No title

Uživatelská pøíruèka

URÈENO

PRO

WINDOWS 95/98/NT/2000

OBSAH I. NEŽ ZAÈNETE INSTALOVAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

1. SLOVO ÚVODEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

2. ÚVODNÍ OBRAZOVKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

II. SLOVNÍK WINGED 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

1. INSTALACE A ODINSTALACE SLOVNÍKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.1. Instalace jednouživatelské verze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.2. Reinstalace slovníku a instalace nové verze . . . . . . . . . . . . 7 1.2.1. Reinstalace slovníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.2.2. Instalace nové verze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.3. Instalace síové verze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.4. Odinstalace slovníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2. PRÁCE SE SLOVNÍKEM WINGED 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1. Spuštìní slovníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2. Ovládání slovníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3. Vyhledání pøekladu zvoleného hesla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4. Pøenos pøes schránku (clipboard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5. Propojení slovníku s dalšími programy . . . . . . . . . . . . . . . 2.5.1. Propojení slovníku s MS-WORDem . . . . . . . . . . . . . . . 2.5.2. Instalace propojení s ostatními programy . . . . . . . . . . . 2.6. Práce s nápovìdou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.7. Ukonèení práce se slovníkem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 11 11 12 12 13 13 13 14 14

3. KONFIGURACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1. Konfigurace slovníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2. Nastavení fontu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3. Nastavení øazení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4. Založení nového uživatelského slovníku . . . . . . . . . . . . . . . 3.5. Konfigurace klávesnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5.1. Pøiøazení zvolenému jazyku soubor s jinou klávesnicí . 3.5.2. Vytvoøení nové klávesnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5.3. Standardní klávesnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5.4. Podpora zápisu zprava doleva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6. Uložit aktuální pozici slovníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14 14 15 15 15 15 16 17 17 17 17

4. MANIPULACE SE SLOVY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.1. 4.2. 4.3. 4.4.

Oprava již existujícího hesla nebo jeho pøekladù . . . . . . . Vložit nové heslo nebo jeho pøeklad . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vymazání celého hesla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vymazání jen jednoho pøekladu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18 18 18 18

5. JAZYK, HLEDAT, ÚPRAVY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1. Jazyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2. Hledat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3. Úpravy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19 19 19 19

6. SOUBOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1. Historie slovíèek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2. Nepravidelná slovesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3. Pøekladaè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20 20 20 20

7. UTILITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1. Export hesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2. Import hesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3. Naètení z textu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.4. Archivace hesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.5. Naètení archivovaných hesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.6. Inicializace datových souborù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7. Formát ukládání (ètení) pro export (import) hesel . . . . . . 7.8. Práce s jednotlivými kódovými stránkami . . . . . . . . . . . . .

21 21 21 22 22 22 23 23 25

8. INTERNÍ OVLADAÈ KLÁVESNICE SLOVNÍKU WINGED 2000 . . . . . . 8.1. Trochu teorie a použité pojmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2. Dialog pro modifikaci klávesnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3. Pøiøazení významu klávese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3.1. Pøiøazení nového obrazu klávese . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3.2. Pøiøazení spouštìní aplikace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.4. Vytvoøení nové klávesy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.5. Zrušení jednoho (všech) obrazu nebo celé klávesy . . . . . . . 8.6. Vytvoøení a zrušení prefixu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.6.1. Vytvoøení prefixu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.6.2. Zrušení prefixu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.7. Výbìr fontu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25 25 26 27 27 28 28 29 29 30 31 31

9. CHYBOVÁ HLÁŠENÍ PØI PRÁCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 10. CHYBOVÁ HLÁŠENÍ PØI INSTALACI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 11. SOFTWAROVÉ A HARDWAROVÉ NÁROKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

12. SLOVNÍ ZÁSOBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 III. UNIVERZÁLNÍ OVLADAÈ KLÁVESNICE WINKLAV 2000 . . 34 1. INSTALACE A ODINSTALACE OVLADAÈE KLÁVESNICE . . . . . . . . . . . . 34 1.1. Instalace ovladaèe klávesnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 1.2. Odinstalace ovladaèe klávesnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 2. PRÁCE S OVLADAÈEM KLÁVESNICE WINKLAV 2000 . . . . . . . . . . . . 2.1. Trochu teorie a použité pojmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2. Spuštìní ovladaèe klávesnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3. Aktivace a deaktivace klávesnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4. Pøepínání mezi klávesnicemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2. Práce s nápovìdou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3. Ukonèení práce s ovladaèem klávesnice . . . . . . . . . . . . . . .

35 35 35 36 36 37 37

3. NASTAVENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 4. MODIFIKACE KLÁVESNICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1. Pøiøazení významu klávese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.1. Pøiøazení nového obrazu klávese . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.2. Pøiøazení spouštìní aplikace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2. Vytvoøení nové klávesy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3. Zrušení jednoho (všech) obrazu nebo celé klávesy . . . . . . . 4.4. Vytvoøení a zrušení prefixu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.1. Vytvoøení prefixu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.2. Zrušení prefixu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5. Výbìr fontu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39 39 39 40 41 42 42 42 43 43

5. PRÁCE WINKLAVU S OSTATNÍMI PROGRAMY . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 5.1. Práce WinKlavu s programy pod Windows . . . . . . . . . . . . 44 5.2. Práce WinKlavu v oknì MS-DOSu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 6. SOFTWAROVÉ A HARDWAROVÉ NÁROKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

I. NEŽ ZAÈNETE INSTALOVAT 1. SLOVO ÚVODEM Vážení uživatelé, dostává se Vám do rukou disk CD-ROM spoleènosti REWIN, s.r.o., který obsahuje dva produkty WinGED 2000 a WinKlav 2000. WinGED 2000 je elektronický multioborový slovník, který je urèen k rychlému vyhledávání pøekladu hesla nebo slovního spojení z cizího jazyka do èeštiny a naopak. K rychlosti vyhledávání pøispívá vyhledávání již bìhem zápisu a skuteènost, že není použita varianta uživatelských slovníkù, tzn. že doplnìná slovní zásoba je zaøazena do hlavní slovní zásoby (slovní zásoba je jednotná). Pøi vývoji slovníku byl hlavní dùraz kladen na jednoduchost a intuitivnost ovládání, velkou kapacitu hesla i pøekladù a na maximální otevøenost slovní zásoby. Úplná instalace slovníku obsahuje následující slovní zásoby (stav k 1.1.2001): - anglickou - francouzskou - polskou - nìmeckou - španìlskou - rumunskou - ruskou - italskou WinKlav 2000 je univerzální ovladaè klávesnice, který vznikl na základì požadavku pøekladatelù a uživatelù výpoèetní techniky. Slouží k uživatelskému pøedefinování kláves na klávesnici poèítaèe. Je pøedevším vhodný pro: - nadefinování libovolného znaku ze znakové sady fontu (<, ‰, ±, ©, ®, &, ÷, §, ~ apod.) pod libovolnou klávesu (kombinaci kláves). - vytvoøení vlastní klávesnice dle individuálních požadavkù (napø. standardní ruskou klávesnici lze pøedefinovat na ruskou s èeským rozložením, stejnì tak lze nadefinovat i další - rumunskou, øeckou apod., pøièemž znaky, které èeská abeceda nemá lze nadefinovat logicky pod kombinace kláves, aby umístìní bylo intuitivní, a tím lehce zapamatovatelné (napø. znak z rumunské abecedy - „ þ “ by bylo asi vhodné nadefinovat pod kombinace kláves Ctrl+T a „ Þ “ pod kombinaci Shift+Ctrl+T apod.). POZOR!! Uživatelská pøíruèka popisuje nejnovìjší verze pro 32-ti bitové systémy (Windows 95, 98, NT a 2000). Proto v pøípadì instalace pro Windows 3.1x nemusí být nìkteré nové funkce spustitelné (proveditelné). V pøípadì zájmu o instalaci pro Windows 3.1x kontaktujte obchodní oddìlení, které Vám podá bližší informace o možnosti nákupu této verze (platí pouze pro kombinaci jazykù - angliètina + nìmèina + ruština + francouzština + španìlština + italština se starší slovní zásobou). Na závìr bychom Vám chtìli podìkovat, že jste se rozhodli pro nᚠsoftware a vìøíme, že s ním budete spokojeni. Doufáme, že k tomu pøispìje i tato Uživatelská pøíruèka, ve které jsou jednotlivé funkce podrobnì popsány. Pro snazší orientaci se nadpisy èasto shodují s položky nabídky. Všem uživatelùm budeme vdìèní za pøipomínky èi návrhy, které mùžete zasílat na [email protected] nebo na adresu naší spoleènosti: REWIN, s.r.o., P.O.BOX 4, 149 01 Praha 4. Ti z Vás, kteøí nám zašlou Registraèní kartu (poslední list Uživatelské pøíruèky) a vyplní požadované údaje, budou dostávat informace o nových verzích, rozšíøeních slovní zásoby, pøípadnì dalších našich produktech. Všechny tyto informace budou též zveøejnìny na internetových stránkách http://www.rewin.cz. -4-

2. ÚVODNÍ OBRAZOVKA Chcete-li provést instalaci nové verze (instalovat upgrade) nebo reinstalaci slovníku, pøeètìte si nejdøíve oddíl II, bod 1.2. Po prvním vložení disku CD-ROM do jednotky CD-ROM, by se mìlo CD automaticky spustit. Pokud máte tuto vlastnost Windows vypnutu, musíte CD spustit mechanicky (klepnìte na tlaèítko Start a potom na pøíkaz Spustit, zde zadejte název jednotky CD-ROM a soubor start.exe). Po potvrzení tlaèítkem OK se objeví úvodní obrazovka. Klepnutím na tlaèítka Informace se mùžete dovìdìt více o instalovaných produktech. Pro správné zobrazení tìchto informací musíte mít nainstalován nìjaký internetový prohlížeè. Úvodní program se snaží tuto informaci zjistit sám (hledá Internet Explorer). Máte-li instalován jiný prohlížeè, musíte zadat cestu ke spouštìcímu souboru (z nabídky - Konfigurace cest). Pokud na poèítaèi nemáte instalován žádný, informace o produktech si nezobrazíte. Na další práci se slovníkem ani s ovladaèem klávesnice instalace internetového prohlížeèe vliv nemá! Klepnutím na tlaèítko Instalace WinGED 2000 nebo Instalace WinKlav 2000 se objeví dialog, ve kterém si zvolíte instalaèní jazyk, po potvrzení se objeví dialog (viz obr., obdobný je i pro WinKlav 2000). Pokud nezadáte instalaèní kód (umístìn na vnitøní stranì Uživatelské pøíruèky), mùžete si klepnutím na tlaèítko Demo verze nainstalovat demonstraèní verzi. Demonstraèní verze slovníku není èasovì omezena. Omezena je slovní zásoba v každém jazyce - pouze na písmeno „D”. Pokud zvolíte instalaci demonstraèní verze ovladaèe klávesnice, získáte plnì funkèní produkt na 100 dní od první instalace. V pøípadì vypršení této zkušební lhùty nelze ovladaè klávesnice spustit, ani znovu pøeinstalovat, a tím získat dalších 100 dní! Demonstraèní verze obou produktù používejte pouze na vyzkoušení funkcí a na seznámení se s produktem. Pøi následné instalaci ostré verze, dojde k pøeinstalování (a tím také k pøepsání datových souborù). Proto jakékoliv zmìny (doplòky slovní zásoby, nastavení) nelze pøenést z demonstraèní verze do verze ostré. Další prùbìh instalace je podrobnì popsán v následujících kapitolách každého produktu. Zadáním instalaèního kódu a stisknutím tlaèítka Pokraèovat (viz dialog), zaène instalace ostré verze produktu, kterou jste si zakoupili. Další prùbìh instalace je podrobnì popsán v následujících kapitolách každého produktu. Poznámka: zobrazovat úvodní obrazovku Tuto možnost jistì uvítají všichni, kdo si zvolí variantu instalace: Varianty instalace slovníku Vìtšinu nechat na CD (úspora místa - pomalejší odezva). Jejím odznaèením zakážete automaticky zobrazovat úvodní obrazovku pøi novém naèítání CD.

-5-

II. SLOVNÍK WINGED 2000 1. INSTALACE A ODINSTALACE SLOVNÍKU 1.1. Instalace jednouživatelské verze Po vybrání komunikaèního jazyka instalace, zadání instalaèního kódu a následném zapsání názvu firmy a jména uživatele (tyto položky jsou povinné a jejich délka je minimálnì 5 znakù) je nutné si správnì nastavit parametry instalace (viz dialog).

Vyberte cílový operaèní systém POZOR!! Výbìr cílového operaèního systému je tøeba udìlat správnì. Pokud si nejste jisti, kterou verzi Windows používáte, poklepejte na ikonu Tento poèítaè, z nabídky zvolte Nápovìda (objeví se položka O systému Windows XX) nebo kontaktujte pøímo svého dodavatele. V pøípadì chybného výbìru mùže dojít k problémùm pøi komunikaci slovníku s ostatními aplikacemi (pro každou verzi systému se instaluje jiný ovládací program). Varianty instalace slovníku V dalším kroku se musíte rozhodnout, zda se má slovník kompletnì nainstalovat na pevný disk poèítaèe (velikost instalace je závislá od instalovaných slovníkù - až 130 MB) - rychlejší odezva, není vyžadováno CD, nebo se mají nainstalovat jen nejdùležitìjší soubory (velikost instalace je opìt závislá od instalovaných slovníkù - až 30 MB) - pomalejší odezva, podle rychlosti CD (nelze však øíci, èím rychlejší jednotka CD-ROM, tím rychlejší odezva, protože se musí brát v úvahu i poèáteèní rozbìh), ale na disku se ušetøí místo - hlavní soubory se slovní zásobou zùstanou na CD.

-6-

Cesty ke slovní zásobì a programu Pøestože je slovník plnì 32-ti bitová aplikace, instalaèní program nepracuje s dlouhými názvy souborù (adresáøù), ale pouze s krátkými (max. do 8 + 3 znakù). Proto pokud chcete nainstalovat slovník do takového adresáøe, musíte použít starou DOSovou konvenci (napø. C:\Program Files\Wg2000\ je tøeba zapsat jako C:\PROGRA~1\WG2000\). POZOR!! V pøípadì, že si doinstalováváte další jazyky na již jednou instalovaný slovník, zachovávejte stejné adresáøe. V opaèném pøípadì budou pracovat správnì jen jazyky nainstalované jako poslední. Vyberte slovníky, které chcete instalovat Pokud instalaci slovníku provádíte na poèítaèi poprvé, máte v pøípadì demonstraèní verze zatrženy všechny slovní zásoby, v pøípadì ostré verze pak slovní zásoby, které jste si zakoupili. Pokud jste však nejdøíve nainstalovali demonstraèní verzi slovníku a potom instalujete ostrou verzi bez pøedešlé odinstalace, musíte si slovní zásoby znovu vybrat. U každé slovní zásoby lze instalovat i jeden libovolný smìr (napø. jen A-È). Pokud jste vše zadali správnì klepnìte na tlaèítko Instalace. Po instalaci je vhodné provést restart poèítaèe!

1.2. Reinstalace slovníku a instalace nové verze Pokud budete provádìt jednu z tìchto instalací, je nutné, pokud jste si obohacovali pøípadnì upravovali slovní zásobu, tyto zmìny zazálohovat!

1.2.1. Reinstalace slovníku Pøi reinstalaci slovníku proveïte Archivaci hesel (podrobný popis je uveden v bodì 7.4.) a po znovunaistalování slovníku pak Naètení archivovaných hesel (podrobný popis je uveden v bodì 7.5.).

