No title

Návod k instalaci a obsluze

Plena Smìovací zesilovaè

LBB 1903 LBB 1906 LBB 1912 LBB 1914

Philips Communication & Security Systems

PLENA SMÌOVACÍ ZESILOVAÈ Dùleité bezpeènostní pokyny

13. Pøetíení Zásuvky ani prodluovací òùry nepøetìujte mohlo by dojít k poáru nebo úrazu elektrickým proudem.

1. Pøeètìte si návod - Pøed uvedením pøístroje do provozu si pøeètìte vechna bezpeènostní upozornìní a návod k pouití.

14. Vniknutí pøedmìtù a tekutin - Do pøístroje nikdy vìtracími otvory nevsouvejte ádné pøedmìty. Vloený pøedmìt by se mohl dotknout místa s vysokým napìtím nebo zpùsobit zkrat, co mùe vést k poáru nebo úrazu elektrickým proudem. Na pøístroj nikdy nelijte ádnou tekutinu.

2. Návod uschovejte - Bezpeènostní upozornìní a návod k pouití uschovejte pro pozdìjí nahlédnutí. 3. Dbejte varování - Mìjte na zøeteli vechna varování uvedená na pøístroji a v návodu k pouití.

15. Opravy - Pøístroj se nikdy nepokouejte opravit sami. Otevøení pøístroje nebo sejmutí jeho krytù vás mùe vystavit nebezpeènému napìtí nebo jinému nebezpeèí. Vekeré opravy pøenechejte kvalifikovaným servisním pracovníkùm.

4. Øiïte se návodem - Øiïte se vemi pokyny uvedenými v návodu k pouití. 5. Èitìní - Pøed èitìním pøístroj odpojte od sítì. K èitìní nepouívejte tekutých nebo aerosolových èisticích prostøedkù. Pøístroj èistìte vlhkou tkaninou.

16. Pokození vyadující opravu - Dojde-li k následujícímu, odpojte pøístroj ze zásuvky a pøedejte jej kvalifikovanému servisnímu pracovníkovi: - Je pokozena síová òùra nebo zástrèka. - Na pøístroj byla rozlita tekutina nebo do nìj spadl pøedmìt. - Pøístroj byl vystaven deti nebo vodì. - Pøi zacházení podle návodu k pouití pøístroj nepracuje správnì. Nastavujte pouze ovládací prvky popsané v návodu k pouití. Nesprávné nastavení jiných ovládacích prvkù mùe pøístroj pokodit a obnovení funkce pøístroje pak mùe vyadovat rozsáhlou opravu. - Pøístroj spadl nebo je pokozena jeho skøíòka. - Nastala patrná zmìna ve funkci pøístroje nebo v jeho výkonu.

6. Pøipojená zaøízení - K pøístroji nepøipojujte ádné zaøízení, které není doporuèené výrobcem tohoto pøístroje. Pøipojení nedoporuèeného zaøízení pøedstavuje bezpeènostní riziko. 7. Voda a vlhkost - Nepouívejte tento pøístroj v blízkosti vody - tedy napøíklad blízko vany, umyvadla, kuchyòského døezu nebo prádelní vany, ve vlhkém prostøedí, v blízkosti plaveckého bazénu, pøi nechránìné venkovní instalaci nebo v prostorech klasifikovaných jako vlhký prostor. 8. Pøísluenství - Neumísujte pøístroj na nestabilní podstavce, stativy, trojnoky nebo police. Pøístroj by mohl spadnout, vánì se pokodit a zpùsobit zranìní obsluze. Pouívejte pouze podstavce, stativy, trojnoky nebo police výrobcem doporuèené nebo prodávané pøímo s tímto pøístrojem. Pøi jakékoliv montái pøístroje se øiïte pokyny výrobce a pouívejte pouze montání pøísluenství výrobcem doporuèené. Pøi pøepravì pøístroje na vozíku je nutno pohybovat se opatrnì. Rychlá zastavení, nadmìrná zrychlení a nerovné povrchy mohou zavinit pøevrhnutí vozíku s pøístrojem.

