100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
Ex
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive
s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
Ovládání: à Paralelní Profibus DP Profibus DP s optickým kabelem Modbus Modbus s optickým kabelem DeviceNet Foundation Fieldbus
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
Návod k obsluze
Montá, obsluha, uvedení do provozu
100
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
Návod k obsluze
95
75
25
5
0
95
Nejdøíve si pøeètìte návod k obsluze!
.. .. .
95
75
25
75
Dodrujte bezpeènostní pokyny. Tento návod je nedílnou souèástí výrobku. Návod uschovejte po celou dobu ivotnosti výrobku. Návod k obsluze pøedejte kadému následujícímu majiteli nebo uivateli výrobku.
25
5
Referenèní podklady:
0
Pøíruèka (Provoz a nastavení) AUMATIC ACExC 01.1. Dostupná pøes Internet na adrese www.auma.com nebo pøímo od AUMA (adresy poèínaje stránkou 78).
Obsah
100
100
strana
1.
Bezpeènostní upozornìní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1. 1.2. 1.3. 1.4.
Veobecné bezpeènostní pokyny Rozsah pouití Výstraná upozornìní Dalí upozornìní a symboly
2.
Identifikace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.1. 2.2.
Typový títek Struèný popis
3.
Pøeprava, skladování a balení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1. 3.2. 3.3.
Pøeprava Skladování Balení
4.
Montá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.1. 4.2. 4.2.1 4.2.2 4.3. 4.3.1 4.4.
Montá ruèního kola Otoèný servopohon - montá na armaturu/pøevodovku Pøipojovací tvary B1, B2, B3, B4, B a E Pøipojovací tvar A Pøísluenství (na pøání) Ochranný kryt pro stoupající vøeteno armatury Montání polohy místního ovládání
5.
Elektrické pøipojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.1. 5.2. 5.3. 5.4. 5.4.1 5.4.2 5.4.3 5.4.4
Veobecné pokyny Pøipojení konektorem se roubovými svorkami (KP, KPH) Pøipojení konektorem s pruinovými svorkami (KES) Pøísluenství k elektrickému pøipojení (na pøání) Ovládací jednotka na nástìnném dráku Nástìnný drák Ochranné víko Vnìjí zemnicí svorka
6.
Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.1. 6.2. 6.2.1 6.2.2 6.3. 6.3.1 6.3.2 6.4.
Ruèní provoz Motorový provoz Místní ovládání Ovládání v reimu REMOTE Uivatelské rozhraní pomocí tlaèítek (pro nastavení a zobrazení) Struèný pøehled: Funkce a tlaèítka Strukturální uspoøádání a navigace Zmìna jazyka na displeji
5
5 6 7 7
8 10
11 11 11
12 13 13 14 16 16 17
18 19 22 25 25 26 26 26
27 28 28 28 29 29 30 31
100
95
75
25
5
0
0
2
100
Návod k obsluze
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
95
95
Strana
75
25
5
0
7.
Indikace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7.1. 7.1.1 7.2. 7.3.
Zobrazení stavu na displeji Zobrazení stavu S0/S6 - provoz Signalizaèní kontrolky/LED Mechanický ukazatel polohy/chodu (na pøání)
8.
Hláení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
8.1. 8.2.
Zpìtná hláení pomocí signalizaèních relé (binární) Zpìtná hláení (analogová) - (na pøání)
9.
Uvedení do provozu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
9.1. 9.2. 9.3. 9.4. 9.4.1 9.4.2 9.5. 9.5.1 9.5.2 9.6. 9.6.1 9.6.2 9.6.3 9.7. 9.8. 9.9. 9.10.
Zpùsob vypínání: kontrola/zmìna koncových poloh Otevøení ovládacího prostoru Nastavení momentového vypínání Nastavení polohového vypínání Nastavení koncové polohy CLOSE (èerné pole) Nastavení koncové polohy OPEN (bílé pole) Nastavení mezipoloh (na pøání) Nastavení pro chod ve smìru do polohy CLOSE (èerné pole) Nastavení pro chod ve smìru do polohy OPEN (bílé pole) Zkuební provoz Kontrola smìru otáèení Kontrola polohového vypínání Provedení referenèní jízdy Nastavení potenciometru (na pøání) Elektronické nastavení vysílaèe polohy RWG (na pøání) Nastavení mechanického ukazatele polohy (na pøání) Zavøení ovládacího prostoru
10.
Odstranìní poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
10.1. Chyby pøi uvedení do provozu 10.1.1 Mechanický ukazatel polohy 10.1.2 Vysílaè polohy RWG 10.1.3 Polohové a momentové mikrospínaèe 10.1.4 Chyba v koncové poloze (dobìh není zohlednìn) 10.1.5 Tlaèítka nereagují 10.2. Hláení chyb a výstrahy 10.2.1 Zobrazení stavu S0 - chyby a výstrahy 10.2.2 Zobrazení stavu S1 - chyby 10.2.3 Zobrazení stavu S2 - výstrahy 10.2.4 Zobrazení stavu S3 - pøíèiny hláení chyby Not ready ind. 10.3. Pojistky 10.3.1 Pojistky v ovládací jednotce 10.3.2 Ochrana motoru (monitorování teploty)
100
95
33 33 34 34
5
75
25
5
0
35 35
37 40 41 42 42 42 43 43 43 44 44 45 45 46 47 48 49
50 50 50 50 51 51 52 52 53 54 55 56 56 57
11.
Servis a údrba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
11.1. 11.2. 11.3. 11.4.
Preventivní opatøení pro údrbu a bezpeèný provoz Odpojení ze sítì Údrba Likvidace a recyklace
12.
Seznam náhradních dílù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
12.1. 12.2. 12.3.
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Ovládací jednotka ACExC 01.1 s konektorem Ex se svorkovnicí (KP, KPH) Ovládací jednotka ACExC 01.1 s Ex-øadovou svorkovnicí (KES)
58 59 60 61
75
25
100
100
95
75
62 64 66
0
25
5
0
3
100
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
Návod k obsluze
95
100
95
Strana
75
75
13.
Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
25
14.
Certifikáty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
25
5
14.1. 14.2.
Prohláení o zabudování a ES Prohláení o shodì Osvìdèení PTB
5
0
72 73
0
Rejstøík . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Adresy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
4
100
Návod k obsluze
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
95
75
25
100
95
1.
Bezpeènostní upozornìní
1.1.
Veobecné bezpeènostní pokyny Normy/smìrnice
5
75
Výrobky AUMA jsou konstruovány podle uznaných norem a smìrnic. Toto je certifikováno prohláením výrobce a prohláením o shodì. S pøihlédnutím k montái, elektrickému pøipojení a uvedení do provozu na místì instalace musejí provozovatel zaøízení a výrobce zaøízení dbát na to, aby byly splnìny vechny poadavky. K tomu patøí m.j.: Normy a smìrnice, jako napø. EN 60079 Elektrická zaøízení pro výbunou plynnou atmosféru Èást 14: Elektrické instalace v nebezpeèných prostorech (jiných ne dùlních). Èást 17: Revize a preventivní údrba elektrických instalací v nebezpeèných prostorech (jiných ne dùlních). Národní opatøení, zákony a pøedpisy
.
0
25
5
0
.
Bezpeènostní pokyny/ výstrahy
Pracovníci povìøení pracemi na tomto zaøízení se musejí seznámit s bezpeènostními a výstranými upozornìními a pokyny uvedenými v tomto návodu a musejí uvedené pokyny dodrovat. Aby se zabránilo kodám na zdraví nebo vìcným kodám, musí se respektovat bezpeènostní pokyny a výstrané znaèky.
Kvalifikace pracovníkù
Montáí, elektrickým pøipojením, uvedením do provozu, obsluhou a údrbou povìøovat pouze vykolené odborné pracovníky, kteøí k tomu byli provozovatelem a výrobcem zaøízení povìøeni. Pøed zahájením prací na tomto výrobku si pracovníci musejí tento návod pøeèíst a porozumìt mu a pøedpokládá se, e znají a budou dodrovat pravidla bezpeènosti práce. Provádìní prací ve výbuném prostøedí podléhá zvlátním ustanovením, která musí být respektována. Za dodrování a dozor nad tìmito ustanoveními, normami a zákony odpovídá také provozovatel nebo výrobce zaøízení.
Uvedení do provozu
Pøed uvedením do provozu je dùleité, aby byla vechna nastavení pøezkouena s pøihlédnutím k tomu, zda jsou v souladu s poadavky pouití. Pøi nesprávném nastavení mohou vzniknout rizika, jako napø. pokození armatury nebo zaøízení. Za kody v takovýchto pøípadech výrobce neruèí. Riziko nese sám uivatel.
Provoz
100
Ochranná opatøení
95
75
25
Údrba
. . .. ..
Pøedpoklady pro bezporuchový a bezpeèný provoz: Správná doprava, odborné skladování, instalace, montáe a peèlivé uvedení do provozu. Výrobek provozovat pouze v bezvadném stavu pøi respektování tohoto návodu. Poruchy a kody neprodlenì oznámit a (nechat) odstranit. Dodrovat pravidla bezpeènosti práce. Dodrovat národní pøedpisy. Za provozu se kryt ohøívá a na povrchovou teplotu > 60 °C. Na ochranu proti monému popálení doporuèujeme pøed zahájením prací na zaøízení zmìøit povrchovou teplotu vhodným teplomìrem. Za potøebná ochranná opatøení na místì, jako napø. kryty, bariéry nebo osobní ochranná zaøízení pro pracovníky, odpovídají také provozovatel resp. výrobce zaøízení.
100
95
75
K zaruèení bezpeèné funkce zaøízení je nutno dodrovat pokyny pro údrbu v tomto návodu. Zmìny na zaøízení jsou dovoleny jen se souhlasem výrobce.
25
5
5
0
0
5
100
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
Návod k obsluze
95
75
100
95
1.2.
Rozsah pouití
75
Otoèné servopohony AUMA jsou urèeny pro ovládání prùmyslových armatur, jako napø. ventilù, oupátek, klapek a kulových kohoutù.
25
5
Jiná pouití jsou dovolena pouze s výslovným (písemným) souhlasem výrobce.
0
25
5
0
.. .. .. .. .
Nepøípustné je jejich pouití napø. pro: motorové manipulaèní vozíky podle EN ISO 3691 zdvihací zaøízení podle EN 14502 osobní výtahy podle DIN 15306 a 15309 nákladní výtahy podle EN 81-1/A1 váleèkové dopravníky podle EN 14673 (návrh) trvalý provoz instalaci do zemì trvalé pouití pod vodou (dbát na stupeò krytí) oblasti s radiaèní zátìí v jaderných zaøízeních V pøípadì neodborného pouití nebo pouití v rozporu se stanoveným úèelem výrobce nenese ádnou zodpovìdnost. K podmínce správného pouití patøí také dodrování tohoto návodu.
Informace
Tento návod platí pouze pro standardní provedení uzavírání armatury smìrem doprava, tzn. kdy se hnací høídel pro uzavøení armatury otáèí ve smìru hodinových ruèièek. Pro zvlátní provedení uzavírání armatury smìrem doleva je k dispozici zvlátní návod.
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
6
100
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
Návod k obsluze
95
75
100
95
1.3.
Výstraná upozornìní
75
Pro zdùraznìní postupù dùleitých z hlediska bezpeènosti jsou v tomto návodu uvedena tato výstraná upozornìní oznaèená pøíslunými signálními slovy (NEBEZPEÈÍ, VAROVÁNÍ, UPOZORNÌNÍ, OZNÁMENÍ).
25
NEBEZPEÈÍ
5
0
VAROVÁNÍ
25
Bezprostøednì nebezpeèná situace s vysokým rizikem. Nebude-li výstrané upozornìní respektováno, hrozí nebezpeèí smrti nebo závané újmy na zdraví.
5
0
Potenciálnì nebezpeèná situace se støedním rizikem. Nebude-li výstrané upozornìní respektováno, mùe hrozit nebezpeèí smrti nebo závané újmy na zdraví.
UPOZORNÌNÍ
OZNÁMENÍ
Potenciálnì nebezpeèná situace s nízkým rizikem. Nebude-li výstrané upozornìní respektováno, mùe dojít k lehkým nebo støedním poranìním. Lze je pouít také v souvislosti s vìcnými kodami. Potenciálnì nebezpeèná situace. Nebude-li výstrané upozornìní respektováno, mùe dojít k vìcným kodám. Nepouívá se pro pokození na zdraví. Struktura a typografické uspoøádání výstraných upozornìní Bezpeènostní znaèka (varuje pøed nebezpeèím poranìní). Signální slovo (NEBEZPEÈÍ, VÝSTRAHA, UPOZORNÌNÍ, OZNÁMENÍ)
NEBEZPEÈÍ
1.4.
Druh nebezpeèí a jeho zdroj! Moný(-né) následek(-ky) nedodrení (volitelnì) Ò Opatøení k zabránìní nebezpeèí Ò Dalí opatøení
Dalí upozornìní a symboly V tomto návodu se pouívají níe uvedená upozornìní a symboly: Informace
Pojem Informace umístìný pøed textem poukazuje na dùleité poznámky a informace. Symbol pro polohu CLOSE (ZAVØENO). Symbol pro polohu OPEN (OTEVØENO).
Æ
Pøes menu k parametru Popisuje cestu v menu vedoucí k parametru. Pomocí tlaèítka panelu místního ovládání takto lze hledaný parametr na displeji rychle najít.
È
Popis nastavení/zobrazení parametru Popisuje monosti nastavení/zobrazení parametru.
100
95
ò
100
Krok za krokem Popisuje zevrubnì kadý krok k nastavení/zobrazení parametru.
95
75
75
25
25
5
5
0
0
7
100
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
Návod k obsluze
95
75
100
95
2.
Identifikace
2.1.
Typový títek
75
Kadý pøístrojový komponent (pohon, ovládání, motor) je oznaèen typovým títkem. Obr. 1 ukazuje umístìní typových títkù na pøístroji.
25
5
25
5
Obr. 1
0
0
1 2
Typový títek pohonu Typový títek ovládání
3 4 5
Typový títek motoru Dodatkový títek, napø. títek KKS Schvalovací títek Ex
Identifikaèní data na typovém títku pohonu: Obr. 2
1 2
a CC
1 2
AUMA Riester GmbH&Co.KG D-79379 Müllheim SAExC 07.1-F10 Com No: 1309533 No : 3302MD 19302
Typ a velikost pohonu Zakázkové èíslo
Identifikaèní data na typovém títku ovládání:
1 2 3 100
95
1 2 3
75
auma
Obr. 3 ACExC 01.1 P:1,5kW Com No: 1309595 Nr: 0902MA97286 KMS: TP200/001 ACP:E3FC-2P0CA-001 3 ~ 400V IP67 Control: RS 485
Typ a velikost ovládání Zakázkové èíslo Schéma zapojení/ovládání
100
95
75
25
25
5
5
0
0
8
100
Návod k obsluze
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
95
100
95
Identifikaèní data na typovém títku nevýbuného provedení:
75
75
Obr. 4
5
2 3 4
0
auma
1
25
CC 0102
25
Riester GmbH & Co.KG D-79379 Muellheim II2G EEx de IIC T4 PTB 01 ATEX 1087 2IIG c IIC T4
5
0
1 Kontrolní znaèka (zde: CENELEC) 2 Klasifikace ochrany proti výbuchu elektrická zaøízení pro prostøedí s nebezpeèím výbuchu
a b c d e
f
g
h
II 2 G EEx de IIC T4 a) Skupina zaøízení (doly I, ostatní II) b) Skupina zaøízení 2 (pro zónu I) c) Prostøedí (G = plyn nebo D = prach) d) Rozsah platnosti (E pro Evropu) e) Nevýbuné elektrické zaøízení f) Typy ochrany (zde pevný závìr a zajitìné provedení) g) Skupina výbunosti h) Teplotní tøída 3 Osvìdèení o zkouce konstrukèního typu ES 4 Klasifikace ochrany proti výbuchu- neelektrická zaøízení pro prostøedí s nebezpeèím výbuchu
a
b
c
II 2 G c IIC T4 a) viz nahoøe b) Typ ochrany (zde konstrukèní bezpeènost) c) viz nahoøe Typ a velikost
100
Tento návod platí pro níe uvedené kombinace pohonu a ovládání: Typ: SAExC = otoèný servopohon pro uzavírací reim Typ: SARExC = otoèný servopohon pro regulaèní reim Velikost: 07.1 16.1 Provedení: Intrusive Typ: ACExC = ovládací jednotka AUMATIC Velikost: 01.1
Zakázkové èíslo
Kadé zaøízení je oznaèeno èíslem vztaeným k zakázce. Podle tohoto èísla lze z internetu na adrese http://www.auma.com pøímo stáhnout schéma zapojení, zkuební protokoly a dalí informace týkající se zaøízení.
Schéma zapojení/Ovládání
Ovládací jednotka se ovládá pøes paralelní rozhraní, pokud 9. místo v schématu zapojení ACP obsahuje A, B, C nebo 1, napø..: ACP E3FC-2P0CA-001.
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
9
100
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
Návod k obsluze
95
75
100
95
2.2.
Struèný popis Otoèný servopohon
25
5
0
Ovládání servopohonù
Panel místního ovládání/ COM-AC
Intrusive Non-Intrusive
75
Definice v souladu s EN ISO 5210: Otoèný pohon je zaøízení, které pøenáí na armaturu krouticí moment v rozsahu alespoò jedné celé otáèky. Mùe pùsobit i posuvnou silou. Otoèné servopohony AUMA jsou pohánìny elektromotorem. Pro ruèní ovládání je k dispozici ruèní kolo. Vypínání v koncových polohách se ovládá polohovým nebo momentovým spínaèem. Pro ovládání resp. zpracování signálù servopohonu je nezbytnì nutná ovládací jednotka.
