MyËka n·dobÌ
Model ESL 4131
N·vod k pouûitÌ
152963 69/0
Obsah BezpeËnostnÌ pokyny
3
UloûenÌ na skl·dku
3
⁄spornÈ mytÌ s ohledem na ûivotnÌ prost¯edÌ
3
Instalace Mont·û pod pracovnÌ desku Vyrovn·nÌ na podlaze NapojenÌ na sousedÌcÌ n·bytek P¯ipojenÌ p¯Ìvodu vody P¯Ìvod vody vybaven˝ bezpeËnostnÌm ventilem P¯ipojenÌ odpadnÌ hadice P¯ipojenÌ k elektrickÈ sÌti
4 4 4 4 4 4 5 5
Popis spot¯ebiËe
6
Ovl·dacÌ panel Zvukov· signalizace
6 7
P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu NastavenÌ zmÏkËovaËe vody DoplÚov·nÌ speci·lnÌ soli LeötÌcÌ prost¯edek
8 8 9 10
PouûÌv·nÌ myËky Vkl·d·nÌ n·dobÌ do myËky SpodnÌ koö KoöÌk na p¯Ìbory VrchnÌ koö NastavenÌ polohy vrchnÌho koöe PouûitÌ mycÌho prost¯edku
11 11 11 12 12 12 13
R˘znÈ druhy mycÌch prost¯edk˘
14
MycÌ programy
15
PracovnÌ postup
16
⁄drûba a ËiötÏnÌ »iötÏnÌ filtr˘ Co dÏlat, kdyû nenÌ myËka pouûÌv·na Opat¯enÌ proti vlivu mrazu StÏhov·nÌ spot¯ebiËe
18 18 18 18 18
Co dÏlat, kdyûÖ Servis a n·hradnÌ dÌly Pokyny pro zkuöebny
19 20 21
Z·ruËnÌ podmÌnky
22
Technick· data RozmÏry
ä̯ka V˝öka Maxim·lnÌ hloubka Maxim·lnÌ hloubka s otev¯en˝mi dv̯ky
ElektrickÈ p¯ipojenÌ: NapÏtÌ Celkov˝ v˝kon JiötÏnÌ
Hodnoty elektrick˝ch veliËin jsou uvedenÈ na typovÈm ötÌtku, kter˝ je umÌstÏn na pravÈ vnit¯nÌ hranÏ dve¯Ì myËky.
Tlak p¯iv·dÏnÈ vody
minim·lnÌ maxim·lnÌ
Kapacita
44,6 cm 81,8 - 87,8 cm 55,5 cm 114 cm
50 kPa (0,5 bar) 800 kPa (8 bar) 9 jÌdelnÌch souprav
Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm smÏrnicÌm E.E.C.: - 73/23/CEE z 19.2.73 - (SmÏrnice o nÌzkÈm napÏtÌ) vËetnÏ n·sledujÌcÌch modifikacÌ; - 89/336/CEE z 3.5.89 - (SmÏrnice o elektromagnetickÈ shodÏ) vËetnÏ n·sledujÌcÌch modifikacÌ.
2
BezpeËnostnÌ pokyny Je velice d˘leûitÈ zajistit, aby tento n·vod k pouûitÌ byl po celou dobu ûivotnosti spot¯ebiËe uûivateli vûdy dostupn˝. Toto je nutnÈ zajistit i v p¯Ìpadech jeho dalöÌho prodeje nebo p¯estÏhov·nÌ. Tento n·vod k pouûitÌ musÌ b˝t dostupn˝ i novÈmu uûivateli, aby se i on mohl sezn·mit s veöker˝mi funkcemi spot¯ebiËe vËetnÏ bezpeËnÈho zach·zenÌ s nÌm. Tyto bezpeËnostnÌ pokyny byly vypracov·ny v z·jmu vaöi bezpeËnosti. Je bezpodmÌneËnÏ NUTN…, abyste jste se s tÏmito informacemi sezn·mili jeötÏ p¯ed vlastnÌ instalacÌ spot¯ebiËe a Ëi jeho p¯Ìpadn˝m pouûÌv·nÌm. ï V û·dnÈm p¯ÌpadÏ se nesnaûte myËku opravit sami. Opravy prov·dÏnÈ neautorizovan˝mi osobami mohou b˝t p¯ÌËinou poranÏnÌ a v·ûnÈho poökozenÌ spot¯ebiËe. Vûdy kontaktujte mÌstnÌ ServisnÌ organizaci a trvejte na pouûitÌ pouze origin·lnÌch n·hradnÌch dÌl˘.
Instalace ï UjistÏte se, ûe myËka nebyla p¯i transportu nÏjak poökozena. Nikdy nezapojujte myËku poökozenou. V p¯ÌpadÏ, ûe zjistÌte jakÈkoliv poökozenÌ, kontaktujte vaöeho prodejce. ï Jak˝koliv pokus o ˙pravu nebo zmÏnu specifikace myËky je nebezpeËn˝. ï Jak·koliv instalatÈrsk· pr·ce a pr·ce s elektrick˝m p¯ipojenÌm je povolena pouze opr·vnÏn˝m pracovnÌk˘m, kte¯Ì byli pro tuto Ëinnost vyökoleni. ï Je nutnÈ zajistit, aby myËka nest·la na p¯ÌvodnÌm elektrickÈm kabelu. ï V û·dnÈm p¯ÌpadÏ nesmÌ b˝t boky myËky provrt·ny. Mohlo by dojÌt k poökozenÌ vodovodnÌch Ë·stÌ myËky.
UloûenÌ na skl·dku Veöker˝ obalov˝ materi·l by mÏl b˝t uloûen na odpovÌdajÌcÌ skl·dku. Vöechny pouûitÈ obaly jsou recyklovatelnÈ. PlastickÈ dÌly jsou oznaËeny mezin·rodnÏ platn˝mi symboly: >PE< polyetylÈn - nap¯Ìklad obalov· fÛlie >PS< polystyrÈn - nap¯Ìklad tÏsnÌcÌ materi·l (vûdy bez freon˘) >POM< polyoximetylÈn - nap¯Ìklad plastovÈ spony.
ZajiötÏnÌ bezpeËnosti dÏtÌ
KartÛnovÈ dÌly jsou vyrobenÈ z recyklovanÈho papÌru a mÏly by b˝t recyklov·ny uloûenÌm na sbÏrnÈ mÌsto papÌrov˝ch odpad˘. V p¯ÌpadÏ, ûe se rozhodnete myËku d·le nepouûÌvat je nutnÈ ji p¯ed uloûenÌm na skl·dku neopravitelnÏ znehodnotit nap¯Ìklad od¯ÌznutÌm p¯ÌvodnÌho kabelu a zniËenÌm z·mku dve¯Ì. Pozor! DÏti se p¯i hranÌ s myËkou mohou uvnit¯ n·hodnÏ uzav¯Ìt. Je proto nutnÈ znehodnotit z·mky dve¯Ì myËky tak, aby neöly v û·dnÈm p¯ÌpadÏ zav¯Ìt a dÏti se tak nemohli v myËce n·hodnÏ uzav¯Ìt. D·le od myËky od¯ÌznÏte elektrick˝ p¯ÌvodnÌ kabel. Jako nejvhodnÏjöÌ zp˘sob likvidace myËky doporuËujeme jejÌ odevzd·nÌ ve sbÏrnÈm st¯edisku nebo p¯Ìmo prodejci, kter˝ za minim·lnÌ poplatek zajistÌ jejÌ likvidaci.
ï PouûÌv·nÌ tohoto spot¯ebiËe je p¯izp˘sobeno pouze pro pouûitÌ dospÏl˝mi osobami. ï DÏtem se musÌ zabr·nit manipulaci s ovl·dacÌmi prvky a z·roveÚ jim nedovolte aby si mohli se spot¯ebiËem hr·t. ï ObalovÈ materi·ly bezpeËnÏ uloûte mimo dosah dÏtÌ. Mohly by b˝t dÏtem nebezpeËnÈ a mohli by se jimi i udusit! ï Voda v myËce nenÌ pitn·. Mohou se v nÌ vyskytovat zbytky mycÌch prost¯edk˘. Nedovolte dÏtem se k myËce p¯iblÌûit zvl·ötÏ v dobÏ, kdy m· otev¯enÈ dve¯e. ï VeökerÈ mycÌ prost¯edky mÏjte bezpeËnÏ uloûenÈ mimo dosah dÏtÌ.