17. Náhradní díly - Jsou-li k opravì potøebné náhradní díly, ujistìte se, e servisní pracovník pouil díly specifikované výrobcem pøístroje nebo takové díly, které mají shodné parametry jako díly pùvodní. Nahrazení pùvodních dílù nevhodnými mùe zpùsobit nebezpeèí poáru, úrazu elektrickým proudem nebo jiné nebezpeèí. 18. Bezpeènostní zkouka - Po dokonèení jakéhokoliv servisního zásahu nebo opravy pøístroje poádejte servisního pracovníka o provedení bezpeènostní zkouky, kterou prokáe, e je pøístroj zpùsobilý øádného provozu.

9. Vìtrání - Pokud jsou na pøístroji otvory, zabezpeèují vìtrání a zajiují spolehlivý provoz a ochranu pøístroje pøed pøehøíváním. Tyto otvory nesmìjí být zakryty. Pøístroj nesmí být zabudován do sestavy, pokud nebude zajitìno øádné vìtrání nebo pokud nebude pøihlédnuto k pøípadným dalím pokynùm výrobce.

19. Ochrana pøed pokozením bleskem - Jako dalí ochranu pøístroje pøed bleskem pøi bouøce nebo bude-li pøístroj po delí dobu oputìn a nepouíván, odpojte síovou zástrèku ze zásuvky i kabelový systém. Zabráníte tak pokození pøístroje bleskem nebo napìovou pièkou v síti.

10. Napájení - Pøístroj smí být napájen pouze z druhu zdroje uvedeného na výrobním títku. Pokud si nejste jisti typem zdroje, který k napájení pøístroje hodláte pouít, konzultujte jej s prodejcem pøístroje. Pokud je pøístroj urèen pro napájení z baterií nebo z jiných zdrojù, øiïte se pokyny uvedenými v návodu k pouití. 11. Nulování - Pøístroj mùe být vybaven zástrèkou s otvorem pro ochranný kolík. Z bezpeènostních dùvodù lze tento typ zástrèky zasunout pouze do odpovídajícího typu zásuvky (tj. do zásuvky s ochranným kolíkem). Pokud do vaí zásuvky zástrèku pøístroje nelze zapojit, obrate se na elektroinstalatéra a nechejte zásuvku vymìnit. Ochranná funkce nulování nesmí být naruena. 12. Ochrana síové òùry - Síové òùry by mìly být vedeny tak, aby po nich nebylo moné lapat a aby pøedmìty umístìné na nebo vedle òùry nezpùsobily její pøiskøípnutí. Vìnujte zvlátní pozornost zásuvkám, zástrèkám a místu, ve kterém síová òùra vychází z pøístroje.

2

PLENA SMÌOVACÍ ZESILOVAÈ

Bezpeènostní výstrahy

Výstraha pro uivatele telefonních vazebních èlenù

Neotvírejte kryty pøístroje snííte tak riziko úrazu elektrickým proudem. Uvnitø pøístroje nejsou ádné èásti opravitelné uivatelem. Opravy pøenechejte kvalifikovaným servisním pracovníkùm.

Systém Plena smí být pøipojen k veøejné telefonní síti (PBX) výhradnì pøes telefonní vazební èlen poskytující pøíslunou izolaci. Pouitý vazební èlen dále musí splòovat vechny ostatní poadavky kladené na tento typ telekomunikaèního zaøízení zákonem a/nebo pøíslunou telekomunikaèní organizací pøísluné zemì (v ÈR touto organizací je ÈTÚ).

Symbol blesku se zakonèením ve tvaru ípu umístìný v rovnostranném trojúhelníku upozoròuje uivatele, e uvnitø pøístroje jsou neizolovaná místa s nebezpeèným napìtím. Velikost napìtí na takovýchto místech pøedstavuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Nikdy se nepokouejte pøipojit Plena smìovací zesilovaè pøímo k telefonní síti.

SERVIS

Symbol vykøièníku umístìný v rovnostranném trojúhelníku upozoròuje uivatele, e v literatuøe dodávané s pøístrojem jsou uvedeny dùleité instrukce týkající se pouívání a údrby (oprav) pøístroje.

Vadný výrobek musí být zaslán do autorizovaného servisu. Aktuální adresu získáte u Philips Èeská republika s.r.o., Profesionální systémy Oddìlení CSS, Praha.

