Vá|la|kozási szerződés Nagymaros város árvízvédelmivonalának F'IDIC PIRoS könyv szerinti kivitelezésére 1. rész- Védvonal amelyeteg1'részről: Nagymaros Város Önkorm ányzata 2626 Narymaros' F.ő tér5. Adószám:1573|II3-2.13 Bankszrímlasziím :I |7 42094- | 5394033- l 0090002 KSH szrím:1573I I 13-84||-32|-13 Telefon:06 - 27/595-113 Fax: 06 - 27/354-245 Képviseletében mint Megrende|ő _ a továbbiakban: eljrír:Petrovics Lász|ó polgrírmester, _ Megrendelő másrészről: név:Maryar Vízépitő Zrt. székhely: 1211Budapest'Nagydunasor 1-25. adószá'rn:I4544723-2-43 Telefonszrím: 06 . 1/276-3773 Faxszám:06 11420-3747 cége gyzékszám:0 | - 10-046236 szám|avezetóbank neve:Raiffeisen Bank Zrt. bankszámlasziíma:12001008-00132392-00100003 Képviseletében eljár:Ács Atti|a, mint Váltalkozó - a továbbiakban: _ Vállalkozó köztjtt az alulírt helyen ésnapon az alábbi feltételekmellett: 1. ALAPADATOK l.|. E|őzmények: A felek rögzitik, hogy a Megrendelő a Közbeszerzési EÍesítóben/TED-en3|632/20|1 szlmon ajránlatifelhívást tett közzé Nagymaros város iirvízvédelmivonaliínakFIDIC PIROS kiinyv szerintikivitelezésetrá.rgyban a KEOP.2.I.2l2Fl09-201l.000lsz projelc kEreténbelül. Megrendelőa közbeszerzésieljrírrís eredményét 2012' április hó 2|. napjénkihitdetÍeazzal, hogy a közbeszerzésieljrírásnyertesea Vállalkozó. Mivel a lefolytatottközbeszerzésieljrirás fogadtael, ennekmegfelel<íen sorrána Megrendelőa Vállalkozó ajrínlatát a felek a Kbt. 99' $ (l) bekezdéseértelmében a törvényeshatáridőnbelül szerződést kötnek a jelen Szerződéses Megállapodás és a 6'3 pont szerint hozzá kapcsolódó mellékletek(együttesen:Szerződés) feltételeiszerint. A felek rögzítik továbbá,hogy a szerződés finanszírozása l.0001 sz. a I(E0P-2.I ,2/2Fl09.201 projektben az Európai Unió támogatrlsával' va|amint a Magyar Állami Költségvetés fonásából történik'
t/13
,2,
r-t
A Felek fudomásul veszik, hogy a jelen szerződésátaliínyárasszerződés,így Vállalkozó köteles elvégeznivalamennyi olyan feladatot,melyet a jelen szerzódésa|apját képezi5 közbeszerzésieljárásbanakar a részvételi, az ajánlattételi felhívásban, akár a részvételi vagy az ajánlattételi dokumentációbanaz ajánlatkérő a megjelölt kivitelezésimunkákhozrendelt, különös tekintettel,a Vállalkozó által átvett,műszakileírásban,árazat|anköltségvetésben, és tervdokumentációban meghatározott kivitelezői feladatokra. 1.2.A szerződéses munka tárgya Egyösszegíí fix átalrínyárasvállalkozási szerződésa Nagymaros vrlros iírvízvédelmi vonalánakFIDIC PIROS könyv szerintikivitelezésére (l. rész.Védvonal) Az építési engedélyésa létesítmény megvalósítására elkészített kivitelezésitervdokumentáció a|apjána munkálatokteljesköní elvégzésére (a településiirvízvédelmi vonalánakkiépítése) vonatkozik,az alábbiakbanfoglaltakkal: 1. szakasz:|694+920km _ |695+720fkm (1+590gkm _ 2+390gkm,a településD-i része,a Széchenyi_ sétriny); 2. szakasz:|693+940Íkm_ 1694+920Íkm(0+610gkm _ 1+590gkm' a településtörténelmi, középsőrésze) 3. szakasz:1693,33 fkm _ 1694,10fkm (0+000gkm_ 0+610gkm,a városÉ-irésze) A részletesmríszaki |eírást,az elvégzendőfeladatok részletesismertetését az aján|ati dokumentáció,illetve az anrrakmellékletét képezó,teljesműszakidokumentáciőtattalmazza.
2. AszERzőDÉsrÁncya A felekjogai éskötelezettségei: 2.l. Megrendeló megrendeli,Vállalkozó pedig elvállalja a Nagymarosvaros rírvízvédelmi vonalának(l ' rész)FIDIC PIROS könyv szerintikivitelezését. 2.2.Teljesítés helyéneka megjelölése: Pestmegye,NagymaroS A munkaelvégzésének helye:Pestmegye,Nagymaros 2.3. A vállalkozás keretébenVrí|lalkozó feladatát képezi a fentiekben hivatkozott tervdokumentációban és költségvetésben megfogalmazott munkák megvalósítrísa' rendeltetésszeni iizemeltethetőállapotukivitelezése. Továbbá az e|őzőek mellettVállalkozó feladatátképezia felvonulásiésideiglenesmelléklétesítmények megvalósítása.
3.A SZERZŐDÉsosszBcn 3.1.A Szerződésegyösszegű(átaliínyáras) típusú. A Szerződés ElfogadottVégösszege: 782 626 525 forint, azaz hétsziunyolcvankétmillió-hatszíáuszonhatezer-ötszázhuszonöt forint, amely azonosaz Ajánlati Árral, és amelyből tartalékkeretnek minősül 39 626 525 foint, azaz harminckilencmillió-hatsziázhuszonhatezer.ötszízkilencvenöt forint, amely az Általrí.rros feltéte|ek 13.5Alcikkelye, valaminta jelen Szerzódésmellékletét képező Útnutató a Wiltoztatások, Vállalkozói kivetelésekkezeléséhez és a Szerződésmódosíttisához címíi dokumentumra fi svelemmelhasználhatófel.
2tt3
3.2. A SzerződésesAI 743 000 000.forint, azaz hétszéLzne1yvenháÍommillió forint, amelynek a|apja az Egyösszegű Ajan|ati Ar, és amely a Szerzódés Elfogadott Végösszegének tartalékkeret nélkülirésze.A Vá|lalkozó a SzerződésesAr fejébenteljesköníen vállalkozik a Létesítményrendeltetósszeni megvalósítására' valamint az egyéb szerződéses kötelezettségekteljesítésére. A Vállalkozó tudomrlsulveszi, hogy a SzerződésAr a Vállalkozó szerződéses kötelezettségeihez tartozó összes költségettartz|mazz4ffiggetlenül jellegétól. azok 3.3. A SzerződésElfogadottVégösszegére ésa SzerzódésesÁrra esó mindenkoriÁFA a hatályosjogi szabályoknakmegfelelőenfizetendő,az általrínosforgalmi.adóról szó|ő 2007évi CXXVI. törvény l42. $ (1) bekezdésb) pontja szerint (fordítottAFA). A tríLrnogatrís ésa szempontjábó1elszámolhatóköltség mértékéig a SzerződésElfogadottVégösszegének Arnak EU l5%ohazai költségvetési kerül finanszírozásra. Szerződéses 85 %.a és támogatásból 3.4. Az átalárryár fedezetet nyújt mindazon elvégzendőmunkríkra"amelyek a szerződés (1.2 pont) képezik.A Felek áta|ánydíjban Íétrgyát állapodtakmeg, így a kikötött díjonfeliil csak a Kbt' 125. $ (3) bekezdésa) pontjaszerinti,vagy a Kbt. 303. $.a szerintipótmunka ellenértéke szrímolható el Vállalkozó az áta|ányétr kialakításakoraz elvárható gondossággal vizsgálta felül a rendelkezésre bocsátottdokumentációt. A SZERZiDÉsEs ÖssZEG A SZERZÓDÉS 3.1. PoNTBAN MEGHATÁRoZoTTAKoN TÚL MAGÁBAN FoGLALJAA KÖvprrEzórE'r: 3.4.1.Á közvetlen költséget,ennekkeretében o az anyagköltségetés a közvetlen gépköltséget a fuvarozási és rakodási költséggel együtt' . az épitóiparirezsióradíjalapjrínszímítottmunkadíjat' o a közvetlen költségekközött nemszereplóáltalrírros költségeket, . a tervezettnyereséget. Továbbá: .
a Vállalkozó nem megfelelőterv felülvizsgálatbóleredő,a beruhrízrás rendeltetésszeni használ'atáútozés a létesítményhasználatba vételi engedélyezéséhez sziikséges műszakilag közvetlenül szükségesmunkiíkat, . a megvalósítráshozszükségesideiglenes mellék|étesítmények, a kivitelezéshez sziikségesenergitík(víz, szernyliz, elektromos' stb, közÍizemi díjait)ésa felvonulás költségeit, o az időközi rírváltozásbóleredő vállalkozói kockazatot, . a megvalósítássoriínaz ideiglenesforgalomszabályozás elkészítését ésfenntartását, 3.5. A meghatározotíáta|ányátr aMagyar SzabványéselőírásokszerintiI. osáá|yúanyagraés I. osztályú kivitelezésrevonatkozik, s magában foglalja a kivite|ezéssorifursztikséges mintavételek ésa laboratóriumimunkíkköltségét'a minósítés elkészítését, valamintminden egyéba feladatmegvalósításával kapcsolatban felmeriilőegyébköltséget.
