ANUL IX. ÉVF.
DECEMBRIE 2010. DECEMBER
NR. 2–3. SZÁM
Nehéz év áll mögöttünk.
A mai trecut un an greu.
Nagy szeretettel köszöntöm a község minden lakóját a Községi Híradó összevont számában. A szeptemberben esedékes lapszámot a temérdek munkálat miatt nem sikerült kiadni. Ezért e lapszámot gazdagabbá próbáljuk tenni, a községben folyó munkálatokról pedig fotó összeállítást is készítettünk. A „nehéz év áll mögöttünk” kijelentéskor leginkább a község falvaiban zajló földmunkákra gondolok. A nagy sár, a rengeteg bosszankodás türelemmel kellett társuljon, ugyanis Kalotadámoson, Jákótelkén, Malomszegen és Magyarókerekén a víz- és szennyvízcsatornahálózatot építettük, a községközpontban pedig a Kalotapatak és Tölgy-patak szabályozási munkálatai, valamint az utcák felújítása történt. Köszönjük a lakosságnak e kellemetlen, de elkerülhetetlen gondokkal szemben tanúsított türelmet. Szokásainkhoz híven, fel szeretném sorolni a 2010-es év munkálatait, megvalósításait. ØMindenek előtt beszámolok a községhez tartozó négy faluban befejeződött víz- és szennyvízcsatornahálózat kiépítési munkálatairól, amelynek keretén belül sor került 17 km szennyvízcsatorna-hálózat, 9 km vízvezeték-hálózat, 5 szennyvízpompa-állomás kiépítésére, valamint 2 víztározó (bazin) felújítására és bekerítésére, egy vízpompa állomás üzembe helyezése a bánffyhunyadi víztározónál, amely Kalotadámost és Jákotelkét fogja kiszolgálni. Ugyancsak itt jegyezném meg, hogy a Polgármesteri Hivatal vezetősége tartotta az ígéretét, és a bekötéseket a telek határáig mindenkinek megoldották. A nagy beruházás összege 3.200.000 lei (32 milliárd régi lej), ami az EU-s pályázatból fizetődik, a bekötéseké pedig 330.000 lei (3,3 milliárd régi lej), amit az önkormányzat saját pénzéből finanszíroz. A tavasz beköszöntével mindenki majd csatlakozni fog az új rendszerre a
Cu prilejul apariţiei Jurnalului Comunei Sâncraiu transmit salutări întregii comunităţi. În acest moment apare numărul doi şi trei fiindcă în septembrie, datorită enormelor probleme la nivelul administraţiei locale, nu am reuşit să edităm număr separat. Când afirm că „a mai trecut un an greu”, mă gândesc în primul rând la lucrările de construire reţea apă şi reţea de canalizare în satele Alunişu, Brăişoru, Domoşu şi Horlacea. Datorită lucrărilor de pământ populaţia a trebuit să îndure noroiul şi condiţiile vitrege pe străzile localităţilor, precum şi în centrul de comună datorită lucrărilor de amenajare a Văii Călata şi a Văii lui Băl precum şi modernizarea uliţelor. Amenajarea Văii Călata a avut loc şi în localitatea Brăişoru prin decolmatarea în centrul şi aval de sat şi îndreptarea cursului apei în amonte de sat. Pentru aceste situaţii neplăcute dar inevitabile mulţumim înţelegerea Dumneavoastră. În acest număr al Jurnalului Comunei Sâncraiu încercăm să vă prezentăm şi prin fotografii lucrările realizate în decursul anului 2010. Conform obiceiurilor enumerăm realizările acestui an: ØS-au terminat lucrările de construire a sistemului de reţea de apă şi canalizare în satele Alunişu, Brăişoru, Domoşu şi Horlacea în cadrul cărora s-au realizat 17 km reţea de canalizare şi 9 km reţea apă, 5 staţii de pompare apă uzată, reabilitare şi confecţionare gard în jurul a două bazine pentru înmagazinare apă precum şi darea în folosinţă a unei staţii de pompare apă lângă rezervorul de apă Huedin aparţinătoare Companiei de Apă Someş, Cluj care va avea rolul de alimentere cu apă a localităţilor Domoşu şi Horlacea. Tot aici menţionez: conducerea primăriei s-a ţinut de cuvânt şi branşamentele respectiv racordurile până la limita de proprietate au fost realizate din banii primăriei. Investiţia de bază a fost în sumă de 3.200.000 lei (32 miliarde) care a fost plătit din bani europeni, iar valoarea branşamentelor şi racordurilor în sumă de 330.000 lei (3,3 miliarde). Cu venirea primăverii fiecare gospodărie se va branşa şi racorda la sistemele centralizate în perioada desemnată de primărie. ØCealaltă componentă a proiectului european este modernizarea uliţelor comunei prin asfaltare. În centrul de comună lucrările au evoluat bine. Pentru celelalte patru sate aparţinătoare comunei, aceste lucrări de modernizare se vor începe în primăvară. Asfaltarea uliţelor ne va costa 3,7 milioane lei (37 miliarde). Tot începând cu primăvara se vor construi trotuare şi podeţe acolo unde este prevăzut în proiectul tehnic. ØAltă investiţie majoră care s-a derulat este regularizarea Văii Călata şi Văii lui Băl în localităţiile Sâncraiu şi Brăişoru care este o investiţie de 9 milioane euro care se derulează prin Ministerul Mediului şi Direcţiei de Apă
Polgármesteri Hivatal szervezésében és a kijelölt időszakban. ØAz EU-s pályázat másik komponense a község utcáinak aszfaltozása. Kalotaszentkirályon sikerült előrehaladni. A községhez tartozó négy faluban a tavasz beálltával kezdünk neki ezeknek a munkálatoknak. Az utcák aszfaltozása 3,7 millió lejbe (37 milliárd régi lej) fog kerülni. Tavasszal megoldjuk a járdák, hidak építését is, ahol a technikai terv előírja. ØMásik nagy befektetés a Kalota-patak és Tölgypatak medrének szabályozási munkálatai, amely egy 9 millió eurós pályázat része, melyet a Környezetvédelmi Minisztérium bonyolít a Nagyváradi Körös Vízügyi Igazgatóságán keresztül. Közbenjártunk, hogy a munkálatokat Kalotaszentkirály és Malomszeg belterületén kezdjék és fejezzék be, hogy utána az utcákat is modernizálni tudjuk. A szabályozási munkák akkor érik el céljukat, ha sikerül megépíteni a Felsőréten a gyűjtőgátat, melynek segítségével majd szabályozni lehet a faluba befolyó vízmennyiséget, hogy a kiépített falak között eltérjen. A gyűjtőtó megépítése után kerül sor a víz bevezetésére a Malomárokba is. Az elvégzett munkák megközelítő értéke 5 millió lej (50 milliárd régi lej). Itt szeretném megköszöni Borbély László miniszter, valamint Pásztor Sándor igazgató urak segítségét és megértését. További munkálatok, amelyek a 2010-es év során elkészültek: ØKicseréltük a régi iskolaépület ablakait. ØKicseréltük a bentlakás épületének ablakait, ajtóit, valamint belső munkálatokat is végeztünk. Tovább folytak az étkezde belső munkálatai 700.000 lej (7 milliárd régi lej) értékben, ezzel sikerült elkészíteni az épület belső részét, ami rövidesen átadásra kerül, és üzembe lehet helyezni a minden előírásnak megfelelő konyharészt és az emeleten a kollégiumi szobákat. Reméljük, az épület külső részét is sikerül rövidesen befejezni. ØHárom hidat építettünk a Bácsmegén a szabályozott Tölgy-patak fölött. ØFelújítottuk az orvosi rendelő épületét, ami külső tatarozást, külső festést, kéményjavítást, csatornacserét jelentett, belül műanyag padlószőnyeget vásároltunk és a melegvizet is bevezettük a betegellátó terembe. ØKülső tatarozási munkálatokat végeztünk a tömbházon (blokklakás), ahol ablakcserét, külső falfestést, csatornacserét és ajtófestést végeztünk. ØAsztalokat, padokat készíttettünk a malomszegi közösségi házba. ØÚjrafestettük a köztéri kutakat és információs utcatáblákat. ØA hivatal épülete mellett új hirdetőtáblák készültek. ØElkezdtük építeni a sportbázist, amelynek összege 630.000 lej (6,3 milliárd régi lej), amelyből a kormány 475.000 lejt (4,75 milliárd régi lej) fog folyósítani, ebből idáig 120.000 lejt (1,2 milliárdot) kaptunk. A kormánypénzből és önrészből sikerült elkészíteni a focipálya alapzatát és az öltöző épületét bizonyos szintig. Tavasszal szeretnénk folytatni a kerítések felszerelését, a játékgyep vetését, hogy mihamarabb használatba vehessék a sportolni vágyók. Sikerült a vízhálózatot kibővíteni a focipályáig, valamint az áram biztosítása is az önkormányzat feladata lesz. ØSikerült a mezei utak bejáratához aszfalttörmeléket hordani, megakadályozva a sár kihordását a főutakra. ØPert nyertünk a régi katonaság épületének tulajdonjogát illetően. Reményeink szerint befektetőket sikerül szerezni munkahelyteremtés érdekében. ØKalotadámoson az esőzésekkor beázott kultúrotthont újrafestettük. ØTelepülésjelző és vendégüdvözlő kaput helyeztünk el Kalotaszentkirály-Zentelke bejáratánál. ØA nagy esőzések következtében talajcsuszamlások 2
„Crişuri” Oradea. Am intervenit ca lucrările să înceapă şi să se termine în intravilanul localităţii Sâncraiu ca ulterior să putem asfalta străzile afectate de aceste lucrări. Lucrările de regularizare vor atinge scopul după ce va fi construit barajul în amonte de satul Sâncraiu în locul numit „Felsőrét”, baraj care va avea rolul de a limita debitul apei care va trebui să se încadreze şi în cazul inundaţiilor între pereţii construiţi prin amenajare. Valoarea lucrărilor executate este de aproximativ 5 milioane lei (50 miliarde). Aici vreau să mulţumesc înţelegerea şi ajutorul acordat de domnul ministru Borbély László şi domnului director Pásztor Sándor. Alte lucrări realizate în cursul anului 2010: ØS-au schimbat o parte din ferestrele la clădirea veche a şcolii. ØS-au schimbat geamurile, uşile la internatul şcolii şi au avut loc renovări şi amenajări în interiorul clădirii. ØS-au continuat lucrările interioare la cantina Şcolii „Ady Endre” în valoare de 700.000 lei (7 miliarde) în urma cărora într-un timp relativ scurt va fi predat spre folosinţă şi funcţionare o cantină care corespunde normelor europene şi la mansardă camerele de internat. Sperăm că şi exteriorul clădirii va fi terminat într-o perioadă relativ scurtă. ØS-a reuşit construirea a trei poduri peste Valea lui Băl. ØS-a renovat exteriorul clădirii dispensarului uman care a constat în lucrări de zidărie la pereţi şi hornuri, zugrăvirea faţadei, montarea jgheaburilor şi burlanelor. În interiorul clădirii s-a rezolvat asigurarea apei calde în camera de consultaţii şi achiziţionarea de linoleu pentru două camere. ØS-au făcut lucrări de renovare la blocul specialiştilor, proprietate a Comunei Sâncraiu care a cuprins lucrări de: renovare exterioară şi zugrăvire, confecţionare geam termopan în casa scării, vopsirea uşei de intrare precum montare jgheaburi şi burlane. ØS-au confecţionat mese şi bănci pentru casa de oaspeţi în Brăişoru. S-au revopsit fântânile şi indicatoarele turistice aflate pe domeniul public. ØS-a confecţionat gazetă de perete lângă clădirea primăriei. ØS-au început lucrările la construirea unei baze sportive fiind o investiţie de 630.000 lei (6,3 miliarde) din care guvernul contribuie cu 475.000 lei ( 4,75 miliarde) din care ni s-au virat 120.000 lei (1,2 miliarde). Din banii guvernamentali şi contribuţia primăriei am reuşit să construim fundaţia terenului şi clădirea vestiarului parţial. În primăvară vom încerca continuarea lucrărilor cu montarea gardurilor, a însămânţării gazonului pentru a putea fi cât mai repede dat în folosinţă terenul de fotbal. ØS-a reuşit extinderea reţelei de apă până la terenul de fotbal respectiv alimentarea cu curent electric va fi obligaţia primăriei. ØS-a reuşit transportarea la intrările pe drumurile de câmp de asfalt reciclabil astfel noroiul nu ajunge pe drumurile publice. ØAm câştigat procesul pentru terenul şi clădirile preluate de la Ministerul Apărării Naţionale. Sperăm că putem atragere investitori cu scopul creării locurilor de muncă. ØÎn urma ploilor torenţiale s-a zugrăvit interiorul clădirii căminului cultural Domoşu la care tavanul a fost inundat. ØS-a montat la intrarea în Sâncraiu o poartă tradiţională cu rol de indicator de localitate şi de bun venit. ØDatorită ploilor frecvente au avut loc alunecări de teren în urma cărora s-au executat lucrări de curăţare de-
keletkeztek, ezért takarítanunk kellett a 124-es községi utat valamint néhány mezei utat Kalotadámoson és Jákotelkén. A malomszegi árvízkárosultakat támogattuk építkezési anyaggal (cementtel). ØLehetőségeink szerint támogattuk az egyházakat, a kulturális, sport, művelődési, ökológiai rendezvényeket, valamint a focicsapat Kalotaszeg-kupán való resztvételét. Főszervezői voltunk a Községnapok rendezvényének, mellyel reményeim szerint maradandó emlékeket biztosítottunk Önöknek. ØAz útszálek kaszálása érdekében, vásároltunk egy traktorra szerelhető kaszagépet. ØBiztosítottuk a község területén a megszorító intézkedések ellenére is a közvilágítást, tisztaságot. Községünk tisztaságát jelképezi, hogy ez év júniusában a kolozsvári Regionális Környezetvédelmi Hatóság „A megye legtisztább községe” címmel tüntette ki községünket. Meg szeretném köszönni a Polgármesteri Hivatal és az Önkormányzat minden egyes dolgozójának, munkatársaimnak, hogy csökkentett bérért sokszor emberfelettit teljesítettek. Nélkülük nem sikerült volna az olykor már bírhatatlan, bürokratikus, embertpróbáló munkát végezni és ezen eredményeket elérni. Természetesen köszönettel tartozom a község összes lakosának a megértő, támogató hozzáállásért, akik magatartásukkal bizonyítják, hogy élni – tenni akaró közösségről van szó, ezért a mi erőnk is megtízszereződik a közösségi érdekek megvalósítása érdekében. A közelgő ünnepek alkalmával a közösség minden lakosának kívánok: KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS SIKEREKBEN GAZDAG ÚJ ÉVET!
