No title

Euroregion Šumava / Bayerischer Wald / Mühlviertel

EUREGIO Messenger vydání / Ausgabe 3/2006 - květen, červen

Sekce Jihozápadní Čechy

Studijní cesta IC po Bavorském lese

Obsah / Inhalt Studijní cesta IC po Bavorském lese

1

Asociace Euroregionů ČR

2

Valná hromada ERN Šumava

3

Děti z Furthu a Poběžovic v ZOO

3

Společné setkání dětí z Lallingu a Běšin

4

Znovuotevření synagogy v Hartmanicích

4

Na konec října 2005 připravila Komise pro turistiku a cestovní ruch Euroregionu Šumava ve spolupráci s Regionální rozvojovou agenturou Šumava, o.p.s. první dvoudenní poznávací cestu po Šumavě. Účastnící si měli možnost doplnit znalosti a poznat lépe region o kterém dennodenně informují návštěvníky svých infocenter. Němečtí účastníci tehdy také přislíbili zrealizovat obdobnou akci na bavorské straně. Ve dnech 19. a 20.6. 2006 se uskutečnila druhá studijní cesta „Po stopách krás Bavorského lesa“, která byla určena zejména pracovníkům informačních center. Pořadatelství se tentokrát zhostila Die Volkshochschule für den Landkreis Regen („Lidová univerzita pro okres Regen“), která pro nás účastníky naplánovala velmi pestrý program. Důvodem uskutečnění této poznávací akce byla potřeba vzdělání a nových kontaktů s pracovníky z druhé strany Šumavy, tentokrát spojená s poznáváním zajímavých míst Bavorského lesa. Dalším plusem této akce, který jsme všichni ocenili, byla i možnost výměny poznatků, zkušeností a

Otevření turistické kanceláře Bavorského lesa v Plzni

5

Česko-bavorský den ošetřovatelství

5

Nový generální tajemník AGEG

6

Oslavy 100. výročí založení školy v Kašperských Horách

6

Možnosti využití přírodně blízkých způsobů hospodaření v lesních ekosystémech Šumava-Böhmerwald

7

Čechošvýcar daroval muzeu sbírku za 5 milionů korun

7

Perspektivy Evropy

8

Otevření sezóny v Horažďovicích

8

Novinka: v Rudě se nepřestupuje

8

Bavorská zemská výstava

9

více fotek na www.euregio.cz

Šumava na fotografiích Josefa Seidla

9

Během dvou dnů jsme do sebe načerpali řadu informací a poznali některé ze zajímavých míst Bavorského lesa např. turistické středisko v Bodenmais, sklářskou vesnici Arnbruck, Bike – Park v obci Bischofsmais, kapličku sv. Vintíře a právě budovaný Haus zur Wildnis („Dům v divočině“). Získali jsme také přehled o turistických strukturách v Bavorsku, vývoji turistických projektů (Kinderland, pěší turistika a GPS) a

20. ročník Slavnosní pětilisté růže

10

Turistům se nejvíce líbí na Šumavě

10

Vyhlášení soutěže Tria Nova

10

Modrý sloup

11 1

Euroregion Šumava - Bayerischer Wald - Mühlviertel

Asociace Euroregionů ČR 25. května se sešli v nádherném Jindřichově Hradci, v sídle Euroregionu Silva Nortica, členové Asociace euroregionů ČR. Jednali zde zástupci Euroregionu Egrensis, Labe, Nisa, Krušnohoří, Šumava a Silva Nortica. Společně si vyměnili zkušenosti ze své práce a z přípravy nového programu Cíl 3 a diskutovali o postavení euroregionů. Zajímavé byly informace o jejich financování a o postojích krajů. Zatímco euroregiony Nisa, Šumava či Silva Nortica od nich dostávají finanční pomoc, Euroregion Krušnohoří a Labe nedostaly z Ústeckého kraje nikdy nic. Jindřichův Hradec

V dosavadní administrativě Fondu malých projektů Interreg III A spatřují členové asociace jako největší problém pro žadatele komplikovanost žádostí s jejich elektronickou verzí. Pro přípravu nového programu pro přeshraniční spolupráci navrhují společnou žádost na správu a administrativu Fondu malých projektů, společný řídící výbor, jeden fond malých projektů pro všechny priority, princip vedoucího partnera jen pro celkový velký projekt správy a administrace Fondu malých projektů Cíle 3 a zjednodušení procesu podávání žádostí pro žadatele. Na základě rotačního principu přešlo vedení Asociace euroregionů ČR na Euroregion Silva Nortica.

foto F. Bína

Assoziation Euregios CZ Am 25. Mai haben sich in herlichen Jindřichův Hradec, im Sitz Euregio Silva Nortica, Mitglieder der Assoziation Euregios Tschechische Republik getroffen. Hier handelten Euregios Egrensis, Labe, Nisa, Krušnohoří, Šumava a Silva Nortica. Sie haben Erfahrungen aus ihre Arbeit und aus Vorbereitungen neuen Programm Ziel 3 gewechselt und diskutierten über Position von Euregios. Interesiert waren Auskünfte über Finanzierung und Stellungen der einzelnen Landkreisen. Derweile Euregios Nisa, Šumava oder Silva Nortica von Landkreisen Finanzstützung bekommen, Euregios Krušnohoří und Elbe bekamen von Ústí-Landkreis nie etwas. In bisherige Administrative FMP Phare und Interreg IIIA erkennen Mitglieder der Assoziation als der gröβte Problem für Anforderer Komplizierheit Beantragungen mit ihrer elektronische Version. Für Vorbereitung neues Programms für grenzüberschreitende Mitarbeit vorschlagen gemeinsamme Beantragung für Verwaltung und Administrative Kleinprojekte, gemeinsame Leitungsausschuss, ein Kleinprojektfond für alle Prioritäten, Vereinfachung der Beantragungen für Anforderer. Aufgrund Drehsystem ist Leitung der Assoziation auf Euregio Silva

z l.: F. Bína (Krušnohoří),Vl. Lipský (Labe), L. Kovář (Egrensis), P. Hložek (Silva Nortica), Fr. Vlček (Šumava)

turistiky či cykloturistiky. strávili příjemný večer se starostou Bavorské Rudy Thomasem Müllerem.