Obsah

Obsah tohoto návodu

O tomto návodu ........................................................................ 3 Bezpeènostní výstrahy .............................................................. 3 Obsah tohoto návodu ................................................................ 3 Instalace .................................................................................... 7 Provoz ..................................................................................... 12 Technické parametry ............................................................... 13

Zesilovaèe jsou jednokanálové koncové zesilovaèe. S pouitím výkonových zesilovaèù (Booster) mùete maximální výkon zvýit a na 120 W nebo 240 W. Zesilovaèe Plena jsou dodávány ve tøech hlavních øadách. Smìovací zesilovaèe (zaøízení pro zesilování øeèi): - Plena smìovací zesilovaè 30 W - Plena smìovací zesilovaè 60 W - Plena smìovací zesilovaè 120 W - Plena smìovací zesilovaè 120 W pro 2 zóny

O tomto návodu Tento Návod k instalaci a obsluze obsahuje vechny informace potøebné pro instalaci a pouívání smìovacích zesilovaèù Plena.

Výkonové zesilovaèe - Plena výkonový zesilovaè 120 W - Plena výkonový zesilovaè 240 W

Dohody

Zesilovaèe pro volání osob s více zónami volání: - Plena zesilovaè pro volání osob 120 W pro 5 zón - Plena zesilovaè pro volání osob 240 W pro 5 zón

Varování: Varování upozoròují na pokyny, kterými se musíte øídit, aby nedolo ke zranìní.

Roziøující pøístroje Výstraha: Výstrahy upozoròují na pokyny, kterými se musíte øídit, aby nedolo k pokození pøístroje.

Smìovací zesilovaèe Plena lze rozíøit jedním nebo i více pøístroji systémovým pøísluenstvím nebo jiným periferním zaøízením: Maximálnì 4 mikrofony

Poznámky: Poznámky upozoròují na tipy týkající se obsluhy nebo jiné uiteèné informace.

Audio a/nebo telekomunikaèní vybavení: - tísòový vstup - CD pøehrávaè - magnetofon - pomocný vstup - systém bezdrátového mikrofonu (napøíklad WMS2700) Reproduktory: - 100 V reproduktory - reproduktory o impedanci 8 ohmù Akumulátorové napájení (24 Vss) Plena výkonový zesilovaè (120 W nebo 240 W) Audio procesor: - Profecta (Philips): Pro potlaèení zpìtné vazby pøi zvýení hlasitosti. - Ekvalizér 3


4

PLENA SMÌOVACÍ ZESILOVAÈ Popis 1

Vypínaè

2

VU metr (LED pro zapnutí napájení a úrovnì -20, -6 a 0 dB)

3

Nastavení hlasitosti vstupu 1 (mikrofon)

4


5


6


7

Nastavení hlasitosti linkového vstupu (zdroj hudby)

8

Pøepínaè zdroje hudby (CD, magnetofon, AUX pomocný vstup)

9

Hlavní tónová clona (výky)

10

Hlavní tónová clona (hloubky)

11

Hlavní regulátor hlasitosti (vechny vstupy kromì tísòového)

12

Pøepínaè zapnutí/vypnutí (ON/OFF) gongu.

13

Vstup 1 prioritní mikrofonní vstup (5-kolíkový DIN/symetrický vstup s fantomovým napájením)

14

Vstup 1 mikrofonní vstup (6,3 mm zdíøka jack/ symetrický vstup s fantomovým napájením)

15

Vstup 2 mikrofonní vstup (XLR/ symetrický vstup s fantomovým napájením)

16


17


18


19

Vstup 3 pøepínaè Mikrofon/Linka

20


21


22

Vstup 4 pøepínaè Mikrofon/Linka

23

Svorkovnice tísòového vstupu

24

Nastavení hlasitosti tísòového vstupu

25

Vstup CD (2x konektor Cinch)

26

Vstup magnetofon (tape) (2x konektor Cinch)

27

Pomocný vstup (Aux) (2x konektor Cinch)

28

Linkový výstup (XLR)

29

Výstup pro magnetofon (tape) (2x konektor Cinch)

30

Vstup/výstup vloení (2x konektor Cinch)

31

Svorka reproduktorového výstupu 100 V linka

32

Svorka reproduktorového výstupu 70 V linka

33

Svorka reproduktorového výstupu zem (0)

34

Svorka reproduktorového výstupu impedance 8 Ohmù

35

Svorky napájení 24 Vss

36

Síový konektor (3 pólový)

37

roub uzemnìní

38

Síová pojistka

39

Pøepínaè síového napìtí 230/240 V

40

Tlaèítko volby Zóny 1

41

Tlaèítko volby Zóny 2

LBB1903 LBB1906 LBB1912 LBB1914

T1A T1.6A T2.5A T2.5A

5


Nastavení na desce ploných spojù VOX:

Vstup 1 má monost zapnout hlasem ovládanou aktivaci (VOX). VOX po rozeznání hlasu pøeruí signál vech ostatních zdrojù. Pro aktivaci této funkce nastavte pøepínaè VOX (1) na ON.