3/13
,2.
.%
4. PÉNzÜGYI FEDEZET, ELsZÁMoLÁsoK,
sZÁMLÁZÁs
4.t. A szerződésszeni ésa jogszabályoknakmegfelelőszrámlrik ésmellékleteiMegrendelóhtiz történő beérkezésüktőlszámított 45 napon belül átutalással kerülnek kiegyenlítésre figyelemmela vonatkozójogszabályirendelkezésekre. A végszámlabenyújtásának feltételea hiánymentesműszakiátadás-átvétel. Az ajén|at ésaz elszámoláspénzneme is HUF. A Vállalkozó a részszÍlrn|a és a végszrámla benyújtásakor köteles igazolni köztartozás mentességét, 30 napnál nem régebbiNAV által kiadott adóigazolás eredetbentórténő csatolásával.Amennyibenaz ajénlaÍtevó a köztartozásmentesadózói adatbázisbanszerepel így az igazolás benyújtásáranincs szükség. jogszabályok: A vonatkozórendelkezések, - 4120|1.(I.28.)Kormány'rendelet - |612006.(XII.28.)MeHVM-PM Együttesrendelet' _ 255/2006.(XII.08.)Kormrínyrendelet, - 28112006.(XII.23.)Kormányrendelet 4.2. A szám|ákkiflzetésére az alábbiak szerintkerülhet sor: a) A szerződő fél (felek, legkésőbb'a teljesítéselismerésének időpontjáig kötelesek nyilatkozatottenniaz aján|aÍkérőnek, hogy közülük melyik mekkoraösszegrejogosultaz ellenszolgáltatásból' b) A szerződő fel' legkésőbba teljesítés elismerésének időpontjáigköte|es nyilatkozatot tenni,hogy az á|ta|aa teljesítésbe bevontalvállalkozók,illetvea veliik munkaviszonyban vagy egyébfoglalkoáatási jogviszonybannem álló szakemberekegyenkéntmekkora összegre jogosultak az ellenszolgáltatásból,egyidejűlegfelhívjaaz alvállalkozókat és szakembereket, hogy állítsákki ezenszrimláikat. c) A szerződó felek mindegyike a teljesítés elismerését követően haladéktalanulazon jogosult összegre vonatkozóan számlát kiállítania megrendelőfelé,mely az áIta|aa szerződésteljesítésébe bevont alvállalkozókat, illetve a vele munkaviszonybanvagy egyébfoglalkoáatásijogviszonybannemálló szakembereket illeti meg. d) a c) pont szerinti számla ellenértékét a megrendelónegyvenöt napon belül átutaljaa szerződ<í félnek' e) a szerződő fél haladéktalanulkiegyenlíti az a|vá||a|kozők.illetve szakemberekszr{mláit, illetőlegaz Art. 36/4. $ (3) bekezdése szerintaá (annakegy részét) visszatartja; Í) z szetződó felek átadják az e) pont szerinti átutalrísokigazolásainak másolatait, vagy az alvállalkozó (szakember) köztartozást mutató együttes adóigazolásrínakmásolatát a Megrendelőnek, [utóbbit annak érdekében, hogy az ajrínlatkérőként szeruődő fé| megállapíthassa, hogy az ajánlattevőként szerződőféljogszeniennem fizetteki a (teljes) ö sszeget az a|vá||a|kozőnak]; g) a szerződő felek ben1ujtják az e||enszo|gá|tatásfennmaradó részérevonatkozó szám|áikat,melyekellenértékét a Megrendelőnegyvenötnaponbelül átutaljaa szerződő feleknek'ha ők az alvállalkozókkalszembenifizetésikitelezettségüket az Art. 36/4. $. arais tekintettelteljesítették;
4/t3
h) ha a szeruódő felek valamelyikeaz e), illetőleg f) pont szerinti kötelezettségét nem teljesíti,az ellenszolgáltatás fennmaradórészét a Megrendelőőrzi ésaz akkor illeti meg a szerzódőfelet,ha igazolja,hogy az e), illetőleg Í)pontszerintikötelezettségét teljesítette, vagy hiteltérdemlőirattaligazolja,hogy az alvállalkozó vagy szakembernemjogosulta b) pontszerintbejelentett összegrevagy annakegy részére; i) részbenvagy egészben európaiuniós támogatrásból megvalósított kózbeszerzés eseténa d) pontszerintihatáridőnegyvenötnap. 4.3.A Vállalkozó az EgyösszegűAjrínlatiAr l0 %-átkérielólegkéntkifizetni. Vállalkozó az előlegreakkorjogosult,ha azza|azonosmértékú a Kbt' 53/A $ (6) bekezdésa) pontja szerintibiztosítékot nyÚ1t'Az előleg kifizetésének feltétele,hogy az előlegnyújtásra vonatkozókérelemmel együttVállalkozó bemutassa is. az előlegbiáosítékot További ki|rzetések a FizetésiÜtemtervszerintesedékesek. 4.4. Megrendelói fizetésikésedelemeseténMegrendelőa Ptk. szerinti késedelmikamatot tartozik ftzeÍnia Vállalkozó által benÉjtott' leigazolt, jóvahagyott számlán feltiintetett fizetésihatríLridő lej:írtátkövető naptól sziímítottan. 4.5. Vállalkozó nem számolhatjafel a dokumentációbanszereplővalamely munka végleges elmaradásaeseténaZ e munkÍíra esó vállalkozói dijat.Az elmaradó munkríkelsztímolrísának alapbizonylataa tervdokumentáciő, beárazottajánlatiköltségvetés' valamintaz építési napló vagy a felek képviselőinekerreirrín1ulókülön írásbelimegiíllapodrása. 4.6. Megrendelőaz adózás rendjérőlszó|ó 2003. évi XCII' törvény (a továbbiakban:Art) 36/A. $-íínak(2) bekezdésea|apjaÍ] tájékoziatjaa Vá|lalkozót arról, hogy jelen szerzódés' illetőleg annak teljesítése az Art. 36lA. $-ának és 36lB. $.ának hatáIya aLá esik, ezérta szerzódéses ár esedékessé vált része,vagy egésze_ ide értvea visszatartottösszegeketis megfizetése soránaz Art.36lA, $-línakés36/8. $-ábanírtrendelkezések, valamintjelen pont rendelkezései szerintfog eljárni.Vállalkozó kijelenti'hogy a jelen pont szerintitájékoáatást tudomásulvette. Felek megállapodnakabban,hogy a Vállalkozó _ amerrrrfbenjelen szerződéseltéróennem rendelkezik_ az Art.36lA. $ (l) bekezdésének a.) pontjábanírt 30 napnál nem régebbi adóigazolástúgyköteles biaosítani'hogy az adóigazolásidóbeli hatá|yaaz esedékes számla fizetésének napjrirais kiterjedjen,ezértY á||a|kozoa fizetésihatáridő |ejétrtát mege|ózó 7 nappal köteles 23 napná|nem régebbiadóigazo|ástMegrendelő rendelkezésére bocsátani az Art.36/A. $-a szerint.A Vállalkozó a papíralapúadóigazoláseredetipéldányáta Megrendelő székhelyére,mig az elektronikus adóigazolást a Megrendelő következő elektronikus polgamester(DnagYmaros.hLl levélcímére: varosuzemeltetes(!)nagvnraros.hu; Az elektronikus levéltrirgyábanVállalkozó pontos cégnevét feltiintetve_ a fizetésihatríridó lejártaelőtt 7 nappalköteles megkülderlt,Az ad,őigazolás mindkétesetbenakkor minősül a Megrendelőáltal átvettnek,amikoraz Megrendelőhözigazo|hatómódon megérkezett. Amennyibena Vállalkozó az Art.3618.$.a alapjrána köztartozásmentesadózói adatbr2isban szerepel, úgya fenti adóigazolríshelyett kizrírólag errő| a tényről a fizetésihatríridőlejártát megelózóen7 nappalköteles a Megrendelőta fentimódon írásbantájékoztatni'
5/t3
Mindaddig' amíg Vállalkozó az adőigazo|ásta fent írt módon nem biztosítjaa Megrendelő részére, vagy a Vallalkozó az Art. 36/B.$.aszerintiköáartozásmentesadózói adatbázisban nem szerepel és kö'ztartozásmentes adózói adatbazisbanvaló szereplésrőla Megrendelőt írrásban, a fentiek szerint nem értesíti,a Megrendeló fizetésikötelezettségével nem esik késedelembe. Vállalkozó köteles teljesítési (pl. alvállalkozóját)a fentiekől _ egyezőtartalommal_ segédjét tájékoztatn, 4.7. Je|en szerződésa|áírásával a Megrendelő hozzájárulását adja ahhoz, hory a Kbt. 305.$(4) bekezdéseszerinti fe|téte|ek te|jesülése eseténa je|enszerződés3.l8. pontjában meghatározott eryösszegű nettó aján|ati ár erejéiga Vá||a|kozó díjigényét beszedési megbízástútjánérvényesítse meghatározottakszerint. a Kbt. 99.$(1) bekezdésében 4.8. Megrendelő nyilatkozik, hogy rendelkezik az építőiparikivitelezésitevékenység pénzÍigyi pályázatifonásból. fedezetével
5.A sZERzŐDÉsrnlrnsÍrÉsE 5.1. Munkaterületátadás: szerződéskötés napjrín,melynekfeltétele: - Mindkétféláltal aláírtésa KEOP KSZ által ellenjegyzett Válalkozási szerződés. _ A munkavégzésre alkalmas állapotu munkaterület. 5.2.Az építési napló megnyitásrírrak napja:20|2.05.29. 5.3.Befejezés: Vállalkozó ajelen szerzódéstrírgyátképezőmunkakelvégzését a kezdésiidőponttólszrímított 596 nap időtartamonbelü|(az aján|atszerint)vállalja. 5.4.MegrendelőVállalkozó ÍészéÍe lehetőségét az e|őte|jesítés biáosítja. 6. FELEK KÉPVISELETE 6.1.Jelen szerződésmódosítására kizárólag felek itt megnevezett képviselőijogosultak: MegrendeIő részérőI:
Petrovics LtÍszló
Megrendelőképviseletében: PetrovicsLl^zló VáIIaIkozó részéről: 6.2.
