No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4601. szám • 12+8 oldal • Péntek • 2007. január 19. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében

70 bani

Polgári napilap

70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

Elõfizetõknek csak

36 bani

Mai lapszámunkban TV-mûsor

CHIRMICIU A NDRÁS

V

Válság

melléklet

églegessé vált a törés Traian Bãsescu és Cãlin Popescu-Tãriceanu között, az ország pedig újabb politikai botrányba került. Az államfõ nyilvánosságra hozta az ominózus cetlit, melynek létezését a miniszterelnök még néhány nappal ezelõtt is tagadta. Tãriceanu immár nem tagadhatta a nyilvánvalót, hanem az államfõ bosszújaként próbálta tálalni az ügyet. A matróz ugyanis nem bocsátotta meg neki az elõrehozott választások “visszavonhatatlan” döntésének visszavonását, s azt sem, hogy nem akar az államfõ bábja lenni. Lehet, nem is téved? Ha két évvel ezelõtt – az ország érdekét a pártpolitikai csatározások fölé emelve – Bãsescu nem hozta nyilvánosságra a cetlit, talán most sem kellett volna. Utólagosan – finoman fogalmazva – nem elegáns! Az is igaz, hogy Tãriceanu nem akarta az államelnököt szolgálni. De még a lakosságot sem. Jóllehet az állami intézményeknek éppenséggel az állampolgárokat kell szolgálniuk, nem csupán egyes bennfentes személyeket vagy csoportokat. Ez a demokrácia lényege! A miniszterelnök azonban mit sem törõdött azzal a több tízezer személy ügyével, akik, például, évek óta küzdenek elkobzott javaik visszaszerzésért, vagy azokkal az egyszerû, gyakran tehetetlen állampolgárokkal, akiket gyakran durva visszaélés ért. Csakis jó barátjáért, a korrupciós ügyben vizsgált Dinu Patriciuért tett, csakis az õ érdekében járt el elõbb az akkori fõügyésznél, késõbb Monica Macovei igazságügyi miniszter asszonynál, végül a mostani botrányt kirobbantó cetlivel az államfõnél. Patriciu cégbirodalma az ország legjelentõsebb adófizetõje. Ám az Alkotmány egyértelmûen leszögezi, hogy a törvény elõtt valamennyi állampolgár egyenlõ! Súlyos, roppant súlyos dologról van szó: egyértelmû hatalmi befolyással való visszaélésrõl. Tãriceanu végképp eljátszotta maradék szavahihetõségét is, s komoly kételyek merülnek fel alkalmasságával kapcsolatosan. Európában kevésbé súlyos esetekben kötelezõ a becsületbeli lemondás. A miniszterelnök azonban leszögezte: esze ágában sincs lemondani. De hát az EU-s címke ellenére hol vagyunk még Európától a becsület fogalmát illetõen!?

Viharra készültek

Arad – Tegnap déltõl készültségben álltak a megyei kórház több osztályának alkalmazottai. Bár az egészségügyi intézmény vezetõsége semmilyen hivatalos értesítést vagy figyelmeztetést nem kapott, egy állítólagos meteorológiai szakember “sugallatára” az alkalmazottak rossz idõre készültek fel. Az egyik nõvér a Nyugati Jelennek elmondta: úgy hallották, erõs szél, akár vihar is várható a tegnap déltõl számított 24 órában, ezért a “jobb félni, mint megijedni” elvet alkalmazzák.

A kórházi alkalmazottak érdekes értesüléseit nem erõsítik, de nem is cáfolják az Országos Meteorológiai Szolgálat (ANM) elõrejelzései. Az ANM honlapján található adatok szerint a megyében borongós, sok helyen esõs idõ várható ma. Emellett az egész ország területén néhány fokkal visszaesik a hõmérséklet, és holnap reggelig folyamatosan erõsödõ (akár veszélyes) széllökésekre kell számítani.

(S. P.)

Elhurcolt németekre emlékeztek

Resicabánya/Krassó-Szörény – Január 18-án Resicabányán egész napos programmal emlékeznek az egykori Szovjetunióba kihurcolt németekre. Idén a megemlékezés a Német Ifjúsági Házban kezdõdött rövid elõadással és kötetlen beszélgetéssel a kora délelõtti órákban, majd déli 12 órakor Davor Lukacela celebrált szentmisét a Havas Boldogasszony Templomban a meghurcoltak emlékére. Negyed kettõkor a Szakszervezetek Háza melletti parkban folytatódott az emlékezéssorozat, ahol a deportáltak emlékére állított emlékmûvet koszorúzták meg – a koszorúzók között volt Tiberiu Pãdurean alpolgármester, Ada D. Cruceanu megyei mûvelõdési fõigazgató – ezt megelõzõen Egon Wonner ágostai evangélikus lelkész és Davor Lukacela katolikus káplán imádkozott. Ismeretlen okokból más felekezet idén nem képvisel-

A kegyeletteljes megemlékezésen számos leszármazott vett részt tette magát a megemlékezésen. A kegyeletteljes emlékezést hagyományos szeretetven-

d égség zárta, amelyet – mint minden rendezvényt – Josef Erwin Þigla, a Német

Március 15. és a Bethlen-napok Nagyenyed hivatalos eseménynaptárában

Fehér – Idén végre sikerült belefoglaltatni Nagyenyed eseménynaptárába nemzeti ünnepünket és a Bethlennapokat is. Sõt az RMDSZ hagyományos majálisi gulyásfõzõ versenye is felkerült a listára. A helyi tanács által jóváhagyott eseménynaptárban tavaly a város magyarságának ünnepei nem kapták meg a szükséges szavazatokat. Ez alkalommal Tãtar Ioan szociáldemokrata tanácsos kezdte a kukacoskodást. Nem értette, miért éppen március 15-éhez ragaszkodunk, hiszen akkor “polgárháború dúlt románok és magyarok” között, melynek 40 ezer román esett áldozatául. Vultur Vasile demokrata tanácsos pedig javaslatot tett május 15-ének, az 1848-as balázsfalvi népgyûlés dátumának a hivatalos eseménytárba való bevételére. Ezt menten meg is szavazták.

Nemzeti ünnepünkért Simon János és Rácz Levente RMDSZ-tanácsosok mondták a védõbeszédet, végül 16 igen

A Bethlen Gáborra való megemlékezés már nem borzolja a kedélyeket, bár szobra csak az iskolája kertjében áll

és 2 tartózkodás mellett bevonult a város eseményei sorába. A május 11–13. között megrendezésre kerülõ Bethlen-napok ellen senki nem emelt szót, fejedelmünk nagysága elõtt illenék is a város valamennyi polgárának fejet hajtania. A gulyásfõzõ versenyt május 5-én tartják, a testvérvárosok találkozóját idén is a borfesztivállal együtt rendezik meg október 12–14. között. Szerepel még az eseménynaptárban számos könyvbemutató, az InterArt galéria évszakos tárlatai és nyári táborai, Föld-nap, Európa- és gyermeknap, URSUS-, epigramma-, dokumentumfilmés roma-fesztivál, aranylakodalmasok bálja stb. Az eseménynaptár 65 rendezvényt foglal magába és annyi év után három hely belõle a magyaroknak is kijutott.

TAKÁCS ILDIKÓ

Demokrata Fórum megyei elnöke szervezett.

MAKAY BOTOND

l Kinyújtott tenyérrel l Iroda és valóság l A “keresztanya” néha könnyezik l Sok bába között… Riport a régióban – 4–5. oldal

l Ötös lottó: 24 23 9 34 7 14 Joker: 31 42 7 39 23+4

2

Péntek, 2007. január 19.

Napzárta Halálos baleset Tegnap felborult egy hat személyt szállító autóbusz az 1-es Országúton a Szeben megyei Kereszténysziget (Cristian) település közelében A balesetben egy személy életét vesztette, hatan megsérültek. A busz Budapest felé tartott. A mentõszolgálat és a SMURD rohammentõ-szolgálat elszállították a sebesülteket a Szeben Megyei Kórházba. Alin Pahonþu, a Szeben megyei közlekedési rendõrség vezetõje elmondta: a sofõr megmagyarázhatatlan módon, egyenes útszakaszon és száraz úttesten veszítette el uralmát a kocsi fölött.

Csak egy kis játék

Közélet

Elkészült Arad 2007-es költségvetés-tervezete

Az önkormányzat pénzügyi osztálya elkészítette a város idei költségvetés-tervezetét, amelyet hamarosan a tanácsosok elé tárnak megszavazásra. A tervezet szerint a megyeszékhely általános, 2007-es költségvetése 428 390 ezer lej. A bevételek a számítások alapján elérik a 251 349 ezer

lejt, a következõ, jelentõsebb forrásokból: adókból, egyéb bevételekbõl összesen 180 713 ezer lej (ez 23%-kal több, mint 2006-ban), forgalmi adóból (TVA) 70 636 ezer lej. A kiadási oldalon a város idén 47 965 ezer lejt költ fenntartásra (például, világítás 6900 ezer, utcaseprés, takarítás 6702 ezer, út- és jár-

Négyszemközt

KILIN SÁNDORRAL

dajavítás 24 000 ezer), további 1100 ezer lejt költ oktatásra, 1050 ezer lejt egészségügyre, 165 ezer lejt szociális kiadásokra, 7000 ezer lejt fûtéstámogatásra, 4000 ezer lejt közszállításra. A tervezet a tanácsülésen még módosulhat a beadott javaslatok alapján.

(IJ)

Törvényjavaslat az önkormányzat “megnevelésére”

Kilakoltatott személyek érdeklik a szocdemeket

Puskás Bálint, az RMDSZ Kovászna megyei szenátora szerint az, hogy Traian Bãsescu államelnök bemutatott egy levelet, semmi más, csak “egy kis játék”, amelynek semmiféle hatása nem lesz a D. A. Szövetség jövõjére. Szerinte megszokhattuk már, hogy Bãsescu és Tãriceanu kormányfõ között harc folyik, de ez nem nyomta rá a bélyegét a Szövetség vagy a kormánykoalíció tevékenységére. A politikus úgy véli: idén nem lesznek elõrehozott választások. Azért nem lesznek, mert erre nincs politikai akarat, de azért sem, mert nagyon bonyolult az elõrehozott választások kiírásának folyamata.

Gheorghe Chiper képviselõ, Teodora Hotãran ügyvezetõ elnök és Dan Ungureanu szenátor hosszas hallgatás után próbálnak kitörni a szürkeségbõl Arad – Hosszas csend után ból kilakoltatott személyeket, tatás szélén álló személyek törvényjavaslattal álltak elõ az és nem tart pontos nyilvántar- bérleti szerzõdését, a polgárSZDP Arad megyei vezetõi. tást azok helyzetérõl. A szoc- mesteri hivatal pedig a továbVasile Dan Ungureanu szená- demek állítják, hogy az álta- bi szakaszban kölcsönökbõl tor és Gheorghe Chiper kép- luk összeszámolt mintegy biztosítson nekik felvásárolt viselõ tegnap elmondták: tör- 3000 személyhez képest a vagy újonnan felépített lakáKérlelhetetlen a pénzügyõrség vénnyel kötelezhetnék az ön- polgármesteri hivatal nyil- sokat – közölte tegnap a sajtó kormányzatot, hogy tartsa vántartásában csupán 778 elõtt az egykori prefektus, aki A pénzügyõrség 143 437 tiszteletben a kilakoltatott szociális eset szerepel, mely- reméli: több politikai vagy ellenõrzõ vizsgálatot folyta- személyek lakáshoz való jogait. bõl csak 30 számíthat szociá- egyéb szervezet is melléjük áll tott le tavaly, 192,6 millió lej Ungureanu szerint a pol- lis lakásra a továbbiakban. – a javaslat parlament elé terértékben rótt ki bírságokat, gármesteri hivatal elhanya- Javasoljuk, hogy 18 hónapra jesztésében. ami 18 százalékos növekedést golja a visszaigényelt lakások- hosszabbítsák meg a kilakolSÓLYA R. E. jelent az elõzõ évhez képest – áll az Országos Adóügyi Hivatal közleményében. Mint kiderül, 89,33 millió lej értékArad – Szerdán délután a szavalatát, majd ismertették a míg Czernák Ferenc néháben koboztak el javakat a 2005-ben elért 124,1 millió lippai katolikus parókia hit- tavaly õsszel elhunyt költõ, nyat elszavalt közülük. Az irodalmi kör februári ülélejes értékhez képest. Az tantermében megtartotta újév Faludy György életpályáját, utáni elsõ ülését a helybeli munkásságát. Baróti Róza, sére meghívták az aradi Tóth illetékes hatóságokat a pénzügyõrség 2234 esetben értesí- irodalmi kör. A szépszámú Détári Katalin, Simó Luca, Árpád Irodalmi Kör elnökét, tette bûnügy elkövetése miatt, résztvevõ meghallgatta Czer- Tusa Zoltán és Veres Ildikó Regéczy Szabina Perlét, aki ver(B) a kár 745,77 millió lejre rúg. nák Ferenc újévi köszöntõjét, felolvastak a költõ mûveibõl, seibõl olvas majd fel.