1.2.2. Instalace nové verze Pokud vlastníte slovník GED a chystáte se instalovat aktuální verzi slovníku WinGED 2000, je tøeba øíci, že instalací nového slovníku nedochází k pøeinstalaci slovníku GED, oba slovníky lze mít nainstalovány souèasnì. Tuto variantu však nedoporuèujeme, proto pokud jste úspìšnì nainstalovali novou verzi slovníku (postup instalace viz oddíl I, bod 2), slovník GED z disku poèítaèe odstraòte. U nižších verzí vymazáním, u vyšších (poèínaje verzí 6.1) odinstalováním. Než však pøistoupíte k tomuto kroku, musíte si uvìdomit, že odstranìním slovníku GED pøijdete o veškerá rozšíøení, která jste bìhem používání slovníku provedli. Pokud je chcete zachovat proveïte nejdøíve Export hesel ze všech slovníkù, ve kterých byly tyto zmìny provedeny (viz pøíslušná kapitola Uživtelské pøíruèky slovníku GED, v pøípadì, že ji již nemáte, mùžete postupovat podle bodu 7.1.), to se vztahuje i na novì vytvoøené uživatelské slovníky (jazyk 3-10 respektive 7-10). Po exportu je nutné provést Import hesel do slovníku WinGED 2000 (viz bod 7.2). Pro slovní zásobu novì vytvoøených uživatelských slovníkù musíte nejdøíve založit na zbylých volných pozicích slovníku WinGED 2000 nové uživatelské slovníky (viz bod 3.4.), do kterých následnì provedete Import hesel (viz bod 7.2). Jestliže se rozhodnete slovník GED na disku ponechat a definovali jste si tlaèítka do textového editoru MS-WORD, nelze tato tlaèítka nadefinovat také pro slovník WinGED 2000, nebo používají stejná makra. POZOR!! Vámi modifikované klávesnice nelze pøenést do vyšší verze slovníku, je tedy nutné je -7-

znovu v nové verzi slovníku definovat (viz kapitola 8). Pokud vlastníte slovník WinGED 2000 verze 1.7 a nižší (verzi programu zjistíte z nabídky Pomoc, O programu) a chystáte se instalovat aktuální verzi slovníku, je tøeba øíci, že instalací nového slovníku dochází k pøeinstalaci starší verze, a tím i k odstranìní provedených rozšíøení, je to dáno zmìnou øazení hesel. Pokud je chcete zachovat proveïte nejdøíve Export hesel ze všech slovníkù, ve kterých byly tyto zmìny provedeny (viz pøíslušná kapitola Uživatelské pøíruèky slovníku WinGED, v pøípadì, že ji již nemáte, mùžete postupovat podle bodu 7.1.), to se vztahuje i na novì vytvoøené uživatelské slovníky (jazyk 7-10). Po instalaci nové verze slovníku (postup instalace viz oddíl I, bod 2) je nutné provést Import hesel (viz bod 7.2.), pro slovní zásobu novì vytvoøených uživatelských slovníkù musíte nejdøíve založit na zbylých volných pozicích nové uživatelské slovníky (viz bod 3.4.), do kterých následnì provedete Import hesel (viz bod 7.2.). POZOR!! Vámi modifikované klávesnice lze pøenést do vyšší verze slovníku, je tedy nutné, chcete-li zachovat soubory s definovanými klávesnicemi, pøed instalací nové verze zazálohovat tyto soubory (*.wkb a *.ini) do jiného adresáøe a po její instalaci soubory pøepsat soubory zálohovanými. Pokud vlastníte slovník WinGED 2000 verze 1.8 a vyšší a chystáte se instalovat aktuální verzi slovníku, je tøeba øíci, že instalací nového slovníku dochází k pøeinstalaci starší verze, a tím i k odstranìní provedených rozšíøení (pokud je chcete zachovat proveïte nejdøíve Export hesel ze všech slovníkù, ve kterých byly tyto zmìny provedeny, viz pøíslušná kapitola Uživatelské pøíruèky slovníku WinGED, v pøípadì, že ji již nemáte, mùžete postupovat podle bodu 7.1.), kromì pøípadu, že jste si vytvoøili nové uživatelské slovníky (jazyk 7-10), které nejsou na pozicích instalovaných slovníkù (slovník anglický lesnický a døevaøský, polský, rumunský) viz tabulka: jazyk angliètina nìmèina ruština francouzština španìlština

pozice 1 2 3 4 5

jazyk italština lesnický a døevaøský polština rumunština

pozice 6 7 8 9

Pokud by mìlo dojít ke kolizi, je nutné ještì pøed zaèátkem instalace nové verze slovníku provést Export hesel tohoto jazyka (viz bod 7.1.). Po instalaci nové verze slovníku (postup instalace viz oddíl I, bod 2) je nutné pro slovní zásobu novì vytvoøených uživatelských slovníkù nejdøíve založit na zbylých volných pozicích nové uživatelské slovníky (viz bod 3.4.), do kterých následnì provedete Import hesel (viz bod 7.2.). POZOR!! Vámi modifikované klávesnice lze pøenést do vyšší verze slovníku, je tedy nutné, chcete-li zachovat soubory s definovanými klávesnicemi, pøed instalací nové verze zazálohovat tyto soubory (*.wkb a *.ini) do jiného adresáøe a po její instalaci soubory pøepsat soubory zálohovanými.

1.3. Instalace síové verze Budete-li slovník instalovat ze síového serveru, ve kterém bude sdíleno instalaèní CD, je nutné nejdøíve toto CD namapovat pro všechny ostatní stanice, protože instalaèní program neumí pracovat pøímo se síovou cestou, která obsahuje také jméno serveru. V pøípadì instalace síové verze je možné slovník nainstalovat ve dvou režimech. První režim je -8-

takový, že všichni pøipojení uživatelé sdílejí stejnou slovní zásobu a modifikace slovní zásoby jedním uživatelem se okamžitì projeví u ostatních pøipojených uživatelù. V takovém pøípadì na síový disk (souborový server) nainstalujte jak hlavní, tak doplnìnou slovní zásobu (viz obr.).

Na jednotlivé stanice nainstalujte jen ovládací program (Wg2000.exe) již bez slovní zásoby. Pøi této instalaci se dá sdìlit, ke kterým slovním zásobám bude mít tato stanice pøístup. Jednotlivé slovní zásoby se zaškrtnou. Aby se již nekopírovala slovní zásoba na server, zaškrtne se volba Síová instalace (viz obr.).

Po takto provedené instalaci je nutné provést namapování síového disku a adresáøe, kde leží slovní zásoba tak, aby datové soubory byly pøístupné z jednotlivých pracovních stanic. Tím se zaruèí, že všichni uživatelé budou mít k dispozici jednotný slovník, který mùže být „on-line“ doplòován o další firemní hesla a jejich pøeklady. Ve druhém režimu provozu síové verze slovníku je možné, aby všichni pøipojení uživatelé na -9-

zaèátku sdíleli stejnou databázi slov, ale jednotlivé modifikace této databáze se neprojeví u ostatních pøipojených uživatelù. V takovém pøípadì na síový disk (souborový server) nainstalujte jen hlavní slovní zásobu (viz obr.).

Na jednotlivé stanice nainstalujte jak ovládací program (Wg2000.exe), tak doplnìnou slovní zásobu (viz obr.).

Po takto provedené instalaci je nutné provést namapování síového disku a adresáøe, kde leží hlavní slovní zásoba tak, aby datové soubory byly pøístupné z jednotlivých pracovních stanic. Tím se zaruèí, že všichni uživatelé budou mít k dispozici pùvodní slovník, ale jednotliví uživatelé se nebudou nijak ovlivòovat. POZOR!! Pro síovou instalaci používejte jen instalaèní CD s kódem síová verze. V opaèném pøípadì mùže dojít k nekonzistenci datových souborù slovníkù, a tím ke ztrátì vìtšiny dat.

- 10 -

1.4. Odinstalace slovníku Slovník WinGED 2000 lze odinstalovat odinstalaèním programem (tlaèítko Start, potom Programy, WinGED 2000 a Uninstal).

2. PRÁCE SE SLOVNÍKEM WINGED 2000 2.1. Spuštìní slovníku Slovník se spustí poklepnutím na ikonu slovníku. Po spuštìní se objeví hlavní dialogové okno slovníku (viz obr.).

Editaèní øádek pro zápis hesla Seznam pøíbuzných hesel podle abecedy

Seznam všech pøekladù vybraného hesla

2.2. Ovládání slovníku

Ovládání slovníku je velmi jednoduché a intuitivní, lze ho provádìt hned nìkolika zpùsoby: 1. prostøednictvím hlavní nabídky (viz obr.) lze pøistoupit na všechny funkce slovníku, a to pouze s použitím klávesnice nebo pomocí myši. Popis jednotlivých funkcí se zobrazuje v dolním stavovém (nápovìdném) øádku. 2. prostøednictvím tlaèítek (viz obr.) - tlaèítka umístìná na panelu nástrojù (viz obr., nastavení po-

- 11 -

psáno v bodì 3.1) symbolizují vìtšinu funkcí. Pøi umístìní ukazatele myši na tato tlaèítka se zobrazí bublinová nápovìda s krátkým popisem jejich funkce. O nìco podrobnìjší popis se zobrazí i v dolním stavovém (nápovìdném) øádku. 3. prostøednictvím „funkèních” kláves - nìkolik funkcí slovníku bylo nadefinováno i pod funkèní klávesy. Seznam jednotlivých kláves a jejich funkcí, které se provedou je následující: F1 - spustí nápovìdu F2 - vyvolá okno s historií posledních hledaných hesel F3 - zmìní smìr pøekladu pro daný slovník F4 - provede zpìtný pøeklad pro vybraný pøeklad F5 - vyvolá dialog pro úpravu vybraného hesla F6 - vyvolá dialog pro vložení nového hesla nebo jeho pøekladu F7 - vyvolá seznam nepravidelných sloves (zatím jen pro angliètinu a nìmèinu) F8 - zapíná a vypíná napojení slovníku na schránku

2.3. Vyhledání pøekladu zvoleného hesla Do editaèního øádku hlavního dialogového okna zapište pøekládané heslo. Již pøi zápisu slovník nabízí hesla, která jsou shodná s již zapsaným øetìzcem. Pokud se hledané heslo zobrazí v seznamu hesel, zvolte ho poklepáním nebo kurzorovými šipkami, v dolním oknì se objeví jeho pøeklady. Pokud ke zvolenému heslu existuje pøepis výslovnosti (angliètina), zobrazí se hned pod seznamem originálù. POZOR!! Protože tøídìní nerozlišuje malá a velká písmena, ani pøehlasované samohlásky, mùžete pøi vyhledávání v nìmecké slovní zásobì zapisovat heslo bez pøehlásek, tedy bez pøepínání z èeské klávesnice na nìmeckou. Øazení použité ve slovníku ignoruje malá/velká písmena, ignoruje nepísmenné znaky kromì: „ , “, „ ; “, „ * “, „ mezera “, které mají nejvyšší prioritu. Vytvoøíte-li si nový uživatelský slovník, pro který bude tøeba upravit øazení (napø.: pro dánštinu, bulharštinu, ...), neváhejte kontaktovat výrobce.

2.4. Pøenos pøes schránku (clipboard) Zápis hesla je možné také pøenést z jiné aplikace pøes schránku - v každém programu Úpravy (Edit) a Kopírovat (Copy) nebo pomocí kombinace kláves (Ctrl+C ~ ve vìtšinì aplikací kopírování) nebo klepnutím na pøíslušné tlaèítko na panelu nástrojù (viz bod 3.1.). Vložení do slovníku pak pøes Úpravy a Vlož nebo pomocí kombinace kláves (Ctrl+V ~ ve vìtšinì aplikací vložení) nebo klepnutím na pøíslušné tlaèítko. Zvolený pøeklad nebo jeho požadovanou èást mùžete obdobným zpùsobem pøenést do textu. Pøi oznaèování myší platí tato pravidla: l klepnutím kdekoli na øádku oznaèíte celý øádek; l poklepnutím za pøekladem oznaèíte poslední slovo; l poklepnutím na pøekladu oznaèíte to slovo, nad kterým se kurzor právì nachází; l stisknutím a následným tahem myši zleva nebo zprava oznaèíte libovolnou èást pøekladu. Zcela libovolnou èást pøekladu je možné vybrat klávesnicí pomocí kombinace kláves Shift+šipka vlevo nebo šipka vpravo. POZOR!! K práci se schránkou nepoužívejte pravé tlaèítko myši (v pøípadì ruštiny pøenese chybný øetìzec znakù)! - 12 -

Pokud chcete schránku napojit pøímo na slovník, ètìte bod 2.5.2

2.5. Propojení slovníku s dalšími programy 2.5.1. Propojení slovníku s MS-WORDem Tato možnost slouží k urychlení pøekladù jednotlivých hesel pøi práci s MS-WORDem. Staèí jen vybrat heslo nebo slovní spojení a pak klepnout na tlaèítko na panelu nástrojù v textovém editoru MS-WORD. Slovník se automaticky vyvolá a pøeloží dané heslo. Zvolený pøeklad si ze slovníku pøenesete pøes schránku a vložíte ho po pøepnutí do WORDu zpìt do textu. Propojení proveïte až po prvním spuštìní slovníku. Spuste MS-WORD. Pro WORD verze 6.0 a 95 z nabídky zvolte Soubor a potom Šablony. Pro WORD 97 a 2000 Nástroje a potom Šablony a doplòky. V dialogovém oknì, které se objeví, klepnìte na tlaèítko Organizátor a potom na tlaèítko Zavøít soubor (v levé èásti dialogu). Nápis na tlaèítku se zmìní na Otevøít soubor, po jeho stisknutí ze standardního dialogu pro výbìr souborù vyberte soubor se jménem Wg2000.dot - pokud se nepoužívají dlouhé názvy a cesty, jinak Wg2032.dot, soubory jsou uloženy v adresáøi, kam byl instalován slovník (též na CD). Pod pravým oknem musí být šablona, do které chcete, aby se vložily propojovací tlaèítka (vìtšinou Normal.dot). Nyní v dialogu vyberte kartu Panely nástrojù a v levém oknì, kde je vybrána šablona Wg2000.dot nebo Wg2032.dot se objeví: Panel nástrojù 1 (angliètina), Panel nástrojù 2 (nìmèina), Panel nástrojù 3 (ruština), Panel nástrojù 4 (francouzština), Panel nástrojù 5 (španìlština), Panel nástrojù 6 (italština), Panel nástrojù 7 (polština), Panel nástrojù 8 (anglický lesnický a døevaøský), Panel nástrojù 9 (rumunština). Vyberte ty, které chcete používat (oznaèeny modøe), dejte Kopírovat do Normal.dot. Potom v dialogu vyberte kartu Makra a v levém oknì, kde je vybrána šablona Wg2000.dot nebo Wg2032.dot se objeví: WGAC a WGCA (angliètina), WGNC a WGCN (nìmèina), WGRC a WGCR (ruština), WGFC a WGCF (francouzština), WGSC a WGCS (španìlština), WGIC a WGCI (italština), WGPC a WGCP (polština), WGLESC a WGCLES (anglický lesnický a døevaøský), WGRUMC a WGCRUM (rumunština). Vyberete ty, které chcete používat a dejte Kopírovat do Normal.dot. Po provedení tìchto úkonù klepnìte na tlaèítko Zavøít. Tím by mìla být instalace propojení hotova. Pokud nejsou ve WORDu nová tlaèítka viditelná, je tøeba z nabídky zvolit Zobrazit a potom Panely nástrojù a zatrhnout klepnutím panely nástrojù, které jste si zvolili. POZOR!! Pokud jste nainstalovali novou verzi slovníku a máte definováno propojení pøedešlé verze s MS-WORDem, je nutné toto propojení ve Vaší šablonì zrušit (vìtšinou se jedná o šablonu Normal.dot), a to vymazáním jak z Panelu nástrojù, tak z Maker (obrácený postup než pøi definování propojení).

2.5.2. Instalace propojení s ostatními programy Instalaci tlaèítek popsanou v bodì 2.5.1. lze provést jen u textových editorù WORD poèínaje verzí 6.0. Se všemi aplikacemi pod Windows (vèetnì WORDu) lze propojit slovník pøes schránku. Propojení se provede z nabídky Konfigurace a potom Konfigurace slovníku a ztržením volby Napojení slovníku pøi spuštìní. Tato volba zpùsobí, že se slovník ihned po spuštìní napojí na schránku. Jakmile se ve schránce objeví nové slovo nebo slovní spojení, slovník se vyvolá do popøedí a pøeloží heslo nebo slovní spojení uložené ve schránce. Bìhem práce se slovníkem je možné propojení se schránkou zapnout nebo vypnout, a to pomocí tlaèítek na panelu nástrojù nebo z nabídky Úpravy a potom Aktivace propojení se schránkou (Zrušení propojení se schránkou) - 13 -

nebo pøímo klávesou F8.

2.6. Práce s nápovìdou Nápovìda se vyvolá z nabídky Pomoc a potom Nápovìda (též tlaèítko nebo klávesa F1). Nápovìda je øešena hypertextovì tak, jak je v aplikacích pod Windows bìžné.

