No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4774. szám • 12 oldal • Kedd • 2007. augusztus 14. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

70 bani

Polgári napilap

Elõfizetõknek csak

36 bani

A parasztpártiaknak nem tetszik az épület

CHIRMICIU A NDRÁS

B

Paradoxok

ukarestben, a megyei és helyi szervezetekben több a magyar, mint bármikor 1918 után, az RMDSZ mégis legsúlyosabb politikai válságát éli. Meglehetõsen paradox helyzet! Akárcsak az, hogy a magyarellenesnek kikiáltott Traian Bãsescu valósággal meghódította népszerûségével a Székelyföldet, miközben az RMDSZ állandó vagy alkalom adta szövetségesei már-már nemzetárulónak tekintik. Lehet, hogy az elõbbi éppen az utóbbiból – is – fakad? Bãsescu megosztja a magyarságot! Nocsak? Hát nem Orbán Viktor az “ügyeletes” mumus, aki ugyebár Erdélybe exportálja az anyaországi megosztottságot? Vagy lehet, hogy a tulipánosok ejtették csapdába önmagukat? Többek között “eladhatatlan” szövetségpolitikájukkal. A budapesti szocialisták olyan lelki éket vertek december 5-én az anyaországi és a határon túli magyarság közé, amilyet sem Trianonnak, sem a kommunista diktatúrának nem sikerült. Az RMDSZ szemében mégis a Fidesz a rossz! Azt is nehéz elmagyarázni, vajon mitõl magyarpártibb az 1990-es marosvásárhelyi vérengzésben nyakig benne lévõ Iliescu vagy Felix, aki még az állampolgárságot is megvonná az erdélyi magyarságtól, Vadimról nem is beszélve, mint az elsõ román államelnök, aki a Székelyföld problémáival a helyszínen szembesül? Nem úgy az erdélyi magyarság. Vajon nem itt van a gond, hogy az RMDSZ folyamatosan eltávolodott szavazóbázisától? Vajon az ellenzék reális székelyföldi népszerûsége csakis Orbán vagy Bãsescu “beavatkozásának” köszönhetõ? Hiszen kívülrõl létesített alternatív magyar szervezetekkel a kilencvenes években is próbálkoztak. A magyarság támogatása nélkül azonban azok semmit sem értek! Egyvalami biztos, az elnök székelyföldi látogatása, a magyar ellenzékkel való konzultálás egyáltalán nem hiányzott az amúgy is kutyaszorítóban lévõ RMDSZnek. Paradox módon, mégis elõnyére – mindannyiunk elõnyére – válhat. Mert felgyorsíthatja azt a régóta esedékes reformfolyamatot, amely nélkül valóban veszélyben forog a politikai érdekképviselet. S amelyet a székelyföldi ló-szemüveges ellenzék egyelõre nem képes felvállalni.

Illegalitással vádolják a polgármestert

Az ominózus épület, mely már sokaknak szemet szúrt Arad – Másodjára hozta fel a városligeti tó mellett, a Corneliu Coposu és a Miron Costin utca sarkán épülõ emeletes, üveges épület ügyét Claudiu Cristea, a parasztpárt megyei elnöke, aki szerint az építkezéssel súlyosan meg-

A nem létezõ falu emlékei 7. oldal

Bányába költözik az aninószai iskola Hunyad – A nemrég bezárt bánya irodaépületeiben kezdi meg az idei tanévet az Aninószai Szent Borbála Iskola 460 tanulója – jelentette be Ilie Botgros, a település polgármestere. Az intézmény átköltözését az iskolaépületen eszközölt átfogó javítási munkálatok teszik indokolttá,

magyarázta Botgros, örömmel újságolva, hogy a központi költségvetésbõl nemrég iskolajavításra kikanyarított 320 millió lejbõl közel egymilliót az aninószai általános iskola kap meg. – Az önkormányzati hozzájárulással 970 ezer új lej áll rendelkezésünkre, hogy felújítsuk az iskolát.

A tervek szerint jövõ év márciusában tudjuk majd átadni a modern épületet. Addig igyekszünk megfelelõ tanulási körülményeket biztosítani a diákságnak a bányavállalat hajdani irodáiban – összegezte tanévkezdõ terveit a polgármester.

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

szegték az urbanisztikai törvényeket. Mindez Gheorghe Falcã nevéhez fûzõdik, hisz ismeretes, hogy az építkezést végzõ cég vezetõje nem más, mint a polgármester felesége. Cristea nyilvánosan is felkérte a polgármestert: vállaljon egy tévés

találkozót vele, ahol tisztázhatná az ellene felhozott vádakat. A parasztpártiak vezetõje szerint törvénytelenséget követtek el azzal, hogy míg 2005 októberében egy P+3 típusú részletes urbanisztikai tervet (PUD) függesztettek ki

a polgármesteri hivatalban nyilvános megtekintésre, 2006 januárjában egy P+4 típust szavaztak meg a municípiumi tanácsülésen. Folytatása a 3. oldalon

SÓLYA R. EMÍLIA

Antennabotrány Pécskán

Aláírást gyûjtenek a bontásra

Arad – Délután érünk mindig haza a munkából, és nem akartunk hinni a szemünknek, amikor egyik nap csak láttuk, a szomszéd ház udvarán egy hatalmas antenna áll. Az ember elõször azt hitte, Párizsban van…– vezette vissza az elõzményeket a Nyugati Jelennek Lénárt Zsuzsa, aki Pécska központjában, a 113-as utcában lakik. – Megkérdeztük a polgármestert, hogy a kisugárzás miatt káros-e az antenna a környék lakóinak, de megnyugtatott, hogy nem. Mi azonban nem hagyjuk annyiban, máris aláírásokat gyûjtünk, bontsák le. Van egy kisgyermekem, most terhes vagyok, nem akarom, hogy bármi bajuk essen – fogalmazta meg fenntartásait. Antal Péter alpolgármester szerint azonban semmi ok az aggodalomra. Az ominózus antenna a 113-as Folytatása a 8. oldalon utcában I RHÁZI JÁNOS

2

Kedd, 2007. augusztus 14.

Közélet

Napzárta 2 banival olcsóbb benzin A Rompetrol vállalat a héten 2 banival szállítja le a saját töltõállomásain forgalmazott benzin literenkénti árát – jelentette be tegnap a vállalat. Az Euro 4 premium benzin literenként 3,4 lejbe fog kerülni, az Euro super 98 ólommentes benzin literét 3,98 lejért lehet majd megvásárolni, míg az Efix 95-ös üzemanyag litere 3,39 lejbe kerül. A vállalat nem változtatja meg a gázolaj árát.

Felfüggesztett légi járatok A Tarom légitársaság több belföldi és külföldi járatát felfüggeszti augusztusban és szeptemberben a nagyszebeni repülõtér ideiglenes bezárása következtében. A repteret technikai okokból zárták be, jelentette be tegnap a társaság. A Nagyszeben–München járatok utasai a Bukarest–München járatokkal utazhatnak. Az utasokat a Tarom által rendelkezésre bocsátott autóbuszokkal szállítják Nagyszebenbõl a bukaresti Henri Coandã Otopeni repülõtérre. A Bukarest–Marosvásárhely járatok esetében (a gépek eddig leszálltak a nagyszebeni reptéren is), az utasokat autóbuszokkal szállítják a szebeni és marosvásárhelyi reptér között.

Oszd meg és uralkodj Traian Bãsescu elnök közeledése a Magyar Polgári Szövetséghez legitimizálni fogja a magyar radikálisokat – jelentette ki tegnap a Mediafax hírügynökségnek Eckstein-Kovács Péter RMDSZ-es szenátor. Eckstein úgy véli: az államfõ és az MPSZ közötti közelség az RMDSZ hozzáállásának tulajdonítható, amit az államfõ felfüggesztésére irányuló kezdeményezés és a referendum kapcsán tanúsított. A szenátor szerint Traian Bãsescu az “oszd meg és uralkodj” elvre alapoz, és hogy Bãsescu hozzáállása legitimizálni fogja a magyar radikálisok pozícióját. Eckstein ugyanakkor úgy vélte, hogy ezt a közeledést nem fogja jó szemmel nézni a román közélet. Másrészt a szenátor kijelentette, hogy Traian Bãsescu nem tudja segíteni az MPSZ-t a pártként való bejegyeztetés folyamatában, mivel ez nem tartozik a hatáskörébe, tehát csupán szimbolikus garanciáról lehet szó Bãsescu részérõl. “Romániában egyetlen alakulatnak sem jelent gondot a pártként való bejegyeztetés, ha teljesíti az ehhez szükséges feltételeket. Ez alól az MPSZ sem kivétel” – hangsúlyozta Eckstein. Hozzátette: megérti ugyanakkor az MPSZ félelmét, ami a törvényszéken való bejegyeztetést illeti, mivel az alakulatnak már a múltban is gondjai voltak a támogató listákon szereplõ elhalálozott személyek miatt.

Szerkeszti K ILIN SÁNDOR

A tudatlanság nem mentség

Aradon sokszor megmagyarázhatatlan dolgok történnek. Illetve olyanok, amelyeket józan ésszel nehezen tud elfogadni az ember. Például azt, hogy az ország egyik legnagyobb tranzit forgalmát lebonyolító városában miért nem tudja a Nyugatról érkezõ turista a hírhedt “rovignetát”, vagyis úthasználati matricát megvásárolni. Közúti ellenõrzésnél hiába hajtogatja, hogy a határátkelõknél, a benzinkutaknál hiánycikk ez a kötelezõ dokumentum, a rendõr kéjesen megbünteti. Miért nem nyomtatnak elegendõt ebbõl a kis vacak papirosból? – kérdezi jogosan a külföldi és elõbb csak ámuldozik a romániai turizmus mozgatóinak analfabetizmusán, az aradiak tehetetlenségén; késõbb pedig, amikor úti célja helyett egyik töltõállomástól a másikig kénytelen furikázni – bosszankodik és elhatározza, hogy ide se teszi be többet a lábát. Mert ne feledjük: tõlünk nyugatabbra a törvényességet szentírásként tiszteli az utazók többsége, és nem ismeri a “las’cã ne decurcãm noi cumva” szlogent.

Ráadásul a hülyeség ragadós. Nemrég elfogyott az Eurocard nevû, fél évre érvényes betegbiztosító igazolvány is, amelyet külföldi utazás esetén lehetett kiváltani a betegbiztosító pénztárnál. Helyette lepedõnyi ideiglenes “igazolást” adtak az ügyfélnek. És mindez az idegenforgalmi szezon teljében történik, amikor minden szinten évek óta hangoztatjuk: azt szeretnénk, ha Aradon nemcsak átrobognának a külföldiek, hanem meg is állnának szétnézni, netán egy-két éjszakát is eltöltenének. A baj mindig csõstül jön. Ráadásul a város nagy részét érintõ legutóbbi áramszünet (mostanában újfent túl gyakoriak az árammegszakítások) miatt rengeteg internetszolgáltatásban keletkezett üzemzavar. Kijavítása napokat vett igénybe, ami ugyancsak alapos ok volt a kedélyek “felspanolására.” Szóval a nyárra pont úgy nem vagyunk felkészülve, mint a téli havazásra, a tavaszi olvadásra, vagy az esõs (netán aszályos) õszre. És nem idén elõször. Ami az UTA-stadion új elnevezése körül történik, az

jellemzõ választottjaink némelyikének általános mûveltségére és városismeretére. Annak idején a textilgyári iskolára is hibásan írták ki Arad jótevõjének nevét. Úgy is maradt! Ha a stadionra is felkerül, a Jóisten se vakarja le onnan az aberráns “Francisc von Neumann” nevet. A Neuman család férfitagjai a 19. század vége felé éppen a gazdasági életben elért kimagasló tevékenységükért és mecenatúrájukért kapták meg a család minden tagjára és utódjára érvényes bárói címet. Ekkor vették fel a “végvári” elõnevet. És ezt követõen hagyták el nevük végérõl a második n-t. Valamennyien magyar anyanyelvûek voltak és magyar kultúrkörben nevelkedtek. A népes család egyes tagjai 1918 után ugyan diszkréten áttértek a katolikus vallásra, de ettõl függetlenül a fajüldözõ törvények életbeléptetésekor valamenynyiüket zsidónak tartották. Amerikában Neuman Ferenc a báró cím mellõzésével csak egyszerûen “Francis Vegvar” elnevezést használta. A németes Francisc von Neumann-t soha! Ha nem hisznek a tanácsos urak e sorok írójának, lapozzák fel a neves amerikai történész, Roul Hilberg 1992-ben az Egyesült Államokban megjelent könyvét (Perpetraters, Victims, Bystanders – The Jewish catastrophe 1933–1945) vagy konzultálják EichnerKovács György Izraelben élõ aradi származású történészt! Ilyen egyszerû a dolog.

“Õsi” román ételek Máramarosban

Meg kell hagyni, a Realitatea TV nem egyszer tûzött már mûsorára nemcsak a szomszédos magyarországi Békés megye turisztikai látványosságairól, hanem anyaországunk más vidékeirõl is elsõre nem bizonyítható, de minden bizonnyal a beinkasszált reklámösszeggel magyarázható igazán korrekt beszámolókat. Az viszont nem igazán érthetõ, ami a minap történt. Azt már rég megszoktuk, hogy nemcsak a jelenlegi “tökéletes” földrajzi alakzatú Románia, hanem egy ennél sokkal tágabb terület a románság õshazája, mégis nevetséges, amikor egy uborkaszezonba illõ tudósításban “doamna Érzsi” tört román-

• MINDEN BIZALMATLANSÁGI INDÍTVÁNYT támogat a Demokrata Párt, de a Szociáldemokrata Párt annyiszor jelentette már be ebbéli szándékát, hogy nehezen lehet hinni neki, tekintve, hogy jelenleg “kormányzási testvériség” áll fenn az SZDP és az NLP között – jelentette ki tegnap Emil Boc DP-elnök. “A DP támogatja a Tãriceanu-kormány ellen irányuló bizalmatlansági indítványokat, mivel a kabinet képtelen arra, hogy továbbvigye a Szövetség által vállalt politikai kötelezettségeket, és sikerült megvalósítania a legborzasztóbb kormányzást 1989-tõl errefelé” – jelentette ki Emil Boc demokrata elnök. • ALTERNATÍVÁT KELL NYÚJTANI a verespataki bányászoknak, hiszen ciánmentes bányászati technológiák is léteznek, de a település számára a falusi turizmus is megoldást nyújthat – fejtette ki Bogdan Olteanu, a képviselõház

sággal olyan õsi román ételeket mutat be Máramarosból, mint a gombapaprikás – pãpricaº de ciuperci – és a sertésgulyás – gulaº de porc. Így! Nincsen semmi gond azzal, hogy kedvenc ételeinket mások is szeretik, sõt! Váljék mindenki kedves egészségére, Erzsi néni receptjeit is tanulják meg minél többen, ám egy minimális újságírói szakmai tartás mégis elvárható lenne. Netán manapság ez már abszolút naivitás? Nem valószínû. Inkább a tudatos agymosás, népbutítás egy apró momentumának lehettünk ismételten szem- és fültanúi.