Faludy Györgyrõl Lippán

Magyar cáfolat Magyar ellenõrzés miatt senkinek sem kellett várakoznia a belépésre az elmúlt 17 napban, Románia csatlakozása óta; nincs tudomása róla, hogy kollégái bárkitõl is élelmiszert vettek volna el, de ha kiderül, hogy mégis, akkor azt a vámost felelõsségre vonják – hangsúlyozta sajtótájékoztatóján Márkus András, a Vám- és Pénzügyõrség Délalföldi Regionális Parancsnokságának parancsnoka, reagálva a romániai sajtóban megjelent vádakra. Tájékoztatása szerint az elmúlt 17 napban a magyar–román határátkelõhelyeken 67 esetben csaknem 4 ezer szál cigaretta után 500 ezer forintot fizettek önként az áthaladók, ugyanakkor 244 esetben találkoztak nem jelentett termékkel, amelyeket lefoglaltak, és összesen 3,5 millió forint bírsággal szankcionáltak.

Szerkeszti K ILIN SÁNDOR

• TEGNAP LEVÉLBEN FORDULT Leonard Orban többnyelvûségért felelõs európai biztoshoz négy liberális európai parlamenti képviselõ, Szent-Iványi István (SZDSZ), a lengyel Bronislaw Geremek, a finn Henrik Lax és az osztrák Karin Resetarits a Babeº–Bolyai Tudományegyetemen kialakult helyzettel kapcsolatban. A levélben emlékeztetnek arra, hogy 2006. november 22-én az egyetem két magyar oktatója megkísérelt magyar nyelvû feliratokat elhelyezni az egyetem épületeiben. Az egyetem biztonsági szolgálata ezt megakadályozta, és a feliratokat eltávolította. A két oktatót az egyetem szenátusának november 27-i határozata alapján kizárták az oktatói testületbõl, ellenük rongálás miatt büntetõeljárás zajlik. Az egyetem rektora még 2005-ben engedélyezte többnyelvû feliratok elhelyezését az oktatási intézményben, ennek határidejét 2006. január 1-jében határozta meg. A feliratok elhelyezése nem

történt meg, sõt a rektor 2006. november 9-én már úgy nyilatkozott, hogy a román törvények ezt nem is teszik lehetõvé. A levelet jegyzõ EP-képviselõk szerint az egyetem eljárása ellentétes az európai értékekkel, illetve Románia és a Babeº–Bolyai Egyetem vállalt célkitûzéseivel. Arra kérik a többnyelvûségért felelõs EU-biztost, hogy személyes befolyását felhasználva segítsen minden szereplõ által elfogadható megoldást találni az egyetem multikulturális jellegének érvényesítésére, illetve a kizárt oktatók visszavételére. “Bízom benne, hogy levelünk hozzájárul a helyzet rendezéséhez és a felek közötti érdemi kommunikáció felújításához” – kommentálta a kezdeményezést SzentIványi István. • MARKÓ BÉLA szövetségi elnöki jelölését támogatja a Romániai Magyar Demokrata Szövetség Történelmi Máramaros területi szervezete is a Szövetség márciusban tartandó aradi kongresszusán. Errõl a

Szobor a hagymának Hallom, hogy egy nagyváradi üzletember szobrot akar emelni a hagymának. Nem Ady városában, hanem bihari szülõfalujában, amelyben állítólag a világ, de legalábbis az ország legfinomabb – kevésbé csípõs, édeskés – hagymája terem. Pénz van rá, már szobrász is akadt, a születendõ képzõmûvészeti mûvet augusztusban akarják leleplezni a szervezendõ hagymafesztivál alkalmából. Ha ezt az ötletet meghallják az angolok, bizonyára megüti õket a guta, ott ugyanis újabban a fokhagymára esküsznek. Egy brit lap néhány hónappal ezelõtt ugyanis azt közölte nyájas olvasóival, hogy e lenézett, büdös fûszernövény emeli a férfipotenciát, többet ér, mint a Viagra, s azóta nemcsak a férfiak, de – az ügyben ugyancsak érdekelt – nõk is megrohanták a szupermarketeket, s bár nem tudni, igaz-e a hír, nem tévesztették-e össze a fokhagymát a zellerrel, a csodatermék árusítása a többszörösére növekedett. Elképzelem, hogy a hagymaszobor hallatán más falvak is észbe kapnak, legalábbis, ha van pénzes vállalkozójuk. Hisz ha állíthatnak Biharban a hagymának szobrot, miért ne emelhetnének Erdõhegyen a sárgarépának, Kürtösön a paradicsomnak, Székudvaron a káposztának, Szapáryligeten a paprikának, Pécskán a kenyérnek, Dezsõházán a szilvának, Kisiratoson pedig a tehénnek, amelynek kezdenek úgyis búcsút mondani. Milyen szépen néznének ki falvaink fõterei ilyen mûalkotásokkal, melyek felállítására addig kellene gondolni, míg egyáltalán vannak falvaink és parasztjaink, akik ugyan nem EU-konform termékeket hoznak forga-

szervezet tegnapelõtti küldöttgyûlésén született döntés. • 645 MILLIÓ LEJT hozott tavaly az államkasszába a szenvedélyadó – derül ki az adóügyi hivatal kimutatásaiból. Ez az összeg a bruttó hazai termék (GDP) 0,1 százalékát teszi ki. A bevételek jóval meghaladták az egészségügyi tárca elõrejelzéseit: a tárca vezetõi a tavalyi évre csupán 150 millió euró értékû szenvedélyadóra számítottak, idénre pedig 200 milliót eurót irányoztak elõ. • MIUTÁN A MAGYAR VÁMOSOK tegnap cáfolták, hogy élelmiszert koboztak el a román turistáktól, Arad polgármestere kijelentette: a magyar vámosok “tisztára mossák magukat egy sor súlyos visszaélés után”, amelyeket újév után követtek el, amikor a külföldön dolgozó román állampolgárok elhagyták Romániát, hogy visszatérjenek munkahelyükre”. “Az aradi hatóságok jelentést küldtek Brüsszelbe és a román kormányhoz a magyar vámosok visszaéléseirõl, és most ezek tisztára mossák magukat, miután az EU az utóbbi idõben nyomást gyakorolt rájuk. A magyar vámokban elkobozták a román turistáktól a hagyományos ételeket, és szemét-

lomba, de ízleteseket, melyeknek hamarosan szintén búcsút mondhatunk. S ha lenne hagyma-, sárgarépa, paradicsom- és egyéb szobrunk is, talán a hatóságok is elgondolkodnának: talán mégse kellene a fürdõvízzel együtt a gyermeket is kiönteni, s ideje lenne már nemcsak azzal foglalatoskodni, miként tehetõ még jobban tönkre mezõgazdaságunk, hanem azzal is, hogyan lehetne azt gatyába rázni. Hiszen valaha mi voltunk Európa élelmiszer-kamrája, miért kárhoztatnak ebben a nagy EU és globalizációs lázban arra, hogy olyan termékeket is külföldrõl vásároljunk, melyek ízetlenek és szagtalanok. Ne mondja nekem senki azt a badarságot, hogy a Bánságban nem lehet jó búzát termeszteni, vagy hogy Romániában, ahol a mamaliga a nemzeti étel, csak akkor ehetünk jó túrós puliszkát, ha Magyarországról hozzuk hozzá az õrleményt, vagy nem abszurdum az, hogy már az aszalt szilvát is importáljuk? Aki normálisnak látja ezt az abszurdumot, az ne a hagymának, sárgarépának, petrezselyemnek, káposztának, tehénnek, szilvának emeljen szobrot, hanem a jelenlegi, magukat bölcseknek tartó államférfiúinknak és politikusainknak, akik mostanság éppen az EU-csatlakozás utáni korszak stratégiáján civakodnak. Elsõsorban, természetesen, Bãsescu elnöknek. Például úgy, hogy matrózblúzban áll a talapzaton, kezét kinyújtja, s egy cetlit mutat Tãriceanu miniszterelnöknek. Mivel pedig van még egy keze, azt a polgárok felé irányítja, fityiszt mutat hüvelykujjával, és elismétli legendás mondását: Sã trãiþi… mai bine!

be dobták azokat akkor is, ha csak kis mennyiséget vittek magukkal a turisták” – állította. Elmondta: õ is, és más helyi hatósági személyiség is számtalan ilyen irányú panaszt kapott a turistáktól. • TÖBB ERDÉLYI MAGYAR SZERVEZET képviselõi a jövõ hét végén találkoznak, hogy kiválasszanak egy önálló jelöltet az európai parlamenti választásokra. Gazda Zoltán, a Magyar Polgári Szövetség sepsiszentgyörgyi elnöke tegnapi sajtótájékoztatóján elmondta: a találkozón többek között rész vesznek az Erdélyi Magyar Nemzeti Tanács, a Székely Nemzeti Tanács, az MPSZ, a Magyar Ifjúsági Tanács képviselõi. Gazda szerint nem áll a romániai magyarok érdekében, hogy olyan személyek jussanak Brüsszelbe, akik nem képviselik a magyar közösség érdekeit, hozzátéve, hogy “ez jellemzõ az RMDSZ EP-s megfigyelõire”. Megtudhattuk: az MPSZ kitart az önálló magyar jelölt állítása mellett. Gazda szerint 100 000 aláírás szükséges ahhoz, hogy egy önálló jelölt részt vehessen az európai parlamenti választásokon.

Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

Krónika

Péntek, 2007. január 19.

A házi kedvenceket is beoltanák

Arad – Újabb országos oltási kampányon dolgozik az Állategészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Ügynökség (ANSVSA). A jelenleg zajló sertésbeoltás után az ügynökség azt szeretné, ha a házi kedvencek megbetegedését is megakadályoznák. Egy nemrég szóba került tervezet szerint országos szinten csaknem tízmillió kutya és macska kapna veszettség elleni védõoltást, a kampány során nem tennének kivételt a házõrzõkutyák és az ölebek között.

A szükséges vakcinát az ANSVSA nemzetközi versenytárgyalás útján kívánja beszerezni, ezért minden bizonnyal beletelik még némi idõbe, míg az orvosok nekilátnak az oltásnak. Elõreláthatólag a tulajdonos nem fizet majd semmit, a beadás (körülbelül egy eurós) költségét is az állam fizeti ki az állatorvosoknak. Eddig csak a falun tartott kutyákat oltották idõszakonként veszettség ellen.

(S. P.)

n Átveszik a munkálatokat

Arad – Ezekben a napokban folyik a várhoz vezetõ Decebal hídon korábban végzett felújítási munkálatok mûszaki átvétele. A szigorúan technikai feladat nem zavarja a közlekedést, mindössze annyi történik, hogy a polgármesteri hivatal szakemberei ellenõrzik, valóban elkészültek-e a megrendelt javítások. A kivitelezõ köteles (IJ ) kétéves garanciát vállalni a munkálatra.

n Vezetékcserék

Temesvár –Az Aquatim Víz- és Csatornázási Vállalat idén folytatja a tavaly megkezdett felújítási munkálatokat, melynek keretében összesen 15 kilométernyi ivóvízvezetéket cserél ki. Új, ebben az évben kezdõdõ felújítások is tervbe vannak véve, a belvárosban például 10-12, a peremkerületekben 8-9 kilométernyi vezetéket fognak kicserélni.