Ács Attila
jogosultak: Építési naplóbatörténőbejegyzésre Megrendelők részérőIéskepviseletében efdma: Murónyi Zoltdn Megrendelőképviseletében: megbízott műszakiellenőr:AgroinvestZrt' (Dr. Krírolyi Csaba projektvezető mémök és a mémöki szerz<ídés szerinti szakemberek) VdIIaIkoajrészéről:Ispánov y rdnos
6/13
6.3. A VtÍIIaIkozórészérdla részteljesítések igazoltÍsára vonatkozti igazoltís kiadásdra jogosult feIelős mííszakivezető:IspónoviÍyJános 6.4. A Megrendelő részérőla teljesítésigazoldskiadósdra a megbízottmííszaki ellenőr jogosult. 6.5.A megbízottépítési mííszakiellenőr megneve7ése.. Agroinvest Zrt. jele: Nyilvdnfurtósi s4Ímaésnéujeglzéki Dr. Károlyi Csabaprojektvezetómérnök MEVZ/I. - 01-54582 7. A VÁLLALK0Zó
^LTAL^NoS KoTELEZETTSÉGEI
7.1. A kiadott műszaki dokumentációbanfoglaltaktóleltéróanyagot,szerkezeÍet Vríllalkozó csak a Megrendelóvagy képviselőjükírásbelihozzájáru|ásaa|apjLín építhet be. 7.2. Az átadott munkaterületen - a szetződés fennállásanak teljes időtartama alatt -a tiizvédelem és vagyonvédelemmegszervezése'továbbá a Tiizvédelmi Előírások, MunkavédelmiésBalesetelhiírítási Szabályok,az Egészségügyi Rendszabályokmegtartása Vállalkozó feladata. (IX.15)Korm. rendeletésmellékleteiszerintielóírásoknak 7.3.Vállalkozó köteles a 19112009 megfelelően a kivitelezésteljes időtartamaalatt építésinaplót vezetrri,azt az épitési munkahelyen Megrendelő szétmÍlrahozzáférhető helyen tartani. Felek képviselói a munkavégzéssel kapcsolatosminden lényegesadatot,körülmén1.tés utasítástaz épitési naplóbankötelesek egymássalközölni. 7.4. E|takarásrakerülő munkarészek vonatkozásában Vállalkozó az eltakatáselőtt legalább3 nappalköteles Megrendelőtértesíteni, az e|Íakarás időpontjrínak megjelölésével. Az értesítési _ a Vál|alkozó köte|es az eltakart kötelezettségelmulasztásaesetén_ Megrendelőigényére munkarészt sajátköltségénfeltámi ésaz ellenőrzést követóen M eltakarásimunkátismételten elvégemi. 7.5.Kivitelező köteles a kivitelezésimrrnkateljesvégzése alatta kivitelezésirrányításríra saját állomrínyú építésvezetőt ésművezetőtbiáosítani. 7.6.Yá|Ia|kozótudomásulveszi,hogy a Megrendelőa műszakiellenőrzést az építési műszaki jogosultság ellenóri' valamint a felelós műszaki vezetői szakmagyakorlási részletes szabályairól szó|ó 24412006.(x[.15.) Korm' szrímúrende|etelőírrisaiszerint megbízott műszakiellenőnel látja el' 7.7. A Vállalkozó köteles gondoskodni valamennyi anyag, berendezésés szerkezet beszerzéséről, amely ajelen szerződésszerintiberuházásmegvalósításiához szükséges. 7.8. A Vállalkozó teljes felelősséggeltaÍtozikazért,hogy az építés soriína jóvráhagyott kiviteli tervekbenrögzítettanyagokatésszerkezeteket építibe. A tervekbenÍögzitettműszaki tartalomtól' műszaki alkalmazásikövetelményektól,ópítés-szerelési technológiától csak a Megrendeló előzetes hozzájllru|ásával_ a Kbt. és a vonatkozó jogszabályok alapján és _ térhetel. figyelembevételével
W 7n3
2,'Ú
7.9. A munkavégzés megkezdéseelőtt valamennyi,a munkában résá vevő dolgozót (alvállalkozókat is) oktatásbankell részesíteni, az adott munkára vonatkozó jogszabályi előírásokszerint, illetve a Megrendelőbelső szabályzataiszerint.Az oktatásmegtörténtét írásbanköteles rögzítenia Vállalkozó. 7.10. Amennyiben a kivitelezéssorrína Vállalkozó valamely közmúvet, létesítményt megrongál- amelyneklétezéséről tudomássalbírvagy Íigyelmét a |étezésére felhívták. úgy köteles azt helyreállítanivagy sajátköttségére mássalhelyreállítatni' ésviselni az ebból eredó krírigényeket. A Vállalkozó vétlenkárokozásaeseténa felmerültköltségeka Megrendelőt terhelik.A rongálástényét köteles a Megrendelóműszakiellenőrének isjelenteni. 7.11.A Vállalkozó köteles munkájasoriínkinyert.kibontott anyagokól kimutatástkészíteni' 7.|2. Az átadás-átvételi eljrárássikeresbefejezéséig az anyagok,késziilékek, berendezések bármilyen okból bekövetkezó kiírosodásaa Vállalkozó kockéaaÍa, ésezértsaját költségén gondoskodni. tartozika pótlásról, illetvemegegyezés esetén a j avítrásról 7.13. A Vállalkozó köteles a kivitelezésre,valamint az eklhezkapcsolódó tevékenységre vonatkozóésérvényben lévőtechnológiaiutasításokat, előírásokatésszabványokatbetartani' 7.14.A Vállalkozó köteles a munkátmegfelelőképzettségű személyzettel végeznilvégezíeÍnl A Vállalkozó köteles aZ alkalmazásában álló munkavállalókkalaz MSZ vonatkozószabviíny elóírásaitismertetniésazokatbetartatni.A Vállalkozó köteles biztosítanimegfeleló sziimú olyan képzett és tapasztalt vezetőt' iriányítót, valamint szakképzett,betanítottés segédmunkaerőt, amely a Vállalkozó jelen szerződésszerinti kötelezettségeinek megfele|ő minőségűés hataridóbentörténő teljesítése érdekében sziikséges.A Vállalkozó köteles a munkavégzést úgymegszervezni, hogybiztosítsa a munkagyorsésgazdaságosbefejezését. 7.15. A Vállalkozó kijelenti,hogy a kömyezet ésa lakosságzayarásátaz építési idó alatt kerüli' illewe minimálisracsökkenti' _ A létesítés' építés ideigleneshelyigényét éshatásteriiletét minima|izéija - A zöldfelület kialakítássoránelőnybenrészesíti az őshonosnövényfajokat'a tájegységnek megfelelőfajkompozíciókat (az aján|atában 7.16. A Vállalkoző a szerződésteljesítéséhez megjelölt) alvállalkozót vehet igénybesaját vállalkozói díjaterhére'Az Alvállalkozó munkájáérta Vállalkozó úgy felel' mintha a munkát maga végezné,Amennyiben a Megrendelő nyomós indokok (Pl.: - súlyosveszélyeztetés munkavédelmiésmunkaegészségügyi elóírásokmegszegése, esetén) alapjrínkezdeményezi a Vállalkozó feléalvállalkozójrínak lecserélését, űgy eú a Vállalkozó nemtagadhatjameg. 7.17.A Yá||a|kozófelelős a Szerződésben vállalt kötelezeftségek teljesmegvalósításáért, az alkalmazott szerelésimódszerekéÍ,amelyeketúgy kell megviílasztania, hogy azok ne veszélyeztessék más építmények ésa technológiaiberendezések biztonságát'ne okozzanak krírta kömyezetben,ésfeleljenekmeg a modemtechnikakövetelményeinek. 7.18. A munkaterületen a Vríllalkozóköteles maradéktalanul betartani,az érvényes munka., Íllz- és környezetvédelmielőírásokat,illetve köteles ezeket betartatni az esetleges alvállalkozóival is. Ezek elmulasztásaesetélaz okozottkiírért a vállalkozó a felelós.