elnöke. Olteanu a Roºia Montanã Gold Corporation (RMGC) kanadai– román vállalat aranybányatervének ellenzõjeként ismert. Nemrég Chilében találkozott egy ott élõ, bányászati kutatásokat végzõ román tudóssal, aki azt állítja, a verespataki aranykitermelés ciántechnológia alkalmazása nélkül is lehetséges. “Remélem, elhozza Romániába is a technológiáját, hogy felkínáljuk a verespataki bányászoknak a ciánmentes bányászati lehetõséget is” – fogalmazott. Meggyõzõdése, hogy a faluturizmus mellett a látogatók érdeklõdését a Kirnyikhegyben feltárt kétezer éves római kori bánya önmagában is felkeltheti. Nem ért egyet annak megsemmisítésével, hiszen például Franciaországban most éppen arra gyûjtik a pénzt, hogy ehhez hasonló bányát ássanak idegenforgalmi látványosság céljából. • KISEBBSÉG A KISEBBSÉGÉRT címszó alatt adománycsomagokat

(KISS)

Négyszemközt

KILIN SÁNDORRAL

Legendák A legenda szerint egyszer a király lóháton érkezett egy várhoz. A fegyveres õr nem ismerte fel, s állj-t! kiáltott. Õfelsége nem vesztette el önuralmát, egy aranypénzt dobott a katona lába elé, aki azonban hajthatatlan maradt, az érmét csizmájával eltaposta. De hát én vagyok a (román) király, hallotta azután a kiáltást. Akkor sem engedhetem be, parancsom van arra, hogy senki sem léphet be az erõdítmény kapuján, mondta az õr hajthatatlanul, ami után õfelsége ahelyett, hogy megbüntette volna, bõségesen megjutalmazta. E tanmesét, amelyet az én gyermekkoromban még az elemi iskolás könyvek tartalmazták, bizonyára államfõnk is ismeri. Azért gondolom ezt, mert a történet, ha nem is szó szerint, de vele is megesett az elmúlt hét végén a Székelyföldön. A Szent Annatóhoz érkezve ugyanis az egyik õr sehogy sem ismerte fel, vagy akarta felismerni a magas vendéget, aki belépõjegyet is vásárolt magának. “Uram, ott állt a sorban, mint mindenki. Sõt, Bãsescunak elõ volt készítve a pénze a belépõjegyre. Tudta, mennyibe kerül. Többször is megkérdezte: öt lej az autóval a kempingig és tíz lej le a tóig?” Államfõnket késõbb még egy meglepetés érte. K. László – a Szent Anna-tó közkedvelt Laci bácsija – elmesélte neki Szent Anna és a tizenkét gyönyörû lány legendáját, s azt is, hogy miért kell megfürödni e megszentelt vízben. Az öregeknek azért, mert a szép lányok után nézegetnek, a feleségeknek, mert elköltik a férfiak által szerzett pénzt, s a szûzekrõl sem feledkezett meg, akiknek mellükig a tóba kell

nyújtott át a magyarországi román kisebbségnek Gyulán és Méhkeréken László Attila, a Kolozs megyei RMDSZ elnöke. Az adományozás Ioan Fodoreanu, Románia gyulai fõkonzulja jelenlétében zajlott. Ez utóbbitól a Kolozs megyei elnök kötetlen beszélgetés során a magyarországi románság sorsáról, valamint a tavaly novemberben megnyitott gyulai fõkonzulátus mûködésérõl érdeklõdött. László Attila találkozott Tiberiu Bocával, a Magyarországi Románok Kulturális Szövetségének alelnökével is, akivel arról tárgyalt, hogyan lehetne megoldani a magyarországi román gyerekek anyaországbeli táboroztatását. László Attila már a helyszínen, egy telefonbeszélgetés keretében, erre vonatkozóan ígéretet kapott az Országos Ifjúsági hatóság elnökétõl, Borbély Károlytól. Ugyancsak a gyulai fõkonzul jelenlétében vett részt László Attila a Méhkeréken szombaton megrendezett, “A kisebbségi sajtó helyzete Magyarországon és Romániában” címû szemináriumon. A magyarországi román nyelvû sajtóorgánumok jelen levõ képviselõi kifogásolták azt, hogy a román kormány alárendeltsé-

mártózniuk. De Bãsescu idegenvezetõje (idegen?, milyen csúnya szó!) még kitalált egy kategóriát. Azt mondta: a politikusoknak gargarizálniuk kell a tó vizével, mivel sokat hazudnak. Államfõnk eme útmutatások után – mivel se öregnek, se feleségnek, se szûznek nem tartja magát – azt választotta, hogy a kezét mártotta csak a tóba. Közben azonban igen-igen elcsodálkozott, amikor látta, hogy egy magyarországi turistacsoport arra kérte Laci bácsit, hogy álljon középre, fényképeztesse le magát velük, államfõnkre pedig szemet sem vetettek. Úgy hírlik, a Szent Annatóhoz látogatók mindig lefényképeztetik magukat Laci bácsival. Ha a képre véletlenül egy politikus is kerül, sokan megkérdezik azután: az meg kicsoda Laci bácsi mellett? Bãsescu elnök a hét végén a kovásznai tündérvölgyi Ceauºescu-lakból érkezett a Szent Anna-tóhoz. Abból a bizonyos vadászkastélyból, melyet volt diktátorunk építtetett magának, de utódjától eltérõen csak egyetlen napig nyaralt benne. Nem azért, mert õ nem szerette volna megszerettetni magát a székelyekkel – elvégre meg volt gyõzõdve arról, hogy a nép jóságos és bölcs atyjaként õt mindenki szereti –, hanem azért, mert az õ magánlátogatására huszonegy évvel ezelõtt, ugyancsak augusztusban került sor, a csernobili események után. A legenda szerint akkor azt mondta neki valaki, hogy a sugárzás Kovásznára is elér, s ezt hallván, egy éjszaka eltöltése után hirtelen helikopterébe ült, s ott hagyta vadásztársaságát és egész talpnyaló kísérõ seregét.

gében mûködõ Határon Túli Románok Hivatala ebben az évben még semmivel nem támogatta a közösséget. Ennek kapcsán László Attila ígéretet tett arra, hogy igaz, kisebbségi képviselõként, de megpróbál majd különbözõ hatóságoknál közbenjárni a közösség problémáinak megoldásában. László Attila látogatásának keretét a Méhkeréken megszervezett 5. Uborkafesztivál adta. Magyarországon a legutóbbi, 2001-es népszámlálás adatai szerint majdnem nyolcezren vallották magukat román nemzetiségûnek, de tízezerre tehetõ azok száma, akik õrzik a román hagyományokat. Ma Magyarországon a legnépesebb román közösség Békés megyében él. • A KÖZHIVATALOK ORSZÁGOS SZAKSZERVEZETE jóváhagyta a kormány elleni sztrájk tervét. A Munkaügyi Minisztérium ugyanis mintegy 120 ezer közigazgatásban dolgozó személy munkaviszonyát tervezi felbontani. A hivatalnokok elõször japánsztrájkkal tiltakoznának a leépítés ellen, és ha a szaktárca nem hagy fel tervével, akkor október 2-án általános sztrájk várható.

Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

Kedd, 2007. augusztus 14.

Krónika

Testben erõsödve, lélekben gazdagodva

Augusztus 3-a és 12-e között Életmód tábor címmel ötödik alkalommal szerveztek olyan aktív pihenéssel egybekötött nyári táborozást, ahol magyarországi és hazai szakemberek felváltva tartottak elõadásokat az egészségre nevelés, a helyes életmódra való áttérés fontosságáról. Idén is a Hargita megyei Zeterváralján, a település nevét viselõ turisztikai komplexumban talált otthonra a 60-70 embert tömörítõ rendezvény. A hallgatóság Erdély legtávolabbi vidékeirõl, Magyarországról, sõt Szlovákiából is eljött meghallgatni az anyaországi Déri Zsuzsa terapeuta és parapszichológus A gondolat teremtõ ereje, Tánc, Családterápia vagy Napköszöntõ terápia címmel megtartott elõadásait. Hasonló érdeklõdés közepette került sor a szintén magyarországi Horváth Ilona lélek-

gyógyász négyrészes elõadására (A hatodik érzékszerv felébresztése). Szentesrõl dr. Fornai Katalin gyermekgyógyász, allergológus, bõrgyógyász Allergiákról általában, Az allergia hagyományos és homeopatiás kezelése, A homeopátia lehetõségei a bõrgyógyászati betegségekben címmel tartott érdekfeszítõ elõadásokat. A marosvásárhelyi Bernád Ilona néprajzkutató, természetgyógyász A magyar népi gyógyászat, illetve Magyar népi szülészet címmel tartott több elõadást, de gyakorlatban is bemutatta a gyógynövények felismerését. A Tudatos Életmód és Egészségvédõ Program fiatal munkatársa, Tápai Ágnes a reggelente levezetett egészségmegõrzõ torna mellett Miért vagyunk itt?, illetve Életünk játszmái címmel lélekbemarkoló elõadásokat tartott.Ugyanakkor nagy hatást keltett a Kelemen

Kézmûves tábor Igazfalván

István és Kolcsár András csontkovácsok értekezése, elõbbi a csontkovácsolás gyakorlati ismertetését, utóbbi a káros földhatásokat mutatta be. Hogy a test mellett a lélek pallérozása se szoruljon háttérbe, Bartha Levente színmûvész Vagyunk, megmaradunk címmel lélekemelõ történelmi ismertetõkkel, szavalatokkal ragadta magával a hallgatóságát, Hannah László táltos, illetve afrikai dobon vert ki fergeteges ritmusokat. A Madarasi Hargitára, illetve a székelyvarsági Csorgókõhöz szervezett kirándulások, esténként a tábortûz mellett együtt dalolt nóták tették emlékezetessé a Györffi Annamária által szervezett ötödik életmód tábort, ahonnan elõadók és hallgatók lélekben gazdagodva, az egészséges életmód helyességébe vetett hittel utaztak haza.

(BALTA)

A faragott kaput Bunyaszekszárdon állították fel

A tábor egyik bensõséges jelenete. Bármilyen megkötés nélkül az elõadók és hallgatóik tegezõ viszonyban megvitatták az elhangzottakat Andrásy-fotó

Temes – Közös kiállításon mutatták be alkotásaikat a hétvégén az igazfalvi kézmûves táborban részvevõ igazfalvi és vésztõi fiatalok. A Felsõ-Bega-völgyi és a Békés megyei települések önkormányzatainak a PHARE által támogatott kapcsolatépítõ programja keretében szervezett táborban ötvenen vettek részt, diákok, kísérõtanárok és programszervezõk. Fõleg a két település hagyományos mesterségeinek megismerte-

tése volt a cél, így a fafaragástól az agyagozáson át a kosárfonásig sok mindennek a csínját-bínját elleshették a gyerekek. A táborban készült az a faragott kapu is, amelyet vasárnap a bunyaszekszárdi emlékhelyen állítottak fel az egyházi és világi meghívottak, a bel- és külföldrõl érkezett elszármazottak, a kis magyar telepes falu alapítására és elhagyására emlékezõk népes serege jelenlétében.

Olvasóink kérdezik

P. L. ZS .

3

Közel 200 ezer, az iraki biztonsági erõknek juttatott amerikai fegyver eltûnt a nyilvántartás szerint – írja a katonai kérdésekkel foglalkozó független amerikai lap. Ez a Kongresszushoz tartozó kutatószervezet, a GAO jelentésébõl derül ki, amely összegzõ adatokkal is szolgál: 2003 óta az Egyesült Államok több mint 19 milliárd dollárt költött az iraki biztonsági erõk újjáépítésére, és legalább 2,8 milliárd dollárt utalt ki az irakiak felszerelésének megvásárlása és odaszállítása érdekében. A spanyolországi baszk lapoktól eltérõen csak a venezuelai hírportál számolt be egy körülbelül háromszáz fõs szombati tüntetésrõl, amelyet francia Baszkföld több vezetõ tisztségviselõje tartott Tardets-Sorholus-ben. A franciaországi baszk területek tisztségviselõi ezért tiltakoztak, mert az utóbbi hetekben megszaporodtak a merényletek a három franciaországi baszk megye (Lapurdi, AlsóNavarra, Zuberoa) területén: ismeretlen elkövetõk ingatlanügynökségeket, valamint párizsi rendszámú gépkocsikat vettek célba, és olykor “Baszkföld nem eladó” szövegû feliratokat hagytak a helyszínen. Líbia hivatalosan elhatárolódott Szajf al-Iszlám alKadhafi azon nyilatkozatától, amelyben a líbiai államfõ fia elismerte: fogvatartóik kínozták a bolgár ápolónõket – közli a londoni pánarab lap. A palesztin orvos vallomásával kapcsolatban azonban azt mondta: “sok ferdítés van abban, amit mondott”, igaz, azt is hozzátette: “ez nem jelenti azt, hogy nem kínozták meg.” Ezt a kijelentést cáfolja a líbiai kormányzat, mondván, a “nyilatkozat a riportalany, és nem a líbiai állam véleményét tükrözi.”