Súlyos baleset az aradi úton Hunyad – Súlyos balesetet okozott tegnap az aradi úton, Szakamás határában egy bolgár sofõr, aki VW Passat gépkocsijával, egyelõre ismeretlen okokból, a szembejövõ sávra hajtott, frontálisan ütközve a szabályosan közlekedõ Opel személygépkocsival. A balesetben négy személy súlyosan megsérült, kettejüket csupán a roncsmentõk tudták kiszabadítani a porrá zúzott autókból. Valamennyiük a dévai kórházban kapott orvosi ellátást. GBR

A sérültek között volt Marcel Manga, a marosnémeti hõerõmû szakszervezeti elnöke is

Erdészeti egyetemi együttmûködés Arad – Tegnap az aradi Vasile Goldiº Nyugati Egyetem vendége volt dr. Bastian Kaiser egyetemi tanár, a németországi Rottenburgi Egyetem rektora. Az erdészeti szakember nemcsak szûk szakterületével kapcsolatban osztotta meg tapasztalatait az aradi magánegyetem vezetõségével, hanem az európai uniós egyetemi gyakorlattal is. A Rottenburgi Egyetem különben “csak” egyike a Goldiº egyetem 57 külföldi kapcsolatának – vele 2004-ben ötéves tudományos együttmûködési szerzõdést kötöttek, így alakítva ki egy igen hatékony háromszöget az aradi, a rottenburgi és a szintén németországi tübingeni egyetem között. Bastian Kaiser rektor mostani aradi jelenléte több szempontból is fontos volt: egyrészt dr. Aurel Ardeleannal, a Goldiº egyetem rektorával aláírták a keretszerzõdés 2007-re vonatkozó konkrétumait, amelyek elsõsorban

Jön a második szakasz

Arad – Várhatóan a következõ napoktól folytatódhat a decemberben elindított országos oltási kampány a sertéspestis ellen. A megyei állategészségügyhöz (DSVSA) tavaly a szükséges oltóanyag-mennyiségnek csak mintegy tíz százalékát tudta eljuttatni az országos ügynökség, amit az év végéig fel

is használtak. Dr. Dumitru Niºulescu szóvivõ szerint annyit biztosan tudni, hogy legkésõbb a jövõ hét elejétõl elindulhat a kampány második szakasza. – Egyelõre még nem tudjuk, pontosan hány vakcinát kapunk most, ez a gyártó cég elõállítási kapacitásától függ. Az Európai Unió korábban ellenezte a sertéspestis elleni

oltást, de a hazánkban tavaly megjelent számos betegséggóc miatt (Arad megyében hét alkalommal jelentették a vírust), áldását adta rá. Az Arad megyei, körülbelül 150 000-re becsült sertésállományból eddig valamivel több, mint 20 000 kapta meg a védõoltást.

(SINKA)

Radarellenõrzés ütemterv szerint

Temes – Enyhén szólva egy idõ óta furcsa munkamódszerrel végzi a radarellenõrzést a temesi közlekedési rendészet. Rendszeresen megküldi közlésre a helyi sajtónak a mûszerek telepítésének következõ napi pontos ütemtervét: hol, hány órától hány óráig kell számítani ellenõrzésre. Ma például radarellenõrzés lesz: 8–12 óra között a Sági úton, a Pop de Bãseºti és Budai Deleanu utcákban. 16–22 óra között a Lugosi úton és a Simion Bãrnuþiu utcákban közlekedõknek kell visszafogniuk a sebességet, 22–04 óra között pedig az Aradi utat ellenõrzik a mûszerek. Reggel 7–12 óra között valahol

Detta és Moravica határában, 8–13 óra között a Gyertyámos és Zsombolya szakaszon, 9–11 óra között a Nagyszentmiklósi úton, a város bejáratánál, 18–22 óra között pedig Csanád térségében kell számítani radarellenõrzésre. Nos, az érintettek egy része mosolyog a rendõrség igyekezetén és esküszik rá, hogy ijesztgetésnek szánják csupán, mert nincs is annyi radarjuk, mint amennyit a tájékoztatóikon feltûntetnek. Mások gyermeteg dolognak tartják az ellenõrzések helyének és idejének bejelentését. Szerintük csak rontják vele a közlekedési morált, hisz akik komolyan

veszik a tájékoztatók adatait, azok pontosan tudják, mikor, hol kell lassítaniuk, de azt is, hogy másfele szabad a gazda, kedvük szerint száguldozhatnak, nem kell radarveszélytõl tartaniuk. Az illetékesek ezzel szemben azt állítják, hogy a módszer alkalmazásával barátságosabbá válik a rendõrség és civil társadalom kapcsolata, mely az EU-s elvárások egyik fontos követelménye a hazai rendõrséggel szemben. Szerintünk viszont el kellene gondolkozni azon, hogy javul-e tõle a baleseti statisztika, mert minden hasonló intézkedésnek mégis csak az (SIPOS) a végsõ célja.

Dr. Bastian Kaiser és dr. Aurel Ardelean. Rektori parola Rácz-fotó

az erdészet racionális és gazdaságos vonatkozásainak összehangolását érintik. Az együttmûködés különben tanár- és diákcserét is magába foglal a két egyetem között, továbbá a németországi egyetem részvételét is feltételezi a májusi Aradi Akadémiai Napokon, valamint a DKMT eurorégiónak a Dunával kapcsolatos, Ara-

don megrendezendõ konferenciáján való közremûködését. Bastian Kaiser különben tegnap a Goldiº egyetem Mérnöki Karának erdészeti tanszéke hallgatói elõtt érdekes elõadást tartott, amely nemcsak az erdészetet érintette, hanem a haladó európai egyetemi törekvéseket is.

(KISS)

Informatikai fejlesztések tizenegy településnek Temes – A megyébõl két város és kilenc község vehet részt a román Távközlési és Informatikai Minisztérium Tudásalapú Gazdaság elnevezésû programjában, mely révén a kulturális, oktatási és egyéb közintézményeik kommunikációs infrastruktúráját fejleszthetik a román kormány és a Világbank támogatásával. Nagy Zsolt miniszter szerint a program keretében a távközlés és informatika tekintetében hátrányos, kevésbé felszerelt településeket karolták fel. A 30 ezernél kevesebb lakosú városok, községek pályázhattak az országból, a nyerteseket 504 jelentkezõ közül választották ki. Elõzetes becslések szerint 472 általános iskolát, 260

polgármesteri hivatalt, 260 közkönyvtárat informatizálnak, a szolgáltatásokhoz 1,74 millió lakos férhet hozzá. Az információs központok létrejöttével az adott települések lakói élvezhetik a modern távközlési és információs technológia által nyújtott lehetõségeket; ezenkívül minden nyertes helységben számítógép-hálózattal kötik össze a polgármesteri hivatalt, az iskolát és a közkönyvtárat. Temes megyébõl Zsombolya és Temesrékás városok, illetve Barnafalva (Barna), Bethlenháza (Bethausen), Liebling, Végvár, Gilád (Ghilad), Gyér, Fény, Niczkyfalva (Niþchidorf) és Torontálgyülvész községek a nyertesek.

P. L. ZS .

3

Az amerikai lap és a Heritage Alapítvány minden évben közös listát tesz közzé, amely gazdasági szabadságuk alapján rangsorolja a vizsgált országokat. A 2007-es indexen 161 ország szerepel, az értékelés tíz különbözõ szempont alapján történt. Idén százalékos formában adták meg a szabadsági faktorokat a projektben részt vevõ szakértõk. A végleges, összesített eredmények alapján felálló Top 10-es lista: Hongkong 89,3, Szingapúr 85,7, Ausztrália 82,7, USA 82, Új-Zéland 81,6, Egyesült Királyság 81,6, Írország 81,3, Luxemburg 79,3, Svájc 79,1, Kanada 78,7%. A francia szocialisták azzal támadják Nicolas Sarkozyt, a francia jobboldal elnökjelöltjét, hogy “amerikai neokonzervatív, akinek francia útlevele van”, és hozzáteszik: Sarkozy liberális, atlantista és közösségpárti, akinek valódi bibliája az amerikai neokonzervatív gondolkodás, és valódi modellje George W. Bush – olvasható a francia szocialisták most megjelent, 90 oldalas brosúrájában, amelyrõl az amerikai hírügynökség számol be. A szocialisták nehezményezik, hogy Sarkozynek egyetlen rossz szava nem volt az amerikai külpolitikáról és Washingtonnak az “abszurd és hatástalan terror elleni háborújáról”, valamint a 2003-as iraki invázióról. A Szocialista Párt szerint kínos volt látni, ahogyan Sarkozy szeptemberi amerikai útján egy független gaulle-ista párt tagjához méltatlanul csúszott-mászott az amerikai elnök elõtt. Az amerikai hadsereg tiltott felszereléseket adott el legalább fél tucat alkalommal olyan országok ügynökeinek, mint a kommunista vezetés alatt álló Kína és a radikális iszlamisták által kormányzott Irán – tudósít az amerikai katonai hírportál. A kérdéses ügynökök a Védelmi Minisztérium készleteinek aukcióiban található kiskapukat használták ki, amelyek úgy mûködnek, mint egy fegyverkereskedõknek szóló szupermarket. Az eladások között szerepeltek vadászgépalkatrészek és rakétakomponensek. Elõbbiek eladása azért aggasztó, mert szövetségi nyomozók szerint Irán karnyújtásnyira van attól, hogy alkatrészeket szerezzen F–14-es Tomcat vadászgépeihez. Bush amerikai elnöknek és Blair brit miniszterelnöknek több iraki vér tapad a kezéhez, mint Szaddám Huszeinnek – tudósít a pánarab televíziós adó Mahathir Mohamad volt malajziai miniszterelnök kijelentésérõl, aki hozzátette: Bushnak azonnal le kellene mondania, és pontosan olyan kirakatperben kellene elítélni, mint amilyenben Huszeint ítélték el.

(A Magyar Nemzet összeállítása nyomán)

4

Péntek, 2007. január 19.

A prefektúrák, romalakta települések polgármesteri hivatalai kötelesek fizetett cigánytanácsadókat alkalmazni, akik rámutatnak a kisebbség legégetõbb problémáira, majd közösen keresnek orvoslást ezekre. Az elõírások alól azonban a hivatalok igyekeznek kibújni. Mai riportunkban utánanéztünk, hogy régiónkban hol dolgoznak cigány-tanácsadók, és fõként, mit tehetnek a gyakorlatban azért, hogy az általuk képviselt etnikum tagjai beilleszkedjenek a társadalomba, munkát vállaljanak, tanuljanak.

Riport f Cigány

ele

régió a k e s lõ

ban

Állami vajda Cigány gyerekek. Nehéz az iskolatáska

Arad Ha kívülrõl tekintve sóhivatalnak is tûnik a prefektus kancelláriájának roma kérdésekkel megbízott tanácsosi irodája, az elõzõ esztendõkhöz képest azért sikerült legalább a holtpontról elmozdítani néhány, a megyében hivatalosan körülbelül 30 ezer fõre tehetõ cigány közösséget érintõ problémát. Annak ellenére, hogy a döntõ többség számára a legizgatóbb napi kérdések: mikor, ki hoz nekik valamilyen segélyt, mit kapnak ingyen, mibõl lehetne pénzt csinálni? Mindezek ellenére dr. ªtefan Sentici, az aradi prefektúra rroma-ügyi tanácsosa – így, két r-rel szerepel az épület alagsorában ággyal, zuhanyozóval felszerelt hivatala fölött is – szerint az egyik legfontosabb eredmény: a megyében sikerült 12 egészségügyi felvilágosítót alkalmazni, akik rendre járják a cigány közösségeket és az elemi tisztálkodási szabályokon kívül szexuális tanácsadást is nyújtanak. S ha az egészségügyi problémákban sikerült is némiképp elõrelépni, a 430/2001-es kormányhatározat alkalmazása megfeneklett. Ennek alapján ugyanis azokon a településeken, ahol jelentõsebb számban

Hu n

yad

Ahhoz képest, hogy a romák társadalmi integrációját célzó, hat évvel ezelõtt megjelent kormánystratégia közbiztonságról, nevelésrõl, egészség- és gyermekvédelemrõl, polgári öntudatról szól, Hunyad megyében még azt sem lehet biztosan tudni, hogy mekkora tömeget kellene érintsenek e hangzatos célkitûzések. – A népszámlálás hivatalos adatai szerint hatezer és egynéhány roma nemzetiségû egyén él a megyében. De szerintem ennek legalább két-háromszorosával kell számolnunk, mondja Corina Copeþi romafelelõs, aki 2001 óta tölt be tanácsadói munkakört a Hunyad megyei prefektúrán. A kormánystratégia célkitûzéseit azonban még mindig csak olvasva sorolja, a legégetõbb roma-problémaként pedig a lakáshiányt és munkanélküliséget, illetve az ezek mögött húzódó diszkriminációt nevezi meg. Hogy bõ ötéves tevékenysége alatt hány romát sikerült munkahelyhez, lakáshoz juttatni, arról már nincs adat. És arról sem, hogy egyáltalán mekkora a munka- és lakásnélküliségi, illetve írástudat-

Kinyújtott tenyérrel élnek cigányok, a polgármesteri hivatal köteles “rromaszakértõket” alkalmazni, akik leegyszerûsítve a dolgot, közvetítenek a cigányság és a hatóságok között, támogatják az egyéni problémák megoldását is. És mindemellett létezik még egy megyei romamunkacsoport, amelynek elnöke Horváth Levente alprefektus. Ez hivatott egy ernyõ alá ültetni az érdekelt feleket a tanácsosoktól a roma pártokon keresztül a cigány vajdáig.