25
5
0
Ovládací jednotka servopohonù AUMATIC slouí k ovládání servopohonù AUMA a dodává se v provedení pøipraveném k provozu. Ovládací jednotku lze montovat pøímo na servopohon nebo na nástìnný drák oddìlenì od pohonu. Rozsah funkcí ovládání AUMATIC sahá od bìného ovládání armatur v provozu OPEN - CLOSE pøes regulace polohy, procesní regulace, sbìr provozních dat a po diagnostické funkce. Nyní lze nastavení a zobrazení provádìt pomocí tlaèítek (1 - 4). Pomocí místního ovládání lze: ovládat pohon a provádìt nastavení (tlaèítka a displej ) pomocí panelu místního ovládání (obsah tohoto návodu). pøes software COM-AC (na pøání) naèíst data, zmìnit a uloit nastavení poèítaèem (notebook nebo PC). V závislosti na vybavení je spojení mezi poèítaèem a jednotkou AUMATIC øeeno kabelem (infraèervené rozhraní) nebo bez kabelu (rozhraní Bluetooth) (Není obsaeno v tomto návodu).
. . . .
Provedení Intrusive: Polohové a momentové nastavení se provádí pomocí mikrospínaèù v servopohonu. Provedení Non-Intrusive: Polohové a momentové nastavení se provádí pomocí místního tlaèítek ovládání, kryt ovládací jednotky se pøitom nemusí otevírat. K tomuto úèelu je pohon vybaven MWG (elektromagnetický snímaè polohy a momentu), který má k dispozici také analogové zpìtnovazební hláení momentu/zobrazení momentu.
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
10
100
Návod k obsluze
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
95
75
100
95
3.
Pøeprava, skladování a balení
3.1.
Pøeprava
75
Ò Pøeprava na místo urèení v pevném obalu.
25
5
NEBEZPEÈÍ
0
3.2.
Nebezpeèné zavìené bøemeno! Hrozí nebezpeèí smrti nebo váných poranìní. Ò Nestùj pod bøemenem. Ò Servopohon zvedat za skøíò, nikoliv za ruèní kolo. Ò Servopohony namontovány na armaturu: zvedat za armaturu a nikoliv za servopohon. Ò Servopohony smontovány s pøevodovkou: zvedat za závìsné rouby s okem na pøevodovce a nikoliv za servopohon. Ò Servopohony smontovány s ovládací jednotkou: zvedat za servopohon a nikoliv za ovládací jednotku.
5
0
Skladování
OZNÁMENÍ
Dlouhodobé skladování
3.3.
25
Nebezpeèí koroze v dùsledku nesprávného skladování! Ò Skladovat v dobøe vìtrané a suché místnosti. Ò Chránit proti podlahové vlhkosti uskladnìním v regálu nebo na døevìné paletì. Ò Zajistit ochranu proti prachu a jiným neèistotám zakrytím pohonu. Ò Nelakované plochy oetøit vhodným antikorozním pøípravkem. Pokud se má výrobek skladovat delí dobu (déle ne 6 mìsícù), je tøeba navíc dodret tyto body: 1. Pøed skladováním: Ò zajistit ochranu nechránìných ploch, zvlátì výstupních dílù a montáních ploch, dlouhodobým antikorozním pøípravkem. 2. V odstupech asi 6 mìsícù: Ò kontrolovat vznik koroze. Objevují-li se zárodky koroze, provést novou ochranu proti korozi.
Balení Nae výrobky jsou pro pøepravu z výrobního závodu chránìny speciálními obaly. Jsou zhotoveny z ekologicky bezpeèného, snadno oddìlitelného materiálu, který je znovu pouitelný. Jako obalový materiál pouíváme døevo, lepenku, papír a PE fólii. Pro likvidaci obalového materiálu doporuèujeme recyklaèní podniky.
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
11
100
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
Návod k obsluze
95
75
100
95
4.
Montá
4.1.
Montá ruèního kola
75
Informace
25
5
OZNÁMENÍ
0
Pro pøepravu jsou ruèní kola od prùmìru 400 mm volnì pøibalena. Pokození pøepínací mechaniky v dùsledku nesprávné montáe! Ò S pøepínací pákou manipulovat pouze rukou. Ò K ovládání nepouívat ádná prodlouení jako páku. Ò Nejprve správnì zapojit ruèní provoz, teprve potom nasadit ruèní kolo.
25
5
0
1. Pøepínací páku natáhnout rukou, høídelí stopkou pøitom pootáèet, a dojde k aktivaci ruèního provozu. Ruèní provoz je správnì zapojen, kdy lze pøepínací páku zdvihnout asi o 85°.
85°
2. Ruèní kolo nasadit pøes èervenou pøepínací páku na høídel.
3. Ruèní kolo zajistit pøiloeným pojistným kroukem.
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
12
100
Návod k obsluze
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
95
75
100
95
4.2.
Otoèný servopohon - montá na armaturu/pøevodovku
75
4.2.1 Pøipojovací tvary B1, B2, B3, B4, B a E 25
Pouití
25
Pro otáèivé, nestoupající vøeteno.
5
5
Konstrukce 0
Pøipojovací tvar vrtání s drákou: Tvar B1 B4 s vrtáním podle ISO 5210. Tvar B a E s vrtáním podle DIN 3210. Dodateèná pøestavba z B1 na B3, B4 nebo E je moná.
0
Obr. 5
1
3
2 4
1 2
Informace
Pøipojovací tvar B1/B2 a B Dutá høídel s drákou
3 4
Pøipojovací tvar B3/B4 a E Výstupní tvar/Vloka pouzdro s vrtáním a drákou
Vystøedìní pøírub provést jako uloení s vùlí. Montá otoèného servopohonu 1. 2. 3. 4. 5.
Provìøit správnou velikost pøipojovací pøíruby hodí. Provìøit zda vrtání a dráka souhlasí se vstupní høídelí. Dosedací plochy pøipojovacích pøírub øádnì odmastit. Vstupní høídel lehce potøít tukem. Otoèný servopohon nasadit, pøitom dbát na vystøedìní a úplné dosednutí pøírub. 6. Otoèný servopohon upevnit pomocí roubù podle tabulky 1. 7. rouby utáhnout do kríe utahovacím momentem podle tabulky 1. Tabulka 1 Pøipojovací pøíruba F07 F10 F14 F16
rouby závit
krouticí moment TA [Nm]
M8 M10 M12 M16
25 51 87 214
Tøída pevnosti 8.8
100
100
95
OZNÁMENÍ 75
Nebezpeèí koroze v dùsledku pokození laku a kondenzování vody! Ò Pokození laku po práci na zaøízení opravit. Ò Po montái zaøízení ihned elektricky pøipojit, aby se vytápìním redukovalo kondenzování vody uvnitø servopohonu.
95
75
25
25
5
5
0
0
13
100
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
Návod k obsluze
95
75
100
95
4.2.2 Pøipojovací tvar A Pouití
..
75
Pro stoupající, neotáèivé vøeteno Vhodný pro chod s posuvnými silami
25
25
Konstrukce
5
Pøipojovací tvar A jako oddìlená jednotka (obr. 6):
5
Obr. 6 0
0
2
4
1 2
4
3 1 2
..
Závitové pouzdro Axiální jehlové loisko
3 4
Støedící krouek Axiální loiskový krouek
Vnitøní závit pouzdra musí souhlasit se závitem vøetena armatury. Pokud není závit v objednávce specifikován, dodává se závitové pouzdro z výrobního závodu nevrtané nebo pøedvrtané.
Závitové pouzdro-koneèné obrobení/úprava Poaduje se pouze u nevrtaného resp. pøedvrtaného závitového pouzdra. 1. Støedící krouek (3) vyroubovat z pøipojovacího tvaru. 2. Vyjmout závitové pouzdro (1) spoleènì s axiálními jehlovými loisky (2) a axiálními loiskovými krouky (4). 3. Axiální loiskové krouky a axiální jehlová loiska sejmout ze závitového pouzdra. 4. Závitové pouzdro vyvrtat, vystruit a vyøíznout závit. Pøi upnutí dbát na pøesné vycentrování! 5. Obrobené závitové pouzdro oèistit. 6. Axiální jehlové loisko a axiální loiskové krouky namazat víceúèelovým pøedepsaným mazacím tukem a nastrèit na závitové pouzdro. 7. Kompletní závitové pouzdro opìt vloit do pøipojovacího tvaru. Dbát na to, aby výstupky resp. ozubení správnì zapadly do dráky duté høídele. 8. Støedící krouek zaroubovat a pevnì pøitáhnout a na doraz. 9. Pomocí mazacího lisu vpravit pøes tlakovou maznici víceúèelový lithný mazací tuk EP na bázi minerálního oleje, mnoství podle tabulky 2. Mnoství tuku pro loiska pøipojovacího tvaru A:
100
100
Tabulka 2 95
A 07.2 A 10.2 Výstup 1) Mnoství 1,5 g 2g 1) Pro tuk s mìrnou hmotností ρ = 0,9 kg/dm3
75
A 14.2 3g
A 16.2 5g
95
75
25
25
5
5
0
0
14
100
Návod k obsluze
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
95
100
95
75
75
Otoèný servopohon (s pøipojovacím tvarem A) montá na armaturu Obr. 7
25
25
5
5
0
0
1 2 3
Vøeteno armatury Pøipojovací tvar A rouby k pohonu
4 5
Pøíruba armatury rouby k pripojovacímu tvaru
1. Uvolnit rouby (3) a sejmout pøipojovací tvar A (2) ze servopohonu. 2. Provìøit, zda se pøíruba pøipojovacího tvaru A hodí k pøírubì pøevodovky resp. armatury (4). 3. Dosedací plochy pøipojovacích pøírub øádnì odmastit. 4. Vøeteno armatury (1) lehce potøít tukem. 5. Pøipojovací tvar A nasadit na vøeteno armatury a zaroubovat, dokud nedosedne na pøírubu armatury. 6. Pøipojovací tvar A natoèit tak, aby upevòovací otvory lícovaly. 7. Upevòovací rouby (5) zaroubovat, ale prozatím neutahovat. 8. Otoèný servopohon nasadit na vøeteno armatury tak, aby do dráek duté høídele zapadly zuby závitového pouzdra. Pøi správném zábìru leí pøíruby na sobì v jedné ose. 9. Otoèný servopohon natáèet tak, aby upevòovací otvory lícovaly. 10 Otoèný servopohon upevnit pomocí roubù (3) podle tabulky 1, strana 13. 11. rouby utáhnout do kríe krouticím momentem podle tabulky 1. 12. Na servopohonu aktivovat ruèní provoz a ruèním kolo otáèet ve smìru OPEN tak, aby pøíruba armatury a pøipojovací tvar A leely pevnì na sobì. 13. Upevòovací rouby (5) mezi armaturou a pøipojovacím tvarem A utáhnout do køíe krouticím momentem dle tabulky 1, strana 13. OZNÁMENÍ
100
Nebezpeèí koroze v dùsledku pokození laku a kondenzování vody! Ò Pokození laku po práci na zaøízení opravit. Ò Po montái zaøízení ihned elektricky pøipojit, aby se vytápìním redukovalo kondenzování vody uvnitø servopohonu.
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
15
100
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
Návod k obsluze
95
75
100
95
4.3.
Pøísluenství (na pøání)
75
4.3.1 Ochranný kryt pro stoupající vøeteno armatury Obr. 8
25
25
5
5
0
0
1 2 3
1 2
Ochranný klobouèek Ochranný kryt vøetene
3
Tìsnicí krouek
1. Závit utìsnit konopím, teflonovou páskou nebo tìsnicím prostøedkem na závity. 2. Ochranný kryt (2) zaroubovat do závitu a pevnì utáhnout. 3. Tìsnicí krouek (3) posunout a ke skøíni. 4. Pøekontrolovat zda nechybí ochranný klobouèek (1) a zda není pokozen.
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
16
100
Návod k obsluze
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
95
75
100
95
4.4.
Montání polohy místního ovládání
75
Montání polohy místního ovládání budou provedeny v souladu s objednávkou. Pokud se po montái na armaturu popø. na pøevodovku u zákazníka zjistí nevhodné umístìní panelu místního ovládání, lze tuto polohu zmìnit dodateènì. K dispozici jsou ètyøi montání polohy. Obrázek 9 ukazuje montání polohy A a B:
25
5
0
25
5
0
Obr. 9
Obrázek 10 ukazuje montání polohy C a D: Obr. 10
Zmìna montání polohy NEBEZPEÈÍ
1. Uvolnit rouby a sejmout panel místního ovládání. 2. Provìøit, zda je O-krouek v poøádku, O-krouek správnì vloit. 3. Panel ovládání z místa natoèit do nové polohy a znovu jej nasadit.
100
95
75
25
Pevný závìr, nebezpeèí výbuchu! Hrozí nebezpeèí smrti nebo váných poranìní. Ò Pøed otevøením zajistit nepøítomnost plynu a beznapìový stav. Ò S víkem a èástmi krytu nakládat peèlivì. Ò Dìlící plochy nesmìjí být pokozeny nebo zneèitìny. Ò Víko se pøi montái nesmí zkøíit.
OZNÁMENÍ
100
Pokození vodièù zkroucením nebo skøípnutím! Monost funkèních poruch. Ò Panel místního ovládání otoèit max. o 180°. Ò Panel místního ovládání nasadit tak, aby nedolo ke skøípnutí vodièù.
95
75
4. rouby rovnomìrnì pøitáhnout do køíe.
25
5
5
0
0
17
100
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
Návod k obsluze
95
75
100
95
5.
Elektrické pøipojení
5.1.
Veobecné pokyny VAROVÁNÍ
25
5
0
Schéma zapojení/ pøipojovací schéma
95
75
25
5
Nebezpeèí pøi nesprávném elektrickém pøipojení! Nebude-li respektováno, mùe hrozit nebezpeèí smrti, závané újmy na zdraví nebo vìcných kod. Ò Elektrickým pøipojením povìøovat pouze vykolené odborné pracovníky. Ò Pøed pøipojením vìnovat pozornost veobecným pokynùm v této kapitole. Ò Pøed pøipojením, zapnutím napìtí, vìnovat pozornost kapitole Uvedení do provozu a zkuební provoz.
25
5
0
Odpovídající schéma zapojení/pøipojovací schéma je spoleènì s tímto návodem vloeno do plastové fólie odolné proti povìtrnostním vlivùm, která je upevnìna na zaøízení. Je také mono jej objednat podle zákaznického èísla Com No (viz typový títek) nebo jej stáhnout z Internetu (www.auma.com).
Zajitìní provedené zákazníkem
Na ochranu proti zkratùm a na odpojení servopohonu od napìtí jsou zapotøebí zákaznické pojistky a výkonové odpojovaèe. Hodnoty proudu pro dimenzování vyplývají z odbìru proudu motoru a odbìru proudu ovládání. Odbìr proudu motoru: Viz typový títek na motoru (jmenovitý proud). Odbìr proudu ovládání v závislosti na napìtí sítì: 100 a 120 V AC = max. 650 mA 208 a 240 V AC = max. 325 mA 380 a 500 V AC = max. 190 mA 24 V DC (+10 %/15 %) = max. 500 mA, vyhlazovací kondenzátor 2200 µF odbìr proudu u pohonù se stejnosmìrným motorem: 24 V DC (+10 %/10 %) = max. 750 mA, vyhlazovací kondenzátor 2200 µF Maximální pøípustné zajitìní u ovládání s jmenovitým výkonem 1,5 kW je 16 A (gL/gG) a u ovládání s jmenovitým výkonem 7,5 kW je 32 A (gL/gG).
Napájení ovládací jednotky (elektroniky)
Pøi externím napájení ovládací jednotky (elektroniky) napìtím 24 V DC a souèasném pouití stejnosmìrných motorù (24 V DC, 48 V DC, 60 V DC, 110 V DC, 220 V DC) by se mìlo napájení ovládací jednotky napìtím 24 V DC øeit pøes svorky XK25/26 oddìlenì od výkonového napájení (U1, V1). Pøi spoleèném napájení jedním vodièem (mùstky U1, V1 s XK25/26, pouze pro 24 V DC !!! ) mùe pøi spínání krátkodobì dojít k pøekroèení/nedosaení pøípustných napìových mezí (24 V DC +10 %/10 %). Eventuální neprovedené povely k pøestavení se mimo pøípustné meze neprovádìjí. Ovládací jednotka krátce nahlásí výskyt chyby.
Instalace vedení v souladu s EMK
100
75
Signální a sbìrnicová vedení jsou citlivá vùèi ruení. Motorová vedení jsou zdrojem ruení. Vedení citlivá vùèi ruení a vedení která jsou zdrojem ruení instalujte pokud mono s velkým vzájemným odstupem. Odolnost signálních a sbìrnicových vedení proti ruení se zvyuje tím, e se vodièe instalují tìsnì u potenciálu zemì. Pokud mono zabraòte instalaci dlouhých vedení nebo dbejte na to, aby byly instalovány v oblastech s nízkou ruivostí. Zabraòte dlouhým soubìným úsekùm vedení citlivých vùèi ruení a vedení která jsou zdrojem ruení. Pro pøipojení dálkových vysílaèù polohy (potenciometr, RWG, MWG) se musí pouít stínìné vodièe.
. . . . .
100
95
75
25
5
0
0
18
100
Návod k obsluze
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
95
75
100
95
5.2.
Pøipojení konektorem se roubovými svorkami (KP, KPH)
75
Pøed pøipojením k síti Ò Zkontrolujte, zda napìtí v síti a frekvence souhlasí s údaji na títku (viz typový títek motoru).
25
5
a CC
0
25
5
VD00 63-4/45 Art No: Z006.413 3 ~ 400 V 50 Hz 0.090 kW Y 0.60 A
0
Otevøení pøipojovacího prostoru NEBEZPEÈÍ
Nebezpeèné napìtí! Monost úrazu elektrickým proudem. Ò Pøed otevøením odpojit napìtí.