Vaöe myËka bÏhem norm·lnÌho provozu ï DÌly, kterÈ jsou zneËiötÏny ropn˝mi produkty, barvou, ûelezn˝mi nebo ocelov˝mi Ë·steËkami, ûÌravinami, kyselinami a alk·liemi, nemyjte v tÈto myËce. ï V û·dnÈm p¯ÌpadÏ neotvÌrejte dve¯e myËky, je-li v provozu a to zvl·ötÏ v mycÌ f·zi, kdy z nÌ m˘ûe vytÈci hork· voda. Kdyû p¯esto dve¯e myËky otev¯ete, tak se mycÌ program dÌky bezpeËnostnÌmu za¯ÌzenÌ automaticky zastavÌ. ï PouûÌvejte pouze takovÈ prost¯edky (mycÌ prost¯edky, s˘l, leötidla), kterÈ jsou urËenÈ pro myËky n·dobÌ. ï Je nebezpeËnÈ ukl·dat v myËce dlouhÈ noûe ost¯Ìm nahoru. ï DlouhÈ nebo ostrÈ souË·sti p¯Ìbor˘, jako nap¯. kuchyÚskÈ noûe musÌ b˝t ukl·d·ny ve vrchnÌm koöi a to ve vodorovnÈ poloze. ï Ponech·vat otev¯enÈ dve¯e po naplnÏnÌ nebo vypr·zdnÏnÌ myËky je nebezpeËnÈ, proto je vûdy zav¯ete. ï Nesedejte a nestoupejte na otev¯enÈ dve¯e myËky. ï Odpojte myËku od elektrickÈ sÌtÏ a vypnÏte p¯Ìvod vody po pouûitÌ myËky. ï Tento spot¯ebiË m˘ûe opravovat pouze autorizovan˝ servisnÌ technik, kter˝ v p¯ÌpadÏ pot¯eby pouûije pouze origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly.
⁄spornÈ mytÌ s ohledem na ûivotnÌ prost¯edÌ ï UjistÏte se, ûe je spr·vnÏ nastaven zmÏkËovaË vody. ï N·dobÌ p¯ed mytÌm v myËce nep¯edm˝vejte pod tekoucÌ vodou. ï VybÌrejte takov˝ mycÌ program, kter˝ odpovÌd· typu a stupni zaöpinÏnÌ n·dobÌ. ï NepouûÌvejte vÌce mycÌho prost¯edku, soli nebo leötidla, neû je doporuËeno u odpovÌdajÌcÌho programu Ëi v˝robcem pouûÌvanÈho prost¯edku
3
Instalace Jakoukoliv pr·ci s elektrick˝m p¯ipojenÌm tÈto myËky je moûnÈ svϯit pouze kvalifikovan˝m pracovnÌk˘m. Jakoukoliv pr·ci s p¯ipojov·nÌm vody je nutnÈ svϯit odbornÈmu instalatÈrovi. OdstraÚte veöker˝ balÌcÌ materi·l p¯ed umÌstÏnÌm myËky na poûadovanÈ mÌsto. Je-li to moûnÈ, umÌstÏte myËku vedle p¯Ìvodu vody a odpadu.
P¯ipojenÌ vody Tato myËka m˘ûe b˝t napojena jak na teplou (max. 60∞C) tak studenou vodu. NicmÈnÏ doporuËujeme napojenÌ na vodu studenou. Tepl· voda nemusÌ b˝t vûdy ˙Ëinn· pro mytÌ silnÏ zaöpinÏnÈho porcel·nu a keramiky, protoûe v˝znamnÏ zkr·tÌ dobu mytÌ. MyËka nesmÌ b˝t napojena na pr˘tokov˝ oh¯ÌvaË vody nebo karmu. Prov·dÌte-li p¯ipojenÌ myËky sami, tak mÏjte na pamÏti, ûe p¯evleËnou matici lze montovat na 3'' plynovou koncovku nebo na speci·lnÌ rychlospojku. Tlak vody musÌ odpovÌdat danÈ specifikaci.MÌstnÌ vod·rna v·m sdÏlÌ hodnoty pr˘mÏrnÈho tlaku vody ve vaöÌ lokalitÏ. ZabraÚte zproh˝b·nÌ a zauzlov·nÌ p¯Ìvodu vody, kterÈ by mohlo zap¯ÌËinit snÌûenÌ tlaku nebo zastavenÌ p¯Ìvodu vody. Hadice na p¯ÌvodnÌ a odpadnÌ vodu mohou b˝t nainstalov·ny jak na levou tak i na pravou stranu. Je nutnÈ spoj vûdy smontovat pevnÏ a spr·vnÏ, aby nedoch·zelo k ˙nik˘m vody. (POZOR! Ne vöechny modely myËek jsou vybaveny p¯evleËnou maticÌ na odpadnÌ nebo p¯ÌvodnÌ hadici. V tÏchto p¯Ìpadech nelze proto mÏnit pravolevÈ uspo¯·d·nÌ). Bude-li myËka napojena na nov˝ rozvod nebo na rozvod, kter˝ se dlouho nepouûÌval, je nutnÈ nechat vodu po nÏkolik minut nechat odtÈct a teprve potom provÈst vlastnÌ napojenÌ na rozvod vody. Zabr·nÌte tÌm usazov·nÌ neËistot (pÌsek, rez, ap.) ve filtru hadice a i p¯ÌpadnÈmu ucp·nÌ. Nikdy nepouûÌvejte k p¯ipojenÌ vody jiû d¯Ìve pouûÌvanou hadici. MyËka je vybavena bezpeËnostnÌm systÈmem, kter˝ zabraÚuje tomu, aby se nemohla vody z myËky dostat zpÏt do rozvodu vody. DÌky tomu myËka odpovÌd· dan˝m p¯edpis˘m urËujÌcÌ p¯ipojenÌ na vodovodnÌ ¯ad.
UmÌstÏnÌ pod pracovnÌ desku Tato myËka je uzp˘sobena pro mont·û pod kuchyÚskou pracovnÌ desku nebo sk¯ÌÚku. Pozor! PeËlivÏ postupujte podle p¯iloûenÈho n·vodu, ve kterÈm je pops·na podrobnÏ cel· mont·û vËetnÏ uchycenÌ pod pracovnÌ desku nebo sk¯ÌÚku. Pro mont·û nejsou pot¯eba û·dnÈ dalöÌ vÏtracÌ otvory. Je pouze pot¯eba zajistit mont·ûnÌ otvory pro p¯ÌvodnÌ a odpadnÌ hadici a p¯ÌvodnÌ elektrick˝ kabel. MyËka je vybavena staviteln˝mi noûiËkami, kterÈ umoûnÌ nastavit myËku do poûadovanÈ v˝öky. Jestliûe bude doch·zet k jakÈkoliv manipulaci, kter· vyûaduje p¯Ìstup vnit¯nÌch dÌl˘ spot¯ebiËe, tak je nutnÈ zajistit, aby spot¯ebiË byl odpojen od elektrickÈ sÌtÏ. Po instalaci do linky se ubezpeËte, ûe jak p¯ÌvodnÌ tak odpadnÌ hadice a p¯ÌvodnÌ elektrick˝ kabel nejsou nikde zkroucenÈ Ëi zm·ËknutÈ.
Vyrovn·nÌ na podlaze DobrÈ vyrovn·nÌ na podlaze je nutnÈ z d˘vodu dobrÈ tÏsnosti dve¯Ì myËky. Jestliûe bude myËka spr·vnÏ vyrovnan·, tak dve¯e nebudou nikde drhnout. Jestliûe dve¯e nejdou volnÏ zav¯Ìt, je nutnÈ nastavovacÌ noûiËky buÔ snÌûit nebo zv˝öit a to tak dlouho dokud dve¯e nep˘jdou dob¯e zavÌrat.