Katasztrofális statisztika

De lássuk, mire képesek a gyakorlatban a papíron olajozottan tevékenykedõ “cigánybábák”. Mivel a népszámláláskor nem minden cigány vállalta hovatartozását, és a törvények bizonyos esetekben tiltják, hogy etnikai hovatartozás alapján (is) készüljenek felmérések, Sentici kénytelen volt saját maga összeállítani egy megyei cigány-térképet. Ebbõl kiderült, hogy az említett jó 30 ezer roma legnagyobb hányadának semmiféle ingatlan vagyona, földje nincsen. Csak Kürtösön 1298 cigány él bármilyen saját tulajdon nélkül, de a megyé-

Sentici: “A megyében nincs diszkrimináció” ben több százra tehetõ azok száma, akiknek nemhogy személyazonossági igazolványa, de keresztlevele sincsen. A beiskolázottsági arány alig éri el a 40 százalékot, a munkanélküliség pedig 60% fölötti. – A 676-os törvényre hivatkozva a megyeszékhelyrõl nem kaptam erre vonatkozó adatokat, mondván, az illetõ beleegyezése nélkül tilos kiadni ezeket – panaszkodott Sentici, aki ellenben vidékrõl sikeresen összeírta a kért információkat. – Most is kértek Bukarestbõl egy statisztikát, hogy a neoprotestáns egyházaknak hány cigány tagja van, és, majd ha

körbetelefonálom õket derül ki, tartanak-e ilyenfajta nyilvántartást. Egyébként, más megyékkel ellentétben Sentici szerencsésebb, mert a megyeszékhely polgármesteri hivatalánál jelenleg nincs rroma-tanácsadó. Korábban ugyanis a prefektúra és a város cigánytanácsadója között rendszeresek voltak a feszültségek, mindkettõ a saját elképzelései szerint dolgozott, ritkán egyeztettek stratégiát. A tapasztalatok szerint, tisztelet a kivételnek, a vidéki polgármesteri hivatalok ódzkodnak a cigány-tanácsadóktól, mert ezeket nekik kellene teljes foglalkoztatásban fizetni. Az említett kivételek egyike Pécska, ahol most alkalmaztak roma-tanácsadót, Nagylakon viszont csak negyed normával akarták fölvenni. Sentici felháborodottan mondta: ez abszurdum, olyan kicsi pénzbõl képtelenség megélni, ezért felvette a kapcsolatot Ciceac polgármesterrel. Horváth Levente elmondta, az önkormányzatok azzal védekeztek, hogy a 2007-es költségvetésükben nem szerepel ilyen tétel, ezért most képtelenek teljesíteni a törvényes elõírásokat.

Iroda és valóság lansági arány a romák körében. Mindezekrõl elsõsorban az önkormányzati szinten tevékenykedõ roma-felelõsök tudnak konkrétumokat – véli Copeþi, hiszen a kormánystratégia gyakorlatba ültetése, finanszírozása is elsõsorban az önkormányzatokra hárul. – Én csupán havonta egyszer találkozom az önkormányzati képviselõkkel, roma szervezetek vezetõivel, és próbálunk egyeztetni dolgokat. Már ez is nagy megvalósítás, hiszen a megyében bejegyezett 16 és mûködõ 8 roma szervezet vezetõjét nem volt könnyû egy asztalhoz ültetni – magyarázta.

O Del Amentza

Viszont ha kormánystratégián belül vagy kívül történt valami a romák körében, akkor az kizárólag egy-két markánsabb civilszervezetnek köszönhetõ. Nicolae Bologa, a dévai önkormányzat roma-referense 1993-ban hozta létre az O Del Amentza nevû alapítványt, amely magyar fordításban Bethlen Gábor jelmondatának lényegét õrzi: Velünk az Isten!

vállalkozásba kezdett. Jelenleg szintén egy uniós támogatású projekten dolgozik, melynek neve: “Védd meg jogaidat!” A projekt három megye (Hunyad, Fehér és Temes) roma társadalmát célozza meg, emberjogi és kisebbségjogi képzést biztosítva e közösségek képviselõinek. A projekt egyéves lezajlású, ám költségvetési keretére nem sikerült fényt deríteni.

Corina Copeþi kizárólag a statisztikákra hagyatkozik, hiszen a terepre járás túl körülményesnek bizonyult Bologa, saját elmondása szerint 17 éve tevékenykedik a Hunyad megyei és általában a hazai romák érdekében. A kilencvenes évek második felében egy Soros-ösztöndíj során megtanult pályázatokat írni és két komoly PHAREtámogatást sikerült elnyernie: egyet lakásrehabilitációra a tordosi romák számára, a másikat pedig munkaerõképzésre, melynek során 3000 roma nemzetiségû személyt sikerült kiképezni a keresett szakmákban és közel 80%-uk el is helyezkedett, vagy magán-

Személyazonossági, lakás, munka és oktatás

Bologa, prefektúrai kolléganõjéhez hasonlóan, 2001 óta tölti be az önkormányzati referens munkakört. – Öt évig irodám sem volt, ott ültem a kapusszobában, otthonról hoztam még a széket is – meséli szolgálati élményeit. – Tavaly többedmagammal kaptam egy aprócska irodát, amit még a Soros-támogatásból szerzett számítógépemmel szereltem fel. Bár uniós projektek álltak mögötte, Bologának referensként nem sokat sikerült kicsikarnia az önkormányzattól. Öt év alatt a polgármesteri

– Számomra azért a leglényegesebb, hogy megtaláljuk a roma-tanácsadók tevékenységének ellenõrzési formáját – jelezte az alprefektus, hogy a puszta alkalmazásuk még kevés. – Azt persze nem várhatom el tõlük, hogy rendszeresen, írásban foglalják össze, hány családnál jártak, mit kell megoldaniuk, de valami visszajelzésre szükségünk van.

Hivatalosan nincs diszkrimináció

Kiderült, a megyében élõ cigányok bajainak egyik fõ oka az analfabetizmus, másik pedig a munkához való hozzáállás. Ha nem járnak iskolába, nem kaphatnak szakképesítést, enélkül pedig nem alkalmazzák õket. A Goldiº Egyetem évente 10-15 ingyenes helyet biztosít cigányoknak, de ritkán sikerül betölteni, akárcsak a bizonyos középiskolákban fenntartott helyeket. A megyei munkaügyi hivatal rendszeresen szervez állásbörzét romáknak, ám az érdeklõdés szinte elhanyagolható. Ráadásul bizonyos cégek, bizonyos, saját maguk által ismert okokból nem szeretnének cigányokat

hivatal egyszer kifizette a Grigorescu negyedben élõk villanyszámláját, adott egy házat tíz roma családnak, és két családnak telket a házépítéshez. Pedig több mint 200 ilyen jellegû kérés van. Bologa valamivel közelebb áll a valósághoz prefektúrai kolléganõjénél. Elmondása szerint pontos nyilvántartása van a dévai romákról, kiknek számát olyan 2300-ra becsüli. A lajstromán szereplõknek legnagyobb gondja a személyazonossági igazolvány hiánya. Mivel nincs bejegyezhetõ lakhelyük (hiszen jórészük elhagyott istállóban meg romba dõlt épületekben él), csak hat hónapig érvényes ideiglenes igazolványokat kapnak, ami tulajdonképpen számtalan állampolgári jogtól megfosztja õket, magyarázta Bologa. Ezért elsõdleges törekvése: ellátni a romákat személyi igazolvánnyal. – Évek óta könyörgöm a Grigorescu negyedi vécék megépítéséért is. A dévai Szent Ferenc Alapítvány ugyan épített egy modern közvécét a negyedben, de lakáshiány miatt abba is beköltözött egy család, és most egyszerûen nincs mellékhelyi-

alkalmazni, ezért részt sem vesznek ezeken a börzéken. A tavaly nyáron szervezett állásbörzén elõzõleg 18 cég jelezte részvételét, de mindössze tíz jött el. Pécskán ugyanakkor három cég a jelen lévõ száz cigányból hármat alkalmazott, Szentannán kettõt. A vállalkozók szerint a legtöbb jelentkezõnek semmiféle iskolája, de még állandó lakhelye sem volt. – A megyében nincs diszkrimináció – jelentette ki a Nyugati Jelennek Sentici. Tény, kézzelfogható megkülönböztetés valóban nincs, konkrét esetek a Horváth Levente vezette megyei romamunkacsoport ülésein sem vetõdtek fel. Mert ha egy cigány jelentkezik állásra, bármikor mondhatják neki: már betöltötték. A munkacsoport most egy felmérést végez, hogy lássák, mi a helyzetkép a megyében, hol, milyen körülmények között élnek a romák. A kérdés azonban az, hogy ebben mikor lesznek partnerek maguk az érintettek, hisz amint az alprefektus is megjegyezte, számukra sajnos a mai napig “az ingyensegély a legfontosabb”.

Szerkesztõrovatvezetõ IRHÁZI JÁNOS

Nicolae Bologa tavaly kiharcolt irodája ajtaján ironikus jelkép áll: halálfej, és mérgezõ anyagok tárolását jelzõ felirat sége az ott élõ több száz embernek – mondta Bologa, elismerve, hogy siralmas helyzetükért maguk a romák is felelõsek, de elutasítva a diszkriminációhoz vezetõ általánosítást. Másik jelentõs problémaként az írástudatlanságot említi, illetve a még ma is 80%-ot súroló iskolafeladást. – Sikerült egy külön roma osztályt beindítani az Újszõlõs negyedben és most próbálok ingyenes étkezést is biztosítani az itt tanulóknak, hogy vonzóbbá tegyük számukra az iskolát. Hiszen a romáknak egyetlen esélyük van a jelenlegi nyomorból való kitörésre, és ez a tanulás – fogalmazott Bologa.