8/ 13
7.19. Munkája végzésesortína Vállalkozó köteles oly módon végrehajtanivalamennyi munkafolyamatát'hogy minimalizálja a természetikömyezetre gyakorolt esetlegeskáros hatást' 7.20.A vállalkozó vá||a|j4hogy az alkalmazottvállalkozásokatmunkavédelmi szempontból a munka megkezdéseelőtt munkabiztonságiés egészségvédelmi szempontból minősíti, azokértteljesköni felelősséggel tartozik. 7.2|. A Vállalkozó tevékenységéből keletkezó valamennyi hulladék a Vállalkozó hulladékánakminősül, így a vonatkozó jogszabály szerinti termelői feladatokat(gyűjtés' további kezelésrőlvaló gondoskodás, nyilvrintartás'adatszolgáltatás) ő köteles elvégezni. 7'22, A Vállalkozó a keletkező építési törmeléketcsak arra külön feljogosítottbefogadó helyreszállíthatj a be. 7.23.Amennyibenaz építési / bontásitevékenység befejezését követően a keletkezőhulladék mennyiségemeghaladjaa 4512004.(VII.26.) BM-KvVM sz. rendeletbenmeghatarozott küszöbértéket, akkor a kivitelező a rendeletbenmeghatarozott nyilvantartólapokatköteles a megvalósításidokumentációrészeként a Megrendelőnekátadni. 7.24. Yá||a|kozóvalamennyia jelen szerződésteljesítése során keletkezettszellemi termék szetzői jogáró| lemond a Megrendelőjavára, éstudomásulveszi, hogy a jelen szerződés alapjrín szolgáltatott dokumentációt Megrendelő területi és időbeli korlátozrísnélkül felhasználhatja. 8. A MEGRENDELŐ
ÁLTALÁNos
KoTBI,EZETTSÉGE
8.1. A Megrendelő a kivitelezéshezsziikségesjogerős engedélyeket' k
9/13
8.7. A Megrendelő jogosult a Vállalkozót a Szerződésbenvállalt kötelezettségének teljesítésével kapcsolatosanutasítani,de a Megrendelő utasításaa Szerződésbenvállalt kötelezettségek teljesítését nemtehetiműszakivagy gazdaságiindokoltságnélkülterhesebbé. 9. MINŐSÉG: 9.1. Vállalkozó a szerzódésbenvállalt valamennyiszolgáltatástI. osztályúminőségben köteles teljesíteni. I' osáályu minőségben te|jesít a vállalkozó,amennyibenaz érvényben lévó Magyar Szabványokbanelőírtkövetelményeket betartja' 9.2. Esetleges II. osztályúminóségűteljesítések elfogadásaminden esetbenMegrendelő mérlegelésétől fiigg' II. osáál1u minőségbentöfténő teljesítés eseténMegrendelő az adott munkanemreeső vállalkozói díjra (anyag + díj) vetítettl0 %.os mértékű díjleszállí|ást alkalmaz, melynek összegéta végszámlábóljogosultlevonni. 9.3. III. osztályú, vagy ettől gyengébbminőségbentörténő teljesítésalkalmatlan szolgáltatásnak minősül, s vállalkozó a munkaújbólielvégzésére köteles. 9.4.Minőségtanúsítást vállalkozó a kötelező NemzetiSzabványokalapjánköteles biáosítani. 10. SZERZŐDÉST BIZToSÍTó MELLÉKKoTELEZETTSÉGEK 10.1. A kivitelezésés a jótállási időszak idejéreteljesítési biztosítékfizetési kötelezettség yo-a, keletkezik.A teljesítósibiaosítékmértéke az EgyösszegűAjríLrrlati ltr 5 azaz 37 150000 Ft. 10.2.Késedelmes naponként késedelmi kötbér:napi500.000.-Ft' 10.3. A Vállalkozó a 30 naprajutó késedelmikötbéne, valamint a teljesítési biáosíték (6) pontja összegérevonatkozóana Kbt. 53/A $ bek.a) szerintibiaosítékot kell nyújtania. A biáosítékota szerződéskötéskor kell rendelkezésre bocsátani.A teljesítés elmaradását ajrínlatkérőa szerződéskötéstőlvaló elríllásnaktekinti. A biaosíték szolgáltatásrínak kötelezettségét a MegÍendeló szánn|ájáratörténő befizetésselvagy biztosításiszerződés a|apjén,készttzetó kezességvállalásttaÍalmazó kötvény átadásával vagy bankgarancia benyújtásával lehetteljesíteni, a Kbt 53./A $ (6) a) alapján.A teljesítési biÍosítéknak' amely a jótáll{ísiidőszak alattjólteljesítési biztosítékul szolgál,a jótállási idő előre becsült lejártát követó 70. napighatálybankell maradnia. 10.4.A végszámlabenyújtísrínak feltételea hiiínymentes műszakiátadás-átvétel, ésa vízjogi tizemeltetésiengedélyezési dokumentációbenyújtása. Vállalkozó az engedélyezési e|jrírás soránszükséges hiánypótlásifeladatokatköteles elvégezniésa hatóságfelébenyújtani. 10.5. A szerződésnekmeg nem feleló teljesítéselfogadása nem jelent lemondást a szerződésszegésból eredőigényekről.
l0/ t3
11.JóTÁLLÁS, szAvATossÁc, GanaxcI,q, 11.1.A Vállalkozó a munkateljesítését követő 54 hónap (az ajrínlatszerint,de |ega|ább24 hónap) idótartamrateljes köní garanciát vá||a|. ||.2. A szavaÍossági ésa garanciáliskötelezettséga műszaki átadás.átvételi eljrírássikeres |ezÍtr ásátó| szrímítottan kezdődik. 12.EGYÜTT MÚKÖDÉS, EGYEBEK 12.1. Vállalkozó és Megrendelő a szerződésidótartamaalatt köteles együttműködni' Az együttmiiködéssoriin' a hetentetartottkoordinációsmegbeszélések alatt kötelesek egymást tájékoztatnia szerződésteljesítésével kapcsolatoskérdésekről'a teendő intézkedéseket meghatározni, határidőketkitűzni,felelősszemélyeket megjelölni. - ideértvea felek által lényegesnek 12.2.A szerződéslényegesfeltételeit érintőkérdésekben minősítettszerződésesfeltételeketis . kizrárólaga felek központjai jogosultak érdemben nyilatkozni,az ilyen irányúesetlegesnaplójegyzéseket felek semmisnektekintik. A létesítmény megvalósítiisára a Vríllalkozó kizÍtro|aga je|en szerzódés alapját képező közbeszerzésieljrírásban megielölt feladattekintetében vonhatbe a beruházásértékének 10%os mértéket el nem érőalvríllalkozót. Ezen feladatokaz alábbiak: Geodézi4 tervezés,laborvizsgálatok,szakfelügyeletek'közműkiváltások, műtrírgyépítés, monitoring, ftildmunkrik részfeladatai,lőszermentesítés, régészet, víztelenítés, szádolás, mémöki tevékenység. A létesítmény megvalósí!ísára a Vállalkozó kizétrő|aga je|en szerződésalapját képező közbeszerzésieljarásbanmegjelölt a beruhrázásértékének 10%-os mértékét elérő vagy meghaladómértékben igénybevennikívánta|vállalkozókatvonhatjabe a teljesítésbe. A megjelölt alvállalkozókaz alábbiak: A Vállalkozót terhelimindenolyan krírtérítési fe|elősség, amelya berúázás megvalósítrísakor a Vállalkozó, az a|váI|a|kozója,az ügynöke vagy szállítoja tevékenységéből fakadóan _ jogrínak keletkezik, illetve harmadik személy megsértésébő|bármifele szabadalmijog, jog megsértése védjegy'védettnév,vagy egyébvédett miatt- felmerülne. 12.3.Ha a Vállalkozó a megvalósítássorrínelőre nem láthatóakadályokkalvagy feltételekkel találja magát szemben,köteles azonna|értesíteni a Megrendelőt.Amennyiben brírmelyik szerződő fé|rujtakívül álló okok miatt (vis major)nem fud szerzódéseskötelezettségének eleget tenÍri,ezen Yá|Ia|kozási szerződésérvénytelenné válik és az e|végzettmunkríkkal arányosrész,valaminta szerződés tejesítésére felmerültköltségekkifizetésre kerülnek. l2,4. A szerződésbennem szabályozottkérdésekben a PolgríriTörvénykönyv vonatkozó rendelkezései, továbbáa trírgyra vonatkozóegyébjogszabályokelőírásaiérvényesek.