2.7. Ukonèení práce se slovníkem Pro ukonèení práce se slovníkem zvolte z nabídky Soubor a potom Konec. Slovník se ještì „zeptᔠOpravdu si pøejete ukonèit program?, potvrzením tlaèítka Ano se program ukonèí (nastavení potvrzování volby viz bod 3.1.). Program lze ukonèit i uzavøením okna.

3. KONFIGURACE 3.1. Konfigurace slovníku Pøi prvním spuštìní slovníku je vhodné nastavit požadovanou konfiguraci. Z nabídky zvolte Konfigurace a potom Konfigurace slovníku. Do editaèního pole Historie slovíèek zapište požadovaný poèet naposledy hledaných hesel, která se mají pamatovat (standardnì je 10). Do editaèního pole Znak oddìlující poznámky zapište znak, kterým chcete oznaèovat zápisy pod èarou (standardnì „ . “). Tento znak musíte zapsat vždy pøed poznámky, které chcete zapsat pod èáru a které budou zobrazovány pouze u tohoto hesla. V editaèním poli Cesta k souborùm s hlavní slovní zásobou a Cesta k souborùm s doplnìnou slovní zásobou je zapsána cesta, ve které jsou uloženy datové soubory slovníku, ovìøte jejich správnost (v pøípadì, že jste tyto cesty pøi instalaci nemìnili, kontrola není nutná). Pokud není žádoucí, aby slovník pøi ukonèení vyžadoval potvrzení ukonèení, je tøeba odznaèit Potvrzovat volbu ukonèení slovníku. Pro snazší komunikaci s ostatními programy je možné slovník napojit na schránku, popsáno v bodì 2.5.2. Slovník umožòuje práci s deseti rùznými slovními zásobami, pøièemž pozice pro slovní zásobu anglickou, nìmeckou, ruskou, francouzskou, španìlskou a italskou jsou pevnì nadefinovány. Jejich popisy kromì Tlaèítka nelze mìnit. V pøípadì, že jste si zakoupili i nìkterý ze slovníkù (anglický lesnický a døevaøský, polský, rumunský), jsou obsazeny další pozice dle tabulky v bodì 1.2.2. U tìchto jazykù lze nápisy (Název pro originál, Název pro pøeklad, Název slovníku, ...) mìnit. Zbylé pozice slouží k vytváøení nových uživatelských slovníkù (viz bod 3.4.). Pøidávání a odebírání tlaèítek z panelu nástrojù lze provést v nabídce Konfigurace a potom Konfigurace slovníku a tlaèítka Panel nástrojù. Zde se na levé stranì zobrazí úplný seznam všech tlaèítek (rychloikon). Pomocí jednotlivých tlaèítek Kopie, Vymazat, Pøesun nahoru a Pøesun dolù je možné pøesunout zvolená tlaèítka na pravou stranu (zobrazí se v Panelu nástrojù pod hlavní nabídkou slovníku) a stanovit jejich poøadí. Slovník umožòuje komunikovat (veškeré nápisy) v rùzných jazycích. Standardnì se dodává komunikace ve všech sedmi jazycích. Výbìr jiného komunikaèního jazyka je možný v dialogu Konfigurace slovníku, v poli se seznamem Komunikaèní jazyk. Do dalších jazykù jsou pøeloženy pouze nápisy, nikoli kontextová nápovìda (Help).

- 14 -

3.2. Nastavení fontu Nastavení fontù (zmìna písma, jeho øezu, velikosti a skriptu) se vyvolá z nabídky Konfigurace a potom Nastavení fontu. Zde je možné zvolenému slovníku pøiøadit k jeho originálu, výslovnosti i pøekladu libovolný druh písma, který je nainstalován ve Windows. Po stisku tlaèítka Font pro originál nebo Font pro výslovnost nebo Font pro pøeklad se objeví standardní dialog Windows pro výbìr fontu. Ve Windows 98, NT a 2000 se volba jednotlivých skriptù (význam skriptù popsán v bodì 8.7) pøímo nezobrazuje v dialogu pro výbìr fontu, ale je možné jednotlivé skripty vybrat dodateènì v následujícím dialogu.

3.3. Nastavení øazení Nastavení øazení slouží k nastavení správného algoritmu pro øazení hesel v novì vytvoøených uživatelských slovnících. Standardnì se používá øazení anglické pro Slovník anglicko-èeský, øazení èeské pro Slovník èesko-anglický, Slovník èesko-nìmecký, ... . Nastavení øazení se vyvolá z nabídky Konfigurace a potom Nastavení øazení. POZOR!! Zmìnu øadícího algoritmu provádìjte pouze na prázdných datových souborech vybraného slovníku. V opaèném pøípadì mùže dojít pro daný slovník k chybné funkci.

3.4. Založení nového uživatelského slovníku Nové uživatelské slovníky lze založit na zbylých pozicích (pokud jste si nezakoupili žádný ze slovníkù - anglický lesnický a døevaøský, polský, rumunský), máte k dispozici ještì ètyøi pozice (jazyk 7-10). Pokud hodláte v budoucnu nìkterý z uvedených slovníkù dokoupit, jejich pozici neobsazujte (pøiøazení pozic je uvedeno v tabulce kapitoly 1.2.2.). POZOR!! Než zaènete zakládat nový uživatelský slovník musíte nejdøíve inicializovat datové soubory (viz bod 7.6). Potvrzením tlaèítka OK byla provedena inicializace datových souborù a mùžete tedy pøistoupit k vlastnímu definování. Z nabídky zvolte Konfigurace a potom Konfigurace slovníku. Na zvolenou volnou pozici zapište do editaèního pole Název pro originál název, jak se má jmenovat originál, do editaèního pole Název pro pøeklad název, jak se má jmenovat pøeklad a editaèního pole Název slovníku název, jak se má jmenovat tento nový slovník. V pøípadì slovníku portugalsko-èeského bude Název pro originál obsahovat Portugalský originál, název pro pøeklad Èeský pøeklad a Název slovníku bude obsahovat Slovník portugalsko-èeský, obdobnì zapište i pro opaèný smìr. Pokud chcete vybírat nový slovník pomocí tlaèítka umístìného na panelu nástrojù, zapište do editaèního pole Tlaèítko písmeno, pod kterým se má jazyk zobrazovat. Povoleno je jedno písmeno z anglické abecedy. Aby se tlaèítko zobrazovalo, musí být také vybrán G-Blok jednotlivých jazykù (již pøednastaveno). Po potvrzení tlaèítky OK a Ano jste založili nové uživatelské slovníky. V následných krocích je nutné nastavit font (viz bod 3.2.) a správné øazení (viz bod 3.3.). Nyní jsou slovníky pøipraveny k vkládání slovní zásoby (zpùsoby vkládání jsou podrobnì popsány v kapitole 4 a 7).

3.5. Konfigurace klávesnice Pøi psaní v cizích jazycích mohou pùsobit problémy hesla, ve kterých se vyskytují znaky, které èeská abeceda neobsahuje. Pøepnutí klávesnice ve Windows (rozložení klávesnice dané standardem zemì, - 15 -

ve které je daný jazyk jazykem úøedním - nemìnné, nelze modifikovat) umožní tato hesla zapsat, ale málokdo ví, pod kterou klávesou je daný znak nadefinován. Samozøejmì, že se to dá zjistit metodou „pokus - omyl“ a následným polepením kláves klávesnice. Dá se to vyøešit zakoupením klávesnice daného jazyka. Nic z toho však asi není optimálním øešením. Všem, kdo se s tìmito problémy potýkají, nabízíme elegantní a hlavnì univerzální øešení, a to takové, že si aktivujete pøiøazení klávesnic, které lze dále modifikovat (interní funkce slovníku WinGED 2000) k jednotlivým jazykùm. Aktivaci provedete z nabídky (Konfigurace, Konfigurace klávesnice) a zatržením volby Aktivovat, po provedení tohoto kroku nemusíte pøi zmìnì slovníku pøepínat klávesnice ve Windows. V levé èásti tohoto dialogu je seznam všech slovníkù. Zvolením jednoho z nich a klepnutím na tlaèítko Konfigurace v horní èásti (Klávesnice pro originál) vidíte rozložení kláves pro daný jazyk. Postupným zapnutím tlaèítek (bílé pozadí) Shift, Ctrl, Alt, pøípadnì jejich kombinací zjistíte jaké znaky jsou pod danou klávesou (kombinací kláves) nadefinovány. Pokud Vám umístìní znaku pod urèitou klávesou (kombinací kláves) nevyhovuje, pøípadnì nìkteré znaky chybí (pøiøazené klávesnice berte za základ), ètìte pozornì kapitolu 8. Stisknutím tlaèítka Konec zavøete obrazovku s rozložením klávesnice, následným stisknutím tlaèítka OK jste zpìt v hlavním dialogovém oknì slovníku.

3.5.1. Pøiøazení zvolenému jazyku soubor s jinou klávesnicí Název souboru, ve kterém je uloženo nastavení klávesnice je zobrazeno v editaèním poli dialogu Konfigurace klávesnice napø. pod nápisem Klávesnice pro originál. Tlaèítkem Procházet si mùžete ke zvolenému jazyku pøiøadit klávesnici jinou, která nejvíce vyhovuje svým rozmístìním. Soubory s definovanými klávesnicemi (pøípona wkb) se instalují do stejného adresáøe jako ovládací program slovníku. Standardnì je pøednastaven adresáø C:\Wg2000\. Slovník je dodáván s deseti pøednastavenými a jednou prázdnou klávesnicí: 1) Cz.wkb - upravená èeská klávesnice, ve které je zamìnìno písmeno „ y “ za písmeno „ z “ (stejnì tak „ Y “ za „ Z “) a naopak (obdoba klávesnic jazykù západních), a kde je navíc nadefinován pod horní levou klávesou („ ; “) prefix (P3) pro pøehlásku - „ ¨ “, pro psaní znakù nìmecké abecedy, lze ho použít i pøi psaní „ ß “ 2) Def.wkb - prázdná klávesnice 3) Mad.wkb - standardní maïarská klávesnice 4) Nem.wkb - standardní nìmecká klávesnice 5) Nem2.wkb - upravená nìmecká klávesnice, shodná s americkou, v kombinaci s klávesou Ctrl se zobrazují pøehlásky a „ ß “ 6) Pol.wkb - standardní polská klávesnice 7) Rus.wkb - standardní ruská klávesnice 8) Rus2.wkb - upravená ruská klávesnice, rozložení kláves odpovídá èeské klávesnici 9) Slo.wkb - standardní slovenská klávesnice 10) Sp.wkb - standardní španìlská klávesnice 11) Us.wkb - standardní americká klávesnice POZOR!! Klávesnici lze pøiøadit (modifikovat) i pro výslovnost a pøeklad. Pokud zvolenému jazyku pøiøazujete klávesnici pro originál i pøeklad, neznamená to, že jste pøiøadili klávesnici i opaènému smìru slovníku. Pø.: Chceme pøiøadit Slovníku nìmecko-èeskému standardní nìmeckou klávesnici (primárnì je pøednastavena upravená nìmecká klávesnice), slovník je nainstalován v adresáøi C:\Wg2000\. 1. Zvolíme Slovník nìmecko-èeský. - 16 -

2. Vybíráme klávesnici pro originál. Po klepnutí na tlaèítko Procházet vybereme soubor Nem.wkb a potvrdíme tlaèítkem Otevøít. Pod nápisem Klávesnice pro originál se nám objeví: C:\Wg2000\Nem.wkb. Klávesnici pro pøeklad ponecháme C:\Wg2000\Cz.wkb (již pøednastaveno). 3. Zvolíme Slovník èesko-nìmecký. 4. Vybíráme klávesnici pro pøeklad. Po klepnutí na tlaèítko Procházet vybereme soubor Nem.wkb a potvrdíme tlaèítkem Otevøít. Pod nápisem Klávesnice pro pøeklad se nám objeví: C:\Wg2000\Nem.wkb. Klávesnici pro originál ponecháme C:\wg2000\Cz.wkb (již pøednastaveno). Pokud jste si založili vlastní uživatelské slovníky (jiné než A-È a È-A) a aktivovali jste si pøiøazení klávesnic, je tøeba právì tìmto slovníkùm pøiøadit správné klávesnice (primárnì nastaveny Us.wkb a Cz.wkb. Pokud Vám žádná z nadefinovaných klávesnic nevyhovuje, musíte si založit klávesnici novou (viz bod 3.5.2).

3.5.2. Vytvoøení nové klávesnice

Pokud chcete vytvoøit úplnì novou klávesnici, je nutné v dialogu Konfigurace klávesnice klepnout na tlaèítko Nová klávesnice, objeví se dialog s názvem Založení souboru s klávesnicí, kde v editaèním poli pro Název souboru zadáte název souboru s novou klávesnicí. Zadáním shodného názvu s již vytvoøeným, pøemažete jeho pùvodní obsah. Po potvrzení tlaèítkem Otevøít (dojde k probliknutí) se objeví obdobný dialog s názvem Na které klávesnici založit, ve kterém je nutné vybrat na jaké klávesnici chcete novou klávesnici založit. Pokud chcete úplnì prázdnou, vyberte klávesnici Def.wkb. Pro definici jednotlivých kláves ètìte pozornì kapitolu 8.

3.5.3. Standardní klávesnice V levém dolním rohu dialogu Konfigurace klávesnice je nápis Standardní klávesnice v jehož editaèním poli není zadána žádná klávesnice. Tato èást dialogu slouží k zadání klávesnice právì pro zápis v tìchto editaèních polích slovníku, kromì editaèních polí pro zápis hesel. Pokud není zadaná žádná klávesnice, bere se aktuální klávesnice Windows. Dùvodem, proè tato možnost ve slovníku je, je napø. nemožnost zápisu „ \ “ z èeské klávesnice (nutné pro zadávání cest k souborùm), proto je vhodné si za standardní klávesnici zvolit Us.wkb.

3.5.4. Podpora zápisu zprava doleva V pravém horním rohu dialogu Konfigurace klávesnice je možnost zatržení zápisu zprava doleva. Slovník podporuje i tuto formu zápisu. POZOR!! Automatické pøepínání klávesnic v závislosti na zvoleném jazyce, pøípadnì jejich modifikace podle pøání uživatele je interní záležitostí slovníku WinGED 2000. Pokud chcete využívat tìchto výhod i v ostatních aplikacích pod Windows (MS-Word, MS-Outlook, MS-PowerPoint apod.), vyzkoušejte si nᚠdalší produkt - WinKlav 2000, jehož demoverzi najdete též na instalaèním CD.

3.6. Uložit aktuální pozici slovníku

Tato volba slouží k uložení nastavené velikosti a umístìní hlavního dialogového okna slovníku. Je pøístupná z nabídky Konfigurace a potom Uložit aktuální pozici slovníku.

- 17 -

4. MANIPULACE SE SLOVY 4.1. Oprava již existujícího hesla nebo jeho pøekladù Slovník WinGED 2000 umožòuje úpravu (editaci) nejen vlastních rozšíøení, ale i pùvodní slovní zásoby. Po vybrání hesla (slovního spojení) k úpravì zvolte z nabídky Manipulace se slovy a potom Oprava již existujícího hesla nebo jeho pøekladù (též tlaèítkem z Panelu nástrojù nebo klávesou F5), zobrazí se dialog (viz obr.). V jeho levé èásti se zobrazí vybrané heslo, pod ním výslovnost (u angliètiny) a všechny jeho pøeklady. Po provedené úpravì (lze provádìt i úpravy poøadí pøekladù), doplnìní (pro vložení poznámky zapište na zaèátek øádku nejdøíve Znak oddìlující poznámky - nastaveno pøi konfiguraci slovníku a potom vlastní poznámku) mùžete volitelnì tyto zmìny pøevést i do opaèného smìru slovníku. Ke zrychlení použijte tlaèítko ®. Poznámky se též pøenesou, ale ve slovníku se nezobrazí (nelze mít poznámku jako originál). Zrušení pøekopírování je možné pomocí tlaèítka Vyèištìní. Po klepnutí na tlaèítko OK se zvolené opravy aplikují na slovní zásobu slovníku, a to tak že se pùvodní originál vèetnì všech jeho pøekladù nahradí novým (upraveným) originálem s novými (upravenými) pøeklady.

