeden jó állapotban levõ topolya (jegenyegyökér) hálószobabútor – néhai Lõrincz Mihály munkája – jutányos áron eladó. Telefon: 0742-067-611, 0258/862021. n Eladó autóhoz felsõ csomagtartó és vontatóhorog Nagyenyeden. Érdeklõdni a 0258/860404-es telefonszámon 19 óra után. n Nagyenyed szélén, a fõút mellett, Tövis irányában, a Gostat épületek szomszédságában 1 hold nagyságú, beépíthetõ telek sürgõsen eladó. Irányár 20 euró/ m2. Telefon: 0751-241-760, 0788717-797.

Különféle n Kötelezõ magánnyugdíjak megkötésére munkatársakat k eresek Arad, Temes, Hunyad, Fehér és Krassó-Szörény megyében. Jó kereseti lehetõség! Telefon: 0357/ 804-509, 0729-222-875, email: [email protected], [email protected] 16163

n Szépen felújított, elsõ emeleti, bútorozott garzonlakás kiadó a ligeti tó környékén. Telefon: 0726411-734. n 8 kétségbeesett, fehér-fekete pöttyös, kedves kiskutya a Billa téren jószívû, állatszeretõ gazdát keres. Telefon: 0357/802-505, 0730-413-040. n Kiadó lakás két nem dohányzó diáklánynak a Csikyhez közel. Telefon: 0748-257-483, 0257/283555. n A központban lakás kiadó cégek részére. Telefon: 0357/800-949. n Albérletbe adok egy szobát a központban egy diáklánynak a megyébõl. Telefon: 0357/425-257. n Bolthelyiséget adok bérbe az E. Murgu 54. szám alatt. Gáz, vízvezeték, vécé van. Telefon: 0257/ 282-826. n 39 éves fiatalember munkát keres. Telefon: 0752-656-446.

11

n Beteggondozást vállalok. Érdeklõdni a 0257/242-885-ös telefonszámon. n Szeptember 1-jén egynapos, csoportos kirándulást szervezünk az ópusztaszeri emlékparkba. Jelentkezni a 0357/411-825-ös vagy a 0745-860-111-es telefonszámon lehet. n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében eltartana idõs személyt. Telefon: 0357/ 801-198-as vagy 0724-525-408. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111. n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Telefon: 0256/ 410-437. n Parajdon szoba kiadó jutányos áron. Telefon: 0740-543-804. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/863-562, naponta 9–11 óra között. n Reflexo- és testmasszást vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: 0742514-261.

Megemlékezés Hat éve annak a szomorú napnak, hogy a szeretett feleség, édesanya, nagyanya, elhunyt. Nyugodjék békében!

SIMONFI IRÉN

Fájó szívvel, könnyes szemmel gondolunk drága felejthetetlen szüleinkre,

MORVAI IRMÁRA és GYÖRGYRE,

akik 20, illetve 15 éve hagyták itt örökre szeretteiket. Jóságos emléküket szívükbe zárták gyermekeik

Állásajánlat n A Csiky Gergely Iskolacsoport asztalosi (karbantartó) és takarítónõi állást hirdet 2007. augusztus 27-én 10 órai kezdettel. Érdeklõdni az iskola titkárságán lehet 8–16 óra között. Telefon: 0257/ 210-002. 16160 n Bútorbolt asztalost keres. Lapraszerelt bútor összeszerelésében szer zett tapasztalat elõnyt jelent. Telefon: 0357/422-959. 4

n A Nyugati Jelen munkakönyvvel alkalmaz lapterjesztõt Aradra. Telefon: 0257/280-751. n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége gépk ocsivezetõt alkalmaz. Jelentk ezni a szerkesztõség Avram Iancu utca 2. szám alatti székhelyén naponta 8–11 óra között. n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ PÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA J ÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR . Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax).

Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS . Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12

Szombat–Vasárnap, 2007. augusztus 18–19.

