*12089-67*
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 I17 I16 I15 I14 se pt pl no nl jp
V001 / 12089-67 0926
it hu fr
fi en de cz
swingo 755B economy
Tervezésük és felépítésük alapján a TASKI gépek megfelelnek az Európai Közösség széleskörű egészségügyi és biztonsági irányelveinek, és ezért a CE jelet viselik.
STOP
Szimbólumok
STOP
A használati útmutatóban foglaltak figyelmen kívül hagyása veszélyezteti a felhasználót és/vagy sérülést okozhat!
STOP Az utasítások be nem tartása üzemzavarhoz és a gép sérüléséhez vezethet!
Fontos információkat közöl a takarékos használatról. Működési hiba lép fel ha nem tartjuk be!
•
Soha ne használjuk a gépet ahol robbanó és gyúlékony anyagok vannak (pl. benzin, oldószer, fűtőanyag, szemét) Az elektromos és mechanikai összetevők miatt égés alakul ki ezek az között anyagok között. A gépet nem szabad használni olyan helyeken ahol elektromágnesesség (elektromos füst) található.
STOP
Ne használja e gépet toxikus, mérgező, maró vagy irritáló anyagok (pl. veszélyes porok, stb.) felszívásához. A szűrőrendszer nem tudja kellőképpen kiszűrni ezeket az anyagokat. Ez ártalmas lehet a felhasználó és a kívülállók egészségére.
STOP
A géppel történő munkavégzésnél figyelembe kell venni a helyi adottságokat, és ügyelni kell a kívülállókra, különösen a gyermekekre! Különösen ajánlott csökkenteni a sebességet olyan beláthatatlan területeken, mint például a függönyöknél vagy az ajtóknál.
STOP
A gépet csak olyan személyek használhatják, akiket megfelelően kiképeztek erre.
STOP
Sem másik embert sem tárgyakat nem lehet a gépen szállítani!
STOP
A biztonságos felhasználáshoz elengedhetetlen alkatrészek (pl.: gépfedél, akkumulátor elkülönítő, biztonsági ki-/bekapcsoló, akkumulátortöltő és áramvezető alkatrészek fedele, stb.) sérülése esetén a gép használatát azonnal be kell szüntetni!
STOP
Rendszeresen ellenőrizze a tápegység kábelét, hogy nem sérülte meg és mindaddig ne indítsa el a gépet, amíg nem győződött meg ezek biztonságáról és megfelelőségükről!
A felhasználáshoz szükséges információk meg vannak jelölve.
A gép rendeltetése A TASKI swingo 755B eco egy intézményi felhasználásra tervezett automata súrológép (például hotelekben, iskolákban, kórházakban, gyárakban, bevásárló központokban, irodákban, stb.) A használati utasítás betartása mellet, a gép használható kemény felületű padlók nedves tisztítására. A gép kizárólag beltéri takarításra alkalmas. Figyelmeztetés: A gépet nem szabad polírozásra, viaszos felület tisztítására, szőnyegek tisztítására, vagy homok feltakarítására használni. Parketta és laminált padló tisztítása csak a JohnsonDiversey szakemberei jóváhagyásával engedélyezett.
STOP
A gépet olyan személyek (beleértve a gyerekeket is) nem használhatják, akiknek csökkent fizikai, érzékelési és mentális képességük van, vagy tudásuk hiányos, mindaddig amíg meg nem kapnak minden, a gép üzemeltetéséhez és biztonságos felhasználásához szükséges információt! Meg kell győződni arról, hogy a gépet gyermekek nem érhetik el és nem is játszhatnak rajta.
A gép bármiféle megváltoztatása, amire a JohnsonDiversey nem adott meghatalmazást, a Biztonsági jelek és a CE nyilatkozat érvényességének megszűnését vonja maga után. A gép a normálistól eltérő használata személyi, környezeti és gépi sérülésekhez vezethet Bármelyik esetben, minden garanciális igénylés semmisnek minősül.