ll / 13
jogvitát megegyezés 12.5.Felek a je|enszerződéssel kapcsolatosesetleges útjrinigyekeznek rendezni. A szerződő felek a jogszabályi feltételekfennállása eseténa szerzódéses jogviszonyukból keletkező vitájuk rendezéseérdekében, egybehangzó, írrásbafoglalt akaratnyilvánítás esetén- igénybevesznekmediátoriközreműködést,illetvejogvitájukateseti vagy állandó választott-bíróság eléterjesáik. 12.6' Amennyibena Felek a 13.8pontbanfoglaltakatnem alkalmazzík' vagy az alkalmazás nemjárt eredménnyel, pertárgyértéktől fiiggőena Váci Városi Bíróság,illetve a Pest Megyei Bíróságkizarólagosilletékessé gétfogadjak el 13. EGYÉB FELTÉTELEK 13.1. Vállalkozó tudomásulveszi, hogy a jelen szerződésés teljesítés alapját képezika műszaki tervekenfelül, a közbeszerzésiajÍn|attételi felhívásésdokumentáció,valamintaz eljárás soránbenyújtott vállalkozói ajrínlat'illetvea fejlesztési célmegvalósítás éútoz késziteÍt pá|yázatidokumentációésfinanszíroziísi szerződés. A Szerződésbenvállalt kötelezettségekteljesítése során felmerült módosításiigényeita Vállalkozó a Megrendelővelminden esetbenegyeztetniköteles. A szerződésmódosítása kizélról.aga Kbt. 303. $.-ban foglalt esetben,a 412011r.(I.28.) Kormanyrendeletben meghatározott eljárásrendmellett,a vonatkozóFIDIC elóírásokratekintetteltörténhet. 13.2. Vállalkozó tudomásulveszi, hogy az e|végzendőmunka finanszírozásaa felújítási munkára e|nyertpá|yázatitámogatáslehívásátszabá|yozőés lehetóvétevó a Nagymaros, rírvízivédvonalkiépítése, KEoP-2.1'2/2Fl09.201l-0001 projekt kereténbelül megkötött Trímogatási Szerzódésben fog|altakalapjántörténik. 13.3.Az építőipari kivitelezéssoránkeletkezőhulladékok. engedéllyel rendelkezőkeze|óhőz (elszállíttatására) történő elszállításríra kötelezettszervezetmegjelölése: Magyar YízépítőZrt. 13.4. A Szerződésértelmében megvalósuló Projektnek alapvetően a MSZ és az EIJ szabviínyrendszer a szerződéskötéskor érvényes előírásainakkell megfelelnie'A Vál|alkozó alkalmazhat altematív szabviínyokatis, feltéve, hogy a Vállalkozó a Megrendelő megelégedésére kimutatja,hogy az altematívszabványokegyenértékűek vagy szigorubbakaz MSZ ésaz EU vonatkozószabványainál. 13.5. A jelen SzerzódésesMegállapodásbannem, vagy nem kielégítőenszabá|yozott kérdésekre vonatkozóan a SzerződésesMegállapodás elválaszthatatlanrészétképező az alábbiakban mellékelt dokumentumok az irrínyadók, amelyek a jelen Szerződéses Megállapodássalegyütt a Szerződéstalkotjrík,így együtt olvasandókésértelmezendők. A dokumentumok közötti ellentmondás esetén a sonendben előbb álló dokumentum rendelkezései megelőzika sorbankésóbbálló dokumentum rendelkezéseit. 1. 2. 3' 4'
Az Ajánlati NyilatkozatésFüggeléke KiegésziÍiítájékoztatás Ajánlati dokumentációmódosítása(i) Különös feltételek
t2/t3
5 . FIDIC Altalános Feltételek(Építési munkik szerződéses feltételeia Megrendelő által meqtervezettmagas-ésmélyépítési munkókhoz,2005. évimagnr nyelvű kiadás) 6. Műszaki előírrísok 7. Tervrajzok EgyösszegúAjánlati Ar Felolvasólap Nyilatkozata teljesítésbe bevonnikívántszakemberekól,vezetőkről Utmutató a Vfltoztatások, Vállalkozói követelések kezeléséhez és a Szerzódés módosításríhoz vonatkozó hozzájáru|ás, felhatalmazó nyilatkozat a Beszedésimegbízásteljesítésére Kbt. 99.$(1) bekezdése alapján Jelen szerződésta felek közös elolvasrísés értelmezésutiá'rr,mint akaratukkal mindenben megegyezótközösen írtákalá 5 eredetimagyarnyelr'ti példrínyban. Kelt: Nagymaros,2012. májlls24.
Kelt: Nagymaros'20|2. május24.
Megrende|ő képviseletében:
: Vá|lalkozó képviseletében
06 .w. Kelt:Budapest, 2012.|fÍéi1*
13t13
2
Ajá ntat i nyi latkozat Íüggeléke (1.rész) Nagymaros városárvízvédeImi vona|ának FIDIcPIRoskönW szerintikiviteIezése Projektkód: KEoP.z'|.2lzF 109.2011.0001 (Szerződéses AIcikke|y FeItételek) Megnevezés: A|cikke|y: Adat: Megrende|őmegnevezése éscíme !'L'2.2és NaBymaros Városönkormányzata 2626Nagymaros, Fő tér5. 1.3 Vá||a|kozó megnevezése éscíme Mérnökmegnevezése éscíme Megva|ósítás ídőtartama Jótál|ásiidőszak E|ektronikus kommunikációrendszerei jog Mértékadó Mértékadó nye|v Kommunikáció nye|ve A Te|jesítési Biztosíték összege Rendesmunkaidő
Késede|mi kötbérmértéke
1.1.2.3és 1.3 t.!'2.4 és 1.3 1.1.3.3 I.L.3.7 1'3 L.4 1.4 L.4 4.2 6'5
8.7és 14.1s(b)
MagyarVízépítő zrt' 1211Budapest, Nagyduna sor 1-25. Agroínvest zrt. 1119Budapest,Fehérvári út84/a. 596 54 hónap e-mai|,te|efax A MagyarKöztársaságterü|etén érvényben jogszabá|yok |éVő magyar magyar az Szerződéses Ár 5%-a A normá|munkaídőt a Vá||a|kozó határozzamega Kü|önös Fe|téteIekben részIetezett kor|átozások figyeIembevéte|éveI naoi500.000..Ft.
Késedelmi kötbérösszegének fe|ső határa Az E|ő|eg te|jesmértéke Közbensőkimutatások minimá|is értéke pénzneme Kifizetés
r4'z 14'6 14.15
Szerződéses Ár maximum1o%-a A Szerződéses Ár 20 %-a magyarforint
Biztosítás benyújtásának határideje: (a)a biztosítás megkötésének igazo|ása
18.1
a szerződéskötést követő |egkésőbb ötödik napig
8,7
(b)a vonatkozókötvények Harmadikfé|biztosítás minimá|is összege
18.1 18.3
Döntőbizottságtagjainakszáma (ha Döntőbizottság tagjánakkinevezése
2o'z 20.3
nemegyetértésen a|apu|)
15.000.000,-Ft
nettó300mi||ióFt te|jeskárértékre szó|ó ésezenbe|ü|esetenként lega|ább 50 mi||ió forintVagyoniéskü|ön 50 mi||ióforíntnem Vagyonikárértékre Vonatkozó 1Íő MagyarTanácsadóMérnökök ésÉpítészek (TMSZ)elnöke szöVetségének
Kelt:Nagyma ros,ZOLZ.06.73. cégszerű a|áírás
MAGYARvízÉpftiz|{ / .,, ,/, t/-fu:.-5
|
2'
**
JEcrzoKöNW a KEOP-2.7.2/2FlO9-2011-0001 sz. projekt Vá||aIkozási szerződésének megkötéséhez
Tárgyi munka megva|ósításáraa 3t632|zoLl számú,,Nagymarosváros árvízvéde|mi vona|ának kiépítése,, e|nevezésű á|ta|ánosegyszerűközbeszerzési e|járáseredményesen |ezáru|t. Az 1' rész vonatkozásábana vég|eges aján|atitarta|omnakmegfe|e|őenaz Ajánlati nyilotkozotfüggelékecímíi dokumentumaktua|izá|t vá|tozataa szerződésrésze,ígyennek hite|esena|áírtVá|tozatáta mai napona MagyarVízépÍtő zrt. benyújtotta.
Nagymaros, 2012.június13.
ű.
Megrende|ő
Vá||aIkozó
MAGYARvízÉpftlzr, 2.