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

Riport

r

Marcela ªerban a prefektusi hivatal romaügyi tanácsadója. 2005 szeptemberétõl tölti be a tisztséget, elõtte a tanügyben dolgozott. Végzettségét tekintve közgazdász, jelenleg a nagyszebeni egyetemen korszerû közigazgatásból szerez mesteri fokozatot. Roma nemzetiségû, Marosdécsén született, onnan ingázik a megyeszékhelyre. – Az igazat megvallva egyéni teljesítményemet nem igazán tudom felmérni, mert terepre soha nem megyek egyedül. Vagy a prefektúra munkatársaival, vagy a helyi önkormányzatok képviselõivel, esetenként rendõrök, csendõrök kíséretében tartózkodom a zárt roma közösségekben. Legnagyobb gondot a munkanélküliség okozza, a megye cigány lakosságának jó 70 százaléka munkanélküli, s ezen fõként azért nem tudunk segíteni, mert nagyon nagyfokú az iskolázatlanság. Bármilyen szakképesítés legalább négyosztályos végzettséget igényel. Így a romák fõként a mezõgazdaságban vagy az építkezéseken napszámban dolgoznak. Zsidvén indult

es Tem A legutóbbi, 2002-es népszámlálási adatok szerint Temes megyében 16 152-en vallották magukat romának (cigánynak), ez körülbelül 1300-al több, mint amit tíz évvel korábban összeszámoltak a biztosok. A valóságban azonban többre becsülik a cigányok számát, hiszen nagyon sokan telepedtek át más megyébõl, és bejelentett lakhely nélkül élnek, illetve szintén sokan vannak, akik semmilyen okmánnyal, személyazonossági igazolványnyal nem rendelkeznek. Számottevõ roma közösségek élnek a közigazgatásilag Lugoshoz tartozó Szendelakon (Mãguri) és a temesvári Kuncztelepen. Utóbbiak közül például legalább kétszázan nem rendelkeznek se személyivel, se születési bizonyítvánnyal, és emiatt nem is tudják nyilvántartásba venni õket – mondta Dana Galbenu, a közösségi (polgári) rendõrség szóvivõje. Sõt a telepen általános iskola sincs, az itt élõ gyermekek (fõleg a cigá-

5

Az Az állítólagos toleranciájáról híres Temesváron tavaly elszaporodtak a cigányellenes feliratok…amiket feliratok…amiket roma fiatalok tüntettek el, miután az önkormányzat nem zavartatta magát, magát, és és hónapokig hónapokig hagyta hagyta “díszelegni” “díszelegni” aa falfirkákat falfirkákat

Roma Roma család. család. Keresik Keresik az az utat utat

F e hé

Péntek, 2007. január 19.

A “keresztanya” néha könnyezik egy szõlõmunkás-szakképzés, adataim szerint itt 200 roma tanul mesterséget. – Hol vannak a legnagyobb roma közösségek? – Balázsfalván, Zsidvén, Szászsebesen, Topánfalván, Tövisen, Marosújváron. Gyulafehérváron is éppen elég gondot okoz az Újvilág negyed, az illegálisan felépített lakásokkal, meg egyebekkel is. – Milyen a bûnözés aránya ezekben a negyedekben? – Errõl nincsenek adataim, és nem hiszem, hogy a rendõrség külön kategorizálná a roma vagy más nemzetiségû bûnözõket. Persze nemrég itt, Gyulafehérváron is volt olyan romák közötti összetûzés, amikor a rendõrség, csendõrség igénybe vette mind az én, mind a polgármesteri hivatali kollégám közremûködését. – Együttmûködik-e a polgármesteri hivatal tanácsadójával? – A viszony nem felhõtlen, de ha komoly dologról van szó, át tudunk lépni a nézetkülönbségeken. Ezek abból adódnak, hogy Ilie Petru a ProEuropa szervezet elnöke és bizonyos helyzetekben

akaratlanul is elõtérbe kerülnek a szervezet s ezen belül egyes csoportok vagy egyének érdekei. Feladatkörömbe tartozik a különbözõ tevékenységek, pályázatok gyakorlatba ültetésének a monitorizálása is. – Nem egy cigányvezér hirdeti nagy hangon, hogy ellopják a nekik érkezõ pénzeket. – Készpénz sehova se érkezik, a pályázati feltételeket pedig be kell tartani. Megtörténik azonban, hogy a beruházást nem a célnak megfelelõen használják. Például a Zsidvéhez tartozó Szásznagyvesszõsön egy jövedelmet generáló pályázatot nyert a Vesszõcske nevû civilszervezet. Kosarakat fontak, seprût készítettek. A pályázattal kapott gépkocsit pedig a polgármester kisajátította a hivatal számára. Itt közbe kellett avatkoznom, az ügy rendezõdött. Hasonló pályázatot nyert a dorozsmani szervezet is, itt a polgármester ezer seprût szerzõdött el a Nagyenyedi Polgármesteri Hivatalnak. De a gondok mellett örömmel emlékezem

vissza a székelykocsárdi keresztelõre, ahol nyolc roma gyermek keresztanyja voltam vagy a topánfalvi óvodára, ahova a Vöröskereszt önkénteseivel és Ladányi Árpád alprefektussal vittünk karácsonyi csomagokat. – És megy-e haza sírva? – Persze, érnek kudarcok, csalódások. Az a legfájdalmasabb, amikor nem áll hatáskörömben segíteni egyszerûen megoldható dolgokban. Verespataktorkán a Dãroaie roma negyedbe egy megrongálódott vasúti hídon lehet csak bejutni. A híd padozatát felszedték, életveszélyes rajta az átkelés. Mivel valamikor a Mokanica kisvonat közlekedett rajta, a kulturális minisztérium fennhatósága alá tartózik, más nem javíttathatja. Nem mintha nagyon törekednének, hiszen a hegyekrõl lezúduló víz minden felhõszakadáskor elárasztja a negyedet, Verespatak polgármestere pedig minden alkalommal azzal fizet ki, hogy nem érdemes levezetõ árkokat ásni, mert ha eljön eldorádó, a romák is új negyedet kapnak. Hát ilyenkor sírok.

A pártvezér nem tûr ellentmondást

Nagyenyeden Drãgoi ªtefan a polgármesteri hivatal romaügyi tanácsadója. 2005 júniusától tölti be a funkciót, de elõtte munkásként is a hivatal alkalmazottja volt. Mindig roma ügyekkel foglalkozott, hisz õ az enyedi cigány párt vezére s határozottan állítja, hogy a városban csak egy roma párt van. Marcela ªerbant tiszteli az iskolázottságáért, “azért is került oda, ahol van” – mondja –, de nem nézi jó szemmel, hogy egyetlen párt, szervezet mellett sem kötelezi el magát. Nézeteltérésük is akadt, amikor a roma nemzetiségû rendõr személyét illetõen Drãgoi ragaszkodott a romani nyelv ismeretéhez. Neki lett igaza, a megyében roma rendõr csak az lehet, aki beszéli a romanit. Enyeden a lakásügy okozza a legnagyobb gondot. A cigányok lakta épületek 80%-át visszaszolgáltatták. Két év múlva több mint 80 család marad hajék nélkül. Az ügyben történtek lépések, tanácsi határozattal 40 parcellát mér-

Sok bába között… nyoké) a betûvetés tudományát sem sajátítják el. A romáknak vannak “hivatalból” kirendelt képviselõik, a megyei prefektúrán például Florin Vlad, a maga is cigány etnikumú tisztviselõ foglalkozik a problémáikkal, a különbözõ egyesületeik, illetve a magánemberek kérdéseivel, a közintézményekkel való kapcsolattartással. Ezenkívül az utóbbi években megjelentek a romák beilleszkedésével foglalkozó civilszervezetek, olyanok is, amelyet cigányok hoztak létre önszervezõdéses alapon, és olyanok is, amelyek tagjai között nincs egy cigány se, de jól megélnek a romákból…

A nagy megvalósítás Két évvel ezelõtt a Temesvári Cigány Nõszervezet kiharcolta, hogy az önkormányzat központot építtessen számukra, tavaly pedig menhelyet is létesítettek a családon belüli erõszak áldozatává lett cigány asszonyoknak. (A szociális központban

A gyanús körülmények között megvásárolt ódon bérházak, amelyeket bizánci stílusban “cigánypalotákkᔠalakítottak át, azt bizonyítják, hogy vannak romák, akik jócskán “integrálódtak” napközi otthon, fürdõ, mosoda, klub, a gyerekeknek játszóház mûködik.) Letiþia

Mark, a szervezet elnöke a temesvári roma közösség egyik legnagyobb megvaló-

sításának nevezte a központ létesítését, és mint mondta, az önkormányzat finanszíro-

tek ki a Bufa negyedben, 20 lakás építésére meg is van a pénz. Ezek idén elkészülnek, a Körösi Csoma Sándor és a Bethlen utcai családok költözhetnek be elõször. A másik húsz 2008-ra marad. Szintén tanácsi határozattal kapott 16 roma család házhelyet Felenyeden, de az építkezésre nincs pénzük. A tanácsadó további házhelyek azonosításán dolgozik. Jól együttmûködik a helyi hatóságokkal. A rendõrséggel megállapodást kötött, nélküle nem mennek be a roma negyedekbe. A rendõrség karácsonykor 50 csomagot juttatott a cigánygyerekeknek. Õ is segítette a rendõrök munkáját, jelenleg Enyeden minden roma nemzetiségû polgárnak van személyazonossági bizonyítványa. Most az írástudatlanság enyhítésén töri a fejét. A kultúrközpont keretében mûködik egy program, de további pályázatokra, pénzalapokra van szükség. – Nehéz ez a munka, ezért is alkalmaztak – mondja. – Neveltetési, életszemléleti és súlyos iskoláztatási gondokkal kell megküzdeni nap mint nap.

TAKÁCS ILDIKÓ

zásán kívül közösségük férfi és nõi tagjai kétkezi munkával is segítettek. Letiþia Mark, az egyik legtöbbet tevékenykedõ szervezeti vezetõ szerint jelenleg a romák fõ problémája a fiatalok oktatásának hiánya, a felnõttek munkavállalásának nehéz feltételei. Megoldást jelenthetne olyan intézmények, egyesületek létrehozása, amelyek biztosítanák a nevelést, oktatást, a továbbtanulást, az ösztöndíjakhoz való hozzáférést. Több cigány érdekképviseleti vezetõtõl is hallani, hogy nehéz összefogni õket. Nincs meg mindegyikükben az igény, hogy együttes erõvel küzdjenek a jogaikért, de közben olyanok is vannak, akik hallani sem akarnak az úgynevezett beilleszkedésrõl a társadalomba, egyszerûen élik a világukat… “Nem egységes a cigánytudatuk sem – tette hozzá Letiþia Mark. – A kisebb közösségekben nem nagyon tagadják le a származásukat, mert ismerik õket, de más településen, vagy idegenek elõtt egyesek más etnikumúaknak, legtöbbször románnak vallják magukat.

PATAKY LEHEL ZSOLT

6

Péntek, 2007. január 19.

Jelenidõ l Hirdetés

Elit társaságba kerülhet a Retyezát

Hunyad – Uniós csatlakozásunk elsõ napjaiban Európai Diploma elnyerésére jelölték a Retyezát Nemzeti Parkot. A Strasbourgban székelõ Európa Tanács 1965-ben hozta létre e kitüntetést, kiosztása által erkölcsi és anyagi védelme alá vonva olyan területeket, melyek az öreg kontinens geológiai, biológiai vagy épp tájképi sokszínûségét õrzik. A Retyezát Nemzeti Parkot 1935-ben alapították, elsõként Romániában. Azóta az 54 400 hektárnyi területen élõ több ezer növény- és állatfaj, köztük a híres zerge, kõszáli sas, a barna medve, vadmacska és még sok más, különleges védelemnek örvend. A központi, 11 ezer hektárnyi területen még az erdei gyümölcs gyûjtése is tiltott, és ezzel együtt természetesen a sátorozás, legeltetés, és egyáltalán a túrázás, amelyet csak indokolt esetben engedélyeznek. A külterületre vonatkozó szabályok ennél lazábbak, de sátorozni itt is csak a kijelölt helyeken szabad, a legeltetés pedig évente két hónapra engedélyezett. Az Európa Tanács szakemberei 2004-ben szemelték ki a Retyezát Nemzeti Parkot, azóta rendszeresen járnak ellenõrizni a növény- és állat-

A Retyezát csúcsait évente 7-8 hónapot hó födi világának állapotát, a környezetvédelmi megszorítások betartását. Tavaly a Françoise Bauer, Pierre Hunkeler és Herve Lethier összetételû bizottság felmérte a környezõ lakosságnak, illetve a megyei elöljáróknak a Parkhoz való viszonyulását. A szakemberek felfigyeltek a negatívumokra is, a védett területet érintõ gyûjtõtóra, a herkulesi út megkezdett munkáira, és a Râu Mare völgyén tapasztalt kaotikus építkezésre, villanyhálózat-kialakításra – összegzi a bizottság megfigyeléseit Florina Criºan, a Nemzeti Park szóvivõje.

Mindezen hiányosságok mellett azonban az ET szakemberei rendkívül értékesnek minõsítették a Retyezátot és Európai Diploma elnyerésére javasolták. A döntés az idén február 8–9-én zajló bizottsági ülésen születik majd meg. Amenynyiben az RNP elnyeri e kitüntetést, felkerül az öreg kontinens “elit térségeinek” sorába, a Krími vízesés, a Monte-Cristo sziget, a lengyel Bialowieza õserdõ és a francia Ecrins magashegységei szomszédságába.