a lungul drumului comunal DC 124 şi pe unele drumuri de câmp în localităţile Domoşu şi Horlacea. ØPentru cei afectaţi de inundaţii s-a asigurat material de construcţii (ciment) în localitatea Brăişoru. ØÎn funcţie de posibilităţile financiare am contribuit la finanţarea instituţiilor de cult, diferitelor activităţi sportive, culturale, ecologice precum şi sprijinirea echipei de fotbal în cadrul participării la „Cupa ţinutului Călata”. ØAm finanţat în întregime zilele comunei Sâncraiu cu ocazia căreia sper că aţi rămas cu amintiri plăcute. ØAm achiziţionat un cositor mecanic pentru cosirea marginii drumurilor. ØÎmpotriva tuturor măsurilor de austeritate am asigurat iluminatul public pentru întreaga comună şi curăţenia. Curăţenia din comună a fost răsplătită în iunie a acestui an, de către Agenţia Regională de Protecţia Mediului Cluj-Napoca prin acordarea titlului de „Cea mai curată comună din judeţul Cluj”. Vreau să mulţumesc personalului Primăriei şi a Consiliului Local că în ciuda salariilor diminuate tot timpul au depus eforturi peste măsură fără de care nu puteam ca în acest sistem birocratic să atingem scopurile propuse. Deasemenea vreau să aduc mulţumiri întregii comunităţi pentru atitudinea înţelegătoare şi sprijinul acordat, care prin comportamentul său a dovedit că este o comunitate viabilă, astfel şi puterile noastre se măresc în vederea atingerii obiectivelor propuse. Cu ocazia apropierii sărbătorilor de iarnă vă doresc tuturor SĂRBĂTORI FERICITE ŞI UN AN NOU FERICIT PLIN DE REALIZĂRI ŞI SĂNĂTATE! .
Póka Andrei-Gheorghe primar
Póka András -György polgármester
Karácsony Az első Karácsonyt, amelyen közénk jött Isten Fia, nagy várakozás, vágyakozás, sőt sóvárgás előzte meg. A próféták hirdették Isten ígéretét, hogy elküldi a Megváltót, s akik hallgattak erre az ígéretre, azok állandó készenlétben voltak, hogy fogadhassák, amikor megérkezik. Talán a legjobb példa ennek szemléltetésére a Simeon példája, aki amikor meglátta a kisded Jézust, így szólt Istenhez: „Mostan bocsátod el, Uram, a te szolgádat, … mert látták az én szemeim a te üdvösségedet” (Lk. 2, 29-30). Még voltak néhányan, akik felismerték Őt, de a próféciák ellenére a többség figyelmét mégis elkerülte Isten Fiának az eljövetele. Mindezek az események bőséges tartalmat adnak a Karácsonyi ünneplésünknek. De Isten Igéje nekünk, mai embereknek ennél többet is üzen. Azon kívül, hogy Jézus Krisztus itt volt e világon, még két dolgot kell meghallanunk Karácsony ünnepén Isten Igéjéből. Az egyik az, hogy az Úr Jézus mielőtt felment volna a mennyekbe, azt ígérte, hogy ismét visszajön ítélni élőket és holtakat. Kicsit hasonlít ez az ígéret az ószövetségi próféciákra. Sőt, mintha Isten gyermekeinek a válasza is hasonlítana az ószövetségi nép válaszára. Vannak, akik sóvárogva várják az ő visszajövetelét. A Szentírásban olvassuk, hogy „… a teremtett világ sóvárogva várja az Isten fiainak megjelenését” (Róma 8,19). Vannak, akik higgadtan készülnek arra a napra, a hitvallásunk (Heidelbergi Káté) megfogalmazásában: „fölemelt fővel várom őt az égből ítélő bírámul”. És vannak, – túl sokan – akiket mindez nem foglalkoztat. Ennek pedig súlyos következményei vannak a mindennapi életünkre, sőt a társadalmi életünkre nézve is. A másik üzenet az, hogy Jézus Krisztus naponként be akar lépni az életünkbe és részese akar lenni annak. Az Úr Jézus mondja: „az ajtó előtt állok és zörgetek, ha valaki
„ Pentru această Domnul meu, vă va da un semn: Iată Fecioara va lua în pântece şi va naşte Fiu şi vor chema numele lui Emanuel” (Isaia 7,14) .
Iubiţi fraţi întru Hristos .
Prin post şi rugăciune cu slujbele noastre de veacuri, la care adăugăm colindele tradiţională iată am ajuns din nou să preznuim Naşterea după trup al Domnului nostru Iisus Hristos. Sfântul Ioan Gură de Aur a numit Naşterea Domnului drept „mama sărbătorilor creştine” căci acum de la Naştere a început practic activitatea de mântuire a neamului omenesc prin Hristos Domnul. Auzim din nou cuvintele pe care îngerul Domnului le-a adresat păstorilor din jurul Betleemului, prin care la vestea Naşterea lui Hristos Domnul. Parcă auzim din nou cuvintele Sfântului Apostol Pavel adresate ucenicului său Timotei: „Mare este taina dreptei credinţe: Dumnezeu s-a arătat în trup, s-a îndreptat în Duhul, a fost văzut de îngeri, s-a propăvăduit între neamuri a fost crezut în lume, s-a înălţat întru slavă” (I Tim. 3.16). Ştim că venirea sa pe pământ a fost profeţii Vechiului Testament. S-a ştiut dinainte că se va naşte din fecioară (Isaia 7,14) că se va naşte în Betleem (Miheia 5,1) că va fi numit Nazarinean, că va pătimii şi va fi răstignit. El însuşi a profeţit despre sine, că va muri şi peste trei zile va învia. Iubiţi credincioşi! Pentru ca sărbătoarea Naşterii Domnului să fie trăită pe deplin, e de neapărată trebuinţă ca fiecare din noi să participe şi la dimensiunea ei liturgică, chiar şi creştinii 3
meghallja az én szómat és megnyitja az ajtót, bemegyek ahhoz és vele vacsorálok, és ő énvelem”. (Jelenések 3,20). Vagy ahogy az apostol fogalmaz: „hogy lakozzon a Krisztus a hit által a ti szívetekben”. (Efézus 3,17). Karácsony a szeretet, a család ünnepe. Közhely, de igaz. Olyan sokszor halljuk ezt a kijelentést, hogy már hatás nélkül megy el a fülünk mellett és minden évben újabb és újabb tartalmat keresünk és nyújtunk a Karácsony ünnepének. Pedig nem kéne más tartalmat adni a Karácsonynak, mint amelyet az Úr Isten adott: szeretetét egyszülött Fiában, Jézus Krisztusban. Amit pedig mi tehetünk minden Karácsonykor, az egymásra való nagyobb odafigyelés, az egymással való törődés. Ugyanis azzal tudjuk viszonozni Isten irántunk való szeretetét, ha engedelmeskedünk Neki, azaz betöltjük az Ő törvényét, ami nem más, mint a felebarát szeretése. „Mert az egész törvény ez egy igében teljesedik be: Szeresd felebarátodat, mint magadat” (Galata 5,14). Maga az Úr Jézus ezt így mondta: „Új parancsolatot adok néktek, hogy egymást szeressétek; amint én szerettelek titeket, úgy szeressétek ti is egymást” (János 13,34). János apostol leveleit olvasva megtudjuk, hogy már a keresztyénség kezdetén is voltak tévelygések. Voltak, akik vehemensen bizonygatták, hogy szeretik Istent, de közben nem titkolták, hogy nem szeretik, sőt gyűlölik az embereket. Ezért hangsúlyozza János apostol, hogy „Isten szeretet; és aki a szeretetben marad, az Istenben marad, és az Isten is ő benne” (1Ján. 4,16). Nemrég egy riportműsor üzenete volt, hogy amíg az ember görcsösen keresi a boldogságot, kevés esélye van, hogy megtalálja. Ha azonban azzal foglalkozunk, hogy másokat boldoggá tegyünk anélkül, hogy magunkkal lennénk túlságosan elfoglalva, megtapasztaljuk a boldogságot. Olyan sok szomorú ember van mindenfele Karácsonykor is. Ennek az az oka, hogy hiányzik a legfontosabb, amire mindnyájan vágyunk: hogy szeressenek. Gondoljuk át, kik a számunkra legfontosabb emberek, kik azok, akiket szeretünk. Tegyük egy kicsit félre a munkát, a főzést, a takarítást, a lázas készülődést és figyeljünk a szeretteinkre, a lelki szükségleteikre és ne sajnáljunk erre időt fordítani. Ne csak elismerjük, hogy ők a legfontosabbak az életünkben, hanem mutassuk is meg: üljünk le a gyermekeinkkel játszani, legyünk türelmesek egymáshoz. Engedjük, hogy mindenki és minden a helyére kerüljön. Legyen a helyén a hitünk, a szeretetünk. Legyen a helyén a szívünk, legyünk a helyünkön mi, a szeretteink között és legyen a helyén a mi Urunk Jézus Krisztus, hit által a mi szívünkben. Hiszen evégre született meg Karácsonykor… Így kívánok mindenkinek Istentől megáldott, boldog Karácsonyt! Ágoston Attila kalotadámosi és jákótelkei református lelkipásztor
care nu se duc la Biserică decât la Crăciun şi la Paşti. Pentru aceştia, dar şi pentru cei ce frecventează Biserica cu mai multă sau mai puţină regularitate. Vreau să precizez că simpla prezenţă devină o simplă formalitate, dacă ia nu se transformă în participare activă la tot ce se petrece în spaţiu liturgic. Nu este suficient să ştim că în vremea cezarului Augustus, s-a născut Iisus din Sfânta Fecioară Maria în peştera din Betleem, că îngerii, lau preamărit ca pe Fiul lui Dumnezeu, ca magii I s-au închinat cu daruri, că dreptul Simion l-a mărturisit ca Mântuitor. Aceasta este simplă istorie. Important este să pătrundem în înţelesul profund al evenimentului istoric şi să descoperim că naşterea lui Iisus Hristos reprezintă de fapt naşterea din nou al lumii. Dacă naşterea lui Hristos înseamnă naşterea din nou a lumii ca univers, ea înseamnă şi naşterea din nou a lumii ca omenire. Praorocul Isaia scria o cântare binecunoscută pe care o folosim şi noi creştinii „Cu noi este Dumnezeu, înţelegeţi neamuri şi vă plecaţi, căci cu noi este Dumnezeu” (Is. 8.9). Mult adevăr se cuprinde în aceste puţine cuvinte. Toţi îi simţim prezenţa îi simţim mâna ocrotitoare pe care şi-o întinde spre noi şi familiile noastre, toţi am putut constata, că în felurile împrejurări ale vieţii noastre, Dumnezeu a fost cu noi. Dar oare noi am fost întotdeauna cu El şi alături de El. Se ne facem un examen de conştiinţă, iar dacă răspunsul va fi unul negativ, să încercăm de azi înainte, de la acest praznic al bucuriei şi al păcii, să fim mai buni, mai omenoşi, mai iubitori de semeni. Naşterea Domnului Iisus Hristos este mereu actuală este o realitate permanentă, Pruncul Sfânt este şi azi printre noi în Sfânta Euharistie sau Împărtăşanie, la care ne cheamă pe toţi. Primiţi pe cei dintâi şi Sfânt colindător sosit din înălţimi de cer, dintre îngeri şi astre şi lăsaţi-l să vă cânte colindul Sfânt în vorbe şi melodii cereşti. Dumnezeu cel ce ne reaminteşte an de an că „s-a făcut om pentru noi” să vegheze asupra tuturor oamenilor, asupra lumii întregi şi să ne dea tuturor înţelepciunea şi puterea de a ne apăra de rele, şi de a face să domnească peste tot pacea şi bunăvoirea.