Tartalomjegyzék Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az eredeti EU alkalmazkodási nyilatkozat fordítása. . . . . . . . . . . . . . Áttekintés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Akkumulátor bekötési diagram. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A munka megkezdése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A művelet vége. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Szerviz és karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Üzemzavarok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Szállítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Műszaki adatok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A gép műszaki adatai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 4 5 6 6 8 9 10 11 11 11 11 12 12
Figyelmeztetés: A gép mechanikus vagy elektromos alkatrészeinek javítását csak a JohnsonDiversey engedélyezett műhelyei vagy szakértői végezhetik, akik tapasztaltak minden idevágó biztonsági előírásban. Az optimális hálózati kábel: H05VV-F2x1.vagy H05VV-F2x1.5 power cord Figyelmeztetés: A Taski Swingo 750BX economy csa és kizárólag sík, egyenletes felületek tisztítására alkalmas. Durva felületen való használat esetén a gép túlmelegedhet. Túlmelegedés esetén az automata motorvédelmi kapcsoló leállítja a gépet. Figyelmeztetés: A gép kizárólag száraz helyen használható és tilos nyirkos körülmények között, vagy a szabadban üzemeltetni és tárolni!
Figyelmeztetés: Figyelembe kell venni az általános biztonsági és balesetvédelmi előírásokat!
Figyelmeztetés: A szívómotort hab- vagy folyadék kiömlés esetén azonnal ki kell kapcsolni! További utasítást a 11. oldalon talál. Figyelmeztetés: Csak olyan tartozékokat használjon, amelyek szerepelnek a használati utasításban Tartozékok címszó alatt, vagy amelyeket a TASKI műszaki szakemberei ajánlanak (12. oldal). Más tartozékok használata ronthatja a gép biztonságosságát.
3
fi en de cz
FIGYELEM! A készüléket mindaddig nem szabad üzembe helyezni, amíg nem olvasták el és nem értették meg a használati utasítást. A használati utasítást mindig a gépnél vagy a gép tárolóhelyén, készenlétben kell tartani.
it hu fr
Biztonsági utasítások
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 I17 I16 I15 I14 se pt pl no nl jp
Az eredeti használati utasítás fordítása
Figyelmeztetés: A személyi védelem a nemzeti előírásoknak megfelelően garantált!
Figyelmeztetés: A gép akkumulátor nélkül nem használható!
Figyelmeztetés: Az akkumulátort csak olyan akkumulátor töltővel töltse, ami a legújabb EN 60335-2-29 szabványnak megfelel.
Az eredeti EU alkalmazkodási nyilatkozat fordítása ezennel kijelentjük, hogy az alább megjelölt termék annak tervkoncepciója és építési módja alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az Európai Unió e körbe tartozó, alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeket tartalmazó irányelvének. A termék velünk nem egyeztetett módosítása esetén jelen nyilatkozatunk hatályát veszti. Megjelölés: Automata padlótisztító gép intézményi felhasználásra Termék: Típus: Típus:
(only model type: CO755.0) A gép csak sík területen való alkalmazást szolgál, amelynek maximális lejtése 2%. A jelzés azt mutatja, hogy a gép nem alkalmas olyan felületek tisztítására, amelyeknek lejtése nagyobb ennél.
Sorozat szám:
akkumulátoros meghajtású automata súrológép swingo 755B eco CO755.0 (24VDC/900W) CO755.0X (24VDC/900W) (100-240VAC/50-60Hz/216W) Nézze meg a gép besorolásán
Márka jelzés:
2% Fontos! Kapcsolja ki a gépet, mielőtt: • pl.: megtisztítja, karbantartást végez, alkatrészeket cserél vagy más funkcióra alakítja át • illetéktelenek elől elzárja a gépet • őrizetlenül hagyja a gépet Ehhez húzza ki a főkapcsoló kulcsát és rögzítse a gépet, hogy ne gurulhasson el (pl. ékkel rögzítve).
A tartály fedelét mindig zárva kell tartani a gép mozgatása vagy vezetése közben. A gépet száraz, pormentes helyiségben tárolja, korróziómentes légkört biztosítva. A helyiség hőmérséklete ne legyen +10 °C alatt, illetve +35 °C fölött. Az alacsony hőmérséklet, a nedvesség és a por jelentősen csökkenti az elektromos alkatrészek élettartamát. Hang kibocsájtás és vibrálás A TASKI gépek úgy lettek tervezve, hogy minden egészségkárosodást, amit a zajkibocsájtás vagy a vibrálás okozhat a lehető legnagyobb mértékben kiküszöböljük. A technikai információkat megtalálja a 11 oldalon .
Gyártó:
JohnsonDiversey, 9542 Münchwilen - Switzerland
Vonatkozó EU-irányelvek: Az Európai Parlament és az Európai Tanács 2006.május.17.-i gépekre vonatkozó 2006/42/EG Direktívája és a Helyesbítés a Directívákra 95/16/EG (új verzió) Az Európai Parlament és az Európai Tanács 2004.december.15.-i Directive 2004/108/EG uropean elektromágnesességre vonatkozó szabványa és a Helyesbítés a direktívákra 89/336/EWG Alkalmazott harmonizált szabványok:
Belső intézkedések révén garantáljuk, hogy a termékek mindenkor megfelelnek az aktuális EU irányelveknek és az alkalmazott szabványoknak.