Obr. 11
1 2 3
Víko rouby víka O-krouek
4 5
Pøipojovací prostor Svorkovnice
100
95
75
au
1. Uvolnìte rouby (2) a sejmìte víko (1). Pøipojovací prostor (4) má nevýbuné provedení EEx e (zvýená bezpeènost). Pevný závìr (s ochranou typu EEx d) pøitom zùstává uzavøen. 2. Naroubujte kabelové prùchodky se schválením EEX e a odpovídající pøipojovacím kabelùm. Stupeò krytí IP... uvedený na typovém títku je zaruèen jenom tehdy, pokud jsou pouity vhodné kabelové prùchodky. IP 67 1680 rpm Temp.Protection: Th Insulation Class: F
100
95
3. Zasuòte kabely vstupy musí být zaslepeny vhodnými záslepkami. 4. Zaveïte vodièe do kabelových prùchodek.
75
25
25
5
5
0
0
19
100
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
Návod k obsluze
95
100
95
75
75
Zapojení vodièù 1. Odstraòte plá kabelu v délce 120 140 mm. 2. Odizolujte íly: ovládání max. 8 mm, motor max. 12 mm. K jedné svorce je dovoleno pøipojit 2 vodièe. 3. Pro flexibilní vodièe: pouívejte koncové objímky podle DIN 46228. 4. Vodièe zapojte podle výkresu zapojení pøísluné zakázky. Pøipojovací prùøezy vodièù: – Výkonové svorky (U1, V1, W1) = 2,5 6 mm2 (flexibilní nebo pevné) – Pøipojení ochranného vodièe (PE) = 2,5 6 mm2 (flexibilní nebo pevný) – Ovládací kontakty (1 a 50) = 0,75 1,5 mm2 (flexibilní nebo pevné)
25
5
0
VAROVÁNÍ
25
5
0
V pøípadì poruchy: Nebezpeèné napìtí, kdy není pøipojen ochranný vodiè! Monost úrazu elektrickým proudem. Ò Pøipojit vechny ochranné vodièe. Ò Pøipojení ochranného vodièe spojit s externím ochranným vodièem pøipojovacího vodièe. Ò Zaøízení uvádìt do provozu pouze s pøipojeným ochranným vodièem. 5. Ochranný vodiè pevnì pøiroubujte na svorku ochranného vodièe (PE). Obr. 12
1 2
1
Svorka ochranného vodièe (PE) Ovládací vedení
2
Svorka ochranného vodièe (PE) Pøívod k motoru
Pøipojení vytápìní Vytápìní zabraòuje kondenzování vody v servopohonu. Pokud není objednáno jinak, je toto vytápìní napájeno internì a nemusí se pøipojovat zvlá. OZNÁMENÍ
Nebezpeèí koroze v dùsledku kondenzování vody! Ò U provedení s externím napájením vytápìní (na pøání): Kontakty topení R1 pøipojit podle schématu zapojení. Ò U vech provedení: Po montái zaøízení okamitì uvést do provozu. Pøipojení vytápìní motoru (na pøání) Nìkteré servopohony jsou dodateènì vybaveny vytápìním motoru. Vytápìní motoru zlepuje chování pøi rozbìhu pøi extrémnì nízkých teplotách. Ò Pokud je k dispozici, pøipojte vytápìní motoru R4 podle schématu zapojení.
100
95
100
95
75
75
25
25
5
5
0
0
20
100
Návod k obsluze
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
95
95
75
25
5
0
100
75
Uzavøení pøipojovacího prostoru Viz obr. 13. 1. Oèistit tìsnící plochy na krytu (1) konektoru popø. na víku svorkovnice. 2. Tìsnící plochy lehce potøít neagresivním mazivem, napø. vazelinou. 3. Provìøit, zda je O-krouek (3) v poøádku, O-krouek správnì vloit. 4. Nasadit kryt (1) a rouby (2) rovnomìrnì pøitáhnout do køíe. 5. Kabelové prùchodky pevnì utáhnout pøedepsaným momentem, aby byl zaruèen pøísluný stupeò krytí.
25
5
0
Obr. 13
1 2 3
Víko rouby víka O-krouek
4 5
Pøipojovací prostor Svorkovnice
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
21
100
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
Návod k obsluze
95
75
100
95
5.3.
Pøipojení konektorem s pruinovými svorkami (KES)
75
Pøed pøipojením k síti Ò Zkontrolujte, zda napìtí v síti a frekvence souhlasí s údaji na títku (viz typový títek motoru).
25
5
a CC
0
VD00 63-4/45 Art No: Z006.413 3 ~ 400 V 50 Hz 0.090 kW Y 0.60 A
25
5
0
Otevøení pøipojovacího prostoru NEBEZPEÈÍ
Nebezpeèné napìtí! Monost úrazu elektrickým proudem. Ò Pøed otevøením odpojit napìtí.
Obr. 14
1 2 3
Víko rouby víka O-krouek
4 5
Pøipojovací prostor Rám
1. Uvolnìte rouby (2) a sejmìte víko (1). Pøipojovací prostor (4) má nevýbuné provedení EEx e (zvýená bezpeènost). Pevný závìr (s ochranou typu EEx d) pøitom zùstává uzavøen. 2. Nasaïte kabelové prùchodky se schválením EEx e a odpovídající pøipojovacím vodièùm. Stupeò krytí IP... uvedený na typovém títku je zaruèen jenom tehdy, pokud jsou pouity vhodné kabelové prùchodky. 100
au
100
95
75
IP 67 1680 rpm Temp.Protection: Th Insulation Class: F
3. Nevyuité kabelové vstupy musí být zaslepeny vhodnými záslepkami. 4. Zaveïte vodièe do kabelových prùchodek.
25
5
95
75
25
5
0
0
22
100
Návod k obsluze
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
95
100
95
Zapojení síových vodièù 1. Odstraòte plá kabelu. 2. Odizolujte íly. 3. Pro flexibilní vodièe: pouívejte koncové objímky podle DIN 46228. 4. Vodièe zapojte podle výkresu zapojení pøísluné zakázky. Pøipojovací prùøezy vodièù: – Výkonové svorky (U, V, W) = max. 10 mm2 – Pøípoj ochranného vodièe (Symbol: ) max. 10 mm2 – Ovládací kontakty (1 a 50) = 2,5 mm2 (pruný nebo pevný)
75
25
5
0
75
25
5
0
Pøipojení vytápìní Vytápìní zabraòuje kondenzování vody v servopohonu. Pokud není objednáno jinak, je toto vytápìní napájeno internì a nemusí se pøipojovat zvlá. OZNÁMENÍ
Nebezpeèí koroze v dùsledku kondenzování vody! Ò U provedení s externím napájením vytápìní (na pøání): Vytápìní R1 pøipojit podle schématu zapojení. Ò U vech provedení: Po montái zaøízení okamitì uvést do provozu. Pøipojení vytápìní motoru (na pøání) Nìkteré servopohony jsou pøídavnì vybaveny vytápìním motoru. Vytápìní motoru zlepuje chování pøi rozbìhu pøi extrémnì nízkých teplotách. Ò Kdy je k dispozici, pøipojte vytápìní motoru R4 podle schématu zapojení.
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
23
100
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
Návod k obsluze
95
100
95
75
75
Uzavøení pøipojovacího prostoru Viz obr. 15. 1. Oèistit tìsnicí plochy na krytu konektoru popø. na víku svorkovnice. 2. Provìøit, zda je O-krouek v poøádku, O-krouek správnì vloit. 3. Tìsnicí plochy lehce potøít neagresivním mazivem, napø. vazelinou. 4. Nasadit kryt a rouby rovnomìrnì pøitáhnout do køíe. 5. Kabelové prùchodky pevnì utáhnout pøedepsaným momentem, aby byl zaruèen pøísluný stupeò krytí.
25
5
0
25
5
0
Obr. 15 1
2 3 4 EEx e
5
EEx d
1 2 3
Víko rouby víka O-krouek
4 5
Pøipojovací prostor Rám
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
24
100
Návod k obsluze
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
95
75
25
5
100
95
5.4.
Pøísluenství k elektrickému pøipojení (na pøání)
75
5.4.1 Ovládací jednotka na nástìnném dráku Ovládací jednotku lze také montovat na nástìnný drák oddìlenì od pohonu. Pouití
0
. .
V pøípadì nedostateèného místa pro montá servopohonu s ovládací jednotkou Pøi vysoké vibraci armatury
25
5
0
Konstrukce Obr. 16
Pøed pøipojením dbejte tìchto náleitostí
1
Nástìnný drák
3
2
Propojovací vodièe
4 5
.. .. . .
Elektrické pøipojení nástìnného dráku (XM) Elektrické pøipojení pohonu (XA) Elektrické pøipojení ovládání (XK)
Dovolená délka propojovacích vodièù: max. 100 m. Pokud je v servopohonu vestavìn vysílaè polohy (RWG): pouijte stínìné propojovací vodièe. Provedení s potenciometrem v pohonu nejsou vhodná. Doporuèujeme: kabelový svazek AUMA LSW8-KES resp. LSW9-KP. Pokud se nepouije kabelový svazek AUMA, pouít vhodné, flexibilní a stínìné propojovací vodièe. Pokud jsou k dispozici propojovací vodièe napø. od vytápìní nebo spínaèù, propojené od pohonu pøímo k zákaznickému konektoru XK (XA-XM-XK, viz schéma zapojení), musí být tyto propojovací vodièe podrobeny izolaèní zkouce izolace podle normy EN 50178. Výjimku tvoøí propojovací vodièe vysílaèe polohy (RWG, potenciometry). Tyto se nesmìjí podrobit izolaèní zkouce izolace.
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
25
100
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
Návod k obsluze
95
75
100
95
5.4.2 Parkovací drák
25
Parkovací drák k bezpeènému odloení odpojeného konektoru. Na ochranu proti pøímému dotyku kontaktù a proti vlivùm prostøedí. Nástìnný drák a konektor se roubovými svorkami (KP, KPH): Obr. 17
75
25
5
5
0
0
Parkovací drák a konektor s pruinovými svorkami (KES): Obr. 18
5.4.3 Ochranné víko
5.4.4 Vnìjí zemnicí svorka
Ochranné víko pro konektorový prostor, odpojený konektor. Otevøený pøipojovací prostor lze uzavøít ochranným víkem (bez vyobrazení). Na krytu je k dispozici vnìjí zemnicí svorka (tømenová svorka). Obr. 19
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
26
100
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
Návod k obsluze
95
75
100
95
6.
Obsluha
6.1.
Ruèní provoz
75
V pøípadì poruchy motoru nebo výpadku sítì mùe být servopohon za úèelem nastavení ovládán nebo parametrizován v ruèním provozu. Ruèní provoz se aktivuje pomocí vestavìné pøepínací mechaniky.
25
5
Aktivace ruèního provozu
0
OZNÁMENÍ
25
5
0
Pokození pøepínací mechaniky v dùsledku chybné obsluhy! Ò Ruèní provoz zapojovat pouze za klidu motoru. Ò Pøepínací páku zdvihat pouze rukou. Ò K ovládání nepouívat ádná prodlouení jako páku. 1. Pøepínací páku ruènì zdvihnout asi o 85°, pøitom nepatrnì otáèet ruèním kolem na obì strany, a se ruèní provoz dostane do zábìru.
2. Pøepínací páku uvolnit (silou pruiny se vrátí zpìt do výchozí polohy), v opaèném pøípadì zatlaète páku rukou.
3. Ruèním kolem otáèet do poadovaného smìru, pøitom platí: K uzavøení armatury ruèní kolo otáèet ve smìru hodinových ruèièek: hnací høídel (armatura) se otáèí ve smìru hodinových ruèièek k poloze CLOSE.
100
Vypnutí ruèního provozu Ruèní provoz se automaticky vypne pøi aktivaci motoru. V motorovém provozu je ruèní kolo v klidu.
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
27
100
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
Návod k obsluze
95
75
95
6.2.
Motorový provoz
75
Pøed zahájením motorového provozu nejprve provést vechna nastavení pro uvedení do provozu.
25
5
100
6.2.1 Místní ovládání
Ovládání servopohonu z místa se uskuteèòuje pomocí tlaèítek (obr. 20).
0
25
5
0
Obr. 20
1
6
2 STOP 3 4 Reset 5
1 2 3
Tlaèítko OPEN Tlaèítko STOP Tlaèítko CLOSE
4 5 6
Tlaèítko Reset Pøepínaè funkce Signalizaèní kontrolky/LED
Ò Pøepínaè funkce (5) nastavit do polohy místnì (LOCAL).
0
I
I
Servopohon nyní lze obsluhovat pomocí tlaèítek (1 3). 1. Servopohon pøestavit ve smìru polohy OPEN: aktivujte tlaèítko (1). 2. Zastavit servopohon: aktivujte tlaèítko (2). 3. Servopohon pøestavit ve smìru polohy CLOSE: aktivujte tlaèítko (3). Informace
Povely pøestavení OPEN - CLOSE lze aktivovat v impulzním nebo v trvalém signálu. Dalí informace na toto téma viz Pøíruèka (Provoz a nastavení) AUMATIC AC 01.1/ACExC 01.1.
6.2.2 Ovládání v reimu REMOTE Ò Pøepínaè funkce nastavit do polohy dálkovì (REMOTE).
I
I
0
100
100
95
95
Servopohon lze ovládat pouze dálkovì pomocí povelù pøestavení (OPEN, STOP, CLOSE) nebo pomocí analogových zadaných poadovaných hodnot (napø. 0 20 mA).
75
Informace
25
5
Volba mezi provozním reimem REMOTE MODE a regulaèním provozem SETPOINT MODE se provádí pøes vstup Mode (viz schéma zapojení).
75
25
5
0
0
28
100
Návod k obsluze
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
95
75
25
100
95
6.3.
Uivatelské rozhraní pomocí tlaèítek (pro nastavení a zobrazení)
75
Tlaèítky panelu místního ovládání (obr. 21) lze zobrazovat a mìnit nastavení a zobrazovat údaje o stavu servopohonu na displeji.
25
Obr. 21 5
5
0
0
6
1
p
2
q
3
8
4
C
5
Tlaèítko p
1 2 3
4
Tlaèítko q
5
Tlaèítko C Pøepínaè funkce
Tlaèítko 8
6
Displej
Ò Pøepínaè funkce (5) nastavit do polohy 0 (OFF).
I
I
0
Nyní lze nastavení a zobrazení provádìt pomocí tlaèítek (1 - 4). 6.3.1 Struèný pøehled: Funkce a tlaèítka Tabulka 3 Tlaèítko Funkce Listování uvnitø skupiny
pq
ukazují, v kterém smìru lze listovat.) (Trojúhelníky na displeji Zmìna hodnot Zadat èíslice 0 a 9
8
Potvrdit výbìr pro pøechod do nového menu/nové podskupiny Pøeruení zadávání Návrat k pøedchozímu zobrazení: krátce stisknout
100
95
75
C
Pøechod do jiné skupiny (S, M, D): - cca 3 sekundy podret stisknuto, dokud se nezobrazí skupina M0. - podret stisknuto déle ne 3 sekundy, dokud se nezobrazí skupina D0 (skupina M se pøitom pøeskoèí).
100
95
75
25
25
5
5
0
0
29
100
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
Návod k obsluze
95
75
100
95
6.3.2 Strukturální uspoøádání a navigace
75
.. .
Indikace na displeji se èlení do 3 skupin: skupina S = zobrazení stavu skupina M = menu (nastavení) skupina D = diagnostická zobrazení Aktivní skupina se zobrazuje vpravo nahoøe na displeji.
25
5
0
25
5
0
M0
M0 OFF E2
Zmìna skupiny
S0
OPEN POSITION
100%
Ze skupiny S do skupiny M: Ò stisknout C a podret cca 3 sekundy stisknuto, dokud se nezobrazí skupina M0. Ze skupiny S do skupiny D: Ò stisknout C a podret stisknuto, dokud se nezobrazí skupina D0 (skupina M se pøitom pøeskoèí). Z libovolné skupiny M nebo D zpìt do skupiny S: Ò krátce stisknout C.
Listování
Ò Stisknout qp: vlevo nahoøe na displeji ukazují, v kterém smìru (uvnitø Trojúhelníky skupiny) lze listovat.
OFF E2
Zadání hesla
OPEN POSITION
S0 100%
V menu (skupina M) jsou nastavení chránìna heslem. Pro zmìnu parametrù se poaduje zadání hesla. Z výrobního závodu je nastaveno heslo: 0000. Po potvrzení poloky EDIT se objeví tato indikace: ENTER PASSWORD 0 * * * :EDIT
1. 2. 3. 4.
100
↵:OK C:ESC
Vybrat èíslici 0 a 9: stisknout qp. Pøechod k dalímu místu: stisknout 8 . Kroky 1. a 2. opakovat pro vechna ètyøi místa. K pøeruení zadávání: stisknout C.
95
100
95
Informace 75
Jestlie se po delí dobu (cca 10 minut) nic nezadává, pøejde ovládací jednotka automaticky zpìt do zobrazení stavu S0.
75
25
25
5
5
0
0
30
100
Návod k obsluze
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
95
75
100
95
6.4.
Zmìna jazyka na displeji
75
Æ 25
5
0
ò
Pøes menu k parametru:
MAIN MENUE (M0) LANGUAGE/CONTRAST (M00) VIEW (M00) EDIT (M01) LANGUAGE (M010) Standardní nastavení: ENGLISH Výbìr nastavení: GERMAN, PORTUGUESE, ITALIAN, SPANISH, FRENCH, ENGLISH, TUERKCE, POLSKI, MAGYAR
25
5
0
Krok za krokem: 1. Pøepínaè funkce nastavit do polohy 0 (OFF).