Glasul care a adus bucurie
Tot atunci P.S. Vasile Someşanul, a înmânat diplome de aleasă cinstire pentru munca depusă în sprijinul Bisericii, domnilor Călătan Gheorghe şi Cobârzan Ioan. După săvârşirea Sfintei Liturghii P.S. Vasile a sfinţit troiţa din centrul satului, ridicată prin strădania celor doi domni, iar apoi a urmat o agapă creştinească pentru toţi fii satului prin strădaniile lui Călătan Gheorghe, Cozea Silvia, Cobârzan Ioan, Cobârzan Nelu. Cu această ocazie mulţumesc credincioşilor reformaţi că au fost alături de credincioşii ortodoxi la acest eveniment important. Nu pot să nu amintesc şi data de 5 septembrie2010, când în localitatea Sâncraiu s-a săvârşit Sfânta Liturghie, de către P.S. Silvan, Episcopul Ortodox al Românilor din Ungaria. Cu această ocazie s-a sfinţit troiţa din curtea Bisericii, ridicată prin stradania domnilor doctori Nicolaie şi Cecilia Popa. Dumnezeu să le răsplătească strădania lor.
Ziua de 10 iulie 2010, va rămâne o zi însemnată, nu numai în istoria localităţii Alunişu, ci şi în sufletele locuitorilor ei. Aceasta fiind o zi de sărbătoare, în care mulţi fii ai satului s-au întors la vatra strămoşească, la Biserica unde au primit Botezul şi celelalte Taine. Ca bucuria revederii să fie deplină, după 64 de ani, înconjurat de un numeros sobor de preoţi, călugări şi diaconi (peste 30), s-a auzit glasul blând şi rugător al unui ierarh al Bisericii Ortodoxe Române, în persoana P.S. Vasile Someşanul, dând binecuvântarea pentru oficierea Sfintei Liturghii. În cadrul Sfintei Liturghii, credincioşii au putut vedea pentru prima dată în satul lor hirotonia unui diacon şi hirotesia preotului paroh la rangul de iconom cu dreptul de a purta brâu roşu. 4
AMIN Pr. ic. Dănuţ Călătean
.
Pr. ic. Dănuţ Călătean
Hotărârile adoptate de Consiliul Local în perioada aprilie – noiembrie 2010 .
Hotărârea nr. 16. privind aprobarea studiilor de fezabilitate pentru „Dezvoltarea infrastructurii forestiere în com. Sâncraiu, jud.Cluj” şi “Dezvoltarea infrastructurii agricole în com. Sâncraiu, jud.Cluj” Hotărârea nr. 17. privind rectificarea bugetului local Hotărârea nr. 18. privind trecerea unui teren din domeniul public al comunei Sâncraiu în domeniul privat al comunei Sâncraiu Hotărârea nr. 19. privind acordul aderării la „ASOCIAŢIA PROPRIETARILOR DE TERENURI DIN BAZINUL VLĂDEASA” Hotărârea nr. 20. privind desemnarea unei persoane pentru depunerea cererii de plată la APIA Hotărârea nr. 21. privind stabilirea suprafeţei de păşune pentru care se depune cerere de sprijin pe suprafaţă în campania 2010 la A.P.I.A. de către Consiliul Local al comunei Sâncraiu Hotărârea nr. 22. cu privire la execuţia bugetară la 31 martie 2010 Hotărârea nr. 23. privind rectificarea bugetului local Hotărârea nr. 24. privind aprobarea preţului de pornire la licitaţia de masă lemnoasă Hotărârea nr 25. cu privire la aprobare studiului de fezabilitate „Completarea sistemului clasic de încălzire şi producere a apei calde menajere cu unul bazat pe tehnologia care utilizează energie solară, la Şcoala „Ady Endre Sâncraiu, judeţul Cluj” Hotărârea nr. 26. Privind aplicarea Consiliului local al comunei Sâncraiu la Programul „Casa verde” Hotărârea nr. 27. privind cheltuirea unor sume din fondul de rulment Hotărârea nr. 28. privind aprobarea solicitării de transmitere a unor drumuri forestiere şi a terenurilor aferente acestora din domeniul public al statului şi din administrarea Regiei Naţionale a Pădurilor - Romsilva în domeniul public al comunei Sâncraiu şi în administrarea Consiliului Local al Comunei Sâncraiu Hotărârea nr. 29. privind aprobarea prelungirii valabilităţii Planului Urbanistic General al comunei Sâncraiu Hotărârea nr. 30. cu privire la modificarea HCL nr. 10/25.02.2010, privind darea în folosinţă gratuită pe termen de 10 ani a căminului cultural din satul Brăşoru pentru Parohia Română Unită cu Roma Greco-Catolică Brăişoru. Hotărârea nr. 31. privind aplicarea unor măsuri în domeniul construcţiilor în comuna Sâncraiu Hotărârea nr. 32. privind aprobarea proiectului CREAREA BRANDULUI REGIONAL „CĂLATA - KALOTASZEG” PROMOVA-REA ŞI DEZVOLTAREA PROGRAMULUI „O VACANŢĂ PLINĂ CU TRADIŢIE ŞI FOLCLOR ÎN ŢINUTUL MEŞTEŞUGARILOR” Hotărârea nr. 33. privind participarea Consiliului Local Sâncraiu la cofinanţarea proiectului CREAREA BRANDULUI REGIONAL „CĂLATA - KALOTASZEG” PROMOVAREA ŞI DEZVOLTAREA PROGRAMULUI „O VACANŢĂ PLINĂ CU TRADIŢIE ŞI FOLCLOR ÎN ŢINUTUL MEŞTEŞUGARILOR” în cadrul ADI Riszeg Hotărârea nr. 34. privind rectificarea bugetului local Hotărârea nr. 35. privind aprobarea Planului Urbanistic de Detaliu, com Sâncraiu, sat Sancraiu, jud. Cluj pentru Boros János Hotărârea nr. 36. privind cofinanţarea acţiunii culturale „Zilele comunei Sâncraiu” Hotărârea nr. 37. privind cheltuirea unor sume din fondul de rulment Hotărârea nr. 38. cu privire la cheltuirea unor sume de la autofinanţate Hotărârea nr. 39. privind preluarea în administrare a imobilului cu nr. 307 (grădina cantorială) în suprafaţă de 1464 mp de la Parohia Reformată Sâncraiu Hotărârea nr. 40. privind aprobarea unor măsuri de organizare şi funcţionare a Asociaţiei de Dezvoltare Intercomunitară ECO-METROPOLITAN Cluj Hotărârea nr. 41. cu privire la achiziţionarea de bonuri valorice de benzină de la capitolul autofinanţate Hotărârea nr. 42. privind aprobarea studiului de fezabilitate al proiectului „Înfiinţare centru local de informare şi promovare turistică, precum şi marketingul serviciilor legate de turismul rural în comuna Sâncraiu” Hotărârea nr. 43. cu privire la instrumentare proiectului „Înfiinţare centru local de informare şi promovare turistică, precum şi marketingul serviciilor legate de turismul rural în comuna Sâncraiu” Hotărârea nr. 44. privind rectificarea bugetului local Hotărârea nr. 45. privind instituirea regulilor şi măsurilor specifice corelate cu natura şi nivelul riscurilor locale în comuna Sâncraiu Hotărârea nr. 46. cu privire la execuţia bugetară în semestrul I, 2010 Hotărârea nr. 47. privind aprobarea modificării organigramei şi a statului de funcţii pentru aparatul de specialitate al primarului comunei Sâncraiu Hotărârea nr. 48. privind rectificarea bugetului local Hotărârea nr. 49. privind modificarea domeniului public şi privat al comunei Sâncraiu Hotărârea nr. 50. privind folosirea unor sume din fondul de rulment Hotărârea nr. 51. privind unele măsuri pentru asigurarea siguranţei populaţiei şi folosirea domeniului public Hotărârea nr. 52. privind rectificarea bugetului local Hotărârea nr. 53. privind participarea comunei Sâncraiu la „Asociaţia proprietarilor de terenuri Valea Crişului” Hotărârea nr. 54. privind cofinanţarea echipei de fotbal în competiţia „Cupa Călata” Hotărârea nr. 55. privind modificarea domeniului public al comunei Sâncraiu Hotărârea nr. 56. privind impozitele şi taxele locale pentru anul 2011 Hotărârea nr. 57. privind rectificarea bugetului local Hotărârea nr. 58. privind delegarea atribuţiilor contractuale comunei Poieni la investiţia „MODERNIZAREA DRUMULUI COMUNAL DC 126”, Hotărârea nr. 59. privind aprobarea modificărilor tehnice şi bugetare a proiectului integrat „Dezvoltarea infrastructurii comunei Sâncraiu, judeţul Cluj” finanţat prin FEADR Hotărârea nr. 60. privind stabilirea venitului net lunar al familiei sau al persoanei singure pe anul 2011 Hotărârea nr. 61. privind execuţia bugetară în trimestrul III, 2010 Hotărârea nr. 62. privind rectificarea bugetului local .
Conţinutul acestor hotărâri pot fi studiate la afişierul primăriei. .CONSILIUL
LOCAL
5
FONTOS TUDNIVALÓK A község lakosait érintő fontosabb tudnivalók:
!
ANUNŢURI IMPORTANTE
állatok (szárnyasok) közterületre való engedése szigorúan tilos, ezután a polgármesteri hivatal is bírságolhat. lTilos a mezőgazdasági szerszámok és építkezési anyagok (kivételt képeznek, akik érvényes építkezési engedéllyel rendelkeznek) közterületen való tárolása. Ellenkező esetben 50 lej/gép/nap és 10 lej/m3 építkezési anyag/nap bírság szabható ki. lA téli időszakban is megfelelő odafigyelést igényel a tűzmegelőzési előírások betartása l2010. december 2. és 2011. január 31. között zajlik a 2010-es Általános Mezőgazdasági Összeírás, ami nemzeti érdekeltségű tevékenység. A kitöltendő öszszeírási űrlap minden adata titkos marad, csak statisztikailag lesz feldolgozva, ennek érdekében kérjük a lakosságot, hogy minden háztartás támogassa az Összeírási Ügynököket és helyes információkkal szolgáljanak. lMegkérjük a lakosságot, hogy a 2011-es év februármárcius hónapok folyamán szíveskedjenek jelentkezni a Polgármesteri Hivatal mezőgazdasági osztályán a mezőgazdasági lajstrom kitöltése végett. lMinden tulajdoni változást (telek, ház, jármű vételeladás) 30 napon belül köteles mindenki a Polgármesteri hivatal könyvelőségi osztályán bejelenteni. lMindenkit sok szeretettel meghívunk a jövő év januárjában tartandó falugyűlésre.