P¯Ìvod vody vybaven˝ bezpeËnostnÌm ventilem
NapojenÌ na sousedÌcÌ n·bytek
Po p¯ipojenÌ dvoustÏnnÈ p¯ÌvodnÌ hadice je bezpeËnostÌ ventil namontov·n na p¯Ìvod vody. TÌm je zabezpeËeno, ûe p¯ÌvodnÌ hadice je pod tlakem pouze kdyû v nÌ voda protÈk·. Jestliûe zaËne hadice bÏhem provozu prosakovat, tak bezpeËnostnÌ ventil automaticky vypne p¯Ìvod vody.
Spot¯ebiË je nutnÈ zajistit proti vykl·nÌ Ëi vypadnutÌ z linky. Proto se ujistÏte, ûe p¯ep·ûka, kter· je namontov·na pod myËku, je pevnÏ spojena s okolnÌmi dÌly (sousedÌcÌ dÌly n·bytku, zeÔ).
P¯i instalaci p¯ÌvodnÌ hadice dbejte n·sledujÌcÌch pokyn˘: - P¯ÌvodnÌ elektrick˝ kabel ventilu je integrov·n do p¯ÌvodnÌ hadice. Z tohoto d˘vodu nem·Ëejte hadici nebo bezpeËnostnÌ ventil ve vodÏ . - Jestliûe dojde k poökozenÌ p¯ÌvodnÌ hadice nebo bezpeËnostnÌho ventilu, ihned myËku odpojte od p¯Ìvodu elektrickÈho proudu. - P¯ÌvodnÌ hadice s bezpeËnostnÌm ventilem m˘ûe b˝t mÏnÏna pouze odborn˝m pracovnÌkem nebo pracovnÌkem autorizovanÈho servisu. - P¯ÌvodnÌ hadici umÌstÏte tak, aby v û·dnÈm mÌstÏ nebyla v˝öe neû spodnÌ hrana bezpeËnostnÌho ventilu.
4
P¯ipojenÌ odpadnÌ hadice
ElektrickÈ p¯ipojenÌ
Konec odpadnÌ hadice m˘ûe b˝t p¯ipojen n·sledujÌcÌmi zp˘soby: 1. Na volnou boËnÌ hubici sifonu pouûitÈho d¯ezu nebo umyvadla. Hadici zajistÏte pojistkou, je-li to nutnÈ. 2. ZavÏöenÌm p¯es okraj d¯ezu p¯i pouûitÌ speci·lnÌ plastovÈ ohnutÈ podloûky. 3. NapojenÌ na kolmou trubku se sifonov˝m z·vÏrem o pr˘mÏru minim·lnÏ 4 cm.
Informace o elektrick˝ch parametrech jsou uvedenÈ na typovÈm ötÌtku, kter˝ je umÌstÏn na pravÈ stranÏ vnit¯nÌ strany dve¯Ì myËky. P¯ed zapojenÌm do z·suvky vaöeho elektrickÈho rozvodu zkontrolujte: 1. NapÏtÌ v sÌti odpovÌd· napÏtÌ uvedenÈmu v technickÈ specifikaci. 2. ElektromÏr, pojistky, jistiË, rozvody a z·suvka musÌ vyhovovat maxim·lnÌmu p¯Ìkonu myËky. UjistÏte se, ûe z·suvka a z·strËka jsou spojitelnÈ bez adaptÈru. NenÌ-li to moûnÈ, nechte si vymÏnit z·suvku ve kterÈ bude myËka zapojena.
NapojenÌ odpadovÈ hadice musÌ b˝t ve v˝öce mezi 30 aû 100 cm nad ˙rovnÌ dna myËky. Hadice m˘ûe b˝t napojena jak z levÈ tak pravÈ strany myËky. UjistÏte se, ûe hadice nenÌ nikde zm·Ëknut· Ëi smotan·, aby tak nemohlo doch·zet k zhoröenÈmu odtoku. V dobÏ, kdy je z myËky vypouötÏn· voda, nesmÌ b˝t ve d¯ezu Ëi umyvadle umÌstÏna z·tka. Mohla by se tak vracet öpinav· voda zpÏt do myËky. Jestliûe musÌte pouûÌt prodlouûenÈ hadice, tak nesmÌ b˝t delöÌ neû 2m a vnit¯nÌ pr˘mÏr nesmÌ b˝t menöÌ neû u hadice p˘vodnÌ.
MyËku odpojujte od sÌtÏ vytaûenÌm z·strËky ze z·suvky. D˘leûitÈ! Z·suvka musÌ b˝t vûdy bÏhem provozu myËky dostupn·. Je-li nutnÈ p¯ÌvodnÌ kabel vymÏnit, kontaktujte autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko. NenÌ p¯ÌpustnÈ, aby byla myËka p¯ipojena na elektrickou sÌù pomocÌ prodluûovacÌho kabelu. BezpeËnostnÌ normy vyûadujÌ, aby v·ö p¯Ìstroj byl uzemnÏn. V˝robce nep¯ipouötÌ û·dnou odpovÏdnost za vzniklÈ poruchy nebo ökody zp˘sobenÈ poruöenÌm bezpeËnostnÌch pravidel citovan˝ch v tomto n·vodu.
CS18
Z·roveÚ ani vnit¯nÌ pr˘mÏr p¯ipojovacÌch prvk˘ nesmÌ b˝t menöÌ neû prvk˘ p˘vodnÌch. Pozor! MyËka je vybavena bezpeËnostnÌm za¯ÌzenÌm, kterÈ zabr·nÌ vr·cenÌ öpinavÈ vody zpÏt do myËky. Nem·-li boËnÌ hubice sifonu "zpÏtn˝ ventil", tak zapojenÌ tohoto za¯ÌzenÌ m˘ûe zp˘sobit nedostateËnÈ vypouötÏnÌ öpinavÈ vody. Proto doporuËujeme toto za¯ÌzenÌ v tomto p¯ÌpadÏ odpojit.
5
Popis spot¯ebiËe 1.
Zar·ûka vrchnÌho koöe
2.
OvladaË zmÏkËovaËe vody
3.
Z·sobnÌk speci·lnÌ soli
4.
Z·sobnÌk mycÌho prost¯edku
5.
Ovl·dacÌ panel
6.
Typov˝ ötÌtek
7.
Z·sobnÌk leötÌcÌho prost¯edku
8.
Filtry
9.
SpodnÌ ost¯ikovacÌ rameno
10. VrchnÌ ost¯ikovacÌ rameno 11. VrchnÌ koö
IN155
Ovl·dacÌ panel TlaËÌtka funkcÌ TlaËÌtko hlavnÌho vypÌnaËe
TlaËÌtko zruöenÌ
Digit·lnÌ displej
TlaËÌtka voleb program˘
Kontrolky
TlaËÌtko 3 v 1
TlaËÌtko odloûenÈho startu
TlaËÌtka funkcÌ: vedle volby mycÌho programu, funkce "odloûenÈho startu" a funkce "3 v 1" slouûÌ takÈ k volbÏ n·sledujÌcÌch funkcÌ: - nastavenÌ zmÏkËovaËe vody - zapnutÌ a vypnutÌ d·vkovaËe leötÌcÌho prost¯edku - zapnutÌ a vypnutÌ zvukovÈ signalizace - zruöenÌ pr·vÏ probÌhajÌcÌho mycÌho programu
TlaËÌtko zruöenÌ: umoûÚuje ukonËit pr·vÏ probÌhajÌcÌ mycÌ program nebo odpoËÌt·v·nÌ ËasovÈ prodlevy p¯i nastavenÌ funkce odloûenÈho startu.
Na digit·lnÌm display lze sledovat: -
nastavenou ˙roveÚ zmÏkËovaËe vody zda je zapnut· nebo vypnut· zvukov· signalizace zda je zapnutÈ nebo vypnutÈ d·vkov·nÌ leötÌcÌho prost¯edku Ëas zb˝vajÌcÌ do zah·jenÌ startu programu p¯i nastavenÈ funkci odloûenÈho startu - ËÌsla odpovÌdajÌcÌ zvolen˝m mycÌm program˘m - p¯ibliûnou dobu zb˝vajÌcÌ do konce mycÌho programu - symboly chybov˝ch hl·öenÌ
TlaËÌtka voleb program˘: poûadovan˝ mycÌ program lze zvolit stisknutÌm jednoho z tÏchto tlaËÌtek (viz tabulka "MycÌ programy").