A

rad – Minden most kezdõdik el – énekli Ákos, a híres popénekes. Akaratlanul is ez a dal jutott eszembe, amikor kezdõként beneveztem a békéscsabai Petõfi Sándor Iskola által szervezett Tisza-túrára. Vezetõ tanárunk, Milka Zsolt és a csoport többi tagja, Kecskés Edina, Molnár László és Tóth Bertalan már tapasztaltabbak voltak ezen a téren. Lelkesen és korán indultunk a Csiky elõl, Békéscsabán csatlakoztunk a magyarországi “Fecó bᔠ(Papp Ferenc) vezette másik 5 csapathoz. Nem hagyományos módon, hanem 30 literes hordókba csomagolva vittük magunkkal személyes dolgainkat. A vendéglátó tanárok és diákok kedvesek, segítõkészek voltak, így könynyen szövõdtek új barátságok. Tiszaroffról indultunk, és hat napon át eveztünk a Tiszán. Minden este szebbnél szebb helyeken kötöttünk ki, összesen mintegy 170 kilométert tettünk meg, a végállomás Csongrád volt, a Körös torko-

Jelenidõ l Hirdetés Jönnek is, mennek is a “menekültek”

Temes – Kedden éjjel újabb tíz szerbiai (hat felnõtt és négy kiskorú) lépett be Romániába a zöldhatáron át, és kért menedékjogot a hatóságoktól. A Temes megyei határõrök Torontálkeresztes mellett kapták el õket, és átadták a Bevándorlási Hivatal menekültügyekkel foglalkozó igazgatóságának. Mint már írtunk róla, a közeli szerbiai településekrõl tömegesen szöknek át a határon fõleg roma családok, akik menekült státusért folyamodnak. A szerb hatóságok állít-

ják: a határsértõknek semmi alapjuk nincs erre, csupán ügyeskedésrõl van szó, ugyanis a “menekültek” többsége olyan roma, akiket az Európai Unió nyugati tagállamaiból már kitiltottak feketézés, lopás, koldulás stb. miatt. Viorel Alexe, a határõrség szóvivõje szerint vannak olyanok is, akik meggondolták magukat. A minap egy hattagú család inkább hazatért, mondván, hogy csalódtak az Unióban, és nem azt kapták, amire számítottak… (P. L. ZS .)

Sajtényban elfogták az országosan körözött fiatalembert Pihen a kenu, kikötötték... latánál. Próbatétel volt ez számunkra testben és lélekben. Az esti lazítások során sokat beszélgettünk, és megfeledkeztünk az evezés okozta fizikai fáradtságról. Jókedvûen és lebarnulva tartottunk

egy pihenõt Tiszakécskén, amely a rockmaraton színhelye volt. A közös strandolás élménye még jobban elmélyítette az evezés során szövõdött ismeretségeket, barátságokat.

Szökõkútba dobott pénz?

Temesvár – Alighanem borzolni fogja majd az adófizetõ polgárok kedélyét az a szökõkút, amelyet októberre készíttet el az önkormányzat, és 360 ezer lejnyi eurót áldoz rá közpénzbõl. A polgármesteri hivatal vízgazdálkodási fõosztályának vezetõje, Marius Oneþiu szerint a projekt, az öt szivattyú, a díszkivilágítás, no meg a kivitelezés kerül ennyibe. A helyi tanács jóváhagyta a költségvetést, most már csak az

építkezési engedély van hátra. A szökõkút a városközpontban lesz, a Hunyadi-kastély (Banatul Múzeum) mellett. A városszépítési tervek dicséretesek, de a több mint negyedmillió euróból a parkok, ligetek rendben tartására, a Bega-csatorna tisztítására, az utak megjavítására is futná – és az is a városkép kozmetikázását jelentené…

P. L. ZS.

Talán jövõre újra indulhatunk a Tisza-túrán, biztattuk egymást, de addig is a mintegy kétszáz digitális felvétel körbejár közöttünk.

PÁLFI EMESE, Csiky Gergely Iskolacsoport, X. A

Ezt a lapszámot B EGE NAGDOLNA szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF

A központban az ún. halas szökõkútnak még a látványa is felüdülést jelent a rekkenõ hõség idején. Ennél modernebbet – és drágábbat – ígérnek a városatyák

Arad – A Iaºi megyei Bivolari helységbõl származó 23 éves C. Costicã ellen gyilkossági kísérlet miatt indított vizsgálatot a Hunyad megyei rendõrség. Mivel a fiatalember eltûnt a rendõrség szeme elõl, országos körözést adtak ki ellene. Jó ideig sikerült bujkálnia, végül azonban Sajtényben lebukott, hála a községi rendõrõrs munkatársai éberségének. C. Costicát õrizetbe vették és átadták a Hunyad Megyei Rendõrség helyszínre érkezõ kíséretének.