Câteva măsuri şi recomandări importante pentru cetăţenii comunei: lLăsarea câinilor şi a altor animale domestice (păsări) pe domeniul public este strict interzisă, primăria va putea aplica amenzi în acest sens. lEste interzisă parcarea utilajelor agricole şi depozitarea materialelor de construcţii (exceptând cei care au autorizaţie de construire) pe domeniul public al comunei. Nerespectarea se pedepseşte cu amendă contravenţională, astfel: 50 lei/utilaj/zi şi 10 lei/m3 material/zi. lŞi în sezonul rece vă atragem atenţia asupra reglementărilor pentru prevenirea şi stingerea incendiilor lÎn perioada 2 decembrie 2010 şi 31 ianuarie 2011 se desfăşoară Recesământul General Agricol 2010, care este o acţiune de interes naţional, toate datele din formularul de recesământul sunt confidenţiale, informaţiile vor fi folosite numai în scopuri statistice, de aceea rugăm gospodării din comună să acordă sprijin recenzorilor şi să le ofere date corecte. lÎn cursul lunii februarie–martie 2011, rugăm locuitorii comunei, să se prezinte la camera agricolă pentru complectarea registrului agricol. lOrice modificare de proprietate (vânzare-cumpărare de teren, imobil, casă, autovehicul) în termen de 30 de zile este obligatorie declararea la contabilitatea primăriei. lVă invităm să participaţi la adunarea generală organizată în cursul lunii ianuarie 2011.
E célok megvalósításai érdekében, kérjük az Önök megértését és támogatását! A HELYI TANÁCS
În realizarea acestora ne apelăm la înţelegerea şi sprijinul Dumneavoastră! CONSILIUL LOCAL
Közbirtokossági hírek
Ştiri ale Composesoratului Sâncraiu
Az idei év folyamán a közbirtokossági gazdálkodásban sor került 310 m3 fa mennyiségének az értékesítésére, úgy jogi mint magánszemélyek részére. A fent említett mennyiségből 247 m3 árverezés által a SC. Finciu Tîmplărie Impex SRL. vásárolt meg és a fennmaradt 62 m3 pedig a következő magánszemélyek vásároltak meg 60 lej/m3 értékben: Péter András, Péter György, Lovász M János, Gere András, Kiss István, Csáki István-Zoltán, Antal Csaba-Tibor és Szász-Zsiga Attila. Sikerült megvásárolni az erdő szélén levő erdészházat 3100 lejért az állami erdészeti hivataltól. A jövő év márciusában megtartjuk a közbirtokosság évi közgyűlését, melyre minden közbirtokossági tagot és magánerdő tulajdonost szeretettel meghívunk és várunk. Békés Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Új Évet kívánok mindenkinek.
Pe parcursul anului 2010 s-a exploatat 310 m3 de masă lemnoasă rezultată din doborâturi şi igiene şi s-a vândut prin licitaţie o cantitate de 247 m3 masă lemnoasă, cumpărată de către agentul economic SC. Finciu Tâmplăria Impex SRL., iar cantitatea rămasă de 63 m3 a fost cumpărată de către următorele persoane fizice: Péter András, Péter György, Lovász M. János, Gere András, Kiss István, Csáki István-Zoltán, Antal Csaba-Tiberiu, Szász-Zsiga Attila, cu preţul de 60 lei/m3. S-a reuşit cumpărarea cabanei de vânătoare „Horaiţa” de la RNP Cluj cu 3100 lei. În luna martie a anului viitor va avea loc adunarea generală anuală a Composesoratului Kőhegy Sâncraiu, în cadrul căruia va fi prezentată situaţia financiară la care sunt invitaţi toţi membrii composesoratului şi proprietarii pădurilor private. Vă doresc Sărbători fericite şi un An Nou Fericit.
Bálint-Palkó András elnök
Bálint-Palkó András preşedinte
lFelszólitunk mindenkit, hogy a kutyák és más házi
6
Munkálatok
Lucrări
7
Munkálatok
8
Lucrări
Munkálatok
Lucrări
9
Munkálatok
10
Lucrări
De ce este bine să gândim pozitiv? Te ajută cu ceva gândurile negre pe care ţi le faci din orice fleac? Sigur că nu! Gândirea pozitivă însă găseşte soluţii şi îţi dă confort chiar şi în situaţii care iniţial par fără speranţă. De ce primim adesea îndemnul acesta, de a gândi pozitiv? Ei bine, pentru că încă din vechime se crede în puterea de acţiune a gândurilor. Departe de a fi acte de magie sau de vrăjitorie, gândurile pozitive, la fel ca şi cele negative sunt considerate forme de energie care au impact asupra realităţii. Prin urmare, dacă ne temem de eşec şi ne imaginăm cum dăm greş este posibil să determinăm eşecul. La fel, dacă nu vedem nici o soluţie pentru a ieşi dintr-o situaţie complicată şi avem senzaţia că totul evoluează negativ, există riscul să programăm realitatea în aşa fel încât situaţia să devină, într-adevăr, fără ieşire. Ne modelează viaţa socială Gândirea pozitivă ne poate modela viaţa socială adică ne poate transforma în persoane populare şi admirate de ceilalţi şi ne poate garanta relaţii de prietenie autentice. De ce? Fiindcă fără să gândim pozitiv nu putem avea încredere în oameni şi nici nu ne putem manifesta afectiv faţă de ceilalţi. Gândirea pozitivă presupune să-i preţuim pe cei de lângă noi şi să folosim toate resursele de care dispunem pentru a ne pune în armonie cu noi şi cu ceilalţi, adică duce automat la relaţii sociale bune. Te ajută să-ţi atingi ţelurile Un scriitor celebru spune că „Atunci când îţi doreşti cu adevărat ceva, întreg Universul conspiră pentru ca tu să-ţi
Önkéntes tűzoltócsapatok versenye .
Kalotaszentkirály község önkéntes tűzoltócsapata is részt vett, 16 önkéntessel a Szamosújvár Önkéntes Tűzoltócsapata által megrendezett „Megyén belüli önkéntes tűzoltócsapatok professzionális versenyén”, pénteken, 2010. iunius 11-én. A szervező házigazda 13 község önkéntes csapatát fogadta a nagy megmérettetésre a Szamosújvári „Olimpia” Stadionban, ahol a csapatoknak három próbát kellett kiállniuk. A próbákon a házigazda önkéntes csapata bizonyult legjobbnak, ezáltal megszerezve az első helyezést, a többi csapatok köztük Kalotaszentkirály önkéntes tűzoltócsapata is büszkén vett részt, szakmai tapasztalatot és részvételi díjat szerezve, bízva abban, hogy a következő alkalommal jobban teljesítenek. .
Tűzoltószertár avatás Körösfőn Szeptember 18-án az önkéntes tűzoltócsapat részt vett Körösfő által megrendezett ünnepélyes tűzoltószertár avatáson, az ezt követő tűzoltó próbákon, valamint az ezt megelőző kispályás focibajnokságon és bográcsfőző versenyen. A versenyen négy szomszédos község önkéntes tűzoltócsapata vett részt, többek között a házigazda Körösfő, Kalotaszentkirály, Magyarnagykapus, Váralmás, valamint egy Nyíregyházi hivatásos tűzoltócsapat Magyarországról. A megmérettetést a Kolozs Megyei Katasztrófavédelmi Parancsnokság tisztjeinek bírái irányították, amelynek helyszíne a Körösfői Rétifotballpálya volt. Mindegyik csapat hősiesen kiállta a próbákat a rossz őszi időjárás ellenére is. A tűzoltópróbáknál a Nagykapus csapata bizonyult jobbnak, míg a bográcsfőzést a házigazda nyerte. Juhász István
realizezi visurile” (Alchimistul; Paulo Coelho). Prin urmare, tot ce trebuie să faci este să te gândeşti cu intensitate la dorinţele tale şi să ţi le imaginezi împlinite. Desigur, va trebui să şi acţionezi, nu doar să aştepţi ca ele să se împlinească de la sine. În acelaşi fel funcţionează şi rugăciunile. Dacă speri cu adevărat că există o entitate atotputernică ce te ajută să-ţi împlineşti dorinţele, atunci şansele tale de a le vedea realizate sporesc. Favorizează vindecarea Durerile, rănile şi chiar bolile grave care ameninţă viaţa pot fi înfrânte cu ajutorul gândirii pozitive. Acest lucru este posibil fiindcă dorinţa bolnavilor de a se vindeca poate să conteze la fel de mult ca tratamentul clasic al bolii. Hipnoza, efectul placebo şi vindecările „miraculoase” produse în urma rugăciunii sunt câteva dintre dovezile care certifică puterea gândului asupra corpului şi care arată că, atunci când este nevoie, oamenii dispun de resursele interioare necesare pentru a controla bolile. Hipnoza, altă dovada a forţei gândirii Hipnoterapia foloseşte puterea gândurilor receptate de subconştientul nostru pentru a ne vindeca de boli şi de traume suferite cu mult timp în urmă. Terapeutul induce starea de hipnoză, adică de „somn” al conştientului, iar cu ajutorul vorbelor „dă comenzi” subconştientului pentru a schimba factorii ce produc dezechilibrele corpului. Hipnoterapia este eficientă mai ales în tratarea durerilor (migrene, dureri menstruale, reumatice, de dinţi, produse de lovituri) dar şi a dezechilibrelor de natură psihologică: anxietate, orice tip de fobii, tulburări ale somnului şi depresii. .
Dr. Măgurean Simona
Concursul serviciilor voluntare pentru situaţii de urgenţă .
Serviciul voluntar pentru situaţii de urgenţă al comunei, au participat cu 16 voluntari la „Concursurile profesionale ale serviciilor voluntare pentru situaţii de urgenţă - Etapa Judeţeană” în data de 11 iunie 2010. Gazda acestor concursuri profesionale ale serviciilor voluntare a fost Serviciul Voluntar pentru Situaţii de Urgenţă al Municipiului Gherla. Concursul era organizat în Stadionul „Olimpia” al municipiului, participând 13 echipe voluntare. La desfăşurarea probelor, toate echipele au efectuat bine, astfel câştigătorii concursului fiind organizatorii, SVSU Municipiului Gherla. Celelalte echipe erau mulţumite pentru posibilitatea de participare, astfel pe lângă diploma de participare s-a dobândit experienţă în domeniul situaţiilor de urgenţă. .
Inaugurarea Remizei PSI Izvoru-Crişului În data de 18 septembrie 2010 membrii serviciului voluntar pentru situaţii de urgenţă al comunei Sâncraiu au participat la o inaugurare de remiză PSI, organizată de Izvoru-Crişului. La festivitate au participat patru echipe; Almaşu, Izvoru-Crişului, Sâncraiu, Căpuşu-Mare, precum şi o echipă pentru situaţii de urgenţă, invitată din Ungaria din oraşul Nyiregyháza. După inaugurare au avut loc partide de fotbal pe terenul satului între echipe participante şi concurs culinar. La efectuarea probelor ale serviciilor voluntare pentru situaţii de urgenţă, care era influenţată de vremea ploioasă de toamnă, toate echipele au convins suporterii de seriozitate şi experienţă, desfăşurând toate probele, condus şi arbitrat de cadrii Inspectoratului pentru Situaţii de Urgenţă „Avram Iancu” al judeţului Cluj. Cei mai buni concurenţi au fost voluntarii din CăpuşuMare, iar concursul culinar a fost câştigat de IzvoruCrişului. Juhász István
Oktatunk és nevelünk
Az
Ady Endre Iskola tevékenységei Krónikás legyen a talpán, aki az Ady Endre Iskola tevékenységét megírni képes. A húsvéti lapszám óta ugyanis annyi minden történt mifelénk, hogy áttekinteni is nehéz a gazdag eseménysort, nemhogy papírra vetni. Ezúttal az olvasók által megszokott időrendi bemutatás – a könynyebb áttekinthetőség végett – tematikus egységekben történik. Versenyek, vetélkedők lÁprilis17-én az I–IV. osztályos tanulók a Kolozsváron
szervezett Kurutty általános műveltségi vetélkedőn IV. helyezést értek el. Ugyanezen a napon diákjaink egyházmegyei szintű vallásversenyen vettek részt Damoson. lA Föld Napja rendezvény keretében a tanulók három versenyformában mutathatták meg tudásukat: kisdolgozatok bemutatásval, rajzokkal valamint fotókkal. lA Körmöczi János Fizikaversenyen Zsebe Ákos I., Péter Levente II., Márton Jácint III. helyezést ért el. lA Riszegtetői Majális Népdalvetélkedőjén iskolánk I–IV. osztályos csoportja dicséretben részesült, a II. osztály csoportja II. díjat, a VI. osztály csoportja I. díjat kapott. Egyéniben Szász-Zsiga Nikolett és Márton Ildikó I. díjat, Török Boglárka és Okos Edina II. díjat, Póka Szilárd dicséretet szerzett. lMájus 5-én a kolozsvári Báthori István Elméleti Líceumban szervezett Mifiz Fizikaversenyen iskolánkat négy hatodikos tanuló képviselte, akik I.díjat nyertek. lMájus 8-án a kolozsvári Apáczai Csere János Elméleti Líceumban megrendezett egyházkerületi szintű Vallásversenyre Márton Ildikó, Gábora András és Oláh Tamás jutottak tovább. lA Xantus János Természetvédelmi Vetélkedőre októberben került sor. A Kolozsváron szervezett megyeközi versenyre iskolánkból három csapat nevezett be, közülük egy kapott dicséretet. lIrány az EU címmel iskolai szintű verseny zajlott novemberben, a nyertes 12 tanuló 3 pedagógussal jövő év februárjában Brüsszelbe utazik Winkler Gyula képviselő támogatásával.
