-
FoRDÍTÁSI FELADATOK
I.
1.
Volt már itt az orr'os?
2.
Még nem.
-).
Lehet, hogil nra este már nem is jön.
4"
5. 6. 7.
L
Tomi vett egy biciklit. Miért? Hogy ne kelijen _ryaiog mennie a munkahelvere Miért nem iar íttatod meg a kocsidat? Nincs annr'i időm. hogy elvigyem a szervizbe.
I
.
,HEIg
Szoktál teát inni? 10. Néha. de jobban Szeretem a kávét. 11. Elsőnek jött, és utolsónak távozoÍt. 12. Ha tudtam volna, hogy ilyen sokba kerül az autó Í'enntartáSa. nem \:ettem volna. 13. Még ne kapcsoljuk ki a televiziőt. a hírek után lesz egy francia krimi II' 1' Mire megérkeztem . az tgazgató már nem volt az irod,ájában. 2' A titkárnője azonban azt mondta, hogy hamarosan visszajön. 3. Leültetett és megkérdezte, nem uka'ok-" addig újságot olvasni. 4. Fogja meg a kabátomat egy percre, mert elejtettem a jegyemet, és szerelném lelvenni. 9.
zedi:ii
ers Íai ral ap1
on-fic nagaz Dossi, rAqe
:s;i cac
ic'
n{r
crh
.t
5. Hol lehet? 6. Nem látta véletlenül?
rn
7. Kértem tőle a címét,de nem mondta meg. 8. Még beszélni sem akart velem.
'
9. Már negyed őrája arra várok, hogy ielöltözz. 10' Mi tart ilyen sokáig? 11. otre a moziban kellett volna lennünk. l2' Ha öt perc múlva nem leszei kész, akár itthon is maradhatunk'
III. l.
2.
3'
1'
5.
Voltál már Budapest legújabb éttermében? A házunkban lakó idős nénit két napja elütötte egy autó. Az orvos azt tanácsolta a férjemnek, hogy uÍazzoí a tengerpartra. a családja, Sem a barátai nem hitték el, amit mondott' !'* Ha korábban felkeitél volna. most lenne időd arra, hogy megidd kávéd.
6. Megvegyern neked Graham Greene legújabb könyvét? 7. Mire az iskolaév elkezdődik, készen lJsi ur,:; irt"r". 8. Péter nem szereti, ha sokat kell várnia az éteIre.
9' Énsem.
ílj't zfir. i,
fue
:\
),),:?
I rié ; "rc' ;
-l':'
E{fr
EC I Lt)
a
-(
:*,{r
FORDi'rÁSl FELAD.\ToI
116
t0 Ez a kalap nagyon joi áll nc'ked. vedd fijl] li Ki nl(rlldta neked" hoqr ]llitatn Amerikábail] illlr
t\
i.
Ese sz délelőtt vaSároitJ'Tl:. .ie tretl-t kaptam.
). Ez a fiú alig doigozik. : \cg) hci': nem errlt cr,-'. j. Ha mondták r'oina. fi6-qr li':r!
aniit t-1kartan]'
vag.v, n-reglátogattaiak volna..
5. \'iigascl le a hajad! 6. Elvesztettenr a szemü\'t'gji]]. kerlek. segíts rnegkeresni!
;. Általábarr hétkor kelek. ce
l_:-:
]liiiI hatkor t-enn voitan-r. meri még be
kellett vhshrolnorn. mieir-rii i.l :trznr menteir. 8' Nem szabad többet dohlin'.oZl''trrj' 9. Miért nerrr jöttél korábban]
l0. Mert elron-rlott a kocsin-i. és sei:tl nertl ta1iiitail t;rxit. l1. Meghír.'tarn őket a hét r,égére.de hogy el ttrdtlak jönni' V
.r koni'erellcia
lliatt
még nem biztos,
1' Megvetted rnár azt a szokn1át. anrit.tegnapelőtt láttunk a kirakatban? 2. Megvettem volria. de elfelejtettenr pénzt vinni maganrmal.
3. Mit gondolsz. hárry éves az unokatestvérem? 4. Nem lehet több húsz évesnél. 5. Tér,'edsz. ugyanolyan idős' mint én.
6. Azl mondták a repülőtéren. hog.v a lorrdoni jeg1,eket legalább egy hórrappal előre kell megl'etlni. 7. A 1egobb tanács. amit adhatok, az, hogy ne igyál tírl sok teát. 8. Minél több teát iszol. annai nehezebben alszol el. 9. Sajnálorn. hogy nem tudtam elmenni a megbeszélésre' külföldi rnegállított. és megkérdezte, hogyan juthat el a legköze-
10. Egy
lebbi riretróáilotnáshoz'
vI.
l. Tiz 2. 3'
1'
5.