KULONOS FELTETELEK határoznakmeg az Általanos A jelen Különös Feltételekmódosításokatéskiegészítéseket Feltételekhezviszonftva. Az itt megfogalmazottkikötések' módosítrísok'kiegészítések az Altalános Feltételekben megviíltoztatják foglaltakatésktilönbözőség vagy ellentmondrís foglalt kikötések az irányadók. eseténaz ebbena Különös Feltéte1ekben
MóDosÍToTT ÉsÚ.r .qlcrKKEI-YEx 1. Alta|ános e|őírások 1.1Meghatározások 1.1.1A Szenődés Az aldbbi bekezdéstijrlendő ésaz alábbival helyettesítendő: Az ,,Elfogadólevél'' 1.1.1.3',Elfogadó levél''nem kerül kiadásrajelen szerződéskeretében. kifejezésa|aÍ|a Szevődéses Megállapodást kell érteniés az Elfogadó Levél kibocsátasánakvagy kézhez vételénekidőpontját a SzerződésesMegríllapodás aláírásrínak dátumajelenti. 1.1.2Felek ésszemélyek Az ahÍbbíújbekezdéshozzóadandó: 1.1.2.11''Döntőbíróság'' jelenti a SzerződésesFeltételeken belül a Ptk. 7. $ (2) bekezdése' valaminta Választottbíráskodásrólszó|o 1994.éviLXXI. tv. rendelkezései szerinta Felek által kikötött ,,választott bíróság''-otésviszont. 1.1.3Dátumok' próbák' időtartamok ésBefejezés Az alóhbi bekezdéstörlendő ésaz alábbival helyettesítendő: 1.1.3.4 ''Átvételkori próbák'' jelenti azon Próbríkat,amelyek a Szerzódésbenkerültek meghatarozásravagy amelyek elvégzéséberr a felek megállapodtak vagy amelyek Változtatáskéntkerültek elrendelésre és amelyeketa 9. Cikkely alapján hajtanak végremielőtt a Létesítmény vagy (bizonyosesetekben)egy Szakasz a Megrendeló részéről nemkerült. átvételre 1.1.3.7''Hiba bejelentésiidőszak'' jelenti e Szerződéses Feltételekben a magyarjog szerinti ''Jótállás'' időtartamotésviszont. Az alóbbi újbekezdésekhozzűadandók:
tlt3 _.-
II
f--
Á ltt
*91'"
valamint a l.1.3.10 ''Kötelező A|kalmassági időszak'' je|enti e SzerzódésesFe|tételekben 1211988(xII. 27') EVM-IpM-KM-MEM-KVM együttesrendelet alapján a Ptk. szerintiszavatosságiidőszakot. |.|.4 PénzéskiÍizetések Az alábbi bekezdésektörlendők ésaz alábbival helyettesítendők: jelenti' akár 1.1.4.3.,,Költség''a Vállalkozó mindenindokoltanfelmerülő ésigazolt kiadrísát a helyszínen, akfu azon kívül beleérweaz általános költségeket, de nern foglalja magábana Vállalkozó hasznát.A Vállalkozónak költségénfelül, haszon kifizetése inányuló nem jrlr. Ahol a jelen szerződésígy rendelkezik,a haszon kifizetésére rendelkezésnem alkalmazandó' nflatkozatot 1.1.4.5,oKészrejelentésinyilatkozat'' a 14.10 Alcikkelyben meghatiírozott jelenti |.1.4.7. ,,Kőzbenső Íizetésiigazolás'' a 14. Cikkely szerint kibocsátottbrármelyfizetési jelenti igazo1ást Az alóbbi bekezdéstörlendő: |.|'4.4',,Y égszámlafizetésiigazolás'' 1.1.6Más megnevezések Az alábbi bekezdéstörlendő ésaz alábbival helyettesítendő: 1.1.6.5,,Jogszabá1yok'' alatt értendőka nemzetijogszabályok,ríllamiirányításegyébjogi eszközei, valamint jogilag arra felhatalmazott (köz)hatóság által kibocsátott szabá|yzat, elő írás,határozat. Az alábbi Alcikkely törlendő éshelyettesítendő: 1.5Dokumentumokfontosságisorrendje A Szerződéses Megállapodás6.3 pontjaszerint. Az alóbbi Alcikkely törlendő éshelyettesítendő: 1.6SzerződésesMegállapodás 99' $A Felekneka Szerzódéses Megállapodásta 2003.éviC)O(IX tv. (A közbeszerzésekről) ával összhangban kell megkötniük. 1.7Engedményezés Az Alcikkely (a)pontja törlendő 1.l0 A Vállalkozó DokumentumainakMegbízó általi haszná|at"
2
?ű,
'.' -
r^
l-:--"
Az Alcikkely első bekezdésetörlendő ésaz alóbbival helyettesítendő: Megrendeltijelen szerződésaláírasávala Vállalkozó által készített'és készítendőtervek vonatkoásában teljes körű, területi korlátozás nélküli' hatiírozatlan időtartamra szóló' kizarólagos' harmadik személynekátengedhető felhasznrílrlsijogot szerez, amely kiterjed éstovábbtervezésere is. engedélyeztetésére kiilönösen a tervekátdolgozásar4módosításiíra, 2. A Megrendelő 2.1 A llelyszínre való bejutás joga Az Álcikkelyben a Helyszín birtokba vetele, illetve adása alatt a Munkaíerület átvételét, ílktve átadásl,t kell értení 2'5 Megrende|őkiivetelései a következővel: Az Alcikkely u|olsó bekezdésekiegészítendő A levonásbeszámításalapjantöÍténik,figyelemmela Kbt. 306/A.$ (5) bekezdésére. 3. A Mérnök 3.1 Mérnöki kötelességekéshatáskör a következőkkeI: Az Alcikkely kiegészítendő valamelytagiaa műszakiellenőri tevékenységre A Mémök, vagy maga'vagy személyzetének megfelelő feladatkörtis ellátja. vonatkozómagyarjogszabályielőírásoknak A Mémök a Változtatásokravonatkozó 13.1, I3.2 és 13.3 Alcikkelyek, a Vállalkozói kapcsolatos20.1 Alcikkely, valamintaz í! alvá|lalkozóbevonásátszabá|yozó követelésékkel 4.4 Alcikkely (b) pontja szerinti utasítási és jóvahagyási jogköreit a Megrendelő hozzájiru|ásával gyakorolhatja a jelen szerződés mellékletétképező Utmutató a ésa SzerződésmódosításáhozszeinL kezeléséhez Valtoztatások,Vállalkozói kTvetelések vonatkozó fenti kötelezettségellenére,ha a Mémök véleménye A jóvahagyás megszerzésére vagy kapcsolódó a Létesítményt szerint olyan vészhelyzetáll elő' amely emberé|etet, ingatlant, tulajdont veszé|yeztet,akkor a Mémök jogosult, anélkiil' hogy a Vállalkozót utasítania Vríllalkozót bármely szerződéseskötelezettségeés felelősségealól felmentené, szerinta megtételére, amely véleménye illetve intézkedés mindenolyan munka elvégzésére, szükséges. vagy megszüntetéséhez kockázatcsökkentéséhez 4. A Vállalkozó 4.1.Vállalkozó álta|ánoskötelezettségei
/-)
/
/rZ' é,.
