194Ť-1950
It. Práce v časopisech... - 1. Básně - B. PŤeložené
II. Práce v časopisech.. . - 1. Básně - A. Privottní
* YIZ: t6B, 236, 285,310, 351, 362, 453, 468, 798. 802, B0s. 1950 B. Pi.e1ože né
KOVBOJSKÁ' V kaĎonu b val krásnf trik. . ' Novy Život 2, č. 4-5, str.2l0-27L. [Datová'no: Z okupa'ce.] JEŠTĚ JEDNOU. Posečkej ještě, studenoprstá uspavačko... Novy Život 2, č. 4-5, str. 2B9. [Datováno: Z okupace.]
1E93 B1B
Zdráva' kornuno! Tvtij jas... HYMNA NA KOMUNU| HUGUFS: PňeI. _ skn. Pokrokové listy 1, č. 2-3, str. 3, 2i8i réž: Poesie sociální I, 1902' str. 243819 245. r.895 SMRT PLÁNĚ. Plář zpustlá je í dvorce, stoÉMILE VERHAEREN: do1y,... (La Plume. Du 1er au 15e avril 1895.) 820 Konoc století L, č. 3, str. 2I, 2017, 1896 Nádherny, ve své formě ztŤíštěné vRcHoL. FERNAND KHNOPFF: a zIé,... [Pňel. St' K. Neumann.] B2T Moderní Tevue 2, sv. 3, 1895-96, č' 4' str. 85-86' Bl1. DE VENERE. Venuše, vzpÍímená na NASCITA PAUL VERLAINE: nejkrasnější lastuŤe. . . [PŤel. St. K. Neumann.] 822 Moderní revue 2, sv. 3, 1895-96, č. 5' str. L06, 8lz, ŽLvTÝ KvĚT ŽÁRLIvosT. DETLEV voN LILIENCRoN: to, ruku jemně jí stisk . . . [Pňel. St. K. Neumann.] Moderní revue 2, sv. 3, 1895-96, č. 6, str. t29, Bl3.
Co bylo B23
Tu noc se postaráš' by v l1aždé
AT'nBp1 SAMAIN: BÍLÁ Noc. váze,. ' [PŤel. St. K' Neumann.] Moderní Íevue 2, sv. 3, 1895-96, č. 6, str. 130' B/3'
B24
ÉMII,E VERHAEREN: MNICH. Jsou mniši sladcí s tahy SLADKÝ k l i d n ; i m i t a k , . . . | P ň e I .S t . K . N e u m a n n . ] Moderní revue 2, sv. 4, č. 1' str. 12-13. 8i4' 825 1897 HENRI DE RÉGNIER: A 'RYTÍŘ NEPŘICHÁZÍ. dali ho v lese. . . tPŤeI. St. K. Neumann.] Moderní revue 3. sv. o. č. 4. str. 101. B/7. c - ALBERT aunron: SUBTILNÍ VLADAR. barsk;ich dalmatik... Moderní revue 3, sv. 6, č. 5, str. 133, B/B.
88
Pávové modŤí hle826
Ve hvěz,dném z]atě bar827
89
- B. PÍeloŽené II. Práce v časopisech... 1. Básně
1897-1914 LOUIS I,E CARDONNEL: TROJVERŠÍ. Sníh v noci gázové... Moderní revue 3, sv. 6' č. 5, str. 134, B7'B. [V obsahu uve'deno pod názvem Tripty'ch.] B2B
YÍZ: BL9a. 1908
zDA oCEÁN ZDE NESMÍRNĚJŠÍ NEŽLI SMYSLNoST! CPodle Huguese Rebella). Z,da oceárr zde nesmírnější nežli smyslnost! . . . [PŤeI. St. K. Neumann I Moderní revue 5, sv. 9, 1B9B-99"č. 5, str. I45,8l2 829
MICHEL ABADIE: MODLITBA. Zrak rndlf byl, nejístotou srdce lkala nám' .. ' [Pňe1.St. K. Neumann'] Moderní revue 6, sv. 11, 1899-1900,č. 3-4, str. 66' B/1. 830 SAINT-GEoRGtrS DE eouHÉI-lpR: CI{VÁLA CHoTĚ. blíží svěží st,ezkou zelenou? . . ' [Pňel. St. K, Neumann.] Moderní revue 6, sv. 11, 1899-1900,č. 3-4' str. 66-67,B/1'
Ky Brih se 831
PAUL BRIQUEL: voDA, KTERÁ MÍJÍ. Ni vánek neruší ze spánku tíživého,... [PŤeI' St. K. Neumann.] ModernÍ revue 6, sv. 11, 1899-1900,č. 3-4, str. 68-69,B/1. oě4 PAUL BRIQUEL: oKoLÍ. To rlěci za večerri někdy [Pňel. St. K. Neumann.] Moderní levue 6, sv. 11, 1899.1900, č. 3-4, str. 69-70, B/1.