4.2. Vložit nové heslo nebo jeho pøeklad Pokud hodláte do slovníku vložit nové heslo (slovní spojení), zvolte z nabídky Manipulace se slovy a potom Vložit nové heslo nebo jeho pøeklad (též tlaèítkem z Panelu nástrojù nebo klávesou F6), objeví se obdobný dialog jako na obr. v bodì 4.1. Navíc je tam tlaèítko Další slovo, pomocí kterého mùžete vkládat více hesel za sebou, nebo potvrzením tlaèítka OK byste nejen vložení potvrdili, ale zároveò byste tento dialog opustili. Ke vkládání dalších pøekladù lze zvolit i postup popsaný v bodì 4.1.

4.3. Vymazání celého hesla Po vybrání hesla (slovní spojení) urèeného k vymazání vèetnì všech jeho pøekladù, zvolte z nabídky Manipulace se slovy a potom Vymazání celého hesla (též tlaèítkem z Panelu nástrojù), objeví se obdobný dialog jako na obr. v bodì 4.1. Potvrzením volby tlaèítkem OK se heslo se všemi pøeklady vymaže z datových souborù slovníku. Pokud heslo promítnete i do opaèného smìru hesla se s pøekladem též odstraní.

4.4. Vymazání jen jednoho pøekladu Pokud chcete vymazat jen jeden pøeklad zvoleného hesla, lze to provést tak, že si oznaèíte pøeklad urèený k výmazu (napø. klepnutím za pøekladem), dále zvolte z nabídky Manipulace se slovy - 18 -

a potom Vymazání jen jednoho pøekladu (též tlaèítkem z Panelu nástrojù). Potvrzením volby tlaèítkem OK se zvolená dvojice (originál - pøeklad) vymaže z datových souborù slovníku. Pokud heslo promítnete i do opaèného smìru provede se totéž. POZOR!! Veškeré modifikace se vztahují k jednotné databázi hesel.

5. JAZYK, HLEDAT, ÚPRAVY 5.1. Jazyk Pøi práci se slovníkem mùžete pøepínat mezi slovníky jednotlivých jazykù, a to jak mezi instalovanými, tak i mezi novì vytvoøenými. Z nabídky zvolte Jazyk a potom napø. Angliètina pro pøepnutí Slovníku anglicko-èeského nebo Slovníku èesko-anglického, nebo Nìmèina pro pøepnutí do Slovníku nìmecko-èeského nebo Slovníku èesko-nìmeckého. Pro pøepnutí do konkrétního smìru daného slovníku mùžete zvolit i položku Další jazyky (slovník podporuje celkem 10 oboustranných slovních zásob). Totéž lze rychleji provést klepnutím na pøíslušné tlaèítko. Dalšími položkami jsou pøíkazy Zmìna pøekladu a Zpìtnì pøeložit, lze je vyvolat jak klepnutím na tlaèítko, tak stisknutím pøíslušné funkèní klávesy. Zmìna pøekladu - tento pøíkaz slouží ke zmìnì smìru pøekladu (napø.: smìr pøekladu angliètina èeština se zmìní na smìr èeština - angliètina). Zpìtnì pøeložit - zpìtný pøeklad slouží k pøeložení vybraného pøekladu hledaného hesla zpìt do jazyka hledaného hesla (originálu). Z pùvodního pøekladu se tak stane hledané heslo (originál), kterému se zobrazí jeho pøeklady. Tato funkce slouží k zjištìní synonym pùvodního hledaného hesla zvoleného významu.

5.2. Hledat Tato volba slouží k full-textovému vyhledávání èásti øetìzcù ve slovní zásobì. Z nabídky zvolte Hledat a potom Najít. Do dialogu zapište øetìzec, který chcete vyhledat, a rozhodnìte zda-li se má hledat v originálech nebo pøekladech. Po klepnutí na tlaèítko OK se zaène databáze slov prohledávat. Hledání lze kdykoliv pøerušit. Pokud používáte automatické pøepínání klávesnic, použije se klávesnice, která je právì aktivní pro daný smìr slovníku. Pokud chcete vyhledávat v pøekladech, mùžete si zmìnit klávesnici na klávesnici pro pøeklady pomocí tlaèítka Klávesnice pro originál / Klávesnice pro pøeklad. Pro vyhledání dalšího následujícího hesla slouží volba Najít další, která obnoví hledání od posledního výskytu shody.

5.3. Úpravy Slovník si pamatuje všechny akce související s úpravami slovní zásoby. Každá provedená akce se dá „vzít zpìt“ a naopak každá akce, která byla vzata zpìt se dá opìtovnì provést. K tìmto pøíkazùm se lze dostat jen pøes nabídku Úpravy a potom Vzít zpìt respektive Opìt proveï. Další položkou jsou pøíkazy Kopírovat a Vložit, jejich význam byl popsán již v bodì 2.4. Zbylé dva pøíkazy Aktivace propojení se schránkou a Zrušení propojení se schránkou jsou popsány v bodì 2.5.2.

- 19 -

6. SOUBOR 6.1. Historie slovíèek Slovník si pamatuje naposledy hledaná hesla. Jejich poèet lze nastavit (viz bod 3.1.). Pøi opakovaném vyhledávání hesla pak staèí z nabídky Soubor a potom Historie slovíèek vyhledat v seznamu naposledy hledaných hesel hledané heslo a poklepnutím na nìj nebo klepnutím na tlaèítko OK ho pøenést do editaèního øádku slovníku. Totéž lze rychleji provést klepnutím na tlaèítko Panelu nástrojù nebo stisknutím pøíslušné funkèní klávesy.

6.2. Nepravidelná slovesa Pro nìkteré jazyky je k dispozici seznam nepravidelných sloves, který lze vyvolat z nabídky Soubor a potom Nepravidelná slovesa. Totéž lze rychleji provést klepnutím na tlaèítko Panelu nástrojù nebo stisknutím pøíslušné funkèní klávesy.

6.3. Pøekladaè Tato funkce slouží k rychlejšímu pøekladu textù. Je pøístupná pouze z nabídky Soubor a potom Pøekladaè. Následnì se zobrazí dialog, ve kterém je možné si zvolit další slovníky, ve kterých se mají hesla ze zadaného textu vyhledávat. Pø.: Chceme pøeložit odborný cizojazyèný text (napø. anglický) z oblasti financí. Vlastníme slovník WinGED 2000, který obsahuje kromì instalovaného anglicko-èeského slovníku i vlastní uživatelský slovník anglicko-èeský finanèní. Komentáø: Máme tedy dva oddìlené slovníky. Odborný text však chceme pøeložit s použitím obou tìchto slovníkù. Pøi zadávání jednotlivých hesel bychom museli zadané heslo hledat v obou slovnících oddìlenì. S použitím této funkce to provedeme najednou, a to tak že zatrhneme kromì slovníku anglicko-èeského i svùj uživatelský slovník. V pøípadì, že je text v èeštinì, nabízí se nám možnost pøeložit text do více jazykù. Potvrzením volby slovníku se zobrazí dialog s názvem Pøekladaè, do kterého buï text vložíte pøes schránku (do velkého editaèního pole) nebo ho zadáte ze souboru pomocí tlaèítka Procházet (Soubor pro pøeklad). Text urèený pro pøeklad musí být v kódování Windows 1250 bez øídících znakù. Vždy však musíte zadat název výstupního souboru. Pomocí tlaèítka Procházet (Výstupní soubor) si mùžete soubor uložit do zvoleného adresáøe. Po zadání výstupního souboru a klepnutím na tlaèítko OK dojde k vytvoøení souboru, který bude mít následující strukturu: Heslo z textu = nejbližší nalezené heslo ve slovníku (ve slovnících) = { seznam pøekladù } Pø.: Pro vstupní text: Nové auto je rychlé. Se vygeneruje výstup: Nové = nové = { new } auto = auto = { automobile, car, auto, coupé } je = je = { is, it is, it is being, it's (it is), them, there is, there's } rychlé = rychle = { apace, express, fast, house on fire (like a ...), quick, quickly, rapidly } - 20 -

7. UTILITY Utility neboli Nástroje pro slovník slouží k hromadné úpravì a manipulaci se slovní zásobou, lze je otevøít pouze z nabídky Soubor a potom Utility.

7.1. Export hesel Tato funkce slouží k uložení (zálohování) uživatelem doplnìných (nových) hesel do textového souboru v takovém formátu, v jakém to uživateli vyhovuje. Z nabídky zvolte Nástroje pro manipulaci se slovy a potom Export hesel (též tlaèítko E). Objeví se dailog, ve kterém je tøeba vybrat, ze kterého slovníku se budou hesla exportovat (Vložená slova exportovat z èásti). Do editaèního pole, pod nápis Kam uložit exportovaná hesla, je nutné zapsat název souboru, do kterého se budou hesla exportovat. Pomocí tlaèítka Procházet si mùžete soubor uložit do zvoleného adresáøe. Formát, v jakém se hesla uloží, se definuje v dalším editaèním poli (V jakém formátu slova uložit). Vysvìtlení najdete v bodì 7.7. Hesla se dají exportovat v rùzných kódech. Pro jinou než anglickou a nìmeckou slovní zásobu se nedá použít jiný kód než Windows 1250 (další informace viz bod 7.8.)! Po klepnutí na tlaèítko OK je tøeba zadat, jestli chcete mít slovní zásobu seøazenou podle abecedy, nebo neseøazenou. V pøípadì, že budete chtít seøazenou slovní zásobu, bude export trvat pomìrnì dlouhou dobu (jeden slovník - cca 20 minut na P75). Doba exportu neseøazených hesel je výraznì kratší (jeden slovník - cca 5 minut na P75). Doba není závislá na poètu exportovaných uživatelských hesel! Po dobu exportu je možné dále pracovat na poèítaèi vèetnì práce se slovníkem, kromì vkládání nových hesel. Export uživatelské slovní zásoby pracuje na pozadí.

7.2. Import hesel Tato funkce slouží k automatizovanému doplnìní (naètení) slovní zásoby z pøedem zpracovaného textového souboru (vìtšinou vzniklého exportem). Textový soubor nesmí obsahovat øídící znaky libovolného editoru a musí být ve správném kódu. Pro jinou než anglickou a nìmeckou slovní zásobu se nedá použít jiný kód než Windows 1250 (další informace viz bod 7.8.)! Textový soubor musí mít pevný formát zápisu originálù, (výslovností) a pøekladù. Vysvìtlení najdete v bodì 7.7. Z nabídky zvolte Nástroje pro manipulaci se slovy a potom Import hesel (též tlaèítko I). Objeví se dialog, ve kterém je tøeba vybrat, do kterého slovníku se budou hesla importovat (Nová slova vložit do èásti). Do editaèního pole, pod nápis Cesta a název souboru se ètenými slovy, je nutné zadat název souboru, ze kterého se budou hesla importovat. Pomocí tlaèítka Procházet si mùžete tento soubor pøímo najít (soubory *.txt, lze ho vytvoøit napø. ve WORDu tak, že ho dáte Uložit jako pouze text). Formát, v jakém jsou hesla uložena, se definuje v dalším editaèním poli (Formát ètení slov z textového souboru). Zápis musí být proveden vždy ve dvojicích (heslo + pøeklad) nebo ve trojicích (heslo + výslovnost + pøeklad). Vysvìtlení najdete v bodì 7.7. U více pøekladù jednoho hesla se heslo (pøípadnì i výslovnost) bude tedy vždy opakovat. - 21 -

Pø.: Máme originál: heard a jeho pøeklady jsou: slyšet, uslyšet Zápis v textovém souboru pak musí vypadat napø. takto: heard - slyšet heard - uslyšet Na zaèátku importu pøekontrolujte naèítané výrazy, jestli se správnì naèítají a následnì ukládají ve správném tvaru. Jakmile se pøesvìdèíte, že je vše v poøádku, zrušte tuto kontrolu a ponechejte programu vkládat slovní zásobu plynule. Po dobu importu je možné dále pracovat na poèítaèi vèetnì práce se slovníkem, kromì vkládání nových hesel. Import uživatelské slovní zásoby pracuje na pozadí.

7.3. Naètení z textu Tato funkce slouží k zjištìní neznámých slov, které obsahuje zadaný text. Program u každého nalezeného neznámého slova požádá o jeho pøeklad a zaøadí ho do slovníkù. Ze zadaného souboru se bere vždy jednotlivé slovo, ne slovní spojení. Z nabídky zvolte Nástroje pro manipulaci se slovy a potom Naètení z textu (též tlaèítko T). Objeví se dialog, ve kterém je tøeba do editaèního pole, pod nápis Cesta k souboru, ze kterého se bude èíst, zadat název textového souboru, ze kterého se budou hesla naèítat. Pomocí tlaèítka Procházet si mùžete tento soubor pøímo najít (soubor s koncovkou *.txt). Dále je tøeba zvolit správný kód naèítaného textu. Pro jinou než anglickou a nìmeckou slovní zásobu se nedá použít jiný kód než Windows 1250 (další informace viz bod 7.8.)! Nezapomeòte vybrat správný slovník, do kterého se budou nová hesla ukládat. Po potvrzení tlaèítkem OK se objeví obdobný dialog jako na obr. v bodì 4.1. s prvním heslem, které nenašel v zadaném slovníku (POZOR!! nenabízí hesla v základním tvaru, nýbrž ve tvaru užitém v textu!) Navíc je tam tlaèítko Pøeskoè na další slovo, pomocí kterého mùžete nabízené heslo k pøidání do slovníku pøeskoèit. I v tomto dialogu se nabízí možnost zadat heslo i do druhé strany slovníku.

7.4. Archivace hesel Tato funkce slouží k uložení všech zmìn pùvodní slovní zásoby (vèetnì vymazání nebo opravení urèitého hesla) a uživatelem doplnìných hesel ze všech slovníkù. Funkce je vhodná pro synchronizaci slovní zásoby mezi dvìma poèítaèi. Z nabídky zvolte Nástroje pro manipulaci se slovy a potom Archivace hesel (též tlaèítko). Objeví se dialog, ve kterém je tøeba nejdøíve vybrat jazyky, u kterých chceme archivaci provést (implicitnì vybrány všechny slovní zásoby). K odznaèení pøípadnì ke znovuoznaèení mùžete využít tlaèítka Zrušit vše respektive Vybrat vše. Do editaèního pole, pod nápis Kam uložit archivovaná slova je nutné zapsat název souboru, do kterého se budou informace ukládat. Pomocí tlaèítka Procházet si mùžete soubor uložit do zvoleného adresáøe. Archivace na disketu trvá zhruba 5 minut pro každou stranu slovníku (údaj je pro P75). Po dobu archivace hesel je možné dále pracovat na poèítaèi vèetnì práce se slovníkem, kromì vkládání nových hesel. Archivace hesel pracuje na pozadí.

7.5. Naètení archivovaných hesel Tato funkce slouží k naètení všech zmìn pùvodní slovní zásoby (vèetnì vymazání nebo opravení urèitého hesla) a uživatelem doplnìných hesel z vybraných slovníkù (opak archivace hesel). - 22 -

Z nabídky zvolte Nástroje pro manipulaci se slovy a potom Naètení archivovaných hesel (též tlaèítko). Objeví se dialog, ve kterém je tøeba nejdøíve vybrat jazyky, u kterých byla provedena archivace a jsou tedy uloženy v archivaèním souboru. K odznaèení pøípadnì ke znovuoznaèení mùžete využít tlaèítka Zrušit vše respektive Vybrat vše. Do editaèního pole, pod nápis Cesta a název souboru s archivním souborem je nutné zadat název souboru, do kterého se budou informace ukládat. Pomocí tlaèítka Procházet si mùžete tento soubor pøímo najít (soubor *.ars). Po dobu naèítání archivovaných hesel je možné dále pracovat na poèítaèi vèetnì práce se slovníkem, kromì vkládání nových hesel. Naèítání archivovaných hesel pracuje na pozadí. POZNÁMKA: Ostatní položky nabídky Nástroje pro slovník jsou shodné s položkami hlavní nabídky slovníku. Ukonèení lze provést buï z nabídky klepnutím na pøíkaz Konec nebo klepnutím na zavøení okna.