éve lakunk ebben a házban^ de még mindig nem ismerjük az összes lakót. Mit gondolsz, miért van ez igy'I Talán azért. mert sok a munkátok. éS nincs iclőtök az isinerkedósre. De az' is iehet. hog.'" tirl sok ember éi itt. .]obb volna' h,a a lakótelepi házak kisebbek lennének.
6. János nagyon büszke vo]t arra, hogy meg tudta iavítani a lemezjátszót. 7 . Igaz. több órába telt' amíg elkészült vele . 8. Mire megérkeztek a vendégei' már lehetett használni a készülóket. 9' Egész este zenét hallgattak' és remekül éreztékmagukat.
*t-
-Tt
FoRDITÁSI FELADAToK
VII. l' A múlt héten elmentunk otthon.
r17
Brown ékhoz,de csak a nagymamát találtuk
l
]' Behívott minket- leúltetett, és azt mondta, hogy várjuk meg a fiát. 3. Megkérdezte. megktnálhat_e bennünket kávélá.
A feleségem ir.on ee\.csészével, de én nem kértem. 5. Aznap már négry cs*zével ittam, ez lett volna az ötödik. 6. A néni sütemén1r is hozott. 7 E3t már én sem unsithatt4m vissza, vettem egy darabot. .9. Nem kellett so.káig r.árnunk" hamarosan ..ön_g.riJ. 9.Ezbiztosan Péter lesz - mondta a néni, ós m"egkérte a kisunokáját, hog1 nrls*r kl az ajtót. 4.
HE}g edt:!;
)rs tar al ap1
VIII. l. Úgl
látszik. Korácséknál vendégség van. 2. A közertt''en találkoztam Annáv-al, iele volt a kosara italokkal, süte-
>n-fic
agaz
mén1ekkel. .{z elado kerdezte is tőle, miért nem a Íérjét küldi vásárolni. De tudod- mil1en a férje, minden nap kora reggeltől késő estig dolgoak. :oha nem ér rá.
\ífu órak
1l'á"oi
)ossi, )9e s
b{? 'á]{
cét
óra zongorázik valaki. lag1'ok' ha mi csinálnánk i\yen zajt, ők tudnának-e aludni.
ct
t{.
Hivd fel öket telefonon!
\em
tt.
th,
i
I
erdemes. csak kinevetnének.
\Íeg rudod mondani, hány óra van? Pontosan nem rudom, de öt óra lehet, mert már világosodik. l. \em káttad a kabátom? l. Biaosan itt hagvtam tegnap este. -l. Em]ékszem- h9sY levetettem, és felakasztottam a fogasra. 't- _{zurán megkértek, hogy segítsek kivinni néhány u,it?ruaruuot a szo_ batr)!-
5. \ílre l-irszajfr11gm' már mindenki elment. 6" En is íenem. melegem is volt, így elfelejtkeztem T.
tv* ,tiz
,t"^
g,:,
ic
PÍÍl
PE tr"
l0. Ki lüette el. hol lehet?
x. l. \{i lesz a munkám? Mit kell
tennem?
3. Ne izgulj- mindent meg fogsz tudni időben.
t,
v^
9- Sajnos_ most hiába keresem, sehol sem találom.
2.
i,
c{e
a kabátról.
onhon nem tudtam' mit mondjál a családomnak. 8' A felesége^ u! akarta, hogy azonnal jöjjek vissza érte, de engem jobban érdekelt a tv-műsor.
-xs'
i I
ll8
FoRDÍTÁSI FELADATOK
4. Ebben a borítékban van tV összes utasítás és információ' amire szükséged lehet. 5. Addig ne bontsd fel. amíg a többiek meg nem érkeznek. 6. Mikorra várhatom óket? 7. Hát, dél előtt semmi esetre sem jönnek. 's.
uuja
máboz egy hétre odaadom a könyvet, jó? 9. Úgyis megyek a fogorvosomhoz' aki a szomszédotokban lakik.
l0. Az üzletvezetővel kellett votna először beszélnie, uram. 11. Ő biztosan kicserélte volna a hibás készüléket,és most minden rendben volna.
xt.