TlaËÌtko odloûenÈho startu: tÌmto tlaËÌtkem lze volit dobu odloûenÈho startu v rozsahu 1 aû 19 hodin. P¯i aktivaci funkce svÌtÌ odpovÌdajÌcÌ kontrolka. 6
SvÏtelnÈ kontrolky majÌ n·sledujÌcÌ v˝znam:
Zvukov· signalizace Abychom zd˘raznili pr˘bÏh nÏkter˝ch funkcÌ myËky, tak jsme do jejÌho systÈmu ¯ÌzenÌ a ovl·d·nÌ zakomponovali zvukovou signalizaci. N·sledujÌcÌ funkce, kterÈ jsou zd˘raznÏny zvukovou signalizacÌ:
kontrolka doplnÏnÌ soli svÌtÌ v p¯ÌpadÏ, ûe z·soba soli byla vyËerp·na kontrolka oplachovacÌho prost¯edku svÌtÌ v p¯ÌpadÏ, ûe prost¯edek byl vyËerp·n
- NastavenÌ zmÏkËovaËe vody - Konec programu - NÏco nefunguje spr·vnÏ
TlaËÌtko funkce "3 v 1": Tento spot¯ebiË je vybaven
ZapnutÌ a vypnutÌ zvukovÈ signalizace
funkcÌ "3 v 1", coû umoûÚuje pouûitÌ speci·lnÌch mycÌch prost¯edk˘ "3 v 1". Tuto funkci lze zvolit u vöech mycÌch program˘. ZvolenÌm tÈto funkce se automaticky vypne d·vkov·nÌ leötÌcÌho prost¯edku a speci·lnÌ soli a z·roveÚ se i vypnou kontrolky, kterÈ signalizujÌ stav z·sob obou prost¯edk˘. Jestliûe toto funkËnÌ tlaËÌtko jednou stisknete ( zapnutÌ funkce je signalizov·no rozsvÌcenou kontrolkou), tak z˘stane tato funkce aktivnÌ pro vöechny n·sledujÌcÌ mycÌ programy. Jestliûe chcete tuto funkci vypnout, tak jednoduöe stisknÏte tlaËÌtko. PotvrzenÌm vypnutÌ funkce "3 v 1" je zhasnutÌ odpovÌdajÌcÌ kontrolky.
(MyËka musÌ b˝t vypnut·) Tov·rnÌ nastavenÌ: zvukov· signalizace je zapnut·. 1. StisknÏte tlaËÌtko hlavnÌho vypÌnaËe. Kontrolka voleb programu se rozsvÌtÌ a na displeji ovl·dacÌho panelu se zobrazÌ 2 vodorovnÈ Ë·rky (--) (nastavovacÌ mÛd). Jestliûe se na displeji nezobrazujÌ 2 vodorovnÈ Ë·rky, tak to znamen·, ûe byl nastaven nÏkter˝ mycÌ program. V takovÈm p¯ÌpadÏ je nutnÈ tento program zruöit. Program zruöte stisknutÌm tlaËÌtka Zruöit (Cancel) po dobu asi 3 sekund. Kontrolka voleb programu se rozsvÌtÌ a na displeji se zobrazÌ 2 vodorovnÈ Ë·rky. Tento stav signalizuje, ûe uloûen˝ program byl zruöen a myËka je tak v nastavovacÌm mÛdu. 2. StisknÏte souËasnÏ funkËnÌ tlaËÌtka 2 a 3, kontrolky funkËnÌch tlaËÌtek 1, 2 a 3 zaËnou blikat. 3. StisknÏte funkËnÌ tlaËÌtko 3, kontrolky funkËnÌch tlaËÌtek 1 a 2 zhasnou a kontrolka funkËnÌho tlaËÌtka 3 bude nad·le blikat. Na digit·lnÌm displeji se zobrazÌ st·vajÌcÌ nastavenÌ. Zvukov· signalizace je vypnut· Zvukov· signalizace je zapnut· (tov·rnÌ nastavenÌ)
4. Jestliûe chcete zmÏnit st·vajÌcÌ nastavenÌ, stisknÏte opÏt funkËnÌ tlaËÌtko 3. TÌm se na displeji zobrazÌ symbol novÈho nastavenÌ. 5. UloûenÌ novÈ hodnoty do pamÏti proveÔte vypnutÌm myËky hlavnÌm vypÌnaËem nebo poËkejte p¯ibliûnÏ 60 sekund, kdy se myËka automaticky opÏt p¯epne do standardnÌho nastavenÌ.
7
P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu P¯ed prvnÌm uvedenÌ myËky do provozu proveÔte n·sledujÌcÌ operace:
b) ElektronickÈ nastavenÌ (MyËka musÌ b˝t p¯i nastavov·nÌ zmÏkËovaËe vypnut·) ZmÏkËovaË je z tov·rny nastaven na ˙roveÚ 5.
1. UjistÏte se, ûe elektrickÈ p¯ipojenÌ a p¯ipojenÌ na vodu je ve shodÏ s tÌmto n·vodem k obsluze. 2. OdstraÚte veöker˝ balÌcÌ materi·l z vnit¯nÌho prostoru myËky. 3. Nastavte zmÏkËovaË vody. 4. Nalijte 1 litr vody do z·sobnÌku soli a potÈ doplÚte speci·lnÌ s˘l. 5. NaplÚte z·sobnÌk leötidla vhodn˝m leötÌcÌm prost¯edkem.
Je-li nutnÈ tuto hodnotu zmÏnit, postupujte n·sledujÌcÌm zp˘sobem: 1. StisknÏte tlaËÌtko hlavnÌho vypÌnaËe. Kontrolka voleb programu se rozsvÌtÌ a na displeji ovl·dacÌho panelu se zobrazÌ 2 vodorovnÈ Ë·rky (--) (nastavovacÌ mÛd). Jestliûe se na displeji nezobrazujÌ 2 vodorovnÈ Ë·rky, tak to znamen·, ûe byl nastaven nÏkter˝ mycÌ program. V takovÈm p¯ÌpadÏ je nutnÈ tento program zruöit. Program zruöte stisknutÌm tlaËÌtka Zruöit (Cancel) po dobu asi 3 sekund. Kontrolka voleb programu se rozsvÌtÌ a na displeji se zobrazÌ 2 vodorovnÈ Ë·rky. Tento stav signalizuje, ûe uloûen˝ program byl zruöen a myËka je tak v nastavovacÌm mÛdu.
ZmÏkËovaË vody Vaöe myËka je vybavena zmÏkËovaËem vody, kter˝ odstranÌ neû·doucÌ miner·ly a soli obsaûenÈ v p¯iv·dÏnÈ vodÏ, kterÈ nevhodnÏ a zhoubnÏ ovlivÚujÌ funkËnost myËky. »Ìm tvrdöÌ je pouûit· voda, tÌm vÌce tÏchto neû·doucÌch miner·l˘ je ve vodÏ obsaûeno. Tvrdost vody je mϯena nÏmeck˝mi stupni, francouzsk˝mi stupni a mmol/l (milimol na litr). ZmÏkËovaË vody musÌ b˝t nastaven na tvrdost vody kterou pouûÌv·te. Tuto informaci V·m sdÏlÌ vod·rna, kter· v·mi pouûÌvanou vodu dod·v·. ZmÏkËovaË vody musÌ b˝t nastaven jak manu·lnÏ - pomocÌ ovladaËe, tak elektronicky - pomocÌ funkËnÌch tlaËÌtek na ovl·dacÌm panelu.