7.6. Inicializace datových souborù Tato funkce slouží k pøipravení (inicializaci) uživatelských slovníkù (jazyk 7-10) pøed jejich prvním použitím. Bez toho, aniž by inicializace byla provedena, nelze do slovníkù vkládat (importovat ani naèítat z textu) nová hesla! Z nabídky zvolte Konfigurace (v nástrojích slovníku - Utility) a potom Inicializace datových souborù. Objeví se dialog, ve kterém je tøeba nejdøíve vybrat slovníky, u kterých chcete inicializaci provést (implicitnì vybrány všechny). K odznaèení pøípadnì ke znovuoznaèení mùžete využít tlaèítka Zrušit vše respektive Vybrat vše. POZOR!! Pokud máte zakoupen nìkterý ze slovníkù (slovník anglický lesnický a døevaøský, polský, rumunský), pak v seznamu tento slovník nevybírejte (nesmí být oznaèen modøe), došlo by k jeho smazání a jeho instalace by se musela provést znovu. Inicializace vybrané datové soubory pøemaže! Inicializaci je tøeba provést pøed zmìnou øadícího algoritmu! Potvrzením tlaèítka OK se provede inicializace datových souborù a tím jsou slovníky pøipraveny k zadávání slovní zásoby.

7.7. Formát ukládání (ètení) pro export (import) hesel Pro potøeby exportu respektive importu uživatelem vytvoøené slovní zásoby je tøeba definovat, v jakém formátu (tvaru) se budou jednotlivé výrazy (v této souvislosti používáno pro oznaèení originálu i výslovnosti i pøekladu) zapisovat (export) respektive èíst (import). Ve slovníku zastupuje: originál - oznaèení $O nebo $o, výslovnost - oznaèení $V nebo $v, pøeklad - oznaèení $P nebo $p. Pokud uživatelský slovník (uživatelem doplnìná slovní zásoba) obsahuje i výslovnost, pak je nutné zapsat formát jako trojici: originál-výslovnost-pøeklad. V pøípadì, že jsou výrazy pod sebou (originál, výslovnost, pøeklad) - šedé pruhy reprezentují øádky, napø.:

- 23 -

home hom domov bude zápis vypadat takto: $O $V $P Pokud uživatelský slovník (uživatelem doplnìná slovní zásoba) obsahuje jen originál a pøeklad, pak je zápis formátu ve dvojici: originál-pøeklad. V pøípadì, že jsou výrazy pod sebou (originál, pøeklad), napø.: home domov bude zápis vypadat takto: $O $P V pøípadì, že budou výrazy vedle sebe oddìleny nìjakým znakem nebo slovem (originál, pøeklad), napø.: home = domov bude zápis vypadat takto: $O = $P Je-li však originál od pøekladu oddìlen promìnným poètem mezer, je tøeba jako oddìlovaè brát minimální poèet mezer mezi originálem a pøekladem. Mìjme nejdøíve pøeklad, pak nìkolik mezer (min. 3) a pak originál: domov

home

bude zápis vypadat takto: $P

$O

POZNÁMKA: Je tedy možné z jednostrannì zpracované slovní zásoby (napø. cizí jazyk-èeština) doplnit obì strany slovní zásoby, pøièemž se pozice originál-pøeklad vymìní.

- 24 -

POZOR!! Standardnì je pro export i import pøednastavena trojice originál-výslovnost-pøeklad ($O, $V, $P) pod sebou s jedním øádkem mezi každou trojicí. Znamená to, že je pod $P ještì prázdný øádek (lze na nìho umístit kurzor, mùžeme ho odstranit klávesou Backspace): home hom domov

bude zápis vypadat takto: $O $V $P

7.8. Práce s jednotlivými kódovými stránkami V pøípadì Exportu hesel, Importu hesel a Naèítání z textu je možné urèit v jakém kódu se má zpracovávat textový soubor. Je zde na výbìr kód Windows 1250, Latin-II a Bøí. Kameniètí. Slovník internì pracuje s kódem Windows 1250 a vše do nìj pøevádí. POZOR!! Pøevod do kódu Latin-II a Bøí Kameniètí je možné použít pouze pøi práci se Slovníkem anglicko-èeským, èesko-anglickým, nìmecko-èeským a èesko-nìmeckým. V ostatních pøípadech dojde ke špatnému naètení a pøevedení znakù!!! Pro jinou než anglickou a nìmeckou slovní zásobu se tedy nedá použít jiný kód než Windows 1250!

8. INTERNÍ OVLADAÈ KLÁVESNICE SLOVNÍKU WINGED 2000 Tato utilita slouží k usnadnìní zápisu cizojazyèných hesel ve slovníku. Pøiøazením k jednotlivým jazykùm, jak již bylo popsáno v bodì 3.5.1., docílíte toho, že nebudete muset pøepínat klávesnice ve Windows. Toto pøiøazení lze aktivovat z nabídky Konfigurace a potom Konfigurace klávesnice a následným zatržením políèka Aktivovat. Pøiøazené klávesnice je možné dále modifikovat tak, aby co nejvíce vyhovovaly jednotlivému uživateli. Nyní si zvolte slovník (napø. Slovník rusko-èeský), Klávesnici pro originál je pøiøazena klávesnice Rus2.wkb (upravená ruská klávesnice podle èeského rozložení). Klepnìte na tlaèítko Konfigurace, zobrazí se Dialog pro modifikaci klávesnice, na kterém vidíte rozložení jednotlivých kláves (viz obr. v bodì 8.2.). Modifikaci je možné provádìt u klávesnice pro originál, výslovnost i pøeklad (pøístup pøes patøièná tlaèítka Konfigurace).

8.1. Trochu teorie a použité pojmy Klávesnice, která leží na stole pøed monitorem obsahuje soubor kláves. Jednotlivé klávesy jsou umístìny do øádkù. Ovšem jednotlivé klávesnice se od sebe liší umístìním nìkterých kláves pøevážnì se jedná o klávesu „ \ “, která se mùže nacházet vpravo nahoøe, vpravo dole nebo vlevo - 25 -

dole, vždy podle typu klávesnice. Po fyzickém stisku klávesy na klávesnici generuje stisknutá klávesa svùj kód - fyzický kód, tento kód je zaslán do poèítaèe a Windows pomocí tohoto kódu zjistí která klávesa byla stisknuta. Jakmile Windows dekóduje stisknutou klávesu, zašle do aplikace, pro kterou je znak urèen, odpovídající znak podle standardního ovladaèe klávesnice. Tato utilita nahrazuje tento standardní ovladaè klávesnice a zasílá jednotlivým aplikacím takové znaky, které jsou uživatelem pøedvoleny. Použité pojmy: - definovaná klávesa - klávesa, o které je znám její fyzický kód, který se generuje pøi stisku na klávesnici - obraz klávesy - znak, který se zobrazí po stisku dané klávesy

8.2. Dialog pro modifikaci klávesnice Tento dialog se spustí z nabídky Konfigurace a potom Konfigurace klávesnice a následným klepnutím na tlaèítko Konfigurace.

C

G E F D

H

I

J

B

A

K

L

Skládá se z následujících objektù: A) tlaèítka jednotlivých kláves, jejichž pozadí je indikátorem pøiøazení (aktivní - pozadí klávesy je bílé, klávesu lze pøedefinovat / neaktivní - pozadí klávesy je šedé, klávesu je tøeba nejdøíve vytvoøit); poklepnutím se aktivuje dialog se sadou znakù daného fontu, pøi zvolení znaku musí být na pøepínaèi nápis Zmìny povoleny (vybraný znak se bude zobrazovat po stisku dané klávesy / kombinace kláves) B) standardní znak vyskytující se na vìtšinì klávesnic pro lepší orientaci pøi pøemapovávání kláves C) pøepínaèe Ctrl, Shift, Alt a P1 - P5 D) pøepínaè mezi Zmìny zakázány a Zmìny povoleny (pøed každou úpravou klávesnice se musí zmìny povolit, na pøepínaèi musí být - Zmìny povoleny) - 26 -

E) tlaèítko Nová klávesa slouží k tomu, aby poèítaè poznal fyzický kód klávesy a mohl s ním dále pracovat podle vašich požadavkù F) tlaèítko pro zrušení celého fyzického obrazu klávesy nebo jen pøiøazeného znaku pro urèitou kombinaci Ctrl, Shift, Alt atd. G) tlaèítko pro vytvoøení nebo vymazání jednoho z pìti možných prefixù H) tlaèítko pro uložení provedených zmìn v nastavení klávesnice do souboru na disk I) tlaèítko pro zrušení provedených zmìn v nastavení klávesnice a obnovení pùvodního stavu J) tlaèítko pro zmìnu fontu, který se použije pro zobrazení (psaní) znakù kláves K) tlaèítko pro vyvolání elektronické nápovìdy L) tlaèítko pro ukonèení práce s dialogem pro modifikaci kláves

8.3. Pøiøazení významu klávese 8.3.1. Pøiøazení nového obrazu klávese Pokud nìkterý znak na právì definované klávesnici nevyhovuje svým umístìním (pod urèitou klávesou nebo kombinací kláves) nebo se chystáte definovat jiný, který klávesnice neobsahuje, lze to provést jen u vytvoøené klávesy (aktivní klávesa - pozadí je bílé, v opaèném pøípadì je nutné nejdøíve klávesu vytvoøit, viz bod 8.4.), pøípadnì kombinace kláves na pozici stávajícího znaku nebo na pozici dosud neobsazenou. Jinými slovy øeèeno, pokud chcete, aby na stisk již definované klávesy, pøípadnì kombinace kláves (pozadí je bílé, v opaèném pøípadì je nutné klávesu nejdøíve vytvoøit, viz bod 8.4.) byla jiná odezva (zobrazil se jiný znak), ètìte pozornì následující postup. Tento postup lze použít i pro pøiøazení obrazu nové klávese. Postup: 1. Klepnìte na pøepínaè, aby na nìm zùstal nápis Zmìny povoleny. 2. Pokud chcete mìnit obraz klávesy, který bude definován pod kombinaci kláves, klepnìte na pøíslušné pøepínaèe (Ctrl, Shift, Alt) na levé stranì tohoto dialogu (pozadí se zmìní na bílé). 3. Poklepejte na zvolenou pozici, na kterou chcete definovat znak. (Lze to provést i klepnutím pravým tlaèítkem a zvolením Mapa znakù nebo Pøemapování klávesy a následným klepnutím na tlaèítko Mapa znakù, další význam tohoto dialogu bude

- 27 -

vysvìtlen v bodì 8.3.2). Objeví se sada znakù daného fontu - jiné znaky, než které jsou zobrazeny (viz obr.) nelze z daného fontu omezeného skriptem definovat. 4. Výbìr lze provést klepnutím na pøíslušný znak nebo pomocí šipky vlevo / šipky vpravo na klávesnici nebo pomocí ukazatele myši na vodorovném posuvníku. 5. Potvrzením tlaèítka OK se znak zobrazí na zvolené pozici. 6. a) Pokud definujete více znakù, je vhodné si právì provedenou zmìnu uložit tlaèítkem Uložit, protože pokud pøi následném chybném definování klávesy použijete tlaèítko Zrušit (objeví se pùvodní znak), zruší se i správnì modifikovaná klávesa, která však nebyla uložena. Pokud však chybnì definovanou klávesu znovu nadefinujete bez použití tlaèítka Zrušit, vše je v poøádku. POZOR!! Klepnutím na tlaèítko Zrušit se pøepínaè zmìní na Zmìny zakázány proto, pokud budete pokraèovat v definici dalších kláves musíte nejdøíve zmìny povolit). V definici dalších kláves pokraèujte opìt od bodu 2 až do úplného nadefinování. Nakonec klepnìte na tlaèítko Konec, kterým definování klávesnice ukonèíte. Pokud jste nìkterou z provedených zmìn neuložili zobrazí se ještì dialog s otázkou „Chcete pøípadné zmìny uložit? Ano?“, v tuto chvíli se mùžete rozhodnout, zda se všechny provedené neuložené zmìny mají uložit èi nikoli. b) Pokud definujete jeden znak a k uložení jste nepoužili tlaèítko Uložit a rovnou jste klepli na tlaèítko Konec, zobrazí se ještì dialog s otázkou „Chcete pøípadné zmìny uložit? Ano?“, v tuto chvíli se mùžete rozhodnout, zda provedenou zmìnu chcete uložit èi nikoli.

8.3.2. Pøiøazení spouštìní aplikace

V pøípadì, že po stisku dané klávesy (kombinace kláves) je žádoucí, aby se spustil nìjaký program (textový editor, pošta, ...), ètìte pozornì následující postup. Postup: 1. Klepnìte na pøepínaè, aby na nìm zùstal nápis Zmìny povoleny. 2. Pokud chcete spouštìní aplikace umístit pod kombinaci kláves, klepnìte na pøíslušné pøepínaèe (Ctrl, Shift, Alt) na levé stranì tohoto dialogu (pozadí se zmìní na bílé). 3. Pravým tlaèítkem myši klepnìte na zvolenou pozici, pod kterou chcete spouštìní aplikace definovat a zvolte Pøemapování klávesy. 4. Klepnìte na pøepínaè Bude se používat cesta a spouštìní programù. 5. Pomocí tlaèítka Procházet zadejte cestu ke spouštìcímu souboru zvolené aplikace. 6. Potvrzením tlaèítka OK provedete pøiøazení, následným uložením je spouštìní aplikace nadefinováno.

8.4. Vytvoøení nové klávesy Jistì jste si všimli, že nìkteré pozice v Dialogu pro modifikaci klávesnice (viz obr. v bodì 8.2.) jsou šedé (tzn. neaktivní, klávesy na tìchto pozicích nejsou vytvoøené). Tyto pozice slouží k vytvoøení nových kláves, které mohou existovat (ne všechny klávesnice mají stejný poèet kláves) na Vaší fyzické klávesnici a nenachází se na standardní klávesnici, podle které bylo rozmístìní znakù definováno. Obvykle se to týká klávesy „ \ “. Poloha vytváøené klávesy v Dialogu pro modifikaci kláves- 28 -

nice nemusí odpovídat poloze klávesy na klávesnici fyzické (rozhodující je fyzický kód, který vyšle po stisku). Postup: 1. Klepnìte na pøepínaè, aby na nìm zùstal nápis Zmìny povoleny. 2. Klepnìte na požadovanou pozici, kde se má klávesa vytvoøit (v pøípadì, že bude bez popisu, øiïte se rozložením kláves na Vaší fyzické klávesnici). 3. Klepnìte na tlaèítko Nová klávesa, objeví se dialog. 4. Klepnìte na tlaèítko Kliknìte zde, nápis na tlaèítku se zmìní na Stisknìte klávesu - TEÏ. 5. Krátce stisknìte klávesu na Vaší klávesnici, kterou chcete následnì modifikovat. Po jejím stisku se v dialogu pod tlaèítkem Kliknìte zde zobrazí nápis Pøiøazeno! POZOR!! Klávesu stisknìte samotnou bez jakékoli kombinace kláves (Ctrl, Shift, Alt)! 6. Klepnìte na tlaèítko OK pro potvrzení, pozadí klávesy se zmìní ze šedé na bílou (klávesa je vytvoøena). Pro pøiøazení obrazu nové klávese postupujte podle bodu 8.3.1.

8.5. Zrušení jednoho (všech) obrazu nebo celé klávesy Postup: 1. Klepnìte na pøepínaè, aby na nìm zùstal nápis Zmìny povoleny. 2. a) Zrušení jednoho obrazu klávesy (zrušení znaku definovaného pod klávesou nebo kombinací kláves) - zvolte klávesu (kombinaci kláves), u které chcete zrušení provést - klepnìte na tlaèítko Zrušit klávesu - klepnìte na první tlaèítko na zobrazeném dialogu (Zrušení jednoho obrazu klávesy pro danou kombinaci CTRL ...) b) Zrušení všech obrazù klávesy se zachováním jejího fyzického obrazu (zrušení všech znakù definovaných pod danou klávesou vèetnì jejich kombinací) - zvolte klávesu, u které chcete zrušení provést - klepnìte na tlaèítko Zrušit klávesu - klepnìte na druhé tlaèítko na zobrazeném dialogu (Zrušení všech obrazù klávesy) c) Zrušení celé klávesy (zrušení všech znakù definovaných pod danou klávesou vèetnì jejích kombinací bez zachování jejího fyzického kódu - pozadí se zmìní na šedé) - zvolte klávesu, u které chcete zrušení provést - klepnìte na tlaèítko Zrušit klávesu - klepnìte na tøetí tlaèítko na zobrazeném dialogu (Zrušení celé klávesy vèetnì všech jejích obrazù) Za takto smazanou klávesu se používá standardní ovladaè klávesnice ve vašem systému.