1.
Hallottad a legújabb hírt?
2. Tegnap leégett a szomszál ház*. 3. Az ember nem is csodálkozik rajta.
az ágyban, de sohasem hallgatott rám. 5. Az este is éppen az újs.ágot olvasta pipával a szájában, és elaludt. 6. Bent is éghetett volna, de szerencsére idejében felébredt és kiugrott az ablakon. 7. A bútorait, ruháit, könyveit azonban nem lehetett megmenteni. 8. Most azt sem tudja, mit csináljon, hova menjen. 9. Az emberek nagyon gondatlanok. 10. Majdnem minden hónapban van egy tűzeset a faluban. 4. Mondtam én neki' hogy ne dohányozzék
xII.
1' Beszéltélmár a kollégáddal? 2. Még nem? 3. Akkor majd én fölhívom. 4. Szörnyű hőség van itt, miért nem nytjuk ki az ablakot? 5. Tetszett az a film, amit múlt héten néaetek meg Katival? 6. Kérdezzük meg azt az asszonyt, hogy merre van az állomás. 7. Mi bajod van? 8. Nem érzed jól magad? 9. Amikor utoljára találkoztam a bátyáddal, azt mondta, vidékre akar
költözni.
10. Tamás telefonált egy negyed órája, kéri, hogy hívd vissza. 11. Sajnálom, hogy nem tudtam írni neked Franciaországból' de elvesztet-
tem a címedet. 12. Ugye a sógorod is gépészmérnök?
l3. Nem, ő tanár.
m
119
FoR'DÍTÁSI FELADAToK 14. Mennyi idő alatt érsz be a hivatalba'] 15. Az az időjárástól fúgg.
XIII. l.
Ma reggel a férjem uszodába vitte a gyerekeket' hogy gyakorolják az uszást.
2. Minden héten elmennek egyszer. 3. Kislán1'om. aki már játsak a rjzberr-
jól úszik. nagyon élveá. de a fiam
szívesebben
mondrák- hogry délre hazajönnek. \{ár regsn itthon kellene lenniük- de még mindig nem érkeztek meg. Most ket óra mult- és én egyre türelmetlenebbül várom őket' Mi tórténhetett relút? Csak rem ütötte el őket eg}' autó? \éhrín-vhete igen sok ba]eset van a városnak ezen a részén. VégÍehallom a csengöt. remélem. ök azok'
-í. .A'zt 5.
ó.
:-
8. 9. 10.
xlv.
_
1. Nem gondoltam, hogy ezen a télen ilyen hideg lesz' 2. Mát eddig is sok hó esett' éS február második felére újabb havazást
jósolnak. 3. Két-három éwel ezelőtt alig volt hó. 4. Akkor a lakásokat sem kellett nagyon ftiteni' 5. Idén pedig egész nap fűthetünk' ha nem akarjuk, hogy a családunk fázzan. 6. Persze azok' akik szeretik a téli sportokat, most örülnek' 7. Sokan közülük elutaznak a hegyekbe' hogy síeljenek' 8. Azt mondják, Molnár Péter nagyon jó orvos' 9. Ha ő kezelt Volna, talán hamarabb meggyógyulok' 10.
xv.
Mit
gondolsz, menjek elhozzá most?
Ha olcsóbb volna a benzin, többet használnánk az autónkat. 2. Kétéwelezelőtt találkoztam Tamással vidéken, de azőta nem láttam. 3. Minél hamarabb lefekszel, annál többet alhatsz' reggel ne költsem fel' 4. Anna megkért, hogy csütörtökön 5. Azt mondták neki, hogy legyen hétre a kórházban' 6. Mire megmosakszol, megágyazok. 7. A fogorvosok nem szeretik' ha a gyerekek csokoládét esznek. 1.
8. Tölthetek egy kis bort? 9. Kérek, de csak egy keveset.
I0. Yigyázz' jön egy autó! Köszönöm a sok szép tőzsát, amit küldtól.
11.
HÉÍg ?űt1j-
lrs tai a! ap1
>n-fic
agaz )os.,i,
lge s éb qJ
;
cát c r{t ty,
I
i
tt.
JS,
ty* ttz
i
oíe li..