Ady-napok 12
Zsámbok - Lecsófesztivál Kulturális rendezvények, testvériskolai programok lMájus 2-án az óvódások anyáknapi műsorral örven-
deztették meg szüleiket, nevelőiket. lA június 5-én megrendezett Ady-napok keretében testvérkapcsolati megállapodást írt alá iskolánk vezetősége a bukaresti Ady Endre Líceummal. A rendezvényre eljött a szilágylompérti testvériskolánk delegációja is. A tanulók mondákat, meséket mutattak be, valamint rajz-, bicikli és görkorcsolyaversenyen ügyeskedtek. Másnap az ünnepi műsort és a koszorúzást követően, Székely Géza kolozsvári festő munkáiból nyílt kiállítás. lA 2009–2010-es tanévzáró is a jól ismert forgtókönyv szerint zajlott: az értékelést, díjkiosztást követően az osztályok kulturális seregszemléje következett, majd iskolánk támogatóit vendégeltük meg. lLecsót a keceléből jelszóval augusztusban lecsófesztivált szerveztek Zsámbokon. A harapnivaló, azaz a lecsó a kötőben, kötényben, kecelében hozott kerti paprikából készült. Iskolánkat hat pár táncos képviselte a rendezvényen, akik népviselet és néptáncbemutatót tartottak nagy sikerrel. lSzeptemberben a zsámboki testvériskola tanárai látogattak hozzánk két napos tanulmányútra, tapasztalatcserére. lAz Iskolanapokat a tanév első hétében tartottuk, kirándultunk a Kőhegy alá, a fordított napon diákok tanári szerepet kaptak, a tanárok pedig beültek a padba. lOktóberben a szilágylompérti testvériskola meghívásának tettünk eleget, ahol az Ady-napok keretében különböző versenyeken, vetélkedőkön vettek részt diákjaink. lRendhagyó történelemóra keretében emlékeztünk az 1956. október 23-ai eseményekre. A VII. B osztály esemény- és hangulatidéző műsorra hívta meg az iskola diákjait és pedagógusait. lNovemberben iskolánk tanulóiból és pedagógusaiból álló delegáció látogatta meg a bukaresti testvériskolánkat, lRománia nemzeti ünnepén az I–IV. osztályos román diákok műsorát tekintették meg a tornaterembe összesereglett diákok.
Fordított nap
Iskolanapok
Október 23-i műsor lA Mikulásjárás idén is tetszést aratott az I–VIII. osztályosok körében. A Mikulás elmondása szerint viszont az óvódások meglepődtek, és sírni kezdtek a nem mindennapi vendég láttán.
Sportesemények lMájus 25–26-án nemzetközi futballmérkőzést szer-
veztek Szeghalomban. A Berettyó-kupán az V–VI. osztályosok csoportja I. helyezést, a VII.–VIII. osztályosok csoportja II. helyezést ért el. lMájus 29-én a roskai I–VIII. Osztályos Iskola Avram Iancu-kupát, síkfutó versenyt szervezett, melyen 12 iskola 200 tanulója mérte össze képességeit. Iskolánk csapata a IV. helyezést szerezte, egyéniben, más-más korcsoportban Kovács Dorottya és Gere Sámuel II. helyezést, Kismihály Boglárka III. helyezést érdemeltek. lJúnius 5-én Tomordok-kupa nemzetközi futballtornát szerveztek iskolánkban hét csapat résztvételével, melyen az V–VI. osztályosok II., a VII–VIII. osztályosok korcsoportja pedig I. helyezést ért el. lNovember 24-én iskolánk futballcsapata Szeghalomba utazott, ahol a Berettyó-kupán III. helyezést szerzett. lNovemberer 27–28-án a Kecskeméten megrendezett nemzetközi labdarúgó tornára, a Lions-kupára kaptak meghívást futballistáink, melyen IV. helyezés szereztek. Kikapcsolódás, szórakozás, táborozás lMájus 5-én a Szivárvány gyereklap évfordulós rendez-
vényt tartott a kolozsvári Állami Magyar Operában, melyre a harmadikosok osztálykirándulás keretében jutottak el. lA hagyományos osztálykirándulást az ötödikesek Marosvásárhelyre, a hatodikosok Szentmiklósra, a hetedikesek és a nyolcadikosok Félix-fürdőre szervezték. lA Gyarmathy Zsigáné Alkotótábor iskolánkban zajlott június 21–25. között Hímezni, faragni, bogozni, szőni a szilágylompérti testvériskola diákjai is eljöttek. Viszonzásul meghívták a szentkirályiakat is az általuk augusztus első hetében szervezett Barátság Alkotótáborba, melyre tőlünk hat diák és két tanár jutott el.
lA Mikes Kelemen Magyar Nyelv és Irodalom Tantárgyverseny országos szakaszának díjazottjai táboroztak iskolánkban június 24. és 30. között. Erdély különböző megyéiből érkezett a tizenkét V-VIII. osztályos tanuló. Kirándulásaik során megcsodálták Kalotaszeg és környékének természeti szépségeit, templomait, megtanulhatták az írásutáni hímzést, de a kalotaszegi népviseletbe is beöltözhettek. lJúliusban nagy lelkesedéssel indult a II. pádisi sátortábor. A különös élményekre és a lebilincselő természeti szépségekre éhes csapat tervei azonban füstbe mentek, azaz elúsztak. A hatalmas eső és az áradások ugyanis hazaparancsoltak diákot, tanárt egyaránt. lAz augusztusban megrendezett magyarókerekei ökotáborban iskolánk tanulói is részt vehettek, melyről részletes beszámolót olvashatnak a lapban. lMagyarországi árvízkárosult családok gyermekei is nyaraltak iskolánkban. A bőnyi Szent István Király Általános Iskola tanulói örömmel és elégedettséggel fogadták az iskolánk pedagógusai által szervezett egyhetes programot. lDiákjaink negyedik alkalommal vehettek részt vakációs bibliahéten, Mogyorókerekén július 6–11. között, melynek során egész napos foglalkozáson ismerkedhettek a Biblia történeteivel. Délelőttönként az ünnepekről beszélgettek, majd a napi témához kapcsolódó játékokkal, rajzokkal alapozták meg az elhangzott üzenetet. A délutánt kézműves foglalkozás töltötte ki. Élményeikről a vasárnapi záró istentiszteletet követően rövid műsorban számoltak be. lSzeptember első hetében a román tengerpaton két diák táborozott iskolánk részéről a Kolozs megyei Tanfelügyelőség szervezésében. Íme az kalotaszentkirályi alma mater tanórán kívüli gazdag kínálata. Reméljük, sikerült megteremteni a lehetőséget, hogy minden tanuló megmutathassa tehetségét, képességét, és mindenki talált kedvére való értelmes időtöltést is. Az iskola tantestülete kellemes karácsonyt és sikeres újesztendőt kíván minden kedves szülő és diák számára. .
Péter Mónika-Mária
Iskolánk támogatói: MINISTERUL EDUCAŢIEI, CERCETĂRII ŞI INOVĂRII OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS MINISZTÉRIUM COMMUNITAS
ALAPÍTVÁNY Alapította az RMDSZ
Évzárói műsor
SZÜLŐFÖLD ALAP MINISZTERELNÖKI HIVATAL
eurotrans a
l
a
p
í
t
v
á
n
y
Polgármesteri Hivatal, RMDSZ Kalotaszentkirály SC Kápolna SRL., Davincze Tours KFT., Rolovis KFT., Karton Pack KFT., Kalotaszentkirályi egyházközség, SC. Alfa Kalota SRL., Magyarókereki egyházközség.
13
Iskolánk örökös tanára, Mihály Erzsébet
Az idén közösen írtunk egy színdarabot, amelyben mi mindnyájan főszereplők vagyunk. Megpróbáltunk elképzelni és megeleveníteni egy 21. századi történetet, amelyben mi is szállást adhatunk a Szent családnak. A cél, hogy eljátsszunk mi is ezzel a gondolattal, felismerjük és rádöbbenjünk értékveszteségeinkre, önzőségünkre. Ők már tudják, hogy az ünnep nem a versekről és az énekekről szól, hanem a gyermekről. Mert nincsen Karácsony Gyermek nélkül. Ünnepre hangolásunkat az is ösztönözte, hogy a nagyváradi Evangélium Hangja Rádió magyar nyelvű műsorának munkaközössége Az első Karácsony címmel pályázatot hirdetett. A gyerekek bele kellett éljék magukat a karácsonyi történetben szereplők egyikének a bőrébe. Elengedhették fantáziájukat, természetesen ragaszkodva a tanult történethez. Erre a pályázatra 12 dolgozat érkezett. Ime néhány a sok jó dolgozat közül. .
Mihály Erzsébet tanárnő sokéves tanári tevékenységét követően 2010. szeptemberével kezdődően nyugdíjba vonult. Magyar-orosz szakos tanári oklevelét a kolozsvári Babeş-Bolyai Tudományegyetemen szerezte 1975-ben. Tanári pályáját Korondon kezdte, tanított Novalyban, Vajdakamaráson is. 1990-től a kalotaszentkirályi iskolában magyar nyelvet és irodalmat oktatott nyugdíjazásáig. Osztályfőnöki teendőket 2002-ig vállalt. 2004-től a Gyarmathy Zsigmond-ösztöndíj kuratóriumának elnöke. Az Ady Endre Iskola vezetősége munkája elismeréséül Iskolánk Örökös Tanára címet adományozta számára a 2009–2010-es tanév záróünnepségén. Húsz generáció a tanárnő irányításával ismerte meg Kalotaszentkirályon a magyar irodalom gyöngyszemeit, küzdött a helyesírás nehézségeivel, tanult választékosan, szépen beszélni anyanyelvén. A kitartó oktató-nevelői munka mellett sokakat készített fel a szakaszzáró vizsgákra, helyi, megyei és országos versenyekre jutottak tovább diákjai. Számos tanulmányi kirándulást, kulturális műsort szervezett, színházi előadásokat látogatott osztályaival, mely tevékenységek maradandó emlékként őrződnek a véndiákok szívében. Szakmai tevékenységét a pontosság, az igényesség, a magas színvonal jellemezte. A tanulókhoz a szeretet és a tisztelet hangján szólt, kollégáival mindig a békesség és a megértés útját kereste. Kívánjuk, hogy nyugdíjas éveit erőben és egészségben sokáig élvezhesse. Péter Mónika-Mária
Ünnepi készülődés .