Celá akce se nesla ve velmi přátelském duchu, přispěla k navázání nových kontaktů, zvýšení naší informovanosti a přinesla i řadu nových podnětů pro naši práci. Na září jsou naplánovány další dvě poznávací cesty, při kterých by se opět mělo diskutovat o vzájemné spolupráci.

Tento krůček k nové komunikaci mezi infocentry na obou stranách Šumavy, nám může otevřít dveře při získávání informací pro naše návštěvníky či občany měst, jejichž nároky na poskytnuté informace se zvyšují a česko-německé hranice pro ně jsou jen pomyslnou překážkou. Poslední dobou registrujeme dotazy návštěvníků či občanů zejména na technické zázemí v Bavorském lese (zábavní parky, lyžařské areály a aquaparky) a možnosti přeshraniční

Marie Petráňová, DiS. TIS Vimperk

2


Generalversammlung von Euregio Šumava

Valná hromada Euroregionu Šumava

Euregio Vorsitzender Ing. Vlček informierte die Anwesenden über Aktivitäten in vergangenem Jahr, das sich im Zeichen des Schriftstellers Adalbert Stifter tragte. Es wurden Besprechungen mit Gesundheitsversicherungen AOK und tschechische VZP über Möglichkeiten grenzüberschreitende Mitarbeit im Bereich von Gesundheitswesen. Verbindete mit Auskünfte über Aktivitäten in diesjährigem Jahr 2006, dessen Hauptthema wird Bayerische Landesausstellung 2007. Herr Picek berichtete über beendeten Projekte Das Beste aus Regionen und Imagemappen, Publikation Lehrpfade, Euregiokarte und Aktualisierung des Internetportals www.isumava.cz.

předseda ERN Šumava Ing. František Vlček

Předseda Euroregionu Ing. Vlček informoval přítomné o dění v uplynulém roce 2005, který se nesl ve znamení spisovatele Adalberta Stiftera. Byly zahájeny rozhovory s pojišťovnami německou AOK a českou VZP o možnostech přeshraniční spolupráce v oblasti zdravotnictví. Navázal informacemi o činnostech v letošním roce 2006, jehož hlavním tématem bude Bavorská zemská výstava 2007.

Generalversammlung hat den Vorstand ins Aufgabe gegeben, sich mit neuen Person von Geschäftsführer beschäftigen, um sie auf nächste Generalversammlung 2007 gewählt könnte.

Pan Picek informoval o ukončených projektech “To nej z regionů” a image desky, publikace Naučné stezky a „automapa“ Euroregionu Šumava. Aktualizován je internetový portál turistického regionu Šumava (www.isumava.cz). Valná hromada uložila předsednictvu zabývat se řešením situace související s osobou jednatele ERN Šumava tak, aby mohla být schválena na příští valné hromadě v roce

učím česky, projevilo zájem jet a vzali s sebou i své dětí," uvedla Seidlmayer. Cesta do Plzně výletníkům z Poběžovic a Furthu v autobusu rychle ubíhala, neboť zpívali společně české a německé písničky. Došlo i na básničky, samozřejmě dvojjazyčně. Před zoologickou zahradou dostali od J. Seidlmayer materiál 'Zvířata v zoo', opět v obou jazycích. To proto, aby se všichni mohli naučit názvy zvířat jak v češtině, tak i němčině. "Vedení zoo nám vyšlo maximálně vstříc. Jeden z ošetřovatelů se nám věnoval, děti si mohly mimo jiné pohladit želvu a hada. To byl pro všechny obrovský zážitek," uvedla Seidlmayer s tím, že má z pokračujícího projektu obrovskou radost. Také v Poběžovicích vládne v tomto směru spokojenost. "Líbí se mi, jak jsou učitelky v Poběžovicích pro projekt zapálené," zakončila Seidlmayer.

Děti z Poběžovic a Furthu strávily den v ZOO Poběžovice/Plzeň – Společnou akci, návštěvu plzeňské zoo, absolvovali předškoláci z Poběžovic a Furthu, kteří spolupracují na mezinárodním projektu Slunce-Sonne. "Z naší, české strany se zájezdu zúčastnilo 28 dětí, které ve školce učím. Pro furthské partnery vyráběla naše třída Štěstíček barevnou dárkovou taštičku, do níž jsme kamarádům dali omalovánku lva a pracovní list, z nějž po vystřižení mohli slepit domeček," předeslala učitelka Alena Štefanová, která děti doprovázela do zoo s ředitelkou Lenkou Pekárovou. Německé děti ve Furthu učí česky Jaroslava Seidlmayer. "Naše výprava byla početná. Patnáct předškoláků vzalo do Plzně své sourozence a rodiče. Několik rodičů, které v kurzu

Zdroj: www.pobezovice.cz 3


Společné setkání dětí z Lallingu a Běšin

Treffen von Kindern aus Lalling und Běšiny

Od 13. do 15. července se v Eurocampu v Běšinech setkají děti z partnerských obcí bavorského Lallingu a českých Běšin. První den bude zaměřen na sportovní aktivity v areálu kempu, aby se děti seznámily a lépe poznaly. V promíchaných družstvech si zahrají volejbal, tenis, minigolf, petanque nebo fotbal. Večer nebude chybět bláznivá diskotéka. Druhý den se ponese spíše ve znamení kultury. Naplánována je návštěva renovovaného hradu Velhartice s prohlídkou a alchymistickou dílnou. Na odpoledne je přichystán výlet do Klatov, kde děti shlédnou významné dominanty, Katakomby, Barokní lékárnu, Muzeum Dr. Hostaše a navštíví Černou věž. Ten, kdo bude mít po večeři ještě dostatek sil a bude dychtit po kultuře, může navštívit koncert v běšinském kostele nebo si může udělat výlet na nedalekou zříceninu kostela sv. Bartoloměje. Tento projekt bude spolufinancován z Dispozičního fondu Interregu IIIA.