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

Péntek, 2007. január 19.

Sport

Az UTA-újoncok hamarosan bizonyíthatnak Arad – Az FCM UTA játékosai tegnap negyedik napjukat töltötték el a debreceni edzõtáborban. Ahogy arról már beszámoltunk, a csapat napi két edzésen vesz részt, egy fizikai és egy technikai-taktikai jellegûn. Marius Lãcãtuº edzõ alaposan megizzasztja játékosait, s miután maximalista beállítottságú, nem tûri a kompromisszumokat. Történt ugyanis, hogy a Nagyerdõ Szálló és sportkomplexum adminisztrátorai az utóbbi napokban meglehetõsen belekavartak az aradi edzõ által összeállított programba. Miután a szállóban egy magyarországi csapat is el van helyezve, a sportkomplexum kínálta elõnyöket õk is igénybe szerették volna venni, ami a konditeremben például tumultushoz vezetett. Ilyen körülmények között Lãcãtuº mester már nem tudott dolgozni, s az aradiak Ionel Danciar versenyszervezõn keresztül az edzõtábor lemondásával és az azonnali távozással fenyegették meg a szálló vezetõségét, mígnem rendezõdtek a dolgok. Ahogy arról korábban beszámoltunk, az UTA-játéko-

Edson (balra) és Bruno hétfõn bizonyíthatja: az UTA-ban a helye Valfi-fotó sok közül hárman, Codreanu, pályás társa, õ sem vesz részt Buican és Iulian ªtefan végez- az egymás közötti játékokban. nek könnyített edzést korábTegnap egyébként a múlt bi sérüléseikre való tekin- vasárnapi mintára Lãcãtuº tettel. A négy edzésnap után edzõ egy újabb egész pályás ez a kör egy újabb játékossal egymás elleni tesztmeccset játgyarapodott, a szerb Nicola szatott játékosaival, mely 2:2-re Vasiljeviccsel, aki enyhe végzõdött. A hírek alapján e bokaficamot szenvedett. Az tesztmeccs legjobbjai Andraaradiak balhátvédje az edzé- de, illetve a brazil Thiago volseken ªtefannal együtt rója a tak, mindketten két-két gólt köröket, de akárcsak közép- szereztek, de a másik két

portugál, Bruno és Edson is jó teljesítményt nyújtott. A szerb Djokovic igyekezetével nincsenek gondok, de egyelõre még nem sikerült Lãcãtuº mester kegyeibe férkõznie. Egyébként az UTA-újoncok hamarosan hivatalos tesztmeccseken is bizonyíthatnak, hiszen hétfõn 15 órától a harmadosztályú Létavértes lesz az aradiak ellenfele, majd 24-én a másodosztályú Nyíregyháza, míg 26-án a magyar bajnoki címvédõ Debreceni VSK-val játszik az UTA. Míg a csapat Magyarországon edzõtáborozik, addig Aradon is zajlik az élet, ugyanis a klubvezetés javában dolgozik a csapat nonprofit társaságból részvénytársasággá alakításán, s ennek is köszönhetõ az, hogy Marin Lupaº még mindig nem lett hivatalosan is kinevezve az UTA ügyvezetõ igazgatójává. De egyszersmind az UTA fiókcsapatával, a Gloriával kapcsolatos együttmûködést is szeretné megváltoztatni a klubvezetés, mely ügy állásáról tegnapi lapszámunkban számoltunk be.

A rovatot írta és szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ

Carlyshia Hurdle helyettesítheti Mitchellt az AIKK-ban

Arad – Adrian Budurean, az AIKK edzõje nem sokat vesztegette az idejét Mitchell és Kiss eltávolítása után, s Carlyshia Hurdle személyében újabb amerikai játékost hozott Aradra. Miután Mitchell-lel kis híján befürödtek (a játékosról az aradi edzések alkalmával derült ki, hogy kivan a térde – szerk. megj.), Budurean edzõ ezúttal nem akar kockáztatni, s a játékost egyelõre csak próbajátékra hívja meg az AIKK-hoz. Hurdléról azt lehet tudni, hogy 1984. február 5-én született a New York állambeli Brentwoodban. A portugál Olivais Coimbra együtteséhez szerzõdése elõtt az Adelphi University csapatát erõsítette. Bár center poszton játszik, mindössze 183 cm magas, s 88 kg. Az amerikai játékost tegnapra várták Aradra, de lapzártánkig nem értesültünk róla, hogy megérkezett-e. Budurean edzõ ötnapos próbaidõt szán neki, s csak ezt követõen dönt le-

igazolásáról. Várhatóan az AIKK-val elutazik Kolozsvárra, ahol a csapat az alapszakasz visszavágóinak 2. fordulójában a helybéli “U”-val méri össze erejét. Az aradiak táborában több sérült is van: Bianca Drãguº, Andra Ionescu és Nagy Ildikó biztosan nem lép pályára Kolozsváron, míg Corina Moroºan játéka egyelõre még kérdéses. A találkozót szombaton 11 órától rendezik, s a Fabiana Martinescu (Nagyszeben), Eugen Roºu (Brassó) játékvezetõi páros irányítja majd. Szakszövetségi megfigyelõ: Ioan Valerian (Târgoviºte). A 13. forduló további párosítása: Nagyszebeni Magic–Bukaresti Rapid CFR Marfã, Alexandria–Nagyváradi Universitatea VSK, Bukaresti Sportul studenþesc Omnilogic–CET Govora, Carlyshia Hurdle Portugáliában Iaºi-i Naþional–Bukaresti Olimpia kezdte meg európai kosaras pálya- Women Basketball, Târgoviºtei Municipal–Dési Someº Tiger. futását

Hét végi sportmûsor Itt a pénz, hol a pénz a West Petromnál? Arad megye

Szombat KÉZILABDA: Felkészülési torna: Arad HC–Temesvári Poli-Izometal (10 órától), Nagyváradi VSK–Szászsebesi VSK (11), Szászsebes–PoliIzometal (17), Arad HC–Nagyvárad (18), valamennyi mérkõzés a Victoria sportcsarnokban. Vasárnap KÉZILABDA: Felkészülési torna:Arad HC–Szászsebes (10), Nagyvárad–Poli-Izometal (11), Victoria Sportcsarnok. KOSÁRLABDA: U20-as országos bajnokság második tornája, az Aradi Sportlíceum, a Kolozsvári Pro Basket, a Nagyváradi Bihorul és a Temesvári Bega szereplésével, Decebal sportterem, 17 órától. (A torna hétfõn folytatódik 9.30 és 16.30-as kezdési idõpontokkal).

( V)

Arad – Miután tegnapi lapszámunkban Vali Viski, a West Petrom alelnöke arról számolt be, hogy elõteremtették a csapat játékosainak az egyhavi fizetésére szükséges összeget, tegnap kiderült, hogy a játékosokkal és Steinhübel edzõvel még fel sem vették a kapcsolatot. “Én már csak akkor hiszem, ha látom. Sajnos, az elmúlt években annyi hazugságot hallottam a vezetõség részérõl, hogy fenntartásaim vannak minden kijelentésével szemben. Tegnap megdöbbenve olvastam az aradi lapokban, hogy megvan a pénz, s hogy utazunk Kolozsvárra, de nálunk még nem jelentkezett senki sem a fizetésünkkel, még csak nem is telefonáltak… Szerintem a klubvezetés még mindig nem hiszi el, hogy ismét nem fogunk pályára lépni, s ezért van ez a kivárás. Holnap (ma –

szerk. megj.) este nyolcig adok haladékot nekik, ha nincs meg a fizetésünk, felejtsenek el engem, de a fiúkat is, mert már nekik is elegük lett ebbõl a helyzetbõl” – nyilatkozta a Nyugati Jelennek Steinhübel István edzõ. Az aradi alelnök nem elsõ ízben bizonyulna szószegõnek, ugyanis õ hozta a csapathoz Pierangelo Mazzeto olasz “üzletembert”, aki a holdat is odaígérte az aradiaknak, de egy fogpiszkálót se hozott a csapat kasszájába. Sajnos, egyre inkább kezd beigazolódni az a balsejtésünk, hogy a kétszeres bajnok és bajnoki ezüstérmes West Petrom kosárlabdacsapata lassan, de biztosan megy tönkre. Reméljük, tévedünk, s az aradiak nemcsak a holnap 17 órától mûsorra tûzött Kolozsvári “U” Mobitelco ellen lépnek majd pályára, hanem az idei szezon összes mérkõzését végigviszik.

7

n Ausztrál Open/2.

Az ausztrál nyílt teniszbajnokság 2. fordulójának érdekesebb eredményei: Férfiak: Nadal (spanyol, 2.)–Kohlschreiber (német) 7:5, 6:3, 4:6, 6:2; Blake (amerikai, 5.)–Kuznetsov (amerikai) 6:4, 6:1, 6:2; Santoro (francia)–Clement (francia) 6:2, 6:4, 6:4; Nalbandian (argentin)–Lapentti (ecuadori) 6:4, 6:4, 6:4; Grosjean (francia, 28.)–Rochus (belga) 4:6, 6:1, 6:3, 4:6, 6:4; Davigyenko (orosz, 3.)–Muller (luxemburgi) 6:4, 6:0, 6:3; Haas (német, 12.)–Bozoljac (szerb) 7:6 (7:3), 6:1, 6:3. Nõk: Clijsters (belga, 4.)–Morigami (japán) 6:3, 6:0; Hingis (svájci, 6.)–Kudrjavceva (orosz) 6:2, 6:2; Hantuchova (szlovák, 15.)–Loit (francia) 4:6, 6:3, 6:4; Harkleroad (amerikai)– Groenefeld (német, 17.) 6:2, 6:2; Ivanovic (szerb, 13.)– Radwanska (lengyel) 6:2, 3:6, 6:2; Szafina (orosz, 9.)– Fedossova (francia) 6:3, 6:2; Sarapova (orosz, 1.)–Rogyionova (orosz) 6:0, 6:3; Schnyder (svájci, 8.)–Peng (kínai) 7:5, 6:3.

n Anglia/FA-kupa Az angol FA-kupa 3. fordulójából megismételt mérkõzéseken: Newcastle United–Birmingham City (II. osztályú) 1:5, Tottenham Hotspur–Cardiff City (II.) 4:0, Fulham–Leicester City (II.) 4:3.

n Az Inter is négy között a kupában Az Internazionale az elsõ találkozó után a visszavágón is két góllal nyert az Empoli ellen és bejutott a labdarúgó olasz kupa elõdöntõjébe, ahol a Sampdoria lesz az ellenfele. A milánóiak magyar játékosát, Filkor Attilát nem nevezték a mérkõzésre.

n Spanyolország/Király-kupa A spanyol labdarúgó Király-kupa nyolcaddöntõ visszavágóin: Real Zaragoza–Malaga (II.) 0:1 (3:1), Villarreal–Valladolid (II.) 0:1 (1:3), Deportivo La Coruna–Real Mallorca 1:1 (3:2), Valencia–Getafe 2:4 (3:5), Sevilla–Rayo Vallecano (III.) 3:1 (3:1), Osasuna–Atlético Madrid 2:0 (3:1). A Real Madrid– Real Betis találkozó lapzártánk után ért véget. Zárójelben az összesített eredmény látható.

n A Werder a lyoni Carew-t vinné

A német labdarúgó-bajnokságban jelenleg éllovas Werder Bremen bejelentkezett a francia pontvadászatban vezetõ Olympique Lyonnál a norvég John Carew-ért. Jean-Michel Aulas lyoni klubelnök elismerte, hogy a brémaiak jelezték érdeklõdésüket a támadó iránt, egyúttal hozzátette, még további két egyesület is szeretné õt megszerezni. “Kaptunk konkrét ajánlatokat, de egyelõre egyik sem felel meg az elvárásainknak. Mindenesetre mindig örülünk, ha érdeklõdnek a játékosaink iránt, és hajlandóak komoly összegeket áldozni értük” – idézte az AFP a klubvezetõt.

n Az Euroliga-címvédõt kapta a MiZo Pécs

Az MKB-Euroleasing Sopron az orosz Jekatyerinburggal, míg a MiZo Pécs a címvédõ cseh Gambrinus Brnóval találkozik a nõi kosárlabda Euroliga nyolcaddöntõjében. A csoportkör szerdai zárónapján a Sopron az olasz Schio elleni gyõzelmével a teljes, 18 csapatos mezõny hetedik, míg a Salamancában vesztes pécsiek a kilencedik helyén végeztek, így kapta elõbbi gárda a tizedik Jekatyerinburgot, utóbbi pedig a nyolcadik Brnót. A nyolcaddöntõ további párosítása: Szpartak Moszkva–USK Praha, Szamara (orosz)–Valenciennes (francia), Fenerbahce (török)–Dexia Namur (belga, Anne-Marie Pãrãu csapata), Bourges (francia)–Mondeville (francia), Vilnius (litván)– Salamanca (spanyol), Valencia (spanyol)–Krakkó (lengyel).

