z o.o. <>PL í6-100
<>ul. Kresowa
TEMPEL
Tel.: 30.20.937-7823, Fax:0036.76.111-727 o-m8i|: kocsis. agnes hu @teÍnpe|. VETRIEB DURCH www.tomoé|.hJ
16&& EÉrtr6 lffitBEBE$
Gyártási száma: Eladrásnapja: Fotgalmazza',
gépszámtól ..............
br ve nye s : KeZ. ut. száma:
0824-8't3-550-706
Az l . sz- k i a d .r ún y t k i d o l g o z ta:
sz l a za s
wi t o l d,
Paks,
t e l /í a x : 7 5 / 3 1 6 - 5 5 5 , 2 0 0 1 . á p Ii
MEGFELELOSEGI A gyártő
NYILATKOZAT
METAL
FACH ,
16-100Sokólka' ul. Kresowa62 Lengyelország egyedül saját fele1ősségünkre kijelenti, hogy a Z562 ,,GALLA'' hengeres bá|ázó gép glártási szám:
\
s
éve:
azEurópai Közösség 89/392lBwG,9|1368,93/44,93168 ésa98/37/WE.irányelveinekmegfelel. A 2562 hengeresbá|aző gépmegfelel is a magyar szabvrányokna}ésdirektíváknak, i|1etveaz a|ábbi dokumentumokbanmegfogalmazott,a biztonságos munkavégzést ésaz egészséget nem veszélyeztető munkavégzés |eItéteIeinek : - a gépekbiáonsági követelményeirőlésmegfelelőségének tanúsítás{fu őI szó\ő 2Il|998' 0V.17') IKIM rendeletnek, illewe - a gépek alapvető biáonságráról és egészségvédelmi kóvetélményeirőlszóló - 7I/368/EGK, 93/44IEGKés93/68/EGKirányelvekkelmódosított- 89/392/EGKtanácsiirránvelveinek. továbbá - a z M S Z E N 2 9 2 -1 ; 1 9 9 3 ; a PN - EN 292-1; -2:2000; - a z J | I{ S ZE N 2 9 2 -2 ; 1 9 9 3 ; - a P N - EN 29421994; - az il/ISZ EN 708 vagya termékre - a P N - EN 70422002; vonatkozó,,C''típusúszabvrányoknak. - a P N - EN 1553:1999.
Sokólka
.Y
glártási
2004.05.0I.
Jqggt Mar^ekK-uctrarewicz gyár v ezérigazgatő
Az báIÍ:zógép megfelelaz EU-ban vonatkozóelőírásoknakésaz érvényes 2003.05.30-to1 2OO6.05.29.ig lengyelelőírásoknak(Lengyelországban az IBMER Warszawacertyfikatw 3|212003sz. tanúsítvÍíny). A Z562 hengeresbá|rízómagyarországi iizembehe|yezése Magyarországona géphaszná|atbavételének és üzembehelyezésének rendjéta 311986(II.27.)IpM : szárnúrendeletésa 4/198ó(IlI.9.)MÉM szrimúrendelettarÍa|mazza. A fenti rendeletekbenfoglaltakata Z562 hengeresbá|ázó gépizembehe|yezésekor be kell tartani.| A jelen üzemeltetésiutasítás tartalmazza mindazokat, amelyeket a fenti rendeletek a bá|ázőgép iizemeltetésével kapcsolatbanelőírnak. SZERVIZ: A vevőszolgálatota garanciaideje alattésazon túla .'..........'......'..'
Jelnaglarazat: EGK.
. forga|mazóvégzi.
Európai Gazdasí,gi KozTsség,MSZ - maglar szabvótty,EN - európai norrua,PN - leng|el norna
TARTALOMJEGYZEK
1. BEVEZETES A 2562 hengeresbá|áaógépnzembehelyezése előtt olvassa el alaposana kezelésiútmutatót'tanulj4 sajátítsael éstartsabe a bennefoglalt utasítrísokat. A géphasználatba vételeelőtt Íeltétlenülmeg kell ismerkedniezen haszruilati utasítás munkavédelmiajánlásaival ésa gépmegfelelő ésbiztonsógos üzemeltetését. A haszniílati utasítástartralmánakpontos megismeréseés a berme foglalt útÍnutatóklesznek garanciiíia géphosszúéshibátlan működésének. A gépkellékszavatosságaa hengeresbá\ázó első iizembe helyezéseutránkezdődik. A körbálrízó első iizembe helyezéseésa garancirálisjavítiísa vevőszolgálatunk képviselőjevagy a METAL-FACH márkaszewiz dolgozója j elenlétében történik. T E K I N T SE
EzT A G É PKo N YVET
AZ
562 KoRBÁLÁzó
r anr oZ ÉKÁN AK
Ha ezt a szimbólumot látja a gépen,vagy a Kezelési Utasításban,figleljen a potenciális balesetveszélyre.olvasd el Jigtelmesen a vonatkozó információt, ügyelj a jelzett veszéIyreéstájékoztasdarról az uglanilyen gépekkezelőit is! -
s
.l
Minden eryes balá,z;ütozbiáosítwrkmag;rarnyelvenkeze1ési utasítás!aÍle|y taÍta|ma77a a hasznélaÍi útmutatót.A vásrírló átvételkorköteles ellenőrizni a gépeketésigazolni az éivetldokumentumokat. Mielőtt elszállítanáa gépet- kérjiik- el|enőrizzea gépfelszereltségét ésa dokumentumokmeglétét' Ha brármilyenproblémájatátmada kezelési útmutatóbantalálható információkkal kapcsolatban' iiletve valami nem világos, vagy kétségekmerülnek fel a szöveg értelmezését illetően, akkor a gép eladójáhozkell fordulnivagy keressefel a METAL-FACH helyi képviselőnket.
2. A GÉP ALKALMAZÁSA
RENDELTETÉS SZERINT I
{
A Z562 hengeresbá|aző gépszalma.betakarításra(aratiásután), a szükítettrendre vágott illetve sodrottlucernaszéna,fftszénaésszáÍasnövényfajtiíkfelszedésére, hengeres bálába va|ó tömörítésére, a tömörített bála zsineggeltörténő körÍiltekerésére ésa készbrílatal ajrahe|yezéséte alkalmas. A terménynedvességtartalm'ának kb. 25,'/o-osnakkell lerrnie. A körbálázó ezen kívül alkalmas zöldtakarm|ányésféIszéraz,40.60% nedvességtartalmú zöldtakarmrányokösszegyűjtésére is. Ezt a gépetktzfuőlag a sza]ma és szalastakarményokbá|éuésta terveáék. Minden ettől eltérő basznáIat nem rendeltetésszerűhaszrriílatnakminősiil. A gyrírtó nem viállal felelősséget a nem rendeltetésszerűhasználatból eredő karosodrásértés személyi sérülésekért, ezeknek a kockánata kizarőlag a használót terheli. Ezt a gépetcsak megfelelően képzettés gyakorlattal rende|kező.személyüzemeltetheti, éscsak olyan személyszervizelheti, javíthatja' illetve végezhetrajta beállításokat,aki ismeri a gépminden jellegzetességét, éstisáában van a vonatkozóbiáonsági szabályokkal(baleset-mege1őzés). A vontatott, egytengelyesbiléző o|yan 35 kw (50 LE) teljesítményri, könnyű univeÍzális traktorokhozcsatlakoáatható,amely rendelkezik 6 bordás és 540 f/perc.esfordulatszámúTLThajtással,valamintkettősműködésűkülső hidraulikagyorscsatlakozókimenettel. A 2562 körbá|áaőn végzeÍÍ' minden olyan áta|akitás,melyet a gyárÍóe|őző|eg nem hagyottjóvá mentesítia gyártótminden,a gépetértkárosodásésszemélyisérülés felelőssége alól.
3.MUNKAvÉDELMIAJÁNLÁsor ÉsrnrpzrnoÉspr
s.r.Álrar-,ÁNosszlnÁr-,yor
gép'ezértüzemehetése, kezelésekülönös A 2562 kt;rbálózó korszerű naglteljesítményű figtelmet igényel.Az üzemeltetés,beállíttis éskarbantartas kazben be l<elltartani az általános biztonsági előírásokat,valamint az alóbbiakbanfelsorolt utasíttjsokat: 1. A gépetcsak az arra meglratalmazott szemé|ytizemelteti' aki rendelkezik a traktona érvényes vezetői engedéllyel. nagyon veszélyezhetia keze|ő rosszulléte,ffuadtsága és alkoholos 2. A biztonságos munkavégzést á|Lapota'A traktorvezetőszeszesitalt a gépiizemeltetésee1óttilletve közben nem fogyaszthat. 3. A jelen utasításbanfoglalt szabályokon kívÍil tartsuk be a magyaÍ általrános munkavédelmi előírásokatis. Tartsukbe a gépenelhelyezettfeliratok ésfigyelmeáető jelek által adottutasításokat. A gépenlévő figyelmeztetó feliratok szövegéta 3,3, fejezet1-l5 pondaitartalmazzák.EzekbetarIása a mi biztonságunkat szo|gá|ja. 4. Az i| hengeresbá|ázőt |ege|őszi:regy a márkakereskedőá|tal megbizottszemélyÍizemelje be' kell részesíteni: A vevőt - mint fulajdonostoktatásbanéselső tizembehelyezésben 5' Tilos a gépetl2'-osrrrflmeredekebblejtőn tizemeltetni. 6. A közúti közlekedés során kiilönös óvatossággal jrfujunk el' és tartsuk be a KRESZ vonatkozó alakú szabrflyait.Ezen kíviil, a szál|ításidejérehelyezziik fe| a bá|ánógéprea háromszög jelzóberendezést. és táb|át és a hordozható világitómegkü1önböztető vehetrésá, 6.1.A gépközúti forgalombancsak felszereltjelzőlámpákkal ésközúti jelzőberendezéssel győzódn. amelynekhibátlan működésérőlmeg kell közúton csak iiresen 6.2. Tilos a báIákat a biiéuőgépbennagyobbtávo1ságraszállítani.A bétéuógépet vontatható. 7. Ne viseljen laza ruházaÍot,amely könnyen beakadhat a forgó, mozgó elemeket, liírrcokatközé. közelébe ne kerüljenek. Ügyelni kell arra,hogy akezek, lábak ésa ruhéuattészeimozgó gépalkatrészek beállítástésjavítástcsak ál1ó helyzetben,kikapcsolt motor mellett végezztink. 8. Karbantartríst, 9. A körbálaké szítő Ízembeállításaelőtt gondosan tanulmányozzuk és ismerkedjünk meg a kezelőelemeknek és a gépvezéflő szerveinek működésével.E|Ienótizze a védőburkolatok felszere1ését, az elektromos-ésa hidraulikus vezetékekéscsatlakozók épségét. l0. Tilos a gépetvédőburkolatok nélktil üzemeltetni' A bá|ánógépetcsak akkor szabad üzembe helyezni,ha felszerelésrekeriiltek a védőburkolatokésellenőriáe, hogy a hajtássenkit semveszélyeztet. 11. A gépiizemeltetésekiizben ne engedjiikmeg, hogy emberek,állatok tartózkodjanaka gépközelében. Mindig legyen biáonságos terület a gépmögött, amikor nyitjuk a Mtsó ajtót éskitríroljuka bálát. 12. Tilos jríró motor me]lett beállítástésa feltorlódott anyag eltávolításátvégezniaddig' míg kj nem kapcsoltrrka motort éski nem vettiik a kulcsot a gyújtískapcsolóból,illetve be nem húzhrka traktoron kéziféket' 13. Karbantartásközben (tisztítás,ellenőrzés,javítás) ha a hátsó ajtó nyitott helyzetbenvan, a keretet a leesése|len a hálázógép mindkétoldallán a biaonsági támasszal éscsappal rógzitent kell. Mielőtt leengednéa hátsó ajtót, e|Ienőtizze, hogy a tárnaszok legyenek kikapcsolva. Ügyeljen a biáonsági előírásokraa hátsó ajtó nyitrísakorészrírásakor. 14.A jrárómotormellettne tartózkodjona traktorésbétázógépkiizött. 15. A gépbe. éskikapcsolrásakorne menjiink be a traktor ésabá|tuó közé addig,mígki nem kapcsolfuk a motort éski nem vettük a ku]csot a gyújtáskapcsolóból,i1letvebe nem hűztuk a traktoronkézifeket' 16.A gépetszilád, egyenletesésvízszintestalajrakell leereszteni,olyanhelyen,ahol nem akadáIyozza más jrírművek és mezőgazdasági gépek manőverezését,i|letve az emberek és állatok mozgását. ellen ékeljükki a gépkerekeit. Engedjük |e atámasúó|ábat,ésvisszacsúszrás legyeneka gépreszerelve. amindenvédőburkolatok e1őtt ellenőizze,hogy 17.A motorbeindítása