külföldi munkavállalás esetén igényelhetnek európai egészségbiztosítási bizonyítványt. Ehhez azonban hat hónapra visszamenõleg (ennyi Az utóbbi idõben többen is érdek- tunk felvilágosításért. Bianca Bejena- 2,16 lejt. (A kártyakészlet kifogyott, idõt szab meg a legújabb, 364/2007-es lõdtek szerkesztõségünkben, hogy ru jogtanácsos igyekezett minél újranyomtatásáról még nem dön- jogszabály) ki kell fizetniük az orkülföldi munkavállalás esetén szüksé- világosabban, közérthetõbben fogal- töttek.) És még egy fontos dolog: az szágos minimálbérre kiszámított gük van-e az európai egészségbiztosí- mazni. 55/2006-os kormányrendelet elõ- egészségbiztosítási járulékot. Ugyantási kártya kiváltására. Az Arad – Kezdjem azzal, hogy június 29-e írásainak értelmében az európai akkor hat hónapra elõre is ki kell Megyei Egészségbiztosítási Pénztár- óta az európai egészségbiztosítási egészségbiztosítási bizonyítványt egyenlíteniük azt, azaz annyi idõre, ban kapott vonatkozó információkkal kártya helyett úgynevezett ideiglenes csak egészségbiztosítással rendel- amennyire az európai egészségbizugyanis nem elégedettek, úgy érzik, a európai egészségbiztosítási bizonyít- kezõ, a kötelezõ egészségbiztosítási tosítási bizonyítvány érvényes, ahhoz, pénztár fölöslegesen akar kivenni a ványt bocsátunk ki az igényléstõl járulékot rendszeresen fizetõ szemé- hogy betegség esetén részesüljön az orvosi-egészségügyi szolgáltatásokzsebükbõl elõre meg visszamenõleg számított három napon belül, amely lyek kaphatnak. Jó hírekkel szolgál a kávéfizetendõ pénzt. minden tekintetben helyettesíti a Akik nem realizálnak semmiféle ban. Ez a törvény, e szerint kell eljár- val kapcsolatban az amerikai A kérdésben legilletékesebbhez, az kártyát, szintén hat hónapig ér- jövedelmet, tehát egészségbizto- nunk. a New Jersey állam(BALÁZS) hírportál: egészségbiztosítási pénztárhoz fordul- vényes, de nem kell kifizetni érte a sításuk sincs, külföldre utazáskor, beli Rutger Egyetem új kutatása szerint napi egy dupla eszpresszó és némi testedzés akár a bõrrák megakadályozá“Találkozás és búcsúzás az ságból 1972-ben Enyedre jött berségre nevelnek. Nagy csa- sában is segíthet. Bár a kísérélet, / Ennyi csak: Valaki jön, lányok és fiúk valamennyien ládjuk tagjait, az iskolában rá- let alanyai egerek voltak, az valaki megy, / De az emlék hûségesek maradtak népneve- juk bízott kisdiákokat is eredmények mégis elgondolkodtatók. Az egyik csoport Folytatás az 1. oldalról kat, és nem rendelkeznek a örökre megmarad.” – Ez volt lõi hivatásukhoz Sepsiszent- ugyanolyan szeretettel oktat- egér csak koffeines vizet a mottója a nagyenyedi Beth- györgyön, Kézdivásárhelyt, ják-nevelik, mint édes gyerAz építkezés folytatódott, szükséges engedélyekkel len Kollégiumban augusztus Gelencén, Ozsdolán, Torján, mekeiket. E tény is bizonyít- kapott, a másodikat futtatták, 12-én megrendezett harminc- Vajdahunyadon, Nagyszent- ja, hogy az Enyeden elvetett a harmadik csoport mindkét majd 2007-re már egy újabb sem. Falcã polgármester nem éves véndiák-találkozónak. Az miklóson vagy az anyaország mag jó talajba gyökerezett, te- tevékenységben részt vett, PUD-ot kértek egy P+6-os épületre. – Ha a tanácsülésen kívánt a sajtóban bõvebben 1977-ben végzett huszonkét különbözõ helységeiben. E rebélyes fává növekedett. Jól- míg a kontrollcsoport egyikmegszavazzák a részletes válaszolni a vádakra, a Nyu- tanítónõbõl és tanítóból tizen- hûséget az alma mater, az lehet nem volt könnyû az ben sem. Az összes egeret urbanisztikai tervet, meg- gati Jelen kérdésére csak öten jelentek meg emlékezni összekötõ kapocs oltotta be- eltelt három évtized, a nemes kitették UVB sugárzásnak, szegik a 2006/289-es törvényt, ennyit mondott: “Mária-nap és feltöltõdni további nemes léjük, amely embert nevelt be- harcot valamennyien megvív- aztán megmérték, melyik csovégzéséhez. Noha az lõlük, szakmai tudással, hiva- ták határon innen és túl, a port szabadult meg könnyebben mely szerint az épület magas- küszöbén a Keresztényde- hivatásuk eltelt három évtizedben meg- tástudattal vértezte fel õket, tömbmagyarság körében vagy az esetlegesen rákkeltõ sejtekmokrata Nemzeti Parasztpárt ságára vonatkozó építkezési szervezett seregszemléken sok hogy helyt állhassanak “az a szórványok szórványában. tõl. A kontrollcsoport teljesífolytatja mocskos támadásait. változtatásokat csakis zonális mindent megtudtak egymás- örök talajon.” A találkozón Kívánjuk nekik, hogy a jöurbanisztikai terv (PUZ) Ez alkalommal csak jót kí- ról, ezúttal is volt mirõl beszá- elhangzott õszinte beszámo- võben is ugyanolyan hûséggel tett a leggyengébben, a csak koffeint ivók 96%-kal jobban, vánunk nekik, és bocsánatot szerint lehet végrehajtani – molniuk. lókból megtudhattuk, hogy szolgálják nemzetünket, ahogy a csak edzõk 120, az edzõ és ivó nyilatkozta Claudiu Cristea, kérünk az olvasóktól, de Földrajzi szempontból a valamennyien jó családanyák, eddig tették! Õrizzék, ápolják aki úgy véli, hogy az építkezés fontos terveken dolgozunk, és sors meglehetõsen szétszórta családapák lettek: huszonhét lelkükben és tudatukban az egerek viszont 400%-kal több során nem tartották be a nem kívánunk válaszolni az õket, de a Háromszékrõl, gyermeket adtak nemzetünk- Enyeden eltöltött fél évtized sérült sejtet pusztítottak el. törvényben elõírt szakaszo- ilyen támadásokra”. (A MAGYAR NEMZET összeállítása nyomán) Hunyad megyébõl és a Bán- nek, akiket becsületre és em- emlékét! JÓZSA MIKLÓS

Egészségbiztosítási bizonyítványra szükség van!

Illegalitással vádolják a polgármestert

Találkozó az Õrhegy alatt

4

Kedd, 2007. augusztus 14.

Vámszedõk A ház kapuját még ma sem zárják kulcsra nappal. Falun az emberek megszokták, hogy ha otthon tartózkodnak, bármikor átjöhet a szomszéd, benyithat a rokon, az ismerõs, ki-be szaladgálnak a gyerekek. Legföljebb a kutya vakkant ilyenkor, ha kedve tartja. Csaholni csak az ismeretlenre szokott, azt sem mindig. Olyan forró kánikulában, amilyen az elmúlt hetekben volt, a házõrzõ is kereste az árnyékot. Bundás a féltetõs színbe húzódott, lógó nyelvvel lihegett, és még a szemtelenkedõ legyek után sem kapkodott. Mit bánta õ most az udvarra beólálkodó idegent! – Már csak akkor pillantottam meg a nagydarab embert, amikor ott állt a kiskonyha ajtajában. Jó középkorú volt, a gúnyája rendes, tiszta, mégis megrettentem a látásától, mert manapság annyi mindent hallani! Egyedül voltam, édesanyám ebéd után behúzódott pihenni a belsõ szobába, oda nem ér el a hang, még ha szólítanám, se hallaná. Elsõ szavamra, hogy kit keres, azt felelte a férfi, hogy engem. Arra a kérdésemre, hogy milyen ügyben, egy kartonlapra mutatott, amit a kezében tartott. Nyomtatott nagybetûs, román nyelvû írás volt rajta, amibõl elsõ olvasásra csak annyit értettem, hogy egy beteg gyerek gyógyítására kér pénzt. Egy pillanatig hallgattam. Biztosan látta rajtam, hogy meglepõdtem, elbizonytalanodtam, ami úgy is volt, mert én nem ismertem sem õt, sem azt a beteg gyereket, elkezdett hát magyarázni. Azt mondta, hogy nagy utat tett meg, sok faluban járt eddig, pénzt gyûjt, mert segíteni szeretne egy halálosan beteg kisgyereken, akit külföldi kórházban kezelnének, ha a szülei meg tudnák azt fizetni. De képtelenek rá, mert szegények, és otthon még öt gyerek várja tõlük a falatot. Bármilyen csekély összeg is segítség, mondta, de mivel én nem mozdultam, igyekezett a lelkemre beszélni. Emberek vagyunk, nem fordulhatunk el a szenvedõktõl, a hitünk is arra tanít, hogy adjunk a szükséget látó embertársainknak... Nem fogyott ki a szóból, és én már-már gyanakodni kezdtem. Mondtam, hogy nagyon kevés a kollektív nyugdíjam, nekem is van egy kilencvenhat éves anyám, akinek orvosság kell, ápolásra szorul, mégsem megyek kéregetni senkihez. Annak a szegény beteg kisgyereknek adjanak azok, akik megtehetik. Vannak manapság nagyon gazdag emberek, hozzájuk kellene bekopogtatni. Vagy forduljanak az államhoz segítségért... Ilyesmiket mondtam, de nem volt sok foganatja. Egyszer csak azt kérdezte az ember: nekem nincs unokám? Mert ha van, biztosan átérzem azoknak a szegény szülõknek a bánatát. Ha most megtagadom a segítséget tõlük, halálomig bántana a lelkiismeret. Mit szólnék hozzá, ha az én unokám szorulna segítségre, ha õ szenvedne? A betegség nem válogat, õt is utolérheti... Ez nagyon szíven ütött. Ennél fájóbbat nem is mondhatott volna! A konyhakredenc fiókjából kivettem az odakészített heti kenyérpénzt, és odaadtam. Késõbb tudtam meg, hogy egy másik olyanforma ember is járt az utcában, annak a nyakába akasztva volt egy tábla, és sorra nyitogatta a kapukat. Ahova nem tudott könnyen bejutni, zörgetett, hallózott, lesett be a kerítés fölött, és mondta ugyanazt, amit én is végighallgattam. Még a beteg kisgyerek fényképét is mutogatta, hogy megessen rajta az emberek szíve. Hogy összegyûlt-e elég pénz, vagy hogy kinek adták, igazat mondtak-e nekünk, honnan tudhatnám?! – tárta szét a karját Anna asszony. Itt véget is érhetne a történet, de valószínûleg nincs vége. A két “irgalmas szamaritánus” Temesrékásról vonattal indult tovább, és hogy melyik állomáson szálltak le ismét házalni, ki tudja?! Félõ, hogy saját zsebre dol- Az oldalt goztak, jóhiszemû emberek SIPOS könyörületességére, hitére, E RZSÉBET szeretetére apellálva szedték a szerkesztette “vámot”...

Nõ l Család l Otthon Augusztus 15. – Mária-nap

N

Megtérített országát István Szûz Mária oltalmába ajánlotta

emzetünk királynõként, védasszonyként tiszteli a Szûzanyát. Országalapító István királyunk Neki ajánlotta fel koronáját, az õ oltalmát kérte népének. A Magyarok Nagyasszonya – Patrona Hungariae – számos templomi és népénekben van jelen, az õ tiszteletére emelt kegyhelyekre vallásfelekezeti különbség nélkül ezrével járnak a búcsúsok. A magyarok búcsújáróhelyei között van Szeged-Alsóváros, Máriaremete (Budapest), Makkosmária (Budakeszi), Mátraverebély-Szentkút, Máriapócs, Máriagyûd, Csíksomlyó (Erdély), Sasvár és Mária-völgy (Szlovákia), Csatka, Bodajk, Máriakéménd, Máriakálnok, Máriakönnye (Vodica), Hajós, Máriabesnyõ, Andocs, Vasvár, VácHétkápolna s a hozzánk legközelebb álló, legkedvesebb, Máriaradna. Tizenkét nemzet tartja pártfogójának a

Szûzanyát, az országok sorában ott van Franciaország, Ausztria, Bajorország, Lengyelország, Mexikó... A néphit szerint a Mária-ünnepek fordulónapok. Számos szokás van kapcsolatban a természettel, az évszakok változásával. Nagyboldogasszony napja egyes helyeken dologtiltó nap volt, kenyeret nem sütöttek, mert úgy tartották, hogy ilyenkor a tûz kitör a kemencébõl. Sokfelé most is összegyûjtik a gazdasszonyok a két Mária-ünnep közén (augusztus 15.–szeptember 8.) tojt tojást, mert megtapasztalták, hogy sokáig elállnak. Egyik kedves Arad megyei olvasónk tavaly ezt írta a NõCsalád-Otthon oldalnak: “A két Márianap között összegyûjtött tojásból még karácsonykor is habot vertem.” Ma, Mária-nap elõestéjén, és természetesen holnap, köszöntjük, köszöntsük szeretettel e szép név viselõit!

Hiánycikk az igazi kapcsolat

A cukrászdában az ember sokszor akaratlanul is meghallja, felfigyel arra, amirõl a tõle nem messze levõ asztalnál ülõk beszélgetnek. Három öreg hölgy – közelebb a nyolcvanhoz, mint a hetvenhez – minden hónap elsõ szombat délutánján – ha nem betegek – rendszeresen találkoznak a belvárosi cukrászdában. Eddig a régi Violettában, most pedig az újban. Régesrégi a barátság köztük. Valamikor iskolatársak voltak, most özvegyasszonyok mindhárman. Türelmetlenül várják ezt a napot, hiszen heteken át alig akad látogatójuk. – Új táskád van – állapítja meg Vera, és elismerõen nézi a szép táskát. – A fiamtól kaptam, kiküldetésben volt Németországban, onnan hozta – feleli Anna. – Jó nektek – sóhajt fel Vera, itt élnek a gyerekeitek. Nálam olyan ritka az emberi hang. Rádió szól, vagy a tévét nézem, csupa gépi hang. Ennek is örülni kell, némiképp oldja a magányt. A lányom Ausztráliában él férjével és a gyerekekkel. Voltam egyszer náluk,

Burgonyás lepény

Hozzávalók 4 személyre: 800 g burgonya, só, bors, 2 közepes fej hagyma, 1 gerezd fokhagyma, 4-5 szál petrezselyem, 1 paradicsom, 3 evõkanál olaj, 4 tojás, õrölt szerecsendió, 1 kiskanál fûszerkeverék. A burgonyát megmossuk, enyhén sós vízben, héjában puhára fõzzük, azután meghámozzuk, kissé hûlni hagyjuk, majd nem túl vékonyan felkarikázzuk (elõzõ nap

nagyon hosszú és fárasztó odáig az út, de úgy éreztem magam, mintha idegen bolygóra kerültem volna. Voltak már õk is itt, nagyon boldog voltam velük, ám miután elmentek, még fájóbb volt a magány. A harmadik asszony, Mária, tétován nézi két barátnõjét. Töpreng, beszéljen-e vagy hallgasson. Aztán csak kibugygyan belõle: – A fiam mindennel ellát, igazán jó gyerek. Vasárnaponként ebédre visz hozzájuk, a menyem is kedves, az unokák is gyakran jönnek. Fiatalasszony koromban minden vágyam az volt, hogy a fiam családi légkörben nevelkedjen, sajnos, erre nem sok lehetõség volt. A férjem a fiam megszületése után elhagyott minket egy másik nõért. Egyedül neveltem õt. Matematika szakos tanárként hajnalban fõztem, tanítás után rohantam a bölcsõdébe. Különórákat adtam, hogy neki biciklije legyen, mint a többi gyereknek. Megkapott mindent, de közben valahogy elszokott, elidegenedett tõlem. Jön hozzám rendszeresen, megkérdi, hogy

vagyok, szedem-e a gyógyszereket. Aztán belefeledkezik az újságolvasásba. Nem beszél arról, hogy milyen a munkája, milyen a házassága, milyen a kapcsolata a két kislányával. S nem kérdi azt sem, hogy én mivel töltöm a napjaimat. Nem tudja, mit jelent magányos öregasszonynak lenni. Az unokák is jönnek kötelességszerûen, nekiesnek a hûtõszekrénynek, kinyitják a tévét, aztán, ha megunták, iszkolnak el. Anna szomorkásan megszólal: – Szívesen odaadnám a táskát, ha a fiam egy fél órát beszélgetne velem. Beszélne arról, ami õt érdekli, és nem a sablonos kérdést tenné fel: hogy vagy, anyu? Hanem õszintén érdekelné, hogyan él, s hogy igazodik el anyja ebben a megváltozott, e-mailes világban. Valami eltûnt, s már nem is lesz ebben a számunkra annyira idegen világban. Látjátok, nem is tudom, hogyan fejezzem ki magam. – Az igazi kapcsolat hiányzik – jegyzi meg Vera.

is megfõzhetjük, hidegen tartjuk, és csak felhasználáskor hámozzuk meg). A hagymát és fokhagymát megtisztítjuk, a hagymát kisebb kockákra vágjuk. A petrezselymet leöblítjük, és finomra aprítjuk, a paradicsomot megmossuk és felkarikázzuk. Egy jókora teflon- vagy öntöttvas serpenyõben felforrósítjuk az olajat, megfonnyasztjuk benne a hagymát, hozzáadjuk az áttört fokhagymát és a burgonyát, és gyakran megkavarva kissé megpirítjuk. A tojásokat tálkába ütjük, sóval, borssal, sze-

recsendióval és a fûszerkeverékkel ízesítjük, villával felverjük. A krumplira öntjük, összekeverjük, majd takarékra kapcsoljuk a lángot és az egyik oldalán addig sütjük, amíg a tojás kocsonyásra sül (kb. 15 perc). Többször nem keverjük meg, mert elvész a lepény jellege. Lehúzzuk a tûzrõl a serpenyõt, néhány percig pihentetjük benne a lepényt, aztán lapos tálra csúsztatjuk, paradicsomkarikákkal díszítjük, és megszórjuk petrezselyemmel. Tortaszerûen szeleteljük, idénysalátát, vegyes savanyúságot adunk hozzá.