Øeèové filtry:

Srozumitelnost øeèi lze zvýit oøíznutím hloubek obsaených v signálu. Øeèový filtr zapnete zapojením spojky (jumperu) pøísluného mikrofonu na kolíky 2 a 3 (viz obrázek výe).

Hlasitost gongu:

Hlasitost gongu (Signál pro upoutání pozornosti Ding-Dong pøedcházející vlastnímu hláení) mùete zmìnit nastavením potenciometru VR102 Gong (Chime) (2).

Pouze pro LBB1914/00:

Pokud jsou k výstupnímu konektoru 100/70 V (pro Zónu 1 a/nebo Zónu 2) pøipojeny reproduktory 100 V, ujistìte se, e je propojka (3) na desce ploných spojù zapojena na správném kolíku. Poadujete-li plný výkon, zapojte ji na kolík 100 V. Pokud poadujete polovièní výkon, zapojte ji na kolík 70 V.

6


Krok 1 a 2

Instalace

Pøipojení stejnosmìrného (akumulátorového) napájení Pøi pouití externích akumulátorù zesilovaè pøes roubek uzemnìní (37) uzemnìte. Uzemnìní je nutné, protoe na zesilovaèi mùe být pøítomno vysoké napìtí. Uzemnìním skøíòky zesilovaèe se zvýí i elektrická stabilita systému. Poznámka: Napájecí kabel musí být vybaven pojistkou zapojenou v sérii. Musí být pouita rychlá pojistka (typ F) s doporuèenou hodnotou proudu (viz obr.)

Prioritní mikrofon Mikrofonní vstup 1 má paralelnì zapojen 5-pólový konektor DIN (pro mikrofon se zástrèkou DIN nebo 5 pólù) a 6,3 mm zdíøku pro konektory jack. Tento vstup má pøed vemi ostatními vstupy kromì vstupu tísòového prioritu jen tehdy, jestlie do jeho 5-pólového konektoru DIN (13) zapojíte mikrofon s 5-pólovým DIN konektorem. Pro mikrofonní vstupy 1 také lze zapnout obvod pro ovládání hlasem (VOX), který po rozeznání hlasu pøeruí signály ze vech ostatních zdrojù. Aktivace obvodu VOX je popsána na str. 6. Poznámka: Pro kadý mikrofonní vstup pouijte pouze jeden ze dvou moných pøípojných bodù. 7


Krok 3 a 4

Zapnutí/vypnutí gongu Podle poloh pøepínaèe gong (12) na zadním panelu zesilovaèe se po zapnutí mikrofonu 1 ozve gong (signál Ding-Dong pro upoutání pozornosti pøed hláením). Poèáteèní nastavení úrovnì gongu je 8 dB (40 V), co by mìlo vyhovìt pro vìtinu aplikací. Pokud je to nutné, mùete úroveò gongu zmìnit pootoèením potenciometrem VR102 Gong (Chime) na desce hlavního ploného spoje (viz str. 6). Poznámka: Gong se aktivuje pouze tehdy, jestlie je do 5-pólového konektoru DIN mikrofonního vstupu 1 zapojen mikrofon s 5-pólovým konektorem DIN (è. 13 na pøedchozí stranì).

Mikrofonní vstupy Podle toho, jaké pouíváte mikrofony, zapojte je do konektoru XLR s fantomovým napájením nebo do 6,3 mm zdíøky. Pokud je to nutné, pouijte prodluovací kabel (1). Jestlie mikrofony hodláte zapojit i do vstupu 3 nebo 4, pøepnìte pøepínaè (19 nebo 22) do polohy Mic. Pokud tyto vstupu budete pouívat jako linkové, napøíklad pro systém WMS2700 (systém bezdrátového mikrofonu), pøepnìte pøepínaè (19 nebo 22) do polohy Line. Pro oøíznutí hloubek v signálu, a tím i zvýení srozumitelnosti øeèi, aktivujte na desce ploných spojù øeèové filtry (viz str. 6).