8.6.Vytvoøení a zrušení prefixu Prefix slouží pøedevším k zápisu znakù s diakritickými znaménky, lze ho však použít i k psaní speciálních znakù. Po stisku této klávesy se žádný znak nezobrazí, to se stane až po stisku další klávesy, pod kterou je definován znak, který tato rozlišovací znaménka používá (napø. v èeské - 29 -

abecedì jsou to všechny samohlásky: a, e, i, o, u, y; dále souhlásky: c, d, n, r, s, t, z - stejnì tak u velkých písmen; v nìmecké abecedì pak: a, e, o, u apod.).

8.6.1. Vytvoøení prefixu Postup: 1. Klepnìte na pøepínaè, aby na nìm zùstal nápis Zmìny povoleny. POZOR!! Zapnuté pøepínaèe v levé èásti dialogu (Ctrl, Shift, Alt, P1 - P5) - pozadí je bílé, nemají vliv na definici prefixu! 2. Klepnìte na tlaèítko Nový prefix, zobrazí se dialog (viz obr.) 3. Nejdøíve zvolte v tomto dialogu prefix, který budete definovat (P1 - P5), potom se rozhodnìte, zda se klávesa prefixu vyvolá nìjakou kombinací kláves (Ctrl, Shift, Alt), v pøípadì že ano, zatrhnìte pøíslušná políèka, v opaèném pøípadì je nechte volná. 4. Klepnìte na tlaèítko Kliknìte zde, nápis na tlaèítku se zmìní na Stisknìte klávesu - TEÏ. 5. Krátce stisknìte klávesu, která bude sloužit jako prefix. POZOR!! Klávesu stisknìte samotnou bez jakékoli kombinace kláves (Ctrl, Shift, Alt)! 6. Pro potvrzení klepnìte na tlaèítko OK. 7. Pøepnìte se tlaèítkem

vyp na právì nadefinovaný prefix. Pokud jste vše provedli správnì, klávesa, kterou jste zvolili jako prefix je modøe orámována, v opaèném pøípadì postup opakujte. 8. Nyní je zapotøebí nadefinovat znaky, které se budou po stisku klávesy prefixu a následnì klávesy znaku zobrazovat = Pøiøadit nový obraz klávese (v tomto pøípadì pøiøazení nového obrazu kombinaci kláves, podrobnì popsáno v bodì 8.3.1.). Pø.: Jako prefix P1 jseme si zvolili klávesu vlevo od klávesy Backspace. Po stisku této klávesy a následnì klávesy „ D “ chceme, aby se nám zapsalo „ ï “ a po stisku klávesy prefixu a následnì souèasném stisku kláves Shift+D, aby se nám zapsalo „ ϓ. Mùžeme si však i nadefinovat, že po stisku klávesy prefixu a následnì klávesy „ A “ se nám zapíše „ á “ a po stisku klávesy prefixu a následnì souèasném stisku kláves Shift+A, aby se nám zapsalo „ Á “. Zjednodušenì lze øíci, že pod jeden prefix mùžeme „definovat více diakritických znamének“ (nìkdy je však nutné definovat každé zvl᚝, napø. není vhodné definovat pod jeden prefix „ ´ “ a „ ° “, protože èeská abeceda má jak „ ú “ tak i „ ù “). Ve skuteènosti to však znamená, že jsme nadefinovali pøímo pod kombinace kláves „ ï “ nebo „ Á “, ale mùžeme stejnì tak „ ï “ umístit napø. pod kombinaci Ctrl+D a „ ϓ pak pod kombinaci Shift+Ctrl+D. Jinými slovy, prefix slouží k rozšíøení poètu kláves klávesnice.

- 30 -

8.6.2. Zrušení prefixu Postup: 1. Klepnìte na pøepínaè, aby na nìm zùstal nápis Zmìny povoleny. 2. Klepnìte na tlaèítko Nový prefix. POZOR!! Zapnuté pøepínaèe v levé èásti dialogu (Ctrl, Shift, Alt, P1 - P5) - pozadí je bílé, nemají vliv na definici prefixu! 3. Nejdøíve zvolte, který prefix budete mazat (P1 - P5), nezatrhávejte v tomto dialogu žádnou kombinaci kláves (Ctrl, Shift, Alt), i když byl pod ní prefix definován (staèí tedy èíslo prefixu), potom klepnìte na tlaèítko Vymazat. 4. Klepnìte na tlaèítko OK na dialogu s upozornìním, že prefix byl vymazán a následnì i na dialogu Pøemapování prefixové klávesy.

8.7. Výbìr fontu Pøi pøiøazování klávesnic jednotlivým jazykùm je nutné si uvìdomit, do kterého skriptu (Západní, Hebrejský, Arabský, Øecký, Turecký, Pobaltský, Støedoevropský, Cyrilice) daný jazyk patøí, protože skript udává, jaká znaková sada bude používána. Jazyky slovníku WinGED 2000 spadají: Západní: angliètina, nìmèina, francouzština, španìlština, italština Støedoevropský: èeština, polština, rumunština Cyrilice: ruština

9. Chybová hlášení pøi práci Tato èást Vám umožní øešit vìtšinu chybových stavù, které mohou pøi práci se slovníkem nastat. V následujícím seznamu je soupis nejèastìji se vyskytujících chybových hlášení. Vybraný text je zobrazen v dialogovém oknì podle následujícího obrázku. l

Datové soubory nejsou pøístupné pro ètení. Zkontrolujte disk a pøesvìdète se, že datové soubory jsou pøístupné. l Toto hlášení se vyskytuje v pøípadì, kdy slovník nemùže najít datové soubory. Vìtšinou staèí správnì nastavit cestu k datovým souborùm Nastavení se provádí v nabídce Konfigurace a poté Konfigurace slovníku (bod 3.1.). V pøípadì, že datové soubory nejsou nainstalovány na disku, je nutné je nainstalovat. Pøi instalaci se držte oddílu II. Toto hlášení se také vyskytuje, pokud daná slovní zásoba není zakoupena a nainstalována.

l

Struktura datového souboru je porušena. Zkontrolujte disk a nainstalujte slovník znovu. l V tomto pøípadì došlo k hrubé chybì pøi práci s databází slov uloženou na disku. Jediné vhodné øešení je opìtovná instalace celého slovníku nebo jen slovní zásoby. Ještì pøed opìtovnou instalací je vhodné se pokusit zachránit Vaše uživatelská hesla. Zálohování uživatelských hesel proveïte podle bodu 7.1. vždy pro každou stranu slovní zásoby zvl᚝. Nyní je tøeba pøekontrolovat Vᚠpevný disk na výskyt fyzických chyb na médiu a na pøekøížené soubory. Ve Windows 95/98 spuste program ScanDisk, ve Windows 3.1x spuste pod MS-DOSem program CHKDSK /F. Po tomto kroku slovník znovu nainstalujte podle oddílu II. - 31 -

l

Datové soubory nejsou pøístupné pro zápis. V tomto okamžiku jiný uživatel provádí modifikaci slovní zásoby. Vyèkejte chvíli a zkuste to znovu. l Toto chybové hlášení se objeví v pøípadì síové verze, kdy jeden uživatel provádí úpravu databáze slov (vkládání nových hesel) a Vy chcete také vkládat heslo do databáze slov. Kvùli zachování konzistence databáze slov je povoleno zároveò zapisovat jen jednomu uživateli. Staèí chvíli poèkat a akci zopakovat. Druhá možnost nastane v pøípadì automatického doplòování slovní zásoby pomocí importu v utilitách. V takovém pøípadì je tøeba poèkat do konce provádìného importu.

l

Bìhem importu se vyskytla chyba. Zkontrolujte, zda importovaný soubor je v ASCII textu. l Tato chyba se vyskytuje pøi práci s utilitami v režimu importu hesel do slovní zásoby (bod 7.2.). Nejèastìji tuto chybu zpùsobí, že importovaný soubor není v kódu ASCII (èistý text), ale je produktem jiných editorù (T602, WinWORD atd.). Z tìchto editorù je potøeba udìlat konverzi do ASCII souboru. Druhá možnost je špatné zadání formátu naèítaných dat. Problematika formátu je popsána v bodì 7.7.

l

Formát je špatnì zadán. Pøesvìdète se, že obsahuje právì jednou $O a $P. l Pøi importu nebo exportu uživatelské slovní zásoby do volného formátu, je tøeba tento formát správnì zadat (bod 7.7.).

l

Nelze otevøít zadaný soubor. Pøesvìdète se, že soubor existuje. l Chyba nejèastìji vzniká pøi zadávání souborù pro import slovní zásoby, nebo pro doplòování slovní zásoby z textu. V každém pøípadì zkontrolujte celou cestu a jméno zadávaného souboru. Soubor musí existovat na disku.

l

Zadaný soubor nelze otevøít pro zápis. l Chyba nejèastìji vzniká pøi zadávání souborù pro export slovní zásoby. Je tøeba zkontrolovat zadávanou cestu a jméno souboru. Cesta (adresáø) musí existovat.

10. Chybová hlášení pøi instalaci Následující kapitola Vám umožní øešit vìtšinu chybových stavù, které mohou nastat pøi instalaci slovníku na Vᚠdisk. V následujícím seznamu je soupis nejèastìji se vyskytujících chybových hlášení. l

Chyba ètení !

l

Špatné CRC !

l

Chyba otevøení ARCH !

l

Špatná tabulka !

l

Chyba otevøení TMP !

l

Chyba otevøení nového souboru !

l

Špatná hlavièka !

l

Nic se nerozbalilo !

l

Chyba otevøení souboru !

l

Neznámá metoda !

l

Špatný strom !

l

l

Vìtšina tìchto chybových hlášení se objeví v pøípadì, že je odepøen pøístup na disk, ale hlavnì v pøípadì chybného CD. Zkontrolujte disk na výskyt chyb a zkuste instalaci opakovat. Jestli se ani teï instalace nezdaøí, uvìdomte výrobce (zašlete mu laskavì vadné instalaèní CD k prozkoumání) a obratem Vám bude zasláno nové.

Není pamì ! l Pro bezchybnou instalaci není dostatek pamìti. Toto hlášení se objevuje na poèítaèích s malou instalovanou pamìtí RAM nebo s malým virtuálním prostorem na disku. Zkuste zmìnit velikost virtuální pamìti ve Windows. V pøípadì neúspìchu kontaktujte výrobce.

- 32 -

l

Chyba zápisu ! l Chyba tohoto druhu se vyskytuje v pøípadì odmítnutí zápisu na cílový disk (kam se slovník instaluje) nebo v pøípadì nedostatku místa na cílovém disku. Pro bezchybnou instalaci je tøeba na cílovém disku mít až 130 MB volných.

l

Nemohu najít konfiguraèní soubor. Spuste instalaci z originální diskety! l V tomto pøípadì nedošlo k nalezení konfiguraèního souboru na instalaèní disketì, který øídí celou instalaci. Instalaci lze provádìt jen z originálních disket!

l

První vložení názvu firmy a jména uživatele je nutné. Spuste instalaci znovu ! l Chyba se objevuje pøi první instalaci. Instalaèní program si zaznamenává jméno uživatele a jméno firmy. Tato jména jsou povinná a musí být delší jak 5 znakù.

l

Nemohu zapisovat do konfiguraèního souboru. Spuste instalaci z originální diskety ! l Tato chyba vzniká vìtšinou na disketách chránìných proti zápisu. Odstraòte ochranu proti zápisu u první instalaèní diskety.

11. Softwarové a hardwarové nároky l

systém

procesor pamì RAM l místo na HDD l jednotka CD-ROM l rozlišení 800x600 l l

- Windows 95/98/NT a 2000

- min. 80386 SX - min. 4 MB - min. 130 MB - plná instalace

12. SLOVNÍ ZÁSOBA Slovní zásoba slovníku WinGED 2000 je neustále upravována a rozšiøována ve spolupráci s øadou pøekladatelù o další hesla a slovní spojení, ale i gramatické informace (o tìchto zmìnách se mùžete více dovìdìt na stránkách Internetu). Nìkteré slovníky byly navíc rozšíøeny o slovní zásobu z knižních titulù (stav k 1.1.2001): Angliètina Ing. Jaromír Øíha: Anglicko-èeský a èesko-anglický slovník vodních staveb a vodního hospodáøství Ing. Vladimír Müller: Odborný slovník pro energetiky a elektrotechniky anglicko-èeský a èeskoanglický Mgr. Vìra Topilová: Anglicko-èeský a èesko-anglický lékaøský slovník Ruština (kompletnì pøepracována Doc. PaedDr. Mojmírem Vavreèkou, CSc.) Doc. PaedDr. Mojmír Vavreèka, CSc., PaedDr. Blažena Rudincová, CSc., PhDr. Milan Hrdlièka, CSc: Rusko-èeský a èesko-ruský slovník pro hospodáøskou sféru Francouzština B. Kouøilová: Èesko-francouzský slovník automobilové dopravy a silnièního práva Polština (celková slovní zásoba) Kryštof Bajger: Polsko-èeský a èesko-polský slovník Rumunština (kompletnì zpracována panem Ing. Božetìchem Davidem)

- 33 -

III. UNIVERZÁLNÍ OVLADAÈ KLÁVESNICE WINKLAV 2000 1. INSTALACE A ODINSTALACE OVLADAÈE KLÁVESNICE 1.1. Instalace ovladaèe klávesnice Po vybrání komunikaèního jazyka instalace, zadání instalaèního kódu a následném zapsání názvu firmy a jména uživatele (tyto položky jsou povinné a jejich délka je minimálnì 5 znakù) je nutné si správnì nastavit parametry instalace. Vyberte cílový operaèní systém POZOR!! Výbìr cílového operaèního systému je tøeba udìlat správnì. Pokud si nejste jisti, kterou verzi Windows používáte, klepnìte na ikonu Tento poèítaè, z nabídky zvolte Nápovìda (objeví se položka O systému Windows XX) nebo kontaktujte pøímo svého dodavatele. V pøípadì chybného výbìru mùže dojít k problémùm pøi komunikaci ovladaèe klávesnice s ostatními aplikacemi (pro každou verzi systému se instaluje jiný ovládací program). Varianty instalace ovladaèe klávesnice V dalším kroku se musíte rozhodnout, zda se má ovladaè klávesnice nainstalovat vèetnì nových klávesnic. K tomu slouží volba Instalace jednotlivých klávesnic: 1. PRVNÍ INSTALACE pokud tento produkt instalujete poprvé, nechte tuto volbu zatrženou. 2. REINSTALACE pøi reinstalaci produktu tuto volbu odznaète, abyste si zachovali modifikované klávesnice! 3. UPGRADE Z NIŽŠÍ VERZE a) pøi upgrade produktu z verze WinKlav 2.1 a nižší nedochází k jeho pøeinstalaci, oba ovladaèe lze mít nainstalovány souèasnì. Modifikované klávesnice nelze používat ve vyšší verzi! b) pøi upgrade produktu z libovolné verze WinKlav 2000 dochází k jeho pøeinstalaci, a tudíž ke ztrátì modifikovaných klávesnic. V pøípadì, že modifikované klávesnice chcete zachovat, tuto volbu odznaète! Cesty ke slovní zásobì a programu Pøestože je ovladaè klávesnice plnì 32-ti bitová aplikace, instalaèní program nepracuje s dlouhými názvy souborù (adresáøù), ale pouze s krátkými (max. do 8+3 znakù). Proto pokud chcete nainstalovat ovladaè klávesnice do takového adresáøe, musíte použít starou DOSovou konvenci (napø. C:\Program Files\Wk2000 je tøeba zapsat jako C:\PROGRA~1\WK2000). Pokud jste vše zadali správnì klepnìte tlaèítko Instalace. Síová verze produktu pozbývá smysl. Po instalaci je vhodné provést restart poèítaèe!