I
I
0
2. Stisknout C a podret cca 3 sekundy stisknuto. Zobrazení na displeji: MAIN MENU M0 LANGUAGE/CONTRAST SETTINGS OPERATIONAL DATA 3. Stisknout 8 . Zobrazení na displeji: LANGUAGE/CONTRAST M00 VIEW EDIT 4. Stisknout q. Zobrazení na displeji: LANGUAGE/CONTRAST M01 VIEW EDIT 5. Stisknout 8 . Zobrazení na displeji: ENTER PASSWORD 0 * * * 100
:EDIT
100
↵:OK C:ESC
95
75
95
6. Zadání hesla: 4 x stisknout 8 = 0000 ( heslo z výrobního závodu).
75
25
25
5
5
0
0
31
100
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
95
Návod k obsluze
100
95
Zobrazení na displeji: 75
75
EDIT LANGUAGE LCD CONTRAST
25
M010
5
25
5
7. Stisknout 8 . Na displeji se zobrazí nastavená hodnota.
0
0
EDIT M010 LANGUAGE ENGLISH ↵:EDIT C:ESC 8. Stisknout znovu 8 pro pøechod do reimu editace. Zobrazení na displeji: EDIT
M010 LANGUAGE ENGLISH :EDIT ↵:OK C:ESC 9. Nastavení nové hodnoty: stisknout qp. 10. Pøevzít hodnotu: stisknout 8 nebo pøeruit postup bez pøevzetí hodnoty: stisknout C.
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
32
100
Návod k obsluze
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
95
75
25
5
100
95
7.
Indikace
7.1.
Zobrazení stavu na displeji
75
7.1.1 Zobrazení stavu S0/S6 - provoz Informace
0
Zobrazení provozního reimu
Zobrazení stavù ohlednì chyb a varování viz od stránky 52. 25
U pohonù s procesním regulátorem se v poloze pøepínaèe REMOTE místo zobrazení stavu S0 zobrazí indikace stavu S6. Popis zde platí pro obì indikace (zobrazení) (S0 a S6). Øádek 1 ukazuje aktuální provozní reim (LOCAL, OFF, REMOTE...). LOCAL MODE
E2
Zobrazení povelù k pøestavení/ poadované hodnoty
100 % RUNNING OPEN
Øádek 2 ukazuje aktuální povely k pøestavení (OPEN, STOP, CLOSE) resp. poadovanou hodnotu polohy E1 nebo E7 (u pohonù s regulátorem polohy/procesním regulátorem) v % dráhy pøestavení.
E2
S0
OPEN
100 % RUNNING OPEN
Øádek 3 ukazuje polohu armatury v % dráhy pøestavení. Toto zobrazení se pouije pouze kdy je v pohonu vestavìn vysílaè polohy. LOCAL MODE
E2
Zobrazení koncových poloh/chodu
OPEN
RUNNING OPEN
S0 100%
0 % = Servopohon je v koncové poloze CLOSED 100 % = Servopohon je v koncové poloze OPEN Øádek 4 ukazuje aktuální stav servopohonu. LOCAL MODE
E2
È
0
S0
OPEN
LOCAL MODE
Zobrazení polohy armatury
5
OPEN
RUNNING OPEN
S0 100%
Popis zobrazení na øádku 4:
RUNNING OPEN
Servopohon jede logicky do polohy OPEN (zùstává nastaven i v pøestávkách jízdy).
RUNNING CLOSE
Servopohon jede logicky do polohy CLOSE (zùstává nastaven i v pøestávkách jízdy).
OPEN POSITION
100
100
Koncová poloha OPEN dosaena
95
95
CLOSED POSITION
Koncová poloha CLOSE dosaena
75
75
SETPOINT POSITION
Poadovaná poloha (pouze u regulaèních pohonù) 25
5
È
Popis hláení o chybì: Viz strana 52.
25
5
0
0
33
100
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
Návod k obsluze
95
75
100
95
7.2.
Signalizaèní kontrolky/LED
75
Signalizaèní kontrolky/LED na panelu místního ovládání zobrazují na místì rùzné provozní stavy svìtelným signálem. Pøiøazení signálù je volnì volitelné. Obr 22 ukazuje signalizaèní kontrolky/LED na panelu místního ovládání:
25
Obr. 22
5
25
5
0
0
Provedení (standard): LED popis pouitím znakù
Provedení (na prání): LED popis pouitím èíslic
Tabulka 4 popisuje standardní signalizaci Tabulka 4 LED 1 (vlevo) (symbol )
svítí
Servopohon je v koncové poloze CLOSE
bliká
Ukazatel chodu: servopohon se pohybuje smìrem do polohy CLOSE
LED 2 (T)
svítí
Momentová chyba ve smìru k poloze CLOSED
LED 3 (Th)
svítí
Ochrana motoru byla aktivována
LED 4 (T)
svítí
Momentová chyba ve smìru k poloze OPEN
svítí
Servopohon je v koncové poloze OPEN
bliká
Ukazatel chodu: servopohon se pohybuje smìrem do polohy OPEN
LED 5 (vpravo) (symbol )
Informace 7.3.
Chování (bliká/svítí) lze zmìnit pomocí parametru BLINKER.
Mechanický ukazatel polohy/chodu (na pøání)
. ..
Mechanický ukazatel polohy ukazuje spojitì polohu armatury (Kotouè ukazatele polohy se otáèí pøi chodu z polohy OPEN do polohy CLOSE nebo opaènì asi o 180° a 230°.) ukazuje, zda je pohon v chodu (ukazatel se otáèí) ukazuje dosaení koncových poloh (symbol je proti ipce na víku) Obr. 23
auma 4 1 2 5 100
100
95
95
3 75
75
1 2 3
25
5
Víko Kotouè mechanického ukazatele polohy Indikaèní znaèka
4 5
Symbol pro polohu OPEN Symbol pro polohu CLOSE 25
5
0
0
34
100
Návod k obsluze
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
95
75
100
95
8.
Hláení
8.1.
Zpìtná hláení pomocí signalizaèních relé (binární)
75
Pomocí signalizaèních relé lze provozní stavy pohonu resp. ovládání hlásit jako binární signály. Pøiøazení signálù je volnì volitelné. Pøíklad: Reléový kontakt rozepnut = ádná teplotní chyba Reléový kontakt sepnut = teplotní chyba v pohonu
25
5
25
5
0
0
Poruchová hláení lze vypisovat pomocí parametru ALARM CONTACT, dalí hláení pomocí parametru OUTPUT CONTACT 1 a 5. Standardní hodnota ALARM CONTACT (poruchové relé): (oznaèení v schématu zapojení: NC FAULT (porucha)/NO READY (pøipraveno)) FAULT GROUP 3 = hláení chyby (obsahuje: momentové chyby, teplotní chyby, výpadek fáze a interní chyby) Standardní nastavení OUTPUT CONTACT (signalizaèní relé) 1 a 5: (oznaèení v schématu zapojení: DOUT1 a DOUT5)
OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT
CONTACT CONTACT CONTACT CONTACT CONTACT
1 2 3 4 5
= = = = =
CLOSED POSITION OPEN POSITION REMOTE SW. POSITION TSC FAULTS TSO FAULTS
Dalí informace na toto téma viz Pøíruèka (Provoz a nastavení) AUMATIC AC 01.1/ACExC 01.1. 8.2.
Zpìtná hláení (analogová) - (na pøání) Poloha armatury
Pokud je pohon vybaven vysílaèem polohy (potenciometr nebo RWG), je k dispozici zpìtnovazební hláení polohy. Signál: E2 = 0/4 20 mA (galvanicky oddìlený) Oznaèení v schématu zapojení: ANOUT1 (poloha) nebo ANOUT2 (poloha) Dalí informace na toto téma viz Pøíruèka (Provoz a nastavení) AUMATIC AC 01.1/ACExC 01.1.
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
35
100
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
Návod k obsluze
95
75
100
95
9.
Uvedení do provozu
75
Pøipojit napájení (motorový provoz) se smí provést a po vech nastavení pro uvedení do provozu uvedených v této kapitole.
25
1. Pøepínaè funkce nastavit do polohy 0 (OFF).
5
5
0
Informace
0
I
I
0
25
Pøepínaè funkce není síový vypínaè. V poloze 0 (OFF) je pouze znemonìno ovládání pohonu. Napájecí napìtí pro ovládání je zachováno. 2. Zapnout napájecí napìtí. 3. Provést nastavení pøedepsané v této kapitole.
Provedení pro nízké teploty Doba pøedehøátí
U provedení pro nízké teploty je nutno dbát na to, e ovládání potøebuje urèitou dobu pøedehøátí. Tato doba pøedehøátí platí pro pøípad, e servopohon a ovládání jsou bez napìtí a vychladly na teplotu okolí. Za tìchto podmínek je tøeba dodret, po zapojení napájecího napìtí tyto doby pøedehøátí, a potom provést uvedení do provozu: Pøi 40 °C = 30 min. Pøi 50 °C = 60 min. Pøi 60 °C = 100 min. Obrázek 24: Graf závislosti doby pøedehøátí servopohonu na èase. Obr. 24
t [min.]
100
60 50 30
0
0
– 10
– 20
– 30
– 40
– 50
– 60 ϑ[°C]
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
36
100
Návod k obsluze
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
95
75
25
100
95
9.1.
Zpùsob vypínání: kontrola/zmìna koncových poloh
75
Pokození armatury v dùsledku nesprávného nastavení! Ò Zpùsob vypínání musí odpovídat typu armatury. Ò Nastavení mìnit jen se souhlasem výrobce armatury.
OZNÁMENÍ
5
25
5
0
0
Polohové vypínání
Momentové vypínání
Polohové vypínání se nastaví tak, aby pohon vypínal v ádaných koncových polohách. Momentové vypínání slouí jako ochrana proti pøetíení pro armaturu. Momentové vypínání se nastaví na ádaný vypínací moment. Po dosaení vypínacího momentu se servopohon vypne. Polohové vypínání slouí k signalizaci a musí být nastaveno tak, aby zareagovalo krátce pøed dosaením vypínacího momentu. Pokud tomu tak není, zobrazí se na displeji nìkteré z tìchto chybových hláení: TSO FAULTS nebo TSC FAULTS (Menu S1).
Æ
Pøes menu k parametru:
ò
Krok za krokem: 1. Pøepínaè funkce nastavit do polohy 0 (OFF).
MAIN MENUE (M0) SETTINGS (M1) SEATING MODE (M11) VIEW (M110) EDIT (M111) OPEN POSITION (M11_0) CLOSED POSITION (M11_1) Standardní nastavení: LIMIT
I
I
0
2. Stisknout C a podret cca 3 sekundy stisknuto. Zobrazení na displeji: MAIN MENU M0 LANGUAGE/CONTRAST SETTINGS OPERATIONAL DATA 3. Stisknout q. Zobrazení na displeji:
100
95
75
MAIN MENU M1 LANGUAGE/CONTRAST SETTINGS OPERATIONAL DATA
100
95
4. Stisknout 8 .
75
25
25
5
5
0
0
37
100
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
Návod k obsluze
95
100
95
Zobrazení na displeji: 75
75
SETTINGS SEATING MODE TORQUE LOCAL CONTROLS
25
5
M11 25
5
5. Stisknout 8 . Zobrazení na displeji:
0
SEATING MODE VIEW EDIT
0
M110
6. Kontrola (zobrazeni) nastavení: pokraèujte krokem 7. Zmìnit nastavení: pokraèujte krokem 10. Kontrola (zobrazení) nastavení 7. Stisknout 8 . Zobrazení na displeji: VIEW M1100 OPEN POSITION CLOSED POSITION
VIEW M1101 OPEN POSITION CLOSED POSITION
Pomocí p q lze pøepínat mezi OPEN (obrázek vlevo) a CLOSE (obrázek vpravo). 8. Stisknout 8 . Zobrazení na displeji: VIEW
VIEW CLOSED POSITION LIMIT C:ESC
OPEN POSITION LIMIT C:ESC
Pomocí p q lze nyní pøepínat mezi zobrazeními OPEN (obrázek vlevo) a CLOSE (obrázek vpravo). 9. Návrat k menu VIEW/EDIT: C stisknout dvakrát. Zmìna nastavení Zobrazení na displeji: SEATING MODE VIEW EDIT
M110
10. Stisknout q. Zobrazení na displeji:
100
100
95
95
SEATING MODE VIEW EDIT
75
25
M111 75
25
11. Stisknout 8 .
5
0
5
0
38
100
Návod k obsluze
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
95
100
95
Zobrazení na displeji: 75
75
ENTER PASSWORD 0 * * * 25
5
0
25
:EDIT
↵:OK C:ESC
5
12. Zadání hesla: 4 x stisknout 8 = 0000 (heslo z výrobního závodu). Zobrazení na displeji: EDIT M1110 OPEN POSITION CLOSED POSITION
0
EDIT M1111 OPEN POSITION CLOSED POSITION
Pomocí p q lze pøepínat mezi OPEN (obrázek vlevo) a CLOSE (obrázek vpravo). 13. Stisknout 8 . Zobrazení na displeji ukazuje nastavenou hodnotu: EDIT M1110 OPEN POSITION LIMIT ↵:EDIT C:ESC
EDIT M1111 CLOSED POSITION LIMIT ↵:EDIT C:ESC
Pomocí p q lze nyní pøepínat mezi OPEN (obrázek vlevo) a CLOSE (obrázek vpravo). 14. 8 stisknout znovu pro pøechod do reimu editace. Zobrazení na displeji: EDIT
M1110 OPEN POSITION LIMIT :EDIT ↵:OK C:ESC
EDIT M1111 CLOSED POSITION LIMIT :EDIT ↵:OK C:ESC
15. Nastavení nové hodnoty: Stisknout qp. 16. Pøevzít hodnotu: stisknout 8 nebo pøeruit postup bez pøevzetí hodnoty: stisknout C. Indikace ukazuje: EDIT
OPEN POSITION
M1110
LIMIT ↵:EDIT C:ESC
EDIT M1111 CLOSED POSITION LIMIT ↵:EDIT C:ESC
17. Návrat k zobrazení stavù: C stisknout nìkolikrát, dokud se nezobrazí S0.
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
39
100
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
Návod k obsluze
95
75
100
95
9.2.
Otevøení ovládacího prostoru
75
Pro níe uvedená nastavení se musí otevøít ovládací prostor. 25
25
NEBEZPEÈÍ
5
0
Pevný závìr, nebezpeèí výbuchu! Hrozí nebezpeèí smrti nebo váných poranìní. Ò Pøed otevøením zajistit nepøítomnost plynu a beznapìový stav. Ò S víkem a èástmi krytu zacházet opatrnì. Ò Styèné plochy nesmìjí být pokozeny nebo zneèitìny. Ò Víko se pøi montái nesmí zkøíit.
5
0
1. Uvolnit rouby (2) a sejmout kryt (1) ovládacího prostoru.
2. Pokud je k dispozici kotouè mechanického ukazatele polohy (3): Ò Kotouè mechanického ukazatele polohy (3) stáhnout stranovým klíèem (jako páka).
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
40
100
Návod k obsluze
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
95
75
25
100
95
9.3.
Nastavení momentového vypínání
OZNÁMENÍ
5
75
Pokození armatury pøi nastavení pøíli vysokého krouticího momentu! Ò Krouticí moment musí odpovídat typu armatury. Ò Nastavení mìnit jen se souhlasem výrobce armatury.
0
25
5
0
Obr. 25
1 3
Mìøicí hlava èerná pro Moment ve smìru ve smìru zavírat Pojistné rouby
2 4
Mìøicí hlava bílá pro Moment ve smìru otevírat Kotouèe se stupnicí
1. Povolit oba pojistné rouby (3) na kotouèi ukazatele (obr. 25). 2. Pøetoèením nastavit kotouè se stupnicí (4) na poadovaný krouticí moment (1 da Nm = 10 Nm). Pøíklad: Na obr. 25 jsou nastaveny hodnoty: 3,5 da Nm = 35 Nm pro smìr zavírat 4,5 da Nm = 45 Nm pro smìr otevírat 3. Pojistné rouby (3) opìt utáhnout. Momentové vypínání je nastaveno. Informace
. .
Momentové vypínání slouí jako ochrana proti pøetíení v celé dráze pøestavení a také pøi polohovém vypínání v koncových polohách. Momentové vypínání mùe vybavit i pøi ruèním provozu.
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
41
100
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
Návod k obsluze
95
75
100
95
9.4.
Nastavení polohového vypínání
75
Obr. 26 25
25
5
5
0
0
1 2 3
èerné pole Nastavovací osièka pro koncovou polohu zavøeno Ukazatel pro koncovou polohu zavøeno Bod koncové polohy zavøeno nastaven
bílé pole Nastavovací osièka pro koncovou 4 polohu otevøeno 5 Ukazatel pro koncovou polohu otevøeno 6 Bod koncové polohy otevøeno nastaven
9.4.1 Nastavení koncové polohy zavøeno (èerné pole) 1. Aktivovat ruèní provoz. 2. Toèit ruèním kolem ve smìru hodinových ruèièek, a se armatura uzavøe. 3. Potom je otoèit asi o ½ otáèky (dobìh motoru) zpìt. 4. Nastavovací roub (1) (obr. 26) pøidrovat zatlaèený a otáèet jej pomocí roubováku ve smìru ipky, pøitom pozorovat ukazatel (2). Pøi citelném a slyitelném pohybu rohatky poskoèí ukazatel (2) po nìkolika otáèkách vdy o 90°. 5. Stojí-li ukazatel (2) 90° pøed bodem (3): otáèet dále ji jenom pomalu. 6. Ukazatel (2) se musí jen pøetoèit na bod (3): rohatka ji nesmí cvaknout, puste nastavovací osièku a více s ní neotáèejte. Koncová poloha zavøeno je nastavena. 7. Dojde-li nedopatøením k cvaknutí rohatky po pøetoèení na bod F: je tøeba pokraèovat s otáèením nastavovací osièky a opakovat nastavovací postup.