8


Krok 5 a 6

Tísòový vstup Tísòový vstup slouí pro tísòová hláení/signály. Jejich hlasitost není ovlivnìna nastavením hlavního regulátoru hlasitosti. Hlasitost tohoto vstupu vak mùete nastavit roubovákem v bodì 24. Tísòový vstup má nejvyí prioritu signály vech ostatních vstupù se pøeruí. Poznámka: Hlasitost nelze nastavit na nulu.

Vstupy zdrojù hudby Pokud jako zdroj hudebního pozadí pouíváte CD pøehrávaè, magnetofon nebo tuner, propojte konektory jeho linkového výstupu s konektory pøísluného linkového vstupu na smìovacím zesilovaèi Plena (napø. magnetofon musí být zapojen do vstupu magnetofonu (26)). Jestlie na magnetofonu chcete nahrávat výstupní signál zesilovaèe, propojte konektory linkového vstupu magnetofonu s konektorem linkového výstupu (26) na smìovacím zesilovaèi Plena.

9


Krok 7 a 8

Pøipojení linkového výstupu Linkový výstup je výstup pro pøipojení dalích výkonových zesilovaèù (jako napøíklad Plena Booster 120 W nebo 240 W). Poznámka: Pokud pouíváte výkonový zesilovaè, odpojte od smìovacího zesilovaèe reproduktory a pøipojte je k výkonovému zesilovaèi. Viz krok 8 (str. 10) nebo 9 (str. 11).

Reproduktory 100 V Smìovací zesilovaè Plena mùe signálem napájet reproduktory 100 V linky s plným výkonem (100 V) nebo s polovièním výkonem (70 V). Poznámka: Reproduktory musí být zapojeny ve fázi vechny jejich svorky 0 propojte a zapojte na svorku 0 na zesilovaèi. Výstraha: Jmenovitý výstupní výkon zesilovaèe nesmí být pøekroèen. Vysokonapìové (100 V) a nízkoimpedanèní (8 ohmù) reproduktory k nìmu nesmí být pøipojeny souèasnì. Pouze pro LBB1914/00: Ujistìte se, e reproduktory obou zón jsou zapojeny správnì a e propojky na desce ploných spojù (viz str. 6) pro nastavení výstupního napìtí odpovídají zamýlenému pouití zesilovaèe.

10


Krok 9 a 10

Nízkoimpedanèní reproduktory Nízkoimpedanèní reproduktory se zapojují mezi svorky 0 a 8 ohmù, a to sériovì nebo paralelnì tak, aby jejich celková impedance byla 8 ohmù (nebo více). Poznámka: Reproduktory musí být zapojeny ve fázi jejich svorky 0 propojte a zapojte na svorku 0 na zesilovaèi. Výstraha: Jmenovitý výstupní výkon zesilovaèe nesmí být pøekroèen. Vysokonapìové (100 V) a nízkoimpedanèní (8 ohmù) reproduktory k nìmu nesmí být pøipojeny souèasnì. Pouze pro LBB1914/00: Ujistìte se, e reproduktory obou zón jsou zapojeny správnì a e odpovídají zamýlenému pouití zesilovaèe.

Pøipojení k síti Pøiloenou napájecí òùrou smìovací zesilovaè Plena pøipojte k síti. Poznámka: Pokud je to nutné, ostrým pøedmìtem, jako napø. malým roubovákem, pøepnìte pøepínaè 230/240 V (39) na poadované napìtí.

11


Krok 11

Chlazení a montá do stojanu Smìovací zesilovaèe Plena jsou urèenou pouze pro pouití na stole. Pokud je montujete do 19 stojanu (racku), musíte zajistit, se zesilovaè nepøehøál (teplota okolí max. 45°C). K montái pouijte montání úchyty (1), které lze objednat u firmy Philips (LBC 1901/00). Poznámka: Smìovací zesilovaèe Plena nejsou vhodné pro montá do 19 stojanu (racku) nebo jiné skøínì, ve které nemùe cirkulovat vzduch.

Provoz Zapnutí/Vypnutí ON/OFF:

Stisknìte tlaèítko 1. Pokud je zesilovaè správnì zapojen, zelenì se rozsvítí LED 2 (zelená).

Hlasitost mikrofonu:

Otáèením 3, 4, 5 nebo 6 nastavte hlasitost.