'cl
,a;
JPÍfi
?C tt)
FoRDÍTÁSI FELADAToK
120
xVL
1. Ugye, ebben a hónapban a férjed sok pénzt fog keresni'/
2. Remélem. 3. Kik azok a gyerekek. akik a kertben játszanak? 4_
Nem kell aggódnod, az apósod hamarosan meggyógyul.
5. Már majdnem egy hete esik az eső. 6. A parkban a virágokat mindennap megöntözik. 7. Jobban tennéd, ha nem ennél tobb édességet! 8. Ne felejtsd el kitakarítani a szobádat mielőtt elmégy! 9. Légy szíves, vedd le aa. a do}rr,n a polcról, és hozd ide! 10. Ha sikerül letennem ezt a nehéz vizsgát, nagyon boldog leszek. 11.
Látod azt a piros autót?
12' Meg tudnád mondani' hog1 kié?
xv[.
1. Szegény Pálnak állandóan fáj a feje2. Megkérdeztem tőle, nem segithetek-e neki valamiben. 3. Azt felelte, hogy sa,inos, nem tudok. 4. Még aZ orvos sem tudja. mi okozza a fájdalmait. 5. A jövő héten kórházba kell mennie' ott majd alaposan megvizsgálják, és adnak neki gyógyszert is.
6. Felsegíthetem a kabátját?
7. Köszönöm'
nagyon kedves' már megint késik. 8. Mária 9. Hol lehet? 10. Biztosan elfelejtette a címemet, és most keresi aházat. 1l. Menj az ablakboz, nézd meg, jön-e már. 12.
Ha nyáron melegebb lett volna az idő, gyakrabban mehettünk volna a strandra.
xvIII. l. Nagyon
sajnálom, de kutyákat nem lehet ide behozni.
2. |gazad volt, hogy nem jöttél el velem a moziba. 3. Bár én se néztem volna meg azt az unalmas filmet! 4. Nem tudom, mennyi ideig tart, amíg a legközelebbi városba érünk. 5. Sehol sem látom Pétert, biztosan beteg. ó. '7.
Nem szeretek beszélgetni, amikor szól a Kapcsold ki kérlek!
Hozd ide a füzetedet, hadd nézzem meg!
Ki
érkezett először?
Miért nem áll mindenki sorba?
1
FoRDÍTÁSI FELÁDAToK
'
121
ll.
Végre sikerült letennem az autővezeLői vizsgát. t2. Még sohasem voltam ilyen boldog.
l3' Hívjak taxit. vag\,inkább villamossal még-v? XIx. 1. Mlt gondolsz. mikor érkezik ide a nagybátyád?
2. Senki sem tudja. ho-ey mit csináliunk ezzel a csomaggal. 3. Tavaly télen három hétig kórházban voltam. 4. Azóta szerencsére egészséges vagyok.
5. Ha fáj a torkod. nem szabad fagylaltot enned! 6. Ki kellett volna töltened ezeket a kérdőíveket. 7. Kit keresel?
tElg
8. Láttam. amikor sok pénzt vett ki a fiókból. 9. Azt mondják róla, hogy nagyon jó tanár. i0' Kérlek. mondd meg Péternek, hogy h.ozzonegy üveg bort és egy kis kenyeret.
Xx.
s
t-fic Qa2
l1. AZ a vastag könyv, amit a polcon látsz,300 éves.
is"i,
Fi
l. A barátnőm megkérdezte, hogy szeretek-e utazni. 2. Szeretnék külföldre menni feieltem ,ohasem voltam. -' o. 3. Óh. én már sok országban járám kezdte -Jg mesélni -,utaztamrepülőn, vonaton, hajón. 4. Tavaly az Egyesült Állarnokban töltöttem két hónapot. 5. Egy barátom él ott, akit már nagyon szerettem volna látni. 6. Remekül éreztem magam.
ra6 l,$
Ir t' t
i i
7' Minden .átnivalót megnéztem, amiről előzőlegolvastam. 8' Azt mondják, New York félelmetes' de nekeri nagyon tetszett'
XxI.
XXII.
9. Ha több időm lett volna, szinházba is elmentem l0. Bár én is láthatnék ennyi mindent! _ mondtam.
u'ot.ru.
l. A múlt héten 1apétáztattam a lakásomat.