Münchwilen, dated 16.03.2009
Dipl. Ing. (FH) D.Windmeisser
Dipl. Ing. (FH) P. König
Az aláírók az ügyvezetés megbízásából és felhatalmazásával járnak el.
4
fi en de cz
Áttekintés
21 20 19
18
29
17 16
28
27
30
2
max.60°C max.140°F
15
4
14
5 6
13
31
26
7
12
22
25
MAX 3/4 1/2
24
8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
it hu fr
3
Indítókar Irányító kar Óra számláló (választható) Kiürítő cső, oldattartály (kék kupak) Kiürítő cső, gyüjtőtartály (piros kupak) Biztonsági kapcsoló Kefeleeresztő pedál Szívófej leerseztő pedál Vízszívófej Akkumulátortartó (választható) Eszközök (kefe, pad, stb.) Kefeegység Kefeegység kapcsoló Oldatadagolás szabályozó Szívómotor Indítókulcs Szervizlámpa Akkumulátor teljesen feltöltve Akkumulátor vagy töltő hibája Akkumulátor "feltöltve"
10
11
23 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Akkumulátor státusz jelző Töltési szint (max.) Oldattartály-szűrő Gyűjtőtartály Úszó (túltöltés elleni védelem a gyűjtőtartályhoz) Oldatszűrő Szennyszűrő Tisztító oldat tartálya Adagolótálca Tartály fedél Tartályfedél rögzítő
5
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 I17 I16 I15 I14 se pt pl no nl jp
1
Üzembe helyezés
Töltés után használatra készen:
Akkumulátorok Biztonsági előírások akkumulátoron történő munkavégzés során: • Akkumulátoron történő munkavégzés során védőszemüveg használata kötelező. • Az akkumulátorokat ne tegye ki nyílt lángnak vagy hőnek, mert az elektromos gázok robbanást idézhetnek elő! • Tilos a dohányzás!
• Húzza ki az akkumulátortöltőt a fali csatlakozóból. • Csatlakoztassa az akkumulátort a géphez. Töltési folyamat (külső töltőegységgel) • Ellenőrizze, hogy a gép ki van-e kapcsolva. • Az akkumulátort csatlakoztassa le a gépről. • Csatlakoztassa az akkumulátor csatlakozóját a külső akkumulátortöltőhöz (ügyeljen a helyes bekötésre).
Figyelmeztetés: Kövesse a használati útmutatóban foglaltakat az akkumulátortöltő felhasználása során!
• Égési sérülést okozhat! Töltési folyamat (nedves akkumulátor külső töltővel)
Figyelmeztetés: Az akkumulátor felületének mindig tisztának és száraznak kell lennie. Ne helyezzen fémtárgyakat az akkumulátorra.
Figyelmeztetés: Ha a gép nedves akkumulátor egységgel van felszerelve akkor kizárólag nedves akkumulátorral használja! A nedves akkumulátort nem szabad belső töltővel feltölteni! A töltési folyamat alatt az akkumulátortartót nyitva kell hagyni.
A beépített töltőegység kizárólag trakciós akkumulátor töltésére alkalmas.
Nedves akkumulátort csak jól szellőző szobákban szabad tölteni. Az elektrolitikus gázok robbanást okozhatnak!
Akkumulátor bekötési diagram Figyelmeztetés: Az akkumulátorok telepítését és szétszerelését csak a JohnsonDiversey által megbízott szakemberek végezhetik, akik rendelkeznek minden idevágó biztonsági előírás ismeretével. +
SWINGO 755B
Onboard charger
-
-
+
+
-
• Kapcsolja ki a gépet az indítókulcs elfordításával és vegye ki a kulcsot. • Az akkumulátort csatlakoztassa le a gépről. • Ellenőrizze, hogy a tartály üres-e.
Power board
+
+
Onboard charger
-
+ Power board
+
+
-
-
•
Kikapcsolni az akkumulátort(csavarhúzóval) és tágas térben megemelni a tartályt míg a helyére kerül.
-
A tartály helyzete a töltéshez.
Akkumulátor kijelzője Az akkumulátor jelzőtáblája a gépen kezelhető. (működési hibákat a következő oldalakon lehet megtekinteni)11).