Rohanó világunkban alig van időnk arra, hogy átgondoljuk és eltervezzük az Ünnepre való felkészülésünket. Az anyagi válság jócskán rányomta bélyegét a sokszor hetekig tartó vásárlási lázra. Már nem a tervezéssel és a szervezéssel vagyunk elfoglalva, hanem a számolással. Csupán a gyerekek öröme és lendülete a régi. Hetekkel Advent előtt már érdeklődnek a karácsonyi műsorról. Ami számunkra néha puszta szokás és anyagi teher, az nekik még várakozás és izgalom. Számukra a pásztorokról, a kisdedről szóló történet még mindig nem vált idejétmúlttá. Annak ellenére, hogy mindig igyekszünk valami újat tanítani nekik karácsonyra, a hagyományos énekek és versek is „elkeltek”. Bizony néha gondot okoz az igazságos versosztás a szavalni vágyók sokaságában. A próbákat, a munkát az ő lelkesedésük teszi kellemessé. Csillog a szemük, és cseng a hangjuk. Szebben, mint bármikor zeneórán. 14
Kovács Erzsébet vallástanár Az első Karácsony Most elmesélem nektek egyik felejthetetlen történetemet, ami még csacsi koromban történt meg velem. Az én gazdámat Józsefnek hívták, aki nagyon szeretett és vigyázott rám. Názáretben éltünk Máriával és József gazdámmal. Mindketten teljesen hétköznapi emberek voltak. Názáret lakosai nem is törődtek velük, hiszen nem voltak gazdagok, kemény munkával keresték a kenyerüket. József ács, Mária háziasszony volt. Egyszer aztán jött a hír, hogy a hatalmas Római Birodalomban Augusztus császár népszámlálás céljából összehívja a tartományban élő népeket. Nem volt mit tenni, engedelmeskedni kellett a császárnak. Máriával, Józseffel útra keltünk, de mivel Mária várandós volt, a hátamon vittem Betlehemig. A gazdám több fogadóba bekopogott szállásért, de mindig elutasították szegény ember lévén. Végül istállóba akadt számunkra hely. Én egy tehén és egy hatalmas ló közé kerültem. Hamar megbarátkoztunk. A tehén megkínált a szénájából, miközben hihetetlen dolog történt. A mellettem lévő istállóban megszületett az Úr Jézus, Királyok Királya, az üdvözítő, Isten fia. Nincsen szép csecsemőruhája Máriának, hogy a gyermekét abba öltöztesse, csak egy kendőcskéje van, abba pólyálja be Őt. Szerintem: egy királyi gyermek pompás bölcsőt, égszínkék függönyt érdemelne, melyet talán még gyöngyök és drágakövek is díszítenek. De a mennyei Királynak nincs bölcsője, sem palástja, sem drága ruhája. Egy istálló a lakása, egyszerű kendő a ruhája, jászol a bölcsője, állatok voltak neki melegítő kályhája. Mindannyian azt éreztük, hogy egy különleges gyermek született, ezért tudtára akartuk adni a világnak a mi örömünket. Mindenki teljes erejéből ujjongott, iá, iá, mú, mú, még a ló is nyerítéssel beszállt a kórusba. Egyszer ajtócsikorgásra lettünk figyelmesek, kíváncsian néztünk, hogy mi fog történni, kik is jönnek? Nagy meglepődésünkre pásztorok léptek be az ajtón, akik nagyon boldogok voltak. Elmesélték nekünk, hogy milyen csodát láttak. Elmondták, hogy éjféltájban egy angyal jelent meg előttük, és átadta nekik ezt az üzenetet: „Ne féljetek, mert íme, hirdetek nektek nagy örömet, az üdvözítő megszületett” Ezért kerekedtek fel a pásztorok, és már nagyon várták, hogy meglássák a megígért Messiást. A pásztorok semmit sem hallgattak el az angyal üzenetéből. Ők valóban Karácsonyt ünnepelnek, dicsőítik, és magasztalják az Istent, mindazért, amit hallottak és láttak. A szívükben fény lett, a Karácsony öröme. Máté Zoltán, VI. B.
Községnapok 2010
Zilele comunei 2010
Idén először nemzeti ünnepünkön szervezték meg a Kalotaszentkirályi községnapokat. A falu névadójának, Szent Istvánnak napján színes program várta az érdeklődőket. Szombaton a helybéli gyermekek, fiatalok kerékpár, görkorcsolya és asztalitenisz versenyen vettek részt. A gyermekek aszfaltrajzokat is készítettek. A vasárnapi ünnepi istentiszteleten is államalapító királyunkra emlékeztünk. Délután népviseletbe öltözött tánccsoportok vonultak végig a falu utcáin, a Szent István-szobornál rövid megemlékezés és koszorúzás következett, aztán megtelt az iskola udvara nézőkkel, árusokkal. A gálaműsoron a Heltai Gáspár Könyvtári Alapítvány és a Szarkaláb Néptáncegyüttes által szervezett XII. Szent Istvánnapi Néptánctalálkozó rangos műsorszámai mellett, bemutatkoztak a kalotaszentkirályi, a kalotadámosi és a jákótelki néptánckedvelők is. Az idei műsorkínálatból sem hiányozhatott a román népzene. Az Apostol együttes koncertje, az est fénypontja, eddig nem látott embertömeget vonzott az Ady Endre Iskola udvarára. A rendezvényt tűzijáték és a zenés mulatság zárta. Köszönjük a találkozás és a kellemes szórakozás lehetőségét. Jövőre, ha élünk, ismét ott leszünk. Péter Mónika-Mária
În acest an Zilele Comunei Sâncraiu s-au organizat în 21-22 august, odată cu Zilele Sf. Ştefan. Sâmbătă copii şi tinerii din comună au participat la concursurile de bicicletă, tenis de masă, patine pe roţi şi la desene pe asfalt. Duminică au avut loc slujbe religioase de sărbătoare, iar după masă comemorarea la monumentul Sf. Ştefan. Trupuri de dansuri populare din Europa ne-au arătat porturile şi dansurile specifice atât pe străzile Sâncraiului, cât şi pe scena construită în curtea şcolii. Totodată am urmărit un spectacol de muzică şi dansuri populare tradiţionale româneşti şi au dansat formaţiile satelor Sâncraiu, Domoşu şi Horlacea. Seara, la concertul formaţiei „Apostol” s-a adunat în curtea şcolii o mulţime nemaiîntâlnită până acum, după care a urmat jocul de artificii şi muzică până noaptea târzie. Mulţumim pentru posibilitatea de întâlnire şi distracţie, cu speranţa că ne vom întâlni şi în anul următor. Péter Mónika-Mária
Szentkirályok találkoztak Székelyszentkirályon Idén augusztus 6. és 8. között Székelyszentkirály adott otthont három napra a Kárpát-medence azon településeinek, amelyek tagjai a Szent Király Szövetségnek. Huszonegy településről közel négyszázan sereglettek össze a találkozóra, melyen falunkat a Polgármesteri Hivatal küldöttsége és a Felszeg gyöngye tánccsoport képviselte. A polgármesterek szombaton délelőtt tartották közgyűlésüket. Ezt követően a kulturális műsoré lett a főszerep. A mértéktartó szónoklatok után egymás után léptek fel a települések művészeti csoportjai, mindegyik igen színvonalas produkcióval, és nagy sikerrel. Vasárnap istentiszteletre várták a résztvevőket, Böjte Csaba ferences barát, plébános celebrálta a szentmisét, melyet koszorúzás és a hagyományos szalagkötés követett. Az idei találkozó is példa lehetett arra, hogyan kell összefognia a határok által elválasztott, de egy nemzethez tartozó magyarságnak. Péter Mónika-Mária 15
Visszatekintés a XX. kalotaszentkirályi népzene- és néptánctáborra
JERTEK ÜNNEPELJÜNK Vallás-kézművestábor Mogyorókerekén
Immár a 20-dik táboron is túl vagyunk, és ismét sikerült maradandó élményekkel hazaengedni a több mint 450 résztvevőt. Az ismerős arcok mellett sok új táncolni vágyó is érkezett, akik komolyan vették az oktatást. Rengeteg fiatal volt, aki első alkalommal vett részt a táborban, és a tanulást tartotta elsődleges céljának. A tanulás eredménye meg is látszott hétvégére a tánctudásukon, amit az iskola udvarán feállított szabadtéri színpadon mutattak be. Az oktatás ebben az évben már négy csoportban folyt: a haladókat a mérai származású Muszka György és felesége, Ilonka, a középhaladókat György Károly és Ótvös Anna oktatta, a kezdőket pedig Könczei Csongor és párja oktatta A gyerekeknek Péntek Ferenc és Lovász Jutka tanította a táncot, Tálas Ágnes és Kiss Zsolt pedig népi gyerekjátékokat tanítottak. A népdaloktatást Demeter Panni biztosította napi 2 órában, a hangszeres zeneórákat pedig Sinkó András és Kostyák Alpár, Kostyák Márton, Gombár Lóránd és Varga István Kiscsipás irányította. Minden résztvevő saját maga döntötte el, milyen csoportban akar tanulni, és ebben az évben nem nagyon cserélték a helyszíneket. Az előző évekhez hasonlóan a helybelieknek és a környező falvakból érkezetteknek ingyenes volt az oktatás, ez meg is látszott a környékbeli résztvevők nagy létszámán. Valaki a szervezők közül azt kérdezte, – minek ide benntlakás, mikor ennyi gyerek van a faluban? Javasolta, hogy a tánctáborba való beiratkozást kössük össze a helybeli Ady Endre Iskolába való beiratkozással. Az idén is megjelentek a táborban a szülők, akik látogatóba jöttek a gyerekeikhez és egyúttal felelevenítették a régi táborok emlékét. Lévén a 20-dik tábor, mindazon személyek, akik folyamatosan részt vettek ezekben a táborokban és segítettek a szervezésben okleveleket vehettek át a főszervezőktől, ami egy külön fénypontja volt a szombati gálaestnek, amelyen ezernél is több néző tapsolt a színvonalas előadásnak. Az estéket fergeteges hangulatú táncház tette feledhetetlenné. A táborlakók közül sokan hajnalig mulatoztak, azt mondván nem fáradtak ki, és emiatt lehet, nem tudnak elég jól aludni. A tábor sikerét igazolta a jó hangulat, és az a mód is, ahogyan a résztvevők távoztak.
Negyedik alkalommal vehettek részt vakációs bibliahéten, Mogyorókerekén a helybeli gyerekek és a környékbeli települések kisiskolásai 2010. július 6– 11. között. Hagyománnyá vált Mogyorókerekén, hogy minden év júliusában vakációs bibliahetet szervez a helybeli református gyülekezet és a kalotaszentkirályi Ady Endre Kulturális Egyesület. A Kőhegy lábánál elterülő kis falu utcáit idén több mint 80 gyerek vidám zsivaja töltötte be. Nagy részük ott él, illetve a faluból elszármazottak gyerekei, unokái, a többiek a Kalotaszentkirályi Ady Endre Általános Iskola tanulói. A résztvevők egy héten át egész napos foglalkozáson ismerkedhettek a Biblia történeteivel, fejleszthették kézügyességüket, közbe pedig elmélyíthették az ott kötődött barátságokat. Délelőtt bibliaóra keretében az ünnepekről beszélgettek, majd a napi témához kapcsolódó játékokkal, rajzokkal alapozták meg az elhangzott üzenetet. A közös ebéd során családiassá, ünnepivé vált az együttlét. A gimnazisták vállalták a szülők szerepét, gondoskodtak a kisebbekről. Étkezés előtt és után is énekeltek. Hétvégére nagycsaláddá kovácsolódott össze a sok gyerek. A délutáni tevékenység kézműves foglalkozással kezdődött. Minden korosztály képviselője nagy élvezettel rajzolt, színezett, vágott vagy font. Képeslapokat, csipeszbábukat készítettek, karkötőket fontak. A munkaláz lekötötte figyelmüket, ugyanakkor fejlesztette kreativitásukat. Munka után édes a … játék. Mindenki kedvence a csoportos vetélkedő volt. Négy csapat mérte össze tudását és erejét. Labdajátékok, ügyességi próbák, logikai játékok terén kellett bizonyítaniuk a játékosoknak. A különböző nehézségi fokú feladatok próbára tették a diákokat és a pedagógusokat egyaránt. A versenyzők megtanultak egymásra figyelni, segíteni csapatban dolgozni személyválogatás nélkül. Így minden nap végén ünnepelhettek, és a hét mindenik napja ünnepnappá vált. „Jövőre ugyanitt!” Ezzel a mondattal búcsúztak egymástól gyerekek és felnőttek az ünnepi istentisztelet, előadás és szeretetvendégség után. Megköszönjük a támogatók adományait, akik kiegészítették a Communitas Alapítvány által biztosított összeget. Jó volt együtt lenni. Istené legyen a dicsőség.