2. StisknÏte souËasnÏ funkËnÌ tlaËÌtka 2 a 3, kontrolky funkËnÌch tlaËÌtek 1, 2 a 3 zaËnou blikat. 3. StisknÏte funkËnÌ tlaËÌtko 1. Kontrolky tlaËÌtek 2 a 3 zhasnou, kontrolka tlaËÌtka 1 bude st·le blikat a z·roveÚ na digit·lnÌm displeji se bude zobrazovat aktu·lnÌ hodnota nastavenÌ zmÏkËovaËe vody a bude se oz˝vat odpovÌdajÌcÌ sekvence p¯eruöovan˝ch zvukov˝ch sign·l˘. Aktu·lnÏ nastaven· hodnota zmÏkËovaËe vody je tedy indikov·na ËÌslem na displeji a poËtem zvukov˝ch sign·l˘. P¯Ìklad: displej zobrazuje hodnotu 5 L + oz˝v· se 5 zvukov˝ch sign·l˘ = ˙roveÚ 5.
a) Manu·lnÌ nastavenÌ 1. 2. 3. 4.
Otev¯ete dve¯e myËky. VyjmÏte z myËky spodnÌ koö. OtoËte ovladaË do polohy 1 nebo 2 dle tabulky. Vloûte zpÏt spodnÌ koö
4. Jestliûe chcete nastavenou hodnotu zmÏnit, stisknÏte tlaËÌtko 1. Kaûd˝m stisknutÌm se ˙roveÚ nastavenÌ zmÏnÌ. (V tabulce naleznete vöechny moûnÈ ˙rovnÏ nastavenÌ zmÏkËovaËe.) P¯Ìklady: Je-li st·vajÌcÌ ˙roveÚ 5, jednÌm stisknutÌm tlaËÌtka 1 se ˙roveÚ zmÏnÌ na hodnotu 6. Je-li st·vajÌcÌ ˙roveÚ 10, jednÌm stisknutÌm tlaËÌtka 1 se ˙roveÚ zmÏnÌ na hodnotu 1.
ZmÏkËovaË je z tov·rny nastaven do polohy 2.
5. UloûenÌ novÈ hodnoty do pamÏti proveÔte vypnutÌm myËky hlavnÌm vypÌnaËem nebo poËkejte p¯ibliûnÏ 60 sekund, kdy se myËka automaticky opÏt p¯epne do standardnÌho nastavenÌ.
AA07
NastavenÌ zmÏkËovaËe
Tvrdost vody
Zobrazen· ˙roveÚ na digit·lnÌm displeji
PoËet zvukov˝ch sign·l˘
PouûitÌ soli
˙roveÚ 10
10
ano
˙roveÚ 9
9
ano
2
˙roveÚ 8
8
ano
IV
2
˙roveÚ 7
7
ano
IV
2
˙roveÚ 6
6
ano
3,3 - 3,9
III
2
˙roveÚ 5
5
ano
26 - 32
2,6 - 3,2
III
1
˙roveÚ 4
4
ano
19 - 25
1,9 - 2,5
II
1
˙roveÚ 3
3
ano
4 - 10
7 - 18
0,7 - 1,8
I/II
1
˙roveÚ 2
2
ano
<4
<7
< 0,7
I
1
˙roveÚ 1
1
ne
∞dH
∞TH
mmol/l
Rozsah
nÏmeckÈ stupnÏ
francouzskÈ stupnÏ
milimol na litr, mezin·rodnÌ jednotka pro urËov·nÌ tvrdosti vody
manu·lnÏ
elektronicky
51 - 70
91 - 125
9,0 - 12,5
IV
2
43 - 50
76 - 90
7,6 - 8,9
IV
2
37 - 42
65 - 75
6,5 - 7,5
IV
29 - 36
51 - 64
5,1 - 6,4
23 - 28
40 - 50
4,0 - 5,0
19 - 22
33 - 39
15 - 18 11 - 14
8
DoplÚov·nÌ speci·lnÌ soli PouûÌvejte v˝hradnÏ speci·lnÌ s˘l urËenou pro myËky n·dobÌ. Vöechny ostatnÌ druhy solÌ, kterÈ nejsou urËeny pro uûitÌ v myËk·ch na n·dobÌ, a to zvl·ötÏ s˘l kuchyÚsk·, nevratnÏ poökozujÌ zmÏkËovaË myËky. S˘l doplÚujte pouze p¯ed zapoËetÌm nÏkterÈho kompletnÌho mycÌho programu. Zabr·nÌte tak tomu, aby se rozsypan· s˘l nebo p¯etekl˝ soln˝ roztok dostaly do spodnÌch Ë·stÌ myËky a tam nekontrolovanÏ zp˘sobovali p¯Ìpadnou korozi.
PlnÏnÌ z·sobnÌku soli: 1. Otev¯ete dve¯e myËky, vyjmÏte spodnÌ koö a vyöroubujte uz·vÏr z·sobnÌku soli proti smÏru chodu hodinov˝ch ruËiËek (doleva). 2. Nalijte 1 litr vody do z·sobnÌku (tuto operaci prov·dÏjte pouze p¯ed prvnÌm pouûitÌ myËky!). 3. PomocÌ n·sypky zcela naplÚte z·sobnÌk solÌ.
LE SA UT ZO LT SA LZ SA L SŸ
4. UjistÏte se, ûe nez˘staly û·dnÈ stopy soli na z·vitu a tÏsnÏnÌ uz·vÏru a vloûte uz·vÏr zpÏt na mÌsto. 5. PevnÏ zaöroubujte uz·vÏr ve smÏru chodu hodinov˝ch ruËiËek (doprava).
SR14
Z·sobnÌk soli je nutnÈ periodicky doplÚovat. Po spot¯ebov·nÌ z·soby speci·lnÌ soli se rozsvÌtÌ na ovl·dacÌm panelu kontrolka z·soby speci·lnÌ soli. Po doplnÏnÌ speci·lnÌ soli bude tento indik·tor jeötÏ asi 2-6 hodin svÌtit, bude-li myËka st·le zapnut·. Bude-li se speci·lnÌ s˘l rozpouötÏt jeötÏ dÈle, tento indik·tor m˘ûe svÌtit i delöÌ Ëas neû je uvedeno v˝öe. Funkce myËky tak nenÌ nijak ovlivnÏna. P¯i doplÚov·nÌ soli m˘ûe ze z·sobnÌku p¯etÈkat p¯ebyteËn· voda. Je to norm·lnÌ stav a nenÌ to projev û·dnÈ z·vady.
9
ï Jestliûe pouûÌv·te mycÌ prost¯edek, kter˝ jiû v sobÏ obsahuje leötÌcÌ prost¯edek, je nutnÈ d·vkov·nÌ leötÌcÌho prost¯edku vypnout, aby tÌm tak nedoch·zelo k dvojitÈmu d·vkov·nÌ.
LeötÌcÌ prost¯edek LeötÌcÌ prost¯edek je automaticky p¯id·v·n bÏhem poslednÌho oplachu pro dosaûenÌ d˘kladnÈho opl·chnutÌ. TÌm je zajiötÏno, ûe na oschnutÈm n·dobÌ nebudou viditelnÈ û·dnÈ skvrny a stopy po zaschnut˝ch kapk·ch vody. Z·sobnÌk, kter˝ je umÌstÏn uvnit¯ ve dve¯Ìch myËky, lze doplnit p¯ibliûnÏ 110 ml leötÌcÌho prost¯edku, kter˝ dostaËuje pro 16-40 programov˝ch cykl˘. PoËet cykl˘ je z·visl˝ na nastavenÌ d·vkovaËe.
ZapnutÌ a vypnutÌ d·vkovaËe leötÌcÌho prost¯edku (myËka musÌ b˝t vypnut·) Tov·rnÌ nastavenÌ: d·vkov·nÌ leötÌcÌho prost¯edku je zapnutÈ.
DoplÚov·nÌ leötÌcÌho prost¯edku
V okamûiku, kdy je d·vkov·nÌ leötÌcÌho prost¯edku vypnutÈ, tak je nefunkËnÌ i kontrolka doplÚov·nÌ leötÌcÌho prost¯edku.