B UGÁRSZKY I LDIKÓ KAROLINA

A szép lábakért

A visszértágulat sok formás, szép lábú nõnek okoz gondot. (Egyesek azt mondják, hogy fõleg ezért viselnek nadrágot. Csakhogy ami nem látszik, még nem jelenti, hogy nincs is!) Régebben azt hitték, hogy az erõsen igénybe vett láb élénkíti a visszeres keringést, és ezáltal megelõzi, vagy visszafejleszti a tágulatokat. A tapasztalat azonban az, hogy nem segít. Aki fut, hegyet mászik, strapálja a lábát, annak kitágulnak, láthatóvá válnak a visszerei. Az egyetlen olyan sport, amely valóban elõnyös, az úszás. (És valamennyire a kerékpározás, sík terepen.) Az úszás nemcsak az izommunka miatt használ, a hideg önmagában is jó hatású: összehúzza a simaizmokat, tehát kiüríti a vénákat. A visszértágulatra hajlamos nõ, amikor csak teheti, polcolja föl a lábát, esténként hideg vízzel zuhanyozza le, tornáztassa, mozgassa, ne tegye keresztbe, és ne húzza sokáig maga alá. Ha mindez nem segít, akkor általában gyógyszert vagy gyógynövényes kenõcsöt ajánl az orvos.

Sárgadinnyefagylalt

Hozzávalók 4 személyre: 1 darab nagyobb sárgadinnye, 20 dkg cukor, 1 citrom, 4 dl tejszín. A dinnyét megmossuk, félbevágjuk, a magokat eltávolítjuk, a húsát kanállal kiszedjük és összeturmixoljuk. Hozzáadjuk a citrom levét, lereszelt héját meg a cukrot, és addig keverjük, míg elolvad benne. A tejszínt kemény habbá verjük, a cukros dinnyepürével óvatosan összeforgatjuk és a fagyasztóba tesszük. 3-4 óra alatt megfagy, de közben néhányszor átkeverjük.

Gyermekalbum

Gratulálunk Cara Andrea – 11 éves Fazekasvarsánd

Rus Sergiu – 6 éves Zímándújfalu

Pãºcãlãu Sebastian – 6 éves Zímándújfalu

Szabó Abigél – 4 és fél éves, Temesvár

Pataki András – 11 éves, Végvár

Blága Attila – 12 éves, Lugos

Kedd, 2007. augusztus 14.

Sport

Beadványt készítenek

Arad – A Besztercei Gloria–FCM UTA mérkõzést követõen Nicolae Bara, az FCM UTA elnöke igen mérgesen nyilatkozott a játékvezetõk ténykedésérõl. Haragja a mérkõzést követõ napokban sem múlt el. Tisztában van vele, hogy az eredményt már nem tudja megváltoztatni, de szó nélkül sem szeretné hagyni, ami csapatával megesett, ezért beadványt készülnek benyújtani a szakszövetséghez, amelyben az elmúlt három forduló alatt az UTA-t sújtó igazságtalan ítéletek miatt szeretnének tiltakozni, s ha lehet, akkor Bãlþoi sárga lapját is semmissé tenni. A csapat sérült játékosaival kapcsolatos hír, miszerint a Mioveni ellen agyrázkódást szenvedett Daniel Tudor tegnaptól már ismét edzésbe állt, akárcsak Cosmin Vãsâie, aki szintén a Mioveni elleni találkozón panaszkodott hátfájdalmakra. A soron következõ, Kolozsvári “U” elleni hazai pályán lejátszandó mérkõzésen Lãcãtuº mester bizton nem számíthat Ioan Horára és Corneliu Codreanura (mindkettõ izomrostszakadással bajlódik). A Gloria elleni meccsen könnyebb sérülést összeszedõ Varga Norbert már jobban érzi magát, míg a szintén combfájdalmakra panaszkodó Iulian Miu tegnap nem edzett, egy teljes körû kivizsgáláson esett át.

Férfi A-osztályú kézilabda-bajnokság

A feljutásért harcol az Arad HC

A román férfi A-osztályú (másodosztály) kézilabda-bajnokság szeptember 23-án rajtol, és rajtvonalánál a Sabin Dacãu és Adrian Dreghici edzõk által felkészített Arad HC is felsorakozik. Ha a tavalyi pontvadászat elején, amikor a csapat a pénzhiány miatt csupán a dobogós helyek egyikének megszerzését tûzte ki célul, majd a Fininvest cég beszállásával a 2. (osztályozót érõ) helyre hajtottak, a következõ szezontól, azaz a 2007/ 2008-as idényben egyértelmûen a feljutásért harcolnak. A szakszövetség döntése szerint a másodosztályba iratkozott 28 csapatot négy csoportba osztották, így az aradiaknak elõbb hét csapattal kell megküzdeni a csoportelsõségért, majd egy négyes osztályozótornán kell kiharcolják a feljutást (az elsõ két csapat jut a Nemzeti Ligába). Az aradi kézilabdázók csoportjába idén is besorolást kapott a Piteºti-i Universitatea (amely a tavalyi idényben osztályozós, azaz 2. helyen végzett), valamint a Nagyszentmiklósi Unirea, az Alexandriai Handbal Teleorman, a Drobeta Turnu Severin-i HC, a Craiovai SCM és a Lugosi VSK. Elsõ látásra a piteºti-i együttessel kell megküzdeni az osztályozó tornán való

Dacãu mester bízik csapata jó szereplésében részvétel jogáért, ám a Turnu Severin-i és az alexandriai gárdát sem kell leírni. Az aradiak komoly szándékát jelzi, hogy a nyári idõszakban – mint arról korábbi lapszámunkban beszámoltunk – öt új játékost (Alexandru Cucuieþ, Ionuþ Dacãu, George Daniel, Valentin Popescu és Dan Purcãrea) is szerzõdtettek. Valamennyien már be is mutatkoztak a Konstancai HCM ellen Aradon lejátszott barátságos mérkõzésen (22:41), s az elmúlt hét végén, szintén az aradi Victoria Sportcsarnokban

Külföldi bírókat kér a Poli

Temesvár – Vasárnap éjjel Marian Iancu egy televíziós show-mûsorban telefonon bejelentette, hogy az Urziceni-i Unirea–Temesvári 1921 Politehnica ªtiinþa pénteki mérkõzésre kérni fogja a Román Labdarúgó Szövetséget, hogy hozasson külföldi játékvezetõ brigádot. Mihai “Meme” Stoica, a Ialomiþa megyei csapat menedzsere ugyancsak telefonon keresztül azonnal belegyezett a javaslatba, a megegyezés szerint tegnap õk is kérvényezték

ugyanezt. Marian Iancunak a legutóbbi mérkõzésen Kovács István siralmas bíráskodása miatt “ment fel a cukra”, Mihai Stoicát pedig Sorin Corpodean galaci produkciója hozta dühbe. Érdekes, hogy a két klubvezetõ most milyen hamar megegyezett a közös érdekben… holott a 2006–2007-es idény közepén csúnyán összeszólalkoztak a Steaua–Poli mérkõzést követõen.

(L. Á.)

Valfi-fotó lezajlott barátságos torna mérkõzésein. Az aradi tornán a házigazda csapaton kívül a román és a moldvai ifjúsági válogatott vett részt, valamint a Szászsebesi VSK. A Dacãu edzõ által irányított Arad HC valamennyi mérkõzését megnyerte: Arad HC–Románia 35:26 (aradi gólszerzõk: George Daniel, Gabor, Pankler 6-6, Dacãu, Kovács 4-4, Bodonea, Purcãrea, Halic 3-3), Arad HC– Moldova 32:16 (Gabor 9, Purcãrea 6, Bodonea, Ursache 5-5, Halic, Pankler 2-2, Apos-

tol, Kovács, Dermenjin 1-1), Arad HC–Szászsebes 39:35 (Kovács, G. Daniel 8-8, Apostol, Pankler 5-5, Gabor 3, Dacãu, Bodonea, Halic, Dreghici 2-2, Ursache, Purcãrea 1-1). A torna további eredményei: Moldva–Szászsebes 20:35, Románia–Moldva 36:26, Szászsebes–Románia 42:41. A torna végeredménye: 1. Arad HC 6, 2. Szászsebes 4, 3. Románia 2, 4. Moldva 0 ponttal. A tornán sérülés miatt nem állhatott az aradi csapat rendelkezésére Alexandru Cucuieþ kapus, Daniel Ghiºe és Valentin Popescu átlövõ. Ma 17 órától az aradiak újabb tesztmeccset játszanak, ezúttal a Nemzeti Ligában szereplõ Temesvári Politehnica Izometal lesz az ellenfelük az aradi Victoria Sportcsarnokban. Ezt követõen sem pihenhetnek az aradiak, hiszen a soron következõ hét végén (augusztus 18–19.) Szászsebesen vesznek részt egy újabb felkészülési tornán, majd jövõ hétfõn, azaz augusztus 20-án Békéscsabán játszanak felkészülési mérkõzést, végül szeptember 4–6-án Aradon rendeznek meg egy újabb tornát, amelyen a PoliIzometal, Nagyváradi VSK, Békéscsaba és Suceava csapatai a meghívottak.

A IV. Ligába kerülhet a Resicabányai FCM

Resicabánya/Krassó-Szörény – A Resicabányai FCM csapata könnyen a IV. Ligában találhatja magát rövidesen, mivel anyagilag is lehetetlennek tûnik a helyzete, de ugyanakkor “megszabadult” jó néhány játékosától éppúgy, mint az utánpótlás javától. A város tulajdonában (is) lévõ csapat, amennyiben nem normalizálja rövidesen a helyzetet, a Domán-völgyi stadion rövidesen negyedosztályú csapatok játékát tálalhatja a város focidrukkereinek. (MAKAY)

Várható döntés született

Románia–Hollandia Konstancán

Mint azt várni lehetett, Victor Piþurcã, a román labdarúgó-válogatott szövetségi kapitánya nem Temesvárt választotta a 2008-as Európabajnoki selejtezõ keretében lejátszandó Románia–Hollandia mérkõzés helyszínének. Tegnap a Román Labdarúgó Szövetség honlapja hírül adta, hogy az edzõ és a játékosok közös egyeztetését követõen Konstancára esett a választás. Annak ellenére, hogy június 6-án, a Szlovénia elleni találkozón Mutu és társai nagyon jól érezték magukat a Dan Pãltiniºanu stadionban, ezúttal a tengerparti városban szerepelnének… holott október 13-án az üdülõszezonnak már rég vége. Viszont az is meglehet, hogy Piþurcã mester babonából választotta a kikötõvárost, hiszen 2005-ben ott sikerült legyõzniük Cseh-

ország együttesét. A döntés meghozatalában bizonyára szerepet játszottak más tényezõk is: például a szlovének elleni találkozón a temesvári közönség kifütyülte a szövet-

ség vezetõit, Mircea Sandu elnököt és Ionuþ Lupescu igazgatót, ráadásul botrány volt a magas jegyárak miatt is. A temesvári helyi illetékesek több ízben szorgal-

mazták a Hollandia elleni találkozó megrendezését. Adrian Pãºcuþã, a NagyRománia Párt városi tanácsosa levelet írt Mircea Sandu elnöknek, arra kérve,

hogy hozzák el újból a válogatottat… ez esetben a helyi tanács 150 ezer lejjel támogatta volna a meccsrendezést.

(LÁSZLÓ)

A válogatott játékosai elmondásuk szerint nagyon jól érezték magukat Temesváron, a hollandok elleni találkozó mégis Konstancára került Pataky-fotó

5

Aradi Megye 1 bajnokság

A hét végén elkezdõdött az Arad megyei labdarúgó-bajnokság 2007/2008-as idénye. Az Arad Megyei Labdarúgó Egyesület döntésének értelmében az idei szezonban a megyei labdarúgó-küzdelmek három síkon fognak zajlani. A IV. Ligában szerepelnek a megyei “elsõ osztályúak”, ezenkívül lesz még Megye 1 bajnokság (Judeþ 1) és Megye 2 bajnokság (Judeþ 2). A Megye 1-ben szerepelnek azon csapatok, amelyek a múlt szezonbeli megyei bajnokság három csoportjából a legjobb 10 csapat között voltak, míg a Megye 2-be azon csapatok iratkozhattak, amelyek a 11–16. helyet foglalták el. A Megye 1-ben két csoportot alakítottak ki. Az A-csoport 1. fordulójának eredményei: Aradi Inter–Cseraljai SE 3:2, Szentpál–Németszentpéteri Forest Oil 2:0, Aradi Romvest– Aradi Atletico 1:3, Nagylaki PRO–Vingai SE 3:2, Munári Victoria–Tornyai Speranþa 0:2, Tisa Nouã-i Victoria– Zádorlaki Mureºul 2:0, Fenlaki Victoria–Mondorlaki Mureºana 6:5, Zimándújfalui FC–Soborsini Cetate 10:5. Következik (augusztus 18–19.): Atletico–Inter (11 órától), Németszentpéter– Tisa Nouã, Vinga–Munár, Mondorlak–Zimándújfalu, Zádorlak–Fenlak, Tornya– Szentpál, Cseralja–Nagylak, Soborsin–Romvest – valamennyi 18 órától. A B-csoport 1. fordulójának eredményei: Béli Dacia– Tauci ªoimii 2:4, Világosi ªiriana–Sikulai Criºul Alb 0:1, Déznai Cetate–Aradi Romtelecom 3:1, Seprõsi (ªepreuº) Viitorul–Borossebesi Universitatea 7:1, Simándi ªoimii–Szõllõsi (Seleuº) Victoria 3:1, Nagyszintyei (Sintea Mare) Naþional–Ternovai Avântul 1:9, Szapáryligeti (Þipari) Flacãra–Alsóbarakonyi (Berechiu) Victoria 3:1, Simonyifalvi Viitorul– Vârfurilei Andezitul 1:1. Következik (augusztus 18–19.): Romtelecom–Seprõs (11), Tauc–Szapáryliget, Ternova–Bél, Szõllõs–Nagyszintye, Borossebes–Simánd, Sikula–Dézna, Vârfurile–Világos, Alsóbarakony–Simonyifalva – valamennyi 18 órától.

A rovatot szerkesztette: B ERKI FLÁVIUSZ

6

Kedd, 2007. augusztus 14.

Kultúra

Tárlattal zárult a nagyzerindi alkotótábor

“A szépet akarni kell!...”