3
18.Eltömődéseketcsak leállítottmotor mellett szabadkiküszöbölni. A motortle kell állitani, mielőtt a vezeÍőa]|ásta gépbeállítása,kenésevagy tis^ítása céljából e|hagyja.A gépetcsak olyan te|jesen egészséges felnőtt személyi.izemeltetheti,aki szakmai elóképzettséggel ésérvényes bizonyítvrínyokkal rendelkezik. 19. Mielőtt a vezetőáI|ástelhagyja a motort le kell állítani, kihúzni az indítókulcsot és behúznia traktoronkéziféket. 20. Ell'enőizzilk a hidraulikus tömlók állapotát, tömítettségét.A sérült, illetve elhasználódott hidraulikus tömlőket azonna|cseléljiikki eredetiújalkatrészekre. 2L. A gépvez,etó:eindítás e1őtt köteles hangielzéstadni. A gép a kiirtjetzésutiín is csak akkor indítható, ba a kezelő előbb meggyőződött affó1, hogy a gép közelében nem tartózkodnak az illetéktelenszemélyekésgyermekek. 22. Csak ajelen utasításbanajrínlott(C 60970) kardrántengelyeket használjuk, illetve o]yanteleszkópos kardárttengelythaszrrríljuk'amelyik rendelkezik a ,,B'' (vagy azzal egyenértékíi) biztonsági jelzéssel. Tilos a hajtáshoz nem megfelelő, hibris vagy nem megfelelően védettkardántengelythaszná|ni. 23. A hajtásban lévő nfrócsavarok elnyíródásátüzemzavarokonkívü1,kifáradási jelenségekis előidéáetik. Egy biáosítócsapelíyíródásaeseténazoruralcseréljükki eredetire. 24. GyőződjíLttkmeg a traktor fékberendezéseinek _ különösen, ha lejtős biáonságos mÍÍködéséről terependolgozunk. Soha ne rakjuk le, vagy tároljuk a bálríkatolyan helyen,ahol az el tud grrrulni. 25. A hidraulikus rendszervezérlését csak a naktor vezetőfiilkéjébi5|végezhető 26. A közttti közlekedésben és menet közben a géprefel- leszállni, vagy szemé|yl,illetve terhet száIlitari szigoruantilos 27. A beállitáshoz ésa karbantartáshoz rí1ljona bá|ázőgéppe|szilárd felületű talajra éstámassza ki a támasztó|ábat, ésaz elmozdttlás ellen ékeljeki a gépkerekeit. 28. A hidraulikusvezÉrlőegységet szereljiikfel a kabinbajól lííthatóésaz iilésbőlelérhetőtartólemezreúgy, hogy az biáosítsa a hidraúikusrendszeresetlegesmeghibrásodrásrának ellenőrzésea munkavégzés sorrín' A nagy nyomás alatt kiszökő hidraulika folyadéksúlyossérüléstokozhat. A gép wemeltetése ésjavítása közben senki (illetélúelenszemélyek, glermekek) sem tartózkodhat a gép k)zelében'
\
3.2.TtIzvftDELMIELoÍRÁsoK Figlelembevéve, hog,, a bálazógép g,lúlékonyanyagok asszegújtéséreszolgól, fontos, hogl az ikemeltetés k)zben tartsa be a tűnédelmi előírásokat és előzze meg a tűz kial akulás ának lehető s égét.
1. Az iizemeltetés soriín szigoruan be kell tartani a gépre vonatkozó tiizvédelmi előírásokat. Győződjtink meg, nincs-e tulmelegedésa bálázón, amely a tűz fonásávává|bat. 2. A körbá|ázó munkaterületentilos a dohányzás ésa nyílt |áng haszná|ata.Ügyeljünk ana, hogy a traktorbóI nehogl szikra kerüljön abalénőba.Az erőgépmindig szikmfogóval legyen felszerelve. 3' Ne jrárassuka gépeta ttiz forrisa mellett. A közlekedés ésa munkavégzés soriánmindenképpen kerüljtink el tria (nyíltlríng)közvetlen közelségét. 4. Abáúázőgépekefel kell szerelni egy hatékony,poroltó tűzoltókésziitéket. Mindig legyen a traktoron ésabélázón együzemképes tLízoltókésziilék. 5. A szántóföldi üzemeltetésközben ellenőrizze a csapágyakésa hajtásrendszerhőmérsékletét. Ha túlmelegednének a csapágyak, azonnal le kell állítani a gépet. 6. Meleg idóben szétraznövény bálrázásakor megkülönböáetett figyelemmel végezzik a napi ellenőrzéseket. A tulmelegedett csapágy,egy tűz kiinduló pontjalehet.
33. TÁJÉKoZT ATó JELEK Ésrrcynllrnzrnrő
FELIRAToK
Az öntapadő srárgamatricríkéscímkéka lényeges, veszélyeztetés előfordulrísihelp közelében,jól láthatóan vannak elhelyezve ésinformáljríka gépkezelőjét illetve a személyeketis' akik kertiltek a gépközelóbe. A felhasznóIó kötelessége ezeket a feliratokat tisztán ésolvasható állapotban tartani. Amennyiben valamelyik olyashatatlannáválik, akkor a géptulajdonosránakktitelességeaz új felirat elhelyezése.A teljes matrica _ készleteta gyát mrárkakere skedőnéllehet megrendelni.Ügyeljen ana' hogy az újrészegységek ésalkatrészekel legyenek |átva a megfelelő bizonsági jelzésekkel. Az alábbiakbanezek a srlrgamatricák,ezek elhelyezésea gépenésrövid magyarrázatuktalálhatók: 2 - A karbantartás vagyjavítás megkezdéseelőtt kapcsoldki a traktor motorját és húzdki a gnijtáskulcsot!
4 . osszenyomódás veszélye.Ne közelítsüka működésbenlevő géphátsó részphez'
5 . Összenyomódás veszé|ye' Nyitott ajtos karbantartáskor csatlakoáassuk biztonsagi rudakat munkahengereke.
7 - A hárompontemelő működtetésekor álljon kívül a hiírompont-emelő emelésisugarán.
8-Atraktorés gépközött üzem, vagy vontatás közben tartózkodnitilos!
10- Ne álljuk a gép miikodésiteriileten, amikor a hátuljából kidobódik a összenyomódandóbáIa.
1i - U]|-'kézsérÍíés veszélye.Ne nyisd ki ésne vedd |e a burkolatot, amíga kerekek forglsban lehetnek.
13 - Ne közelítsük a működésbenlévó bálázó géphez.
7
A
1 - AkörbáIáző üzembehelyezése előtt olvasdel firyelmesena kezelésiutasítást!
3 -Tilo sa gé p e t burkolatoknélkül, ill. sérültvagy felemelt burkolatokkal működtetni !
6 - A rendfelszedő mozgó részek balesetetokoáatnak. Ne ryulj bea munkavégző szer:'tek munkatartomrfutyába.
9 - osszenyomódás veszelye.Ne álljunk a hátsó nyitottajtó a|atl szaba|yszerí) kitámasáás né|kül'
A
l2 - A burkolatok alattmozgó elemek Ne vedd talrílhatók. le a burkolatot, amíga motorbe van kapcsolva.
l 5 -Beakasáási pontok abá|ázó gépfelemeléséhez.
3.4.A F.ELIRAToK ÉsF.IGYELMEZiIETő rÁnlÁr
pr-lrnl,rrnzÉso
; \a
i s
\
1' ábra Figyelmeáető öntapadó matricák - feliratok, táblák elhelyezéseabélánőgépen
4.A G
AZONOS
A bá|azógépengyárilag rögzitett adattáblavaÍ],azt.nem szabad eltüntetni vagy megvá|toztatni. Az adatokat (gyártó neve, termékjel,gyártríséve,tömeg, beütött gyártási szám, biztonsági jel) ',B'' taftalmazó információs adattábla(lrísda 2. ábra)a gépa[vazéntalá|hatő.
METAL-FACHSp. z o.o. 15. 10ÜBOKOLKAul. Kresowa62 Symbol fTMl Dataprodukcjil-ffi| Nr fabr.
Nacisk
Kl M*.
F nTr-A
P
2. ábra A gép gyaÍtmaÍryláb|ája ésadattáb|ája A Z562 körbét,azóátvételekorsaját érdekében el|enőrizze a gépgyrártrísi számát. A pótalkatrészek megrendelésénél a gépadattáblájánmegadotttípusra,gyiírtásévéreésgyári szrímrakell hivatkozni.
4.1.FELSZERELÉSÉsranrAl.,Ér-ALr,q.rRÉszpr A 2562 hengeresbálázót kompletten,egy fitnkcionrálisegységbeösszeszerelve szráIlítjale a gyé|Ítőmú. A gépalaptartozékaÍéstartalék-alkatrészeit fóliatasakbantalálható.A Z562 iizemképesbálázóhoz a következő a|aptaÍÍozékokat mellékelia gyártő cég(eladó): 1. Kezelésiutasítás_ ábrásalkatrész-katalógus 2. Iótá|Iási jegy 3. M8x40-8'8-B nyírócsavar(hajtómű) 4. M6x3 5-8'8-8 nyírócsavar(felszedó) jelzésűC60970kardántengely 5' biztonságikapcsolóval(nlrócsappal) ''CE''
1db ld b 4d b 2d b ld b
olyan teleszkópos kardiíntengelytkell használni, amelyik rendelkezik a ,,B'' biztonsági jelzéssel jellemezhető:jele - C60970, kat. száma - 6R-602.7-BA.K601' és az a|ábbi paraméterekkel forgató-nyomaték_ 540 Nm, fordulatszám- 540 ford/perc, ,'CE'' minősítés. Nem jár garancia a nem megfelelő, hibiis wgl nem megfelelően védettkardóntengely használatábóI ésezzel a glártó cégfelelősségének elveszítetését eredményezi'
igazo|ő A jelen utasítástmellékelnikell a géphez.Az e|aőő kitölti a gépésa kezelésutasításátvételét lapot, mely a|áirás utál nála marad, a vásárló pedig egy másolati példránytkap. A gépátvételeelőtt figyelemmelkísémi,hogy a forgalmazó ellenőrizzük a normál tartozékokmeglétét ésszíveskedjenek bejegyezzea gépeladásánaknapját.