1. Otev¯ete z·sobnÌk stisknutÌm tlaËÌtka A. 2. DoplÚte leötidlo aû po znaËku "max".
1. StisknÏte tlaËÌtko hlavnÌho vypÌnaËe. Kontrolka voleb programu se rozsvÌtÌ a na displeji ovl·dacÌho panelu se zobrazÌ 2 vodorovnÈ Ë·rky (--) (nastavovacÌ mÛd). Jestliûe se na displeji nezobrazujÌ 2 vodorovnÈ Ë·rky, tak to znamen·, ûe byl nastaven nÏkter˝ mycÌ program. V takovÈm p¯ÌpadÏ je nutnÈ tento program zruöit. Program zruöte stisknutÌm tlaËÌtka Zruöit (Cancel) po dobu asi 3 sekund. Kontrolka voleb programu se rozsvÌtÌ a na displeji se zobrazÌ 2 vodorovnÈ Ë·rky. Tento stav signalizuje, ûe uloûen˝ program byl zruöen a myËka je tak v nastavovacÌm mÛdu. UjistÏte se, ûe vÌËko z·sobnÌku je vûdy po doplnÏnÌ spr·vnÏ uzav¯enÈ.
2. StisknÏte souËasnÏ funkËnÌ tlaËÌtka 2 a 3, kontrolky funkËnÌch tlaËÌtek 1, 2 a 3 zaËnou blikat.
Savou utÏrkou set¯ete vöechen p¯etekl˝ leötÌcÌ prost¯edek. TÌm zabr·nÌte p¯ÌliönÈmu pÏnÏnÌ p¯i dalöÌm mycÌm programu.
3. StisknÏte funkËnÌ tlaËÌtko 2, kontrolky funkËnÌch tlaËÌtek 1 a 3 zhasnou a kontrolka funkËnÌho tlaËÌtka 2 bude nad·le blikat. Na digit·lnÌm displeji se zobrazÌ st·vajÌcÌ nastavenÌ.
PouûÌvejte pouze znaËkovÈ oplachovacÌ (leötÌcÌ) prost¯edky. Nikdy do z·sobnÌku leötÌcÌho prost¯edku nenalÈvejte jinou l·tku (nap¯Ìklad tekut˝ mycÌ prost¯edek, prost¯edky na ˙drûbu myËky, apod.).
D·vkov·nÌ leötÌcÌho prost¯edku je vypnutÈ
NastavenÌ d·vkov·nÌ
D·vkov·nÌ leöt. prost¯edku je zapnutÈ (tov·rnÌ nastavenÌ)
Na z·kladÏ dosaûenÈho v˝sledku po osuöenÌ n·dobÌ, nastavte d·vkovaË leötidla na jednu ze 6 pozic, pomocÌ p¯epÌnaËe (pozice 1 = minim·lnÌ d·vka, pozice 6 = maxim·lnÌ d·vka). V tov·rnÏ byl d·vkovaË nastaven na hodnotu 4. Zvyöte d·vkov·nÌ v p¯ÌpadÏ, kdyû na umytÈm n·dobÌ jsou viditelnÈ kapky vody nebo bÏlavÈ stopy vodnÌho kamene. Sniûte d·vkov·nÌ v p¯ÌpadÏ, kdyû na n·dobÌ jsou znatelnÈ lepkavÈ bÏlavÈ skvrny.
4. Jestliûe chcete zmÏnit st·vajÌcÌ nastavenÌ, stisknÏte opÏt funkËnÌ tlaËÌtko 2. TÌm se na displeji zobrazÌ symbol novÈho nastavenÌ. 5. UloûenÌ novÈ hodnoty do pamÏti proveÔte vypnutÌm myËky hlavnÌm vypÌnaËem nebo poËkejte p¯ibliûnÏ 60 sekund, kdy se myËka automaticky opÏt p¯epne do standardnÌho nastavenÌ.
LeötÌcÌ prost¯edek doplÚte vûdy kdyû se rozsvÌtÌ indik·tor doplnÏnÌ leötÌcÌho prost¯edku na ovl·dacÌm panelu.
10
PouûÌv·nÌ myËky ï UjistÏte se, ûe nenÌ nutnÈ doplnit speci·lnÌ s˘l nebo leötÌcÌ prost¯edek. ï Vloûte do myËky n·dobÌ a p¯Ìbory. ï DoplÚte mycÌ prost¯edek. ï Vyberte vhodn˝ mycÌ program. ï Spusùte zvolen˝ program.
Vkl·d·nÌ n·dobÌ do myËky JakÈkoliv mycÌ houbiËky, ˙klidovÈ hadry a jinÈ nas·kavÈ materi·ly nesmÌ b˝t v myËce pouûÌv·ny ani um˝v·ny. ï P¯ed vloûenÌm n·dobÌ do myËky: - odstraÚte z nÏj vöechny zbytky potravy. - p¯ip·lenÈ zbytky potraviny namoËte, aby zmÏkly. ï P¯i vkl·d·nÌ n·dobÌ a p¯Ìbor˘ do myËky n·sledujte tyto pokyny: - N·dobÌ a p¯Ìbory nesmÌ br·nit v rotaci ost¯ikovacÌch ramen - DutÈ dÌly n·dobÌ jako nap¯Ìklad sklenice, ö·lky, hrnky, hrnce, apod., vkl·dejte do myËky dnem vzh˘ru . Zabr·nÌte tÌm zadrûov·nÌ vody uvnit¯. - Kusy p¯Ìbor˘ nebo n·dobÌ nesmÌ b˝t vz·jemnÏ sloûeny do sebe nebo zakrytÈ. - Abyste zabr·nili poökozenÌ skla, nedovolte aby se jednotlivÈ dÌly vz·jemnÏ dot˝kaly. - MalÈ kusy n·dobÌ vkl·dejte do koöÌku na p¯Ìbory. ï PlastovÈ n·dobÌ a n·dobÌ s teflonovou nebo podobnou povrchovou ˙pravou m· tendenci zadrûovat kapky vody. To znamen·, ûe nemusÌ b˝t tak dob¯e osuöeny jako n·dobÌ z porcel·nu nebo kovu.
N·dobÌ nevhodnÈ nebo omezenÏ vhodnÈ pro mytÌ v myËce n·dobÌ omezenÏ vhodnÈ pro mytÌ v myËk·ch:
nevhodnÈ pro mytÌ v myËk·ch: - P¯Ìbory s d¯evÏn˝mi, rohovinov˝mi, porcel·nov˝mi nebo perleùov˝mi drûadly
- KameninovÈ n·dobÌ myjte v myËce pouze v tom p¯ÌpadÏ, ûe je to v˝slovnÏ v˝robcem n·dobÌ doporuËeno.
- Plasty, kterÈ nejsou odolnÈ horkÈ vodÏ
- GlazovanÈ povrchy p¯i vÌcen·sobnÈm mytÌ mohou ztr·cet svÈ dekorativnÌ vlastnosti
- LepenÈ p¯Ìbory, kterÈ nejsou tepelnÏ odolnÈ
- OcelovÈ dÌly podlÈhajÌcÌ korozi
- St¯ÌbrnÈ a hlinÌkovÈ n·dobÌ majÌ tendenci mÏnit po umytÌ sv˘j odstÌn. NÏkterÈ zbytky potravy, jako nap¯Ìklad vajeËn˝ bÌlek nebo ûloutek a ho¯Ëice zanech·vajÌ na st¯ÌbrnÈm n·dobÌ skvrny. Proto co nejd¯Ìve po pouûitÌ z nÏj odstraÚte zbytky potravy, nebude-li ihned um˝v·no.
- D¯evÏnÈ mÌsy
- NÏkterÈ druhy skla vÌcen·sobn˝m mytÌm ztr·cÌ lesk
- LepenÈ n·dobÌ - CÌnovÈ nebo mÏdÏnÈ n·dobÌ - Olovnat˝ k¯iöù·l
- DÌly vyrobenÈ ze syntetick˝ch vl·ken
DvÏ ¯ady drû·k˘ v dolnÌm koöi mohou b˝t lehce sklopeny tak, aby jste mohli pohodlnÏ uloûit do koöe vÏtöÌ kusy n·dobÌ.
Otev¯ete dve¯e myËky a do povytaûen˝ch koö˘ naskl·dejte n·dobÌ.