Töltési folyamat (trakciós akkumulátor beépített töltővel) • Ellenőrizze, hogy a gép ki van-e kapcsolva. • Az akkumulátort csatlakoztassa le a gépről. • csatlakoztassa a beépített töltőt a hálózathoz. Amikor a töltési folyamat befejeződött, a zöld jelzőfény kigyullad.
• Csatlakoztassa az akkumulátor csatlakozóját a külső akkumulátortöltőhöz (ügyeljen a helyes bekötésre).
Figyelmeztetés: Kövesse a használati útmutatóban foglaltakat az akkumulátortöltő felhasználása során!
• Kapcsolja be az akkumulátortöltőt.
A sárga jelzőfény tartósan világít mindaddig, amíg az akkumulátor kapacitásának mintegy 90%-át el nem érte. Ezt követően a kijelző mindaddig villog, amíg az akkumulátor nincs teljesen feltöltve. • Hagyja a kábelt a konnektorhoz csatlakoztatva, amíg nem használja újra a gépet. A beépített töltőegység automatikusan jelez és megkezdi az akkumulátorok töltését. Amennyiben működési hiba következik be a töltés alatt, amelyet a beépített töltő vagy az akkumulátorcella hibája idéz elő, a piros jelzőfény kigyullad.
6
fi en de cz
Figyelmeztetés: Az akkumulátorok karbantartása alatt az összekötő kábelt mindig húzza ki! Az akkumulátortartó kinyitása a karbantartás céljából • Ellenőrizze, hogy a gép ki van-e kapcsolva. • Az akkumulátort csatlakoztassa le a gépről. • eressze le a vízszívófejet.
Tartozékok felszerelése • Kapcsolja ki a gépet az indítókulcs elfordításával és vegye ki a kulcsot. Ellenőrizze: • hogy a súrolókefe sörtehosszúsága nem kisebb a piros kopásjelzésnél vagy 1 cm-nél. • a pad állapotát használata előtt.
• Ellenőrizze, hogy a tartály üres-e.
Elhasznált, sérült vagy nem megfelelő eszközzel történő munkavégzés kárt okozhat a padlófelületben vagy annak védőrétegében. • Helyezze a tartozékot a kefeegység alá. • Bekapcsolás kulccsal. A jelzőfények hamarosan kigyulladnak.
• Egy csavarhúzóval vagy egy hasonló eszközzel nyúljon be a résbe és nyissa ki az akkumulátortartót. • Emelje fel a fedelet, amíg meg nem tartja magát.
• Az akkumulátor státuszindikátor jelzi, hogy a gép készen áll a használatra. (Hiba esetén nézzen utána a 11 oldalon)
Tartály állapota mielőtt az akkumulátor karbantartása miatt megváltoztatnánk.
• Nyissa le a süllyesztőpedált, és lassan eressze le az egységet. Miközben lesüllyed, a kefeegység lassan forogni kezd. Ez középpontba állítja és rögzíti a tartozékot.
A kijelzők felgyulladnak.
• Zárja le a tartály fedelét. • Álljon a gép mögé. • Óvatosan nyissa ki az akkumulátortartót, amíg a gép fogantyúja le nem ér a padlóra.
Előre és hátra lassan kell mozgatni a gépet míg megtisztítja a padlót így könnyebb a takarítás.. A szívófej felszerelése
Tartály pozíció az akkumulátor karbantartáshoz.
• Kapcsolja ki a gépet. • Állítsa úgy a gumibetétet, hogy a tartó a vontatóheveder alatt legyen.
Akkumulátortartó visszazárása • Álljon a gép mögé és emelje addig a tartályt míg a tartóhoz nem ér.
• Lenyomjuk a pedált míg a gumibetét a helyére nem kerül. • Csatolja hozzá a szívócsövet a gumibetéthez.
• Tartsa meg a tartályt és nyomja be a kitámasztót. Most engedje le a tartályt, míg a helyére nem kerül.
7
it hu fr
• Csatlakoztassa az akkumulátort a géphez. • Emelje fel a vízszívófejet.
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 I17 I16 I15 I14 se pt pl no nl jp
A karbantartás befejezése: Kövesse az akkumulátortöltő gyártója által kiadott használati útmutatóban foglaltakat. Az akkumulátor karbantartása (kizárólag nedves akkumulátor esetén)
A munka megkezdése
Vízbetöltés Figyelmeztetés: Maximális víz hőmérséklet: 60 °C.