Arad – Kis túlzással nyugodtan állítható: az egész falu vendége volt az a tizenhat képzõmûvész, aki eleget tett az ötödik nagyzerindi nemzetközi alkotótábor szervezõi meghívásának. Nemcsak azért, mert a helybeli önkormányzat 3000 lejt szavazott meg a költségek fedezésére, hanem fõként azért, mert – amint azt a táborbontás hagyományos záróakkordjaként megrendezett tárlat mintegy hatvan alkotása meggyõzõen jelezte –: a visszatérõ vagy most elõször itt járó mûvészeket mindenütt szeretettel fogadták; és ez az állítás nemcsak a háztartásokra, hanem a megkapó természeti környezetre is vonatkozik, legyen az a Fekete-Körös-part vagy csak egy utca. A tárlat, a záró rendezvény egyértelmûen sugallta, menynyire jól érezték magukat egy héten keresztül a mûvészek Nagyzerinden. Komlósi Róbert alpolgármester és Siska Szabó Hajnalka táborvezetõ meleg szavai mind csak formaság lenne, ha ehhez nem járult volna a mûvészek õszinte mosolya, s mindezeken túl az a sok szép alkotás, amely alig fért el az Olosz Lajos Mûvelõdési Ház nagytermében. Ujj János ny. történelemtanár tárlatnyitóértékelõ elõadásában amolyan szónoki kérdést tett fel a hasonló rendezvények értelmével kapcsolatban. Ám, miközben “visszajáró lélekként” az eddigi legnívósabb alkotótábornak minõsítette ezt az ötödiket, Váci Mihályt parafrazálva válaszolt is saját felvetésére: “Nem elég a szépre vágyni: / A szépet akarni kell!” És mindehhez hozzá-

tette: a kiállított alkotások a hazai táj iránti szeretetet, a világmindenség keresését, az emberi test ábrázolásában megmutatkozó merészséget, a falusi életmód szemléletének egyéni látásmódját, az állatok szeretetét, bátor színkompozíciót és kérdésfelvetést tükröznek – ezért olyan melengetõ mindaz, amit egyhetes nagyzerindi ittlét alatt

Papp Anna-Bella (Kisjenõ): A csodaszarvas a mûvészek megvalósítottak. Az idei tábor javasolt témája a nagyzerindi csodaszarvas legendája volt, amelyet többen is igen egyéni módon közelítettek meg. Nem azért, mert ez volt az ötödik, de meglepetések is érték a záró rendezvény részvevõit. Elõször is a békéscsabai Szeverényiné Sebõk Judit a tábor idején készített fotóiból tettközzé néhányat, és szintén õ volt az, aki elsõ alkalommal szerkesztett egy

Régizene-fesztivál kegyhelyeken

Ave Maria Máriaradnán és a Vörös templomban Arad – Az Arad Megyei Múzeum az állami filharmóniával együttmûködve, a megyei tanács és a megyei kulturális központ támogatásával régizene-fesztivált rendez augusztus hónap folyamán Arad megyei egyházi kegyhelyeken annak érdekében, hogy ezeket a mûemlékeket bevonják a kulturális turizmusba. A vasárnapi, bizerei, nagy sikerû indító koncert után – több mint kétszázan látogattak ki a Szépfalu melletti ásatásokhoz! – a következõ két hangversenyre augusztus 15-én, szerdán 16 órakor elõször a máriaradnai bazilikában, majd 19 órakor az aradi evangélikus-lutheránus (Vörös) templomban kerül sor. Mûsoron mindkét helyszínen Bach-, Händel-, Corelli-, Vivaldi-, Mozart-, Bocherini- és J. Massnet-mûvek szerepelnek. A Florin Gergel (elsõ hegedû), Ciprian Vicar (második hegedû), Vic-

mutatós leporellót a résztvevõk adataival, néhány itt készült alkotásával, és nem utolsósorban a támogatók felsorolásával. Amelyek/akik között a már említett helyi tanács mellett feltétlenül köszönetet

Így látszik a máriaradnai bazilika a solymosi várból tor Varadi (brácsa) és Corneliu Puican (nagybõgõ) összetételû aradi Ziridava vonósnégyes koncertjének érdekessége, hogy azt J. S. Bach Ave Maria címû mûve és Schubert hasonló címû alkotása foglalja keretbe. A sorozat 19-én, vasárnap a glogováci, római kori bazilika romjainál zárul. Programját idejében közöljük.

K. K.

Rácz-fotók

érdemel Csáky Barna Zsombor, aki a Csáky panzióban a vendégek szállásáról gondoskodott, a pénzzel besegítõ Kürtösi Szabad Övezet és Böszörményi Zoltán. Szintén meglepetésként szolgált az alkotótábor igazi közösségi befogadását jelzõ táborzárást-tárlatnyitást érdeklõdésével megtisztelõ szépszámú közönség számára a békéscsabai Hajtman Ildikó és Szák Kocsis Péter elõadómûvészek fellépése, akik a ’60–’70-es évek magyar slá-

Az apák emléke kötelez

Temesvár – Apám emlékére címmel jelentette meg Kató Gizella legújabb, Temesvár egyik külvárosáról, a Gyárvárosról szóló könyvét az Eurostampa Könyvkiadónál. Immár a tizenegyedik könyvénél tartó, verset és prózát egyaránt publikáló szerzõ apja és a mai temesváriak iránti kötelességének érzi, hogy emléket állítson annak, amit megemészt az idõ vasfoga, s amirõl nem szólnak a történelemkönyvek. “Apám valóságos

Buzgó Sándor (Nagyszalonta): A Zerindi Galéria emblémája gereibõl mutattak be egy nosztalgiamûsort – lelki ívet valósítva meg a jelenlévõkkel. Már hagyomány, és ez ezúttal sem tört meg: a mûvészek egy-egy itt készült alkotásukat a helyi képtárnak – ennek a nagyszalontai Buzgó Sándor elkészítette az emblémáját is! –, illetve a szponzoroknak hagynak, nem feledkezve meg az olyan egyéni támogatókról sem, akik “csak” a mindennapi gondok azonnali megoldásában segédkeztek, mint: Bondár Gizella, Dobrovolszky Géza, Gál Csilla, KomlósiRif Imre, Mészár Mária, Pallagi Margit, Simándi Róza, Szabó János, Szabó József, Szilágyi Ildikó, Szilágyi Erzsébet és Vas Enikõ. Közhely, de az Aradról, Kisjenõbõl, Belényesrõl, Kolozsvárról, Nagyszalontáról, Békéscsabáról, Csorvásról, Gyomaendrõdrõl, Kevermesrõl, Szegedrõl és Tiszaderzsrõl érkezett mûvészek így váltak el egymástól a búcsúvacsora után: viszontlátásra jövõre, ugyanitt!

K ISS KÁROLY

Kató Gizella és Telegdy Gyöngyvér a könyvbemutatón temesvári lexikon volt: ismerte minden utcáját, szinte minden házát. Mesélni is szeretett, akár társaságban, akár nekem” – idézi meg a rajztehetséggel is megáldott, mûvészi pályára vágyó, de könyveléssel foglalkozó édesapa emlékét az elõszóban Kató Gizella. Múltba utazó írásaiban a szemtanú hitelességével szól – hiszen õ maga is 35 évet élt ebben a városnegyedben – a felejthetetlen utcákról, a régi emberekrõl, házakról, gyárakról, az azóta átformálódott vagy kihalt mesterségekrõl, az egyszerû emberek hétköznapjairól, a Bega-csatornáról s a gyárvárosi gyermekek legnagyobb örömérõl, a turbina körüli fürdõzések kalandjairól. A tények rögzítése közben olykor feltör írásaiban a líra, könnyes lesz a múltba révedõ mosoly, mert a régi kedves házak helyébe újak épültek, “amikbe új emberek költöztek, akik sem jobbak, sem rosszabbak, mint a régiek, csak mások, egészen mások…” Hozzájuk is szól a könyv, hogy csodálkozzanak, milyen is volt hajdan ez a város. A könyvet Béres Margit, a Magyar Nyugdíjasok Klubjának elnöke indította útjára a szombat délutáni bemutatón. A szerzõ jelenlétében Telegdy Gyöngyvér matematikatanár, maga is a város múltjának szerelmese, saját emlékeivel gazdagította a kiadvány élményanyagát. Az emlékek újabb emlékeket gerjesztettek, többen szót kértek. Pogány András a gyárvárosi Úri utca egykori író lakóiról, Méliusz Józsefrõl, Majtényi Erikrõl, Pogány Lászlóról, a Temesvári Hírlap tulajdonos-fõszerkesztõjérõl szólt, s megemlítette, hogy innen indult az Apám emlékére könyv szerzõje is. Volt ennek a városrésznek stílusa, kultúrája, voltak neves, megbecsülésre méltó polgárai. Kató Gizella dedikálás közben elmondta: az édesapa rajzaival illusztrált könyvnek elkészült a román változata is, hogy minél többen megismerhessék a soketnikumú város példamutató múltját. (SZ. I.)

Készül Újszentes monográfiája Temesvár – Az elmúlt hét végén két napot töltött Újszentesen Mód László szentesi muzeológus, a szegedi egyetem néprajz tanszékének tanára. Néprajzi anyag gyûjtését kezdte meg Újszentes nagyközség tervezett monográfiájához. Szokásos fordulattal élve éppen a 24. órában, hiszen a többségükben Szentesrõl érkezett egykori telepesek unokái is idõs emberek már, sürgeti az idõ a szakembereket, hogy begyûjtsék a helyiek emlékezetében élõ család- és falutörténetet, hiteles adatokat kapjanak az azóta feledésbe merült szokásokról, a szüntelenül változó életformáról, az értéket és identitást jelentõ hagyományokról. Temesvár tõszomszédságában dinamikusan fejlõdik, városiasodik az 1891-ben alapított nagyközség, Újszentes, de múltját, eredetét számon tartja. Az 1989-es fordulat óta a két Szentes, a magyarországi és a Temes megyei önkormányzata és civilszervezetei egyre változatosabb együttmûködési

Szilágyi Géza, Szekernyés János, Mód László, Dénes Ildikó, Módné Papp Dominika a falumonográfiáról tanácskoztak formákkal gazdagítják kapcsolatrendszerüket – mondta el lapunknak Szilágyi Géza polgármester és Dénes Ildikó tanácsos. Iskolás gyermekek táboroztatása, kiállítások, mûvelõdési programok, közös képzések és pályázatok

fûzték szorosabbra a kapcsolatot, s megérett az idõ, hogy a múlt töredékeibõl a monográfia is megszülessék. Az ötlet többször is felmerült az utóbbi években, lépések is történtek ez irányba, de a szakmunkához szükséges

csapatot csak most kezdik kiépíteni, hiszen a helyszíni gyûjtés mellett a levéltári kutatás, egyházi bejegyzések és több mint egy évszázad sajtójának áttanulmányozása több embernek is munkát ad. Ösztönzõleg hatott az újszentesiekre, hogy Szentesen a “gólyás házat” (a település legrégebbi tipikus épületét) felújították, s az itt rendezett néprajzi és településtörténeti kiállításokra õket is meghívták, ahol a kézmûves termékek mellett régi, dokumentumértékû fényképeket is kiállítottak. Van még dokumentum, a telepesek utódainak emlékezetében ott él a múlt, csak kitartó munkára és pénzre van szükség, hogy mindebbõl könyv legyen – véli az újszentesi önkormányzat. S ha minden terveik szerint halad, nemcsak monográfia lesz, hanem tájház is, helyi múzeum, amelyhez egy érintetlenül megmaradt telepes házat megvásárlásra már ki is választottak. Közben lelkesen készülnek az õsszel újra esedékes falunapok rendezvényeire.

SZEKERNYÉS IRÉN

Kedd, 2007. augusztus 14.

Jelenidõ

7

A nem létezõ falu emlékei

Egy nap bunyaszekszárdiként

Bensõséges hangulatban zajlott az emlékünnepség Temes – Nem volt túl kegyes az idõjárás a Bunyaszekszárdi Emléknap szervezõihez és részvevõihez, mert esõáztatta ösvényen, traktor- és szekérkeréktõl feltúrt agyagos-sáros úton lehetett csak eljutni a néhai faluba. A Facsádtól északra, néhány kilométerre lévõ Nagybunyáig (Románbunya – ahogy a környékbeliek mondják) még csak-csak felment a személygépkocsi és a busz, innen azonban terepjáróra lett volna szükség, így hát gyalogszerrel vágott neki az útnak a megemlékezõk közel kétszáz fõs serege, amelyet fõként a közeli Facsádról, Igazfalváról és Lugosról érkezõk tettek ki, de voltak látogatók Szekszárdról, Elekrõl, Vésztõrõl, Nagydorogról, magánszemélyek és önkormányzati küldöttek egyaránt.

A bõ húszperces séta alatt megerõsödött az emberben a gondolat: nem csoda, hogy a bunyaszekszárdiak elköltöztek errõl az isten háta mögötti, villanyvilágítás nélküli faluból, ahová még száraz idõben sem könnyû eljutni manapság sem, nemhogy harminc, ötven vagy száz évvel ezelõtt. De amilyen gyorsan csomagoltak, költöztek úgymond tokkal-vonóval kenyérkereset után nézve, a lebontott ház anyagából új hajlékot építve Facsádon, Igazfalván, Nagybodófalván, Szapáryfalván, Bálincon stb., olyan szeretettel térnek “haza” évente a Bega és a Maros közébe. Köztük Ihász Teréz is, aki minden évben megfogadja, hogy többet nem jön, de nem tud a honvágynak ellenállni. “Idáig volt a magyarbunyai

határ, s odáig nyúlt le a mi földünk. Itt hagytuk, Istennek ajánlva” – mutatott körbe, miközben meg-megálltunk egyet szusszanni. Teréz néni az utolsó bunyaszekszár-

di lakos, 1981-ben költözött el innen. Egyébként 73 bunyaszekszárdit tartanak még nyilván, közülük ki rendszeresen, ki ritkábban vesz részt az augusztus második hétvégéjére esõ emléknapon. Tavaly még többen voltak, de azóta nyolcan már soha többé nem térhetnek vissza… – tudtuk meg Gergely Jánostól, a Bunyaszekszárdi Emlékbizottság elnökétõl, aki Molnár Jolán segítõtársával, a facsádi és igazfalvi önkormányzatok, valamint különbözõ magánszemélyek támogatásával szervezi meg az emléknapot 1995 óta minden évben. Õ mesélte el azt is, hogy a bánsági magyar telepes falvaknál idõsebb Bunyaszekszárd, a kiegyezés elõtti évben, 1866-ban létesült, és nem császári vagy királyi verdiktre. Sívó Béla földbirtokostól vásárolt telkeket az összetoborzott 54-56 Tolna megyei család, amelyek 300-400 kilométerre az otthonuktól próbáltak új és jobb életet kezdeni. Ma csõbe húzásnak neveznénk ezt,

hiszen a telepesek nem tudták, mit kapnak a pénzükért. A dombtetõn erdõt kellett irtaniuk ahhoz, hogy építõanyaghoz és termõföldhöz jussanak, küzdelmes hétköznapjaik már az érkezéskor megkezdõdtek. Mindezt átérzik a hazatérõk, és azok, akik – mint Fazakas Csaba, a Temesvári Református Egyházmegye esperese fogalmazott – egy rövid idõre bunyaszekszárdiakká válnak. A vízmosásszerû út mentén bandukolva (ami a fõutca volt) könnyû elképzelni, hogy itt egy ház, ott egy szekér állhatott, amott egy utcasarok… és már el is értünk a templomhoz, pontosabban az annak a helyén álló emlékmûhöz (a bunyai reformátusok istenházából Ötvösdön épült katolikus templom). Látszólag semmi nincs már itt, de a nem létezõ falu és a szellemi közösség mégis él, élni akar. Elõbb emlékmûvet, aztán kopjafát állítottak a megemlékezõk, tavaly harangot szenteltek, idén faragott kaput avattak, a

hazatérés szimbólumaként – mondta az esperes. Az ünnepség részvevõit köszöntötte Horváth István szekszárdi és Doru Covaci facsádi polgármester, majd az ünnepi istentisztelet után Fazakas Csaba, Doru Miloºtean facsádi ortodox pap és Czapp István igazfalvi református lelkész megáldotta a kaput, és az azon át távozókat. Az egykori temetõben – amit egyre inkább visszafoglal az erdõ –, az öreg fejfák és besüppedt sírhantok között folytatódott a megemlékezés. Czapp tiszteletes mondott beszédet az itt nyugvók üdvéért, majd a részvevõk megkoszorúzták a kopjafát (ezt 2003-ban “az ittmaradtak emlékére emelték a viszszatérõk”). Az emlékhelyre visszatérõket kétszáz személyre fõzött bográcsos várta – a nagydorogi Kovács György volt a fõszakács –, kora este pedig Igazfalván kulturális mûsorra és díszvacsorára hívták meg a vendégeket.