100
95
9.4.2 Nastavení koncové polohy otevøeno (bílé pole) 1. Aktivovatt ruèní provoz. 2. Toèit ruèním kolem proti smìru hodinových ruèièek, a se armatura otevøe. 3. Potom je otoèit asi o ½ otáèky (dobìh motoru) zpìt. 4. Nastavovací roub (4) (obr. 26) pøidrovat zatlaèený a otáèet jej pomocí roubováku ve smìru ipky, pøitom pozorovat ukazatel (5). Pøi citelném a slyitelném pohybu rohatky poskoèí ukazatel (5) po nìkolika otáèkách vdy o 90°. 5. Stojí-li ukazatel (5) 90° pøed bodem (6): otáèet dále ji jenom pomalu. 6. Ukazatel (5) se musí jen pøetoèit na bod (6): rohatka ji nesmí cvaknout, puste nastavovací osièku a více s ní neotáèejte. Koncová poloha otevøeno je nastavena. 7. Dojde-li nedopatøením k cvaknutí rohatky po pøetoèení na bod F: je tøeba pokraèovat s otáèením nastavovací osièky a opakovat nastavovací postup.
100
95
75
75
25
25
5
5
0
0
42
100
Návod k obsluze
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
95
75
25
100
95
9.5.
Nastavení mezipoloh (na pøání)
75
Servopohony s polohovým vypínáním DUO mají dva mezipolohové mikrospínaèe. Pro kadý smìr chodu lze nastavit jednu mezipolohu.
25
Obr. 27 5
5
0
0
1 2 3
èerné pole Nastavovací osièka smìr do polohy zavøeno Ukazatel smìr chodu do polohy zavøeno Bod mezipoloha zavøeno nastaven
4 5 6
bílé pole Nastavovací osièka smìr do polohy otevøeno Ukazatel smìr chodu do polohy otevøeno Bod mezipoloha otevøeno nastaven
9.5.1 Nastavení pro chod ve smìru do polohy CLOSE (èerné pole) 1. Armaturu pøestavit ve smìru polohy zavøeno na ádanou mezipolohu. Pøi pøíliném natoèení armaturu opìt pootoèit zpìt a na mezipolohu znovu najet ve smìru zavøeno (na mezipolohu najídìt vdy ve stejnem smìru tak jako pozdìji v elektrickém provozu). 2. Nastavovací roub (1) (obr. 27) pøidrovat zatlaèený a otáèet jej pomocí roubováku ve smìru ipky, pøitom pozorovat ukazatel (2): Pøi citelném a slyitelném pohybu rohatky poskoèí ukazatel (2) po nìkolika otáèkách vdy o 90°. 3. Stojí-li ukazatel (2) 90° pøed bodem (3): otáèet dále ji jenom pomalu. 4. Ukazatel (2) se musí jen pøetoèit na bod (3): rohatka ji nesmí cvaknout, puste nastavovací osièku a více s ní neotáèejte. Mezipoloha ve smìru chodu do polohy zavøeno je nastavena. 5. Dojde-li nedopatøením k cvaknutí rohatky po pøetoèení na bod F: je tøeba pokraèovat s otáèením nastavovací osièky a opakovat nastavovací postup.
100
95
75
25
9.5.2 Nastavení pro chod ve smìru do polohy otevøeno (bílé pole) 1. Armaturu pøestavit ve smìru polohy otevøeno na ádanou mezipolohu. Pøi pøíliném natoèení armaturu opìt pootoèit zpìt a na mezipolohu znovu najet ve smìru otevøeno (na mezipolohu najídìt vdy ve stejnem smìru tak jako pozdìji v elektrickém provozu). 2. Nastavovací roub (4) (obr. 27) pøidrovat zatlaèený a otáèet jej pomocí roubováku ve smìru ipky, pøitom pozorovat ukazatel (5). Pøi citelném a slyitelném pohybu rohatky poskoèí ukazatel (5) po nìkolika otáèkách vdy o 90°. 3. Stojí-li ukazatel (5) 90° pøed bodem (6): otáèet dále ji jenom pomalu. 4. Ukazatel (5) se musí jen pøetoèit na bod (6): rohatka ji nesmí cvaknout, puste nastavovací osièku a více s ní neotáèejte. Mezipoloha ve smìru chodu do polohy otevøeno je nastavena. 5. Dojde-li nedopatøením k cvaknutí rohatky po pøetoèení na bod F: je tøeba pokraèovat s otáèením nastavovací osièky a opakovat nastavovací postup.
5
100
95
75
25
5
0
0
43
100
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
Návod k obsluze
95
75
95
9.6.
Zkuební provoz
75
Zkuební provoz provést teprve po provedení vech nastavení pro uvedení do provozu uvedených v této kapitole.
25
5
100
9.6.1 Kontrola smìru otáèení
0
OZNÁMENÍ
25
5
Pokození armatury v dùsledku nesprávného smìru otáèení! Ò V pøípadì nesprávného smìru otáèení okamitì vypnout (stisknout STOP). Ò Odstranit pøíèinu, napø. u kabelového svazku nástìnného dráku zmìnit sled fází. Ò Opakovat zkuební chod.
0
1. Servopohon pøestavit v ruèním provozu do støední polohy popø. do dostateèné vzdálenosti od koncové polohy. 2. Pøepínaè funkce nastavit do polohy místnì (LOCAL).
I
I
0
3. Aktivovat tlaèítko zavírat a sledovat smìr otáèení. 4. Vypnout pøed dosaením koncové polohy. U pohonù s kotouèem mechanického ukazatele polohy Ò Pozorovat smìr otáèení na kotouèi mechanického ukazatele. Smìr otáèení je v poøádku, kdy: se pohon pøestaví smìrem do polohy zavírat a kotouè ukazatele se otáèí proti smìru hodinových ruèièek.
auma
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
44
100
Návod k obsluze
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
95
100
95
75
75
U pohonù bez kotouèe mechanického ukazatele polohy Ò Vyroubovat závitovou zátku (1) a tìsnìní (2) resp. ochranný klobouèek (4) a pozorovat smìr otáèení u duté høídele (3) resp. u vøetene (5). Smìr otáèení je v poøádku, kdy: se pohon pøestaví smìrem do polohy zavøeno a dutá høídel resp. vøeteno se otáèí ve smìru hodinových ruèièek.
25
5
Obr. 28
0
25
5
0
4 5
1
6
2 3
1 2 3
Závitová zátka Tìsnìní Dutá høídel
4 5 6
Ochranný klobouèek Vøeteno Ochranný kryt vøetene
9.6.2 Kontrola polohového vypínání 1. Pøepínaè funkce nastavit do polohy místnì (LOCAL).
I
I
0
2. Aktivovat pohon pomocí tlaèítka OPEN STOP CLOSE. Polohové vypínání je správnì nastaveno, kdy (standardní signalizace): – svítí lutá signálka/LED1 v koncové poloze zavøeno – svítí zelená signálka/LED5 v koncové poloze otevøeno Polohové vypínání je nesprávnì nastaveno, kdy: – se pohon zastaví pøed dosaením koncové polohy – svítí nìkterá z èervených signálek/LED (momentová chyba) resp. kdy se na displeji objeví tato chybová hláení: zobrazení stavu S0: FAULT zobrazení stavu S1: TSC FAULTS nebo TSO FAULTS 3. Pokud jsou koncové polohy nesprávnì nastaveny: polohové vypínání nastavit znovu (strana 42). 9.6.3 Provedení referenèní jízdy
100
95
75
25
U pohonù se zpìtnovazebním hláením polohy (RWG, potenciometr) se po zmìnì nastavení musí provést referenèní jízda:
. .
100
Pohon elektricky pøestavit (tlaèítky OPEN a CLOSE panelu místního ovládání) jednou do koncové polohy otevøeno a jednou do koncové polohy zavøeno. Pokud se po zmìnì polohového vypínání neprovede referenèní jízda, není zpìtnovazební hláení polohy pøes sbìrnici správné. Neprovedení referenèní jízdy nahlásí sbìrnice jako varování.
5
95
75
25
5
0
0
45
100
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
Návod k obsluze
95
75
100
95
9.7.
Nastavení potenciometru (na pøání)
75
Potenciometr jako snímaè polohy slouí ke snímání polohy armatury. Toto nastavení je potøebné pouze tehdy, kdy je potenciometr pøímo propojen k zákaznickému rozhraní XK (viz schéma zapojení).
25
5
0
25
5
0
Obr. 29
1
Potenciometr
1. Armaturu pøestavit do koncové polohy zavøeno. 2. Potenciometr (1) otoèit ve smìru hodinových ruèièek a na doraz. Koncová poloha zavøeno odpovídá 0 % Koncová poloha otevøeno odpovídá 100 %. 3. Potenciometr (1) pootoèit zpìt. 4. Jemné seøízení nuly provést externím nastavovacím potenciometrem (pro dálkový pøenos dat). Informace
V dùsledku odstupòování pøevodového pomìru redukèní pøevodovky se neprojídí vdy celý rozsah odporu, popø. celý zdvih. Proto musí být zajitìna monost externího vyrovnání (nastavovací potenciometr).
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
46
100
Návod k obsluze
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
95
75
100
95
9.8.
Elektronické nastavení vysílaèe polohy RWG (na pøání)
75
Elektronický vysílaè polohy RWG slouí ke snímání polohy armatur. Ze skuteèné hodnoty polohy zjitìné potenciometrem (snímaè polohy) generuje signál proudu 0 20 mA nebo 4 20 mA.
25
5
25
5
Technické údaje RWG 4020 0
0
Tabulka 5 KMS TP_ _ 4 / _ _ _ 3-/4-vodièová soustava 0 20 mA, 4 20 mA 24 V DC, ± 15 % vyhlazeno 24 mA pøi výstupním proudu 20 mA 600 W
Pøipojovací schéma Výstupní proud Napájecí napìtí max. odbìr proudu max. zátì
Ia Uv I RB
Obr. 30
1 2 3
Potenciometr (snímaè polohy) Potenciometr min. (0/4 mA) Potenciometr max. (20 mA)
4 5
Mìøicí bod (+) 0/4 20 mA Mìøicí bod () 0/4 20 mA
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Pøipojit napìtí na elektronický vysílaè polohy. Armaturu pøestavit do koncové polohy zavøeno. Mìøicí pøístroj s rozsahem 0 20 mA pøipojit na mìøicí body (4 a 5). Potenciometr (1) otoèit ve smìru hodinových ruèièek a na doraz. Potenciometr (1) pootoèit zpìt. Potenciometr min. (2) otáèet doprava, a výstupní proud zaène stoupat. Potenciometr min. (2) pootoèit zpìt, a bude dosaena tato hodnota: – pøi 0 20 mA cca 0,1 mA – pøi 4 20 mA cca 4,1 mA. Tím je zaruèeno, e se nikdy nepøejede bod elektrické nuly. 8. Armaturu pøestavit do koncové polohy otevøeno. 9. Potenciometrem max. (3) nastavit koneènou hodnotu 20 mA. 10. Znovu najet do koncové polohy zavøeno a pøezkouet minimální hodnotu proudu (0,1 mA nebo 4,1 mA). V pøípadì potøeby provést korekci. 100
95
Informace
Jestlie se nedosáhne maximální hodnoty, je tøeba pøekontrolovat volbu redukèního pøevodu pøevodovky. (Max. moné otáèky/zdvih jsou uvedeny na listu s technickými údaji pro pohon, vztaeném k zakázce.)
100
95
75
75
25
25
5
5
0
0
47
100
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
Návod k obsluze
95
75
100
95
9.9.
Nastavení mechanického ukazatele polohy (na pøání) 1. Kotouè ukazatele nasadit na høídel. 2. Armaturu pøestavit do koncové polohy zavøeno. 3. Otáèet spodním kotouèkem ukazatele polohy, dokud symbol (zavøeno) není v zákrytu se znaèkou p na krytu.
25
5
0
75
25
5
0
4. Servopohon pøestavit do koncové polohy otevøeno. 5. Pøidrovat spodní kotouè ukazatele polohy zavøeno a otáèet vrchní kotouè se symbolem (otevøeno), dokud není v zákrytu se znaèkou pna krytu.
6. Armaturu znovu pøestavit do koncové polohy zavøeno. 7. Kontrola nastavení: Kdy symbol (zavøeno) ji není v zákrytu se znaèkou p na krytu: Ò Opakovat nastavení. Ò Eventuálnì kontrolovat volbu redukèní pøevodovky. (Maximální moné otáèky/zdvih jsou uvedeny na listu s technickými údaji pro pohon, vztaeném k zakázce.)
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
48
100
Návod k obsluze
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
95
75
100
95
9.10. Zavøení ovládacího prostoru
75
1. 2. 3. 4.
25
5
Oèistit tìsnicí plochy na krytu konektoru popø. na víku svorkovnice. Tìsnicí plochy lehce potøít neagresivním mazivem, napø. vazelinou. Styèné plochy konzervovat neagresivním antikorozním prostøedkem. Provìøit, zda je O-krouek (3) v poøádku, O-krouek správnì vloit.
25
5
0
0
5. Nasadit kryt (1) ovládacího prostoru. 6. rouby (2) rovnomìrnì pøitáhnout do køíe. OZNÁMENÍ
Nebezpeèí koroze v dùsledku pokození laku! Ò Pokození laku po práci na zaøízení opravit.
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
49
100
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
Návod k obsluze
95
75
100
95
10.
Odstranìní poruch
75
10.1. Chyby pøi uvedení do provozu 25
10.1.1 Mechanický ukazatel polohy Popis chyby
5
Moná pøíèina
0
Náprava
25
Není moné nastavení mechanického ukazatele polohy. Otáèky/zdvih pohonu byly dodateènì zmìnìny.
5
0
Vymìnit redukèní pøevodovku.
10.1.2 Vysílaè polohy RWG Popis chyby Moná pøíèina Náprava
Mìøicí rozsah 4 20 mA resp. maximální hodnota 20 mA nejsou nastavitelné. Nesprávná redukèní pøevodovka (otáèky/zdvih). Kontrolovat volbu redukèní pøevodovky. (Max. moné otáèky/zdvih jsou uvedeny na listu s technickými údaji pro pohon, vztaeném k zakázce.)
10.1.3 Polohové a momentové mikrospínaèe Popis chyby Moná pøíèina Náprava
Spínaè nespíná. Spínaè vadný nebo nesprávnì nastaven.
..
Pøezkouet nastavení, podle potøeby znovu nastavit koncové polohy. Zkontrolovat spínaèe a podle potøeby je vymìnit
Obr. 31
Informace
Èervenými testovacími knoflíky (1) a (2) lze spínaèe aktivovat ruènì: Ò Testovací knoflík (1) otáèet ve smìru ipky TSC: Vybavuje momentový spínaè zavøeno. Svítí èervená signálka (porucha) na panelu místního ovládání. Ò Stisknout tlaèítko otevøeno k vynulování poruchy (èervená signálka) jízdou v protismìru. Ò Testovací knoflík (2) otáèet ve smìru ipky TSO: Vybavuje momentový spínaè otevøeno. Svítí èervená signálka (porucha) na panelu místního ovládání. Ò Stisknout tlaèítko zavøeno k vynulování poruchy (èervená signálka) jízdou v protismìru. Kdy je v servopohonu vestavìno polohové vypínání DUO (na pøání), ovládají se souèasnì také mezipolohové spínaèe. Ò Testovací knoflík (1) otáèet ve smìru ipky LSC: Vybavuje polohový spínaè zavøeno. Ò Testovací knoflík (2) otáèet ve smìru ipky LSO: Vybavuje polohový spínaè otevøeno.
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
50
100
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
Návod k obsluze
95
75
25
100
95
10.1.4 Chyba v koncové poloze (Dobìh není zohlednìn)
75
Popis chyby
Pohon najídí do koncového dorazu, pøestoe øádnì fungují polohové spínaèe.
Moná pøíèina
Pøi nastavení polohového vypínání nebyl zohlednìn dobìh. Dobìh vzniká v dùsledku setrvaèné hmotnosti pohonu a armatury a zpodìní vypnutí ovládání.
5
0
Náprava
25
5
0
1. Zjistit dobìh: Dobìh = dráha ujetá od vypnutí do klidu. 2. Polohové vypínání (strana 42) nastavit znovu a pøitom zohlednit dobìh (ruèní kolo otoèit zpìt o velikosti dobìhu).
10.1.5 Tlaèítka nereagují Popis chyby
Tlaèítka nereagují. Ovládání nelze obsluhovat pomocí panelu místního ovládání. Zobrazení na displeji: LOCAL RESTRICTED
E2
OPEN POSITION
EMERGENCY STOP
E2
Moná pøíèina
Náprava
. .
OPEN POSITION
S0 100%
S0 100%
RESTRICTED znamená, e panel ovládání z místa jednotky AUMATIC není uvolnìn.
EMERGENCY STOP znamená, e provozní reim NOUZ-VYP byl aktivo-
ván tlaèítkem NOUZOVÉHO VYPNUTÍ (na pøání).
Pøi zobrazení RESTRICTED: Ò Uvolnìní musí být provedeno externì via BUS nebo vstupní signál. Viz parametr ENABLE LOCAL MODE. Pøi zobrazení EMERGENCY STOP: Ò Uvolnit tlaèítko nouzového vypnutí.
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
51
100
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
Návod k obsluze
95
75
100
95
10.2. Hláení chyb a Výstrahy
75
Chyby pøeruují resp. znemoòují elektrický provoz pohonu. Výstrahy nemají ádný vliv na elektrický provoz pohonu. Mají pouze informativní charakter.
25
5
Chyby a výstrahy se zobrazují na displeji.
0
25
5
0
10.2.1 Zobrazení stavu S0 - Chyby a výstrahy Øádek 4 zobrazení stavu S0 ukazuje chyby a výstrahy. LOCAL MODE
E2
È
OPEN
FAULT IND.