tesknících . . . ODJ
A. s. r'LEURy: ŠnoÉ LÁSKY. Je vlahf večer, pojď. My prijderne, k a m c h . c e š , . . .[ P Ť c l .S t . K ' N e u m a n n . ] Moderní revue 6, sv. 11, 1899.1900,č. 3-4, stt' 74-75, BlL. ERNEST GAUBERT: HoDINY RozKoŠE' K'd'.rŽ večer krvácí na čelo rákosin' . . . [PŤel. St' K. Neumann ] Moderní revue 6, sv. 11, 1899-1900'č. 3-4, str. 79-81,B/1. 835 FRANCIS JAMMES: TY JEŽ'S MNE rNtrRANILA ' '. Ty jeŽ's rrine neranila ještě, nepoznaná, . . . [Pňel. .St. K' Neumann.] Moderní revue 6, sv. 11, 1899-1900,č. 3-4, str. 87-90, B/1. 836 AT,BERT LANToINE: KURTIZÁNA' Jen pŤikroč blíže, Na tv j pŤíchod čekám. . . . [PŤel' St. K. Neumann.] Moderní revue 6' sv. 11, 1899-1900,č 3-4, str. 93-96, 8/1.
1909 Neslyšíš? Vyjdi nr.pr: spnpNÁDA. FRAŇZ zpívá si. ... Lid;;é noviny Í7, č. 236, str. 9, 2BlB.
ven! Slyš' jak slavík 843
TUŠENÍ. V modŤ letních večer J. A. RIMBAUD: kami... r-"*ii ie' 1909.10, č. 1, str. 11, 16/10.
já prijdu stezB4+
1910 Henri d,e Régníer: Z BÁSNÍ PŘE!oŽENÝCH. ST. K. NEUMANN: .; G. aucka; k'. perskou rukou vtkány '. Diuan _ Ten jako |;b" mtl Knoop: po'tni*- 'iá"' _ l,rill' dědic.' t'y' '' :1"q1'-.potomek...; ban1'. . . iáterij Brjusou: Město _ ohně metajíc aŽ R nel]es 845 květen. 45?-460, str. i6.1?; č. isos-io, o, Moravskoslezská revue vE TŘECH PoLIBcÍcH' KoMEDIE RIMBAUD: JEAN ARTHUR '..' značně, vysvlečena Již byla 846 Lidové noviny rs, e. ágo,-itr. g: 22lI0' - R. DEHMEL: STÍN. Mám jeden malÝ stín'.. ' R. L. STEVENSoN -n. PŤel. 847 Lidové noviny 18, č. 353, pÍí|o|n, 24lL2, Hurá, dnes poprvé'... VEI,IKÁ UDÁLoST. RICHARD DEHMEL: PŤel. -n. B4B Lidové noviny 18, č. 353, Vánoční beletristická pŤíloha, str. L4, 24l|2,
Chodčel 837
YVANHoÉ RAMBoSSoN: PRoSTÉ ŠTĚSTÍ. Vy, chíméry se kŤí'dly' rozpjata jeŽ cloní. . . [PŤel. St' K. Neumann.] Moderní revue 6, sv. 11, 1899-1900,č. 3-4, str. III-|Í2, BlI, 839 EMMANUEL SIGNORET: BUKOLIKA. Ó, ty, lenž jsi mne houpal pod jilmy a vínem...; NA NÁHRoBEK VIRGILÚV. Zde rnusy krásny'ch očíuloŽily ho'... [Pňel. St. K' Neumann.] Mo.derní levue 6, sv. 11, 1899'1900' č. 3-4, str. 117-118,Bi1.