B. K.

Robogókra “szakosodott” trió

Arad – A Vlaicu úti 1-es számú rendõrõrs munkatársai tetten értek három monostori fiatalembert – M. Dinu Ioan és F. Lucian még alig 17 éves, A. Cornel 24 esztendõs –, amint nagy buzgalommal azon ügyködtek, hogy a municípium egyik utcájában “elkössenek” egy kis mopedet. Minõsített lopás miatt azonnal vizsgálatot indítottak ellenük. A vizsgálatok során kiderült, hogy a két 17 éves fiú június

18. és július 27. között 10 robogót lopott a municípium területén. A károsultak természetesen jelentették az eseteket a rendõrségen, ahol ismeretlen tettes által elkövetett lopásként iktatták. A tíz moped közül hetet sikerült visszaszerezni a tolvajoktól. A szabadlábon lévõ monostori trió ellen tovább folyik a vizsgálat. Ki tudja, mi derül ki még róluk?!

(BALÁZS)

Szombat–Vasárnap, 2007. augusztus 18–19.

A tartalomból Közös a cél, közös az anyanyelv

II. OLDAL Vakációs bibliahét Marosújváron

II. OLDAL

Bringával barangoltak a Bánságban

N

em akarjuk senkinek sem a kedvét szegni az iskolai témával, hiszen javában “dúl” még a vakáció, de az alábbi írás idekívánkozó több szempontból is. Egyrészt érintheti azokat, akik az utolsó középiskolai évükre (ekként az érettségire) készülnek, másrészt betekintést nyújt a hazai és a tengerentúli középiskolai oktatás módszertanai közti különbségekbe, rávilágít egy s másra… Szerzõje, amikor írta, még középiskolás volt. Most már – úgymond – nyilvánosságra hozhatjuk gondolatait, ugyanis már túl van az érettségin, és friss, elsõéves egyetemista Temesváron.

Egyszer csak éretté, tizenkettedikessé lesz az, akinek “osztályharcba” küldték jó munkás esélyû eszét, s akinek a tanügy az egyenlõség nevében felméri tudását, jobbik esetben tolerálja továbblépni, tapasztalni akaró vágyát. A minõséget fitymáló szavainkra visszavágnak az “ez még min-

évükben. Elbuktatnák-e jövõjüket mûveletlenségük miatt? Okkal félek, mert a román nyelvet gyalázatosan beszélem. De valóban szeretnék románul tudni, beszélni. Az is egy nyelv, hivatalos is, ráadásul bármely társnemzettel szemben tisztességesnek

Négy éven keresztül tömik belénk az “általános mûveltséget”

Gondolatok az “általános mûveltségrõl”, az iskola hasznos és haszontalan voltáról

dig jobb, mint a mi idõnkben” szlogenjeivel. Líceumban az érettségi az általános mûveltséget méri fel. Mintha négy év eltelte, évente egy híján heti negyven óra utáni mûveltségünket vonnák kérdõre. Nem sokallom a mûveltség-adagolást, csakhogy már nem is tanulni, inkább magolni kéne! Minden tiszteletem a tanügyé, teljes jóindulatom iránta, de meg merem kockáztatni: az

tartom ezt a lépést. Hiába, az idõ szûke mindenre kifogás idén, de nincs is, akivel románul beszéljek. Meg az elõzõ évfolyamon olyanokat húztak meg, akikrõl tudom, hogy a kötelezõ könyveket elolvasgatták, tanulgattak is négy éven át. A Székely Mikó Református Kollégium adta lehetõségnek hála, ismét 12.-es vagyok. Tavaly egy pályázat révén az utolsó iskolai évemet Kana-

kibúvók keresésétõl, mert egyszerûen és nagyszerûbben tanítottak. Középiskoláshoz mért elvárásaik voltak, de egyetemi hozzáálláshoz szoktattak, esszéket, projekteket kértek. A szabadidõ valamennyire egybe is olvadt az iskolai tevékenységekkel, nem kellettek kibúvók. Hihetetlen, de iskolafóbiám is alábbhagyott. A magolás örökös halasztása és ennek következményei nem terheltek, így