9
4.2.BAL
vrŰrooÉsrnl,vn ^ZócÉp
A 2562 körbá|áaő a 1,2 m.ig szríkítettrendrerakott szílastakarmányokatilletve szalmátfelszedik, hengeresbálrákbatömörítik, a kötözest zsineggelvégzikésa bekötött, készbríáta hidrau]ikusmiiktidtetésű hátsó ajtó felnlt'ása utána tarlórahelyezi Q . ábra).
béiafotméuás
bálatómörítés
bálakilökés
3. ábtaAz á||andóbálakamrás gépműködési vlázlata \
i
s
,.
A hengeresbá|ázó-gépa renden lévó sziías növéry4éleségeket a 1,8 m szélesvezéreltujjas rendfelszedővel eme1i fel a talajról és juttatja el a következő szerkezeli elemhez. Rendfelszedő munkaszélességeilleszkedik a rendre.vágó géphez, illetve a szálastakarmány-betakarításná1 alkalmazott rendszélességhez 1,6-1,8 m. A rend a lehetőségekhezképesrílandó kerésámetszetűés szimmetrikus legyen. A rendfelszedő berendezéskét oldalt ffiggesáő karokkal és csapszegeken keresztiil kapcsolódik a ba|énővézához.A ffiggesztő karokba kétoldalt csapágyaztáka rendfelszedő tengelyét.A rugóacélból készítettfelszedó ujjak a tengely köriil ríttalában4 sorban excenteres v ezérli5pály án mozgó tartókon keriiltek elhelyezé$e. A rendfelszedő berendezésmunkamagasságáta sík talajon rílló bálazógépenkel1 beállítani. Szalma-betakarításkora rendfe|szedő ujjaknak gyengédena tar\őhoz ke1l nyomódniuk. Széna betakarításakora felszedő ujjak nem érhetneka talajhoz. Ha magas atar\ó, nagymennyiségűa renden 1évő betakarítandó anyag, vagy egyenetlen a ta|ajfe|szin _ a felszedőt magasabbra ke]l állítani (magasabbra kell rá]lítani a felszedőrácsot),ésmindkétoldalonrögzítenikell a csapokkal. Rendfelszedő a munkahelyzetbe á1|itás4 illetve a kiemelésea traktor hidraulika há|ózatáről működtetett munkahengerekkeltörténik. A rendfelszedő munkahelyzetbengörgők támasztjáka|á' A rendfelszedő berendezésműködési magassága a téttnasrtógörgök magasságának á|litásáva| szabáLyozható.A közúti közlekedés sorrínilletve szrállításkoremeliük fel a felszedőt. ésa biáosító lránccalmagasabbállásban rögzítstik fel. FIGYELEM! Kanyarodáskor mindig hidraulikus útonemeljakfel a felszedőt magasabbállásba. A felszedővel összeglíjtött aÍIyaga tömörítő térbe(a bálakamrába)kerül, ahol összegyűlik és összenyomódik. A tömöríttí teret, bálakamrát 1ó db profilozott' aktív hajtíá6ú, acél tömörítőhenger alkotja.Amint abá|akarnralazán feltöltődik az összegyűjtötÍ.artyaggal, a folyamatosanforgó lríncok, a szál1ítő görgőkkel, forgó mozgásra kényszerítikaz anyagot.Az újonnan étkezó anyag a korábbi anyagköré tekeredik,vastagítvaezze| abá|át.
10
A görgős, fix bríakamrábanálandó mérehíbálrík állíthatók e|ő. Az ái1aaldőméretűbálakamra speciális, acél hengergörgós kivitelű, errnek a műszaki megoldásnak köszönhetően megfelelő bálatömörség érhető el, illetve jól fottnázolt hengerbálák készíthetők.A tömörítést, illetve a bála formánásátahengeresbálakamrahengerpa1ástjrírr elhelyezettelemekvégzik. A bátaÍ!ÍÍneú növekedéséta géprefelszerelt ,,A'' mutatós skrilajelzi (4. ába). A sálastakarmríny vagy száraz sza|mafotmézásátakkor kell befejezrri,amikor nyomásjelző mutatója a s érgamező szé|ére mutat' A megkívéntbálaÍúmérő eléréséről a monitorba beépített hangielző informráljais akeze|őt.
4. ábra A bálasÍiriíség beállító szerkezet(acé1huzal.bil1enőkar) A biílatömörség ál|itható a konkrét anyag jellegének megfelelően. A bála tömörség szabáIyozható, így a betakarítandóanyag jellegének legirrkább megfelelő átlag beállítható. A gép jobboldalríLrr található egy fesziti3 szerkezet (acélhuzal-bi1lenőkar)segítségével a körbála tömörsége szabitlyozható (4' ábta). A báa tömiirsége a feszitő szerkezet vezet(i|emezénlevő huzalvégnek elófeszítésévelés az i3t firrat számrínakvá|to^atásával szabá|yozhatő.Az acélhtsza|vég a vezetőlemezen levő 1 furatba csatlakoztatva a legnagyobb bála tömödtésének mértékét ál|ítbató(4. ábra). A hengeresbrflasűniségét a géprefelszerelt,,A'' bá|aÍnmérő mtttatőskátaje|zi (4' ábra)' FIGYELEM! A báIasűrűségszabályozásakor állítsuk le a gépet,kapcsoljuk ki a hajtást ésa traktor motorjirt.Az indítókulcsot vegyük ki a gyújtáskapcsolóból ' Az a|ka7mazoÍt bá|áaőgépenműszaki megoldással megfelelő bálatömörség érhetóel, ugyanakkor az értékes takarmányrészekmegőrzéseis garantált.
11
A bá|a formáaásátakkor kell befejezni, amikor nyomásj elző mlÍatója a sérgamező széléremutat. A megkívántbáIaátmérőeléréséről a monitorba beépítetthangielző informálja is a gépkezelőt. A bálakamra megtelésekora géppelmeg kell állni. A hengeres bá|a forméaásánakbefejezéseutan _ a traktorosthangielzéstájékozqatja), (amikor a bála tömörsége elértea megfelelő értéket a következő lépés:a kötöző bekapcsolása.Ezt követően meg kell állítani a traktort(de nem szabadkikapcsolni a motor illetve a TLT hajtríst), addig,amígbe nem fejeződik a kötözés, ésel nemvágia a zsinórt. Az adago|ószemenáthaladó zsineg,az összegyűjtött anyaggalegyütta tömörítő térbejut, ésa bála köré tekeredik.Eközben a fofgó bá|ahiazakt a Zsineget.
"i
-; 3
.'
5. ábraA bálakötözés mutatója Amint megkezdődika kötözési művelet,a bálakötözés mutatójaA először ba|ramozdul, amíg el nem ériaz 1hatéro|óÍ', majdjobbra mozog, amig el nem éria2 hataro|ót,ésa zsinega bála teljes szélességében feltekeredik,amíga brálakcitözés mutatója el nem éria baloldali hatrárolót3 (5. ábra). Amikor a zsineg balra mozdul, a lazén ógzítelt vágókés felemelkedik. Amint a bála baloldalon is betekeredetta zsineggel, a bálakötözés mutatójajobbra tolódik ésátcsttsztatjaa zsineget(amit a forgó biíla folyamatosan magárateker) a vágókésentúlraésa zsineg elvágódik. Ezze| egyidőben a zsinegadagoló megáll ésezzelbefejeződötta bá|akötözés.Ellenőrimi kell, hogy elégéleslegyena vágókés, éskönnyen mozogion a fi)gzitő csavaron. Ekkor a kötöző zsineg az utoljfua összegyűjtött anyagga|' együtt a forgó bála korétekeredik. Ez a fo|yamatautomatikusantörténik' A bálakötözés befejezéseutrána hidrau1ikusmunkahengereksegitsjgévelki kell nyitni a bálakamra hátsó ajtaját. Ekkor a bá|a a tarlőra górdül' A keze1ó kényelmét szo|gá\jaa bálakidobó csőriímpa, amelyről elégmesszegurul el a bála kidobáskor, ésígy szükségtelenaz á||andóvisszatolatás. Az elkészülthengeresbála kigördülésekora zsineg a bebá1énott anyagkitágulásamiatt mégjobban megfeszül' A szabadonhagyottvégűzsineg nem bomlik le a brflától. Mielőtt elkezdenéaz űj báIa formázását, be kell csukni a bálakamra hátsó ajtaját,ehhez a kigördített bálránakmegfelelő távolságra kell gurulnia a bá|áző géptől.Hegyes, dombos területen és bála iirítéseelőtt a bá|éaógéppe| az emelkedőirányábakell fordulni,ígyabá|a magátólelgördül a géptől.
t2
5.ELoKÉsZÍrÉs ÉsÜznvrnnuntynzÍ,s ovintézkedések! . a báltizógép üzemeltetésektzben illetéktelenszemélyek,gyermekek nem t ar t ó z kodhatnak köz el éb en, - a hengeres bahizógép kzelője a géppel váló munkakezdéselőtt ismerje meg és sajátítsa el a kijrbólózó helyes és biztonságos iizemeltetésérevonatkozó ismereteket,ésa munkavégzés során tartsa is be azokat, - tilos a járó motor mellett beállítást ésaz előkészítést elvégezni, - a gép vezetője a beállítás és az előkészítésműveletétmindig kikapcsolt motor mellett ésaz indítókulcs kihúzása utón vésezheti.