SpodnÌ koö SpodnÌ koö je urËen pro hrnce, kastroly, p·nve, pokliËky, misky, sal·tovÈ mÌsy, p¯Ìbory, ap. ServÌrovacÌ podnosy a velkÈ poklice lze naskl·dat po stran·ch koöe a to tak aby se hornÌ ost¯ikovacÌ rameno mohlo volnÏ ot·Ëet.
UI92
UI61
UI24
11
KoöÌk na p¯Ìbory
NastavenÌ polohy vrchnÌho koöe
DlouhÈ noûe uloûenÈ b¯item nahoru jsou potenci·lnÏ nebezpeËnÈ. DlouhÈ a ostrÈ dÌly p¯Ìbor˘, jako nap¯. kuchyÚskÈ noûe, musÌ b˝t uloûeny ve vrchnÌm koöi a to ve vodorovnÈ poloze. Dbejte zv˝öenÈ bezpeËnosti p¯i manipulaci s tÏmito ostr˝mi druhy n·dobÌ a to zvl·ötÏ s kuchyÚsk˝mi noûi. VidliËky a lûÌce vkl·dejte do vyjÌmatelnÈho koöÌku drûadly smÏrem dol˘, noûe vkl·dejte do koöÌku drûadly smÏrem nahoru. Jestliûe p¯Ìbory vyËnÌvajÌ ze dna koöÌku a omezujÌ pohyb spodnÌho ost¯ikovacÌho ramena, vloûte tyto p¯Ìbory drûadlem nahoru. LûÌce promÌchejte s jin˝m druhem p¯Ìbor˘, abyste zabr·nili jejich slepenÌ. Abyste dos·hli co nejlepöÌch v˝sledk˘ mytÌ, doporuËuje pouûÌt p¯Ìborovou m¯Ìûku (jestliûe to velikost a rozmÏry p¯Ìbor˘ dovolujÌ).
Chcete-li um˝vat v myËce velkÈ kusy n·dobÌ, tak p¯ed jejich uloûenÌm do spodnÌho koöe, musÌte vrchnÌ koö nastavit do vyööÌ polohy. Maxim·lnÌ v˝öka n·dobÌ v hornÌm koöi ve spodnÌm koöi
S koöem v hornÌ poloze
20 cm
31 cm
S koöem v dolnÌ poloze
24 cm
27 cm
NastavenÌ do vyööÌ polohy proveÔte n·sledujÌcÌm zp˘sobem: 1. VysuÚte koö ven aû na doraz. 2. DrûenÌm po obou stran·ch koö opatrnÏ zvednÏte do hornÌ polohy a to aû do pozice, kdy systÈm z·vÏsu zajistÌ koö ve stabilnÌ poloze.
Pozor! Nikdy nezvedejte koö chycenÌm pouze na jednÈ stranÏ!
UI76
Jestliûe bude koö aretov·n v hornÌ poloze, tak nebude moûnÈ pouûÌvat sklopnÈ drû·ky na hrnky a sklenice.
VrchnÌ koö VrchnÌ koö je urËen pro tal̯e (dezertnÌ, polÈvkovÈ, plochÈ do 24 cm v pr˘mÏru), sal·tovÈ mÌsy, hrnky a sklenice. N·dobÌ naskl·dejte tak, aby voda mohla om˝vat vöechny Ë·sti plochy n·dobÌ. Sklenice na dlouhÈ noze m˘ûete naskl·dat na drû·ky hrnk˘. LehkÈ dÌly n·dobÌ (plastovÈ mÌsy, ap.) naskl·dejte do vrchnÌho koöe a zabezpeËte je proti pohybu.
RC09
NastavenÌ koöe do dolnÌ polohy proveÔte n·sledujÌcÌm zp˘sobem: 1. VysuÚte koö ven aû na doraz. 2. DrûenÌm po obou stran·ch koö opatrnÏ nadzvednÏte a potÈ ho opatrnÏ p¯idrûujte, aby mohl bezpeËnÏ klesnout do svÈ p˘vodnÌ dolnÌ polohy. Vûdy po naloûenÌ n·dobÌ zav¯ete dve¯e myËky. Otev¯enÈ dve¯e mohou b˝t zdrojem ˙razu.
US75
P¯ed zav¯enÌm dve¯Ì se p¯esvÏdËte, ûe se obÏ ost¯ikovacÌ ramena mohou volnÏ ot·Ëet. US74
12
PouûitÌ mycÌho prost¯edku PouûÌvejte pouze takovÈ mycÌ prost¯edky, kterÈ jsou urËenÈ speci·lnÏ pro pouûitÌ v myËk·ch na n·dobÌ. PouûitÌ spr·vnÈho mnoûstvÌ mycÌho prost¯edku takÈ snÌûÌ mÌru zneËiötÏnÌ ûivotnÌho prost¯edÌ. MycÌ prost¯edek je uvolÚov·n do roztoku v pr˘bÏhu mycÌ f·ze programu. Spr·vnÈ pouûitÌ a skladovacÌ podmÌnky mycÌho prost¯edku a jeho p¯esnÈ d·vkov·nÌ zjistÌte na jeho obalu.
DoplÚov·nÌ mycÌho prost¯edku 1. Je-li vÌËko zav¯enÈ, stisknÏte kolÌk (1) a vÌËko se tak uvolnÌ. 2. NaplÚte z·sobnÌk (2) mycÌm prost¯edkem. ZnaËky indikujÌ mnoûstvÌ: 20 = p¯ibliûnÏ 20 g mycÌho prost¯edku 30 = p¯ibliûnÏ 30 g mycÌho prost¯edku
DE19
DE22
3. Vöechny programy s p¯edmytÌm vyûadujÌ nasypat malou d·vku mycÌho prost¯edku (asi 5 aû 10 g) do p¯ilehlÈ komory (3). Tato d·vka mycÌho prost¯edku bude vyuûita p¯i p¯edmytÌ. 4. VÌËko zav¯ete do zaklapnutÌ tak, aby kolÌk opÏtovnÏ tuto polohu zajiöùoval.
13
R˘znÈ druhy mycÌch prost¯edk˘ TabletovÈ mycÌ prost¯edky
PouûitÌ mycÌch tablet "3 v 1"
JednotlivÈ typy prost¯edk˘ se rozpouötÏjÌ r˘znÏ rychle. Z tohoto d˘vodu ne vöechny typy tablet mohou plnÏ vyuûÌt svojÌ plnou mycÌ schopnost p¯i pouûitÌ v kr·tk˝ch mycÌch programech. Z tohoto d˘vodu vûdy volte pouze norm·lnÌ (dlouh˝) program p¯i pouûitÌ tÏchto tabletov˝ch prost¯edk˘. Tablety nevkl·dejte do mycÌ vany nebo do koöÌku na p¯Ìbory, protoûe by se tak snÌûil mycÌ ˙Ëinek. Tablety je nutnÈ vkl·dat do z·sobnÌku mycÌho prost¯edku.
Obecn· pravidla Tento typ produktu v sobÏ obsahuje z·roveÚ mycÌ prost¯edek, leötÌcÌ prost¯edek a speci·lnÌ s˘l. 1. JeötÏ p¯ed pouûitÌm tohoto druhu prost¯edku se ujistÏte, ûe tvrdost vody odpovÌd· hodnot·m uveden˝m v n·vodu tÏchto p¯Ìpravk˘ (na jejich obalu). 2. Tyto druhy prost¯edk˘ pouûÌvejte p¯esnÏ dle n·vodu jejich v˝robce. 3. Jestliûe se p¯i prvnÌm pouûitÌ tÏchto prost¯edk˘ ("3 v 1") setk·te s jak˝mkoliv problÈmem, tak kontaktujte jejich v˝robce. KontaktnÌ informace naleznete na obalech tÏchto prost¯edk˘.