3/r3
?5
Az Alcikkely kiegészítendőa következő bekezdésekkel: A Vállalkozó tervezési és engedélyeáetési feladatait a Műszaki előírások tarta|mazza. Brírmely tervet, amelynek elkészítésea Vállalkozó kötelezettsége, megfelelő tervezési jogosultsággal rendelkező tervezonek kell elkészítenie. Nem kezdhető el a Létesítmény egyik részéneka kivitelezésesem a Mémök által jóvahagyott vonatkozó Építési(Kiviteli) tervek hiányában. A Létesítménykivitelezése mindenkor a Mémök által jóváhagyott EpítéSi(Kiviteli-) tervek alapjan kell' hogy fo|yjék.A vonatkozó Epítési terveket az adotl munkarész kivitelezésétmegelőző legalább 30 nappal be kell nyújtani a Mémök részérejóváhagyás cóljából. Amennyiben a Válla1kozó egy mát jóváhagyott Epítési terv módosítását kíviíLrrjaelvégezni, úgy enőI köteles a Mémököt haladéktalanulértesíteniésa módosított terveket a kivitelezés megkezdéseel
")-=a
Te|jesítésiBiztosítéklehívássa|történő csökkentése esetén,Vállalkozó köteles azt a kiegészíteni' a lehívástkiivető 8 munkanapon be|ül. lehívásmértékével 4.3 Vál|a|kozó Képviselője hozzriddandó: Az Alcikkely végéhez Ha a Vállalkozó Képviselője,vagy bármely ilyen személynem rendelkeziktrirgyalásiszintű állásáról a magyarnyelvfudással,akkor a Vállalkozó köteles intézkednitolmácsrendelkezésre teljesmunkaidőben. biztosítani,aki a Szerződés A Válla1kozó köteles a Helyszínenegy olyan személyjelenlétét maradéktalanul mértékadónyelvén rendelkezésreá1ló dokumentumok értelmezésében képes. közreműködni 4.4 Alvállalkozók Az Alcikkely kiegészítendőa következővel: előre nem látható ok Amennyiben a szerződéskötéstkövetően _ a szerződéskötéskor _ következtében beállott lényegeskörülmény miatt a szerződésvagy annak egy részenem lenne teljesíthetőa Szerződésbenmegjelöit Alvállalkozóval, csak olyan más alvállalkozó meghatiírozott vehető igénybe,aki megfelel a közbeszerzésieljrírásbanaz a|vá|Ia]kozőkra követelményeknek. 4.6 Együttrnűködés hozzáadandó: Az Alcikkely végéhez Vállalkozó összehangolásérdekében A más vállalkozók munkájával történő maradéktalan köteles: o Minden olyan munkálatáról, amely más vállalkozó munkáját befolyásolhatja, küldeni a Mémöknek legkésőbbaz ||yen zavarhat1a'vagy kor1átoáatja értesítést mege|őző7. napig;és munkrílatainak megkezdését o haladéktalanul más vállalkozó brármilyen a Mémököt, ha munkavégzését értesíteni formábanbefolyáso|ja,zav a4a,v agy korlálozza. .í.7Kitűzés a következővel: Az Alcikkely első bekezdésekiegészííendő A kitr2ési feladatokat a Magyar Mémök-geodéziai Szabá|yzat előírásaival teljesen megegyezőenkell elvégezni. 4.15Megközelítésiutak
a éé_
Az AlcikkeIy kiegés6íÍendőa kijvetkezővel: A Vállalkozó köteles biztosítania közlekedés folyamatos aramlását ésbiztonságát a nyilvános közlekedési pályákon, melyeket használ (közutak, gyalogjárdrík)és amelyeket az epitési munkák során kereszteznek Minden erre vonatkozó engedélyt a Vállalkozónak kell beszereznie. Az ilyen akadályoztatás és forgalomterelés költségét a Vállalkozónak kel1 viselnie. A Helyszín közelében levő ingatlanoka való bejárást minden építési munka mellett biztosítanikell' 4.18 Környezetvédelem Az AlcikkeIy kiegészítendő a kijvetkező bekezdéssel: A Vállalkozónak a k
6 t 13
,_"-5-
=-r
A közműveknek a Mémök által jóváhagyott ' vagy az ó utasításáratörténő kiváltásííhozvagy át-, illetve védelembehelyezéséhezsziikségesegyeztetéseketaz illetékeshatóságokkal, illetve tulajdonosokkal a Vállalkozónak kell lefollatnia és a vonatkozó engedélyeket, hozzájátrulásokata Vál1alkozónak kell megszereznie. ó. Szemé|yzetésMunkaerő ó.5 Munkaidő
Az Alcikkely kiegészííendő a következőveI: A hivatalos ünnepnapokMagyarországonjanuár 1, március 15' HúsvétHétfő, május 1, Pünkösd Hétfő'augusztus 20,október23,november1' december 25,december 26. Amennyiben a Vál|alkozó a törvényes ünnepnapokon munkavégzésttervez, akkor az ehhez szükségesengedélyeketa Mérnöktő| kérendő hozzájárulás megkéréseelőtt be kel| szereznie. A Mérnök értesítése Iegkésőbb4 munkanappaI a munkavégzése|őtt kel|' hogy tiirténjen. A Mérnök az igénybejelentéstkövetően 2 munkanapon belül kel|' hory döntsön a hozzájáru|ásró|. Amennyiben errő| nem kü|d értesítést a Vál|a|kozónak' úgy a beterjesztésta Mérniik álta| jóváhagyottnak ke|l tekinteni. A rendes munkaidőn tú|i' az éjszakai, va|amint a pihenő- és ünnepnapokon végzett munkavégzésből eredő jogsértésekértés károkért a Vá|lalkozó teljes körű fele|ősséggel tartozik. Vállalkozó a tevékenységesorán köte|es a zajja|, porra| ésegyébkellemetlen hatásokka| járó munkák éjszakai,pihenő, ésünnepnapokon való végzésétől tartózkodni. Vállalkozó fenti kötelezettségeinekmegséÍése miatt mind a Megrendelővel, mind pedig harmadik szeméIyekkelszemben kizarólagos felelősséggeltartozik. ó.7 Munka ésegészségvédelmi előírások Az AIcikkeIy kiegészítendő a következőveI: A szokásos havi e|őreha|adási jelentésen fe|ül (4.21 A|cikkely) a Vá|lalkozónak azonnal írásban jelentenie kell a Mérnöknek és minden érdeke|t szervezetnek - a magyar jogszabályoknak megfe|elően - a Helyszínen előfordu|t minden ba|eset vagy szokat|an esemény részleteit, tekintet né|kül arra' hogy azok befolyásolják-e az építésmenetét, vagy sem. A Vá||alkozó jelentésénektarta|maznia kell az adott ügyben tett intézkedéseit is. 7. BerendezésekoAnyagok ésKivitel 7.3 Fe|ügyelet Az AIcikkeIy utolsó bekezdéseIső mondata törlendő ésaz alábbival helyettesítendő: A Vállalkozónak minden esetben legalább három munkanappal a betakarás elótt értesítenie kell a Mémököt' amikor valamilyen munka elkészült és mielótt eltakarásra kerül,
,a,'"o-,-
I
szemÍevételezhetősége megszűnik'vagy raktározás,illewe e|sziíllítrís céljábólbecsomagolásra kerül. 8. Kezdés,Késede|emésFe|függesztés 8.1 A munkák megkezdése Az Alcikkely törlendő ésaz alóbbival helyettesítendő: A KezdésiIdőponta Szerzódéses Megállapodásaláírásrínak a napja. 83 Ütemterv Az Alcikkely első mondata törlendő ésaz alóbbival helyettesítendő: A Vrállalkozóköteles benyújtania Mémök részére egy részletesmegvalósításiütemterveta Kezdésildópontotkövetően legkésőbb28 naponbeliil. 8.t l Tartós fe|függesztés Áz Alcikkely mósodik mondata törlendő ésaz alóbbival helyeftesítendő: Ha a Mémök nem kézbesítia hozzájárúását az erre yonatkozó kérelemdátumától szrímított 28 naponbelül, akkor a Vállalkozó a Mémök értesítésével úgytekinthetia felfiiggesáést, mint az adott Létesítmény rész elhagyasáta 13 Alcikke|y fValtoztatásokés kiigazítások] szerint. 11.Jótállási Kötelezettség 11.2Hibák pótlásának költsége Az Alcikkely uÍolsóbekezdésetörlendő. 11.3A Hiba Beje|entési Időszak meghosszabbítása Az Alcikhely első bekezdésének utolsó mondata, valamint a mósodik bekezdése törlendő. 11.11A llelyszín rendbetétele Az Alcikhely mdsodik ésharmadik bekezdésetörlendő ésaz alábbival helyettesítendő: Ha a Vállalkozó nem tesz elegetezenAlcikkelyben szereplőkötelezettségeinek a Teljesítési Igazolás másolatánakMegrendelő általi átvételét követő 28 napon belül, a Megrendelő a Válla|kozó által e|távolitanielmulasáott do|gokata Vállalkozó veszé|yére és költségére eltávo1íttathatja. A következő újAlcikkely houdadandó: 11.12Kötelező AlkalmassásiIdőszak
E/13
v5
(---