5.1.ELso Üzrvrntrrnl,YEzÉS A gépetelső alkalommal a gyár'' illretveaz eladó hivatalos képviselőjénekkell elindítania. A gépelső alkalommal történő beindításakorgondosan el|enőizze a gépműszaki állapotát, ismerje ineg a munkatársaivala helyes ésbiáonságos muntavégzésalapvető szabályait. Az első bá1ázéssorénolyan személyeketismertetÍink,akik a gépfelhasmálásával éskezelésével varrrrakmegbízva' a Elleni5rizze a bzl'ázőgépií.ltalános állapotrítéskomplettségét. a El|enőrizze a munkavégzőelemek működését(hajtólráncok'lancáttételekfeszességét, felszedő ujjak ésgörgők' stb.). Ellenőtizze a hidraulikusrendszerműködését (a hátsó ajtó emelése-leeresáése gátló és1ezuhanását szerkezet). o Yégezzeel a könyw 5.7. HELYEK.. fejezetében ismertetésre kerÍilőkenésiműveleteket. ',KENÉSI a Húzzunkmeg minden csavarkötéseket, ellenőrizziik kötőelemeket ésszorítóbilincseket. a El|en&izzi* zsinegtekercs ta alékot.Ú; balakotozozsinegcseréjénél az 5.3.,,A KÖTÖzozsrupc BEFUZESE" fejezetszerintjrírjurrk el' a Ellenőrizziik a j rírókerekeklégnyomását. a El|enőrizzíik az elektromosrendszercsatlakoztatását,fényjelzőberendezést éshangielzést' o A bálázógéppel dolgozó kezelőketki kell oktatni: . akezeló elemek elhelyezésére éshasználatára, azidevonatkozóbalesetelhrárításielőírásokra. Indítsuk be a gépetés ellenőrizziik a munkavégző elemek működését.Végezzünk teljes próba. bá|ázást. r A hengeresbá|ázó izembehelyezéseelőtt a keze]'ő személyzetnekoktatáson kell résztvennie a Magyarországon érvényestörvényes Íendelkezésekkelkapcsolatban, mint munkavédelmi előírások,jótállási szabályokstb.,ésa részvételt írásbanigazolni kell. a a
Bármely, a gépen beltili, vagy kívüli terület, ahol a gépet első alkalommal történő beindításakor műktjdtetjük,,Veszélyeszónának'' minősül, amely az ott dolgozó személy (szerviz, márkakereskedő) biztonságára ésegészségére veszélytjelenthet.
13
5.2.A TRAKToR ÉsA GEP ossztrapcsor.,Ásl A bznéuógép ésa traktormegfelelő csatlakoaatásakorki kell eglenlítenia vonórud magasságirillrását az erőgépvonólápjának magasságig, hogy a vonószemnek a csatlakoztatríshoza vontatókapcsoló magasságránkell ríllni a stabil ésvízszintes helyzetben.A vonószem magasságaa 6. ábrán bemutatott vonórud oldalán lévő fuIatokkaléscsapszeggelríl|ítható. Allítsuk be a bálrízóvonószeménekmagasságát, ésa vonóláppal sikerescsatlakozásuLínhelyezziik be a reteszelőcsapszegeta vonórud megfelelőfi.rratlíba.
"; \.
Furat száina
Vonórud szeménekmagasságiméreta talajfelszíntől
1 . ly uk 2. lyuk 3. l)'uk 4. lluk 5. Iyuk 6. lyuk
15,5cm 31,0cm 46,5cm 63,0cm 78,5cm 94,0 crn
i. s
ó. ábraVonószem felemelésének ésleengedésének beállítása
*
FIGYELEM! A bálázó vonórúdjátcsak a trahor alsó vonóhoroghozcsatlakoztassuk. A géptraktorhoztörténó csatlakoztaüísakor le kell engedni,vary le kell szere|nia traktorffiggesáőszerkezetalsó elemeit (ffiggesáőkarok, lríncok,stb.),mivel azok akadáyoáatják a rend felszedését. A traktonól a bá|azógéprea hajtás 540 ford/perc fordulatsziá'rnú, biztonsági tengelykapcsolóval ésvédőburkolattalellátott kardántengelyenjut. A kardríntengel1t csak a motor leríIlítrísa ésindítókulcs kihuzása utránszabadcsatlakoáatni. A védőburkolatátlerögzítő lrínccalbiáosítsuk elfordulás ellen. A kardántengelynek a traktorra és a bá|azőgépretórténő csatlakoáatrísakor a biztonsági tengelykapcsolónakabá|azőgépfelőli részenkell lerrrrie,a traktor6.bordrís felszerelt tengelycsonkjríra kardríntengelyt a biáonsági csappal rögzíteni ke1l' FIGYELMEZTETES! Csak a jelen utasításbanajánlott kardántengelyekethasználjuk'
FIGYELEM!
Tilos a nem megfelelő, alkalmatlan vagy sérült burkolatú kar dónt engely hasz ná Ita' mivel az súlyos balesetetokozhat.
14
5.3.A KOTOZŐZSIIYEG
BEFÚZÉSE
5.3.1. A cÉpnloxnszÍrÉsnA ZSINEGEsrorozÉsú,nnz A kötözőíendszer kifogástalan működésénekalapfeltételeaz A mutató a|aphe|yzete(nullapont) ellenőrzese(7. ábra).Rendkívtilfontos,hog;ia mutató a zsinegadagolókö zepen(középa||asban) legyen. FIGYELEM: A mutató beállítása ellőtt a motor áIlítsukle, az indítókulcsot húzzukki. A helyes bálakötözés-elkezdés e||enőrzésének céljából az ál|ított motor mellett végziink két fordulatot a B szdtárcsával (7. ábra) az óÍa| ltatő járásáva| egyezően. Ha az A mutaÍó középállaísban(nullapontban)van, ésszíjtrírcs a forgatasáná|a mutató balra mozdul (szíjtárcsafelé), akkor kötözőszerkezet szabÍúyszsrúen van beszabrílyozvaésmegkezdhetjiika bárlakötözést. Ha az A mutató középállásban (nullapontban)van, és szíjtrárcsaforgatásrínrílellenkező irányba (obbra) mozdul, akkor szíjtiárcsáttovább kell forgatni, amíg a mutató el nem éri a adagoló jobboldal-végét.A B szíjtrárcsa további elforgatásáva7az óramutatójárásáva| egyezőenaz Á mutató alaphelyzetbe(középbe) kell homi. AbáIéaásmegkezdéseelőtt {uzz;lk át ij zsineget.Csak leállított traktormotomá szabada zsineg felflizésételvégezni. A fenti elő írások gondo s t a nulm ányo zása ga r a nt ólj a , ho gy m i n d i g álljon az üzemképes, kött)zőszerkezet a felhasználó rendelkezésére.
5.3.2.A ZSINEG BEFÚZÉSÉNEK MóDJA Ahhoz' hogy a kötözőszerkezet megfelelő működésétbiztosítjuk,a zsineg szabatosbefűzésekor a 7 . ábra szerint j árunk el, a sprírgatekercsek zsinegládába elhelyezéseután' FIGYELEM! Á kötözőzsineg befűzésétés cserét csak a motor leállítása, az indítókulcs kihúzdsa után szabad elvégezni. A FELHASZNALoHoZ|.
Az 500 m/kg kiadósságúpolipropilénbáIázózsinegfajtákat ajánljuk.
FoNToS! A zsinegmozgatóB szíjtárcsaészsinegszekrérry közötti bálakötöző madzagot kell rarIani' íeEzesen A 7. ábrán |atható bálétzózsinegelhelyezésimódja a B szíjtrárcsrín nagyon fontos a kötözőszetkezet helyesműködésének szempontjából. A kötözőzsineg befíízése a következőképpentörténjen: 1. A kötrizőzsineg befiizesetéscserá csaka motorlaíllít.ása" az indítókulcskihúzásautiánszabade|végezm. 2. A kötözőzsineg beflizésénél éscserénélmindig csomózza egy C. csomókötést (7. ábra) úgy, hogy a zsinegvégéstartó között 25.30cm.estávolság legyen. 3. A zsinegetcsak a cserénél, illetve szakítrásáná| csomózzameg. 4. A bán*zásmegkezdéseelőtt kötözőzsineg kötegét kell a zsinegtartóbahelyemi, úgy,hogy a belső nyítottvégefelfelélegyen' Ne távolítsukel a tekercsműanyagburkol atáÍ.A zsineg szabadvégének a csévebelsejébőlkell kigombolyodniaós a 7. ábta szerint kell felflíznie.Ha elfogyotta zsineg az első tekercsben,akkor a következő tekercsbelsó kezdetéve| frizze át a 7. ábra szerint. A kötö z őz s i n e g befűzé s é néél s c s erénélfeltétlenül figyeljen a fenti utasításo kr a' A zsineg szakításánáLújbeflízéscsak a motor |eá|lítása,az indítókulcs kihúzásautránszabade|végezni az 5.3.1. és5.3.2. feiezet szerint.
15
ú
I t;
i
I
I
$\
I
l
,,w''néze|
I I
t
I
7' ábraA zsinegbefl2ésénekmódja
t6
5.4.HIDRÁULIKUS RENDSZER ELLENoRzÉsE A hidraulika rendszer működéséneke1lenőrzését az eríSgép TLT tengelyénekálló helyzetébekell elvégezni.A báláző hidraulika rendszeregyorskapcsolóban végzodőtömlőkkel csatlakozik az eÍógép külső hidraulikuskivezetéseire, ésa következő feladatokatvégzi: - egyrészt- egy kettős működésűcsatlakozássala hátsó ajtő nyitÍtsátészérását' - másrésá - egy egyszeresműködésÍicsatlakozássala rendfelszedőkiemelését. A hidraulikus rendszer vezérlését csak a trahor vezetőfülkejébőlvégezhető-Különleges óvatossóggal tartsunkmegfelelő tóvolsógot a gépiizembehelyezésekor ésa munkavégzés során. Ügleljen a biztonsági előírasolcraa hótsó keret nyitósakor észárásakor. A külső hidraulika rendszerbekétszekcióselosztó van beszerelve.A hidraulikus elosáó csatlakoztassuk a vezetőá||ásstabil részéhez úg1r , hogy az biztositsa a hidraulikus rendszeresetlegesmeghibásodásíínak ellenőrzésea munkavégzés sorrán.A biílakamranyitását illetve zárását, a felszedő beá||ításáta traktor hidraulikus emelő-berendezéssel annakvezérlő karjának miikodtetésével végzi' C Az elosztó kézikar (oystickos kar) lassan állítsuk az ,'eme|és,, helyzetbe (kányvá|tó tolattyú 1. állrása)ésa haktor hidraulikájával csukjuk be a hátsó ajtót. C Az e{! finom joystickmozdulatta] állítsuk az elosáó kézikar ,,leeresáés''helyzetbe, (irrín1vráJtó tolattp l. ál1ása)ésa traktorhidraulikájával nyissuk fel a hátsó ajtót. . A rendfelszedő megfelelő beállításárrakellenőrzésérea vezétlősze|epnéllevő irrínyváltó tolattyúk 2. Íllásba mozdítsuk és az elosáó kézikar állítsuk ,,emelés''helyzetbe. Az erógéphidraulika háIózaÍfuó| múködtetettmunkahengerekkela felszedő kieme1ése történik' o Á' vezérlőszelepnéllevő irrányváltó to|awű 2. áIlásáná| a joystickos kar állítsuk ,,1eeresztés'' helyzetbe,a felszedó mrrnkahe|yzetbeáLlitásatörténik. Bálakamranyitásának hidraulika
Felszedő kiemelésének hidraulika
kiemelés(nyitás)
süllyesztés Erőgéphidraulikacsatlakoziisa
8. ábra A hidraulikus elosztó ésaz irrírr1vríltó tolatffi A 8. ábra szerinta hidraulikus elosáón, a 1 és2 allásná|a következő üíjékoáatójelek varrrrakelhelyezve:
t7
5.5.HÁTsó NYIToTTlrró xrrÁvnszrÁsa A Z562 hengeresbrá.lrízó mindennapitisztításakor,beá]litásavagy javításaközben a gépfelemelt 1 hátsó ajtóját, a felemelt helyzetben,a gépmindkétoldalrínrögzíteni kell a lezuhanrásellen (10. ábra)' Erre a célraa 3 hidraulikus munkahengerekfelső csapjaira szerelt két2 rögzítő bilincs szolgál. A kitátnaszuishoz a 1 há|só ajtót teljesen fel kel1 emelni, majd a kit{ímasáó rögzítő g1nirííitfel kell helyezni a dugatt5'urudra.A jobb- és baloldalon lévő 3 munkahengerekteljesen kitolt helpetében he|yezzsbe a 4 biaosító.csavarokata rögzítő gyrirűk furataiba(10. ábra).A karbantartrás,vagy a javítás befejezéseutrín,mielőtt leengednéa 1 hátsó keretet,fel kell oldani a2 röszítő-bilincseket.