Az ifjúsági irodában érettségi nem általános mûveltségi teszt. A kitalálói közül vajon hányuknak van a kisujjában a megannyi tantárgyból az “általános mûveltség”? Tudnának a vizsga elõtt öt hónappal négyszáz tételt, vagyis kb. 34 600 feladatot általános mûveltségi vágyból átvenni? Mindezt utolsó diák-

dában töltöttem. Az ottani iskolában hamar észrevevõdött, hogy a középiskolai oktatás “csak” mûvelõ szándékú és valóságosabb alapokat nyújt (Kanada nem “Amerika”!). Egy féléven át négy tantárgyból kell készülni napról napra. Nem zsongott a fejem a sokféle-fajta “mûveltségtõl”,

nem is döntött léhaságba, nemtörõdömségbe az ottani tanulás. Internetrõl információt szerezni természetes volt, viszont másolásért nulla pont járt, sõt akár bukással is járhatott. Csalásért figyelmeztették, aztán ki is csaphatták a tisztességtelen eszközökkel

III. OLDAL Életfát õltettek

III. OLDAL

Bõszkeség, jubileum, elefántok

IV. OLDAL Ismét Erdélyben az István, a király

IV. OLDAL

Az Ifi-újság a Communitas Alapítvány támogatásával jelenik meg.

próbálkozót. A hiányzásokat az év végi kiértékelõre, a tantárgyból elért eredmény alá feltûntették, késésért pedig pár dollár volt a büntetés (megegyezés alapján), vagy vállalhattak más következményeket: hogy mi is volt, már nem emlékszem, de biztosan nem érte meg késni… Míg ott voltam, kiszúrtak valakit az iskola hatalmas parkolójában cigizni: egy hétre kicsapták azzal, hogy ha ismét elkapják, véglegesen “megszabadul” az iskolától, hiába tizenkettedikes. Mégsem éltünk rettegésben, szabadságunk megélésére tanítottak, a diákságnak nem volt félnivalója. El is megy az étvágya az embernek a puskázástól és csalástól, ha környezetét becsülettel, odaadással látja dolgozni, tanulni. Igaz, nem állami, hanem felekezeti iskola volt: a diákok szülei nem sajnálták gyerekeiktõl a hegyi beszédet. Mindennapos imáikkal nem színlelt, hanem valódi indíttatást, örömet és bizalmat mutattak gyerekeiknek: akadtak, akik megélték hitüket. Szemtanúja voltam párszor az õket egyesítõ hitnek, akik igaz hittel megáldottak, csodákra képesek. Vizsgát ott is minden tantárgyból kellett tenni, ami rendszerint 45 százalékát tette ki a féléves osztályzatnak (százalékban adták a jegyeket is). Meghatározott volt, hogy hány humán, hány reál, hány társadalomtudomány stb. tantárgyból kell megszerezni a 22,5 pontot, amire középiskolai diplomát adtak. Érettségi, négyéves tananyagból vizsgázni? Furcsállták. Azt pedig, hogy heti közel negyven óra ilyen hosszú távú

túlélõje vagyok, hitetlenkedve vették tudomásul. Mi az a szadizmus és mazochizmus, ami nálunk oktatás néven folyik?! – döbbentek meg. Itthon talán éppen az a baj, hogy ezt megértjük, és elfogadjuk. Mintha fogyna az ifjúság(om). Korosztályomból egyre többen hagyják el a “nagy falunkat.” De minden kirepülõ, itt élõ vagy élt nemzedék hagyott valamit a városnak. Például közösségformáló nyomaikat. Az én nemzedékem felcseperedése alatt alakult meg az Erdélyi Magyar Ifjak szervezete, a város egyik amolyan frissességgel teli kulturális, de inkább ifjúsági éléskamrája, tömve ilyen-olyannal. Értékét bizonyítva nyert az ifjúságnak irodát, szövetséget nyújtva a város más tettre kész csapatainak, visszahozva a Turulmadár jelképét, az összetartozás emlékét (Turulmadár Ifjúsági Iroda). Ugyancsak ez idõ alatt lendült fel a diáktanács élete. Igaz, iránya a változó számú és érdeklõdésû diákok függvénye, de jó, hogy vannak elegen, akik fenntartják az ifjúsági képviseletet. Cikkeim jobbára csak próbálkozások voltak az összetartozás erõsítésére. Diákként utolsó üzenetem az, hogy adjuk önmagunkat, legyünk szabadok, és tartsuk észben, hogy összetartozunk. A még fiatalabbak ne csak a kötelezõ kínokat örököljék, hanem azt is, amit hátrahagyunk. Amikor ha zajövünk, érezzük otthon magunkat új és friss arcokkal telt köreinkben.

ZSIGMOND LÁSZLÓ

II

Szombat–Vasárnap, 2007. augusztus 18–19.