1.2. Odinstalace ovladaèe klávesnice Ovladaè klávesnice WinKlav 2000 lze odinstalovat odinstalaèním programem (tlaèítko Start, Programy, WinKlav 2000, Uninstal) nebo pøes dialog Windows Pøidat nebo odebrat programy. - 34 -

2. PRÁCE S OVLADAÈEM KLÁVESNICE WINKLAV 2000 2.1. Trochu teorie a použité pojmy Klávesnice, která leží na stole pøed monitorem obsahuje soubor kláves. Jednotlivé klávesy jsou umístìny do øádkù. Ovšem jednotlivé klávesnice se od sebe liší umístìním nìkterých kláves pøevážnì se jedná o klávesu „ \ “, která se mùže nacházet vpravo nahoøe, vpravo dole nebo vlevo dole, vždy podle typu klávesnice. Po fyzickém stisku klávesy na klávesnici generuje stisknutá klávesa svùj kód - fyzický kód, tento kód je zaslán do poèítaèe a Windows pomocí tohoto kódu zjistí která klávesa byla stisknuta. Jakmile Windows dekóduje stisknutou klávesu, zašle do aplikace, pro kterou je znak urèen, odpovídající znak podle standardního ovladaèe klávesnice. WinKlav 2000 nahrazuje tento standardní ovladaè klávesnice a zasílá jednotlivým aplikacím takové znaky, které jsou uživatelem pøedvoleny. Použité pojmy: - definovaná klávesa - klávesa, o které je znám její fyzický kód, který se generuje pøi stisku na klávesnici - obraz klávesy - znak, který se zobrazí po stisku dané klávesy

2.2. Spuštìní ovladaèe klávesnice Ovladaè klávesnice se spustí poklepnutím na ikonu ovladaèe klávesnice. Po spuštìní se objeví hlavní dialogové okno (viz obr.), které slouží zároveò jako zobrazovaè klávesnice.

O

C

G E F D

M

H

I

J

- 35 -

B

N

A

K

L

Skládá se z následujících objektù: A) tlaèítka jednotlivých kláves, jejichž pozadí je indikátorem pøiøazení (aktivní - pozadí klávesy je bílé, klávesu lze pøedefinovat / neaktivní - pozadí klávesy je šedé, klávesu je tøeba nejdøíve vytvoøit); poklepnutím se aktivuje dialog se sadou znakù daného fontu, pøi zvolení znaku musí být na pøepínaèi nápis Zmìny povoleny (vybraný znak se bude zobrazovat po stisku dané klávesy / kombinace kláves) B) standardní znak vyskytující se na vìtšinì klávesnic pro lepší orientaci pøi pøemapovávání kláves C) pøepínaèe Ctrl, Shift, Alt a P1 - P5 D) pøepínaè mezi Zmìny zakázány a Zmìny povoleny (pøed každou úpravou klávesnice se musí zmìny povolit, na pøepínaèi musí být - Zmìny povoleny) E) tlaèítko Nová klávesa slouží k tomu, aby poèítaè poznal fyzický kód klávesy a mohl s ním dále pracovat podle vašich požadavkù F) tlaèítko pro zrušení celého fyzického obrazu klávesy nebo jen pøiøazeného znaku pro urèitou kombinací Ctrl, Shift, Alt atd. G) tlaèítko pro vytvoøení nebo vymazání jednoho z pìti možných prefixù H) tlaèítko pro uložení provedených zmìn v nastavení klávesnice do souboru na disk I) tlaèítko pro zrušení provedených zmìn v nastavení klávesnice a obnovení pùvodního stavu J) tlaèítko pro zmìnu fontu, který se použije pro zobrazení (psaní) znakù kláves K) tlaèítko pro vyvolání elektronické nápovìdy L) tlaèítko pro ukonèení práce s dialogem pro modifikaci kláves M) pøepínaè mezi Neaktivní a Aktivní (v pøípadì, že je na pøepínaèi nápis Aktivní uplatòuje se ve šech aplikacích pod Windows rozložení klávesnice WinKlav 2000 - je nadøazená, v opaèném pøípadì je používána nastavená klávesnice ve Windows) N) tlaèítko pro nastavení konfigurace O) rychlopøepínaèe klávesnic

2.3. Aktivace a deaktivace klávesnice Aktivace klávesnice Aktivací klávesnice pøebírá ovladaè klávesnice nadøazenost nad klávesnicemi ve Windows. Provedete to klepnutím na pøepínaè Neaktivní v jeho hlavním dialogovém oknì (nápis se zmìní na Aktivní). Od této chvíle ovlivòuje rozložení klávesnice ve všech aplikacích pod Windows. Doèasná deaktivace klávesnice Doèasná deaktivace klávesnice zpùsobí, že po tuto dobu pøebere nadøazenost klávesnice ve Windows (použití viz bod 5.2.). Provedete to souèasným stisknutím kláves Ctrl+Alt+F12 - standardní nastavení (pøípadnì vlastní kombinací, viz kapitola 3). Zrušení doèasné deaktivace klávesnice provedete pøepnutím na libovolnou klávesnici ovladaèe klávesnice zpùsoby popsanými v bodì 2.4. Deaktivace klávesnice Deaktivací klávesnice pøedáte zpìt nadøazenost klávesnicím ve Windows. Provedete to klepnutím na pøepínaè Aktivní v jeho hlavním dialogovém oknì (nápis se zmìní na Neaktivní).

2.4. Pøepínání mezi klávesnicemi Pøepínání mezi klávesnicemi je možné: 1) pøechodem do hlavního dialogového okna ovladaèe klávesnice a výbìrem daného rychlopøepínaèe, který lze zmìnit (viz obr. a popis v kapitole 3). - 36 -

2) pomocí kombinace kláves CTRL+ALT+F1 až CTRL+ALT+F10 (standardní nastavení) klávesnice musí být aktivní 3) pomocí vlastních klávesových zkratek (viz kapitola 3) - klávesnice musí být aktivní WinKlav 2000 je dodáván s deseti pøednastavenými a jednou prázdnou klávesnicí (další mohou být pøípadnì na Internetu - http://www.rewin.cz): 1) Slo (Slo.wkb) - standardní slovenská klávesnice 2) Èes (Cz.wkb) - upravená èeská klávesnice, ve které je zamìnìno písmeno „ y “ za písmeno „ z “ (stejnì tak „ Y “ za „ Z “) a naopak (obdoba klávesnic jazykù západních), a kde je navíc nadefinován pod horní levou klávesu („ ; “) prefix (P3) pro pøehlásku - „ ¨ “, pro psaní znakù nìmecké abecedy, lze ho použít i pøi psaní „ ß “ 3) Mad (Mad.wkb) - standardní maïarská klávesnice 4) Am (Us.wkb) - standardní americká klávesnice 5) Šp (Sp.wkb) - standardní španìlská klávesnice 6) Nìm (Nem.wkb) - standardní nìmecká klávesnice 7) N2 (Nem2.wkb) - upravená nìmecká klávesnice, shodná s americkou, v kombinaci s klávesou Ctrl se zobrazují pøehlásky a „ ß “ 8) Rus (Rus.wkb) - standardní ruská klávesnice 9) R2 (Rus2) - upravená ruská klávesnice, rozložení kláves odpovídá èeské klávesnici 10) Pol (Pol.wkb) - standardní polská klávesnice 11) Def.wkb - prázdná klávesnice

2.5. Práce s nápovìdou Nápovìda se vyvolá tlaèítekem Nápovìda. Nápovìda je øešena hypertextovì tak, jak je v aplikacích pod Windows bìžné.

2.6. Ukonèení práce s ovladaèem klávesnice Pro ukonèení práce s ovladaèem klávesnice klepnìte na tlaèítko Konec. Ovladaè klávesnice se ještì „zeptᔠChcete ukonèit?, potvrzením tlaèítka Ano se program ukonèí (nastavení potvrzování volby viz kapitola 3.). Program lze ukonèit i zavøením okna.

3. NASTAVENÍ Pøi prvním spuštìní ovladaèe klávesnice je vhodné nastavit požadovanou konfiguraci. Klepnìte na tlaèítko Nastavení. Zobrazí se dialog (viz obr.), ve kterém je možné: Zkratka: zmìnit nápis na rychlopøepínaèi klávesnice (max. 4 znaky) Název klávesnice: zmìnit název klávesnice Soubor klávesnice: cesta a název souboru s pøiøazenou klávesnicí Jiná: pøiøadit danému rychlopøepínaèi soubor s jinou klávesnicí. Klepnutím na tlaèítko Jiná se zobrazí dialog, ve kterém si vyberete jiný soubor s definovanou klávesnicí (soubor *.wkb), instalují se do stejného adresáøe jako ovládací program slovníku. Standardnì je pøednastaven adresáø C:\Wk2000\. Ovladaè klávesnice je dodáván s deseti pøednastavenými a jednou prázdnou klávesnicí (viz bod 2.4). - 37 -

Pokud chcete vytvoøit úplnì novou klávesnici, zadejte do editaèního pole Název souboru název souboru s novou klávesnicí. Zadáním shodného názvu s již vytvoøeným, pøemažete jeho pùvodní obsah. Po potvrzení tlaèítka Otevøít (dojde k probliknutí) se objeví obdobný dialog s názvem Na které klávesnici založit, ve kterém je nutné vybrat na jaké klávesnici chcete novou klávesnici založit. Pokud chcete úplnì prázdnou, vyberte klávesnici Def.wkb. Pro definici jednotlivých kláves ètìte pozornì kapitolu 4. Pøepínaè: pøiøadit jiný pøepínaè. Klepnutím na tlaèítko Pøepínaè se objeví dialog (viz obr.), ve kterém je možné zmìnit nebo se vrátit k pùvodnímu pøepínaèi dané klávesnice.

nadefinovali nový pøepínaè.

Pøi definici nového (pùvodní je pøepsán) pøepínaèe se rozhodnìte, zda se klávesnice vyvolá nìjakou kombinací kláves (Ctrl, Shift, Alt), v pøípadì že ano, zatrhnìte pøíslušná políèka. V opaèném pøípadì je nechte volná a potom klepnìte na tlaèítko Kliknìte zde, nápis na tlaèítku se zmìní na Stisknìte klávesu - TEÏ. Krátce stisknìte klávesu, která bude sloužit jako pøepínaè. POZOR!! Klávesu stisknìte samotnou bez jakékoli kombinace (Ctrl, Shift, Alt)! Pod tlaèítkem Kliknìte zde se objeví nápis Pøiøazeno! Pro potvrzení klepnìte na tlaèítko OK, tím jste

Pøiøazení pùvodního pøepínaèe provedete klepnutím na tlaèítko Standard. Pod tlaèítkem Kliknìte zde se objeví nápis Pøiøazeno! Pro potvrzení klepnìte na tlaèítko OK, tím je nastaven pùvodní pøepínaè. Klávesnice Windows: pøiøadit klávesnice ve Windows. Výbìrem shodné klávesnice ve Windows (pod nápisem Klávesnice Windows viz obr. je pole se seznamem všech instalovaných klávesnic - 38 -

Windows, pøièemž název - ðóññêèé [Ðîññè znamená ruština [Ruská klávesnice], správnì zobrazeno na ruských Windows) docílíte toho, že pøi pøepnutí klávesnice ovladaèe klávesnice se automaticky pøepne i klávesnice Windows (a tím i kódování = zmìna znakové sady). Chcete-li zmìnit pøepínaè pro doèasnou deaktivaci klávesnice, klepnìte na tlaèítko Pøepínaè pro deaktivaci klávesnice, objeví se obdobný dialog jako pøi definici nového pøepínaèe pro jednotlivé klávesnice, postup je obdobný. Pokud není žádoucí, aby ovladaè klávesnice pøi ukonèení vyžadoval potvrzení ukonèení, je tøeba odznaèit volbu Pøi ukonèení potvrzovat volbu. Pokud je zatržena volba Pøi ukonèení ulož aktuální nastavení klávesnice, pøi novém otevøení ovladaèe klávesnice bude nastavena naposledy používaná klávesnice. Pokud zatrhnete volbu Spustit aktivní, bude ovladaè klávesnice ihned po spuštìní aktivní. Pokud zatrhnete volbu Spustit minimalizovaný, ovladaè klávesnice se ihned po spuštìní zminimalizuje do ikony. Obì volby Spustit aktivní a Spustit minimalizovaný jsou vhodné pøi umístìní ovladaèe klávesnice WinKlav 2000 do seskupení Po spuštìní (viz obr.).

Ovladaè klávesnice umožòuje komunikovat (veškeré nápisy) v rùzných jazycích. Standardnì se dodává komunikace ve všech sedmi jazycích. Výbìr jiného komunikaèního jazyka je možný v seznamu Komunikaèní jazyk. Do dalších jazykù jsou pøeloženy pouze nápisy, nikoli kontextová nápovìda (Help).

4. MODIFIKACE KLÁVESNICE 4.1. Pøiøazení významu klávese 4.1.1. Pøiøazení nového obrazu klávese Pokud nìkterý znak na právì definované klávesnici nevyhovuje svým umístìním (pod urèitou klávesou nebo kombinací kláves) nebo se chystáte definovat jiný, který klávesnice neobsahuje, lze to provést jen u vytvoøené klávesy (aktivní klávesa - pozadí je bílé, v opaèném pøípadì je nutné nejdøíve klávesu vytvoøit, viz bod 4.2.), pøípadnì kombinace kláves na pozici stávajícího znaku nebo na pozici dosud neobsazenou. Jinými slovy øeèeno, pokud chcete, aby na stisk již definované klávesy, pøípadnì kombinace kláves (pozadí je bílé, v opaèném pøípadì je nutné klávesu nejdøíve vytvoøit, viz bod 4.2.) byla jiná odezva (zobrazil se jiný znak), ètìte pozornì následující postup. Tento postup lze použít i pro pøiøazení obrazu nové klávese. Postup: 1. Klepnìte na pøepínaè, aby na nìm zùstal nápis Zmìny povoleny. - 39 -

2. Pokud chcete mìnit obraz klávesy, který bude definován pod kombinaci kláves, klepnìte na pøíslušné pøepínaèe (Ctrl, Shift, Alt) na levé stranì tohoto dialogu (pozadí se zmìní na bílé). 3. Poklepejte na zvolenou pozici, na kterou chcete definovat znak. (Lze to provést i klepnutím pravým tlaèítkem a zvolením Mapa znakù nebo Pøemapování klávesy a následným klepnutím na tlaèítko Mapa znakù, další význam tohoto dialogu bude vysvìtlen v bodì 4.1.2.). Objeví se sada znakù daného fontu - jiné znaky, než které jsou zobrazeny (viz obr.) nelze z daného fontu omezeného skriptem definovat.

4. Výbìr lze provést klepnutím na pøíslušný znak nebo pomocí šipky vlevo / šipky vpravo na klávesnici nebo pomocí ukazatele myši na vodorovném posuvníku. 5. Potvrzením tlaèítka OK se znak zobrazí na zvolené pozici. 6. a) Pokud definujete více znakù, je vhodné si právì provedenou zmìnu uložit tlaèítkem Uložit, protože pokud pøi následném chybném definování klávesy použijete tlaèítko Zrušit (objeví se pùvodní znak), zruší se i správnì modifikovaná klávesa, která však nebyla uložena. Pokud však chybnì definovanou klávesu znovu nadefinujete bez použití tlaèítka Zrušit, vše je v poøádku. POZOR!! Klepnutím na tlaèítko Zrušit se pøepínaè zmìní na Zmìny zakázány proto, pokud budete pokraèovat v definici dalších kláves musíte nejdøíve zmìny povolit. V definici dalších kláves pokraèujte opìt od bodu 2 až do úplného nadefinování. Nakonec klepnìte na tlaèítko Konec, kterým definování klávesnice ukonèíte. Pokud jste nìkterou z provedených zmìn neuložili zobrazí se ještì dialog s otázkou „Chcete pøípadné zmìny uložit? Ano?“, v tuto chvíli se mùžete rozhodnout, zda se všechny provedené neuložené zmìny mají uložit èi nikoli. b) Pokud definujete jeden znak a k uložení jste nepoužili tlaèítko Uložit a rovnou jste klepli na tlaèítko Konec, zobrazí se ještì dialog s otázkou „Chcete pøípadné zmìny uložit? Ano?“, v tuto chvíli se mùžete rozhodnout, zda provedenou zmìnu chcete uložit èi nikoli.