Temes megyei Sportgála 2006 Majd négy éves szünet után – ezalatt a Temes Megyei Sportigazgatóság megannyi vezetõjét nem érdekelte egy év végi szimbolikus helyi szintû sportvilág jutalmazása – Mihai Costa mostani igazgató erre is pénzt és idõt kerített: szerda délután a Park Place diszkóban megtartották a 2006-os év Temes megyei Sportgáláját. Többek között a helyi elöljárók kaptak oklevelet és emlékplakettet az elmúlt év Temes megyei sportjának támogatásáért. Gheorghe Ciuhandu polgármester azt ígérte, hogy a helyi tanács kerete függvényében továbbra is támogatja a város csapatés egyéni sportágait a minél jobb eredmények elérésében fõleg azért, mert a folyó év fontos, olimpia elõtti esztendõ. A szervezõk nem hagyták ki azokat sem, akiket a spor-

A legjobb edzõk is elismerésben részesültek László-fotó tolók és a közönség egész nem olimpiai és olimpiai évben követnek, néha jó, néha sportágakban kiemelkedõ rossz híreket közölve: a sajtót eredményeket elért spor– a Nyugati Jelen sportszerkesz- tolókat és edzõket, a jó tõsége is okleveles és emlékpla- klubmenedzsereket, támokettes elismerésben részesült. gatókat jutalmazták. Sorrendek és táblázat nélkül a LÁSZLÓ ÁRPÁD

8

Napról napra

Péntek, 2007. január 19.

¥ 2007. január 19., péntek

Naptár

Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Sára és Márió nevû kedves olvasóinkat.

Évforduló •430 éve, 1577-ben halt meg FORGÁCH Ferenc humanista történetíró. Padovai tanulmányok után egri õrkanonok, váradi püspök, majd diplomáciai megbízatásokban járt el, 1571–75 között erdélyi kancellár. Báthory Zsigmond megbízta a korabeli magyar és erdélyi történet megírásával, munkája a XVI. második felének legátfogóbb és legmegbízhatóbb feldolgozása. 1535 körül született. •415 éve, 1592-ben született PÁLFFY Pál gr., mecénás. Bécsben, Olmützben, a padovai egyetemen tanult, 1546-tõl országbíró, majd nádor. Mûvészeti vállalkozásai jelentõs szerepet játszottak a világi barokk építészet magyarországi térhódításában. Nevéhez fûzõdik a pozsonyi vár és a Pálffykastély, a bajmóci és vöröskõi kastély stb. átalakítása. Jelentõs részt vállalt az ellenreformáció megerõsítésében. 1653-ban halt meg.

Útitárs

Vasárnap Kisiratoson találkozunk

Változékony idõ

Ö

Arad – változékony Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ

3–11 °C 4–10 °C 7– 9 °C 5– 8 °C

Ö

Temes – változékony Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ

2–12 °C 3–11 °C 7–11 °C 6–10 °C

Ö

Hunyad –változékony Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ

3– 7 °C 4– 7 °C 7–12 °C 3–10 °C

Krassó-Szörény – borús Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ

4–12 °C 5–11 °C 5–10 °C 4– 9 °C

Fehér– változékony Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ

3– 3– 4– 2–

7 °C 5 °C 9 °C 7 °C

Ö

Temesvár – A Gyárvárosi Szülõk Egyesülete február 10-én este nyolc órától farsangi jótékonysági bált szervez a temesvári Ifjúsági Ház elõcsarnokában. A jó hangulatot a 4+2 Aszinkron zenekar biztosítja, a szervezõk tombolákkal, megle petésekkel várják a szórakozni vágyókat, és természetesen nem marad el a jelmezes bemutató sem. A részvevõk a jegyek megvásárlásával a gyárvárosi 1-es számú általános iskola magyar tagozatának tanulóit és pedagógusait támogatják, ugyanis a szervezõk a bevételt a diákok színházi bérletének kiállítására fordítják. Jegyek vásárolhatók elõvételben 15 lejért a Kós Károly Közösségi Központban (Putna utca 7. szám) Sipos Ilonánál, az egyesület alelnökénél. Telefon: 0256/498-680, 0724/709-54, 0788/519-011.

Arad – Eddigi hagyományos beszélgetõ sorozatunkat az új évben is folytatni szeretnénk: január 21-én, vasárnap 16 órai kezdettel a kisiratosi kis kultúrotthonban várjuk egy kávé melletti, családias hangulatú beszélgetésre mindazokat, akik egyéni vagy közösségi gondjaikat, ötleteiket szeretnék megosztani egymással, a község vezetõivel, a Nyugati Jelen szerkesztõivel. A helyszínen beszerezhetik az Irodalmi Jelen Könyvek legújabb kiadványait. Hozzák magukkal a nem elõfizetõket is, akik számára kellemes meglepetést tartogatunk.

N YUGATI JELEN

Felhívás

Vincent Babeº ükunokája (Szabó Ottó) és Kerekes Tamás szeretnének létrehozni egy Babeº Alapítványt Romániában és Magyarországon, román és magyar diákok részére, akik különleges tehetséget éreznek magukban egyes tudományágak iránt. Babeº nevéhez fûzõdik a világviszonylatban is elsõ bakteriológiai tankönyv. Amennyiben anyagilag, erkölcsileg támogatni tudna

Temesvári Rádió

bennünket vagy jogi tanácsaival segíteni tudná az alapítvány létrehozását, kérem, jelezze. Ha egyetért szándékainkkal: kérem, írjon. A huszonnyolc éves korában egyetemi tanárrá váló ifjú, kutató elme a mikrobiológiában és a patológiában vált úttörõvé Pasteur mellett. E -mail címeink: [email protected] vagy [email protected]

Mai viccünk

Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban

Asszonyi szó

– Képzeld, Artúr, megszólalt bennem egy belsõ hang. – Uramisten! Már az is!?

Péntek, január 19. (mûsorvezetõ Koczka György): Hírösszefoglaló, Beszélgessünk a kultúráról, Színházi elõzetes, Idõjárás-jelentés; este: (mûsorvezetõ Erdély Rita): Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások.

Szónoki kérdés

Tizenegybetûsek: AKNABARLANG, GÁZMOLEKULA, GUMIABRONCS, SARKCSILLAG

®

Színház

Aradi Ioan Slavici Klasszikus Színház Ma 19 órakor a Stúdió teremben: ªtefan Caraman – Întoarcerea de acasã + Alina Nelega – E-uri, január 20-án, szombaton 19 órakor a Stúdió teremben: ªtefan Caraman – Întoarcerea de acasã + Alina Nelega – E-uri. január 21-én, vasárnap 18 órakor a nagyteremben a Nagyváradi Állami Színház Szigligeti Társulatának vendégjátéka: Szabó Magda – Az a szép fényes nap. Temesvári Csiky Gergely Állami Színház Január 22-én, hétfõn 19 órakor a nagyteremben: Urs Widmer – Top Dogs (bemutató elõadás), január 24-én, szerdán 10 és 11.30 órakor a Stúdió teremben: Mátyás király (bábelõadás).

2 4

6

Temesvár – Az Erdélyi Kárpát Egyesület Bánsági Osztálya meghív minden természetbarátot, a szép tájak és kalandos beszámolók híveit a legközelebbi vetítéses bemutatóra, amelyen Török Zsolt kalauzolja majd a Himalája szédítõ tájaira, annak is legmagasabb régióiba az egybegyûlteket. Zsolt az elsõ aradi hegymászó, aki feljutott

A keresztény egység imahetének aradi programja Az ökumenikus imahét Aradon holnap, január 20-án kezdõdik, naponta más felekezet templomában gyûlnek össze közös imádságra a bármilyen felekezethez tartozó hívek. A program: Január 20., szombat 11.30 óra, szerb templom, Január 21., vasárnap 17.30 óra, ortodox székesegyház, Január 22., hétfõ 17.30 óra, minorita templom, Január 23., 16.45 óra, görög katolikus kápolna (minorita palota udvara), Január 24., szerda 16 óra, evangélikus templom, Január 25., csütörtök 17 óra, református templom.

Mozi

Arad: DACIA Táncoló talpak – Happy Feet (am) 11 13.30 16 18.30 21 (280-224). ARTA Little fish (am) 15 17.30 20 (280-526). Temesvár: CAPITOL School for Scoundrels (am) 14 16 18 20. TIMIª Én, a nõ és plusz egy fõ (am) 14 16 18 20. STUDIO Happy End (ro) 14 16 18 20. Resicabánya: DACIA Taplógáz (am) 18 20 (hétköznap), 16 18 20 (hétvégén). Déva: PATRIA Lacrimi de iubire – Filmul (ro), 16 19. Vajdahunyad: FLACÃRA World Trade Center (am), 13 16 19.

Tõzsdei árfolyamok

1

New York:

8

London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

7 9 10 5

P

8000 méter magasságba, miközben a világ hatodik legmagasabb csúcsaként számon tartott, 8201 méter magas Cso Oju (Cho-Oyu) meghódítására indult. Az EKE rendezvényére a jövõ csütörtökön, január 25-én 18 órakor kerül sor a temesvári Bartók Béla Elméleti Líceum második emeleti médiatermében.

¸

Dow Nasdaq FTSE* DAX* CAC* SENG* NIK* BUX* BET*

12 572,50 2453,60 6210,30 6689,62 5555,04 20 277,51 17 370,93 24 172,00 8400,49

î î ì î î ì ì ì î

0,04% 1,04% 0,09% 0,18% 0,12% 1,06% 0,63% 0,49% 1,28%

19.55 órakor. A * jel a tõzsde bezárását jelzi. Tegnap este egy dollár 0,7722 eurót, 121,25 japán jent, 0,5071 angol fontot ért.

3

Valutaárfolyam – tegnap 1

2

3

1

3

4

8

5

9

10

5

6

7

?

Motiváció címû rejtvényünk helyes megfejtése: …mint a szegénység, már csak anyagi szempontból is.

$ RNB 2,6198 RKB 2,5900/2,6700 RFB 2,5720/2,6640 Sanpaolo IMI Bank 2,5700/2,6500 Raiffeisen Bank 2,5725/2,6525 Feketepiac 2,4800/2,5500

EURÓ 3,3904 3,3600/3,4300 3,3450/3,4400 3,3400/3,4200 3,3525/3,4275 3,3600/3,4000

Horoszkóp KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

m

Érdekes, csodálatos nap vár a Kosra. Számos meglepetés és fordulat fûszerezheti meg idejét. Régi szerelme is betoppanhat életébe, sok idõt tölthetnek nosztalgiázással.

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

n

A kedvezõ bolygóállás érez hetõ munkáján, a befolyó pénzen s jókedvén. Délután korán fejezze be munkáját! Este hívja el kedvesét szórakozni!

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

o

Munkája és magánélete szép lassan rendezõdhet. Legyen türelemmel, lépésrõl lépésre oldja meg a gondokat. Az akadályok elhárításában barátja is segíthet.

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

p

Török Zsolt élménybeszámolója a Himalája-túráról

Testvéreim! Kinyilatkoztatásból ismertem meg Krisztus titkát, amelyrõl korábban nem tudtak az emberek. De most a Szentlélek az apostoloknak és a prófétáknak kinyilatkoztatta. Eszerint: Jézus Krisztusban a pogányok is részesei Isten ígéreteinek. Ef 3, 2 6 Katolikus Az eszmény követése a test gyengeségében és homályában valósul, tehát magán hordozza az emberi viselkedés vontatottságát, következetlenségét. Ennek ellenére… meg vagyunk gyõzõdve, hogy jelen van Krisztus áldozati teste és vére, amely elveszi a világ bûneit. A hívõ tehát érezheti, hogy kezdeményezése, igyekezete biztos talajon áll. GÁL F.