S0 100%
Popis hláení o chybì:
FAULT IND.
Vyskytla se chyba. Ò Pro dalí informace stisknout qp na pøechod k zobrazení stavu S1.
WARNING IND.
Vyskytla se výstraha. Ò Pro dalí informace stisknout qp na pøechod k zobrazení stavu S2.
FAULT + WARNING
Vyskytly se jak chyby tak i výstrahy. Ò Pro dalí informace stisknout qp na pøechod k zobrazení stavù S1 FAULTS (chyby) resp. S2 WARNINGS (výstrahy).
NOT READY
Pohon nelze ovládat v reimu REMOTE (dálkovì). Servopohon nyní lze obsluhovat pouze pomocí panelu místního ovládání. Ò Pro dalí informace stisknout qp na pøechod k zobrazení stavu S3 (pøíèina hláení chyby).
FLT + NR
Vyskytly se chyby a hláení NOT READY. Ò Pro dalí informace stisknout qp na pøechod k zobrazení stavu S1 nebo S3.
WRN + NR
Vyskytly se výstrahy a hláení NOT READY. Ò Pro dalí informace stisknout qp na pøechod k zobrazení stavu S2 nebo S3.
FLT + WRN + NR
Vyskytly se chyby, výstrahy a hláení NOT READY . Ò Pro dalí informace stisknout qp na pøechod k zobrazení stavu S1 a S3.
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
52
100
Návod k obsluze
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
95
75
100
95
10.2.2 Zobrazení stavu S1 - Chyby
Zde se zobrazují chyby: FAULT IND.
NO FAULT
25
75
S1 25
5
5
0
0
È
Popis hláení o chybì:
NO FAULT
Nevyskytla se chyba.
INTERNAL FAULT
Vyskytla se interní chyba. Pro dalí informace: 1. Pøechod ke skupinì D0: stisknout C a podret stisknuto, dokud se nezobrazí diagnostické zobrazení D0. 2. Pøechod k diagnostickému zobrazení D2 : q stisknout 2 x.
TSC FAULTS
Moment smìrem k zavøeno. Ò Povel pro chod ve smìru polohy otevøeno, nebo Ò pøepínaè nastavit do polohy místnì (LOCAL) a hláení o chybì vynulovat pomocí tlaèítka Reset.
TSO FAULTS
Moment smìrem k otevøeno. Ò Povel pro chod ve smìru polohy zavøeno, nebo Ò pøepínaè nastavit do polohy místnì (LOCAL) a hláení o chybì vynulovat pomocí tlaèítka Reset.
LOSS OF PHASE
Dolo k výpadku fáze. Ò Kontrolovat/pøipojit fáze.
THERMAL FAULT
Ochrana motoru byla aktivována. Ò Vyèkat ochlazení. Ò Kdy se po ochlazení stále zobrazuje hláení chyby: – pøepínaè nastavit do polohy místnì (LOCAL) a hláení o chybì vynulovat pomocí tlaèítka Reset. Ò Kontrolovat pojistku F4.
CONFIG. FAULT
Ovládání nebylo správnì konfigurováno. Pro dalí informace: 1. Pøechod ke skupinì D0: stisknout C a podret stisknuto, dokud se nezobrazí diagnostické zobrazení D0. 2. Pøechod k diagnostickému zobrazení D4 : q stisknout 4 x. 100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
53
100
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
Návod k obsluze
95
75
100
95
10.2.3 Zobrazení stavu S2 - Výstrahy
Zde se zobrazují výstrahy: WARNING IND.
NO WARNING
25
75
S2 25
5
5
0
0
È
Popis výstrah:
NO WARNING
Neexistuje výstraha.
WARNING OPER. TIME
Byla pøekroèena pøestavná doba pro pohyb mezi koncovou polohou otevøeno a koncovou polohou zavøeno. Ò Pøestavnou dobu (Parametr MONITORING) nastavit podle reálné pøestavné doby. Ò Kontrolovat aktivaci koncových spínaèù. Ò Kontrolovat mechaniku pohonu.
STARTS/DUTY
Byly pøekroèeny nastavené hodnoty max. spínací cykly/h nebo max. dobachodu/h. Ò Kontrolovat regulaèní odezvu. Ò Zvìtit prodlevu. Ò Redukovat poèet zmìn poadovaných hodnot.
INTERNAL FEEDBACK
Vysílaè polohy není stanoven. Ò Servopohon postupnì pøestavit do obou koncových poloh (OPEN a CLOSE).
INTERNAL WARNING
Existuje interní výstraha. Pro dalí informace: 1. Pøechod ke skupinì D0: stisknout C a podret stisknuto, dokud se nezobrazí diagnostické zobrazení D0. 2. Pøechod k diagnostickému zobrazení D3: q stisknout 3 x.
FEEDBACK E2 LOSS
Pøeruení signálu vysílaèe polohy. Ò Kontrolovat signál od vysílaèe polohy: 1. Pøechod ke skupinì D0: stisknout C a podret stisknuto, dokud se nezobrazí diagnostické zobrazení D0. 2. Pøechod k diagnostickému zobrazení D7, D8 nebo D9: q stisknout 7, 8 nebo 9 x. Ò Kontrolovat propojení vysílaèe polohy. Ò Kontrolovat parametr POSITION E2. Nastavení se musí shodovat se schématem zapojení.
SETPOINT E1 LOSS 95
Pøeruení signálu poadované hodnoty. Ò Kontrolovat propojení
75
TORQUE E6 LOSS
100
100
95
75
Pøeruení signálu z vysílaèe krouticího momentu. Ò Kontrolovat propojení 25
25
5
5
0
0
54
100
Návod k obsluze
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
95
75
100
95
10.2.4 Zobrazení stavu S3 Pøíèiny hláení chyby Not ready ind. Zde se zobrazují pøíèiny hláení chyby NOT READY IND. (ze zobrazení stavu S0). NOT READY IND.
25
READY
75
S3
25
5
5
0
0
È
Popis hláení o chybì:
READY
Pohon lze ovládat v reimu REMOTE (dálkovì).
NOT REMOTE
Pohon nelze ovládat v reimu REMOTE (dálkovì), protoe pøepínaè funkce je v poloze LOCAL nebo OFF.
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
55
100
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
Návod k obsluze
95
75
100
95
10.3. Pojistky
75
NEBEZPEÈÍ 25
5
0
10.3.1 Pojistky v ovládací jednotce
Pevný závìr, nebezpeèí výbuchu! Hrozí nebezpeèí smrti nebo váných poranìní. Ò Pøed otevøením zajistit nepøítomnost plynu a beznapìový stav. Ò S víkem a èástmi krytu zacházet peèlivì. Ò Styèné plochy nesmìjí být pokozeny nebo zneèitìny. Ò Víko se pøi montái nesmí zkøíit.
25
5
0
Pojistky F1 a F2 (obr. 32) jsou pøístupné po odroubování víka (1) na zadní stranì. Pojistky F3, F4 a F5 jsou umístìny na napájecím zdroji a jsou pøístupné po sejmutí elektrického pøipojení (2). Obr. 32
1
F1/F2
Deckel Rückseite
2
Elektrické pøipojení
Primární pojistky na síovém zdroji Tabulka 6 Trubièková pojistka
F3 F4
F 1/F 2
AUMA katalogové è.
Velikost
6,3 x 32 mm
Reverzní stykaèe Napájecí napìtí ≤ 500 V
1 A T; 500 V
K002.277
Reverzní stykaèe Napájecí napìtí > 500 V
2 A FF; 660 V
K002.665
Tyristory pro výkon motoru do 1,5 kW
16 A FF; 500 V
K001.185
Tyristory pro výkon motoru do 3,0 kW
30 A FF; 500 V
K006.965
Tyristory pro výkon motoru do 5,5 kW
1 A T; 500 V
K002.277
Vnitøní napájení 24 V DC Vnitøní napájení 24 V AC (115 V AC) pro: vytápìní ovládacího prostoru, ovládání reversních stykaèù, vybavovací zaøízení pro termistory pøi 115 V AC také vstupy OPEN STOP CLOSE
.. .
Tabulka 7 100
Trubièková pojistka podle IEC 60127-2/III
95
Velikost
75
F5
25
5
0
F3
F4
5 x 20 mm
5 x 20 mm
Výstup napìtí (napájecí zdroj) = 24 V
1,0 A T; 250 V
1,25 A T; 250 V
Výstup napìtí (napájecí zdroj) = 115 V
1,0 A T; 250 V
0,315 A T; 250 V
Samoèinná pojistka na ochranu proti zkratu pro externí napájení 24 V DC pro zákazníka (viz schéma zapojení) Ò Po výmìnì pojistek víko opìt pøiroubovat.
100
95
75
25
5
0
56
100
Návod k obsluze
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
95
95
75
25
5
0
100
75
10.3.2 Ochrana motoru (hlídání teploty) Na ochranu proti pøehøátí a nepøípustnì vysokým teplotám u servopohonu jsou do vinutí motoru integrovány termistory nebo termospínaèe. Ochrana motoru zareaguje pøi dosaení maximální dovolené teploty vinutí. Pohon se zastaví a zobrazí se tato chybová hláení: LED 3 (thermal faults, tepelné chyby) na panelu místního ovládání svítí. Zobrazení stavu S0: provozní reim OFF/LOCAL = FLT + NR Zobrazení stavu S0/S6: provozní reim REMOTE = FAULT IND. Zobrazení stavu S1 na displeji ukazuje: THERMAL FAULT. Pøed pokraèováním v jízdì se motor musí zchladit. Potom se provede, podle nastavení parametru, buï automatické vynulování chybového hláení nebo hláení chyby se musí vynulovat pomocí tlaèítka Reset v poloze LOCAL pøepínaèe funkce. Dalí informace na toto téma viz Pøíruèka (Provoz a nastavení) AUMATIC AC 01.1/ACExC 01.1.
.. ..
25
5
0
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
57
100
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
Návod k obsluze
95
75
100
95
11.
Servis a údrba
75
UPOZORNÌNÍ
25
5
0
Servis
kody v dùsledku neodborné údrby! Ò Vykonáváním prací preventivní údrby a oetøování povìøovat pouze vykolené odborné pracovníky, kteøí k tomu byli provozovatelem a výrobcem zaøízení povìøeni. Ò Úkony údrby a oetøování provádìt pouze kdy je zaøízení mimo provoz.
25
5
0
Firma AUMA poskytuje rozsáhlé servisní sluby, jako napø. pravidelnou údrbu, revize pohonù a kolení pro zákazníky. Kontaktní adresy jsou uvedeny poèínaje stránkou 78 a na internetové adrese (www.auma.com).
11.1. Preventivní opatøení pro údrbu a bezpeèný provoz Níe uvedená opatøení jsou nutná k zajitìní bezpeèené funkce výrobku bìhem provozu:
.
Kadých 6 mìsícù po uvedení do provozu Vizuální kontrola: – pro elektrická zaøízení: kontrola pevného uloení a tìsnosti kabelových vstupù, kabelových prùchodek, záslepek atd. Dodrovat momenty dle údajù od výrobce. Pøi obèasném provozování: provést referenèní. U zaøízení s pøipojovacím tvarem A: mazacím lisem pøes tlakovou maznici vtlaèit víceúèelový lithný mazací tuk EP na bázi minerálního oleje (mnoství tuku viz strana 14, tabulka 2). Vøeteno armatury se pøitom nemae. Vøeteno armatury se musí mazat zvlá.
..
Obr. 33
1
Pøipojovací tvar A
2
Tlaková maznice
6 mìsícù po uvedení do provozu a potom roènì Pøekontrolovat utaení upevòovacích roubù mezi otoèným servopohonem a armaturou. V pøípadì potøeby rouby utáhnout momentem uvedeným v tabulce 1, strana 13. Pro stupeò krytí IP 68 (na pøání) Po zaplavení: Otoèný servopohon pøekontrolovat. V pøípadì vniknutí vody se zaøízení musí odbornì vysuit a musí se pøezkouet jeho provozuschopnost.
..
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
58
100
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
Návod k obsluze
95
75
95
11.2. Odpojení ze sítì
0
75
Pokud se zaøízení musí demontovat napø. pro servisní úèely, lze je odpojit ze sítì bez nutnosti oddìlení propojení.
25
5
100
NEBEZPEÈÍ
Pevný závìr, nebezpeèí výbuchu! Hrozí nebezpeèí smrti nebo váných poranìní. Ò Pøed otevøením zajistit nepøítomnost plynu a beznapìový stav. Ò S víkem a èástmi krytu nakládat peèlivì. Ò Styèné plochy nesmìjí být pokozeny nebo zneèitìny. Ò Víko se pøi montái nesmí zkøíit.
25
5
0
Obr. 34
1 2 3
Víko rouby ke krytu O-krouek
4 5 6
Pøipojovací prostor Svorkovnice (KP, KPH) Rám (KES)
Sejmutí konektoru 1. Vyroubovat rouby (2). 2. Sejmout konektor. Kryt (1) a svorkovnice (5) resp. rám (6) pøitom zùstávají pohromadì. 3. Otevøené konektory zakrýt, napø. pomocí ochranného víka a parkovacího dráku AUMA.
100
95
Nasazení konektoru 1. Oèistit tìsnicí plochy na krytu konektoru popø. na víku svorkovnice. 2. Tìsnicí plochy lehce potøít neagresivním mazivem, napø. vazelinou. 3. Provìøit, zda je O-krouek v poøádku, O-krouek správnì vloit. 4. Styèné plochy konzervovat neagresivním antikorozním prostøedkem. 5. Nasadit konektor a rouby rovnomìrnì pøitáhnout do køíe.
100
95
75
75
25
25
5
5
0
0
59
100
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
Návod k obsluze
95
75
100
95
11.3. Údrba Intervaly údrby
25
Výmìna maziva
5
. ..
0
Pokyny k údrbì
. . . . . .. . . . . . .. ..
75
U výrobkù s certifikací Ex nejpozdìji po 3 letech. Ve výrobním závodì byla pøevodovka naplnìna tukem. Výmìna tuku pøi údrbì: – V regulaèním provozu obvykle po 4 6 letech. – Obvykle po 6 8 letech pøi èastìjím provozování (uzavírací reim). – Obvykle po 10 12 letech pøi obèasném provozování (uzavírací reim). Bìhem provozu není doplòkové mazání nutné.
25
5
0
Provést vizuální kontrolu servopohonu. Pøitom dbát na to, aby se nevyskytovala poznatelná vnìjí pokození nebo zmìny. Pøipojovací elektrické vodièe nesmí být pokozeny a musí být øádnì instalovány. Eventuální pokození laku peèlivì opravit, aby se pøedelo napadení korozí. Originální barvu v malých nádobkách firma dodává AUMA. Kontrola pevného uloení a tìsnosti kabelových vstupù, ucpávkových prùchodek, záslepek atd. Dodrovat momenty podle údajù od výrobce. Souèástky podle potøeby vymìnit. Pouívat pouze souèástky s vlastním osvìdèením. Zkontrolovat, zda jsou øádnì upevnìny pøívody Ex. Dbát na eventuální zmìny zabarvení na svorkách a na pøipojovacích drátech. Poukazují na zvýené teploty. U krytù do prostøedí s nebezpeèím výbuchu (Ex) dbát zejména na nahromadìní vody. Nebezpeèné nahromadìní vody mùe vzniknout v dùsledku dýchání pøi významném kolísání teplot (napø. pøechod mezi dnem a nocí), pokozených tìsnicích prvkù apod. Nahromadìnou vodu neprodlenì odstranit. U pevných závìrù kontrolovat zháecí tìrbiny proti prùlehu plamene se zamìøením na zneèitìní a korozi. Protoe jsou rozmìry tìrbin do výbuného prostøedí pøesnì definovány a zkoueny, nesmìjí se na nich provádìt ádné mechanické práce (napø. brouení). Plochy tìrbin èistit chemickým zpùsobem (napø. prostøedkem Esso-Varsol). Pøed uzavøením plochy tìrbin konzervovat neagresivním antikorozním prostøedkem (napø. Esso Rust-BAN 397). Dbát na to, aby byly peèlivì oetøeny vechny kryty pouzder a byly kontrolovány tìsnicí prvky. Kontrolovat vechny èásti vodièù a ochrany motoru. Pokud se bìhem údrby zjistí vady omezující bezpeènost, musí se neprodlenì uèinit opatøení na opravu. Povrchové úpravy tìrbinových ploch veho druhu nejsou pøijatelné. Pøi výmìnì souèástí, tìsnicích prvkù atd. je dovoleno pouívat pouze originální náhradní díly.
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
60
100
Návod k obsluze
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
95
75
25
5
0
100
95
11.4. Likvidace a recyklace
75
Zaøízení AUMA jsou výrobky s dlouhou ivotností. Ale i u nich pøichází doba, kdy musí být nahrazeny. Zaøízení jsou navrena modulárnì a proto se mohou demontované souèásti a materiály dobøe oddìlit a roztøídit na:
.. ..
elektronický rot rùzné kovy plasty tuky a oleje
25
5
0
Veobecnì platí:
. . .
Tuky a oleje je tøeba pøi demontái servopohonu shromaïovat. Jsou to zpravidla látky ohroující vodu, které se nesmìjí dostat do ivotního prostøedí. Demontovaný materiál pøedat k øádné likvidaci nebo odevzdat do tøídìného sbìru. Dodrovat národní pøedpisy pro likvidaci pouitého materiálu.
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
61
100
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
95
75
Návod k obsluze
100
95
12.