4.1.2. Pøiøazení spouštìní aplikace

V pøípadì, že po stisku dané klávesy (kombinace kláves) je žádoucí, aby se spustil nìjaký program (textový editor, pošta, ...), ètìte pozornì následující postup. - 40 -

Postup: 1. Klepnìte na pøepínaè, aby na nìm zùstal nápis Zmìny povoleny. 2. Pokud chcete spouštìní aplikace umístit pod kombinaci kláves, klepnìte na pøíslušné pøepínaèe (Ctrl, Shift, Alt) na levé stranì tohoto dialogu (pozadí se zmìní na bílé). 3. Pravým tlaèítkem myši klepnìte na zvolenou pozici, pod kterou chcete spouštìní aplikace definovat a zvolte Pøemapování klávesy, zobrazí se dialog viz obr. 4. Klepnìte na pøepínaè Bude se používat cesta a spouštìní programù. 5. Pomocí tlaèítka Procházet zadejte cestu ke spouštìcímu souboru zvolené aplikace. 6. Potvrzením tlaèítka OK provedete pøiøazení, následným uložením je spouštìní aplikace nadefinováno.

4.2. Vytvoøení nové klávesy Jistì jste si všimli, že nìkteré pozice v hlavním dialogovém oknu (viz obr. v bodì 2.2.) jsou šedé (tzn. neaktivní, klávesy na tìchto pozicích nejsou vytvoøené). Tyto pozice slouží k vytvoøení nových kláves, které mohou existovat (ne všechny klávesnice mají stejný poèet kláves) na Vaší fyzické klávesnici a nenachází se na standardní klávesnici, podle které bylo rozmístìní znakù definováno. Obvykle se to týká klávesy „ \ “. Poloha vytváøené klávesy v v hlavním dialogovém oknì nemusí odpovídat poloze klávesy na klávesnici fyzické (rozhodující je fyzický kód, který vyšle po stisku). Postup: 1. Klepnìte na pøepínaè, aby na nìm zùstal nápis Zmìny povoleny. 2. Klepnìte na požadovanou pozici, kde se má klávesa vytvoøit (v pøípadì, že bude bez popisu, øiïte se rozložením kláves na Vaší fyzické klávesnici). 3. Klepnìte na tlaèítko Nová klávesa, objeví se dialog. 4. Klepnìte na tlaèítko Kliknìte zde, nápis na tlaèítku se zmìní na Stisknìte klávesu - TEÏ. 5. Krátce stisknìte klávesu na Vaší klávesnici, kterou chcete následnì modifikovat. Po jejím stisku se v dialogu pod tlaèítkem Kliknìte zde zobrazí nápis Pøiøazeno! POZOR!! Klávesu stisknìte samotnou bez jakékoli kombinace kláves (Ctrl, Shift, Alt)! 6. Klepnìte na tlaèítko OK pro potvrzení, pozadí klávesy se zmìní ze šedé na bílou (klávesa je vytvoøena). Pro pøiøazení obrazu nové klávese postupujte podle bodu 4.1.1.

- 41 -

4.3. Zrušení jednoho (všech) obrazu nebo celé klávesy Postup: 1. Klepnìte na pøepínaè, aby na nìm zùstal nápis Zmìny povoleny. 2. a) Zrušení jednoho obrazu klávesy (zrušení znaku definovaného pod klávesou nebo kombinací kláves) - zvolte klávesu (kombinaci kláves), u které chcete zrušení provést - klepnìte na tlaèítko Zrušit klávesu - klepnìte na první tlaèítko na zobrazeném dialogu (Zrušení jednoho obrazu klávesy pro danou kombinaci CTRL ...) b) Zrušení všech obrazù klávesy se zachováním jejího fyzického obrazu (zrušení všech znakù definovaných pod danou klávesou vèetnì jejich kombinací) - zvolte klávesu, u které chcete zrušení provést - klepnìte na tlaèítko Zrušit klávesu - klepnìte na druhé tlaèítko na zobrazeném dialogu (Zrušení všech obrazù klávesy) c) Zrušení celé klávesy (zrušení všech znakù definovaných pod danou klávesou vèetnì jejích kombinací bez zachování jejího fyzického kódu - pozadí se zmìní na šedé) - zvolte klávesu, u které chcete zrušení provést - klepnìte na tlaèítko Zrušit klávesu - klepnìte na tøetí tlaèítko na zobrazeném dialogu (Zrušení celé klávesy vèetnì všech jejích obrazù) Za takto smazanou klávesu se používá standardní ovladaè klávesnice ve vašem systému.

4.4.Vytvoøení a zrušení prefixu Prefix slouží pøedevším k zápisu znakù s diakritickými znaménky, lze ho však použít i k psaní speciálních znakù. Po stisku této klávesy se žádný znak nezobrazí, to se stane až po stisku další klávesy, pod kterou je definován znak, který tato rozlišovací znaménka používá (napø. v èeské abecedì jsou to všechny samohlásky: a, e, i, o, u, y; dále souhlásky: c, d, n, r, s, t, z - stejnì tak u velkých písmen; v nìmecké abecedì pak: a, e, o, u apod.).

4.4.1. Vytvoøení prefixu Postup: 1. Klepnìte na pøepínaè, aby na nìm zùstal nápis Zmìny povoleny. POZOR!! Zapnuté pøepínaèe v levé èásti dialogu (Ctrl, Shift, Alt, P1 - P5) - pozadí je bílé, nemají vliv na definici prefixu! 2. Klepnìte na tlaèítko Nový prefix, zobrazí se dialog (viz obr.) 3. Nejdøíve zvolte v tomto dialogu prefix, který budete definovat (P1 - P5), potom se rozhodnìte, zda se klávesa prefixu vyvolá nìjakou kombinací kláves (Ctrl, Shift, Alt), v pøípadì že ano, zatrhnìte pøíslušná políèka, v opaèném pøípadì je nechte volná. 4. Klepnìte na tlaèítko Kliknìte zde, nápis na tlaèítku se zmìní na Klepnìte klávesu - TEÏ. 5. Krátce stisknìte klávesu, která bude sloužit jako prefix. POZOR!! Klávesu stisknìte samotnou bez jakékoli kombinace kláves (Ctrl, Shift, Alt)! - 42 -

6. Pro potvrzení klepnìte na tlaèítko OK. 7. Pøepnìte se tlaèítkem

vyp na právì nadefinovaný prefix. Pokud jste vše provedli správnì, klávesa, kterou jste zvolili jako prefix je modøe orámována, v opaèném pøípadì postup opakujte. 8. Nyní je zapotøebí nadefinovat znaky, které se budou po stisku klávesy prefixu a následnì klávesy znaku zobrazovat = Pøiøadit nový obraz klávese (v tomto pøípadì pøiøazení nového obrazu kombinaci kláves), podrobnì popsáno v bodì 4.1.1.). Pø.: Jako prefix P1 jsme si zvolili klávesu vlevo od klávesy Backspace. Po stisku této klávesy a následnì klávesy „ D “ chceme, aby se nám zapsalo „ ï “ a po stisku klávesy prefixu a následnì souèasném stisku kláves Shift+D, aby se nám zapsalo „ ϓ. Mùžeme si však i nadefinovat, že po stisku klávesy prefixu a následnì klávesy „ A “ se nám zapíše „ á “ a po stisku klávesy prefixu a následnì souèasném stisku kláves Shift+A, aby se nám zapsalo „ Á “. Zjednodušenì lze øíci, že pod jeden prefix mùžeme „definovat více diakritických znamének“ (nìkdy je však nutné definovat každé zvl᚝, napø. není vhodné definovat pod jeden prefix „ ´ “ a „ ° “, protože èeská abeceda má jak „ ú “ tak i „ ù “). Ve skuteènosti to však znamená, že jsme nadefinovali pøímo pod kombinace kláves „ ï “ nebo „ Á “, ale mùžeme stejnì tak „ ï “ umístit napø. pod kombinaci Ctrl+D a „ ϓ pak pod kombinaci Shift+Ctrl+D. Jinými slovy, prefix slouží k rozšíøení poètu kláves klávesnice.

4.4.2. Zrušení prefixu Postup: 1. Klepnìte na pøepínaè, aby na nìm zùstal nápis Zmìny povoleny. 2. Klepnìte na tlaèítko Nový prefix. POZOR!! Zapnuté pøepínaèe v levé èásti dialogu (Ctrl, Shift, Alt, P1 - P5) - pozadí je bílé, nemají vliv na definici prefixu! 3. Nejdøíve zvolte, který prefix budete mazat (P1 - P5), nezatrhávejte v tomto dialogu žádnou kombinaci kláves (Ctrl, Shift, Alt), i když byl pod ní prefix definován (staèí tedy èíslo prefixu), potom klepnìte na tlaèítko Vymazat. 4. Klepnìte na tlaèítko OK na dialogu s upozornìním, že prefix byl vymazán a následnì i na dialogu Pøemapování prefixové klávesy.

4.5. Výbìr fontu Pøi pøiøazování klávesnic jednotlivým jazykùm je nutné si uvìdomit, do kterého skriptu (Západní, Hebrejský, Arabský, Øecký, Turecký, Pobaltský, Støedoevropský, Cyrilice) daný jazyk patøí, protože skript udává, jaká znaková sada bude používána. - 43 -

5. PRÁCE WINKLAVU S OSTATNÍMI PROGRAMY 5.1. Práce WinKlavu s programy pod Windows Pokud máte klávesnice ovladaèe klávesnice propojeny s klávesnicemi ve Windows (viz kapitola 3), pak v UNICODových aplikacích nemusíte, abyste mohli psát zvolenou klávesnicí, nic dalšího nastavovat a pøepínat. Pokud nemáte klávesnice ovladaèe klávesnice propojeny s klávesnicemi ve Windows, pak v UNICODových aplikacích musíte, abyste mohli psát zvolenou klávesnicí, ještì pøepnout klávesnici ve Windows. V NEUNICODOvých aplikacích musíte nejen pøepnout klávesnici (pøípadnì ji propojit s klávesnicí ve Windows, ale i pøepnout správný font. UNICODové aplikace - v poli se seznamem fontù se nezobrazují (CE, Cyr, Greek, Tur apod.) - MS-WORD 97, všechny aplikace MS-OFFICE 2000, ... NEUNICODové aplikace - v poli se seznamem fontù se zobrazují (CE, Cyr, Greek, Tur apod.) - MS-OFFICE pro Windows 95, ...

5.2. Práce WinKlavu v oknì MS-DOSu Protože univerzální ovladaè klávesnice WinKlav 2000 pracuje jen s programy pod Windows, je tøeba pøed pøechodem do DOSového okna klávesnici deaktivovat (zpùsoby deaktivace viz bod 2.1.).

6. SOFTWAROVÉ A HARDWAROVÉ NÁROKY l

systém

procesor pamì RAM l místo na HDD l jednotka CD-ROM l rozlišení 800x600 l l

- Windows 95/98/NT a 2000

- min. 80386 SX - min. 4 MB - min. 2 MB - plná instalace

- 44 -

Názvy programových produktù a spoleèností uvedených v tomto dokumentu mohou být ochrannými známkami pøíslušných vlastníkù. Windows is a registered trademark of Microsoft in the U.S. and other countries. Windows je registrovaná obchodní známka firmy Microsoft v USA a v ostatních zemích.

Vyrábí a dodává:

Poštovní adresa:

REWIN, s.r.o. Táboritská 23 130 00 Praha 3

REWIN, s.r.o. P.O.BOX 4 149 01 Praha 4

Obchodní oddìlení: tel: 0603 584 636 fax: (02) 679 11 705 e-mail: [email protected] [email protected] Technická podpora: tel.: 0603 241 759 e-mail: [email protected]

http://www.rewin.cz

Rozšiøování pøíruèky nebo programu bez souhlasu výrobce je nezákonné.

© 2001 REWIN, s.r.o. Všechna práva vyhrazena.

Poznámky:

LICENÈNÍ SMLOUVA spoleènosti REWIN, s.r.o. Toto je právní smlouva mezi Vámi, koneèným uživatelem a spoleèností REWIN, s.r.o. Používáním programu (SOFTWARU) souhlasíte s podmínkami této smlouvy a jste jimi zavázán. Pokud s podmínkami této smlouvy nesouhlasíte, bezodkladnì vrate zásilku s pøíruèkou a pøiloženými materiály na místo, odkud jste je získali a obdržíte zpìt kupní cenu. 1. UDÌLENÍ LICENCE. Na základì této licenèní smlouvy mùžete používat jednu kopii softwarového produktu spoleènosti REWIN, s.r.o. dle dokladu o nabytí, na kterémkoliv poèítaèi, za pøedpokladu, že se tento SOFTWARE nepoužívá na více než jednom poèítaèi souèasnì. Pokud máte nìkolikanásobnou licenci pro tento SOFTWARE, znamená to, že kdykoliv mùžete používat tolik kopií, kolik máte licencí. SOFTWARE se „používᓠv poèítaèi tehdy, jestliže je uložen v doèasné pamìti (napø. RAM) nebo instalován do permanentní pamìti (napø. HDD, CD-ROM nebo jiné pamìové zaøízení) tohoto poèítaèe. (Výjimkou je pøípad, kdy kopie nainstalovaná do øídícího poèítaèe sítì, výluènì za úèelem distribuce do jiných poèítaèù, se „nepoužívá“.) Jestliže by pøedpokládaný poèet uživatelù SOFTWARU byl vyšší než poèet licencí, musíte zajistit takový režim práce, aby poèet osob souèasnì používající SOFTWARE nebyl vyšší než poèet licencí. Je-li SOFTWARE permanentnì instalovaný na pevném disku nebo jiném pamìovém zaøízení poèítaèe (a ne v øídící jednotce poèítaèe) a jedna osoba používá tento poèítaè více než 80% doby jeho využití, potom tato osoba je oprávnìna používat software také na svém pøenosném poèítaèi. Prùkazem oprávnìní užívat SOFTWARE je tato smlouva a doklad o nabytí. 2. AUTORSKÉ PRÁVO. SOFTWARE je majetkem spoleènosti REWIN, s.r.o. a je plnì chránìn zákonem o autorském právu a dalšími odpovídajícími zákony. To znamená, že se k SOFTWARU musíte chovat jako ke všem ostatním materiálùm, které podléhají autorskému právu (napø. knihy nebo hudební nahrávky) a nesmíte jej používat v rozporu s tímto licenèním ujednáním, zejména z nìj poøizovat kopie, a již celého SOFTWARU nebo jeho èástí, pùjèovat SOFTWARE nebo nosièe, na kterých je zaznamenán. Jste oprávnìni udìlat jednu kopii SOFTWARU jako archivní. 3. SOFTWARE NA DVOU MÉDIÍCH. Pokud sada SOFTWARE obsahuje jak diskety, tak CD, nemùžete druhé médium použít pro instalaci SOFTWARU na jiný poèítaè, ani jej pùjèovat, pronajímat èi pøedávat jinému uživateli, vyjma pøevodu nebo jiného užití výslovnì dovoleného touto licenèní smlouvou. 4. DALŠÍ OMEZENÍ. Tato licence je Vaše a musíte ji mít uchovanou po celou dobu používání SOFTWARU. Nesmíte pronajmout ani pùjèit SOFTWARE, ale mùžete trvale pøevést Vaše práva nabytá podle této licenèní smlouvy za podmínky, že pøevedete doklad o licenci a všechny kopie SOFTWARU, a že pøíjemce souhlasí s podmínkami této smlouvy. Jakýkoliv pøevod musí zahrnovat nejnovìjší materiál a všechny pøedchozí verze. PRÁVA ZÁKAZNÍKA ZÁRUKA. Spoleènost REWIN, s.r.o. se zaruèuje, že SOFTWARE bude funkèní v souladu s dodávanou Uživatelskou pøíruèkou po dobu 180 dnù od data jeho zaplacení a pøevzetí. POVINNOSTÍ spoleènosti REWIN, s.r.o. a Vaším výluèným právem bude na základì volby spoleènosti REWIN, s.r.o. buï vrácení zaplacené èástky nebo opravení èi výmìna SOFTWARU, který nesplòuje podmínky záruky a který je vrácen spoleènosti REWIN, s.r.o. spolu s kopií úètu o zaplacení zboží. Záruka pozbývá platnosti, pokud porucha SOFTWARU byla zpùsobena nehodou, špatným nebo nesprávným používáním. Jakýkoliv vymìnìný SOFTWARE bude mít záruèní dobu do zbytku záruèní doby nebo 30 dnù podle toho, co je delší. ŽÁDNÉ DALŠÍ ZÁRUKY spoleènost REWIN, s.r.o. neuznává a nepøebírá odpovìdnost za pøípadné škody, zpùsobené použitím nebo nemožností použití produktu spoleènost REWIN, s.r.o., a jsou jakékoliv. Odpovìdnost spoleènosti REWIN, s.r.o. trvá do výše Vámi zaplacené èástky za software.