2. E|őször nem^tudtam, hogy kihez forduljak. 3. Végül azt a festőt hívtam, aki két éuu"i"relcítt az egyik barátomnál dolgozott. 4. Megkérdeztem tőle, hogy hány napig fog tartani a munka. 5. Azt ígérte'öt nap alatt készen lesz. 6. Sajnos, még a hatodik napon is dolgozott. 7. Segítségem nem volt, így egyedül kellett takarítanom. 8' A hét vógére olyan fáradt hogy mozdutnl is arig tudtam. 9. Ha több pénzem lett volna,'ettem, új bútori is vettem volna. l0. Eljössz hozzánk, hogy megnéia a lakást?
'l.
Elnézésturam' meg tudná mondani, hol találom a postát?
tar
rag
ü
i, tt
I
:
i
,:
FORDÍrÁSI FELADAToK
1an L LL
sarkon forduljon ]. Tern-részetesen' Az e'lsó \ an' nriLcrt- és már ott iS
be
jobbra, n-renjen vagY szaz
olvastad rnár a mai ú.1sígorl én soh"'enl olvasok irjságot' 4 i'an"i"aa. hogy j l- l\ srct'ttett rtent crtlekcl fel a k;i'r;'''Jlil 6. Stl'=';;JJ már
-1
.
elkésürik az r'k"1ábó1' "ága" bajuszos férfit? Látod ott azt a magas' ,i ;;;;; ungoltu''á'om a gimnáziumban'
ú;;'^'
1. 8. 9.
tanulsz n'i:g rez'etnt' t0. Nem értem, miért nem én n::l utaznék busszal' 1t. Ha nekem volna autóm'
I
l3. Milyen szép festmény! 13. Vaion ki festette?
xxtn"
; Iíúl
Ü
lÜ iiillrr
üí
l* 'Ül
ili
ü|
Hívjak taxit'i i. Nuiyo'' fáradtnak látszol' tudtam r'á1asztani közülük' az üzlet|e." n::] alig volt ruha szép n""vi i. idő alatt erunx BudaPestre? +- r'ai' io"alt*'' menn1'i van a Hold' tolem' hog\ mil}en messze 5" A kisfiam megkérdezte á. N.* tudtam, mit feleljek' 1"
7' Tilos az állatokat etetni! a torkom. magarn' fáj a lqem és jól' 8. Nagyon rosszul érzern a nas\'mama nem hali kopognod kell tetszett ?|':::'mert u i.gn"pi előadás ö. ;{;;"."n ezt a színdarabot' de l0. Már többször láttam a legfobban' 11.Péteraztjavasolta,hogyebédeljünk.együtt.
xxtv.1.Haaztakarod',hogysegítsekneked.monddmeg! 2. Most rnit csináljak?
üBYetlen?, 3. Hogy lehet valaki ilYen megloznl: tudsz sem 4. Mé; egy teát 5. Nem táttad a kulcsom?
sehol sem találom' tettem a polcra' és most á. n*ier.-"m, hogy ide szedjen' hogy ne gyógyszereket Ágnesnek' tanácsolta azt 7. Az orvos ' ;;; sátátjo" sokat' és járjon úszni' 8. Amint hazaérek' felhívlak'
ur'' I]IV"
rz3
FoRDÍTÁSI FELADAToK
9.Amikorbefordultamazutcasarkon,megláttam,hogyegyférfiéppen mászik be az ablakunkon' l0. Meddig kell még rád várnom? 11. Ha nem indulunk azonnal el, elkésünk'
xxv.
évben nyaralnem engedhetem meg magamnak' hogy minden ni menjek" L móndják. az igazi nagy emberek szerények' hogy milyen keveset annál inkább érzi' lv{inél többet tanul az
l. Sajnos. ?..
J.
"*ü"',
tud. 4. KölcsönadjaÍn 5. 6"
7.
az
esernyőmet?
'
\ag1on r.tr'o' az ég, mindjárt esik az eső' voltál' mint most' Amikor fél éve utoljára láttalak, sokkal soványabb Nem félsz attól, hogy elhízol?
jártál Bécsben, ugye? 9. Énkéinetet ott töltök majd a tavasszal' l0_ Gyere, menjünk együtt! megtanulni ezt a verset? 11. Mit gondolsz. mennyi idő alatt tudod 8. Te még sohasem
Háa 'edi:i-. !r5 Íai
?l apt
tn-fic
agaz )ossi, r,ge 5
4t' ;af
c4t r.$1 I
ub
L :
i. u,
ls'.
\/* ltziq ?r ,c
{
V:r.
c'I'
Ai yl l'
,.
lÍt'
i.
F.
L
j
I