Figyelmeztetés: A gépen történő munkavégzés során mindig viseljen gumitalpú cipőt és megfelelő ruházatot!
• Kapcsolja ki a gépet az indítókulcs elfordításával és vegye ki a kulcsot. • Nyúljon be a tartályfedél és a tartály közötti nyílásba. Tenyérrel felfelé.
• eressze le a vízszívófejet.
• Nyissa ki a fedelet amíg a kitámasztó be nem akad a tartály falába. • Vegye ki az adagolót. • Bekapcsolás kulccsal. A jelzőfények hamarosan kigyulladnak.
max.60˚C
• Töltsön vizet az oldattartályba. A megengedett maximum töltési szint5. oldalon található.
max.140˚F
• Alacsonyabb mosási szinten az egységes pedált kell használni, használata megtalálható 7oldalon. • Nyomja le az oldatadagoló gombot, majd kapcsolja be a szívóegységet. A kijelzők felgyulladnak.
• Állítsa be a tisztítóoldat mennyiségét.
Adagolás: Figyelmeztetés: Mindig viseljen védőkesztyűt, védőszemüveget és megfelelő védőruházatot, ha vegyszerekkel érintkezik.
• Kapcsolja be az indítókapcsolót a gép fedélzetén A tartozékok forogni kezdenek és a gép az oldatot adagolja a tartozékok közepén.
Kérjük kizárólag az ajánlott TASKI vegyszereket használja. Figyelmeztetés: Más vegyszerek használata (oldószerek, klór, sósav vagy fluorsav) károsíthatja vagy megrongálhatja a gépet. A precíz adagoláshoz használja az adagolási szintekkel ellátott adagolót. A tartályon lévő szintjelzők megfelelnek az adagolón lévőknek. A géptípus fel van tüntetve az adagolón! Példák az adagolásra (A töménység termékfüggő.)
5 perc múlva a gép magától kikapcsol.
5 perc alatt: Adagolás:
a tartály kapacitása
Adagoló
0,5%
1/2
1 x 1/2
MAX
1 x MAX
1/2
1 x MAX (2 x 1/2)
MAX
2 x MAX
1%
• Adagoló használata:
• Ne nyúljunk hozzá semmilyen módon a súrolókefékhez. • a kezelőnek mindig a gép közelében kell maradnia Mindig állítsa 0-pozícióra az indítót és vegye ki a kulcsot a gépből, ha otthagyja a gépet. 5 perc alatt: • a gumibetétet lehet tisztítani tárgyak felszívása, összezúzása után. • a kezelő elhagyhatja a tisztítandó területet, de a gépnek mindig látótávolságon belül kell lennie. Tisztítási módszer Direkt módszer: Súrolás és szívás egyben.
• Az adagolótálca segítségével a szükséges mennyiségű szert adagolja a tisztavíz-tartályba. • Emelje meg a tartályfedelet. • Óvatosan nyomja meg a kart befelé. • Zárja le a tartály fedelét. • Zárja be a tartály fedelét a fedél elejére gyakorolt gyengéd nyomással.
8
Indirekt módszer: Adagoljon tisztítóoldatot (csak súrolásnál), majd kezdje meg a súrolást és szívást. A tisztítási módszereket a "Módszerkártya" írja le részletesen. A "Módszerkártyákat" TASKI partnerétől szerezheti be.
fi en de cz
A gyűjtő tartály tisztítása
Az oldattartály újratöltése Figyelmeztetés: Ne használja a gépet a tartály újratöltése nélkül, mert károsíthatja vele a padlófelületet.
• Álljon le a tisztítással. • Töltse fel újra vízzel a gépet, további információért menjen az 8.oldalra.
Figyelmeztetés: Az eltömődött filter megakadályozza a tisztító oldat áramlását, ennek eredményeként megsérülhet a padlófelület.
• Kapcsolja ki a gépet. • Amikor a tartály üres, csavarozza le a sárga kupakot és vegye ki az oldatszűrőt.
• Állítsa le az oldat adagolását. • Öblítse át a szűrőt folyó vízben. Szükség esetén a szűrőt 10%-os TASKI Sani Calc oldattal vízkő mentesíteni kell. • Mozgassa a gépet még néhány méteren keresztül, hogy elkerülje az utólagos csepegést. Nagyon fontos betartani, ha S-súrolólapot használ! • Nyomjuk le a pedált és emeljük fel a többi eszközt.
A szűrő alacsonyabban van, mint a tartály túlfolyója. Az oldat maradéka csak akkor folyik ki, miután a szűrőt kicsavarozta.