90
LoĎ. Když po Ťekách jsem oPILÁ RIMBAUD: JEAN ARTHuR v a l í . . . prur, :"z bezrcitně.se L5[t.l-''.i'.i'o."is07-B, č'-l0, str. 4"5, ť. Čapek k svému pŤekladu pro FranlNeumannova p."n'tááu ;ŽiI(1920).]B42 ,couzskou po.oi 'o'é-doby
19r4 GUILLAUME APoLLINAIRE: mil:f'... Pňel.S. K. N. Večery, č' 6, str. 44, 7l2.
ZvoNY.
Mťlj
t.ezkÝ
cigán,
m j 849
vŠÍ. Když čelo 'dítěte ÓerJEAN ARTHUR RIMBAUD: HLEDAČKY ven]fch plno strastí. . . Piel. S. K. N. Večery, č. B. str. 59. 21 '2. lr svémlt pŤekladu prcr FranlŇeumannova- pr"iáx" užil K. Čapek ^ B50 couzskou í"*ii""i:á Joby (1920).l o1
- B. PÍeloŽené II. Práce v časopisech... 1. Básně
1897-1914 LOUIS I,E CARDONNEL: TROJVERŠÍ. Sníh v noci gázové... Moderní revue 3, sv. 6' č. 5, str. 134, B7'B. [V obsahu uve'deno pod názvem Tripty'ch.] B2B
YÍZ: BL9a. 1908
zDA oCEÁN ZDE NESMÍRNĚJŠÍ NEŽLI SMYSLNoST! CPodle Huguese Rebella). Z,da oceárr zde nesmírnější nežli smyslnost! . . . [PŤeI. St. K. Neumann I Moderní revue 5, sv. 9, 1B9B-99"č. 5, str. I45,8l2 829
MICHEL ABADIE: MODLITBA. Zrak rndlf byl, nejístotou srdce lkala nám' .. ' [Pňe1.St. K. Neumann'] Moderní revue 6, sv. 11, 1899-1900,č. 3-4, str. 66' B/1. 830 SAINT-GEoRGtrS DE eouHÉI-lpR: CI{VÁLA CHoTĚ. blíží svěží st,ezkou zelenou? . . ' [Pňel. St. K, Neumann.] Moderní revue 6, sv. 11, 1899-1900,č. 3-4' str. 66-67,B/1'
Ky Brih se 831
PAUL BRIQUEL: voDA, KTERÁ MÍJÍ. Ni vánek neruší ze spánku tíživého,... [PŤeI' St. K. Neumann.] ModernÍ revue 6, sv. 11, 1899-1900,č. 3-4, str. 68-69,B/1. oě4 PAUL BRIQUEL: oKoLÍ. To rlěci za večerri někdy [Pňel. St. K. Neumann.] Moderní levue 6, sv. 11, 1899.1900, č. 3-4, str. 69-70, B/1.
tesknících . . . ODJ
A. s. r'LEURy: ŠnoÉ LÁSKY. Je vlahf večer, pojď. My prijderne, k a m c h . c e š , . . .[ P Ť c l .S t . K ' N e u m a n n . ] Moderní revue 6, sv. 11, 1899.1900,č. 3-4, stt' 74-75, BlL. ERNEST GAUBERT: HoDINY RozKoŠE' K'd'.rŽ večer krvácí na čelo rákosin' . . . [PŤel. St' K. Neumann ] Moderní revue 6, sv. 11, 1899-1900'č. 3-4, str. 79-81,B/1. 835 FRANCIS JAMMES: TY JEŽ'S MNE rNtrRANILA ' '. Ty jeŽ's rrine neranila ještě, nepoznaná, . . . [Pňel. .St. K' Neumann.] Moderní revue 6, sv. 11, 1899-1900,č. 3-4, str. 87-90, B/1. 836 AT,BERT LANToINE: KURTIZÁNA' Jen pŤikroč blíže, Na tv j pŤíchod čekám. . . . [PŤel' St. K. Neumann.] Moderní revue 6' sv. 11, 1899-1900,č 3-4, str. 93-96, 8/1.