E T ol tl
til* T ll -db F:_F
(__,"{r
ItrAaI '1"
*
\ 3
9. ábra A hátsó ajtó lecsukott helyzetben zártbálakamrával
\
10. ábra A hátsó ajtó nyitott helyzetben akitámasáó szerkezettelbiztosítva 1 hátsó ajtó 2 rögzítő bilincs 3 hidraulikus munkahenger 4 csavarM 8x603,6 - M-82101
l darab 2 darab 2 darab 2 datab
5 a|átét8,4 - M.82005 6 anyacsavarM8 4-B M-82I44 7 csavarM8 3,6-8 M-82105
4 darab 4 darab 2 darab
18
5.ó.F.ELSZEoÓul,rovrolÉsr Az erőgépsebességének egyenletesnek'nagyságánaka terménymennyiségének megfelelőnek kell lennie, a terménynem torlódhat fel a felszedőnél.A tömör rend felszedésénél nem szükséges a felszedő fogakat olyan alacsonyan üzemeltetni, mint a laza rendnél. Ha túl alacsonyan iizemeltetjük a felszedőt, felszedhet az utyagga7együtt köveket, rögöket, ami nemkívránatoskopást, meghibásodástokozhat.A fordulatszrámlecsökkenéseveszélyeseltömődést okozÁatabÍiÍlz,ógépen. Működés közben, a mértéktelen mennyiségiiszálastakarmrírry miatt előfordulhat, hogy felszedő szetkezetszorul. Ameruryibenezt tapasztaljuk' a hengeresbáláuótháta tolatunk ésállítsuk le a gépet. A vezéreltfogúfelszedóbenesetlegfellépőeltömődéseketcsak lerillítottmotor,kikapcsoltTlT-hajtás éskihúzottindítókulcs mellett szabad eltrívolítani.Soha ne próbáljuk a felszedő szeÍkezetbő|növén}t, vagy mást kihúzni menetközben. A szorulrásmegsziintetéséhez, illetve báIazőgéptisáítrísráhozmindig húzzukfel a védőkeszbnít. Tilos járó motor rnellett beállítóst ésa feltorlódott anyag FIGYELEM! eltávolítását végezniaddíg, míg ki nem kapcsoltuk a motort éski nem vettük a kulcsot a gyújtáskapcsolóból, illetve be nem húztuka traktoron kézifeket.
5.7.KENESIHELYEK A báakamrában levő formázólríncokat5 Íizemórakéntrendszeresenbekenjiik meghajtóolajjal. A báláző üzeme1tetése előtt meg kell kenni a 11 és 12. ábrénlátható 1, ó,7,8 kenőpontokatés zsitzószemeket' milyen öntapadó matricával (3.3. fejezet, 14. tétel)illetve sarga színűponttal vannak jelölíe. Havonta a 90u.os hajtómű főáttételébenellenőrizzíJrkaz olajszintet, azutríntöltéshez csak 80w90 kenőolaj (meghajtóolajat) használjunkolyan meruryiségben, amíga beijntő csavarnyílásán a feltöltés megtörténik. A 900-oshajtáselosáó ftíhajtóműbenolajat kétévenként kell cserélnÍink az alábbiak szerint: Z a gépetegyenes,szilárd ésvízszintestalajonbakoljukfel, Z kicsavarjuk a dugókat: leeresáő dugó (lefolyo csavar), beöntő-dugó (olajbetöltő csavar) átfolyó dugó (ellenőrző csavar), Z haszná|t olaj a korábban odaállított edénybelefolfiuk a lefolyódugó keresztiil. A f;íradtolajat meleg állapotában engedjiik le. Körültekintően kell a meleg olaj leeresáéseesetébeneljárni _ kell trírolrri, égésveszély! Az olajat csak az e1őírttrírolóedényben Z haszrált o1ajteljes leengedése utiána leeresáő-dugót becsavarjukvissza, és a fe1ső nyílásrán keresáül töltsiink friss 80W90 megh4jtóolajataz e|tenőrzőcsavarig(átfolÉ nllás szintjéig)' majdbecsavarjukvissza olajbetöltő-dugótésszintdugót'
5.7.1.LÁNCEGYSÉGEK
KENÓRENDSZER
(külön megr€nde|ésre)
A g ö r g ő s ha jt ólá nc o k m egfelelő típusúés mennyiségűgépolajj a1való ke n ése nélkülözhetet|ena zavarmentesüzemelés szempontjából. A korrekt kenésbiztosítása rendkívül időigényesésköltséges 1ehet'különösen a több ponton kent hajtóláncoknál. működik. A lr.ítsóajtó minden becsulcásakor A baloldali olajtariílyból automatikushajtólrítrc-olajozas egy dugattyúsolajszivattyúpumpálja a gépolajta kenési pontokba, onnan olajbefecskendőkbejut, biztosítvaa láncok hosszúélettartamát. Az olajszivaffis kenőrendszerkiváló megoldás a hajtóláncok élettartamánaknövelése és a működési idő meghosszabbítrásaszempontjábő1. Az olajszivatt5rus kenőrendszer egyszerTe minden kenési pontot is képes egyidejűleg és automatikusan ellátni kenőarryaggal,megakadályozva akar a t,il| kevés,akar a tul sok kenést.Az automatikus hajtóláncnincs szükség olajozásirendszeregy rendkívül egyszerű kenési rendszer, könnyen beszere|hető, a költségesszerviz szo|gátatásigénybevételére, éshasználatanemigénye1 különösebb képzettséget.
19
FIGYELMEZTETES! Az esetlegesentúlcsordultolaj ne okozzon környezeÍszennyezést. A fáradt olajat a környezetvédelmi törvény utasításainak megfetelően kezeljt;k, I
D 'üroo
/l I
.i s
I
,r r jt. 'l , sl :r0)
o
|7. ábta Kenési helyek (baloldal)
\
|2. ábra Kenési helyek (iobb oldal) FIGYELEM! Kenési mí[veletnéla motor áIlítsuk le, az indítókulcsot húzzukki'
z0
6.A GEPnnÁlr..,ÍrÁsa l lÁNcor rnsznssÉcÉnnrn,l,r',nnonzÉsÉVnr-, Indítsuk be a bá\átzót, és a munkavégzésmegkezdésee1iitt el|eni5izziik a gép állapotát és működését.A balézógéphasnÁ|ata idény, de mindenek elótt az elsó munkaidőszakban, ktilönös figyelmetfordítsuka hajtólrítrcok megfelelőfeszességére. Allítsuk 1ea gépet,ellenőrizziik a feszességetésmegállapítjuka lárrcok holtjátékát.A lránckerekek között középen hüvelykujjukkal nyomjuk meg a láncot. Helyes beríllításeseténaz alábbi belógrís legven: - a l3' ábraszerinti1helyenmérve -hajtóláncok behajlása: 10 mm, - a13' ábta szeinti 2 helyenmérve- közvetítőláncok behajiása: 5 mm, - a 13. ábra szerinti 3 helyen mérve- hítsó báakamralríncabehajlrása: 10mm. A helyesholtjátékbeállítísamércével ellenőrizhető. FoNTos! Ügyeljünk arra, hogy a feszítés ne legyen túl erős, mivel egyrészta ldnc megnyúlik,mósrésztpedig gyorsan elkopik a feszítőtuskó ' FIGYELEM: A hajtóláncok beállításaellőtt a motor állítsukle, az indítókulcsothúzzukki. Minden 100 bála kitríro]ásutránellenőrizzük a lríncokfeszítését, ha kell' álítsuk be a hajtólríncokat. Ha a|áíc feszessége nem megfelelőésholtjátéktullépiközépmértéket, akkorhajtólráncokfeszességét: - a13' ábra szennti 4 rugós feszítőtuskóeltolásával berállítjuk. lehet beállítani. - a 13' ábra szeinti 5 egy csavaranyasegítségével - Abá|ázógép kétoldalránegformrínakkel1 lennie a berállítotttiívolságnak.
13.ábraA meghajtólráncok feszességének beállításiváz|aÍa
21
7. RENDREVÁGoTT TERMÉNY BEGYÚJTÉSE A rendfelszedő munkahelyzetébeállítás, illetve a kiemelésa traktor hidraulika hálőzatáró| működtetett munkahengerekkeltöIténik. FIGYELEM! A kardóntengely míÍkadésekor semmilyenkörülmények között nem szabad az 540ford/perc sebességettúllépni.Szdllításkor éskanyarodtisior (kikapcsolt TLT-el) a rendfelszedőt talajmásoló-kerekkel együtt hidraulikus útonfeí tceltemelni. A rendfelszedőt olyan magasrakell állítani, hogy biztosítsaa tiszta ésoptimális felszedést. A felszedő működésimagassríga a t'funasztógörgő (tarlókerék)magasságrínak ril|itÁsáva1szabatyozhatő. Ha tul alacsonyan üzemeltetjíik a felszedőt, felszedhet az anyaggal együtt kövekei, rögöket, ami nemkívlánatoskopást, tömörítő-hengerek deformációját illetve okozhat. -"ghiba.oáá.at
8. A BÁLAKÉSZÍTÉS I'OLYAMATA
n *
s
{
A gépmegfelelőelőkészítése ésa kötözőzsineg behelyezése utrínkapcsoljabe a TLT hajtást,majd A felszedővel összeg5nijtött anyaga továbbító segítségévél a tömörítő térbe kerül, ahot összegyűlik és összenyomódik. Mindig úgy kezdjiik a bálázást, hogy a rend ktizépvonala ésa gépközépvonala egybe essen (14. ábra). ---+l
o ooo
.
zö|d fény _ tápláaís(íizeneléskor)jelzi,
1 .:'1l .:...; l:- a hátsó aJtó nyitását jelzi, .i:,.'l: 1 kék fény - a kötözés elindítását jelzi (egyszeriimpulzus), o piros fóny - monitorbabeépített hangie|zőve|lunmzavartje|zi.
a|1zathoz.Az elektromoskezelőegységen4 színűfenyjelzésinformáija a kez előt a bá|akép4gsrő|' 15.ábraAz elektromosvezerkleg'seg FIGYELEM! A kötizőszerkezet szabályoztisakor óllítsuk le a gépet,kapcsoljuk ki a hajtást ésa traktor motorjtit.Az indítókulcsotvegyük ki a gyújttiskapcsolóbót.
22
ésbrálaiirítésee|őtíabéllálzógéppel az emelkedő irrínyába kell fordu1ni,
igy a bÍla magátó|elgördiil a géptő|.