• Helyezze vissza az oldatszűrőt. Eszközök tisztítása • Vezessen még pár métert, hogy a gép felszívja a maradék piszkos vizet is. • Emelje fel a vízszívófejet. Működtesse a szívóegységet addig, amíg fel nem szívja a maradék szennyvizet is.
• Kapcsolja ki a gépet az indítókulcs elfordításával és vegye ki a kulcsot. • Nyomjuk le a pedált és emeljük fel a többi eszközt.
• Kapcsolja ki a szívóegységet majd pedig a gép főkapcsolóját.
• Lába segítségével forgassa a tartozékot az óramutató járásával ellentétes irányban a tartozék tengelyéről. • Tisztítsa meg a szívófejet folyó víz alatt.
A vízszívófej leszerelése és tisztítása A gép minden használata után ürítse ki és tisztítsa meg a gyűjtőtartályt. Ha hosszabb ideig szennyes oldat marad a tartályban, kellemetlen szag keletkezik néhány órán belül.
• Kapcsolja ki a gépet. • Húzza ki a szívócsövet a vízszívófej-tartóból. • Emelje fel a szívófejet a pedállal.
Az összegyűjtött szennyvizet tartalmazó tartály kiürítése. Az összegyűjtött szennyvizet nemzeti szabályozásoknak megfelelően kell kiüríteni. • Kapcsolja ki a gépet. • Húzza ki az ürítőcsövet a helyéről. • Nyomja meg a szívófej zárját, ezzel a fej eltávolíthatóvá válik. • Kefe és víz segítségével tisztítsa meg a szívófejet.
Nyissa ki a kar magasságában lévő piros vagy kék kupakot, és lassan engedje le a csövet, hogy kiöntse a szennyezett oldatot. Gyűjtőtartály tisztítása. • • • • • •
Kapcsolja ki a gépet. Nyissa ki a fedelet amíg a kitámasztó be nem akad a tartály falába. Vegye ki a szennyszűrő-tálcát (sárga), majd ürítse és tisztítsa ki. Alaposan tisztítsa ki a gyűjtőtartályt tiszta, folyó vízzel. Alaposan öblítse le vízzel a tisztavíz-tartályt. Ellenőrizze, hogy az úszó megfelelően működik-e, és győződjön meg arról, hogy a szívóegység-szűrő (sárga) tiszta. Ha az úszó vagy a szűrő (szívómotor) sérült vagy szennyezett, lásd a 10. oldalt. • A víz leengedése és a tisztítás után csavarja vissza a piros és a kék kupakot, és akassza le a csöveket a tartóikról.
Optimális eredményt csak tiszta és jól karbantartott vízszívógumikkal érhet el! A gép tisztítása Figyelmeztetés: Soha ne tisztítsa a gépet magasnyomású vízsugárral vagy locsolótömlővel. Az erős vízsugár jelentős sérülést okozhat a mechanikai vagy elektromos alkatrészekben. • Törölje át a gépet egy nedves ruhával.
9
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 I17 I16 I15 I14 se pt pl no nl jp
it hu fr
A művelet vége
A gép tárolása
A vízszívógumi cseréje belső vízszívógumi
Javasoljuk, hogy távolítsa el az akkumulátort a gépből tároláskor.
I Tárolja a gépet félig nyitott tartályfedővel úgy, hogy: • a tartály fedelét kinyitjuk, adagolunk és majd visszazárjuk • aza adagolótálcát megfordítva visszazárjuk
I2
I1
Az adagolótálca részben nyitva tartja a fedelet, és így a tartály ki tud száradni. Ez pedig csökkenti a kellemetlen szagokat és a penészedést.
I3
I1
X
X Y
Szerviz és karbantartás Figyelmeztetés: Csak eredeti TASKI-pótalkatrészeket szabad felhasználni, különben mindennemű garancia és felelősségre vonatkozó igény megszűnik! A gép karbantartása a zavartalan üzemelés és a hosszú élettartam előfeltétele.