Munka közben

Közös a cél, közös az anyanyelv

A

z egyhetes táborban 24 magyar fiatal vett részt a Bánságból, a Délvidékrõl és a Dél-alföldi régiókból. Temes megyébõl gátaljai, Krassó-Szörény megyébõl resicabányai részvevõk voltak. Az érkezés után még kissé idegenkedve tekintettünk egymásra, de az esti közösségépítõ játékok után sikerült egy hétre egy családdá forrni. Az egész egy jó értelemben vett provokáció volt, s kihozta belõlünk az önállóságra való hajlamot, felébresztette képzeletünk világát. Ilyesmihez nem voltunk hozzászokva,

ugyanis elsõ alkalommal vettünk részt ilyen jellegû táborban. A fénypontot a hétvégi kiállítás jelentette; ezen az általunk elkészített munkákat mutattuk be. A tárlatot János-

tanultunk nemezelni, agyagedényeket és bõrdíszmûveket készíteni. Emellett volt idõ fürdésre, kulturális és hagyományõrzõ programok szervezésére, sok-sok játékra, és egy

Az Erdélyi Hagyományokért Egyesület augusztus 6–12. között szervezte meg X. Eurorégiós Mûvésztelepét a Csongrád megyei Jánoshalmán a Kistérségi és Településfejlesztési Ifjúsági (KITTI) HÁLÓ keretén belül. halma alpolgármestere nyitotta meg, és sok helybéli lakos is megcsodálta az alkotásokat. Egy hét alatt meg-

kirándulásra az ópusztaszeri Nemzeti Történelmi Emlékparkba. Ez felejthetetlen élmény marad számunkra, is-

mereteket szereztünk a magyar történelem fõbb mozzanatairól. A bánsági kis csapat sokat tanult arról, hogy miként lehet hasznosan eltölteni a szabadidõt, hogyan lehet a bennünk rejlõ tehetségeket a felszínre hozni. Az elválás nehéz volt, a búcsúkönnyek között megígértük társainknak, hogy a jövõben is találkozunk. Szeretnénk, ha a térségbõl minél több fiatal csatlakozna a KITTI HÁLÓ mozgalomhoz, hogy hasonló élményekben legyen részük.

FAZEKAS MÓNIKA, Gátalja

Közös kép a temesvári származású Bajkó Károllyal (középen), a KITTI Háló vezetõjével

ét h a i l b i b s ó i c Vaká n Marosújváro

A

mint az már 3 éve hagyománnyá vált, Marosújváron az ifisek idén is megszervezték a vakációs bibliahetet. Igaz, idén a hét mindössze három napot tartott a szervezõk zsúfolt nyári programja miatt. A szervezõknek így is sikerült a mustármagot elültetniük a gyerekek szívébe. Itt nem csak vallási, hanem anyanyelvi oktatásban is részesülhettek a szórvány gyermekei.

A téma Dániel próféta volt, a szervezõk énekekkel és játékokkal színezték a programot. Kézmûves foglalkozásról sem feledkeztek meg és gyurmával és festékekkel érdekes tárgyakat készítettek. A gyermekek idén is a református parókián ehettek, és itt is voltak elszállásolva. Mindenkinek élmény volt a manzárdban aludni, ahol esténként késõn lehet lefeküdni, mert nincs ott

anyuka, vagy apuka, aki 10 elõtt ágyba dugna. Második napon az óvodában (a foglalkozások itt zajlottak) folytatódott az elõzõ napi téma, amelyhez hozzájött még A három barát a kemencében címû történet. Kézimunkázás és énekek sorozata után hatalmas csapatjáték következett, utána mindenki kapott finom paszulylevest és túrós laskát, sõt

desszertet is. A nap meglepetése a tábortûz volt, ahol mindenki szívére, kedvére nótázhatott. A harmadik napon a gyerekek még mindig nem vágytak haza. Dániel története kapcsán a gyerekek egy pantomim jelenetet tanultak be. Ebéd után mindenki ajándékot készített annak, akit kihúzott. Mire mindenki elkészült az ajándékokkal és át is adta, a szülõk is megérkeztek, és elkezdõdött mindannak a bemutatása, amit a három nap alatt tanultak. Aztán elérkezett a búcsúzkodás ideje. A gyerekek nagyon a szervezõk szívéhez nõttek és fordítva, de mindenki a jövõ évi viszontlátás reményében vált meg egymástól.