Zdroj hudby:

Otoèením 8 zvolte zdroj hudby na pozadí.

Hlasitost linkového vstupu:

Otoèením 7 nastavte hlasitost.

Hloubky a výky:

Otoèením 10 zvyte/snite úroveò hloubek, otoèením 9 pak úroveò výek.

Hlavní regulátor hlasitosti:

Otoèením 11 nastavte hlasitost vech linek/mikrofonù souèasnì.

Pouze pro smìovací zesilovaè Plena LBB1914/00 - volba zóny: Stiskem tlaèítka 40 nebo 41 aktivujte zónu (zóny). Pøi aktivované zónì tlaèítko zmìní barvu.

12


Technické parametry Smìovací zesilovaèe Plena Síové napìtí Napìtí akumulátoru

Maximální výstupní výkon Jmenovitý výstupní výkon

230/240 Vst, ±10%, 50/60 Hz 24 Vss (max. odchylka 10%) LBB 1903/00 45 W 30 W

LBB 1906/00 90 W 60 W

LBB 1912/00 180 W 120 W

LBB 1914/00 180 W 120 W

Vlastnosti Kmitoètový rozsah mìøený 10 dB pod jmenovitým výstupním výkonem Ovládání hloubek Ovládání výek Zkreslení

50 Hz 18 kHz (+1/-3 dB) ±8 dB (na 100 Hz) ±8 dB (na 10 kHz) <1% (pøi jmenovitém výstupním výkonu na 1 kHz)

Vstupy Vstup 1 (5-pólový DIN zapojený paralelnì s 6,3 mm zdíøkou jack) Impedance 1 kOhm, symetrický vstup Citlivost 1,0 mV Odstup S/ 60 dB (75 dB pøi stejné hlasitosti) Gong 0/2 (OFF/ON Vypnut/Zapnut) volitelný (2-tónový signál pro upoutání pozornosti, pouze pro vstup DIN) Vstupy 2-4 (XLR s fantomovým napájením paralelnì s 6,3 mm zdíøkou jack) Impedance 1 kOhm, symetrický vstup Citlivost 1,0 mV Charakteristika øeèového filtru -3 dB na 315 Hz Odstup S/ 60 dB (75 dB pøi stejné hlasitosti) Citlivost pro linkový symetrický vstup 200 mV (pouze Vstup 3 a Vstup 4) Stereo vstupy hudby Impedance Citlivost Odstup S/ Úroveò AUX

22 kOhm, nesymetrický vstup 200 mV 65 dB (75 dB pøi stejné hlasitosti) 25 dB

Tísòový vstup Impedance Citlivost Èas nábìhu (normální) Èas uvolnìní Odstup S/

20 kOhmù, symetrický vstup 100 mV 1 V 150 ms (VOX) 2 s (VOX) 60 dB

Linkové výstupy/výstupy pro magnetofon Impedance Úroveò

Výstup pro magnetofon 1,5 kOhmu 350 mV

Line out 600 Ohmù 1,0 V

Priorita

Tísòový Mic.1 Úroveò priority (Mic.1 má 5-pólový DIN konektor). 3 2 Úroveò priority (Mic.1 má zástrèku jack). 3 1

Okolní podmínky Rozsah provozních teplot Rozsah skladovacích teplot Relativní vlhkost

-10 a +45°C -40 a +70°C <95%

13

Insertion out (vloení) 600 Ohmù 1,0 V Mic.2 1 1

Mic.3 1 1

Mic.4 1 1

AUX 1 1

PLENA SMÌOVACÍ ZESILOVAÈ Veobecné údaje Bezpeènost EMC vyzaøování EMC odolnost Akustický hluk ventilátoru Rozmìry (V x x H) Hmotnost

odpovídající EN 60065/98 odpovídající EN 55103-1 a EN 61000-3-2 odpovídající EN 55103-2 <40 dBA akustický tlak ve vzdálenosti 1 m od zdroje 100 x 430 x 270 mm LBB 1903/00 LBB 1906/00 LBB 1912/00 Pøiblinì 7 kg Pøiblinì 8,5 kg Pøiblinì 10,5 kg

3922 988 92881 © 1999 Philips Electronics N.V. Práva zmìny bez oznámení vyhrazena. 14

LBB 1914/00 Pøiblinì 10,5 kg

No title

Recommend Documents