A Vállalkozó 11. Cikkely szerinti jótállási kötelezettségeinem érintika Vállalkozó Ptk. szerinti szavatosságikötelezettségeit,továbbá a kötelező alkalmasságiidőkre vonatkozó alábbijogszabályoktartalmábóladódó kötelezettségeit: (a) a Ptk. vonatkozóelőírásaiés (b) a 1211988(XII.2.7.)Évrvl-IpIvl-ru-MÉM.KVM EgyüttesRendelet. 12.Felmérésése|számo|ásiértékmegállapítás A Cikkely teljes szövege törlendő' 13.Változtatások ésKíigazítások 13.2Értéketemzés Az Alcikkelt, (c)pontja Íörlendő. |3.3 Y á|toztatásie|járás Az Alcikkely utolsó mondata Íörlendő ésaz alábbival helyettesítendő: Egy Változtatáselrendelésekor, vagy jóvahagyásakora Mémöknek a 3.5 Alcikkely szerint kell eljrímia,elfogadva,vagy meghatrfuoma a Szerződéses Ar ésa kifizetésekütemezésének kligazitásáta 14.4Alcikkely szerint. 13.5Feltételesösszegek Az Alcikkely (b)pontjdnak (ii) pontja törlendő. 13.7Jogszabá|vinródosulásokmiatti kiigazítások Az Alcikkely kiegészítendőa következőível: A Vállalkozó az alábbtesetekbennemjogosult ezen Alcikkely alapján k1igaziÍásra.. jogszabály (a) a szerződéskötéskor érvényes, de hatií|yba mégnem |épett (b) általanos'a gazdaságiéletvalamennyiszereplőjétérintőjogszabálymódosítasesetén (pl.:adó' társadalombiztosítás, munkabiztonság) 14. SzerződésesÁr. Fizetésifeltétetek 14.1Á Szerződéses Ár Az Alcikkely (a) bekezdésetörlendő ésaz alábbival helyettesítendő: (a) A Szerződéses Ar alapjaaz Egyösszegű Ajrin|atiAr. A SzerződésElfogadottVégösszege az Egyösszegű Ajánlati Ar és a Tartalékkeretösszege. A SzerződésesAÍ kiigazításíí.Ia kizÍxól'aga Szerződésfeltételeiszerint kerülhet sor abban aZ esetben'amikor a Mémiik a terhére hagyjóvá Változtatást(13. Cikkely)' illetve Vállalkozói követelést(20'1 tartalékkeret Alcikkely). 9/t3
jelentő adók, díjakköltségét. A Szerződéses Ar nemtartalmazhatja a Megbízónakbevételt 14.3Közbenső fizetésiigazolás igény|ése A7 Alcikkely első bekezdésetörlendő ésaz alóbbival helyettesítendő: A Vállalkozó köteles a Szerződésben meghatározottfizetésiidőszak végén(ha ez vállÍozik vagy nincs meghatározva,akkor a Mémök által jóváhagyott a 14.4 Alcikkely szerint meghatáÍozott ütemterwel összhangban)a Mémök részére egy Kimutatásthat példányban benyújtania Mémök által jóvríhagyottfonnában, szerepeltetvemindazon összegeket, amelyekrea vállalkozó jogosultnaktartjamagát.A Kimutatástki kell egészíteni a|átámaszto dokumentumokkal, amelyekközi| az egyiknekaz adoÍlidőszakravonatkozó,4.21 Alcikkely szerintelkészített előrehaladásijelentésnek vagyjelentéseknek kell lennie. l4.6 Közbenső fizetésiigazo|ásokkibocsátása Az Alcikkelyben a számla/számlák kifejezésalatí kímutatást/kimutatásokatkell értenL TovtÍbbóaz Alcikkely első beke7désében a 28 nap törlendő éshelyette15 nap alkalmazandó. l4.7 KiÍizetés Az Alcikkely b), c) pontjai |örlendők ésaz aldbbi ponttal helyettesítendők: b) a Vállalkozó által benyújtott szerződésszerű ésjogszabálynakmegfelelőszriLrnláit. A felek _ a Kbt. 305. $ (3) bekezdésd)' g)' i) pontjaiban,valaminta (4) bekezdésében foglaltaknak megfelelóen_ megállapodnak,hogy a Mémök által leigazoltl'sszegű,szerződésszerű ésa jogszabályoknakmegfelelő számlák kiegyenlítése a szrímlrlkés mellékleteiMegrendelő á|ta|ikézhezvételétől számított45 naponbelül történik. 14.10Végelszámolás Az AlcikkeIy címetörlendő ésaz aldbbival helyettesítendő 14.10Készrejelentés Az Alcikkelyben a végelsaimolósalau készrejelentésinyilatkoza,ot kea éríenL 14.11VégszámlaFizetésiIgazolásigény|ése Az AlcikkeIy törlendő' Í4.|2Y égszőmlanyi|atkozat Az AlcikkeIy törIendő. 14.13VégszámlaFizetésiIgazoláskibocsátása Az AIcikkeIy törlendő. l4't4 A Megrende|őfelelősségének megszűnése
Az Alcikkely törlendő. 15. Megrendelő á|tali felmondás 15.2 Megrendelő á|tali felmondás Az Alcikkely c) pontja törlendő ésaz aldbbival helyettesítendő: c) elfogadható indok nélkül: o a Létesítrnények a 8' (Kezdés, késedelmek és felfliggesztés)Cikkelynek megfelelő előrehaladásatöbb mint 30 napos késedelembeesik' vagy . elmarad a 7.5 (Elutasítás),vagy 7 '6 (Helyreállítási munka) Alcikke1y szerint kiadott 28 napon belül felszólításban foglaltak teljesítése a kézhezvételtőlszíímított Az Alcikkely első bekexdésekiegészítendő: c)
a Megrendelő előzetes hozzájéLrúása nélkül a Szerződésbenmegielölt Alvállalkozótól eltérő,más alvállalkozót vesz igénybe
Az Alcikkely kiegészítendő a következővel: A felmondás időpontjában a Vállalkozó á|ta| a Szerződésnekmegfele1őenmar elkészítettés beépítettLétesítmény részeknekésaz ezen időpontig elkészített, benyújtottésa Mémök á1tal j óvríhagyott Vállalkozó Dokumentumainak a tulajdonjoga átszáll a Megrendelőre, amerurfben a felmondás a 7.7 Alcikkely |.A Berendezések ésAnyagok tulajdonjoga] szeint;i tulajdonjog átszállást megelőzően válik hatályossá. Az Alcikkely utolsó bekezdésetijrlendő, 1.6.Vállalkozó általi felfüggesztésésfelmondás 1ó.2 Vállalkozó általi felmondás Az Alcikkely (d) bekezdésetörlendő. 16.3 Munka fe|függesztéseésa vállalkozói Eszközök
eltávolítása
Az Alcikkely kiegészítendőa következővel: AmeruryibenVállalkozó a (c) bekezdésben fog1altkötelezettségének a felmondás hatályba lépését követő 8 napon belül nem tesz eleget, úgy Megrendelő az Árukat Vállalkozó veszélyére ésköltségére eltávolíttathatja. 17.Kockázat ésfe|e|ősség kor|átozása 17.6A felelősség Az AlcikkeIy teIjesszövege törlendő.
1 1/ 1 3
l8. Biztosítások 18.3Személyisérü|ésre ésvagyoni kárra kötött biztosítás első mondata törlendő ésalábbival helyettesítendő: Az AIcikkely mósodik bekezdésének az ésévenkénti Ezen biztosításkiíreseményenkénti összeghatárainemlehetnekalacsonyabbak meghatározott értékeknél. Ajánlati NyilatkozatFüggelékében 19.Vis Maior alóli jogszerűfelmentés l9.7 A teljesités Alcikkely címe törIendő ésaz alábbival helyettesítendő: Az 19.7A Szerződésmegszűnése lehetetlenülés follrfut 20. Követelések'Viták' ésDöntőbíráskodás (Vá|asztottBíróság) 20.2A Döntőbizottság kije|ö|ése Az Alcikkely első bekezdésének első mondata törlendő ésaz aldbbiakkal helyettesítendő: Döntőbizottság Vitás esetekbena felek válasáásuk szerintjogosultakvitájukategyszemélyes mód viílasáása vagy Választottbíróság közreműködéseútjánrendezni.Az egyik vitarendezési mód egyidejűlefolytatásáta másik fél az egyik fél részérőlkizárja a másik vitarendezési a kezdeményezésére. Amennyibena felek nem tudnakmegállapodnia Döntnök személyében, elnökejelöli ki. Szövetségének Döntnököt a Magyar TanácsadóMémökök ésEpítészek mósodik mondata törlendő ésaz alábbival helyettesítendő: Az AIcikkely első bekezdésének A felek együttesenkötelesek kijelölni a Döntőbizottságot28 napon belül azutiín,hogy az eglk fél a másik félnekjelezte azt a szándékát.hogy a 20.4 Alcikkely szerint a vitát a terjeszteni. DöntőbizottságelékíviíLnja 20.4Döntőbizottság felkérése határozat hozatalra .
Az Alcikkely negyedik és ötödik alkalmazandó.
bekezdésében a 84 nap íiirlendő és helyette 45 nap
20.5Békésmegállapodás Az Alcikkelyben az ,,ötvenhatodik napon,, törlendő és helyette,tizennegledik napon,, alkalmazandó. 20.6.Döntőbíráskodás (Választottbíróság) Alcikkely első bekezdése(a),(b,(c) alpontjai törlendők ésaz aldbbiakkal helyettesítendő: (a)
a vitát végül a Magyar Kereskedelmiés Iparkamaramellett működő Állandó Választottbírósás rendezi.
_,,-) rzlr3
/"/,
é:-5*
/-
(b) (c) (d)
a vitát hiíromválasztottbírónakkell rendezniejelenmegállapodásban' valaminta Választottbíróság Eljárási Szabályzatábanfoglaltaknakmegfelelően, a Választottbíróság az eljiírásátmagyarnyelvenfollatja le' a Választottbírósági eljáráshelye:Budapest.
elmu|asztása 20.7.A Döntőbizottság határozatában foglaltak teljesítésének Az AlcikkeIy kiegészítendőa következővel: éskötelezóvévált' de bármelyfé| Felek tudomásulveszik, hogy a Döntőbizottságvéglegessé hatéLÍozatáÍó| által nem teljesített a Választottbíróságeltérótartalmúdöntéstis hozhat.Ebben az esetbena felekrea Válasáottbíróságdöntésea kötelező. A következő újCikkely houdadandó: 21. Ellenőrzésekésauditok a maryar ésa Kiizösségi Hatóságok á|ta| 21.1 A Vállalkozó köteles mindenfélekorlátozástól mentesenlehetővétenni' hogy az Energia K
MAGYARvÍzÉpÍtő zpr
,', /á
t3/13 é-./-
,
I