1909 Neslyšíš? Vyjdi nr.pr: spnpNÁDA. FRAŇZ zpívá si. ... Lid;;é noviny Í7, č. 236, str. 9, 2BlB.
ven! Slyš' jak slavík 843
TUŠENÍ. V modŤ letních večer J. A. RIMBAUD: kami... r-"*ii ie' 1909.10, č. 1, str. 11, 16/10.
já prijdu stezB4+
1910 Henri d,e Régníer: Z BÁSNÍ PŘE!oŽENÝCH. ST. K. NEUMANN: .; G. aucka; k'. perskou rukou vtkány '. Diuan _ Ten jako |;b" mtl Knoop: po'tni*- 'iá"' _ l,rill' dědic.' t'y' '' :1"q1'-.potomek...; ban1'. . . iáterij Brjusou: Město _ ohně metajíc aŽ R nel]es 845 květen. 45?-460, str. i6.1?; č. isos-io, o, Moravskoslezská revue vE TŘECH PoLIBcÍcH' KoMEDIE RIMBAUD: JEAN ARTHUR '..' značně, vysvlečena Již byla 846 Lidové noviny rs, e. ágo,-itr. g: 22lI0' - R. DEHMEL: STÍN. Mám jeden malÝ stín'.. ' R. L. STEVENSoN -n. PŤel. 847 Lidové noviny 18, č. 353, pÍí|o|n, 24lL2, Hurá, dnes poprvé'... VEI,IKÁ UDÁLoST. RICHARD DEHMEL: PŤel. -n. B4B Lidové noviny 18, č. 353, Vánoční beletristická pŤíloha, str. L4, 24l|2,
Chodčel 837
YVANHoÉ RAMBoSSoN: PRoSTÉ ŠTĚSTÍ. Vy, chíméry se kŤí'dly' rozpjata jeŽ cloní. . . [PŤel. St' K. Neumann.] Moderní revue 6, sv. 11, 1899-1900,č. 3-4, str. III-|Í2, BlI, 839 EMMANUEL SIGNORET: BUKOLIKA. Ó, ty, lenž jsi mne houpal pod jilmy a vínem...; NA NÁHRoBEK VIRGILÚV. Zde rnusy krásny'ch očíuloŽily ho'... [Pňel. St. K' Neumann.] Mo.derní levue 6, sv. 11, 1899'1900' č. 3-4, str. 117-118,Bi1.
90
LoĎ. Když po Ťekách jsem oPILÁ RIMBAUD: JEAN ARTHuR v a l í . . . prur, :"z bezrcitně.se L5[t.l-''.i'.i'o."is07-B, č'-l0, str. 4"5, ť. Čapek k svému pŤekladu pro FranlNeumannova p."n'tááu ;ŽiI(1920).]B42 ,couzskou po.oi 'o'é-doby
19r4 GUILLAUME APoLLINAIRE: mil:f'... Pňel.S. K. N. Večery, č' 6, str. 44, 7l2.
ZvoNY.
Mťlj
t.ezkÝ
cigán,
m j 849
vŠÍ. Když čelo 'dítěte ÓerJEAN ARTHUR RIMBAUD: HLEDAČKY ven]fch plno strastí. . . Piel. S. K. N. Večery, č. B. str. 59. 21 '2. lr svémlt pŤekladu prcr FranlŇeumannova- pr"iáx" užil K. Čapek ^ B50 couzskou í"*ii""i:á Joby (1920).l o1
II. Práce v časopisech. .. - 1. Básně - B. Pňeložené
1918-193? 1934
!.918 GEORCES DULIAMEL: VZPOL'{INKA sr'ětlo. . . PŤeI. s. K. N. Červen 1, 1918-19'č. 4, str. 54-55, |8!4,
NA
TVOU
NEMOC.
Zo,rfal6 851
1919 HUGo SoNNENSCHEIN: NAŠE CESTA. Jak často byl jsem pŤelr1íŽen a čÍslován g 1,yfi|azáván,... PŤel. s. K. N. Červen 2' 19Í9-20, č. B, str. 72, 2414. B5Z [otištěn i německÝ originál.] HUGo SoNNENSCHEIN: ČERVEN chvíli tuto,... Červen 2, 79t9.20, č. 17, str. L49, 2616. [otištěn i německf originál.]
1919. Teď rrĚed vás postaven
ve a{e
KURT JUHN: NoSIČ PYTLÚ ZE SANToSU. Na Santosu jsem pra. coval, . . . Simplicus 1' č' 7, str. 11' Bi3. Knižně pŤepra'cováno: Sonáta horizontálního života (1937, s názvgm Nosič ze Santosu, 1949). 862 PETER ELEMIA: ŽÍvoT Do oDVoLÁNÍ' My rnladí tu v kole,.. ' PŤel. ---n. Simplicus 1, č. 0, str' 11, 2213;téŽ: HalÓ noviny 3, 1935, č. 149, str. 4, 3O||5; Rozsévačka 10' 1935' č. 36, str. 7,7i9' Krl]žr'ě: Srdce a,mračna (1935, 1951). 863 DĚTSKÉ AUToR:] [NEZNÁMÝ b.iti - ... PŤel. -n. Simplicus 1, č. 10, str. 5, 29/3.
tgal JEAN DE SAINT.PRIX: VlASl|l' Pod mÝmi okny pŤešel ten pluk. .. Pňel. S. K. N. Červen 4, 192I, č. 6, str' 81, |2l5; též:Komu:risticlré večery, 1922, str. BB-B9. 856: tg22 ÉMu,E VERHAEREN: FiOLČICE' Trup zcr'ihla v jas... Komunístické večery, str. 20. ÉMILE VERIJAEREN: I.'ÁZNICE. snují' . . . Kornunistické večery, str. 37-39. XAVIER
br,t,. ..
PRIVAS
a JEHAN
Komunistické večery, sťr. 69.70.
čD'/
Podobnv paprskrim, jež zlatá šera
RICTUS: PRACE'
858 Chceš-Ii volnf a siln;i 859
DĚMJAN BĚDNYJ: HLAVNÍ ULICE. Kráčejí, kráčejí, kráčejí' kráčejí,, . . PŤeI. E. Bejč'ek a St. K. Neumann. Prcletkult I, |922, sv. 2, č. 20, str. 3t2-3t3, 1311'2. 861
92
chce se vri'dcem 864
E'LEMIA: MIJŽ, JF,NŽ sE CHVĚJE. Zelení zahrad 1
HENRI GUILBEAUX: KRASKREML. Opustil jsem zerrri hor a vzes t u p , . . . P Ť e l .N . Kmen 4, Í920-21.,č. 39, str. 457-461.,911.2. [S poznámkou: Tištěno jako originál. Autor poslal tuto báseí z Moskvy pro Krnen.l BS5
Aj, mně
Koi"o'
o soPTÍcÍM
A zase onehdy
LEDovcI.
866
ANDREA: RoCKEF.ELLERoVSKÝ SoNG. V Arnerice, kde si žÍjí,'.. PŤel. -.in. Simplicus 1, č. 13, stt.7,|9l4. Knižrrě: Srdce a mračna (1935, 1951),Písničky, satiry, epigramy (1954). 867 ARNOLD HAHN: MADAME g a r d a . . . P Ť e l .- n . Simplicus L, č. 14, str, 2, 2614.
LUPESCU
IN FABULA.
To je žeLezná 868
KAREL zBRoJAŘSKÝcH SCHoNG: cHoRÁL Náš zástupce za dělové oddělenÍ . . . PŤel. -n. Simplicus 1, č' 15, str' B, 3/5. GEORG MANNHEIMER: PROFESOR člověk zaŽije. '. PŤel. ---..n. Simplicus 1, č. 18, str. 6, 24/5.
POLITIKA.
PRÚMYSLNÍKÚ. 869 Nu. pánové, teď 870
PETER ELEMIA: PÍSEŇ o HoDNÉNI MUŽI. Hle, zbrojí a hudou... PŤeI. -n. Simplicus I, č.2L, str' 4, L4f6' KniŽně: Srdce a mračna (1935, 1951)' B71 1935 YIZ: 863. 1937 WIELAND HERZFELDE: vÉŽ, den - '.. ''PŤel's. K. N. HalÓ noviny 5, č. 2'61,str' 4, 6/11.
I)vacet
Iet -
pňod 'dějinami
Jen 872
93
II. Práce v časopisech. .. - 1. Básně - B. Pňeložené
1918-193? 1934
!.918 GEORCES DULIAMEL: VZPOL'{INKA sr'ětlo. . . PŤeI. s. K. N. Červen 1, 1918-19'č. 4, str. 54-55, |8!4,
NA
TVOU
NEMOC.
Zo,rfal6 851
1919 HUGo SoNNENSCHEIN: NAŠE CESTA. Jak často byl jsem pŤelr1íŽen a čÍslován g 1,yfi|azáván,... PŤel. s. K. N. Červen 2' 19Í9-20, č. B, str. 72, 2414. B5Z [otištěn i německÝ originál.] HUGo SoNNENSCHEIN: ČERVEN chvíli tuto,... Červen 2, 79t9.20, č. 17, str. L49, 2616. [otištěn i německf originál.]