9. IIAJTÁSELEMEK
TÚLTERHELÉS
ELLEN VÉDELME
Hogy a hirtelen tulterhelésnélelkertiljiik a 2562 bá|iuő-meghajüísokmeghibásodását,a gépen következő három nyíró-csapszegesbiztosítíást alkalmazunk: 1' Kardaántengely tengelykapcsolójanyírócsaposbiztosítíssal.A kardríntengelyrrek a traktorraésa gépre történő csatlakoztatésakor abinonsági tengelykapcsolónaka brílr2ógépfelőli részenkell lennie. 2. Kúpkerekes.hajtómű biaonsrígi tengelykapcsolója két M8x40 8,8-B méreíúnyírócsavarral (ALKATRESZ KATALOGUS'I0. tábla, 8. tétel). 3. A rendfelszedő berendezéstengelykapcsolója nyírócsapos biáosítrással. A felszedő-szerkezet M6x35 8,8.B méretÍi nyírócsavarokkalszerelt (ALKATRÉSZ KATALóGUS' 6. táb|a,4.tétel). A felszedő nem megfelelőműködesi magassiág4vagy nem megfelelőmrmkasebessége a gépszorulrísát (meghajt'ásoktulterhelését) ésbiáonsági csavar e1nyíródásátokozhat.Ha a csavar elnyíódik, kézzel forgatni kell a megfeleló liánckerekeketaddig, amíg a csavaÍa következő tengelykapcsoló-trírcsa csavarnllással szembenem keriil, majd újra meg kell huzni az arryákat,pontosan az e|őzó heIyzetigésellenanyákkalkell biztosítani.A legiobbbeállítástcsak szakműhelyben végezhető! Minden nyíró.csapszeglevágásaalkalmából először meg kell sziintetni a tulterheléskeletkezésének okát, majd ezt követően az elnyfuődő csapot illetve csavart ugyanolyan paraméterrelrendelkezőre kicseréljiik,ésjó erősen meghúzzuk.Csak eredetinyírócsapokatésnyírócsavarokatalkalmazzlnk. Mindennemű javíÍtisi, konzervólási, beállítósi tevékenységetcsak kikapcsolt hajtás ésleállított motor mellett szabad végezni.Az indítókulcsot ki kell venni!
10.AsZEzoN UTÁNIÁpor,Ásr MUNKÁK ÉsrÁnor,Ás
Általános rendelkezésekaz idény befejezéseutráni karbantartásaraés a téli időszakban történő báAázógéptáto|ásáútoz:. . a szezonvégénabálézógépetbeliilről éskíviilről a1aposankitisztítjuk, . eá követően minden szerkezetiegységetellenőrizni kell' . írjunkössze minden kicserélendőalkatrésztésrendeljiik meg idejében, . a hibás, vagy kopott alkatrészeketki kell cserélni, . a téliidősza]aaagépszerkezetéthelyileg ésidőbelilegaz 5.7.,JGIrIESIHELYEK''fejezetszerintbekenjiik, . el kell távolítani a rozsdafoltokat,ésezeket a helyeket újrake|l festeni, . brí]akamrabelső falfeliiletét,a lekopott festéknél(tömörített anyagdörzsölésénekkövetkezménye) kenőanyaghasználatával(ne fessiik) rozsdásodásellen konzerváljuk, . femes felületétmegtisáítjuk, éskenőanyaggalbekenjiik, . báIánógéptöbbi elemeinélahiényzőlakkozrástkorróziógátló festékkelkiegészítjiik, . el(enőizzilk a bá|Ínógépfőhajtóművébenaz olajszintet, . vegyük le az összes görgős ltíncot,tisáítsuk-, kenjiik meg őket lrírrckerekekkelegyütt, . a gépetszéÍM'fedetthelyen (pl' védőtetőalatt)kell trárolni,vagy mÍíanyag fóliával be ke|l takami, . a hátsó ajtó legyen telj.esenziírt, . bakoljuk fel a gépeta gumiabroncsoktehermentesítése céljából' . a jrírókereketalá megfelelő tuskókat (deszkák) helyezzi.ik.
|0.|.AZ IDÉI\rY ELoTTI pr.,ŐrÉszÍrÉsB A munkavégzés megkezdéseelőtt minden alkalommal ellenőrizziik hidraulika rendszert.E||enfuizzijk' hogy a rendfelszedőben, a terménytovábbiÍószetkezetbenés a balakamrábannincs _ e valamilyen idegentárgy, p|. szerszám,zsineg darab'stb.,éstávolítsukel a lelakodottgazt éspoÍt.Eilenőrizzük
23
a jrírókerekekrögzítésétésa levegőnyomá't u go-iab.o feszessógét,kenjük meg a gépmozgó alkatrészeitésrillítsukbe a kívrántolaiszintet a haitóműházban. Szereljiikfel mindentvédőburkolatot ésmunkabiáonságimatricát,jelek ésfeliratok.
|'t.KöaUT oN vALó rÓzr,nxnoÉs
;
A közúti szá|litás me$ezdéseelőtt a következőkre kell figyelemmel lenrri: - A gépetmégkis trívolságratörténő szríLllítrís eseténis aillítsukát szríllításihelvzetbe. - Szállítráskora hidraulikusan felemelt felszedőt a lrincokkal be kell biaosítani leensedésellen. - Csatlakoáassuk a féryjelző-berendezést ésgyőződjünk meg annakiizemszení - A közuti száIlításidejéreabátánőgépetalaposanmeg kell tisáítani -űltidé,é,ól. ésvezetéstechnikáját az űwiszonyoknakmegfelelőenviílasszukmeg. - A sebességet 2562 bá\ázó száIlításaeseténfel kell szerelni a háromszög alakúmegkülönbözt;ó je|zőtáb|átés a kitűzhető fényje|zi5berendezést,amely két - mindkét oldalrín fehér-piros sávoztísurafestett _ tííblából' és a rajtuk e1helyezeÍ,elől fehér fenyií hetyzede|zb lámpábő|, hátul pedig kombinríLlt. helyzetjelzí5,kÍny1elzőésfékezés-jelző.IéLmpábólá|1. A gépel van látva a je|ző- ésvilágító elemek felszereléséhezszükségestartókkal, de ezeknek az elemeknek a megrendeléseésfelhelyezésea felhasználó feladata.A szállitas idejérehelyezzük fel abalézóra ahordozhatő v1lfuítő-ésjelzőberendezést ésa hiíromszög alakúmegkt.ilö ibozteta tab|at. FIGYELEM! Indulás előtt fényjelző berendezés működőképességéről meg ketl győződni. Menet kcizbenbálakamrában hengeresbólát szállíiani siigorúan íitos.
i s
A gépközúti széú|itása soriánkülönös gondossággaljfuunk el, éstartsuk be a KRESZ vonatkozó közlekedési szabá|yait.A traktonal összekapcsolt bá|éaőszállitétsiheIyzetbeál]ításasorránügeljünk arra' hogy a TLT legyen kikapcsolva, ésa forgóalkatrészekn1ugalmihelyzetbenlegyenek. FIGYELEM! Magyarország területén a szállítási sebesség:az útviszonyoknak meg1felelően, de a 20 km/óra sebességetnem haladhatji meg.
1t.7.B^LÁzócÉp RAKoDÁsA A sz^LL|,roEsZKoZoKRE
s.
24
A szállítóeszközre billentésmentesemeléshezcsak a minimum 2,5 torna teherbínísúemelőt hasaaljon. A gépemelésimódjátéshelyetlrísda 1ó. ábnán.A sulyértéket megtalrílja a mriszakiadatokközött. Vigyríznikell a gépemelésekot, mertaz előre.,vagy hátrabillenhet. A szállítóeszközről való lerakodást - lehetőségsZeÍinthíddaruval,rakodóval illetve rámpával rendelkező helyen végezzük.
12.MUSZAKIJELLEMZOK Modell
',t:.&.#tW
' Maximális íálí8áSi sebésség
20
kiri/óra
.M|Í1i|iiisÍiÉi?jiWffiW3{.i.l1:;;1;;.';:,::.'.1.|::::1i;1i.l,jifii||.: :,:::,1::,:,,;a:,,:;yi;*.x.Ylf!:Wi,:1l:,:_'4:,';, Atm (MPa)
Hidraulika rendszernyomása
r40(r4) *l,r::Xt!.::r,,:),i;:XW?g::::::t::,:,1:1,::,,
..::ii,:*i&;*::;|*::|:..:.::||:;:Í?íÍié};Íil.ffil*ii|::*|;:.::.i1 1 fö (tráktoros) l{yeatt |aiflaíi.,&W:#..,,é.,,# :r'r:',, l .};;....::::':;.:1;.fu;;;;1.|.|:; ||::|&ffif,|', 1,,',;,,, 1,:r':t ':'1,:i:;;i;,,:t*i mm l20o - szélessége fő
Kezelő személyekszámá
:a.tei.ixtépiÚjiiriil||.;&
;:,',.;:"':':'. :., :;:;;:1:i*,1/: :',.,,,:,:', i;i:.ií.;|;.',.:11'1;|1;;1;|k$:.1;.';l.:;1;; \.|tr{ffi&ffii ::,t:
..Rá'í'.iiüé|6s,iiéE1.''|;:1:;;:;.;1;.:;;1;';;;;,|3;;.;;;;.ii:.i;.:.:.;i.:|.:,,:,.|.í.{ú .;...|:1:.:: Járószerkezettípusa
futómű
..:.::||)::féi*::l.:l JáÍóí(éié&'ri'í'íliíóni8.]'.:'.'1,'.]l.i|:]]l].:'*..::.|.|.:..|.:.:.::. Já1ókerék-tömlőnvomás
kPa módja 16. ába A géprögzítésének az eme1ésisúlypontokon
Állíthatócsuklósvonószemátmérőie Csatlakozásaz erő géphez t<
mm mód
Az emelószerkezetnigzítésére mind a két megjelölt helyet(16.ábra)vegyeigénybe, milyen öntapadó matricávalQ.3. fejezet' 15. tétel)vannak jelölve. Mindegyik súlypont datt található a ,,Beakasztasi pont a gépfelemeléséhez'' tájékoztat,ő jelet' A gép emelésecsak szálítási álapotba ö.sszehajtva(a lr.ítsóajtó teljesen zÍnt-,ésa felszedőa magasabbhe|yzetbe emelve,lránccalfigzítvl legyen) illewe a kardríntengely leszerelése utantörténhet. Bizonyosodjonmeg arról, hogy a gép emeléseközben senki se tartózkodjon a gépa|atÍ,illetve annak közelében. 50 alsó vonószerkezet
forgódob nrgós fogakkal
. ui'isorokszáma
- rugósuiiaksaáma
...........Mó?ÁW|.!M.'i,:'|.:..''..:... .niíi.;: -automatikuskötöúszerkezet
':,',;,.:l::,:',tt,,i.,,.i1
típus
zsineges(egysá|as)kötözóberendezés
71,;,,;11,1,,;,.;.:;.::*;::,i
Gyártó: ;
foid/perc \
13. KoRI\rYEZETBARÁT MEZő G AZDASÁGI cÉpns ÍrÉs fö l d nem gy erm ek eink ör iiksége, hanem köIcsön unokáinktó |' ..!' ,, @,,A mondja egy ősi indián szó|ás. Nem véletlentehát, hogy a mezőgazdaságimunkák gépesítésekor kü|ön hangsú||ya| fogtalkozni ke|l a környezetvédelemme|is. 3 A természetierőforrások'a ta1aj,a légkör ésa víz nem csaka mezőgazdaság, hanema teljesÍtildiélet alapjánképezik.Mindenkinekkötelességea természetikörnyezet, az ökoszféravédelme,terhelésének mérséklése meg akkor is, ha ezt egy-egyországtörvénykezése mégnemrendeliel. E A kenőanyag-ellátrískeretébenbiáosítani kell a gépek iizemeltetesehezsziikseges hajtóarryag, hidraulikaolaj,kenőzsírszakszerűtarolását,kezelését ésfelhasználáskorikiszolgálását. d
V
A gumikopenyekettar1óstárolaseseténáló helyzetben,megÍblelőm&etíl,áI|vÍnyzaÍon' napÍénlőlés nagyobbhőingadozísoktólvédve,lehetőlegpráradushelyiségben raklírozzuk'
elöregedettgépetleselejtezósután a környezet.védelem t A 20.30 év után az e|haszná\ódott, me g f e l e lő m ódo n k ell k is elejtezni. Ennek ér dekében: Z a hidrautikából és a hajtómiíból a felhasznált olajat le kell.engedni,és át kell adni újra hasznosításra, / sz éÍk"e l i s zerelni a gum ik öpenyeket' a belsőket, más gumiár úkatés át ke l 1 ad n i a hasznáLt abroncs teleore. ffi szedjük széta bá|ázőgépetésa gépa fém alkatrészeket'illetve acélelemeketa legközelebbi MEH hulladéktelepre kell szállítani. (9 a nem fémesalkatrészeket szállítsuka szeméttelepre, illetve a gépgöngyöleg maradékaitti'intessükel a megfeleiő elkiilönített szeméttarolókban.