Seznam náhradních dílù
75
12.1. Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 25
25
5
5
0
0
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
62
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
100
Návod k obsluze
95
Upozornìní: Pøi kadé objednávce náhradních dílù prosíme o uvedení typu zaøízení a naeho zakázkového èísla (viz typový títek). Smí být pouívány pouze originální náhradní díly AUMA. Pouití jiných souèástí je dùvodem k zániku záruky a k vylouèení nárokù na uplatnìní záruky. Vyobrazení náhradních dílù se mùe liit
75
25
0
001.0 002.0 003.0 005.0 005.1 005.2 005.3 005.4 006.0 009.0 010.0 017.0 018.0 019.0 020.0 022.0 023.0 024.0 025.0 058.0 061.0 070.0 079.0 080.0 155.0 500.0 501.0 501.1 501.2 501.3 501.4 502.0 505.0 506.0 507.0 511.0 514.0 514.1 516.1 535.1 539.0 542.0 549.1 551.1 553.0 554.0 556.0 556.1 557.0 558.0
100
559.0-1
95
559.0-2 75
25
5
95
75
25
È. 5
100
560.0-1 560.0-2 560.1 560.2 566.0
Název
Druh
Kryt Loisková pøíruba Dutý høídel bez nekového kola nekový høídel Motorová spojka Kolík spojky Ruèní spojka Tané lano nekové kolo Planetové soukolí na stranì ruèního kola Loisková tlaèná pøíruba Palec momentový Ozubený segment Kolo korunové Sklopné køidélko Spojka II pro momentové vypínání Výstupní kolo polohového vypínání Mezikolo polohového vypínání Zajiovací plech Kabelový svazek pro ochranný vodiè Mìøicí hlava pro momentové vypínání Motor (VD motor vè. è. 079.0) Planetový pøevod, strana motoru (SA/SAR 07.1 14.1 pro VD motor) Planetový pøevod, strana motoru (SA/SAR 16.1 pro motor AD90) Redukèní pøevodovka Víko ovládacího prostoru Svorkovnice roub pro svorku ovládání Podloka pro svorku ovládání roub pro výkonovou svorku Podloka pro výkonovou svorku Konektor neosazený (pro piny) Kolíkový kontakt pro ovládání Kolíkový kontakt pro motor Kryt konektoru Závitová zátka Pøipojovací tvar A (bez závitu) Axiální jehlové loisko Výstupní høídel D Rozpìrný pojistný krouek Uzavírací roub Ruèní kolo s rukojetí Výstup B3/B4/E Lícované pero Mechanický ukazatel polohy Dutinková èást motorového konektoru Potenciometr pro vysílaè polohy Potenciometr bez kluzné tøecí spojky Vytápìní Spínaè blikaèe s kolíky (bez vaèky a izolaèní desky) Ovládací jednotka bez mìøicí hlavy pro momentové vypínání a mikrospínaèù Ovládací jednotka s magnetickým vysílaèem polohy a momentu (MWG), pro provedení Non-Intrusive ve spojení s integrovaným ovládáním AUMATIC Paketový spínaè pro smìr OTEVØENO Paketový spínaè pro smìr ZAVØENO Spínaè pro polohu/moment Kazeta s mikrospínaèi RWG
Montání sestava Montání sestava Montání sestava Montání sestava
È. 566.1 566.2 566.3 567.1 568.1
Montání sestava Montání sestava Montání sestava Montání sestava Montání sestava Montání sestava Montání sestava Montání sestava Montání sestava Montání sestava Montání sestava Montání sestava
568.2 568.3 569.0 569.1 569.2 574.1 575.1 S1 S2
Název Potenciometr pro RWG bez kluzné tøecí spojky Deska s plonými spoji RWG Pøipojovací kablík pro RWG Kluzná tøecí spojka pro potenciometr/ RWG Ochranný kryt vøetene (bez ochranného klobouèku trubky) Ochranný klobouèek krytu vøetene Tìsnìní V-Seal Pøepínací páka -komplet Pøepínací páka Rýhovaný kolík Radiální tìsnicí krouek pøipojovací tvar A pro pøírubu ISO Závitové pouzdro (bez závitu) Sada tìsnìní, malá Sada tìsnìní, velká
Druh 5
Montání sestava Montání sestava Montání sestava
0
Montání sestava
Montání sestava
Sada Sada
Montání sestava Montání sestava Montání sestava Montání sestava Montání sestava
Montání sestava Montání sestava Montání sestava Montání sestava Montání sestava
Montání sestava Montání sestava
Montání sestava Montání sestava Montání sestava Montání sestava Montání sestava Montání sestava
100
95
Montání sestava 75
Montání sestava Montání sestava 25
Montání sestava
5
0
0
63
100
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
95
75
Návod k obsluze
100
95
12.2. Ovládací jednotka ACExC 01.1 s konektorem Ex se svorkovnicí (KP, KPH)
75
25
25
5
5
0
0
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
64
100
Návod k obsluze
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
95
75
95
Upozornìní: Pøi kadé objednávce náhradních dílù prosíme o uvedení typu zaøízení a naeho zakázkového èísla (viz typový títek). Smí být pouívány pouze originální náhradní díly AUMA. Pouití jiných souèástí je dùvodem k zániku záruky a k vylouèení nárokù na uplatnìní záruky. Vyobrazení náhradních dílù se mùe liit
25
5
0
100
75
25
È. 001.0 002.0 002.3 006.0 008.1 009.0 011.0 058.0 500.0 501.0 501.1 501.2 501.3 501.4 502.0 505.0 506.0 507.0 508.0 509.1 510.0 532.0 535.1 Sada
Název Kryt Panel místního ovládání Deska panelu místního ovládání Napájecí zdroj Deska rozhraní Deska logiky Reléová deska Ochranný vodiè Víko Svorkovnice roub pro svorku ovládání Podloka pro svorku ovládání roub pro výkonovou svorku Podloka pro výkonovou svorku Konektor neosazený (pro piny) Kolíkový kontakt pro ovládání Kolíkový kontakt pro motor Kryt konektoru Výkonová èást Visací zámek Pojistková sada Zásuvné pouzdro (pøipojeník servopohonu) Pojiovací krouek Sada tìsnìní
Druh
5
Montání sestava Montání sestava Montání sestava Montání sestava Montání sestava Montání sestava Montání sestava Montání sestava Montání sestava Montání sestava
0
Montání sestava Montání sestava Montání sestava Montání sestava Montání sestava Sada Montání sestava Sada
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
65
100
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
95
75
Návod k obsluze
100
95
12.3. Ovládací jednotka ACExC 01.1 s Ex-øadovou svorkovnicí (KES)
75
25
25
5
5
0
0
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
66
100
Návod k obsluze
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
95
75
95
Upozornìní: Pøi kadé objednávce náhradních dílù prosíme o uvedení typu zaøízení a naeho zakázkového èísla (viz typový títek). Smí být pouívány pouze originální náhradní díly AUMA. Pouití jiných souèástí je dùvodem k zániku záruky a k vylouèení nárokù na uplatnìní záruky. Vyobrazení náhradních dílù se mùe liit
25
5
0
100
75
25
È. 001.0 002.0 002.3 006.0 008.1 009.0 011.0 058.0 500.0 502.0 505.0 506.0 508.0 509.1 510.0 528.0 529.0 532.0 533.0 535.1 573.0 Sada
Název Kryt Panel místního ovládání Deska panelu místního ovládání Napájecí zdroj Deska rozhraní Deska logiky Reléová deska Ochranný vodiè Víko Konektor neosazený (pro piny) Kolíkový kontakt pro ovládání Kolíkový kontakt pro motor Výkonová èást Visací zámek Pojistková sada Rámeèek svorek (bez svorek) Koncový úhelník Zásuvné pouzdro (pøipojeník servopohonu) Svorky pro motor/ovládání Pojiovací krouek Zásuvné elektrické pøipojení Sada tìsnìní
Druh
5
Montání sestava Montání sestava Montání sestava Montání sestava Montání sestava Montání sestava Montání sestava Montání sestava Montání sestava Montání sestava Montání sestava Montání sestava Montání sestava
0
Sada Montání sestava Montání sestava
Montání sestava Sada
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
67
100
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
Návod k obsluze
95
75
95
13.
Technické údaje
Vybavení a funkce pohonu Ochrana proti výbuchu 25
5
0
Osvìdèení o zkouce konstrukèního typu ES Provozní reim 1)
Rozsah krouticích momentù Výstupní otáèky Motory Izolaèní tøída Ochrana motoru Samosvornost Polohové vypínání
Momentové vypínání
Zpìtné hláení polohy, analogové Mechanický ukazatel polohy (na pøání) Vytápìní v ovládacím prostoru Vytápìní motoru (na pøání) Ruèní provoz Propojení s ovládáním Pøipojovací tvary
Vybavení a funkce ovládání Napájecí napìtí
100
95
75
25
100
Externí napájení elektroniky (na pøání) Jmenovitý výkon Spínací èást
75
standardnì:
II2G EEx de IIC T4 II2D Ex tD A21 IP6x T130°C II2G c IIC T4 volitelnì: II2G EEx d IIC T4 II2G c IIC T4 PTB 01 ATEX 1087
5
0
standardnì:
SAExC krátkodobý provoz S2 - 15 min SARExC pøeruovaný provoz S4 - 25 % na pøání: SAExC krátkodobý provoz S2 - 30 min SARExC pøeruovaný provoz S4 - 50 % Viz typový títek pohonu (popis typových títkù viz strana 8) Viz typový títek pohonu Trojfázový asynchronní motor, provedení IM B9 podle IEC 60034 standardnì: F, standardní provedení na pøání: H, tropické provedení standardnì: Termistory (PTC podle DIN 44082) na pøání: Termospínaèe (NC) ano; pøi otáèkách od 4 do 90 nastavitelná mechanická poèítadla pro koncové polohy OTEVØENO a ZAVØENO pro 1 a 500 otáèek na zdvih (na pøání 1 a 5 000 otáèek na zdvih) standardnì: jednoduchý spínaè (1 NC (rozpínací) a 1 NO (spínací)) pro kadou koncovou polohu, kontakty galvanicky neoddìlené volitelnì: tandemový spínaè (2 NC (rozpínací) a 2 NO (spínací)) pro kadou koncovou polohu, kontakty galvanicky oddìlené Imax.: 5 A/30 250 V AC (cos phi = 0,8) Imax.: 2 A/30 V DC; 0,5 A/125 V DC; 0,4 A/250 V DC s pozlaceným kontaktem: min. 4 mA a max. 400 mA a min. 5 V a max. 50 V nastavitelné momentové vypínání pro smìr chodu do polohy OPEN a CLOSE standardnì: jednoduchý spínaè (1 NC (rozpínací) a 1 NO (spínací)) pro kadý smìr na pøání: tandemový spínaè (2 NC (rozpínací) a 2 NO (spínací)) pro kadý smìr, kontakty jsou galvanicky oddìlené Potenciometr nebo 0/4 20 mA (RWG) Dalí informace strana 70 spojitá indikace polohy, nastavitelný kotouè ukazatele se symboly OPEN a CLOSE odporové vytápìní s 5 W, 24 V AC (Standard: napájeno internì) SAExC/SARExC 07.1 10.1: 12,5 W SAExC/SARExC 14.1 16.1: 25 W Pro ruèní nastavení a nouzové ovládání, pøi elektrickém provozu je vypnutý. na pøání: uzamykatelné ruèní kolo kruhový konektor AUMA se roubovým pøipojením A, B1, B2, B3, B4 podle EN ISO 5210 A, B, D, E podle DIN 3210 C podle DIN 3338 Speciální pøipojovací tvary: AF, AK, AG, IB1, IB3 Napìtí sítì a síová frekvence viz typové títky na ovládání a na motoru (popis typových títkù viz strana 8) Dovolené kolísání síového napìtí: ±10 % Dovolené kolísání síové frekvence: ±5 % Odbìr proudu motoru: Viz typový títek motoru Odbìr proudu ovládání v závislosti na síovém napìtí: 100 a 120 V AC = max. 650 mA 208 a 240 V AC = max. 325 mA 380 a 500 V AC = max. 190 mA 24 V DC +20 %/15 %, odbìr proudu: základní provedení cca 200 mA, s variantami a 500 mA viz typový títek na motoru Ovládání je dimenzováno podle jmenovitého výkonu servopohonu reverzní stykaèe2) (mechanicky a elektricky blokované)
1) Platí pøi teplotì okolí 20 °C a pøi prùmìrném zatíení momentem za chodu resp. regulaèním momentem podle zvlátních technických údajù pro SA popø. SAR. 2) Reverzní stykaèe jsou dimenzovány na ivotnost 2 milióny spínacích cyklù.
5
25
100
95
75
25
5
0
0
68
100
Návod k obsluze
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
95
95
Ovládání
standardnì:
75
na pøání: 25
Výstupní signály
standardnì:
5
0
na pøání: Výstupní napìtí
standardnì: na pøání:
Panel místního ovládání
standardnì:
volitelnì:
Funkce
standardnì:
volitelnì:
100
95
vstupy 24 V DC, OPEN - STOP - CLOSE - EMERGENCY (optoèleny, spoleèný referenèní potenciál), odbìr proudu: cca 10 mA pro kadý vstup dbát na minimální trvání impulzu pro regulaèní pohony vstupy 115 V AC, OPEN - STOP - CLOSE - EMERGENCY (optoèleny, spoleèný referenèní potenciál), odbìr proudu: cca 15 mA pro kadý vstup 6 programovatelných signalizaèních relé s pozlacenými kontakty: 5 pracovních kontaktù se spoleèným referenèním potenciálem, max. 250 V AC, 1 A (ohmická zátì) Standardní obsazení: koncová poloha OPEN, koncová poloha CLOSE, polohový pøepínaè v poloze REMOTE, momentová chyba ve smìru CLOSE, momentová chyba ve smìru OPEN 1 galvanicky oddìlený pøepínací kontakt, max. 250 V AC 5 A, (ohmická zátì) pro souhrnné hláení poruchy Standardní obsazení: porucha momentového vypínání, výpadek fáze, ochrana motoru aktivována 5 galvanicky oddìlených rozpínacích/pracovních kontaktù bez spoleèného referenèního potenciálu, pro kadé relé max. 250 V AC, 5 A (ohmická zátì) pomocné napìtí 24 V DC, max. 100 mA pro napájení ovládacích vstupù, galvanicky oddìlené vùèi internímu napájecímu napìtí pomocné napìtí 115 V AC, max. 30 mA pro napájení ovládacích vstupù3), galvanicky oddìlené vùèi internímu napájecímu napìtí polohový pøepínaè LOCAL - OFF - REMOTE (zamykatelný ve vech tøech polohách) Tlaèítko OPEN - STOP - CLOSE - RESET 5 signalizaèních kontrolek: koncová poloha a indikace chodu CLOSE (lutá), momentová chyba ve smìru CLOSE (èervená), ochrana motoru aktivována (èervená), momentová chyba ve smìru OPEN (èervená), koncová poloha a indikace chodu OPEN (zelená) LC displej, osvìtlený Programovací rozhraní (infraèervené) Programovací rozhraní Bluetooth s èipem Bluetooth tøídy II s dosahem do 10 m. Podporuje profil Bluetooth SPP (Serial Port Profile). Uvolnìní panelu místního ovládání: vstup ENABLE pro externí uvolnìní obsluhy pøes panel místního ovládání Zvlátní barvy pro 5 signalizaèních kontrolek: koncová poloha a indikace chodu CLOSE (zelená), momentová chyba ve smìru CLOSE (modrá), momentová chyba ve smìru OPEN (lutá), ochrana motoru aktivována (bílá), koncová poloha a indikace chodu OPEN (èervená) Ochranné víko, zamykatelné Ochranné víko s prùzorem, zamykatelné zpùsob vypínání nastavitelný ovládání polohovým nebo momentovým spínaèem pro koncovou polohu OTEVØENO a koncovou polohu ZAVØENO Monitorování krouticího momentu v celé dráze pøestavení Pøemostìní rozbìhu, nastavitelné do 5 sekund (bìhem doby rozbìhu bez monitorování krouticího momentu) Monitorování výpadku fází4) s automatickou korekcí fází Programovatelné chování EMERGENCY Digitální vstup Low-aktivní Reakce volitelná: Stop, najet do koncové polohy CLOSE, najet do koncové polohy OPEN, najet do mezipolohy Monitorování krouticího momentu a tepelná ochrana3) lze pøemostit pøi EMERGENCY (jízdì v nouzi) Polohový regulátor5): poadovaná hodnota polohy pøes analogový vstup E1 = 0/4 20 mA Parametrovatelné chování pøi výpadku signálù Automatické pøizpùsobení mrtvého pásma (adaptivní chování volitelné) Provoz s dìleným rozsahem (Split Range) Vstup MODE k pøepínání mezi ovládacím reimem (OPEN - CLOSE) a regulaèním reimem Procesní regulátor, PID5): Procesní poadovaná hodnota pøes analogový vstup E1 = 0/4 20 mA Procesní skuteèná hodnota pøes analogový vstup E4 = 0/4 20 mA Parametrovatelné chování pøi výpadku signálù Omezení regulaèního rozsahu Vstup MODE k pøepínání mezi ovládacím reimem (OPEN - CLOSE) a regulaèním reimem
75
25
5
100
75
25
5
0
100
95
75
3) Nemùe být pouita ve spojení s vybavovacím zaøízením pro termistory 4) Poruchy napájecího napìtí (napø. poklesy napìtí) bìhem nastavitelného èasového intervalu (továrenské nastavení 10 sekund) nemají za následek chybové hláení. 5) Poaduje se vysílaè polohy v servopohonu.