1919. Teď rrĚed vás postaven
ve a{e
KURT JUHN: NoSIČ PYTLÚ ZE SANToSU. Na Santosu jsem pra. coval, . . . Simplicus 1' č' 7, str. 11' Bi3. Knižně pŤepra'cováno: Sonáta horizontálního života (1937, s názvgm Nosič ze Santosu, 1949). 862 PETER ELEMIA: ŽÍvoT Do oDVoLÁNÍ' My rnladí tu v kole,.. ' PŤel. ---n. Simplicus 1, č. 0, str' 11, 2213;téŽ: HalÓ noviny 3, 1935, č. 149, str. 4, 3O||5; Rozsévačka 10' 1935' č. 36, str. 7,7i9' Krl]žr'ě: Srdce a,mračna (1935, 1951). 863 DĚTSKÉ AUToR:] [NEZNÁMÝ b.iti - ... PŤel. -n. Simplicus 1, č. 10, str. 5, 29/3.
tgal JEAN DE SAINT.PRIX: VlASl|l' Pod mÝmi okny pŤešel ten pluk. .. Pňel. S. K. N. Červen 4, 192I, č. 6, str' 81, |2l5; též:Komu:risticlré večery, 1922, str. BB-B9. 856: tg22 ÉMu,E VERHAEREN: FiOLČICE' Trup zcr'ihla v jas... Komunístické večery, str. 20. ÉMILE VERIJAEREN: I.'ÁZNICE. snují' . . . Kornunistické večery, str. 37-39. XAVIER
br,t,. ..
PRIVAS
a JEHAN
Komunistické večery, sťr. 69.70.
čD'/
Podobnv paprskrim, jež zlatá šera
RICTUS: PRACE'
858 Chceš-Ii volnf a siln;i 859
DĚMJAN BĚDNYJ: HLAVNÍ ULICE. Kráčejí, kráčejí, kráčejí' kráčejí,, . . PŤeI. E. Bejč'ek a St. K. Neumann. Prcletkult I, |922, sv. 2, č. 20, str. 3t2-3t3, 1311'2. 861
92
chce se vri'dcem 864
E'LEMIA: MIJŽ, JF,NŽ sE CHVĚJE. Zelení zahrad 1
HENRI GUILBEAUX: KRASKREML. Opustil jsem zerrri hor a vzes t u p , . . . P Ť e l .N . Kmen 4, Í920-21.,č. 39, str. 457-461.,911.2. [S poznámkou: Tištěno jako originál. Autor poslal tuto báseí z Moskvy pro Krnen.l BS5
Aj, mně
Koi"o'
o soPTÍcÍM
A zase onehdy
LEDovcI.
866
ANDREA: RoCKEF.ELLERoVSKÝ SoNG. V Arnerice, kde si žÍjí,'.. PŤel. -.in. Simplicus 1, č. 13, stt.7,|9l4. Knižrrě: Srdce a mračna (1935, 1951),Písničky, satiry, epigramy (1954). 867 ARNOLD HAHN: MADAME g a r d a . . . P Ť e l .- n . Simplicus L, č. 14, str, 2, 2614.
LUPESCU
IN FABULA.
To je žeLezná 868
KAREL zBRoJAŘSKÝcH SCHoNG: cHoRÁL Náš zástupce za dělové oddělenÍ . . . PŤel. -n. Simplicus 1, č' 15, str' B, 3/5. GEORG MANNHEIMER: PROFESOR člověk zaŽije. '. PŤel. ---..n. Simplicus 1, č. 18, str. 6, 24/5.
POLITIKA.
PRÚMYSLNÍKÚ. 869 Nu. pánové, teď 870
PETER ELEMIA: PÍSEŇ o HoDNÉNI MUŽI. Hle, zbrojí a hudou... PŤeI. -n. Simplicus I, č.2L, str' 4, L4f6' KniŽně: Srdce a mračna (1935, 1951)' B71 1935 YIZ: 863. 1937 WIELAND HERZFELDE: vÉŽ, den - '.. ''PŤel's. K. N. HalÓ noviny 5, č. 2'61,str' 4, 6/11.
I)vacet
Iet -
pňod 'dějinami
Jen 872
93