PATAKY LEHEL ZSOLT

A temetõben álló kopjafánál

Mi lesz veled, Bodri kutyám?

Arad – Bár mintha valamivel kevesebben panaszolta, hogy az egyik kutyának nemrég lennének, mint néhány éve, még mindig sok kölykei születtek: gyönyörû, okos kis állatok. kóbor kutya csatangol a városban. Legtöbbjük úgy kerül az utcára, hogy a szívtelen gazdi valamilyen oknál fogva ráunt és egyszerûen kiverte. A kertes házak negyedeiben, magánházakban lakóknak rendszerint van saját házõrzõjük. Nem sokat törõdnek az utcákon idõnként megjelenõ gazdátlan ebekkel, esetleg csak annyira, hogy elkergessék a kerítés, kapu közelébõl. A tömbháznegyedek környékén azonban akad belõlük szép számmal (s szaporodnak is gyorsan). Bizonyára azért, mert ott hamarabb jutnak élelemhez. A blokklakók között sok a kutyabarát, a legtöbben azonban idegenkednek kutyát tartani a 2-3 szobás lakásban. Viszont lelkiismeretesen etetik a tömbházak körül kószáló, mindig éhes kivert állatokat és próbálják megvédeni azoktól, akik nem ritkán brutális módon igyekeznek elkergetni, távol tartani õket a blokkok közelébõl. A mikelakai III-as övezetben különösen sok a kóbor kutya. Éjszakánként megbújnak a vasúti sín mellett húzódó árkot benövõ bozótban vagy a Maros-gát lábát takaró magas fûben. Nappal ennivalót keresve szétszélednek a blokkok között. Néhány héttel ezelõtt kétségbeesetten telefonált egy a környéken lakó régi kedves barátnõm, S. M., aki nemcsak nagy kutyabarát, de nagy kutyavédõ hírében is áll. Szívügyének tekinti a kóbor kutyák Falkákban vagy magányosan kóborolnak helyzetének a javítását. Majdnem sírva az utcákon

– A környék jószívû lakói egyelõre gondoskodnak a kutyáról és kölykeirõl, de attól félek, hogy ezek is úgy járnak, mint néhány hete egy másik kutya kölykei: tizenéves gyerekek embertelenül megkínozták õket, kinyomták a szemüket, majd el is pusztították a kicsiny állatokat… Hát nincs ebben a városban, aki segítsen rajtuk? Mért nem sterilizálják õket, hogy megállítsák a szaporodásukat?! Egyáltalán létezik még a kutyamenhely? – buktak ki belõle a kétségbeesett, felháborodott kérdések. Az évekkel ezelõtt létrehozott kutyamenhely természetesen mûködik, a Bodrogi úton, az Aradi Településgazdálkodási Vállalat (GCA) adminisztrálásában, a fenntartásához szükséges pénzt a polgármesteri hivatal biztosítja. Dr. Dumitru Ailoaiei állatorvos, a kutyamenhely vezetõje nagyon örült, hogy megkerestük, mert véleménye szerint az aradiak mintha megfeledkeztek volna a menhely létezésérõl. És sokan azt sem tudják, hogy szükség esetén hogyan vegyék fel velük a kapcsolatot. – Nyolc alkalmazottja van a 250 kutya befogadására alkalmas menhelynek. A szükségletek arányában havonta 12-15 ezer lejt kapunk a polgármesteri hivataltól, de a menhely régi szponzora sem vonta meg támogatását a négylábú védencektõl: havonta jelentõs értékû kutyaeledelt kapunk tõle. – Pillanatnyilag hány kutya él a menhelyen és tulajdonképpen mennyi ideig maradhatnak itt?

– Most nincs több 150-nél. A hozzánk kerülõket nem kergetjük többé el. Itt élnek nálunk hónapokig, sõt évekig. Etetjük õket, gondoskodunk róluk, megkapják a szükséges védõoltásokat. A fiatalabb, egészséges kutyáknak igyekszünk gazdát találni, ez elég gyakran sikerül is. Ha az új gazdi azt kívánja, hogy az örökbe fogadott állatot sterilizáljuk, megtesszük. Ez a beavatkozás 32 lejbe kerül. A két-három hónapos kölyköket ingyen adjuk, ezeket még nem lehet sterilizálni… Az öreg vagy beteg állatokat elaltatjuk. – Minden, a menhelyre kerülõ kutyát sterilizálnak? – Sajnos, erre nincs anyagi lehetõségünk, pontosabban nincs lehetõsége a municípiumi helyi tanácsnak. Csak a fentebb említett eset(ek)ben végezzük el, vagyis ha sikerül gazdát találni valamely “lakónknak” és a gazda kifizeti az árát. – Hogyan lehet felvenni a kapcsolatot a menhellyel? – Bárki megkereshet bennünket, akár telefonon, akár személyesen. Naponta 7–15 óra között a 214-211-es telefonszámot kell tárcsázni. A menhelynek van egy autója, azzal kimegyünk és befogjuk a kóbor kutyát. Sürgõs esetben, 15–20 óra között akár engem is hívhatnak, a 0723/309-939-es mobilszámon. Igyekszünk segíteni.

BALÁZS KATALIN

8

Kedd, 2007. augusztus 14.

Jelenidõ

Információkat, neveket kérnek tagszervezeteiktõl

Arad – Az Arad Megyei Magyar Kulturális Autonómia Tanács alakuló közgyûlésén elhatározta, hogy a belépett tagszervezetektõl információkat kér – éves programjukról, a mûködésüket hátráltató problémákról – áll a dr. Túsz Ferenc, az AMMKAT elnöke által aláírt körlevélben. Ezenkívül kérik, hogy a magyar nyelvû oktatás straté-

giájának megszervezésében, újraszervezésében való részvételhez mûködési körükben végezzenek el egy felmérést, fõleg a szülõk és diákok között az aradi magyar oktatás hiányosságairól (pl. miért mennek a magyar gyerekek román iskolába). A kapott információk a problémák lehetséges megoldásához vezethetnek.

Továbbá neveket szeretnének kapni, olyan személyiségek neveit, akik különbözõ területeken tevékenykedve elismerést érdemeltek ki, és ezen tevékenységüket “Elismerõ, tiszteletbeli oklevéllel” tudnák megköszönni. Azon személyek neveit is várják, akikrõl tevékenységük elismeréseként Arad város és a megye községeinek utcáit el

lehetne nevezni, ezzel is megmentve nevüket a feledéstõl az utókor számára. A fent kért anyagok az AMMKAT (székhelye Arad, Püspökség u. 32. szám) programjának megszerkesztését segítik elõ, valamint konkrét megoldandó problémákat adnak az új szervezetnek, amelyek megoldása közmegelégedésre szolgál.

Önkéntes diákok takarítják a lippai sírokat Arad – Mintegy harminctagú önkéntes diákcsoport takarítja hétfõ óta a lippai sírokat. A fiatalok a Hõsök Kultusza Országos Hivatala (ONCE) által elindított projekt keretében utaztak Arad megyébe a fõvárosból, Prahova, Iaºi és Olt megyébõl. A

diákok (köztük restaurátorok) a második, illetve elsõ világháborúban elhunytak emlékére állított lippai sírköveket, szobrokat javítják meg, többek között a szovjetek obeliszkjét és sírjait is helyrepofozzák.

SÓLYA R. E. Jól jártak a lelkes fiatalokkal, hisz õket nem kell megfizetniük

Újrazöldülhetnek a zöldövezetek

Resicabánya/Krassó-Szörény – Dorinel Hotnogu resicabányai alpolgármester reméli, hogy a szakminisztériumhoz küldött pályázatát kedvezõen bírálják el, a város zöldövezetei, parkjai visszanyerhetik szépségüket. Elképzelései szerint az Állatkert, a govondári Ifjúsági Park, a Trikolór park, de a kisebb parkok is a díszfa- és cserjeállományt illetõen felújulhatnak, ugyanakkor mindenik park játszótereket kaphat. A terek és parkok felújítási programjába bekapcsolódná-

nak a helyi közép- és nagyvállalatok is azzal, hogy a gondozást magukra vállalják, amelyet egy versenykiírás során kapnak majd meg. A felsorolás során nem történt említés arról a kis parkról, ahol a két tulipánfa is remélheti továbbzöldülését. Az ismertetett elképzelés mindenképp jó, hiszen vannak olyan parkjai is a városnak, amelyeket ötvenévesnél idõsebb fák vagy faritkaságok is ékesítenek.

MAKAY BOTOND

n Holnap szinte az egész megye ünnepel

Resicabánya/Krassó-Szörény – Holnap, augusztus 15-én, Nagyboldogasszony napján a megyében nem kevesebb, mint 38 ortodox templomnak lesz a búcsúja a karánsebesi püspökségi tájékoztató szerint. Ha tudjuk azt, hogy ezen a napon még néhány pravoszláv templomban is Mária-ünnep lesz, illetve pár görög katolikus és római katolikus településen is, joggal állíthatjuk, hogy egy-két napig az egész megye ünnepel. Ennek az egyházi ünnepnek kizárólag a rendõrség “örvend”, mert emberei fokozott figyelemmel kell hogy kövessék az ünneplõ településeket, de nem utolsósorban az “ünnepi” hangulatban vezetõ sofõröket, mert a többéves tapasztalat szerint ilyenkor begyûjtenek néhány jogosítványt.

n Nótaest a Ferencesek udvarában

(M. B.)

Temesvár – A Csiky Gergely Állami Magyar Színház hagyományához híven szabadtéri elõadással kedveskedik nézõinek a nyár végén. Augusztus 31-én este 8 órakor nótaestre várja a magyar nóták kedvelõit a Ferencesek udvarába, ahol nemcsak a Szíve van a nótának elõadást tekintheti meg a nagyérdemû, hanem kávé és üdítõ mellett kötetlen beszélgetésre is alkalom nyílik. Az elmúlt évad nagysikerû elõadását Fall Ilona rendezte, a zenei vezetõ Müller Ferenc, a prímás Patay Sándor.

n Új kút, új vízvezeték

(SZ. I.)

Végvár/Temes – A községi és egyházi elöljáróktól értesültünk, hogy a közelmúltban új kutat fúrtak a községháza udvarán, amelynek az lesz a rendeltetése, hogy jobb és több vízzel lássák el a települést. A 140 méter mélységben talált víz kitûnõ hozamú és minõségû. Mivel a régi vízvezeték már elavult és egy erõsebb nyomást nem bírna ki, rövidesen új vízvezeték-hálózata lesz a községközpontnak. Mivel sok szempontból városiasodik a község (például sokan szereltek már föl teljes fürdõszobát is), a szennyvíz elvezetésére is gondolnak s tenni is szeretnének érette mielõbb. (MAKAY)

Termésnap és új kenyér ünnepe Pécskán Arad – Augusztus 18–19-én, a hagyományosnak számító új kenyér ünnepével együtt hagyományteremtõ szándékkal rendezik Pécskán a termésnapot és agráripari kiállítást, közösen a Battonyai Polgármesteri Hivatallal. Tegnap Iustin Cionca pécskai polgármester elmondta, az agrárkiállításon pécskai és battonyai gazdák, társulások mutatják be terményeiket, termékeiket, állataikat, virágaikat, ugyanakkor mezõgazdasági gépgyártók is jelen lesznek. A megyében – és lehet, az országban is – újdonságszámba megy, hogy a határok megszûnését kihasználva két ország két szomszé-

dos települése fog össze hagyományteremtõ kiállítás megszervezésére. A kiállítás egyébként része annak a PHARE-CBC-programnak, amely közös találkozók, tapasztalatcserék, szemináriumok mellett a szombat–vasárnapi rendezvényt is magába foglalja. A program szombaton 10-kor a kiállítás hivatalos megnyitójával kezdõdik, majd lovasbemutatóval, az új kenyér megszentelésével, népviseleti felvonulással, folklórmûsorral folytatódik. Vasárnap 14–19 óra között többek között malacfogó verseny, pónisétáltatás, kenyérkóstolás színesíti a fõ attrakciónak számító pörköltfõzõversenyt. (IRHÁZI )

Regionális fejlesztés

Félszáz pályázat készült el

Arad – Habár egy évig most én vagyok a nyugat-romániai fejlesztési régiót egybefogó ADR elnöke, azért elsõsorban azokat a pályázatokat, elképzeléseket támoga-

Matula egyébként az ADR-t fogja képviselni a 2007–2013 közötti fejlesztésekre létrehozott bizottságban is. Mellette Gheorghe Falcã aradi polgármester, Nicolae Bãcanu, a kereskedelmi kamara elnöke és Lucia Chiºbora, az ADAR igazgatója vesz részt a bizottság munkájában. Az Európai Unió egyébként a közelmúltban hagyta jóvá a Regionális Operatív Programbeli (ROP) tervek elkészítéséhez szükséges elõleg átutalását. A régiófejlesztési alapokból (FEDER) származó elõleg értéke a ROP összérMatula most ADR-elnökként is tékének 2%-a, körülbelül 320 millió támogathatja az aradi terveket euró – jelentette be tom, amelyeknek Arad is ré- Borbély László fejlesztési, szese – mondta tegnap Iosif középítkezési és lakásügyi Matula, a megyei tanács elnö- miniszter. ke, aki részletesen beszámolt Románia fejlesztési régiói a hétvégén Déván szervezett 2007 és 2013 között 4,6 millirégiós találkozón. árd eurót használhatnak fel, Az elnök jelezte, csak Arad melybõl 3,72 milliárdot az megye félszáz kész pályázattal Unió biztosít, a fennmaradó várja, hogy pénzt hívhasson le 880 millió eurót helyi forráaz Unió regionális program- sokból fedezik majd. jából. Az ötven pályázat összeA Régiófejlesztési Opesen 294 millió eurót kér, és ratív Program Monitorizávárhatóan jó része kap is lási Bizottsága Borbély Brüsszelbõl. A legtöbb pályá- László elnökletével auguszzat – 33 – természetesen a he- tus 16-án ülésezik – ezen lyi és regionális szállítási inf- részt vesz Iosif Matula is –, rastruktúra korszerûsítését napirendjén a regionális és célozta meg, hisz itt tapasztal- helyi infrastruktúra javítását, ható az egyik legjelentõsebb valamint a közszállítás, illemaradás. De szeretnének letve a szociális infrastrukpénzt kapni, többek között, túra fejlesztését célzó tervek szociális beruházásokra, fej- kritériumrendszerének lesztésekre, vállalkozás-tá- elemzése és jóváhagyása szemogatásra vagy turizmusra repel. (IJ) is.