Szimbólumok: ◊ = használat után,◊◊ = hetente, ◊◊◊ = havonta, ⊗ =szervizlámpa ◊
Karbantartási munka
◊◊ ◊◊◊ ⊗
oldal szá m 6
Az akkumulátorok töltése
• A tiszta vízszívógumit a külső élével lefelé helyezze szilárd felületre (asztal, padló, stb.)(Részletek l1) • Lazítsa meg a csavarokat (de ne távolítsa el teljesen) a feszítőlemez közepén, addig amíg a feszítőrúd el nem távolítható (Részletek I2) • Tisztítsa meg a gumibetétet, a vízszívógumikat és a feszítőlemez kefével folyó víz alatt. • Szerelje fel a "megfordított" vagy kicserélt vízszívógumit a helyére. • Helyezze vissza a feszítőrudat a megfelelő pozícióba a vízszívón.(Részletek I3). • húzza meg a feszítőlemez csavarját. (Részletek I2) Külső vízszívógumi
A
Minden sárgával jelölt alkatrészt tisztítson meg. Ürítse és tisztítsa ki a tartályt.
9
Törölje le a gépet egy nedves ruhával
9
A2
Ürítsük ki és tisztítsuk meg a gyűjtőtartály. A leírást követni!
A3
A1 A2
Tisztítsa meg a tartályfedél tömítését, ellenőrizze, nincsenek- e repedések, és szükség szerint cserélje. Karbantartási program végzése TASKI szerviztechnikusok részéről
X
X
Y
Szervizelési időközök A TASKI gépek a legmagasabb minőségi színvonalak szerint készülnek, melyek biztonságát erre feljogosított szakemberek tesztelték gyárban. Az elektromos és mechanikus alkatrészek hosszabb használati időtartam után kopásnak vagy öregedésnek vannak kitéve. • A működési biztonság és üzemkészség megőrzése érdekében szervizelést kell végezni, amikor a szervizlámpa kigyullad (szabványos beállítás 450 üzemóra), vagy legalább évente egyszer. Erőteljesebb igénybevétel, sajátos feltételek és/vagy nem kellő karbantartás mellett rövidebb időközök szükségesek. Szervizközpont Amennyiben működési hiba miatt vagy megrendelés érdekében lép velünk kapcsolatba, kérjük mindig adja meg gépének típusát, rövid megnevezését és gyártási számát. Ezeket az információkat megtalálja a gép névtábláján, a legközelebbi Taski szerviz elérhetőségét pedig a használati útmutató utolsó oldalán.
• A tiszta vízszívógumit a külső élével lefelé helyezze szilárd felületre (asztal, padló, stb.) (Részletek A1) • Lazítsa a csavarokat (de ne távolítsa el teljesen) jobb és bal irányba a feszítő rúd 3 részében addig amíg a feszítő rúd el nem távolítható. (Részlet A2) • Tisztítsa meg a gumibetétet, a vízszívógumikat és a feszítőrudat kefével folyó víz alatt. • Szerelje fel a "megfordított" vagy kicserélt vízszívógumit a helyére. • Helyezze vissza a feszítőrudat a megfelelő pozícióba a vízszívón.(Részlet A3). • Feszítse meg a feszítő rudat (Részlet A2) Az úszó tisztítása vagy cseréje (a teli gyűjtőtartályt jelzi) • Kapcsolja ki a gépet az indítókulcs elfordításával és vegye ki a kulcsot. Szétszerelés: • A sárga szűrő könnyedén eltávolítható. • Tisztítsa meg folyó víz alatt egy kefe segítségével (hagyja megszáradni). • A sárga szűrőt tisztítsa meg egy puha kefével, vagy egy ruhával távolítsa el a szöszöket.
10
Üzemzavar
lehetséges okok
hibaelhárítás • Bekapcsolás kulccsal.
a gép nem műkö- a gép ki van kapcsoldik va
akkumulátor hiba
5 6
• hívja a szervizt
a padló nedves marad a szennyezett oldatot nem szedi fel
Műszaki adatok gép
swingo 755B economy
• hívja a szervizt
Az úszók elzárják a szívó egység bemenetét (a túltöltés védelme)
• ellenőrizzünk, hogy a tartály kifogyott-e
9
• ellenőrizze, hogy az úszó jól működik-e.
10
a vízszívófej nincs a padlón
• eressze le a vízszívófejet.