Helyezze el az alább megadott szavakat, betûcsoportokat az ábrában. Segítségül egy betût elõre beírtunk. Ha ez sikerült, a számozott négyzetek betûivel töltse ki a kis hálót is. Helyes megoldás esetén itt a következõ vicc poénját kapja: Bemegy az orosz katona a világháború alatt egy kisváros természetrajzi múzeumába. Elkezdi a preparátumokról leinni a szeszt, s ahogy egyre virágosabb kedve lesz, az üvegeket szerteszéjjel hajigálja. A zajra bejön a múzeumõr, aki meglepetten konstatálja, hogy mi történt a kígyókkal, békákkal, majd kérdõen néz a katonára. Erre az, kissé pityókásan felteszi a szónoki kérdést: –… poén a rejtvényben. Kétbetûsek: CA, MR, MY, NR, PL, RN, UR, ZR Hárombetûsek: BOA, DAN, DÚL, FEK, IAS, KOT, MIR, NÉV, ODA, RAP, TKI, YNL Négybetûsek: DUMB, ETAP, NERC, RABI Ötbetûsek: ADRIA, ÁGYAS, BUNDY, CÍMER, FELAD, LÓROM, LUPIN, RIKAT, SZOBA, TOROK, UGRIK, UNCIA Hatbetûsek: ASZTAL, LAVALI, OKIRAT, PANDÚR Hétbetûsek: KALAPÉL, OKTALAN

Mulassunk jótékonykodva!

HUF 100 Ft/1,3430 0,0129/ 0,0138 0,0126/0,0139 0,0125/0,0140 0,0125/0,0138 0,0134/0,0137

Váratlan fordulatok új szituációkat szülhetnek. Rugalmasan alkalmazkodjon hozzájuk, minden helyzetbõl hozza ki a maximumot! Este menjen szórakozni!

q

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

Az üzleti élet dominálhat a mai nap. Sikereiért megdolgozott, itt az ideje végre pihenni is! Szervezzen kedvesével egy hosszú hétvégét, utazzanak el valahová!

r

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

A kedvezõ bolygóállás vé gett a Szûz ma minden szituációból gyõztesen távozik. Korán térjen haza, látogassa meg barátait!

s

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

Sármával, kivételes személyiségével ma szinte mindent elérhet. Hallgasson megérzéseire, szigorúan kövesse azokat! A múltbéli eseményeket tisztázza le!

t

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

Nyitottságával, õszinte érdeklõdésével jó barátokra tehet szert. Befolyásos ismerõsei segítségére sietnek, ha kéri õket.

u

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

Párkapcsolata elmélyülhet, meghittebbé válhat. Egy majdnem kihûlt kapcsolatot is helyrehozhat. Ne féljen kimutatni érzelmeit, kimondani gondolatait!

v

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

A vásárlásoknak kedvez a mai nap. Kitûnõ dolgokra bukkanhat alacsony áron. Az esetleges túlóráknak elõbb vagy utóbb meglesz az eredménye!

w

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

Helytelen, ha a pénzügyek belekeverednek magánéletébe! Az eredeti, egyszerû metódusokat használja! Érzelmeit este elõfordulhat, hogy ki kell öntenie.

x

HALAK (febr. 20.–márc. 20.)

Bármi is hajtja, eléri a célját a mai nap. Az eszközök terén nem válogat, amit kedvese nem biztos, hogy jónak tart. Ez összeütközés tárgya lehet. A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

Jelenidõ l Hirdetés

Könyvtáravatás a városközpontban Resicabánya/Krassó-Szörény – Január 17-én délután a Paul Iorgovici Megyei Könyvtár újabb fiókját avatták fel a Rotary Club közremûködésével. Az új könyvtár az angol és amerikai elnevezést kapta, de ténylegesen az amerikai–angol könyvtár megnyitásáról van szó, amint az a megyei könyvtárigazgató, Nicolae Sîrbu és Pavel Fiºtea beszédeibõl kitûnt. A könyvár teljes anyaga a Rotary Club közvetítésével jutott el Resicabányára – a konstancai és brãilai vámosok idõhúzásának köszönhetõen csaknem egy esztendei késéssel. Végül a bukaresti amerikai nagykövet járt közbe az ügy lezárása érdekében. Jó tudni, hogy a resicabányai amerikai–angol könyvtár az egyedüli állami könytár az országban, a többi hasonló ugyanis más intézmények tulajdonát képezi. A helyi magyarság szempontjából is “lényeges” ez az új könyvtár, hiszen a Szombati-Szabó István Magyar Könyvtár könyvtárosa – mivel az új könyvtárnál is õ lesz a könyvtáros – “természetesen” nem nyitott ki a jelzett napon. M AKAY BOTOND

A könyvtárt az újságírók és fotóriporterek foglalták el legelõbb

piaci kapcsolatokkal rendelkezõ képviselõket és/vagy nagykereskedõket keres termékeinek forgalmazására. Ruházat területén szerzett tapasztalat és saját gépkocsi szükséges. 

IMPORT BÁLÁSRUHA NAGYKERESKEDÉS

kanadai, holland, norvég, dán, 45 kg-os, fajtára válogatott és tisztított, fémpántos bálákban ruhákat árusít. Felnõtt szabadidõ ruha, gyerekruha, lakástextília, pólók, farmerek, tavaszi dzsekik, flanelingek, pulóverek.

TÖBB MINT 80 FAJTA HASZNÁLT RUHA!

Magyarország, Békés megye, GYOMAENDRÕD Ipartelep utca 1. szám (az OMV benzinkút közelében). Tel.:0036-66-282-656, Mobil: 0036-6-304286-940 NYITVA TARTÁS: Kedd–péntek: 9–17 óra szombat: 9–15 óra.

A jelentkezéseket a [email protected] e-mail címre várjuk. Érdeklõdni a +36302319969 telefonszámon lehet.

9

Beutaló nyugdíjasoknak februárra Temesvár – Szokatlanul szerény kínálattal várja a gyógykezelésre szoruló nyugdíjasokat a temesvári igazgatóság illetékes osztálya. A február 2-án és 5-én kezdõdõ turnusokra mindössze 47 beutaló érkezett: 7 Algyógyra, 36 Buziásfürdõre, 2 Balára és 2 Amarára szól. Felhívjuk olvasóink figyelmét rá, hogy a

Minõségi sport- és szabadidõ ruházatot gyártó cég

HASZNÁLTRUHAKERESKEDÕK FIGYELMÉBE!

Péntek, 2007. január 19.

jegyeket az igénylés sorrendjében ítélik oda, aki tehát pályázna beutalóra, az igyekezzen az elsõk között feliratkozni. A ªaguna utcai székházban a hivatal (5-ös számú kisablak) hétfõn, kedden, szerdán és pénteken 8.30–16.30 óra között, csütörtökön pedig 8.30–18.30 óra között áll az ügyfelek rendelkezésére. (S.)

10

Péntek, 2007. január 19.

Hirdetés

Péntek, 2007. január 19.

Hirdetés

n Eladó komplett Living ebédlõbútor. Telefon: 0257/282-651, 0744-691-043, 16–18 óra között. 9260164

n Iratoson kertes ház eladó. 5 szoba, 2 fürdõszoba, központi fûtés, csempe, padlócsempe, laminált padló. Összterület 4000 m2. Irányár 48 000 euró. Telefon: 0257/454-156, 0745-236-752. 9260169

n Elcserélem (eladom) iratosi, 3 szobás, központi fûtéses, Living fürdõszobás, új házamat (350 m2 beépített terület, összterület 1500 m2, melléképületek) 2-3-4 szobás aradi lakással vagy házzal. Különbözetet fizetek. Telefon: 0257/454122, 0740-696-157. 9260158

Állásajánlat

n EXPRES-CATERING cég irodai és marketingmunkára k eres megfelelõ személyt. Telefon: 0788-030793. 9254667 n ,,Egészséges életmód” jeligével jó meggyõzõképességgel rendelkezõ személyt keresünk. Telefon: 0788-012925. 9254668 n Munkatársat alkalmazunk. Jelentkezni lehet Nagyenyeden az RMDSZ székházában 2007. január 26-ig. Telefon: 0258/861258 . 9254401

n Virág- és ajándékboltba eladót keresünk. Telefon: 0722-403-362.

Megemlékezések

Különféle n A Nagyenyedi Református Egyházközség árverés útján bérbe adja a „Svájci Házat”. Érdeklõdni az egyházközség lelkipásztori hivatalában vagy a 0258/862961-es telefonszámon.

Fájó szívvel és nagy szeretettel gondolunk drága édesapánkra, BARJÁK MIHÁLYra, aki 6 hónapja távozott el közülünk. Legyen áldott, békés a pihenésed. Emléked örökre szívünkbe zárjuk. Lánya, Rozika, veje, menye, unokái és dédunokái

n Magyarországon gyártott (csomagolt) virágföld érték esítéséhez, román piacra juttatásához nagykereskedõket, agrárimportõröket keresünk. Telefon:0036-78-521-544, 0036-30-26-98-330,e-mail: [email protected]

Fájó szívvel emlékezünk a 6 éve hirtelen elhunyt, szeretett férjre, édesapára, nagyapára, GÁLL ANDRÁSra. Emléke közöttünk örökké élni fog. Felesége, leánya, veje és két unokája

925461

9260124

Aradi D ügynökség Õrzõ és védõ részleg 2900 Arad, Episcopiei utca 20. szám

Részvétnyilvánítás Fájó szívvel búcsúzunk Koncsek László nyugalmazott tanító és Kovács Sándor nyugalmazott zenetanár kollégától. Pihenésük legyen csendes, emlékük áldott! Az RMPSZ Arad megyei szer vezete

n Alkalmazunk asztalosokat, szakképzetlen nõket és férfiakat, fûtõket, faipari mérnököt, raktárost faanyagraktárba. Telefon: 0744-556-840, 0745-599729. 9260111

9260170

CSAK NAGYBETÛVEL ÍROTT APRÓHIRDETÉST KÖZLÜNK

AMATEX RT.

A Detektív ügynökség Kft. védõ és õrzõ részlege teljesen magántõkével mûködõ román társaság, amely Arad municípiumban, Arad megye különbözõ helységeiben és más megyékben fejti ki tevékenységét. Megrendelõink román, külföldi vagy vegyes társaságok, az általunk õrzött objektumok stratégiai jellegûek, kiemelten fontosak, magántulajdonúak, profiljuk különféle: kereskedelmi, üzleti központok, bankok, cégszékhelyek, termelõhelyek stb. Ügynökségünk az alábbi tevékenységeket végzi: l Állóalapok és mozgóeszközök, mûvelõdési, sport- és gazdasági rendezvények, ipari létesítmények, magáncégek, lakások õrzése és védelme l Értékek, különleges javak és pénzszállítás páncélozott gépjármûvekkel, felfegyverzett különleges kísérõ személyzettel l GSM-rendszerû betörésellenes vészjelzõ rendszerek felszerelése és felügyelete l Az objektumok mûszaki védelmi terveinek kidolgozása

(0395-03)

Adásvétel

11

német tõkével mûködõ, az Arad megyei Szentleányfalva 375. szám alatt székelõ cég, amely kötszövött termékeket gyárt gyermekek részére. A társaság ALKALMAZ:

GÉPI VARRÓNÕKET Nyugati színvonalú munkakörülményeket, Aradról a munkahelyre való szállítást, ebédjegyet és rendkívüli fizetést ajánlunk. Bõvebb információ kérhetõ hétfõtõl csütörtökig 7–16 és pénteken 7–13.15 óra között, az alábbi telefonszámokon: 0257/381-880, 0257/381-881, 0357-101-220, 0357-101-221.

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENTMEDIA Kft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: FEKETE GÉZA tel.: (0)257/280-716. Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, B EGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR . Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax).

Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/215-764, 232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS . Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12

Péntek, 2007. január 19.

Ezt a lapszámot BERKI ERZSÉBET szerkesztette

Számítógépes tördelés: BÖHM HEDWIG, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF, VINCZE JUDIT

Hirdetés