Aláírást gyûjtenek a bontásra

Folytatás az 1. oldalról

– Megkérdeztük a közegészségügyi, környezetvédelmi hatóságokat is, és szerintük nem jelent veszélyt a lakosságra, hisz a megyeszékhelyen is több ilyen antenna található. Sõt, azt mondták, maga a sok mobilozás ártalmasabb ennél. Az alpolgármester elmondta még, hogy Pécskán rendkívül sok volt a panasz az Orange telefonokra, mert gyenge volt a jel, a körülbelül 1500-2000 tulajdonos egy része már egy másik szolgáltatóhoz való átnyergelésen gondolkodott. A polgármesteri hivatal jelezte a helyzetet a bukaresti központnak, ahol a jelek szerint megtették a szükséges lépéseket, és béreltek egy telekrészt a belvárosban, õk pedig kiadták az építési engedélyt. Arra a kérdésre, hogy a rendezési terv módosulását nem kellett volna-e átvinni a tanácson, Antal határozott nemmel válaszolt, mondván, csak egyszerû antennáról van szó. Csak záró-

repelnek, egy antenna pedig nem lakóház – mondta a Nyugati Jelennek. – Az építési engedélyt mégis kiadták. Szerintem megsértették az érvényben lévõ településrendezési tervet (PUG), amikor nem kérték a városi tanács jóváhagyását egy helyi rendezési tervre. Ugyanakkor szerintem az ilyen berendezések elektromágneses sugárterhelést jeAntal Péter: “Nem jelent veszélyt lentenek a környezetre, az ott lakóka lakosságra” ra, ezért a világ jelben: a mobilszolgáltatók jobb helyein ilyen berendenem kevés havi bérleti díjat zést ilyen helyen nem enfizetnek az udvarukat, telkü- gedélyeznek. Ha igen, akkor ket feláldozó embereknek. a lakosság rendszerint fölzúA lakosok a problémát dul. Nagy István RMDSZ-es tanáAz ügy törvényi, szakmai csosnak is elmondták. hátterével kapcsolatban meg– A településrendezésben kérdeztük Darida János épíaz illetõ helyen lakóházak sze- tészmérnököt is, aki Aradon

több nagy beruházás részletes rendezési tervét készítette már el, és jártas a témában. – A lényeg, hogy ha egy telek kihasználhatósága akár egy fél százalékkal is változik, kötelezõ rendezési tervet készíteni, s ha ezt nem viszik a tanács elé, akkor, finoman fogalmazva, az illetékesek nagy fokú törvényismeret-hiányban szenvednek. A kihasználhatóság változása azt jelenti, valami épült az illetõ telken, tehát módosult az általános rendezési terv, a PUG is. Még egyszerûbben: egy GSM-antenna felhúzása a gyakorlatban ugyanazt jelenti, mintha egy gyárat építenének abba az udvarba. Antal Péter alpolgármester megnyugtatta a pécskaiakat, hogy további antenna fölszerelésére nem adtak ki engedélyt. Jelenleg, ezzel együtt négy antenna található a városban, a másik három közül egy a silón, egy a Pécska– Nagylak, egy pedig az Arad– Pécska út mentén található.

¥ 2007. augusztus 14., kedd

Mexikói kalandtúra a Jelen Ház nagytermében

Naptár

Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Marcell és Maximilián nevû kedves olvasóinkat.

Évforduló •140 éve, 1867-ben született John GALSWORTHY angol író. Realista regényciklusai (Forsyte Saga, Modern komédia, A fejezet vége) és drámái (Igazság, Úriemberek) a gazdag angol felsõ középosztály életének és merev értékszemléletének kritikus ábrázolását adják. 1932-ben irodalmi Nobel-díjas, 1933-ban halt meg.

Arad – Gajewszky Zoltán, a ShellGas Hungária projektmenedzsere, kedvenc passziójának hódolva, nemrég öt magyar barlangász részvételével egy hónapos mexikói túrát szervezett, amelynek során a barlangok, az azték és maja piramisok, a dzsungel, Mexikó sajátos hármas kultúrája és a kulináris élvezetek alkotta egyveleg kalandját élték meg.

Halöröm

18–30 °C 19–32 °C 21–33 °C 21–35 °C

Temes – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

16–30 °C 17–31 °C 20–33 °C 22–34 °C

Kedd Szerda Csütörtök Péntek

15–27 °C 14–29 °C 15–31 °C 18–31 °C

Ö

Nincs nagy kedve a rutinfeladatokkal foglalkozni, de ha nem végzi el azokat, könnyen összetûzésbe kerülhet fõnökével.

Ö

Krassó-Szörény – borús Kedd Szerda Csütörtök Péntek

13–29 °C 15–30 °C 17–32 °C 18–33 °C

Fehér – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

Az RMDSZ és a Szabadság-szobor Egyesület vezetõsége K IRÁLY ANDRÁS elnök

14–24 °C 12–27 °C 15–31 °C 19–33 °C

Ö

A Székely Golgota a Duna TV-ben

A 2007-es Ezer Székely Leány Napjának záróakkordjaként a csíksomlyói Nyeregben bemutatott Székely Golgota címû elõadásról (szerzõ-rendezõ Papp Kincses Emese) készített helyszíni felvételt a Duna Televízió, amit már három alkalommal is sugárzott. A nézõk kérésére augusztus 18-án, szombaton este, fõmûsoridõben 21.40-kor újra sugározni fogják. A mû az 1764-es madéfalvi veszedelemként ismert és a január hetediki vérengzésben, a Siculícidiumban kicsúcsosodó eseményeket örökíti meg, hitelesen. Az elõadásban több mint 160 szereplõ lépett fel. Az elõadás mához szóló üzenete nem csak a székelyeknek szól.

Református Filepet járatlan útra küldi a Szentlélek. Nemcsak a forgalom szempontjából volt járatlan ez az út, hanem az evangélium szempontjából is. Nem szeretjük az ilyen utakat, még a közmondás is óv tõlük: Járt utat járatlanért el ne hagyj. Van ebben igazság – Filep nem is hagyta el a járt utat, az Urat. Így módosíthatnánk ezt a mondást: A járt utat még akkor se hagyd el, ha járatlanra kerülsz!

Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban Augusztus 14., kedd (mûsorvezetõ Lehõcz László): Hírösszefoglaló, Aradi krónika (heti kulturális eseményösszefoglaló), Programajánló, Idõjárás-jelentés, Orvosi tanácsadó dr. Lakatos Gáborral; este (mûsorvezetõ Erdély Rita): Zenés mûsor: pop-rock felvételek.

VISKY FERENC: “Méz a sziklából”, Koinónia Kiadó

fizikus, felfedezte a róla elnevezett effektust (sir Chandrasakhara Venkata) 19. Az indiai kender virágzatából elõállított kábítószer 21. Magyar Optikai Mûvek (röv.) 22. Havasi román 24. Tûzijáték lövedéke 26. Kifoszt 26. A 1

2

3

4

5

A

10 13

16

17

20

8

9

22 24

27

25

28

¸

Tõzsdei árfolyamok New York:

13 287,75 2552,36 6219,00 7474,33 5569,28 21 891,10 16 800,05 27 884 10 103,52

ì ì ì ì ì ì ì ì î

0,34% 0,29% 2,99% 1,78% 2,21% 0,45% 0,21% 1,32% 0,59%

19.59 órakor. A * jel a tõzsde bezárását jelzi. Tegnap este egy USA dollár 0,7341 eurót, 118,32 japán jent, 0,4971 angol fontot ért.

Valutaárfolyam – tegnap

32

34

35 39

H

Dow Nasdaq FTSE* DAX* CAC* SENG* NIK* BUX* BET*

29

31

38

Mozi

Arad: DACIA A tíz csapás – The Reaping (am) 11 13.30 16 18.30 21. ARTA Kritikus tömeg – Ghost Rider (am) 15 17.30 20 (280-526). Temesvár: TIMIª Harry Potter és a Fõnix Rendje (am) 15 18 21. STUDIO The Illusionist (am) 16 18.30 21.

London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

19

23

33

Õ

15

18

30

O

7

14

21 0

37

6 11

12

26

folytatás második része 27. Guns’N’..., amerikai rockegyüttes 29. Ógörög mitológiai királynõ, a halott gyermekeit sirató anya jelképe 31. Szféra 34. Végtelen hiba! 35. Elõl gusztusos! 38. Skálahang 40. Borzfarok!

36 40

RNB RKB RFB Sanpaolo IMI Bank Raiffeisen Bank Feketepiac

$ 2,3405 2,2900/2,3900 2,2930/2,3890 2,3000/2,3700 2,2750/2,3600 2,3000/2,3300

EURÓ 3,1944 3,1600/3,2400 3,1500/3,2600 3,1600/3,2300 3,1400/3,2200 3,1600/3,2000

Horoszkóp

m

Hunyad – változékony

Arad – Augusztus 20-án, Szent István napján, nemzeti ünnepünkön a magyar államalapításra emlékezünk. Ebbõl az alkalomból az RMDSZ és az aradi Szabadságszobor Egyesület augusztus 18-án, szombaton 15 órai kezdettel “nyílt napot” szervez az RMDSZ Püspökség (Episcopiei) utca 32. szám alatti székházában. Szeretettel várunk minden érdeklõdõt egy bográcsosra, baráti beszélgetésre, filmvetítésre, néhány óra kellemes társaságban való eltöltésére.

“Az Úr angyala pedig szóla Filepnek: Kelj fel és menj el dél felé, arra az útra, mely Jeruzsálembõl Gázába megy alá, járatlan ez.” (Csel. 8, 26)

A rejtvény fõsoraiban Szabó József gondolata olvasható. VÍZSZINTES: 1. A gondolat elsõ része 10. Magyar író (Máté) 11. Olasz férfinév 12. ... McBain, amerikai krimiíró 13. Melltû 15. Gépkocsi (röv.) 16. Földrengéssújtotta iráni város 18. Páratlan mester! 19. Hélium és oxigén vj. 20. Lendület (rég.) 22. A vörös bolygó 23. Ilyen csónak is van 26. Angolszász tömegmértékegység 28. Francia drámaíró (Jean de) 30. Évezred 31. Félhangok! 32. Meztelen csiga! 33. Csont (orv.) 34. Kánikula 36. Pajta 37. Tarka gyapjúfonalból készült, nem csomózott keleti szõttes 39. Elõtagként turbinával való kapcsolatot jelölõ szó. FÜGGÕLEGES: 1. Török szultán, II. Bajazid fia 2. Horvát kikötõváros 3. Lélegzik 4. Foszfor, kálium és bór vj. 5. Különbözõ tárgyak szabad felületének kisugárzásából elõálló lehûlés folytán a levegõbõl keletkezõ lecsapódás 6. Koca 7. Gáz (ném.) 8. Agyrém mozzanatai! 9. Afrikai állam, fõvárosa Niamey 14. Kisbéres 17. Nobel-díjas indiai

Kedd Szerda Csütörtök Péntek

9

Ö

Arad – változékony

Nyílt nap augusztus 20-án

Mai viccünk Retek kérdezi horgászó barátját: – Nem fáj a szegény halnak, ha a horog beleakad a szájába, s kiráncigálod a vízbõl? – Dehogy fáj, direkt örül neki. – Örül? Mibõl gondolod? – Nem látod, hogy csóválja a farkát?

Változékony idõ

Meghívott idegenvezetõnk augusztus 17-én, pénteken 18 órakor, a Jelen Ház nagytermében zenés, videóvetítéssel egybekötött elõadás keretében osztja meg élményeit az érdeklõdõkkel. Az Aradi Hagyományõrzõ Polgárok Egyesülete, a pécskai Kálmány Lajos Egyesület és az est házigazdája, Murvai Miklós sok szeretettel várnak minden érdeklõdõt.

Útitárs

Férfiszemmel

Kedd, 2007. augusztus 14.

Napról napra

HUF 100 Ft/1,2647 0,0122/0,0131 0,0118/0,0132 0,0115/0,0135 0,0118/0,0135 0,0127/0,0129

KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

n

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

o

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

Szerelmével arról beszélgetnek, hogy összeköltöznek, ha eddig még nem szánták el magukat erre a lépésre. Elgondolkozik azon, mennyiben fog ettõl megváltozni az élete.

Csakis vágyaira és álmaira koncentráljon, és higgyen benne, hogy képes a megvalósításukra. Ha nagyon akar valamit, addig kell próbálkozni, amíg erõfeszítései eredménnyel nem járnak.

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

p

Ha lebecsülik, ne vegye a szívére. Ismeri a mondást, hogy “kicsi a bors, de erõs!” Egyébként se szabad hivalkodni képességeinkkel. Az illetõ rájön, hogy helytelenül vélekedett.

q

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

Belátja, hogy valami, amit nagyon szeretett volna megvenni, haszontalan csecsebecse, ezért inkább másra költi az így felszabaduló pénzösszeget. Úgy érzi, hogy talált pénzt költ.

r

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

Kollégája tanácsait ne utasítsa vissza! Hallgassa meg az illetõt, a jóindulat szól belõle! Ha szavait tettekbe ülteti át, rájön, mennyire hasznosak voltak az utasítások!

s

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

Ha az a kívánsága, hogy fiatal rokona úgy viselkedjen, ahogy Ön kívánja, csalódni fog. Törõdjön bele, hogy Ön nem tud hatni rá! Ne legyenek nagy elvárásai vele szemben!

t

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

Üzenetet kap egyik rokonától, és ez azt jelenti, hogy hamarosan elutazik valahová. Nehezen tud megbarátkozni a változás gondolatával.

u

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

Azért a tévedésért, amit más követett el, nem Önnek kell a felelõsséget vállalnia! De saját mulasztásáért ne hibáztassa a másikat! Legyen nyílt és egyenes! Ezt értékelik az emberek.

v

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

w

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

Ne adjon helyet önzõségének, féltékenységének! Legyen õszinte saját magához és barátaihoz! Ma különösen igyekezzen megfelelni a munkahelyi követelményeknek!

Várvavárt telefonhívása csak nem érkezik. Legyen Önben annyi tartás, hogy ne tárcsázza az illetõ számát! Az õ baja, ha elfeledkezett Önrõl, még sokan állnak sorba a kegyeiért!

HALAK

x (febr. 20.–márc. 20.)

Ismerõse, akivel eddig könynyen közös nevezõre jutottak ma nem érti meg. Fájó, hogy pont neki kell magyarázkodnia.

A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Kedd, 2007. augusztus 14.

Jókívánságok n Kisiratosra László Beatrixnak nagyon sok boldog névnapot kíván apu, anyu és Ervinke. n Kisiratosra László Ervinkének születésnapjára sok boldogságot kíván apu, anyu és Beatrix. n Kisiratosra László Beatrixnak születésnapja alkalmából jó egészséget és boldogságot kíván tata és mama. n Kisiratosra László Beatrixnak nagyon sok boldog születésnapot kíván Attila, Karolina és Kata. n Kisiratosra László Ervinkének sok boldog születésnapot kíván keresztapa, keresztanya, Martinka és Kata. n Kisiratosra László Ervinkének, a drága unokának sok boldog születésnapot kíván tata és mama.