Kismihály István kultúrigazgató
Tamás Gyöngyi vallástanár
16
A FÖLD VILÁGNAPJA .
Április 22–23.-án, immár nyolcadik alkalommal szervezte meg a Silvanus Ökológiai Egyesület (SÖE) és a miskolci Holocén Természetvédelmi Egyesület (HTvE) a Föld Világnapja rendezvényt a helyi Ady Endre Iskolában. Csütörtök délután az iskola diákjai szemetet gyűjtöttek, ezáltal megtisztították falunk patakmedreit és utcáit. Pénteken a HTvE munkatársai: Laskó-Kuthi Adrienn, Inántsy Pap Sándor és Rigó Helga tartottak ökológiai nyíltórát a körösfői, bánffyhunyadi és kalotaszentkirályi iskolákban. Ezt követően beszédek hangzottak el a környezeti problémákról, majd a rajz- és esszé-pályázat kiértékelése következett. A beérkezett 34 esszépályázatból, a HTvE munkatársai értékelése alapján a következő diákok dolgozatai kerültek díjazásra: Gábora András, Lovász Kkrisztina, Zsebe Krisztina, Márton Ildikó-Beáta, Török Anikó, Zsebe Adél, Török Katalin a kalotaszentkirályi Ady Endre Iskola, Antal Ágota a Bánffyhunyadi Iskolacsoport, Albert Árpád-Ákos a Maroskeresztúri Általános Iskola, Kirei Noémi-Irénkr, Lukács Melinda-Olivia a szilágylompérti Ady Endre Iskola, Sinkó Zoltán Péter, Kovács Richárd a körösfői Kós Károly I.–VIII. Osztályos Iskola, Lukács Kisbandi Ádám a Magyarnagykapusi Általános Iskola diákjai. Az értékelés után elültetődött a már hagyományossá vált Föld-napi fasor. A rendezvényt a diákok jól megérdemelt díjazása zárta. A rendezvényt a fent nevezett egyesületek szervezték, az Eurotrans Alapítvány, a helyi Ady Endre Kulturális Egyesület, a Kápolna KFT és a kalotaszentkirályi Polgármesteri Hivatal támogatta. Péter György-Árpád elnök
Zöld szakmai találkozó Kalotaszentkirály-Zentelkén Május 7–9. között, immár második alkalommal, Kalotaszentkirály-Zentelkén került sor az erdélyi és magyarországi környezetvédelmi civil szervezetek szakmai találkozójára. A magyarországi Holocén Természetvédelmi Egyesület, a Magyar Természetvédők Szövetsége, a Zöld Kör, illetve a hazai Fókusz Öko Központ és Silvanus Ökológiai Egyesület összefogásában megrendezett találkozón 24 szervezet képviseletében 73 személy vett részt. A találkozó célja a határon átnyúló kapcsolatok ápolása, szervezetek bemutatkozása és további együttműködések elősegítése volt. A rendezvényen részt vett Borbély László Környezet- és erdőgazdálkodási miniszter, aki bemutatta a minisztérium és a Környezeti Alap által támogatott programokat, ezt követően egy kerekasztal beszélgetés keretében megbeszélésre került a verespataki project, valamint a környezeti civil szervezetek támogatása. A miniszter úr ígérete szerint átfogóbb támogatási rendszer készül a közeljövőben, amely biztosítani fogja a civil szervezetek működését. A jelenlevő egyesületek a határon átnyúló programjaikat mutatták be, pályázati lehetőségek és szakmai előadások is elhangzottak. Szakmai kirándulások
ZIUA MONDIALĂ A PĂMÂNTULUI .
În 22-23 aprilie s-a organizat de Asociaţia Ecologică „Silvanus” (AES) şi Asociaţia Ecologică „Holocén” (AEH), Ziua Mondială a Pământului. Joi după-masă a avut loc colectarea deşeurilor, astfel s-au curăţat văile şi străzile satului. Vineri voluntarii AEH, Laskó-Kuthi Adrienn, Inántsy Pap Sándor şi Rigó Helga au ţinut oră de ecologie deschisă în şcolile din Izvoru Crişului, Huedin şi Sâncraiu. Au urmat discursuri pe teme ecologice, după care a avut loc evaluarea desenelor şi eseurilor tematice. Din cele 34 de eseuri au fost premiate următorii elevi: Gábora Aandrás, Lovász Krisztina, Zsebe Krisztina, Márton Ildikó-Beáta, Török Anikó, Zsebe Adél, Török Katalin din Şcoala „Ady Endre” Sâncraiu, Antal Ágota din Grupul Şcolar Huedin, Albert Árpád-Ákos din Şcoala Generală Criştest, Kirei Noémi-Irénke, Lukács Melinda-Olivia din Şcoala „Ady Endre” Lompirt, Sinkó Zoltán-Péter şi Kovács Richárd din Şcoala „Kós Károly”cu cls. I–VIII Izvoru Crişului, Lukács Kisbandi Ádám din Şcoala cu cls. I–VIII Căpuşu Mare. S-au plantat arbori şi evenimentul s-a încheiat cu premierea elevilor câştigători la concursul de desen şi eseuri. Asociaţiile mai sus amintite au organizat, iar Fundaţia Eurotrans, Asociaţia Culturală „Ady Endre”, S.C. Kapolna S.R.L., şi Consiliului Local Sâncraiu au sprijinit activităţile. .
Péter György-Árpád preşedinte
(Havasrekettyei-vízesés, Fehér-sziklák, Kő-hegy tavak, Szilágyság stb.), kulturális programok és a környező települések bemutatása által ismerhették meg Kalotaszeg értékeit. A találkozó jó alkalom volt azonban arra is, hogy a hazai civil szervezetek szorosabbra fűzzék kapcsolataikat. Erdélyben számos környezetvédelmi civil szervezet működik, ezek tevékenysége azonban sokszor párhuzamosan, viszonylag kevés kommunikációval zajlik. Hasznos volna, ha az információk hatékonyabb megosztása által, mások tapasztalatára támaszkodva összehangolhatnák tevékenységüket. Természetesen a jogérvényesítésben is jóval nagyobb az esélyük azoknak a kezdeményezéseknek, melyek mögött egy régió zöld szervezetei sorakoznak fel, mintha csak egyedül próbálna egy helyi szervezet érvényt szerezni igazának. Örvendetes tehát, hogy elindult egy folyamat, mely megpróbálja összefogni a különböző környezetvédelmi táborok képviselőit. A résztvevők remélik, hogy hagyománnyá válik ez a rendezvény, mivel jövőre Nyárádszeredán kerül sor. Az erélyiek vágya pedig, a hazai civil társadalom olyan fokú megerősödése, hogy önállóan is megszervezhesse szakmai találkozóit. Köszönjük a falubelieknek a szervezésben nyújtott segítséget. Péter György-Árpád elnök 17
Nemzetközi ökotábor Kalotaszegen 2010. augusztus 9–13. között hetedik alkalommal ökotáborra került sor a magyarókereki iskolakertben. A nemzetközivé bővült rendezvény a kalotaszentkirályi Silvanus Ökológiai Egyesület és a miskolci Holocén Természetvédelmi Egyesület közös szervezésében zajlott, melynek során kalotaszegi, szilágysági, Maros megyei és magyarországi általános iskolások ismerkedtek a természettel és annak védelmével. A résztvevő 35 diák a kalotaszenkirályi és szilágylompérti Ady Endre Iskola, a körösfői I–VIII. Osztályos Iskola, a maroskeresztúri Általános Iskola, a marosvásárhelyi Nicolae Bălcescu Iskola, a szirmabesenyői Szinyei Merse Pál Általános Iskola és magyarókereke tanulói, akiknek a változatos programot ezen iskolák pedagógusai és az egyesületek önkéntesei biztosították. Hétfőn az ismerkedést és a csoportformálást célzó tevékenységeket Laskó-Kuthi Adrienn a HTvE alkalmazottja irányította. Kedden Péter István biológia tanár vezetésével felfedező utat tettek a Hármas-kősziklán és környékén megismerni a növény- és állatvilágot, délután megfestették a tábor zászlaját. Szerdán a Kalota havas gyönyörű természeti adottságait (Székelyjói-vízesés, Fehér sziklák) csodálhatták meg Péter György-Árpád vezetésével. Csütörtök délelőtt Okos-Rigó Dénes tanár úr vezetésével szárazgátakat építettek, majd Tamás Tibor vízügyi szakember tartott előadást a környék vízügyi problémáiról, délután vízminőség-vizsgálatot és mikroszkópos vizsgálatot végeztek a diákok Péter István biológia szakos tanár úr vezetésével. A drámajátékok, a közös étkezések és tábortüzek során a tanulók szociális érzékenysége, társaikkal szembeni felelős magatartása fejlődött. A szolgálatosság, az ételkészítés, a beszélgetések mind maradandó élményt jelentettek diákoknak, tanároknak egyaránt. Az ingyenes utaztatást, a kiosztott díjakat és a díjmentes táborozást a fent nevezett egyesületek, az Eurotrans Alapítvány, a Nemzeti Civil Alap (NCA) és a kalotaszentkirályi Polgármesteri Hivatal biztosította.
Tabără ecologică internaţională Între 9–13 august 2010 s-a desfăşurat a şaptea ediţie a taberei ecologice în grădina şcolii din Alunişu. Şi în acest an tabăra organizată de Asociaţia Ecologică „Silvanus” şi Asociaţia Ecologică „Holocén” a fost internaţională, deoarece au participat pe lângă elevi din Sălaj, Mureş, zona Călata şi elevi din Ungaria. Cei 35 de elevi au venit din Şcoala cu clasele I–VIII. Izvoru Crişului, Şcoala „Ady Endre” din Lompirt (Sălaj), Şcoala „Ady Endre” Sâncraiu, Şcoala Generală din Criştest, şcoala Nicolae Bălcescu Târgu Mureş, şcoala Szinyei Merse Pál din Szirmabesenyő (Ungaria). Desfăşurarea taberei s-a realizat prin munca pedagogilor şcolilor amintite şi voluntarii asociaţiilor. Luni d-na Laskó-Kuthi Adrienn, voluntară din Ungaria a realizat programul, având scopul de a face cunoştinţă, de stabilire a taberei. Marţi, împreună cu domnul profesor Péter Ştefan elevii au participat la o excursie pe Muntele Horaiţa, însuşind cunoştinţe de botanică, zoologie, iar după-amiază s-a vopsit drapelul taberei. Miercuri a avut loc o excursie în Muntele Vlădeasa (cascada Vălul Miresei, Pietrele Albe) sub îndrumarea d-lui profesor de geografie, Péter György-Árpád acumulând cunoştinţe de petrografie, geologie şi relief. Joi d-ul profesor Okos-Rigó Dénes a coordonat programul de construire diguri, iar specialistul Tamas Tiberiu a prezentat problemele apelor curgătoare din zonă, după-masă d-ul profesor de biologie, Peter Ştefan a coordonat programul de măsurarea calităţii apelor şi analize cu microscop. Pregătirea meselor, serviciul de zi, jocurile, discuţiile au lăsat amintiri deosebite atât în rândul elevilor cât şi în rândul profesorilor. Asociaţiile au suportat cheltuielile de transport, de masă şi premiile, cu sprijinul Fundaţiei Eurotrans şi a Consiliului Local Sâncraiu. Péter György-Árpád preşedinte
Péter György-Árpád elnök
„TERMÉSZET HATÁROK NÉLKÜL” Nemzetközi konferencia Conferinţă internaţională „NATURA FĂRĂ FRONTIERE”
Idén október 8–9. között Bălţi (Moldova Köztársaság) városában nemzetközi konferenciát szerveztek „Természet határok nélkül” címmel, melyen három ország (Moldova Köztársaság, Románia és Magyarország) képviselői vettek részt. A találkozó legfontosabb célja a résztvevő szervezetek közti partnerségek kialakítása, bővítése és a környezetvédelmet segítő tevékenységek népszerűsítése. A jelenlegi környezeti problémákról tanácskozott a 45 résztvevő, akik civil szervezeteket, iskolákat, önkormány18
În perioada 08–09 octombrie 2010 municipiul Bălţi (Republica Moldova) a găzduit Conferinţa Regională de Mediu, „Natura fără frontiere”, cu participarea reprezentanţilor a trei ţări: Republica Moldova, România şi Ungaria. Scopul general al Conferinţei a constituit dezvoltarea de noi parteneriate între participanţii din trei ţări şi promovarea modelelor de bune practici în domeniul mediului. 45 de participanţi de la ONG-uri, şcoli, autorităţi locale, reprezentanţii mass-media dar şi experţi în domeniul mediului, au discutat despre problemele existente. Reuniunea a avut câteva sesiuni de lucru. Principalele teme abordate au fost: rolul societăţii civile şi cooperarea pentru un mediu curat (parteneriate), conştientizarea societăţii privind protecţia mediului şi responsabilitatea socială.