26
Környezet ésszennyezés. fontos környezetvéde|mi tudnivalók Ime néhánry ajránlás,amellyel előbbre léphetkörnyezetiink védelmében: . a báIéuőgép lebontásaeseténvegyiik figyelembe a felhaszrIáló országkómyezetrédelmi előírásait, kü1önös figyelrnet szentelvea kenőanyagoknakésaz elektromoséselektronikusrészeknek, . a Magyarországon a gépkarbantarLísétta haszná|t anyagok megsemmisítésére vonatkozó érvényes rendelkezésekettartsukbe, va]atnintaz e termékeketgyrírtóáltal javasoltakatvegyiik figyelembe' . kérjeninformációt a kenóolajok' szűrők, akkumulátorok. iizemanyagok, fagyálók, tisáítószerek stb. forgalmazóitól' hog1ra nevezett termékekmilyen hatríssalvannak az emberrg és természeti környezetére,milyen szabrílyokvonatkoznakhasznélatukla,tárolásukraésmegsemmisítésiikre' . környezetvédelmi kérdésekbenforduljon bizalommal a mezőgazdasétgi szaktanácsadókhoz vagy a terület környezetvédelmi felügyelőségéhez. Né h á n y to v ábbi ajá n|á s 1. A hajtóolajok feltöltése, csere során ügyeljen arra, hogy az esetlegesentúlcsordult ijze\nanyag ne okozzon környezetszennyezést. 2. A|ta|ában kerülje el, hogy a hajtóműolajok' kenózsírok bőrfelületünkkel érintkezzenek. Ezek az anyagok az esetek többségébensúlyosan veszéIyeztelikaz egészséget. 3. Soha ne öntse ki a lecseréltfáradt hajtóműo|aját,a hidraulika olajat ésaz ö|eg fékolajat. A megsemmisítésig tárolja megfelelő, a törvény által előirt módon a gépbőllecserélt kenőanyagokat ésegyébfolyékony anyagokat. 4. Ne emelje a nyomást a hatrárérték fölé a gépnyomás alatt működő berendezéseiben,mert ez az egyes alkatrészekszétrepedését idézhetie|ő. A báIázógépenvégzettesetlegeshegesztéseksorán védjemeg a tömlőket a keletkező szikrák és forró részecskékkárosító, kiégető hatásától. A tömlők kil1ukadása miatti olajveszteségsúlyos körnvezetszennvezésforrása lehet.
14.A GYÁRTó .rórÁI.,t..Ásl KÓTELEzETTsÉGE g y á r tó c ég garanc iá t v á ||a I az űj báláz ó gépr e az aIábbi feltételek szer in t: 1. A gyár garantáljaa termékanyaghibától.tervezésiéskivitelezésihibríktólmentesműködését. 2. Amikor a gyártő cégeladja a gépeketa mrárkakereskedőknek,akkor jótálást ad nekik, amely bizonyos feltételekmellett gmantája, hogy a termékmentesa gyrártási-ésaz anyaghibaktól. J. A jótállás keretébena Vevó jogosult arra, hogy - amennyibena hibáérta gyártó a felelős _ a jőtát|őva1a bá|ázót téÍítésmentesen megvizsgáltassa éskijavíttassa. Á Amennyiben a báIazó a jótá1lás időszakában anyaghiba vagy kivitelezési hiba miatt normál haszúúatközben hibásan műktidik, válalatunk, illetve a garanciátellátó hivatalos szerv a jótállrási kötelezettségén beliil kijavíla mindazokat a hibiíkatvagy kicseréliaz alkatrészeket. jót'í1lá6i 5. A feltételekalapján történő javitáls, vagy csere teljesíthetőfunkcionálisan egyenértékú feljavítottrészegységgel is. 6. A kicseréltgép,szetkezeÍirészvagy hibás alkatrésza gyár tulajdonátképezi. 7. A garancia kizárőlag olyan gépek,alkatrészeking5zenesjavitésára,illetve cseréjérevonatkozik, amelyek a gyártő szewizhá|ózata á|ta|végzettfigyelmes vizsgá|at eredményeként hibásnak-' vagy kij avíthatatlanminősülnek. 8. A gyártó céga vásrírlásidőpontjától sziímított12 havi garanciátvél|al.azűjtermékre. o A gépvásarlrísakorkérjiik az üzemeltetőket' szíveskedjenekfigyelemmel kísémi,hagy a jótállási jegyen a forgalmazó bejegyezzea gépeladásának napját. Ez az egyedüli dokumentum,amelynek alapján gatnciális szolgáltatásokrajogosult a vevő a mrárkakereskedónél. 10' Jótállási ésjavítási munkát kizrírólaga gyar éltalhite|esített szervizek végezhetnek. 11' A garancialisjavításoka garanciálisidőt hosszabbítjrík meg. 12.A meghibásodottbá|éaóta megbízotthivatalos szewiz 14 napon belül meg|avítjaa szetvizhez beszállítrísának n apjátő| számitva.
27
13. Amennyiben a gépkönyvbenfeltiintetettutasításokatnem tartottr*@ javítások a meghibásodástokozták, a gyfu megavítja a gépetvagy kicseréli az a|katrészeket, de a javítás kö1tségea Vevőt terheli. 14.A jótállás nem.vonatkozik, ha abálézógéphibája, vagy meghibásodása a következőkből ered: . Helytelen vagy szakszerűtlen használat, beleértvetöbbek között a gép nem szokásos célra történő használatá|, vagy a gyár használati és karbantartáii utasításainak figyelmen kíviil hagyását, a helytelen üzembe helyezést. . Nem hivatalosan felhata1mazottszervizekben történő javíttatás, a gép beállítása nem felhata|mazottszemélyekáltal. . Véletlen balesétek,a gyár eIlenőrzésikörén kívüli okok, beleértvetöbbek között a villámcsapás, árvíz, tíiz és a nem megfelelő klimatikus viszonyok, vagy nedvesség következményeit. 15. A jótálás csak akkor érvényesíthető meg, ha a kereskedő iáltal a vevőnek átadottiótríllrísijegyet bemutatjrík,éshaez a jótÍllási jegy tafialmazzaa vásríroltgépg]ffi sz.funátésa vrísÁlás dátumát, 16.A gyár fenntartja a garanciális szerviz visszautasításánakjogát' ha ezeket az információkat a termék eredeti vrísrírlrásiít követően eltávolítottak vagy módosítottiák.Az eredeti nyrgta vagf szrámlacsak a vásrírláshelyénekbizonltékakéntfogadható el. 17. GaranciáÍisjavítások iigyébenaz átvételsorán a forgalmazóval kell összeegyeáetni. Probléma eseténa hivatalosanfelhatalmazot|szewizhá|őzatrészleteslistíja a ..Jótállási fiLet''-ben található. 18. Ha gyrár.gépének meghibrásodása miatt igénybekívrínjavenni a garancirálisszervizt,jelentse a gépet alrhoz a mrírkakereskedőhözvagy e|aÁóhoz,ahonnanvásrírolta. 19. Gyáti jótáIlással rendelkező gépmeghibásodottszerkezetirészét vagy hibás alkatrészét a gyár az eladóknak, vagy a forgalmazónak korábban kell bejelenteni. 20. Az eredetipőtalkatrészekaz eladónrálvagy a forga|mazóná|szerezhetőkbe. \ .=
i
28
E
15.ELEKTROM
BEREIID 17. ábta2562 hengeresbrílríaóvillamos kapcsolási vázlata f,,BB
==F
N N T 'I
N
at
c.l
7 rar
N
c.l
c.l
N
c.l
@
58L +
1' Csatlakozódugaszoló 2. 6-pólusústeck.dugó 3. Kötöző szerkezetvégrí'llás-kikapcsolója 4. Kötöző szerkezethangjelzője űe|zőkiirtja)
29
3l
5. Jobb hátsó liímpacsoport 6. Bal hátsó liámpacsoport 7. Mellső helyzetjelző lrárnpatestek
16. HIDRAULIKA
REhIDSZER í
18. á"}ra2562 hengeresbrílrázóhidraulika rendszere
I I
í :
1 a
!
n i
?
{
I
Erőgéphidraulíka csat|akozás
1. Hátsó ajtó nyitását észéttását végzőhidraulikus munkahengerek 2. Rendfelszedő magasságabeállító hidraulika munkahenger 3. Kettósműködésűhidraulikus elosztó
30
17. U ZEM.ELTETESI ZAVAROK
1.
A zavar megnevezése
A felszedő eltÖmődik.
2.
E S MEGHIBASODASOK
Feltételezettok
ELHARITASA Meco|dásmódia
Tú| s ok any a g t o r ló do t t f el Kapcsoljuk ki a motort éstávolítsukel a fel szedőnél. az eltömődött terményt. Túl nagy a traktor sebességeLassabban haladjunk báIázőva| a nagy a rendfel szedésnél ' keresámetszetűa rendnél.
Szabálytalanrendfelszedés' Nem megfe le |ó ir ányvá|t ó Az 5.4. ,,HIDRAULIKUS RENDSZER tolattyúbeállítása' ELLENÓRZÉSE'' fejezetben leírtú szerint állítsuk be a tolat!rut. H e |y te lena z eI o szt ó kézika r Az 5.4. ..HIDRÁULIKUS RENDSZER beállítása. ELLENÓRZÉSE'' pont szerintállítsukbe.