A szervezõk: Cseterás Borbála, Biró Timea, Pálosy Zsuzsa, Szilágyi Róbert, a két testvér, Kriszta és Eszter, akik Nyárádszeredából érkeztek és nem utolsósorban Oroszhegyi Tünde elhatározták, hogy jövõre megpróbálják a tábor idõbeni tartamát megtartani. Hisz mindaddig, amíg a szórványban itt-ott magyar gyerekek élnek, érdemes összegyûjteni õket és tanítani anyanyelvükön. Mindezek megvalósításához köszönjük Bartha Sándor református lelkipásztornak és feleségének, illetve Fekete Dénes tanítónak és feleségének, hogy segítettek öszszegyûjteni a gyerekeket.

OROSZHEGYI TÜNDE

Szombat–Vasárnap, 2007. augusztus 18–19.

E

Indulás Igazfalváról

gyhetes kerékpártúrán ismerkedtek a Temes megyei települések közül a zömében még magyarok lakta falvakkal, népszokásaikkal és gasztronómiai kínálatukkal azok a vajdasági fiatalok, akik augusztus 8. és 15. között Zentáról indultak. A Délvidékért Civil Mozgalom (partnerségben a Pécsi Túrakerékpáros Klubbal és a Temesvári Szórvány Alapítvánnyal) hatodik alkalommal szervezte meg a túrát, melynek elsõdleges célja a délvidéki szórványmagyar közösségek felkeresése, meg-

ismerése. “Idén kimondottan a Bánság romániai része, azon belül Temes megye szerepelt a tervünkben, de az elõzõ években bejártuk Bácskát, Vajdaságot, Baranyát, a Délalföldet, sõt egy útikönyvet is sikerült megjelentetnünk Barangoló címmel” – magyarázta kávézás közben Zsoldos Ferenc túravezetõ azon az esõs kora reggelen, amikor Igazfalván értük utol a csoportot. A kultúrház udvarán éppen táborbontás volt, ugyanis készülõdtek a következõ településre. “Az elsõ állomás Zsombolya volt, utána Vég-

“Merre is tartunk?”

váron szálltunk meg, majd következett egy táborozás a Temes-parton, utána Igazfalván álltunk meg, innen Zolt, Nagybodófalva és Újszentes következik, majd indulás Magyarcsernyére, ahol feloszlik a csapat – vázolta az útvonalat. – Mindenütt a helyi elöljárók segítettek az elszállásolásban, de mint látható, nem vagyunk nagy igényûek: elég egy kert, ahol felverhetjük a sátrainkat, és van egy vízcsap, amelynél megmosakodhatunk.” A 450 kilométeres túrának 45-en vágtak neki, és Zsoldos szerint soha nem voltak ennyien; olyan 20-25 fõre tehetõ az állandó részvevõk száma. A bringásokat egyébként egy kisteherautó kísérte,

amely a csomagokat szállította. Ha nyeregbõl is, de valamelyest sikerült megismerniük a vidéket, vagy legalábbis összehasonlítani a szerbiai Bánsággal. Errõl a túravezetõ azt mondta, hogy az emberek nem különböznek, vendégszeretõk, viszont az utak szempontjából Szerbia – délszláv háború ide, bombázások, gazdasági összeomlás oda – még mindig jobban áll. A kerékpárosok mégiscsak a saját bõrükön (bringájukon) tapasztalják ezt.

A mellékletet szerkeszti: PATAKY LEHEL Z SOLT

Táborbontás

Z-esek n a MISZS o m a r g o r p sere zi ifjúsági c Nemzetkö

k e t t e t l ü t Életfá

A

III

MISZSZ határ menti és Duna–Körös–Maros–Tisza (DKMT) eurorégiós együttmûködéseinek serkentése céljából született, a Cselekvõ Ifjúság Program által támogatott, és többrégiós összefogással megvalósult rendezvényen a hajdúvárosiakon kívül a magyarországi Közös Pont Egyesület, a felvidéki Vadvirág – Hagyományõrzõ Társulás, a Horvát-

országi Magyarok Demokratikus Közösségének ifjúsági csoportja,

valamint a Kistérségi és Településfejlesztési Ifjúsági Háló vajdasági

Augusztus 5–12. között a Magyar Ifjúsági Szervezetek Szövetségének (MISZSZ) hét nagyszalontai MIDESZ-es képviselõje részt vett a békéscsabai nemzetközi ifjúsági csereprogramban, amit az Életfa Kulturális Alapítvány szervezett. A rendezvény a Közös Kulturális Örökségünk az Európai Unióban címet viselte.