zatokat és a médiát képviselték. Csoporttevékenységek is zajlottak, melyeknek fontosabb témái: a társadalom szerepe a környezetvédelemben és a társadalom felelősségtudatos tevékenysége környezetünk megőrzése érdekében. A három ország szervezeteinek résztvevői bemutatták eddig sikeres tevékenységeiket. A kalotaszentkirályi Silvanus Ökológiai Egyesületet Péter György-Árpád képviselte, bemutatva az egyesület eddigi, magyarországi (Holocén Természetvédelmi Egyesület, Dialóg Egyesület) és hazai (Kolozsvári Ökoklub) partnerekkel megvalósított tevékenységeit. A résztvevők megállapították, hogy nagyon fontos egy egységes és határok nélküli fellépés a civil szervezetek részéről a hatékonyabb természetvédelem érdekében. A konferencia végén, a három ország képviselőiből álló bizottság kiértékelte és díjazta a szeptember 22. és október 4. között meghirdetett rajzverseny munkáit. A több mint 600 rajzból 30-at díjaztak, valamint kiállításon megcsodálhatták a szép pályamunkákat. A konferenciát követően, a romániai és magyarországi résztvevők kétnapos kiránduláson, keleti szomszédunk nevezetességeit tekinthették meg (Bălţi, Kisinyóv városok, cricovai borpincék, kurki és orhei kolostorait). Köszönet a szervezőknek és támogatóknak. Péter György-Árpád
Atât oaspeţii şi partenerii din România şi Ungaria, cât şi cei din Republica Moldova au prezentat proiectele de succes implementate până acum. Asociaţia Ecologică Silvanus din Sâncraiu, a fost reprezentată de Péter GyörgyÁrpád – preşedintele asociaţiei, prezentând proiectele şi activităţile derulate până în prezent cu parteneri din România (Clubul Ecologic Transilvania, Ecotop Oradea, Focus Eco Center Târgu-Mureş) şi Ungaria (Asociaţia Ecologică Holocén, Asociaţia Dialóg). Toţi participanţii au menţionat că este foarte important să existe o colaborare eficientă între ONG-uri şi trebuie să existe o singură voce pe tema protecţiei mediului. La finele Conferinţei s-au desemnat câştigatorii Concursului Internaţional pe tema „Natura în ochii copiilor”, desfăşurat în perioada 22 septembrie, 4 octombrie. Au fost prezentate la concurs peste 600 de desene din cele trei ţări participante. Lucrările au fost apreciate de un juriu internaţional, care au selectat 30 de lucrări, cele mai impresionanate. De asemenea aceste lucrări au putut fi vizualizate şi de participanţii la conferinţă. În urma conferinţei, participanţii din Ungaria şi România au vizitat municipiile Chişinău şi Bălţi, Mănăstirile din Orheiul Vechi şi Kurki şi Beciurile din Cricova. Mulţumiri organizatorilor: Asociaţia ,,Caroma Nord”, „Centrul Regional CReDIS–ProCoRe”şi ONG ,,OZON”, precum şi finanţatorului principal MilleuKontakt Oost Europa, Moldova. Péter György-Árpád
KALOTASZEG-KUPA .
Tíz csapat részvételével ismét megrendezésre került a Kalotaszeg-kupa. A fordulókat hétvégenként rendezték, és az országos bajnoksághoz hasonlóan őszi és tavaszi idényre tagolták. A lebonyolítási rendszer nem változott. Miután a fordulók – itthoni és idegenbeli mérkőzések – lejártak, az első négy helyezett elődöntőket játszott egymással: az első a negyedikkel, a második pedig a harmadikkal harcolt meg a döntőért. Falunk csapata felemásan szerepelt. Az őszi gyenge szereplés után magára talált és a tavaszi folytatásban sikerült felzárkóznia a középmezőnybe, ami végül a 6. hely megszerzéséhez volt elegendő. A fordulatokkal teli döntő során Magyarkapus nyerte a Kalotaszeg-kupa idei kiírását, miután a fináléban 4–3 arányban legyőzte a Hunyadi Reménység alakulatát. A bronzmérkőzésen a Körösfő helyébe beugró Gyalu 4–1es vereséget mért a Hunyadi Egyetemistákra. A magyarfenesi labdarúgó pályára mintegy ezer néző látogatott ki, a rendezők pedig több szempont alapján díjazták a sorozat legjobbjait, így a bajnoksággal párhuzamosan zajló büntetőrúgó versenyben elért harmadik kalotaszentkirályi Akarat csapatát is. Ezuton szeretnék kőszönetet mondan a csapat és jómagam nevében a támogatásokért és a lelkes szurkolásért. Időközben a 2010–2011-es szezon is kezdetét vette 8 csapat részvételével. Az elért eredmények azt bizonyítják, hogy jó uton járunk, fejlődik a csapat hiszen a lejátszott 7 mérközésből mindössze egy alkalommal hagytuk el vesztesen a pályát Bánffyhunyad ellenében. A tavaszi folytatásban mindent megteszünk a siker érdekében, remélve, hogy szurkolóink sem fognak magunkra hagyni. Köszönet a fiúknak, a támogatóknak, és kívánok áldott békés karácsonyi ünnepeket, valamint sikerekben gazdag boldog új évet a község minden lakójának. Péter-Szabó István
2010
CUPA ZONEI CĂLATA S-a încheiat Cupa Călata ediţia 2009–2010. Au participat 10 echipe din zona Călata. Meciurile au fost organizate în sistem tur-retur ca în Liga Naţională. Sistemul de joc nu s-a schimbat, după terminarea meciurilor tur-retur s-a jucat semifinalele: echipa clasată pe locul 1 a jucat cu locul 4, iar echipa clasată pe locul 2 cu locul 3. După o toamnă ratată, echipa noastră a reuşit să obţină rezultate foarte bune terminând campionatul pe locul 6. Finala a fost organizată în Vlaha unde s-a adunat mai mulţi de 1000 de spectatori. După un meci spectaculos echipa Căpuşu Mare a învins echipa Speranţa Huedin cu scorul de 4–3. Echipa noastră a fost premiat pentru locul trei, obţinut la concursul „Lovituri de la 11-m”. Cu această ocazie în numele echipei şi în numele meu vreau să mulţumesc tuturor pentru sprijinul acordat. De asemenea a începutul sezonul 20102011 cu participarea a 8 echipe. Rezultatele arată că suntem pe calea cea bună, în curs de dezvoltare. Din cele 7 meciuri jucate am înregistrat o singură înfrângere cu echipa din Huedin. La primăvară facem tot posibilul pentru a termina în fruntea clasamentului cu speranţa că şi suporterii vor fi alături de noi. Vă mulţumesc pentru membrii echipei, sponzorilor şi doresc Crăciun Binecuvântat şi un An Nou Fericit tuturor celor din sat. Péter-Szabó István 19
Fiataljaink labdarúgótornákon Az iskola diákjai részt vettek néhány fontos labdarúgótornán, melyeken jó eredményeket értek el és méltó módon képviselték iskolánkat, településünket. Negyedik alkalommal rendezték meg 2009. június 6án, Kalotaszentkirály településen a Tomordok-kupa labdarúgó tornát, melyen Kalotaszentkirály, Magyarnagykapus, Körösfő és Szeghalom csapatai két korosztályban léptek pályára. A találkozó végeredménye a következő: Nagykorcsoport: I Kalotaszentkirály, II., Szeghalmi Utánpótlás Nevelő FC., III. Magyarnagykapus, IV Körösfő. Kiskorcsoport: I. Magyarnagykapus. II. Kalotaszentkirály, III. Szeghalom Utánpótlás Nevelő FC,
Díjban részesültek a legjobb kapusok és a gólkirályok. November 24-én a csapat részt vett a szeghalomban megrendezett Berettyó-kupán, ahol színvonalas mérkőzéseket követően a következő végeredmény alakult ki: I Dévaványa, II. Szeghalmi Utánpótlás Nevelő FC, III. Kalotaszentkirály, IV. Füzesgyarmat. Díjban részesültek a legjobb kapusok, mezőnyjátékosok és a gólkirály. November 27–28.-án Kecskemétre utazott a csapat, ahol a Lions nemzetközi labdarugó tornán képviselte iskolánkat. Az egész napos torna végeredménye: I Hírösép Utánpótlás II Kecskemét SOS, III. Oromhegyes (Vajdaság), IV Kalotaszentkirály, V. Kőszeg SOS, VI. Battonya SOS. Díjazták a legjobb kapus, mezőnyjátékos és a gólkirály teljesítményét, valamint minden csapat egy focilabdát és minden résztvevő Mikulás-csomagot kapott. A harcias csapat összeállítása: Póka Arnold, Mille Sándor-Ede, Szász-Zsiga Benjámin, Máté RóbertLehel, Gróza Attila, Póka Levente, Póka Szilárd, Okos Csaba, Póka András-Kristóf, Boncidai Dávid, a fáradhatatlan és odaadó felkészítő/edző Kozmann István. Köszönet kedves diákok, maradandó élményt jelentett a küzdőszellem, a játék és az eredmények. .
Kosztolányi Dezső:
Karácsony
Péter György-Árpád
Crăciunul copiilor de Octavian Goga
Ezüst esőben száll le a karácsony, a kályha zúg, a hóesés sűrű; a lámpafény aranylik a kalácson, a kocka pörg, gőzöl a tejsűrű. Kik messze voltak, most mind összejönnek a percet édes szóval ütni el, amíg a tél a megfagyott mezőket karcolja éles, kék jégkörmivel. Fenyőszagú a lég és a sarokba ezüst tükörből bókol a rakott fa, a jó barát boros korsóihoz von, És zsong az ének áhítatba zöngve… Csak a havas pusztán a néma csöndbe sír föl az égbe egy-egy kósza mozdony.
Dragi copii din ţara asta, Vă miraţi voi cum se poate, Moş Crăciun, din cer de-acolo, Să le ştie toate, toate. . Uite cum: Vă spune Badea... Iarna-n noapte, pe zăpadă, El trimite câte-un înger La fereastra ca să vadă... . Îngerii se uită-n casă Văd şi spun, iar moşul are Colo-n cer, la el în tindă, Pe genunchi o carte mare. . Cu condei de-argint el scrie Ce copil şi ce purtare... Şi de-acolo ştie Moşul,
Fotó: Bakó László
.
Doi pescari între ei: – Azi dimineaţă am dat cu banu’ să A férj elkíséri az anyósát a doktor– Főnök úr, kérek egy nap rendkí- văd dacă mă duc cu nevastă-mea la hoz. Az orvos megvizsgálja, és azt vüli szabadnapot. Szeretnék elmenni cinema sau vin la pescuit. – Şi văd că ţi-a ieşit să vii cu noi mondja: az anyósom temetésére. la pescuit. – Asszonyom, Önnek nagyon – Én is barátom, én is... – Da, însă a trebuit să dau de 7 ori. õ csúnya a nyelve. . Dom' doctor, nimeni nu crede că – Doktor úr, maga összebeszélt a õ . eu sînt câine. vejemmel! Toţi elevii scriu cu asiduitate la – Zău? Marş de-aici! lucrarea „Ce aş face dacă aş fi patron?”. Unul singur stă cu mâinile la Kiadja a Kalotaszentkirályi Polgármesteri Hivatal piept şi meditează. Editat de Primăria comunei Sâncraiu – Marinescule, tu nu scrii? Sâncraiu nr. 340 Tel./Fax: 0264 257 588 – Nu, domnule profesor, aştept e-mail:
[email protected] web: www.sancraiu.ro să-mi vină secretara.
õ VICC õ BANCURI õ VICC õ BANCURI õ