25
5
0
0
69
100
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
Návod k obsluze
95
95
Monitorovací funkce 75
25
Elektronický typový títek
5
0
Snímání provozních dat
Tepelná ochrana motoru Elektrické pøipojení
100
95
75
100
Monitorování max. spínacích cyklù parametrovatelné, generuje výstrané hláení Monitorování reakce na povel pro chod (nastavitelné od 1 do 15 sekund), generuje hláení o chybì a má za následek vypnutí Monitorování pøestavné doby (nastavitelné od 4 do 1 800 sekund), generuje výstrané hláení Objednací údaje: Zakázkové èíslo AUMATIC, zakázkové èíslo pohonu, èíslo KKS (elektrárenský oznaèovací systém), èíslo armatury, èíslo technologického zaøízení Údaje o výrobku: Název výrobku, výrobní èíslo servopohonu, výrobní èíslo jednotky AUMATIC, softwarová verze logiky, hardwarová verze logiky, datum pøejímky, schéma zapojení, pøipojovací schéma Údaje o projektu: Název projektu, 2 volnì definovatelná zákaznická pole kadé s 19 znaky Servisní údaje: Telefon servisního oddìlení, internetová adresa, servisní text 1, servisní text 2 Po jednom nulovatelném poèítadle a poèítadle na celou dobu ivotnosti pro: dobu chodu motoru, poèet spínacích cyklù, poèet momentového vypínání v koncové poloze CLOSE, poèet polohového vypínání v koncové poloze CLOSE, poèet momentového vypínání v koncové poloze OPEN, poèet polohového vypínání v koncové poloze OPEN, poèet momentových chyb CLOSE, poèet momentových chyb OPEN, poèet vypnutí v dùsledku aktivace ochrany motoru standardnì: monitorování teploty motoru s PTC vyhodnocovacím obvodem ve spojení s termistory ve vinutí motoru na pøání: Tepelné nadproudové relé v øízení ve spojení s tepelnými spínaèi ve vinutí motoru standardnì: konektor se roubovými svorkami (KPH) typ ochrany: zajitìné provedení EEx de na pøání: konektor s pruinovými svorkami (KES) typ ochrany: zajitìné provedení EEx de závity pro kabelové prùchodky: konektor s pruinovými svorkami (KES) typ ochrany: pevný závìr EEx d Zvlátní závity odlinì od shora uvedeného standardu moné Parkovací drák k upevnìní odpojeného konektoru na stìnì Ochranné víko pro odpojený konektor ACP E3FC-2P0CA-001 KMS TP200/001
Schéma zapojení (základní provedení) Dalí provedení s potenciometrem nebo RWG v servopohonu Zpìtnovazební hláení poruchy galvanicky oddìlený analogový výstup E2 = 0/4 20 mA (zátì max. 500 Ω) Deska taktovací Zaèátek taktu/konec taktu/doba chodu a doba pauzy (1 a 300 sekund) nezávisle nastavitelné ve smìru OPEN/CLOSE Mezipolohy 4 libovolné mezipolohy mezi 0 a 100 % Reakce a zpùsob hláení parametrovatelné Podmínky pouití servopohonu s øízením Montání poloha libovolná Stupeò krytí podle EN 60 529 Viz typové títky pohon/ovládací jednotka standardnì: IP 67 na pøání: IP 68 max. 6 m vodní sloupec, doba zaplavení max. 72 hod bìhem zaplavení celkem 10 aktivování bìhem zaplavení není moný pravidelný provoz U obou typù ochrany (IP 67 a IP 68) je pøipojovací prostor utìsnìn vùèi vnitønímu prostoru Double Sealed Ochrana proti korozi standardnì: KN vhodná pro instalaci v prùmyslovém prostøedí, ve vodárnách nebo elektrárnách s mírnì zneèitìným ovzduím volitelnì: KS vhodná pro instalaci v pøíleitostnì nebo trvale agresivním ovzduí s mírnou koncentrací kodlivých látek (napø. v èistièkách odpadních vod, v chemickém prùmyslu) KX vhodná pro instalaci v extrémnì agresivním ovzduí s vysokou vlhkostí vzduchu a silnou koncentrací kodlivých látek Krycí lak standardnì: dvousloková barva se eleznou slídou na pøání: speciální základní nátìr/speciální lakování (na pøání zákazníka) Barva standardnì: støíbroedá AUMA (podobná odstínu RAL 9007) jiné barevné odstíny jsou moné po dohodì Teplota okolí standardnì: 20 °C a +40 °C/+60 °C na pøání: 40 °C a +40 °C, pro nízké teploty vè. topné soustavy 50 °C a +40 °C, pro extémnì nízké teploty vè. topné soustavy Provedení pro nízké teploty vè. topné soustavy k pøipojení k externímu napájecímu napìtí 230 V AC nebo 115 V AC. Odolnost proti chvìní a vibracím 1 g, pro 10 a 200 Hz podle IEC 60068-2-6 Odolnost proti chvìní a vibracím pøi rozbìhu popø. pøi poruchách zaøízení. Z toho nelze odvodit ivotnost. Platí pouze pro servopohon s ovládací jednotkou, nikoliv v kombinaci s pøevodovkami.
75
25
5
0
100
95
75
25
25
5
5
0
0
70
100
Návod k obsluze
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
95
95
ivotnost 75
25
5
0
100
Hmotnost Pøísluenství Nástìnný drák7)
Parametrizaèní program pro PC Ostatní Smìrnice EU
Uzavírací reim: ovládací cykly (OPEN - CLOSE - OPEN) SAExC 07.1 SAExC 10.1: 20 000 SAExC 14.1 SAExC 16.1: 15 000 Regulaèní reim:6) SARExC 07.1 SARExC 10.1: min. 5,0 miliónù regulaèních cyklù SARExC 14.1 SARExC 16.1: min. 3,5 miliónù regulaèních cyklù Viz zvlátní technické údaje SA/SAR/AC
75
25
5
Upevnìní jednotky AUMATIC oddìlenì od servopohonu, vèetnì konektoru. Propojovací vodièe na dotaz. Doporuèuje se pøi vysokých teplotách okolí, ztíené pøístupnosti nebo pøi silném chvìní za provozu. COM-AC. Pro sériové infraèervené programovací rozhraní se poaduje propojovací kabel.
0
Smìrnice o ochranì proti výbuchu: (94/9/ES) Elektromagnetická kompatibilita (EMK): (2004/108/ES) Smìrnice pro nízké napìtí: (2006/95/ES) Smìrnice o strojních zaøízeních: (98/37/ES)
100
100
95
95
75
75
25
6) ivotnost je závislá na zatíení a na èetnosti spínání. Vysokou èetností spínání se jen ve vyjímeèných pøípadech dosahuje lepí regulace. V zájmu dosaení co nejdelí provozní doby bez údrby a poruch, doporuèuje se èetnost spínání volit podle potøeb procesu. 7) Délka vodièe mezi servopohonem a AUMATIC je max. 100 m. Nehodí se pro provedení s potenciometrem v servopohonu. Místo potenciometru se pouije vysílaè RWG.
25
5
5
0
0
71
100
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
95
75
Návod k obsluze
100
95
14.
Certifikáty
75
14.1. Prohláení o zabudování a ES Prohláení o shodì 25
25
5
5
0
0
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
72
100
Návod k obsluze
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
95
75
100
95
14.2. Osvìdèení PTB
75
25
25
5
5
0
0
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
73
100
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
Návod k obsluze
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
74
100
Návod k obsluze
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
75
100
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
95
Návod k obsluze
100
95
Poznámky
75
75
25
25
5
5
0
0
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
76
100
Návod k obsluze
Otoèný servopohon SAExC 07.1 SAExC 16.1/SARExC 07.1 SARExC 16.1 Intrusive s ovládací jednotkou AUMATIC ACExC 01.1
95
75
25
5
0
100
95
Rejstøík
75
A Antikorozní pøípravek
11
B Balení Bezpeènostní upozornìní
11 5
C Chyby pøi uvedení do provozu
50
D Dlouhodobé skladování Doba pøedehøátí Dobìh
11 36 51
E Elektrické pøipojení Elektronický vysílaè polohy RWG ES Prohláení o shodì
47 72
H Hláení
35
18
I Impulzní signál Indikace Instalace vedení Instalace vedení v souladu s EMK Internet Intervaly údrby Intrusive
18 9 60 10
J Jmenovitý výkon
68
28 33 18
K Kotouè mechanického ukazatele polohy 40 Kotouè ukazatele 48 L Likvidace a recyklace M Mechanický ukazatel polohy Mezipolohy Montá Montá ruèního kola Montání polohy místního ovládání Motorový provoz
61 48 43 12,13 12
N Nastavení krouticího momentu 41 Nástìnný drák 25,26 Non-Intrusive 10 O Obsluha Ochrana motoru Ochrana proti zkratùm Ochranné víko Ochranný kryt Odbìr proudu Odstranìní poruch Osvìdèení PTB Ovládání
27 57 18 26 16 18 50 73 9
P Pojistky 56 Poloha armatury 33 Polohové vypínání 42 Polohové vypínání DUO 43 Potentiometr 46 Pøeprava 11 Pøípoj ochranného vodièe 23 Pøipojovací prùøezy vodièù 20,23 Pøipojovací schéma 18 Pøipojovací tvar A 14 Pøipojovací tvary B1, B2, B3, B4, B a E 13 Pøísluenství pro montá 16 Prohláení o zabudování 72 Propojovací vodièe 25 Provedení pro nízké teploty 36 R Referenèní podklady Ruèní kolo Ruèní provoz
T Technické údaje Tepelný spínaè Termistor Trvalý signál Typ Typorozmìr
68 57 57 28 9 9
U Ukazatel chodu Ukazatel polohy Uvedení do provozu
34 48 36
V Vnìjí zemnicí svorky Vyhledat schéma zapojení Výkonový odpojovaè Výmìna maziva Vypínací moment Vysílaè polohy Vysílaè polohy RWG Výstrahy Vytápìní Vytápìní motoru
25
5
0
26 18 18 60 41 18 47 52 20,23 20,23
Z Zadání hesla Zajitìní provedené zákazníkem Zakázkové èíslo Zákaznické pojistky Závitové pouzdro Zkuební provoz Zmìnit jazyk na displeji Zobrazení stavu
30 18 9 18 14 44 31 33
2 27 27
S Schéma zapojení (typový títek) 9 Servis 58 Seznam náhradních dílù 62 Otoèný servopohon 62 Ovládací jednotka 64,66 Skladování 11
17 28
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
77
AUMA po celém svìtì 100
100
95
95
Evropa 75
25
5
0
AUMA Riester GmbH & Co. KG Plant Müllheim DE 79373 Müllheim Tel +49 7631 809 - 0 Fax +49 7631 809 - 1250
[email protected] www.auma.com Plant Ostfildern - Nellingen DE 73747 Ostfildern Tel +49 711 34803 - 0 Fax +49 711 34803 - 3034
[email protected] Service-Center Köln DE 50858 Köln Tel +49 2234 2037 - 900 Fax +49 2234 2037 - 9099
[email protected] Service-Center Magdeburg DE 39167 Niederndodeleben Tel +49 39204 759 - 0 Fax +49 39204 759 - 9429
[email protected] Service-Center Bayern DE 85386 Eching Tel +49 81 65 9017- 0 Fax +49 81 65 9017- 2018
[email protected] AUMA Armaturenantriebe GmbH AT 2512 Tribuswinkel Tel +43 2252 82540 Fax +43 2252 8254050
[email protected] www.auma.at AUMA (Schweiz) AG CH 8965 Berikon Tel +41 566 400945 Fax +41 566 400948
[email protected] AUMA Servopohony spol. s.r.o. CZ 250 01 Brandýs n.L.-St.Boleslav Tel +420 326 396 993 Fax +420 326 303 251
[email protected] www.auma.cz OY AUMATOR AB FI 02230 Espoo Tel +358 9 5840 22 Fax +358 9 5840 2300
[email protected] www.aumator.fi AUMA France S.A.R.L. FR 95157 Taverny Cedex Tel +33 1 39327272 Fax +33 1 39321755
[email protected] www.auma.fr AUMA ACTUATORS Ltd. UK Clevedon, North Somerset BS21 6TH Tel +44 1275 871141 Fax +44 1275 875492
[email protected] www.auma.co.uk
100
95
75
25
5
AUMA ITALIANA S.r.l. a socio unico IT 20023 Cerro Maggiore (MI) Tel +39 0331 51351 Fax +39 0331 517606
[email protected] www.auma.it AUMA BENELUX B.V. NL 2314 XT Leiden Tel +31 71 581 40 40 Fax +31 71 581 40 49
[email protected] www.auma.nl
0
AUMA Polska Sp. z o.o. PL 41-219 Sosnowiec Tel +48 32 783 52 00 Fax +48 32 783 52 08
[email protected] www.auma.com.pl OOO Priwody AUMA RU 124365 Moscow a/ya 11 Tel +7 495 221 64 28 Fax +7 495 221 64 38
[email protected] www.auma.ru ERICHS ARMATUR AB SE 20039 Malmö Tel +46 40 311550 Fax +46 40 945515
[email protected] www.erichsarmatur.se
AUMA Argentina Representative Office AR 1609 Boulogne Tel/Fax +54 232 246 2283
[email protected] AUMA Automação do Brasil Ltda. BR São Paulo Tel +55 11 8114-6463
[email protected] AUMA Chile Representative Office CL 9500414 Buin Tel +56 2 821 4108 Fax +56 2 281 9252
[email protected]
Ferrostaal de Colombia Ltda. CO Bogotá D.C. Tel +57 1 401 1300 Fax +57 1 416 5489
[email protected] www.manferrostaal.com
IBEROPLAN S.A. ES 28027 Madrid Tel +34 91 3717130 Fax +34 91 7427126
[email protected]
PROCONTIC Procesos y Control Automático EC Quito Tel +593 2 292 0431 Fax +593 2 292 2343
[email protected]
D. G. Bellos & Co. O.E. GR 13671 Acharnai Athens Tel +30 210 2409485 Fax +30 210 2409486
[email protected]
Corsusa International S.A.C. PE Miralflores - Lima Tel +511444-1200 / 0044 / 2321 Fax +511444-3664
[email protected] www.corsusa.com
INDUSTRA PT 2710-297 Sintra Tel +351 2 1910 95 00 Fax +351 2 1910 95 99
[email protected] MEGA Endüstri Kontrol Sistemieri Tic. Ltd.Sti. TR 06810 Ankara +90 312 217 32 88 Fax +90 312 217 33 88
[email protected] www.megaendustri.com.tr CTS Control Limited Liability Company UA 02099 Kiyiv Tel +38 044 566-9971, -8427 Fax +38 044 566-9384
[email protected]
Afrika AUMA South Africa (Pty) Ltd. ZA 1560 Springs Tel +27 11 3632880 Fax +27 11 8185248
[email protected] A.T.E.C. EG- Cairo Tel +20 2 23599680 - 23590861 Fax +20 2 23586621
[email protected]
Amerika AUMA ACTUATORS INC. US PA 15317 Canonsburg Tel +1 724-743-AUMA (2862) Fax +1 724-743-4711
[email protected] www.auma-usa.com
25
5
0
TROY-ONTOR Inc. CA L4N 8X1 Barrie Ontario Tel +1 705 721-8246 Fax +1 705 721-5851
[email protected]
GRØNBECH & SØNNER A/S DK 2450 København SV Tel +45 33 26 63 00 Fax +45 33 26 63 21
[email protected] www.g-s.dk
SIGURD SØRUM A. S. NO 1300 Sandvika Tel +47 67572600 Fax +47 67572610
[email protected]
75
PASSCO Inc. PR 00936-4153 San Juan Tel +18 09 78 77 20 87 85 Fax +18 09 78 77 31 72 77
[email protected] Suplibarca VE Maracaibo Estado, Zulia Tel +58 261 7 555 667 Fax +58 261 7 532 259
[email protected]
Asie AUMA Actuators (Tianjin) Co., Ltd. CN 300457 Tianjin Tel +86 22 6625 1310 Fax +86 22 6625 1320
[email protected] www.auma-china.com AUMA (INDIA) PRIVATE LIMITED IN 560 058 Bangalore Tel +91 80 2839 4656 Fax +91 80 2839 2809
[email protected] www.auma.co.in AUMA JAPAN Co., Ltd. JP 210-0848 Kawasaki-ku, Kawasaki-shi Kanagawa Tel +91 80 2839 4655 Fax +81 44 366 2472
[email protected] www.auma.co.jp AUMA ACTUATORS (Singapore) Pte Ltd. SG 569551 Singapore Tel +65 6 4818750 Fax +65 6 4818269
[email protected] www.auma.com.sg
100
95
75
25
5
0
78
100
100
95
75
25
5
0
95
AUMA Actuators Middle East W.L.L. AE 15268 Salmabad 704 Tel +973 17877377 Fax +973 17877355
[email protected] PERFECT CONTROLS Ltd. HK Tsuen Wan, Kowloon Tel +852 2493 7726 Fax +852 2416 3763
[email protected]
DW Controls Co., Ltd. KR 153-702 Seoul Tel +82 2 2624 3400 Fax +82 2 2624 3401
[email protected] www.actuatorbank.com
Top Advance Enterprises Ltd. TW Jhonghe City Taipei Hsien (235) Tel +886 2 2225 1718 Fax +886 2 8228 1975
[email protected] www.auma-taiwan.com.tw
Sunny Valves and Intertrade Corp. Ltd. TH 10120 Yannawa Bangkok Tel +66 2 2400656 Fax +66 2 2401095
[email protected] www.sunnyvalves.co.th/
Austrálie
75
25
5
BARRON GJM Pty. Ltd. AU NSW 1570 Artarmon Tel +61 294361088 Fax +61 294393413
[email protected] www.barron.com.au
0
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
79
100
100
95
95
75
25
5
AUMA Riester GmbH & Co. KG Postfach 1362 D-79373 Müllheim Tel +49 7631 809 - 0 Fax+49 7631 809 - 1250
[email protected] www.auma.com
75
25
5
0
0
Vae kontaktní osoba pøímo na místì AUMA Servopohony spol. s.r.o. CZ-250 01 Brandýs n.L. - Stará Boleslav Tel +420 326 396 993 Fax +420 326 303 251
[email protected] www.auma.cz
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5 Certificát-registr. È. 12 100/104 4269
0
Y004.620/013/cs/1.10 0
Detailní informace o výrobcích AUMA na internetové adrese: www.auma.com