Von 13. bis 15. Juli treffen in Eurocamp Běšiny Kinder aus Partnergemeinden Lalling und Běšiny. Erste Tag wird auf Sportaktivitäten gezielt, um sich die Kinder aufeinander besser kennenlernen. In gemischten Teams spielen sie Volleyball, Tennis, Minigolf, Petanque oder Fuβball. Abend kann nicht Disco fehlen. Der zweite Tag wird im Zeichen der Kultur getragen. Geplant ist Besichtigung von Velhartice-Burg mit alchymistischer Werkstatt. Für nachmitag ist Ausflug nach Klatovy geplant. Hier besichtigen sie Katakomben, Barockapotheke, Museum von Dr. Hostaš und Schwarze Turm. Wer nach Abendessen noch Energie haben wird, kann Konzert in Běšiny-Kirche besuchen oder Spaziergang zur St. Bartholomäus Kirche machen. Dieses Projekt wird aus Dispofond von Interreg IIIA cofinanziert.

Znovuotevření synagogy v Hartmanicích Po několikaletém úsilí Občanského sdružení Památník Hartmanice byla 16. května slavnostně otevřena zrekonstruovaná synagoga v Hartmanicích. Nebude už však sloužit náboženským účelům, ale bude přinášet poučení jako Památník spolužití Čechů, Němců a Židů na Šumavě.

Synagoga pochází z osmdesátých let 19. století. Za druhé světové války zde byla truhlářská dílna, po válce budovu využíval státní statek, vojáci ji měli jako sklad pneumatik, v 80. letech byla určena k demolici. Po roce 1989 synagogu získala opět Židovská náboženská obec v Plzni, ale neměla peníze na její opravu. V roce 2002 synagogu koupil Michal Klíma a sehnal peníze na rekonstrukci. Část peněz dal stát, zbytek Česko-německý fond budoucnosti a jiní sponzoři.

Slavnostní zahájení proběhlo za účasti mimořádného množství celebrit a stovek návštěvníků. V proslovech bylo vyzdviženo, že obnovená stavba není architektonicky pozoruhodná, ale to nijak nesnižuje morální rozměr záchrany objektu určeného k demolici. Památník je přístupný veřejnosti a nabízí především množství dokumentů o životě na Šumavě. Prostory bývalé synagogy budou sloužit k nejrůznějším kulturním a společenským akcím.

4


Česko-bavorský den ošetřovatelství

Otevření turistické kanceláře Bavorského lesa v Plzni

11. května se ve Velkém sále Kulturního domu ve Strakonicích konalo 2. setkání u příležitosti Mezinárodního dne ošetřovatelství. Zúčastnily se tři stovky zdravotních sester a porodních asistentek z Čech a 50 studentek zdravotní školy z Freyungu a Grafenau. Akci pořádala strakonická nemocnice ve spolupráci s nemocnicemi ve Freyungu a Grafenau. Šlo o první odbornou konferenci s mezinárodní účastí pro střední zdravotnické pracovníky. Projekt byl zaměřen na rozvoj vzdělávání ve zdravotnictví, měl poskytnout přítomným nové názory na ošetřovatelství, na přístupy k nemocným a na nové vyšetřovací metody. Důležitou roli hrálo i vzájemné poznávání českých a německých pracovnic s navázáním vztahů a návštěvami na pracovištích, rozvoj partnerství, výměnu informací a vzájemných aktivit, řešení stejné problematiky. Konferenci zahájili pánové MUDr. Pavelka a starosta Strakonic Ing. Vondrys. Přednášky se týkaly přípravy zdravotních sester na budoucí povolání v ČR, zdravotní péče v Bavorsku, právní odpovědnosti ve zdravotnictví, endoskopie nebo stravování v nemocnicích. Den byl zakončen vystoupením dudáckého souboru, který zazpíval pásmo lidových písní. Konferenci zastřešovala Česká asociace zdravotních sester a po skončení obdržely účastnice certifikát a tři body do programu celoživotního vzdělávání.

Otevření hranic s Německou spolkovou republikou umožnilo citelné ulehčení pohybu mezi Bavorskem a Českem. Češi platí za národ milující cestování a také Bayern Tourismus Marketing GmbH opakovaně odkazuje na to, že Česko je důležitý cílový trh pro turistické marketingové aktivity a v budoucnosti bude hrát ještě výraznou roli. VHS Regen jako poskytovatel a důležitý aktér v regionální turistické práci integruje vývoj a strategický koncept budoucích trendů v Bavorském lese. Proto byla v Plzni otevřena turistická kancelář, aby zde mohla být pro turisty neustále prezentována nabídka Bavorského lesa. Tato kancelář se nachází v nákupním centru Kaufland v Plzni v prostorách cestovní kanceláře (Lochotínská 1108/18). Ucelené informace o Bavorském lese a možnostech dovolené, ubytování a sportovních zážitcích najdete také na internetových stránkách http://www.dovolenabavorskyles.cz.