KoncentrovanÈ mycÌ prost¯edky Z hlediska chemickÈho sloûenÌ lze mycÌ prost¯edky rozdÏlit do dvou z·kladnÌch skupin: - konvenËnÌ mycÌ prost¯edky na alkalickÈ b·zi - prost¯edky s niûöÌm obsahem alk·liÌ s p¯Ìdavkem p¯ÌrodnÌch enzym˘ V tÏchto p¯ÌpravcÌch byly komponenty, v˝znamnÏ poökozujÌcÌ ûivotnÌ prost¯edÌ, nahrazeny p¯ÌrodnÌmi enzymy a dalöÌmi lÈpe biologicky odbourateln˝mi sloûkami. Enzymy uplatÚujÌ svojÌ nejvyööÌ ËistÌcÌ ˙Ëinnost p¯i 50∞C. PouûitÌm tÏchto p¯Ìpravk˘ proto m˘ûete dos·hnout stejnÈho mycÌho ˙Ëinku p¯i 50∞C, jako p¯i pouûitÌ norm·lnÌho mycÌho prost¯edku p¯i 65∞C.
Speci·lnÌ upozornÏnÌ V p¯ÌpadÏ pouûÌv·nÌ prost¯edk˘ "3 v1" nastavte zmÏkËovaË vody na co nejniûöÌ hodnotu. Jestliûe se opÏtovnÏ rozhodnete pouûÌvat kaûd˝ prost¯edek opÏt samostatnÏ, postupujte n·sledujÌcÌm zp˘sobem: ï DoplÚte z·sobnÌky speci·lnÌ soli a leötÌcÌho prost¯edku. ï ZmÏkËovaË vody nastavte na co nejvyööÌ ˙roveÚ a spusùte mycÌ program bez n·dobÌ. ï ZmÏkËovaË vody opÏtovnÏ nastavte na ˙roveÚ odpovÌdajÌcÌ tvrdosti vody.
KombinovanÈ mycÌ prost¯edky V p¯ÌpadÏ, ûe pouûÌv·te mycÌ prost¯edek, kter˝ v sobÏ obsahuje i leötÌcÌ sloûku, musÌte tento p¯Ìpravek vloûit do z·sobnÌku mycÌho prost¯edku. V takovÈmto p¯ÌpadÏ je nutnÈ vypnout d·vkov·nÌ leötÌcÌho prost¯edku, aby tak nedoch·zelo k jeho dvojitÈmu d·vkov·nÌ.
14
MycÌ programy Program
StupeÚ zaöpinÏnÌ a druh n·dobÌ
Popis programu
(3) Hodnoty spot¯eby Spot¯eba energie
Spot¯eba vody
(kWh)
(l)
0,1
3-4
1. Oplach a v˝drû
JakÈkoliv. »·steËnÈ naplnÏnÌ (bude bÏhem dne doplnÏna).
1x studen˝ oplach (zabr·nÏnÌ slepenÌ zneËiötÏnÈho n·dobÌ)
2. IntenzivnÌ mytÌ p¯i 70∞C
SilnÈ zaöpinÏnÌ. JÌdelnÌ servis, p¯Ìbory, hrnce a p·nve.
HorkÈ p¯edmytÌ HlavnÌ mytÌ do 70∞C 2x tepl˝ oplach 1x hork˝ oplach SuöenÌ
1,6 - 1,8
19 - 21
3. Norm·lnÌ mytÌ p¯i 65∞C s p¯edmytÌm
Norm·lnÌ zaöpinÏnÌ. JÌdelnÌ servis, p¯Ìbory, hrnce a p·nve.
StudenÈ p¯edmytÌ HlavnÌ mytÌ do 65∞C 2x tepl˝ oplach 1x hork˝ oplach SuöenÌ
1,2 - 1,4
19 - 21
4. Norm·lnÌ mytÌ p¯i 65∞C bez p¯edmytÌ
Norm·lnÌ zaöpinÏnÌ. JÌdelnÌ servis, p¯Ìbory.
HlavnÌ mytÌ do 65∞C 2x tepl˝ oplach 1x hork˝ oplach SuöenÌ
1,2 - 1,4
16 - 18
5. IntenzivnÌ mytÌ p¯i 65∞C
Norm·lnÌ zaöpinÏnÌ. JÌdelnÌ servis, p¯Ìbory.
HorkÈ p¯edmytÌ HlavnÌ mytÌ do 65∞C 2x tepl˝ oplach 1x hork˝ oplach SuöenÌ
1,5 - 1,7
18 - 20
6. (1) RychlÈ mytÌ p¯i 30 min
»erstvÈ zaöpinÏnÌ. JÌdelnÌ servis a p¯Ìbory.
HlavnÌ mytÌ do 60∞C 1x hork˝ oplach
0,7 - 0,8
7-8
7. (2) Eco 50∞C s p¯edmytÌm
Norm·lnÌ zaöpinÏnÌ. JÌdelnÌ servis a p¯Ìbory.
StudenÈ p¯edmytÌ HlavnÌ mytÌ do 50∞C 1 x studen˝ oplach 1 x hork˝ oplach SuöenÌ
0,75 - 0,8
12 - 13
8. RychlÈ mytÌ p¯i 50∞C
LehkÈ zaöpinÏnÌ. JÌdelnÌ servis a p¯Ìbory.
HlavnÌ mytÌ do 50∞C 1x hork˝ oplach SuöenÌ
1,05 - 1,15
10 - 12
Norm·lnÌ zaöpinÏnÌ. ChoulostivÈ kusy porcel·nu, skla a p¯Ìbor˘.
HlavnÌ mytÌ do 45∞C 1 x tepl˝ oplach 1 x hork˝ oplach SuöenÌ
0,6 - 0,7
11 - 12
9. Sklo 45∞
(1)
Tento program je nejvhodnÏjöÌ pro mytÌ pr·vÏ pouûitÈho jÌdelnÌho n·dobÌ a p¯Ìbor˘ po dennÌm jÌdle. Program je charakteristick˝ kr·tkou dobou trv·nÌ. Je to ide·lnÌ dennÌ program pro 4-Ëlennou rodinu, kter˝ umoûÚuje zvl·dnout umytÌ kompletnÌ sady pouûitÈho servÌrovacÌho n·dobÌ.
(2)
TestovacÌ program dle normy EN 50242 (Viz "Pokyny pro zkuöebny"). Tento program byl vyvinut pro pouûitÌ mycÌch prost¯edk˘ s obsahem enzym˘ a umoûÚujÌcÌ niûöÌ spot¯ebu elektrickÈ energie a dosahujÌcÌ stejnÈho mycÌho ˙Ëinku jako standardnÌ prost¯edky dosahujÌ p¯i 65∞C. Pro kompenzaci niûöÌ teploty je prodlouûena doba trv·nÌ programu.
(3)
Hodnoty spot¯eb jsou pouze informativnÌ a jsou z·vislÈ na tlaku a teplotÏ p¯iv·dÏnÈ vody a hodnot·ch elektrickÈho proudu. DÈlka trv·nÌ programu se po jeho ˙spÏönÈ kompletnÌ volbÏ zobrazuje na digit·lnÌm displeji.
15
PracovnÌ postup 5. P¯eruöenÌ nebo zruöenÌ pr·vÏ bÏûÌcÌho mycÌho programu
U tÈto plnÏ integrovanÈ myËky n·dobÌ jsou veökerÈ ovl·dacÌ prvky umÌstÏny na hornÌ hranÏ dve¯Ì. Z tohoto d˘vodu je nutnÈ p¯i volbÏ programu mÌt dve¯e mÌrnÏ pootev¯enÈ.
ProbÌhajÌcÌ mycÌ program p¯eruöujte nebo ruöte pouze v nejnutnÏjöÌch p¯Ìpadech. Pozor! P¯i otev¯enÌ dve¯Ì se z myËky m˘ûe vyvalit hork· p·ra. Proto dve¯e otevÌrejte velmi opatrnÏ.
1. Zkontrolujte zda jsou koöe spr·vnÏ zaloûeny a ûe ost¯ikovacÌ ramena se mohou volnÏ ot·Ëet
P¯eruöenÌ pr·vÏ probÌhajÌcÌho programu Otev¯enÌm dve¯Ì myËky se program zastavÌ. Po zav¯enÌ dve¯Ì bude program pokraËovat od mÌsta p¯eruöenÌ.
ZruöenÌ pr·vÏ probