llt
i .. Il;:: .tll lii:.1.
r:
r' i
i
. llr 11.'
BÉRLETI SZERZŐDÉS
',-1',1,; r i"'
6/\.t/,Lcci
amoly Lét1.c]ött a BUDAPESTI oPBRETTSZINHAZ (1051Budapest.Sas u' 8', aclószií!: képr'iselő: Keréyi Mikló,, 15490114,'11,banksz]a: l549074'1) oTP Bank Rt' 1l784009Cábor ígazgató'mjnthérbeadó továbbiakbanszínház'valanrintá'l\IAv SZIMFoNIKUS cégjsz.:9. Pk' ZENEI.AR (cínr:1088Brrdapest'MÚlzeumrr'i1' adószá,nl18056721-2-42' kép\'ise1etében Lendví1iGyTrgy 61561/1993' bankszla.:100200971-2l52157]-00000000) íQyyezető ig1zgató'1nintbérbewvő,toyábbiakbalr Bérlőközött az alábbifeltételel&el:
I. A BÉRLETIsZERzÓDÉs TÁRGYA Felek megállapodrrakabban' l,rogySzínház bérbeadja, Bórlő pedig bérbeveszí a Budapesti opercttszínhli színháztelmét(1065 Budapest, Nagyn]ező u' I,7') a MAV Szinlfunikls Ze nek 4Í koficeÍtjei számára'
. A BÉRLETlsZERzoDÉsFELTÉTELEt Színház vtíIIalia: 1./ A szinházataz I' pontbanmeghatiíozottcéln a 2009-2010.évadban12 alkalommal biztosítja a Bérlő számáraaz alábbiaksze nt: 2009.szepternbel 29. kedd 2009.októbeÍ 6' kedd 2009.október26' hétÍő 2009.november2' hétfő
zoos.dgBM.ffedd
2009'decenber14.hétfó 2010'február3' szerda 2010'március2. kedd 2010'nárcius!' kedd xo. 2010'áptilis27.kedd 2010'május26.szerda 2010.jiuius 9. szerda 08.00_ 10.00-ig színpadépí1ése: stb'|10.00_ 14.00'ig koncertpróbája,l'ilágításpróba' _ 17'30 18.30'ig zenekari hangbeállás: koncert: 19.00 kb.21.30-ig .áióta€ o s hásználánaaqa (d SomfaiPéterműszakiígclzgatóyal át Bérlőneka színházalábbi ÍeúleteiL részletck egleztelre!)l
a színháztermetésa nag)'színpadol(íL(leÍ| 'enekdri.i7o,{J.\alan]int az azt kiszolgá]ó hel}'isógeket csopo!1osö]tözőket igényszerint a közönség kiszolgálásához szti]Géges tereket(|sZ'.enelet. előcsarnok,bü|ésíb') Protokoll-terem
j'l Á II/1. pontbanmeghatározott időpontokban biztositjaBérló'tészétea szíl1ház _ Iendeltetésszedi nÍlköCléséhez szükséges szenélyzet portaszolgálat.nézőtéri személyzet köZlemÍiködését'A1, esenény lebonyolíttistíhozsziikséges összes mí.íszakiés egyéb szeméIlzetigénybe,éte le kiilön megdllapolis ldtgrtítképezi! 4./ A bér]etiszerződéskeretében csak az alapmÍiködéshez szükségesésrendelkezósre á11ó szinháZilechnikát(világítás.színpad'hang)biztositjaBér|íí részére' 5'/ Biztosítjaaz előkésziiletek alatta személyzeti ésa büfé.az előadásoi(alatta személyzeti nézőiéIi btiféüZemeltetését' 6'l A II/l' pontbanrögzítettrendezvényhez a szeüődésaláírásátkövetően amennyiben szükségesszínház biztosítjaBérlő részére a sajátjegygarnitúráját 90l db ülőhelyre' amely felettteljesegészében Bérlő diszponál.AZ átadottiegygárnitúrába nemtafioznakbelea 6 Í.ős iqazqatóiDáhol],ésa 2-2 fős orvosiésrendőriiigYeletihe]yek.A jegybevétel Bórlőt illeti' a mindenlorij ogdijakatBérlő fizeti' 7/' szinház lehetőségetbiztosítBérlőnek' hogy saját szel\'ezésiosztályán töfiénjen a konceftIevaló bizományos-jegyárusítás' való jegyárusítás egy Iésze illetvea jegypéuztárábán a szeivezésiosztály vezetójévelva]ó kűlön megálláPodásés elszámolás dlapján'(Lucz Jarník: 06|30/274-2570, e-mail:lL|cz'
[email protected]) 8./ Színház ]ehetőséget biztosítBérlőnekaz előcsamoi(banszóróanyagrinak'illetve enrrél nagyobbteljedelmiipropagandaanyagok, fe1ilatokelhe]yeZésére. BétlőváIIaIia: 9'l Bérlő vá1laljaa műsor mÍívészi és technikaimegtendezésének valamemyi költségeit tiszteletdíj' fogyóeszkőZök.stb.).a szállításlól,esetlegcshelyfoglaIásIólgondoskodik. 0ogdij, Tudomásulveszi. hogy üzemi kőzlekedésre a VI' Mozsár u' 5' a színláz mrl1vészbejriróján' száma]attnyíliklehetóség. 10./BérIővállalja a műsormlivészjéstechuikailebouyolítását' de igényttafihata mÍíszaki iigyeletben]évőktevőlegosközreműködésórea II/1.pontbanmeghatitozottidőtaitamkeretén be]ü1. valamiff valamennvi 1l./ Bérlő 4 !1!i!or hq1ó'sál]i. tűzÍendészetienqedélyeztetését.
dolgozojáva1. szelződött |oglalkoztáto1tjával munkavégzés ésa fellépőkkelköteles a színJrrízi ésviselkedés érvényes tűz- és szabá|yaitbetafiatni'feladataita Budapestioperettszínházban mrrn]
Ft tisszesen14.400.000,időpontol(Ia béIlre\'óteli 12''la)Bérlő a II/1'pontbannleghatiilozott + fiZet aIka|mankénti béIleti diiat + ÁFA, azaz tizcnnég]_millió forint ÁFA nég}-szízezer foIint + AFA öSszeget. bontásban: l.200.000,.Ft + AFA, azaz egymillió kétsz^ze7er mindig az adott koncertnapotmegelőző 30 napig a színház által kiállítottelőleg.bekérő utánállítjaki törtéLlőjó\'ái1.ása 1evlla1apján. A beélkezett előlegneka színház ban](szánlrijálr nem igényel''színház a vógszám]át.mclyenlel||iüteti.hogy a szánrla'.pónziigyiteljesítést az a Bérlőnek felróható a fizetéSaZ elóírthatíridőignem tőrténjkmeg.Ílgy Amer,rnyibcn nlinóstilokból történói.elmondásnak szóló bérletidíjat'azaz I.200'000,12'lb)Bérlő a szerziidés aláírásátkövetőei egy a1kalornra + fizet előlegkéntlegkésóbb + összeget Ft ÁFA' ázaz cgymillió kétszázezetforint ÁFA 2009. január 3l-ig a Színház áltai kiállitott előleg-bekériileyél alapján. A beérkezett jóváírásautfu á]lít.ja l(i színház a végszám]át' cLőIegneka Színház baúszámlájilntörtér,rő Amennyibena lizetésaZ nemigényel..' te]jesítóst melyen1elttinteti. hogy a számla.'pénzügyi történőlélmondásnak okból Íélróhaki meg. úgy az a Bér|ónek e]őírthatáridőignetntöténik minősül' a van szelződéstkötni színház szerződöttcatelingszolgáItatójával 13/.Bér|őneklehetősége a Nagl C]aba: 06/7a/363829.]) PLK Teátrum Kft..vel (P]tt Kt,isztiút 0612019823948. bíí Bérlő tudomássa] céljából' bérletinaphozkapcsolódócateringszolgáltatásmeglendelése kívánjaa rendezvény szolgáltatását más szemé1y cateling hogy amenn.viben Bérlő anól, díj 500'- Ft + AFA / fő, díjatköteles fizetni'A lelépési kapcsárrigénybevenni.il'n. lelépési díjat A lelépési alapjánkerül megál1apításra' amely a Bérló álta] megadottvendéglétszám de megelőZően' Bórlő a PLK Teátrum Kft. által kiál]ítottszínrlaalapián,a rcndezvényt í.izetimeg' Amennyiben követő 30 naponbe]ül,á1utalással 1egkésőbb a számlakézhez\,ételét az előírthatáridőig,ítgya PLK Teátrurn Kft'.nekjogában a 1elépési díjnemkeriil kifizetés|e Visszatartani. áll a teriiletátadást viszonybanálló kŰrlsőscéglátjael a Színházzalszelz(idéses l4./ Bérlőtudomásulveszj,11ogy (bruttó Ft / |ő). l50,. ruhatáriszo1gáltatást télítóse]]enében felügyelővelésa a nézőtéri 15./Bérlőbiztosítl fó helyszíniügyeletet,aki tartjaa kapcsolatot ügyóben' beengeclések jegypérrztárossa]. képviseliBór|őt ésrendelkezika tjszte]etjegyek. III. ÁLTALÁNos
RENDELKEZÉsEK
a]attBórl.ó neki felróható 16./Amennyibena lekötött napota bór.lctiszerződésidőtar.tama bérletidíjatki1izetni az an.a a napIajaró úgyköteles okból lemondIavagy nemveszi igén]'be, Amenn)iben Bérlő a béÍ|eti ésa Színháznállellnerült ésbizonyíthátókárt mcgtéiíte1,i' . aZ l(i\'éve időpontotnegelőző kéthóten napotneki fel ncm róható okbóI vis majoresetét beliil mondjaIe.akkoris köteles a lekötöt| naprajáró bérletidíj50%-átkifiZetni bizonyíthatóansaját 17./ Amennyiben színház a szerződésbenvállal| kötelezettségét az elmaradtbérleti feIelós kivéve nem teljesíti.Bérlő lészé1.e hibájából vis maior esetét igazo1tkárór1\'a1óh€ l ytállásért' 1lapáltalokozottösszes ésmegf(j]elóen evktiaik T-tapoiinat a iéóllnit
erről tájékozlatni'szii](ségeseténL(ioktatrli'^ bérlctnapja kezdeténés r'égéna Bérlő ésa színház megbízottia bejár.ja a bélber'ételle1érinte|| tcriiLetekct' Rongálódás esetén
jegyzőkön}.vet vesznek fel. A Bérlő által okozottrongiílód.ást köteles színház lészére he1),,Íeállítatni, illetve a helyreáIí|ásköltségeitmegtéríteni' Köteles továbbá étékeiíek gondoskodniőrzéséről szükségesetén a színházhozzájáni Bérlőlendészénekjelenlétéhez' 19'l BérIő a bérbevétel időtartamaalatt csak a IIll. pontbanmeghat.i.ozott tevékenységet _ Bérlőt e szerződés fo]}'tathatja. AlbéÍletbe adásra,más célúhasznosításra nemjogosítjafel. A közónség fész&őI a műsorral és a rendezvénnyel kapcsolatbanfelme ilő esetleges Íeklamációkügyében a felelősség kizárólag Bér|őttelheli'
20./ Felek kjelentik azon sz.índékukat, hogy művészetimunléjükatúgykoordinájrák,bogy a másil |élalapLevekenységét az nezararja' 21'l Felek rögzítik, hogy szándékukban al a hosszútávon való egÉttmÍlködés, igy a.2ol02011'évadravonatkozóanfeltehetően meghosszabbítjrik sze|ződésüket' 22.l ]e|en szeÍződésben nem szabályozott kérdésekben a Ptk. rendelkezéseiaz iÍanyadóak' j Esetlegesogvitaesetér€Felek kikötik a FővárosiBíróságilletékességét. Je|en bérleti szerződéstFelek elolvastík. ertelmezbk és aá. mint akaratukkal mindenben egyezőt 1óv áhagyólag a|áíttik. BudaDest. 2008.december15.
Bérlő
Lendvai ügyvezető i
' ,'(1( |
''''-i':
rlEcÉsziTÉs szrnzcloÉs Nagymezőu. 17., amelylétrejötta BUDAPESTI opnnntrszÍxgÁZ (1065Budapest, Sárdi Mihály képviselő: 15490744) adósLam:i5qgoA4-2-4l, banksz]a:oTP 11784009uEwezetŰ igazgató is oros Péler gazdasági igazgató, továbbiakban színház, valamint a
ZENEI(AR (cím: 1088 Budapest,Múzeum u.ll. adószim: úÁv szrl,rrbxtxus balkszla.:l00200971-21521573-00000000) cégisz':9. Pk. 61561/1993, 18056,12I-2-42' Lenivai Gyargl úg,,vezetőígazgató, továbbiakban Bérlő között az alábbi képviseletében feltétele}ikel: 1. Felek megállapodnakabban,hogy a 2Oo8.december15-i dátummalalaíít2712009.Ig. számúBérleti szerződést kiegészítikaz alábbiak szerint: 2. AmerrnyibenBérlő a II/1' pontbanmeghatározottbéIletinapokon délelőttnyilvanos a bérletidíjonfelül még100'000,-Ft + AFA' ftioróbáttárt. akkol köteles színház részére .t ÁFA összeget fizetli, amelynek igazolása és fizetése két azaz egts,ázezer forint történik2010.január 31-ig.illetve2010 május 3l-ig színház számlájaellenében részletb;n Sórdi MiháU úgwezető Színházrészérő| az ügyelői jelentésalapjrín A te]jesítést átutalással. |gazolja' igazgató Lendlaí Györgl igyvezető igazgato,Bór|ő tészétő| 3. Bérló számrára színház bérleti napokon taÍtottkoncelt€kől egykamerás archív célú Bérlő 10.000'-Ft + AFA / alkalom, azaz összesen felvételtlöszít. Eínek munkílataiéÍt az 120.000,-F:t + ARA, azaz ewszáz hÍlszezerforint + ÁFA díjatf1zet színház részéÍe' június átuta]ással. 9-ig, 2010. követően, legkésóbb elÍől kiállított szÍíÍa kézhezvételét ésaz|, mint akarafukka|mindenben Felek elolvastiák' érte|ÍÍ\ezték Jelen szerződéskiegészítest egyezőtjóvríhagyólagaláíúák. 2009.ol1óber 1' BudaDest.
Lendvai
ügyvezetői
SárdiiMihály ügyvezetőigaz gató
i'i