Eröffnung: Tourismus-Büro „Bavorský les“ in Pilsen Die Öffnung der Grenze nach Tschechien ermöglichte eine spürbare Erleichterung der Mobilität zwischen Bayern und Böhmen. Tschechien gelten als reisefreudiges Land und auch die Bayern Tourismus Marketing GmbH hat wiederholt darauf hingewiesen, dass Tschechien als wichtiger Zielmarkt für Tourismus-Marketingaktivitäten künftig eine noch stärkere Rolle Spielen wird. Die Volkshochschule für den Landkreis Regen als kommunaler Dienstleister und bedeutender Akteuer in der regionalen Tourismusarbeit hat diese Entwicklung in das Strategiekonzept für einen zukunftsweisenden Tourismus im Bayerischen Wald integriert und wird in Pilsen ein TourismusBüro eröffnen, um in permanenter Präsenz die TourismusAngebote des Bayerischen Waldes anbieten zu können. Dieses Büro gibt es in Einkaufszentrum Kaufland in Pilsen im Raum Reisenbüro (Lochotínská 1108/18). Alle Informationen über Bayerischer Wald finden Sie unter http://www.dovolenabavorskyles.cz.

Der böhmisch-bayerische Tag des Krankenpfleges Am 11. Mai fand in Groβen Saal des Kulturhauses in Strakonice das 2. Treffen bei der Gelegenheit des Internationalen Tages des Krankenpfleges statt. Es nahmen 300 Krankenschwestern und Geburtshelferinnen aus Böhmen und 50 Schülerinnen der Krankenschwesternschule aus Freyung und Grafenau teil. Diese Veranstaltung organisierte das Krankenhaus in Strakonice in Zusammenarbeit mit Krankenhäuses in 5


Oslavy 100. výročí založení školy v Kašperských Horách

Freyung und Grafenau. Es war erste fachliche Konferention mit internationalen Teilnahme für mittelgesundheitliche Teilnehmer. Dieses Projekt konzentrierte sich auf Entwicklung der Ausbildung in Gesundheitswesen, sollte der Anwesenden neue Meinungen auf Krankenpflege, Einstellung zu Kranken und neue untersuchende Methoden bringen. Eine wichtige Aufgabe spielte auch gegenseitige Erkennen der böhmischen und deutschen Arbeiterinnen mit Anknüpfen der Verbindungen und Besuche auf der Arbeitsplätzen, Entwicklung der Partnerschaft, Austausch der Informationen und gegenseitigen Aktivitäten, Lösung gleiche Problematik.

Oslavy se uskutečnily 19. a 20. 5. 2006. Součástí oslav bylo divadelní představení žáků ZŠ, sportovní soutěže žáků Kašperských Hor a Grafenau, kulturní program, vernisáž výstavy a prohlídka školy, setkání bývalých žáků a zaměstnanců. Součástí oslav byla také výstava v Galerii Muzea Šumavy v Kašperských Horách. Během posledních několika let prošla budova školy mnohými rekonstrukcemi. Došlo k celkové rekonstrukci stropů, elektroinstalace, instalace vody a odpadů, výstavbě požárního schodiště a šaten pro žáky. V minulém roce se škola dočkala víceúčelového hřiště, které stejně jako tělocvična slouží také potřebám sportovců v obci. Poslední dokončenou akcí byla přestavba bývalých bytů v budově školy pro potřeby mateřské školy. Všechny tyto akce byly spolufinancovány z iniciativy Společenství Interreg IIIA a dotace přišla také od Plzeňského kraje.

Die Konferention eröffneten die Herren Mudr. Pavelka und der Bürgermeister von Strakonice Ing. Vondrys. Die Vorträge Betrafen die Vorbereitung der Krankenschwestern auf zukünftigen Beruf in der Tschechischen Republik, gesundheitliche Pflege in Bayern, Rechtsverantwortung in Gesundheitswesen, Endoskopie oder Verpflegung in Krankenhäuses. Der Tag wurde mit Auftritt des Dudelsackpfeifersgruppe beendet, die Volkslieder sang. Die Konferention versicherte Tschechische Assoziation der Krankenschwestern und nach dem Beenden bekammen die Teilnehmer Zertifikat und 3 Punkte ins Programm der dauernden Ausbildung.

Nový generální tajemník AGEG 100. Jahrestag Gründung der Hauptschule in Kašperské Hory

Asociace evropských hraničních regionů AGEG má nového generálního tajemníka. Představil se na setkání s česko saskými euroregiony 3. května v Drážďanech, kterého se zúčastnili také zástupci ministerstev Saska i ČR. Na podzim odejde Jens Gabbe, dosavadní šéf této asociace, na zasloužený odpočinek, i když si ho euroregiony neumějí na odpočinku představit, vždyť jim věnoval 40 let nesmírně aktivní práce.

Feiern haben am 19. und 20. 5. 2006 stattgefunden. Bestandteil der Feiern waren Theatervorstellung der Schüler, Sportwetkämpfe Schüler aus Kašperské Hory und Grafenau, Kulturprogramm, Vernissage und Exposition und Besichtigung der Schule, Treffen von ehemaligen Schülern und Angestellten und Ausstellung in Galerie des Museums Šumava in Kašperské Hory. Während letzten Jahren ist die Schule durch Renovierung abgelaufen. Es kam zur Gesamtrekonstruktion von Decken, Elektroinstallation, Aufbau von Feuertreppe und Kleiderablagen für Schüler. Im letzten Jahr hat die Schule multifunktionalen Spielplatz bekommt. Dieser dient auch für Sportler im Gemeinde. Die letzte beendete Aktion war Umbau von ehemaligen Wohnungen im Gebäude der Schule für Bedarf des Kindergartens. Alle diese Maβnahmen wurden aus Interreg IIIA cofinanziert.

Jeho nástupcem je Španěl Martin Guillermo Ramírez (41), který s asociací AGEG spolupracuje již 7 let. Vedle medicíny studoval i geologii a politické vědy, pracoval ve správě provincie Extremadura a spolupracoval s Francií a Portugalskem. Domluví se mnoha jazyky, na jednání v Drážďanech hovořil plynně německy. Jeho prioritou je těsný kontakt s regiony a s jeho podporou mohou euroregiony zcela určitě počítat.

6


„Možnosti využití přírodě blízkých způsobů hospodaření v lesních ekosystémech Šumava-Böhmervald“ Pracovní konference položila první základy na uvažované společné cestě Evropou po trase Šumava Böhmerwald. Jedině společné úsilí na této regionální úrovni pomůže řešit a překonávat úkoly, které povedou k trvalému zajištění kvalitních lesních porostů na Šumavě. Součástí setkání byl pracovní výjezd na Špičák a Černé jezero. Byly navázány kontakty, předány vzájemné poznatky a zkušenosti na obou stranách. Odborná konference, jejíž realizace je spolufinancovaná z prostředků EU v rámci iniciativy Společenství INTERREG III. A, bude mít pokračování v letošním roce na německé straně Šumavy v německém Wenzenbachu. V té době by již měly být známy první odezvy vyplývající z ujednání přijatých na setkání v Sušici. -as-

Ve čtvrtek 15. června hostila sušická Sokolovna odborníky lesního hospodářství z české i německé strany Šumavy. Ti se zde sešli k diskusi nad stávající situací v oblasti hospodaření v lesních ekosystémech a s návrhy na řešení některých problémů, které je jako správce lesů Šumavy sužují bez ohledu na to, ze které strany hranice se na vrcholky lesů díváte. Bilaterální odborná pracovní konference se, z iniciativy JUDr. Jiřiny Rippelové, starostky města Sušice konala právě zde, v srdci Šumavy, v Sušici. Téma „Možnosti využití přírodě blízkých způsobů hospodaření v lesních ekosystémech Šumava Böhmerwald“ přivedlo do Sušice řadu odborníků, garantem setkání se stal Prof. Ing. Vilém Podrázský, CSc. z ČZU v Praze, Fakulty lesnické a environmentální. Pozvání přijal i Prof. Dr. Anton Fischer z Technické univerzity v Mnichově, Fakulty lesního hospodářství a resource managementu. Informacemi o současné podobě hospodaření v lesních ekosystémech české strany Šumavy přispěli Ing. Jan Kroupar a Ing. Štefan Kubašák, zástupci Státní správy lesů. V průběhu jednání zazněly rovněž příspěvky českých zástupců vlastníků lesů k dané problematice: Vladimíra Skaly ze Železné Rudy, Ing. Václava Tomana lesy ve vlastnictví Sušice a Ing. Františka Sedláčka lesy ve vlastnictví fyzických osob a poznatky jejich německých kolegů z Regenu, Regensburgu, Oberpfalzu, Chamu a Bodenmaisu. Mezi zainteresovanými účastníky nechyběl ani starosta partnerského města Wenzenbach Josef Schmid. Přírodě blízké lesní hospodářství je založeno na pěstování lesních porostů s přirozenou původní druhovou skladbou, které se při absenci dalších hospodářských zásahů vyvíjejí samovolně směrem k vývojově navazujícím, vyšším stupňům v rámci přirozeného vývojového cyklu lesa. Odborníci se shodně vyjádřili o potřebách realizovat změny v lesním hospodaření, které by přispěly ke zvýšení stability a zlepšení ekologického stavu lesů na Šumavě jednoho z nejkrásnějších a nejvýznamnějších evropských pohoří. Dnes, v době kdy se tlak na životní prostředí neustále zvyšuje, by měl být kladen důraz především na trvalost a vyrovnanost lesního hospodaření, v souvislosti s tím pak zejména na poradenství, koordinaci a finanční podporu pro uskutečnění jednotlivých nápravných kroků a až následně přijímat sankční opatření. Mezi požadavky na zajištění trvalého rozvoje kvalitních lesních porostů je třeba mj. zahrnout diferenciaci podle lokálních podmínek, zohlednit prostorovou variabilita porostů, zajistit jejich dobré zpřístupnění, preferovat nutnost nízké síly a variabilní intenzity zásahu a práce ve stojících porostech a v neposlední řadě uspokojit vyšší požadavky na lesní personál a pracovní síly. Na tom se po porovnání údajů z jednotlivých lesních území shodli všichni přítomní jak nám řekla JUDr. Rippelová.

Čechošvýcar věnoval muzeu sbírku skla za pět milionů Sbírku za pět milionů korun daroval Muzeu Šumavy v Sušici český emigrant žijící ve Švýcarsku Bruno Schreiber. Kolekci převážně skleněných předmětů od šumavských sklářů ze 17. až 20. století dával dohromady pětadvacet let. Po své loňské návštěvě Sušice se rozhodl sbírku věnovat zdejšímu muzeu, kde ho nadchla tamní sbírka skla. Díky tomuto daru se sbírka skla muzea zařadí mezi pět největších v republice. Proč Bruno Schreiber sbírku věnoval? Protože měl strach, že ji jeho dědicové rozprodají a nakonec by se všechno znovu rozptýlilo po celém světě. Český rodák měl zároveň pocit, že by se sklo mělo vrátit především tam, odkud pochází. Ve sbírce jsou převážně výrobky skláren v Anníně, Lenoře, Klášterském Mlýně a Adolfově. Ojediněle je zde zastoupena rovněž produkce novohradských skláren. Ve sbírce jsou exempláře, které reprezentují všechny sklářské techniky, používané v daném období. Zhruba třicet kusů je opravdu velmi cenných a unikátních.

7


projektu je Bavorská zemská centrála pro nová média (BLM). Projekt se realizuje jako zrcadlový k bavorskému projektu „Perspektivní Evropa“ („Perspektive Europa“), který se v Bavorsku za podpory EU úspěšné vysílá již 3 roky.

Novinka: v Rudě se nepřestupuje Na příjemnější cestování se mohou těšit lidé, kteří pojedou vlakem mezi Německem a tuzemskem přes hranici v Železné Rudě-Alžbětíně. Regionální vlaky z německého města Plattling jezdí přes hranici až na šumavský Špičák bez toho, že by lidé museli přestupovat.

Více informací na www.uhlava.cz

V Horažďovickém muzeu byla zahájena turistická sezóna

„Až dosud vlaky na hranici zastavovaly. Lidé z německého vlaku museli vystoupit a přestoupit do českého a naopak. Teď budou jezdit bez přestupování s německou dráhou,“ konstatuje starosta Železné Rudy Jiří Vonásek.

Dne 31.5.2006 byla slavnostně zahájena nová sezóna v Městském muzeu Horažďovice. Vernisáž se konala v nádherném Velkém sále, jehož stěny jsou zdobené freskovými malbami s výjevy bitev a vedutami měst. Hosty přivítal pan místostarosta Buriánek a ředitelka muzea Mgr. Hana Smetanová. O kulturní zážitek se postaral pěvecký sbor učitelů Original band.

Z Plattlingu na Špičák bude jezdí pět párù spojù ve všední dny, o víkendech sedm párù. „Vlak z Německa dojede na Špičák a hned se vrací zpátky.“ Na trase bude sice jezdit německý vlak Waldbahn, ale v úseku bude platit jízdné podle tarifu Českých drah, a to včetně všech slev platných pro osobní vlak. Navíc v těchto spojích platí jízdenka BWT (Bayerwald - Ticket), která v platila pouze na bavorském území.

Letos nabízí muzeum návštěvníkům tři velké výstavy. Letecká archeologie Horažďovicka byla realizována archeologickým oddělením Vlastivědného muzea Dr. Hostaše v Klatovech a představí výsledky letecké prospekce, která byla financována z grantu Ministerstva kultury. Pracovník muzea, Aleš Červený, připravil výstavu Za alpskými minerály, kde bilancuje deset let mineralogických expedic do Alp a prezentuje významné lokality Švýcarska, Rakouska a Itálie se zajímavými ukázkami minerálů. Tou třetí, neméně poutavou výstavou, jsou Barokní knihy a obrazy.

Také se jedná o tom, zda bude spoj pokračovat dál do českého vnitrozemí.

Perspektivy Evropy V období listopad 2005 únor 2006 byly zahájeny 4 projekty pod společným názvem „Perspektivy Evropy“, jejichž podstatou je informovat veřejnost o významu a kvalitních příkladech česko-bavorské spolupráce v rámci příhraničních regionů (Plzeňský, Karlovarský a Jihočeský kraj a Bavorsko). Tento informační a vzdělávací cyklus bude realizován prostřednictvím dvaceti televizních magazínů zaměřených na prezentaci výsledků česko-bavorské spolupráce v oblastech: - hospodářství, - životní prostředí, - cestovního ruchu a volnočasové aktivity, - doprava a propojení příhraničních regionů.

Stálá expozice se opět rozrostla o nové sbírkové předměty. Z kostela sv. Jan jde o restaurovanou renesanční skříň, v oddělení mineralogie jsou vystaveny nové sběry z horažďovického regionu, v Malém sále připomíná Městské muzeum dvě životní jubilea místních rodáků Karla a Jaroslava Němce. Na oba pány vzpomíná vystavením jejich prací a osobních věcí, které jsou v muzejních sbírkách. V chodbě budou umístněny dva velké barokní obrazy, které jsou právě restaurovány.a vystaveny budou staré tisky a notové materiály z fondu muzea, které zatím nebyly vystavovány. Horažďovické muzeum zve srdečně všechny na návštěvu. Otevřeno je denně mimo pondělí 9 - 16 hodin od června do září.

Magazíny budou vysílány v rámci regionálního zpravodajství TV Prima televizemi ZAK TV (Plzeň), TV VŘÍDLO (Karlovy Vary) a TV GIMI (České Budějovice) každou neděli od 7.30 hod. ve dnech od 21. května do 1. října tohoto roku. Po odvysílání budou natočené magazíny k dispozici obcím a veřejným vzdělávacím institucím na VHS či DVD, jako pomůcka pro výuku o cílech a perspektivách Evropské unie v česko-bavorském kontextu. Nositelem projektu je obecně prospěšná společnost Úhlava, která získala na jeho realizaci dotaci z Evropské unie, konkrétně z programu Iniciativy Společenství INTERREG IIIA Česká republika Svobodný stát Bavorsko. Partnerem 8


Šumava na fotografiích Josefa Seidla

Bavorská zemská výstava Pro rok 2007 je plánována Bavorská zemská výstava. Jedná se o největší výstavu v Bavorsku pro německé a české pohraničí, kde se budou prezentovat dějiny, kultura a turismus. Bude se konat od 24. května do 14. nebo 15. října 2007 ve Zwieselu, v budově školy, která se renovuje. Hlavními tématy této výstavy budou: - lidé a příroda, - dějiny středověku, - husitská doba a archeologie, - společná kultura a hospodářství lidová hudba, sklo, věda a průmysl, - politika do doby otevření hranic.

Letošní výstava „Jižní Čechy známé i zapomenuté - Život na česko - bavorském pomezí“ je pokračováním loňského I. ročníku a pořádá ji: Jihočeská centrála cestovního ruchu, Českokrumlovský rozvojový fond, spol. s r.o. a Občanské sdružení TAM-TAM. Málo známé snímky krajiny a řemesel a silné příběhy ze života lidí tentokrát pocházejí ze Šumavy na českobavorském pomezí. Výtvarné zpracování výstavy vyzdvihuje tradiční materiály, proto mohou být potištěná plátna a černobílé fotografie na dřevěných stojanech předvedeny v historických městských domech stejně dobře, jako v srdci NP Šumava

Výstava bude zahrnovat exponáty muzeí celé Evropy na 2

ploše 1500 m , koordinována bude Ministerstvem vědy a techniky. Cílem je prohloubit spolupráci v rámci regionu. Nadregionální propagaci bude zajišťovat dům dějin, regionální propagaci různých organizací např.: hoteliérů, škol, bude připravovat VHS. 30. května se v Klatovech uskutečnila schůzka zástupců VHS Regen, Plzeňského kraje, Města Klatovy a Euroregionu Šumava. Bavorská zemská výstava je pro Euroregion Šumava velice důležitá. Z úst radního Plzeňského kraje Mgr. Martina Baxy zazněly informace z kuratoria k této výstavě. Současně zde byl prezentován doprovodný projekt. Plzeňský kraj vnímá přeshraniční spolupráci jako velmi důležitou. Tato výstava přirozeně navazuje na historii. Na organizaci výstavy se zapůjčením sbírek zapojují česká muzea. Plzeňský kraj bude tuto výstavu spolupropagovat. Vedoucí oddělení kultury Plzeňského kraje p. Líbal zdůraznil význam výstavy pro poznávání a vzdělávání středoškolské mládeže.

Kde můžete výstavu vidět: České Budějovice Vernisáž: 22. 6. 2006 v 16 hodin Výstava: 23. 6. - 8. 7. 2006 Dům u Beránka, Krajinská 35, CZ-370 01 České Budějovice Tel.: +420 602 324 502 E-mail: [email protected] www.tam-tam.cz Prachatice Vernisáž: 10. 7. 2006 v 16 hodin Výstava: 11. 7. - 21. 7. 2006 Kulturní centrum Otto Herberta Hajeka, Velké náměstí 184, CZ-383 01 Prachatice Tel. +420 388 310 280 E-mail: [email protected] www.prachatice.cz/kc_hajek Březník (Šumava) Vernisáž: 24. 7. 2006 v 16 hodin 25. 7. - 25. 8. 2006 Březnická hájenka, Březník, obec Modrava Kontakt: Informační středisko Rokyta Tel.: +420 376 599 009 E-mail: [email protected] www.npsumava.cz Freyung Vernisáž: 27. 10. 2006 v 11 hodin Výstava: 27. 10. 2006 – 19. 11. 2006 Landratsamt Freyung-Grafenau, Gebäude Königsfeld, Grafenauer Str. 44, D-94078 Freyung Passau Vernisáž: 24. 11. 2006 v 11 hodin Výstava: 24. 11. - 17. 12. 2006 Landratsamt Passau (vestibul), Domplatz 11, D-94032 Passau

Bavorská zemská výstava se skládá z výstavy ve Zwieselu a doprovodných programů, které mohou probíhat v celém česko-bavorském příhraničí. I tyto doprovodné akce musí splňovat hlavní témata výstavy. Předseda Euroregionu Šumava Ing. František Vlček informoval o připravovaných akcích v Mikroregionu Bayerischer Wald Šumava. Pan Fišer z Galerie Klatovy / Klenová představil hlavní výstavu na Klenové, která by mohla být součástí tohoto projektu, na výstavě budou zápůjčky z mnoha muzeí včetně Národní galerie v Praze. Jelikož je v Dispozičním fondu omezené množství finančních prostředků (o finanční podporu z DF je možné žádat do 31. 8. 2006), pan Baxa přislíbil pro tyto projekty grantovou podporu Plzeňského kraje, která bude k dispozici příští rok. Podrobnější informace k výstavě poskytne: Herbert Unnasch: [email protected] 9


Turistům se nejvíc líbí na Šumavě 20. ročník Slavností pětilisté růže Český Krumlov Od pátku 16. června do neděle 18. června patřilo město Český Krumlov Slavnostem pětilisté růže. Nejen obyvatelé města ale i milovníci historických slavností z celého světa se společně vrátili v čase do renesančního Českého Krumlova roku 1589. Ačkoli byl hlavní program slavností situován na náměstí Svornosti a jeho blízké okolí, další místa jako stvořená pro historické veselí našli účastníci i v širším okolí centra. Důvodem pro rozšíření programu i do ostatních částí města byl v posledních letech stále rostoucí počet návštěvníků, kteří si krumlovské slavnosti nenechají ujít. Na jubilejní dvacáté výročí bylo vydáno přes 22 tisíc vstupenek.