8
munkaszélesség
43
cm
a szívófej nincs a padlón
• csatlakoztassuk a szívófejt a készülékhez
szívófej-szélesség
69
cm
oldatot tartalmazó tartály(névleges)
40
l
• tisztítsa meg a tömítést, vagy cserélje ki, ha hibás
Gyűjtőtartály
35
l
a szívás légszűrője el- • távolítsa el az tömődött eltömődést! a cső vagy a fúvóka elzáródik (pl.: egy fadarabtól vagy nagyobb anyagoktól)
a vízszívófej nem illeszkedik megfelelően a padlóhoz
a szennyeződés-szűrőtálca tele van (sárga)
a gyűjtőtartály tele van
a tisztítóoldat tartálya a gép kevés tisz- üres títóoldatot adagol tisztítóoldat tartálya eltömődött hab vagy folyadék szivárog a gépből
Akkumulátorok Az akkumulátorokat ki kell emelni a gépből, mielőtt annak megfelelő ártalmatlanítására sor kerülne. A használt akkumulátorokat környezetvédelmi szempontból megfelelő módon kell ártalmatlanítani a 2006/66/EGK számú EU-irányelv szerint.
• távolítsa el az eltömődést!
• tisztítsa meg a vízszívófejet!
A Vákuumkapcsoló ki van kapcsolva
A gép hasznos élettartama után a nemzeti előírásoknak megfelelően, a gépet és a tartozékokat egyaránt le kell selejtezni. Az Önök Taski partnere ebben előzetes egyeztetés után segítségükre lehet.
A motor forog, de az eszköz nem
ellenőrizze a tartály fedelén lévő tömítést, hogy nem törött / piszkos-e gyenge szívóteljesítmény
Győződjön meg róla, hogy a gép biztonságosan és megfelelően van rögzítve a szállító eszközön és nem tud leborulni. A méretek és a súly pontos adatait a 11. oldalon találja.
5
• dugja be a a töltőcsatlakozó dutöltőcsatlakozó gasza nincs bedugva dugóját az akkumulátorok vagy rossz. töltése nem meg• hívja a szervizt felelő. az akkumulátorok nin- • hívja a szervizt csenek feltöltve vagy hibásak a kefeegység nem fordul
A gépet álló helyzetben szállítsa és rögzítse / távolítsa el az akkumulátorokat erre az időre.
Ártalmatlanítás • Csatlakoztassa az akkumulátort a géphez.
lemerült az akkumulá- • töltse fel az tor akkumulátorokat az akkumulátor elromlott
oldalszá m
az úszó rosszul működik
• cserélje ki/fordítsa meg a szívógumit
10
• ellenőrizze, hogy a vízszívófej jól lett-e felszerelve. • vegye ki a szennyeződésszűrőtálcát. • ütögesse ki a durva szennyeződést a szűrőtálcából, és folyó vízben öblítse le. • Ürítse ki a gyűjtőtartályt!
típus
CO755.0/ CO755.0X
névleges teljesítmény üzemelési terület szélessége x menetsebesség (4,5) x 1000
1290
m2/h
munkasebesség
4
km/h
a gép súlya üzemkész állapotban
155
kg
névleges feszültség
24V
dc
tartozékok
1 x 43
cm
kefe fordulatszáma
165
min-1
kefenyomás
40
kg
méretek (hossz x szélesség x magasság)
116x47x119
cm
névleges teljesítmény
900
W
Zajszint kibocsátás mértéke EN 60704-1
<70
dB(A)
Vibráció érték ISO 5349
<0.5
m /s2
Kifröccsenő víz elleni védelem
IPX3
Elektromos Védelmi kategória akkumulátor töltő nélkül (Csak a következő típusok: CO755.0)
III
Elektronikai védelem akkumulátor töltővel
I (II)
9
9
• töltse fel a tisztítóoldat tartályt
8
• tisztítsuk meg a tisztítóoldat szűrőjét
9
• kapcsolja ki a szívóegységet.
5
• ellenőrizze, hogy az úszó jól működik-e.
10
11
fi en de cz
• Az akkumulátort csatlakoztassa le a gépről.
it hu fr
Szállítás
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 I17 I16 I15 I14 se pt pl no nl jp
Üzemzavarok
Tartozékok
A gép műszaki adatai Minden méret cm-ben értendő!
Cikkszám
CO755.0/ CO755.0X
7510829
Vezetőtányér 43cm
1X
8504750
Súrolókefe 43cm nylon
1X
8504780
Dörzsölő-súrolókefe 43cm
1X
8504800
Vasbeton kefe 43cm
1X
7510830
Vezetőtányér 50cm
8504770
Súrolókefe 50cm nylon
8505120
Vasbeton kefe 50cm
8505130
Dörzsölő-súrolókefe 50cm
8502830
Töltő cső univerzális vízcsatlakozással
X
Nedves akkumulátor csomag
X
Különböző padek (poliészter barna, kék, piros, és kontaktpad)
X
swingo 755B eco
119.5
cikkszá m
12
47.5
69
116