fiataljai vettek részt. A program célkitûzése többek között a közösségi szemléletmód formálása, a magyar önazonosság erõsítése, és nem utolsósorban a környezõ, magyar nemzeti közösségek által is lakott országok kultúrájának, néphagyományainak és népszokásainak megismerése volt. Az egyhetes program során a fiatalok megismerhették egymás életkörülményeit és kulturális lehetõségeit, valamint a közösségük életét befolyásoló tényezõket. A foglalkozások és bemutatkozó programok által átfogó képet kaptak a kulturális sokszínûségrõl és saját élethelyzetünkrõl az Európai Unióban. A rendezvény kifejezett célja volt továbbá a fiatalok önálló gon-

dolkodásmódjának és kezd eményezõkészségének fejlesztése, közéleti szerepv á l l al ásuk erõsítése é s a szerzett tapasztalatok átadása. A résztvevõk késõbbi, határokon átívelõ együttmûködések megvalósulását alapozták meg. A csereprogramot egy közös megvalósítás, egy életút-mutató életfa ültetése zárta, mely tükrözi a fiatalok közös véleményét, közös akaratát és közös céljait.

A MISZSZ Sajtószolgálata

IV

Szombat–Vasárnap, 2007. augusztus 18–19. sehonnai. Vagy legalábbis ez az illúziónk. S mivel kevés ilyenünk van már, ezt nagyon meg kell becsülnünk. Szóval, így jubilálunk, 370 ezer látogató körül, ami ugyan kevesebb, mint a tavalyi nézõszám, de ilyen viszonyok mellett ez is maga a csoda, hiszen ez a rongy idõjárás még kormányokat is elmosna, nemhogy egy szabadtéri rendezvényt. Pedig nagyon készültek a szervezõk, idén csak 760 milliót költöttek a nagy- és világszínpados sztárokra, kiszórták a menübõl a nem oda illõ magyar zenekarokat (bár az ott maradt Kispál és a Tankcsapda is meglehetõsen enerváltan játszott a fõ helyszínen), valamint majdnem ezerötszáz kulturális programmal várták a látogatókat. És megpróbálták felvenni a versenyt a sárral is, hét autó 386 köbméter homokot vitt ki, terített szét, kisebb tavakat szivattyúztak le, de amit felszívtak innen, megjelent másutt: a sétányokon a nehéz

gunknak, kicentizett életünknek, hiszen már olyan kevés hely maradt, ahol szabadnak hazudhatjuk magunkat. Persze, ez sem igazi szabadság már, hiszen az “enyém az egész világ”-szerû kirohanások után szépen kézen fog a multi vagy a bank, és megmutatja, hogy igen, ez a szelet épp rád várt, csak vedd meg, tessék ez az én húsom, és az én vérem. A Sziget mindezek ellenére mégis több mint egy hangos butik, nem tudom, mivel több, de amikor egy skót vagy francia fickó némiképp eltorzult arccal dicséri a magyarok leleményét, hogy ide végre mertek álmodni valami nagyot, akkor tényleg elszorul bennem valami, nem a büszkeség, még csak nem is a hazaszeretet, hanem valami sírós elégedettség, hogy Puskás Öcsi után végre mi is letettünk valamit az asztalra. És akkor karácsonyig megint emlékezni fogok a Manu Chao felhõtlen profizmusára, ahogy az áramszünet ellenére

Büszkeség, jubileum, elefántok Talán egy finn filozófus mondta egyszer, hogy nem tudná megmondani, mi az, hogy elefánt, de ha szembejön vele, felismeri. Hát így vagyunk ezzel most már lassan négymillióan: nehezen beszélünk róla, de amikor az elsõ napon feltesszük a karszalagot, s pár percre rá viszketni kezd alatta a bõr, amikor a Nagyszínpadról megcsap az elsõ energiabomba, amikor elõször ölelgetünk egy ismeretlen ukrán arcot egy nagyon jó koncert után, vagy amikor mellékhatások nélkül keverünk össze utcaszínházat

stand-up comedyvel, bûvészeket afrikai ritmusokkal, akkor már tévedhetetlenül tudjuk, ez csak a Hajógyáriszigeten történhet meg velünk, sehol másutt. Jó, ám némileg felesleges kérdés, hogy mit is szerettek volna igazán az elsõ Sziget szervezõi, amikor ’93-ban kétszáz koncertet, nyolcvan filmet és negyven színházi elõadást tereltek egy helyre potom 26 millióból mindösszesen 43 ezer látogatónak. Talán csak egy feledésbe merült intézmény, a házibuli hangulatát szerették volna