Adásvétel n Eladó Sofronyán a központban 830 m2 -es házhely (víz, gáz, csatornázás). Irányár 40 euró/m2. Érdeklõdni a 0743181841-es telefonszámon. n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: 0722-648-782. n Eladó 2 személyes Relaxa matrac, hûtõszekrény, 48-as, fûzõs tüll menyasszonyi ruha. Telefon: 0357/803-697. n Eladó BMW 318 személygépkocsi, 1981-es gyártmány. Irányár 500 euró. Telefon: 0727-223-071.

n 110-120 kg-os hússertések eladók. Telefon: 0751-069-392. n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/360-810, mobilszám: 0730-767-409. n Eladó különleges, kb. 44-es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/310-546. n Eladó kertes ház Tornyán a 375. szám alatt. Telefon: 0741-242-131. n Eladó könyvszekrény és íróasztal olcsón. Telefon: 0357/412-144, 0729-376-973. n Eladó négyszobás tömbházlakás az állomás környékén. Irányár 85 000 euró. Érdeklõdni a 0744-236-795-ös telefonszámon. n Iratoson nagy ház eladó. Telefon: 0257/454-171. n Eladó családi ház a Rácfertályban. 3 szoba, konyha, mellékhelyiségek, víz, gáz bevezetve. Telefon: 0257/283-385. n Eladó Samsung házimozirendszer, Sony televízió, tranzisztoros rádió, kerékpár. Telefon: 0257/231-452, 0745-581-134. n Eladó 2 fotel, aragáz- és oxigénpalack, Singer varrógép, toll, 200 literes hordó. Telefon: 0257/283-318. n Eladó 5 méhcsalád ellátva telelésre, pergetõ, viasz. Kisiratos 236. szám, telefon: 0257/535-042. n Eladó 1440 m2-es telek országút mentén, üvegballonok, demizsonok, vasüst, fateknõ, régi varrógép, régiségek. Telefon: 0723-689-895, 0746-051-648. n Ágyán (Arad megye), a 261. szám alatt 3 szoba összkomfortos ház nyári konyhával, gazdasági épületekkel, nagy kerttel eladó. Irányár 26 000 euró. Telefon: 0744-193-448, 0726-373-120. n Eladók régi gobelin (peti point) képek, régi regények híres íróktól. Telefon: 0257/280-592. n Eladó olcsón hatkarú csillár (bronz utánzat), szépirodalmi és

Hirdetés ponyvaregények. Telefon: 0356/ 414-083, délután és este. n Eladó új, digitális EKG készülék, 3 éves Peugeot 307 HDI személyautó. Telefon: 0721-242-729. n Eladó 1888 m 2 -es telek a Szurdok-tó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/332-823. n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m2 -es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: 0744-458-068.n Eladó Hoinar típusú Moped motorkerékpár. Hívható telefonszám: 0256/410-848, 19 óra után. n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/494-227, délután, este. n Déván jó állapotú Škoda 100-as személygépkocsi, többrészes konyhabútor, illetve 4 személyes kempingsátor eladó. Telefon: 0254/ 218-999. n Déván nagy választékban eladó makramé garnitúra. Telefon: 0254235-444. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefonszámon. n Nagyenyeden olcsón eladó ruhásszekrény, egyszemélyes ágyak, székek, éjjeliszekrények, tükör, fotelek, szõnyegek, por szívó, egyéb gazdasági tárgyak. Telefon: 0740-563-695. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607. n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Székelykocsárdon eladó magánház: két szoba, konyha, fürdõszoba, pince, nagy, füves udvar. Telefon: 0258/878-023. n Nagyenyeden, az Ebháton eladó befejezés elõtt álló, hõszigetelt, négyszobás (két fürdõszoba, konyha, garázs) családi ház. Telefon: 0720-527-942. n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/392-849. n Marosújváron 3 szobás (90 m2 es) földszinti tömbházlakás sürgõsen eladó. Irodahelyiségnek ideális. Telefon: 0742-039-116. n Nagyenyeden olcsón eladó konyhakredenc, dívány két fotellel, éjjeliszekrény, 2/1m-es tükör, képeslapok, könyvek, régi folyóiratok. Telefon: 0742-039-116. n Nagyenyeden jó állapotban levõ topolya (jegenyegyökér) hálószobabútor – néhai Lõrincz Mihály munkája – jutányos áron eladó.

Telefon: 0742-067-611, 0258/862021. n Eladó autóhoz felsõ csomagtartó és vontatóhorog Nagyenyeden. Érdeklõdni a 0258/860-404-es telefonszámon 19 óra után.

Állásajánlat n Aradi cég rakodómunkásokat keres. Fizetés 700 lej + ebédjegyek. Telefon: 0357/ 422-959. n A Nyugati Jelen munkakönyvvel alkalmaz lapterjesztõt Aradra. Telefon: 0257/280-751. n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860-798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Különféle n Vállalok mindenféle vasmunkát és javításokat a ház körül. Telefon: 0357310-021, 0746-861-545. 12223 n Kiadó lakás a központban cégek részére. Telefon: 0357-800-949. n Bolthelyiséget adok bérbe az E. Murgu 54. szám alatt. Gáz, vízvezeték, vécé van. Telefon: 0257/ 282-826. n Beteggondozást vállalok. Érdeklõdni a 0257/242-885-ös telefonszámon. n Nem dohányzó diáklányt vagy munkáslányt keresek albérletbe. Külön szoba, tiszta lakás a Vlaicu ne gyedben. Telefon: 0257/229-531. n Jegyelõvétel és társasutazás a Szegedi és Gyulai Szabadtéri Játékokra! Telefon: 0257/254-616, 0357/411-825, 0745-860-111. n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében eltartana idõs személyt. Telefon: 0357/ 801-198-as vagy 0724-525-408. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111. n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Telefon: 0256/410-437. n Parajdon szoba kiadó jutányos áron. Telefon: 0740-543-804. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/863-562, naponta 9–11 óra között. n Reflexo- és testmasszást vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: 0742514-261.

Gyászjelentés Fájó szívvel tudatjuk, hogy a szeretett anya, nagymama, testvér, nagynéni,

SCHMIDT MÁRIA ANNA

szül. BARABÁS MÁRIA ANNA 98 éves korában elhunyt. Temetése augusztus 14-én, ma 12 órakor a F elsõtemetõben. Leánya, Marika, unokái, Gyöngyi és Gábor

Társkeresõ Y 170/60/37 éves egyedülálló, felsõfokú végzettségû, munkaviszonyban lévõ barna nõ megismerkedne józan életvitelû, felsõfokú tanulmányokkal és munkahellyel rendelkezõ komoly férfival barátság/házasság céljából. Bemutatkozó levelet és lehetõleg fényképet is kérek, amit postafordultával visszaküldök. Határon túliak levelére is válaszolok. Jeligém: KLÁRA. Y 167/32 éves aradi, független, káros szenvedélyektõl mentes fiatalember megismerkedne magányos, egyszerû lánnyal komoly kapcsolat reményében. Választ IKREK jeligére kérek. Y Falun élõ, elvált, kissé járáshibás hatvanéves gazdálkodó független, megértõ, korban hozzá illõ társat keres egy életre. Választ KERTÉSZ jeligére kérek. Y 175/85/39 éves aradi férfi megismerkedne õszinte, kedves lánnyal barátság céljából. Lehetõleg fényképes levelet kérek RÓBERT jeligére, vagy hívható telefonszám: 0257/280-311. Y 175/62/49 éves, munkahellyel rendelkezõ, gyermektelen temesvári férfi keresi társát 35-40 év körüli magyar, vagy magyarul beszélõ nõ személyében. Egy gyermek nem akadály, sõt, szívesen vett. Egyedülálló idõsebb nõk és vidékiek jelentkezését is várom. Választ JÁNOS jeligére kérek a temesvári szerkesztõségbe. Y Özvegy apuka 14 éves lányával alacsony, vékony testalkatú, nem dohányzó, házias, ápolt társat keres 38-40 év közötti hölgy

személyében. Fényképes, telefonszámos levelet várunk. Egy hasonló korú kislány nem akadály. SMS-re is válaszolok. Pásztor József, Mogyoród, Gödöllõi út 232, irányítószám 2146. Telefonszám: 0036-062-043-003-48. Y Középkorú, még szeretni vágyó, lakással rendelkezõ özvegyember keresi élete párját. Hívható telefonszám: 0748/260-206 Y 170/70/61 éves aradi, elvált, káros szenvedélyektõl mentes, romantikus, természetbarát, õszülõ férfi hasonló tulajdonságokkal rendelkezõ párját keresi barátság céljából. Hívható telefonszám: 0730/870-322. Y 28/80/172 szegedi fiatalember megismerkedne 18-28 év közötti aradi lánnyal komoly kapcsolat céljából. Hívható telefonszám: 0036/303-388-105. Y 42 éves, másodfokú rokkant férfi keresi párját barátság vagy házasság céljából. Választ TIVADAR jeligére kérek. Y V onzó külsejû, szórakozni szeretõ fiatal lány megismerkedne hasonló férfival. Hívható telefonszám: 0729/710-752. Y Falun élõ, 58 éves, özvegy, család nélküli, betegnyugdíjas (szembeteg) férfi megismerkedne korához illõ, komoly szándékú nõvel. Választ BÉLA jeligére kérek.

Üzenet: B. J. társkeresõ olvasónk kérésének nem tehetünk eleget. Személyesen senkit sem keresünk fel azért, hogy megnézzük, róla véleményt mondjunk. Ez kizárólag két emberre tartozik: a társkeresõkre.

Hirdetés

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENTMEDIA Kft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

Kedd, 2007. augusztus 14.

11

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ PÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax). Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS . Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0 )255/212-136. Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhezcímû versébõl származik.

12

Kedd, 2007. augusztus 14.

Felújítják az albinai Temes-hidat

Temes – Közel hatmillió lejt irányzott elõ az idei költségvetésbõl a Temes Megyei Tanács hidak felújítására. Ezek egyike a Temes folyó felett ível át az Albina-terasz mellett. Fontosságáról elég megjegyezni, hogy rajta bonyolódik a forgalom Buziásfürdõ irányába és onnan tovább Lugosra, a kettõs elágazástól pedig Törökszákos, Ötvösd, Végvár és a környezõ falvak, illetve Liebling és Széphely felé. A híd legfõbb hiányossága, hogy az árterületen – a töltés-

tõl szinte a mederig – töltésen halad az út, mely áradáskor erõsen gátolja az áradat levonulását. Az utászok nagy teljesítményû munkagépekkel bontják-hordják a töltést, és helyébe lábakon álló pilléreket építenek, szabad folyást engedve a víznek. A szakemberek véleménye szerint ezzel véglegesen felszámolják az árvízveszélyt Temesfalva, Albina, Újmosnica és Magyarmedves térségében.

(S.)

Jelenidõ l Hirdetés

Viharkárok

Temes – A hétvégi felhõszakadás és nagy erejû szél a megye több településén okozott gondot: hol áradások, hol az úttestre – rosszabb esetben a gépkocsikra – zuhant faágak és fatörzsek eltávolításához riasztották a polgárvédelmet. Tizenegy esetben az esõ- és a talajvíz kiszivattyúzásához hívták a tûzoltókat; a megyeszékhelyen a csatornanyílások nem nyelték el a nagy csapadékmennyiséget, így több magánház és intézmény pincéjében, alagsorában felgyûlt a víz (a gyermekkórházéban például). Öt esetben az úttorlaszok eltakarításához kellett

a katasztrófavédelem; a letört faágak, kicsavart fatörzsek három személygépkocsiban tettek jelentõs kárt. Nemcsak Temesváron, hanem Dettán, Vejtén és Tárnokszentgyörgyön is problémát jelentett a szélsõséges idõjárás. Szentgyörgyön egyébként egy háznak a tetejét is letépte a szélvihar: a benne lakók két évvel ezelõtt átéltek már egy hasonló szörnyû éjszakát, akkor az árvíz vitte el a házukat. A most megrongálódott épület az állam által újjáépíttetett típusházak közé tartozott.

P. L. ZS .

Ritkán látható csapadékfajta verte a községet

Jégverés szélviharral

Végvár/Temes – Szombaton délután ítéletidõ közeledett a község és annak határa felé. A félelmetes zúgás már elõre elárulta, hogy nemcsak szélvihar, hanem hatalmas jégesõ is várható. A több percen át tomboló szélvész, illetve a kíséretében hulló igen bõ csapadék jobbára jégesõ formájában hullott a falura és környékére. A babszem és galambtojás nagyságú jégdarabok különbözõ szabálytalan mértani idomúak voltak. Ami a legérdekesebb: nem a hagyományosnak mondható fehéres jég-

Falunapok Nagyiratoson

Nagy teljesítményû munkagépek bontják a régi töltést

Gatyában maradt mulatozó

Fehér – A gyulafehérvári közösségi rendõrség állította elõ és büntette meg a Szakszervezetek Háza elõtt délelõtt 11 órakor egy szál gatyában tévelygõ úrházai fiatalt. A 20 éves N. T. M. személyi adatai és II. éves kolozsvári egyetemista voltán kívül csak arra emlékezett, hogy Spanyolországból hazaérkezett barátaival Gyulafehérvárra mentek az eseményt megünnepelni. A ruhákkal Gyulafehérvárra érkezõ édesanyja segítségével sikerült a rendõrségnek a

barátokkal is kapcsolatba kerülni, akik elmondták, hogy az 5 tagú csapat klubban megkezdett mulatsága hajnalban az egyikük lakásán a társaság elálmosodásával ért véget. Az álomba szenderült fiatalok nem vették észre társuk eltûnését. N. T. M. egy szál gatyában megejtett délelõtti sétája azonban 200 lejébe került, mellyel a rendõrség a közerkölcsöt és közrendet sértõ tette miatt a 61/ 1991-es törvény értelmében megbüntette.

TAKÁCS I.

Árammegszakítások Arad megyében

Szerdán: Gyorok részben, Kuvin teljesen (9–15), Borosjenõ részben (8–11 és 12–15); csütörtökön: Borosjenõ részben (8–11 és 12–15); pénteken: Feketegyarmat teljesen (8–14).

Arad – Augusztus 17-én, 18-án és 19-én falunapokat szerveznek Nagyiratoson. Az ünnepélyes megnyitóra, majd a lovas parádéra pénteken 18 órakor kerül sor. Szombaton, miután fogadták a vendégeket, 16 órakor kezdõdik a néptánccsoportok felvonulása a fõutcán; 17 órakor a megnyitó beszédet követõen a szabadtéri színpadon kezdõdik a néptáncbemutató, amelyen fellép a kisiratosi Gyöngyvirág, a mácsai román, a nagylaki szlovák, a majláthfalvi Nefelejcs, a Gyermekpalota román, a vingai bolgár, az arad-gáji szerb, a magyar-dombegyházi, a nagyiratosi Rozmaring, továbbá a helybeli román néptánccsoport. A vacsora után kezdõdõ bálon Papp Attila és zenekara húzza a talpalávalót, közben 23 órakor fáklyás felvonulás az iskola mazsorettcsoportjával. Vasárnap 11 órakor ünnepi szentmise, 16 órakor futballmérkõzés, 22 órakor szabadtéri diszkó zárja a háromnapos rendezvényt. A szervezõk szeretettel várnak minden érdeklõdõt.

(B )

A gyepes udvaron jól látszik a jég is

darabkák hullottak, hanem átlátszók, akár a fagyasztóból kivett hûsítõ jégkockák. A jégesõ nem okozott lényeges károkat, hacsak a már kipalántált õszi káposztásokban nem. A szombati és vasárnapi felhõszakadás, amely a környéken végigvonult hatalmas szelével, a Buziás–Végvár közötti úton tördelt le ágakat vagy tört derékba néhány fát a Vejte és Birda közötti útszakaszon is, ami miatt a közlekedés is lényegesen lelassult.

MAKAY BOTOND