3. A feIszedő nem működik
4. Nern forognak a hajtóláncok.
5. A bá|ázőzsineg nem indul köttzéskor vagy fennakad. A zsineg nem tekeredik a bála köré, illetve a báia o|da|áta csúszik.
Alacsony az erőgéphidraulika Növelj ük az erőgép hidraulika rendszerének nvomása. rendszeréneknyomását. Túlterhelta felszedő,a |e|szedő- Cseréljeki.1 db M6x35.8.8nyírócsavart hajtón a Móx35-8.8 biztonsági(ALKATRESZ KATAL., 6' táb|u 4. téte|) csavar elnvíródott. a báiázőséoba| o|da|án. TúlterheIta bá|áző' eInyíródott Cseréljeki'2 db M8x40-8.8 nyírócsavart a kardántenge|y M 8x40.8.8 (ALKATRÉSZ KATAL.,10. tábla,8. tétel) biztonsási c savar ' a kardántengelyen.
A kötöző zsineg befűzése A zsineg befizesetaz 5.3-2 ,,4 ZSINEG nincs jól be á|l í t va . BEFŰZÉSÉNEK MÓDJA- pont szerint beállítjuk. Nem megfelelő a bá|ázőzsineg A zsineg befiizésekor a szijtátcsán a 7. elhelyezésimódja a B szíjtárcsán ábra szelint járunk el, |ésdaz 5.3,2 ''A (7. ábra). ZSINEG BEFŰZÉSÉNEK MoDJA" fejezetet. A zsinegvég(csomókötés) és A kötözőzsineg befűzésénél a csomókötés tartó közti távolság túl kicsi. (zsinegvég) ésa zsinegfogó közti távolság az 5.3'2 ,,A ZSINEG BEFÚZÉSÉNEK MÓDJA" Dontszerint25-30cm-eslegyen.
o.
A bála csak közepen tekeredik A zsinegszekrényés szíjtárcsa A kötözőzsineg mozgltő B szíjtárcsa be a zsineggel. között zsinegtul laza. és zsinegszekrényközötti bálakötöző
t.
madzap.ot feszesenkell tartani. Helytelenaz A mutató beállítása Az 5.3.1.,,A GEP ELOKESZITESE A (7. ábra). ZSINEGES KÓT özÉsÉHEZ,' fejezetben leírtakszeriit állítsukbe az A mutatót.
A bála kevéssé vagy túlsűrűn Nincs beállítvaa körbetekerés A tekercselésértékenövelhető vagy van körbetekervea zsineggel. menetszáma. csökkenthető a megfelelő szíjtárcsa átmérrij ének vá|asztása a|apján, és 4 fokozalban ál l ítható.
31
i .=
6-pólusústeck-dugó28 A ábrás alkatrészkatalógus 32 alkatrészmegrendelése32 B bal hátsó lámpacsoport 28 bálaformázás 10 bálakészítésfoly amata 22 bálakilökés l0 bálakötözés mutatója l 2 bálasűrűségbeállító szerkezet l l bálatömörítésl0 bálázó hidraulika rendszere29 bálázó vi|lamos kapcsolási váz|ata 28 bálázőgép működési elve l 0 bá|azőgéprakodása a szá|lítoeszközők*e 24 betűrendestárgymutató 3 l bevezetés4 C cs at|akozó dugaszoló 2 8 E elektromosberendezések kapcsolási rajza 28 elektromos v ezér|őegység22 előkészítés a Zsinegeskötözéséhez 15 első üzembehelyezés|3 emelésisúlypontok24 F feliratok elhel}ezése8 felszedő eltömődése l9 felszedő magasságabeállító munkahenger29 felszereléséstartalék.alkatrészek 9 ftgye|meztető feliratok 7 figyelmeztető öntapadó matricák 8 figyelmeztető táblák elhelyezése8 G gép gyártmánytáb|ája és adattáb|ája 9 gépalkalmazása rendeltetésszerint 4 gép azonosítása 9 gépelőkészítésel3 gépműködési váz|ata Ia géprögzítésénekmódja 24 ,l gépüzembehelyezése 3 gy áÍtójőtá||ási köteIezettsége2 7 H hajtríselemek túlterhelés ellen védelme23 hajtóláncok behajlása 2 l hátsó ajtó lecsukott helyzetben |8 hátsó ajtó nyitását végző hengetek 29 hátsó ajtó nyitott helyzetben 18 hátsó ajtó zárását végző hengerek29 hátsó bálakamralánca behailása2 l
hátsó nyitott ajtó kitámasztása 18 hidraulika rendszerkapcsolási rajza 29 hidraulikus e|oszÍ'ő1.] hidraulikus irányvá|t'ótolattyúk l 7 hidraulikus rendszer e||enőrzése| 7 I idényelőtti előkészítése 23 J jobb hátsó lámpacsoport 28 K katalógus keze|ése32 kenésihelyek (baloldal) 20 kenésihelyek (obb oldal) 20 kenésihelyek kezelésel9 kettősműködésűhidraulikus e|osztó 29 környezetbarát gépesítés 26 kötöző szerkezethangjelzője 28 kötöZő szerkezetvégállás-kikapcsolója28 kötözőrendszer |5 kötözózsineg befűzésel 5 közúton va|ó közlekedés 24 közvetítőláncok behajlása 2 l L |áncegységekkenőrendszer 19 |áncok feszességénekbeá||itási váz|ata 2| láncok feszességének ellenőrzése2 l M me gfe le l ő ségi ny ilatkozat 2 mellső helyzetjelző lámpatestek 28 munkavédelmiajánlások 5 munkavédelmiintézkedések 5 műszaki jellemzők 25 R rendfelszedés22 rendrevágott termény begyújtése22
sz
szezonutáni ápolási munkák 23 szezon utáni tárolás 23 T tájékoztatőtáblák elhelyezése8 jelek 7 tájékoztató tartalomjegyzék 3 traktorésa gépösszekapcsolásal4 tűzvédeImi előírások6 Ü
üzemeltetési meghibásodások 30 elhárítása üzemeltetési zavarokelhárítása30
v
vonószem beál|ítása |4
zs
zsineg befűzésének módja 15. 16
32
ALKA
ZKAT
Ajánlások a katalógus keze|éséhez Az a|katrészekmegrendelésének megkönnyítéseMETAI.FACH gyrír magyar nyelvű alkatrész katalógust bocsát T. Vevői rendelkezésére. A szrámítógépes rárukiszolgIílás. az egjte növekvő n1ugatlengyel és magyar nagyfogyasztók európai, nagy volumenű rendeléseitfeldolgozva - osztja szét. lévő árukészleteta folyamatosan érkezóigényekalapján. a gyáÍÍaktáron Ezen katalógus a Z562 bá|énóalkatrészeinekábúkkal ellátott szöveges felsorolásáttartalmazza A karbantartásoknálkülönböző alkatrészekpótlása válhat szi'ikségessé. Az ábtás alkatrész.katalógussal kíván nyújtania bálázőgépüzemeltetőinek alkatrészmegfendeléséhez, cégünksegítséget illetve az alkatrészekelhasználódásából eredő hibríkgyors elhárításához. A katalógus a tartalomjegyzékben feltiintetettszerelésicsoportokrailletve egységekre tagolódik. Az azonosítás megkönnyítéseérdekébentv egyes alkatrészekösszeszerelésiik sorrendben vannak feltüntetve. Minden ábra táhlához az alkatrészekfelsorolását tarta]mazószöveges résztartozik, mely felsorolása következő rovatokattarta|mazza,. tételszám, alkatrész megnevezése,Iendelési szám ésdarabszám. A beépített ábrák éstáblák lehetővéteszik a pótalkatrészekpontos,precízmegrendelését ésígy jut Önt mindenkor a ténylegszükségesrárubirtokába. Alkatrész megrendeléséhez szÍikséges tudnivalók
IJl )\
_ ]t{
ÉÉ ll\ Az alkatrészek meerendeléséhez meekell adni: a z a l k a tr és z po nt o s m egnev ez ését,
)E . tá b 1 a sz á m á t , )s . téte l sz á m a t ' )B . d a r a b sz á m o t , ó.
a g ép g y á r| s zá m á t ,
E
g y á r tá s i
évét.
A gépgúri sztÍmaésglúrtási évea vúuzerkezetentalálható, ésa góri címkéről(az adattóbláról) olvasható le, Az ábrás katalógusban taldlható alkatrészekadatai csak tdjékoztatójellegííek'és gyár fenntartja jogót az egyes egységek vdltoztatúsóra minden tovtÍbbi a METAL-FACH JigyelmeztetésnéIkül.
33
o cGyórtményvélcsztékunk o ö s s z e:
köve'tkezőkbő|
tevődik
Z 5 s 7 h e n g e r e s b ó |o.készít ó gép Z 5 ó2 h e n g e r e s b ó |o.készít ó 9ép z 5 5 2 b ó| o c s o m o g oló
beren dezés
I 5 ó0 b ó| o c s o m o g o|ó
beren dezés
Z 5 ól b i I o c s o m o go|ó beren dezés- vi||on ym ot oros 2 2 3 7 b i I o c s o m o go|ó beren dezés - ön rokodó T2 2 5 f Ü g g e s z te tt bó |ofogó 4
T2 3 ó fÜ g g e s z te tt vi||ó sem eló . st on dord T2 3 ó fÜ g g e s z te ti viIló sem eló
+ bó |ofogó
\
T2 2 9 f Ü g g e s z te tl h om Iokrokodó
=
| 2 2 ? ! 1 fÜ g g e s z tet Í h om Iokro kodó ó szekrén yes pó t kocsi 1 3 | o n n q 1 o n d e mgobon oszó ||ít''U'' ó szekrén yes pó t kocsi l 8 l o n n q i o n d e m gobon oszó l|ít ''U'' T|.2fÜggesztett 250 kg zsiko|t,ömlesztettonyogok szi||íiólódo |ido T|.5fÜggeszteii350 k9 zsiko|t,öm|esztettonyogok szó||ító Tl.8 fÜggesztett 450 kg zsóko|t,öm|esztettonyogok szi||ító|ódo
d
T2.0fÜggesztett550k9 zsóko|t'öm|esztettonyogok szóllító|ódo THl.9fÜggeszÍeti 750kg zsóko|t,öm|esztettonyogokszó||íti|ido A MEÍAL-FACH Mezógépgyór termékeit o vi|óg és Nyugot-Európo sok orszógóbon 20%.o|mogosobb óron foÍgo|mozo, mint o mogyor piocro szó|lí|o|'l ozonos gépeit. |gy o MEIAL.FACFIcég - oz ezeréVesmogyor-lengye| hogyomónyoihozkopcso|ódvo- Mogyororszógon olcsóbbon órusí|jo o gépei|, egyÜ|tmÚködés 207. géptőmogotósI nyÚjto Duno.Tiszo menténé|őborótoinok. mive| évek ó|o - ó|londó
Vcuá fia díblútr. |-íl1,,a+
, +ti,+.4ap dal/,a
34