Elõbb csak egy buli volt, késõbb intézmény lett, ma már fogalom. Röviden: egy jólesõ, meleg érzés, ami a gyomorból indul, és valahol a mellkasban ér véget. De hiába is próbálkoznánk a Sziget bármiféle meghatározásával, hiába gyömöszölnénk tetszetõs mondatokba, úgysem jutnánk igazán messzire. megidézni, a kilencvenes évekre átfazonírozni, hogy az új generációknak is legyen valamiféle közösségi élményük a tornaórák után. Azóta sokat változtunk mi is, és velünk alakult, erõsödött a Szi-

get. Valahogy lett egy biztos pont ebben a besavanyodásra hajlamos – Uj Pétert idézve – rock and rolltalan országban, ahol cirka egy héten át egy nyelvet beszél a sznob menedzser és olcsó cigijévelösszebújó

kerekek bokáig dagasztották fel a földet. Mégis: ez csak a sajtónak hír, azoknak, akik az otthoni fotelbõl szörnyülködnek a sárban fetrengõ, egymást mosdató szigetlakókon, odakint az esõ után már fogadni lehetett, hogy mikor jelenik meg a pocsolya mellett az elsõ vállalkozó kedvû sármániás. Merthogy ez van, folyamatosan fricskát kell mutatni. Nem, nem a szüleinknek, hiszen többnyire már õk is kint vannak – ha nem másra, akkor az LGTdalokra törölgetik titokban a szemüket –, hanem saját ma-

is ott folytatja, ahol abbahagyta. Arra, hogy a Faithless negyedszerre is alaposan megtáncoltatta a közönséget a legesõsebb napon, hogy Ennio Marchetto a világ legviccesebb parodistája, bennem lesz a sátrakon doboló esõ hangja a japán dobosokkal együtt, az Amsterdam Klezmer Band örömzenéje Dolák-Saly eredeti diavetítéseivel, mindez karácsonyig, mert azután már az újabb kiadásra gyûjtöm az erõt. Mert nem lehet, hogy ne legyen folytatás.

PAPP SÁNDOR ZSIGMOND

(Népszabadság)

Ismét Erdélyben az ISTVÁN, A KIRÁLY Néhány évvel ezelõtt (2003-ban) Erdélyben elõször Csíksomlyón mutatták be az István, a király címû rockoperát. A rajongók most augusztus 21-én Nagyváradon, két nappal késõbb pedig Nagyszebenben láthatják újra a produkciót. Váradon hétfõn kezdõdtek el az elõadás próbái. Varga Miklós, Vikidál Gyula és Novák Péter mellett a váradi Szigligeti Társulat mûvészei is fellépnek (Dimény Levente, Ács Tibor, Kovács Levente, Ababi Csilla stb.). Az elõadás színvonalát az öt erdélyi hivatásos néptáncegyüttes is emeli. Színpadon láthatják a Hargita Nemzeti Székely Népi Együttest, a Maros Mûvészegyüttest, az Udvarhely Néptáncmûhelyt, a Háromszék Táncegyüttest és a Nagyvárad Táncegyüttest. A statisztákat a borsi Galagonya Néptáncegyüttes és a nagyváradi Csillagocska Néptáncegyüttes biztosítja. Az augusztus 21-i elõadásra a nagyváradi színház jegyirodájában lehet jegyet igényelni, ára 15 lej. Ugyanennyibe kerül a szebeni elõadás is augusztus 23-án. A Szörényi–Bródy szerzõpáros rockoperájának õsbemutatója 1983-ban volt Budapesten a városligeti szánkózó-dombon (azóta Királydomb). A Magyarországon kívüli magyar kõszínházak közül elsõként a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház tûzte mûsorára a legendás mûvet, amelynek bemutatóját idén tavasszal tartották, és amely élesen ellentétes érzelmeket váltott ki a helyi közönségbõl: a publikum egy része szenzációsnak tartotta, mások kiábrándítónak nevezték.

Jelenet a temesvári színház által bemutatott rockoperából