K hlavním atrakcím letošního ročníku patřil slavnostní průvod městem v dobových kostýmech a s ceremonií na náměstí Svornosti, rytířský Turnaj růží, v němž se utkali zástupci jihočeských měst majících ve znaku pětilistou růži. Sobotní program vrcholil předáním Cen města Český Krumlov za přínos k rozvoji města za rok 2005. Oceněni byli PhDr. Eva Davidová, CSc., pěvecký sbor Medvíďata a Českokrumlovský rozvojový fond spol. s r.o. O půlnoci rozzářil oblohu nad městem slavnostní ohňostroj instalovaný na jižních terasách zámku.

foto: Lubor Mrázek

V neděli odpoledne se utkali ve hře živého šachu před otáčivým hledištěm historičtí alchymisté John Dee a Edward Gottfried. Živé šachy patří k jedinečné podívané Slavnostní pětilisté růže v Českém Krumlově. Novinkou oproti minulým slavnostem byla lazebna na kolbišti v pivovarských zahradách, která posloužila unaveným návštěvníkům k načerpání dalších sil. Celkový počet účinkujících v historických průvodech a ceremoniích přesáhl šest set. Zdroj: www.ckrumlov.cz 10

Cizinci i Češi, kteří se rozhodli strávit dovolenou v ČR doporučují jako nejlepší region pro trávení volného času Šumavu. Ta získala první příčku v žebříčku všech regionů podle výzkumu agentruy GfK pro agenturu CzechTourism. Na nejvyšší české hory, Krkonoše, si turisté naopak stěžovali. Na Šumavě turisti nejvíce oceňují služby pro motoristy a cyklisty, úroveň personálu ve službách cestovního ruchu, vybavenost regionu pro sport, ale třeba i turistické orientační značení. Naopak negativní hodnocení si region vysloužil za drahé služby, nevyhovující stav silnic a nedostatek parkovacích míst.

Vyhlášení soutěže TRIA NOVA 12. května 2006 se na Třístoličníku uskutečnilo velké udělování cen. Přitom byly oceněny projekty, které přispěly k vytvoření dobrého sousedství ve všech třech státech, ke společnému žití stejně tak, jako k lepšímu porozumění sousedících kultur. Účastnit soutěže se mohly školy, spolky, obce, skupiny umělcù, úřady a instituce, ale také jednotlivé osoby, a sice s dobrým nápadem, který ještě nebyl uskutečněn, ale také s projektem, který právě probíhá. Účastníky k soutěži pozvali ICUnet.AG, Euregio Bayerischer Wald / Šumava / Unterer Inn a bavorské ministerstvo pro hospodářství, infrastrukturu, dopravu a technologie.

Euroregion Šumava - Bayerischer Wald - Mühlviertel sousedství. K nejdùležitějším hodnotícím kritériím patřily aspekty jako jsou udržitelnost, regionální a nadregionální význam, kvalita a realizace projektu, zapojení a angažovanost obyvatelstva, nebo také porozumění obyvatel a dobré sousedství. „Všichni máme za úkol, aby se lidé v příhraničních regionech neustále přibližovali a vytvářeli živé vztahy“, zdùraznil při vyhodnocení radní okresu Freyung-Grafenau, Alexander Muthmann. Ministerská radní Christine Herrgott z bavorského ministerstva pro hospodářství, infrastrukturu, dopravu a technologie podtrhla důležitost odstranění překážek a oddělujících faktorù a vedení lidí k dobrému

Z 54 odevzdaných projektů zvítězily tyto: Kategorie 1: ještě nerealizované projekty:: „Hopfen, Salz Cyberspace“ - spolek Mühlviertel Museumstraβe (Horní Rakousko) Dřevěný pavilon a multimediální slovník - odborná škola a Město Waldkirchen „Einstein und Kasperl“ divadlo Ludem Ostrava (CZ) Kategorie 2: probíhající projekty: „Obraz jiných“ Dámské setkání Rohrbach „Hledání stop pospolitosti“ základní škola Pregarten (Rakousko) „Dobrý den“ Mateřská školka Poběžovice (CZ)

Modrý sloup Modrava a Modrý sloup mají na svém území pětadvacet kilometrů hranice s Bavorskem bez jediného přechodu. Přechod Modrý sloup měl být v centrální Šumavě, kde je nyní mezi nejbližšími přechody u Prášil a na Bučině 35 kilometrů hranic. Přechod Modrý sloup by umožnil přejít z Čech do Německa přímo na vrch Luzný, opačným směrem zase na Březník. Na březnické hájovně je expozice Karla Klostermanna, kterou podpořili i Němci, a kde je také nové informační středisko. Bohužel kroky turistů z tohoto střediska dál nepovedou.

Přejít hranici z Čech do Německa u Modravy bude nadále pro návštěvníky Šumavy tabu. O nový turistický přechod usilovali obce a zdejší živnostníci v turistickém ruchu již od počátku 90. let. Původně se přechod pro pěší Modrý sloup měl otevřít již o prázdninách, ale ministerstvo životního prostředí oznámilo, že hranice zůstane uzavřená. Podle odborného posudku Vladimíra Bejčka z České zemědělské univerzity otevření hraničního přechodu v současné době není možné, protože by mělo zásadní negativní dopad na celoevropsky unikátní populaci tetřeva hlušce. Správci národního parku navrhli několik variant, kudy by se mohli návštěvníci přes hranici dostávat, ale podle pana Bejčka jsou všechny varianty pro tetřeva negativní.

Netolice

Muzeum JUDr. O. Kudrny

Kašperské Hory

Muzeum Šumavy

4.7. - 31.8.2006 1.7. - 30.9.2006

výstava Obrazy a tvary přírody www.sumavanet.cz/icnetolice “Předválečnou Šumavou”

Naše adresa: Euroregion Šumava - jihozápadní Čechy Běšiny 150, 33901 tel., fax.: +420 376 399 472 [email protected] http://www.euregio.cz Všechny dotazy týkající se tohoto časopisu směrujte na [email protected]. Děkujeme a těšíme se na Vaše podněty. Příští číslo vyjde koncem srpna.

Tento časopis byl vytvořen za finanční pomoci Evropské unie. Za obsah tohoto dokumentu je výhradně odpovědný Euroregion Šumava – jihozápadní Čechy a nelze jej v žádném případě považovat za názor Evropské unie.

10

No title

Recommend Documents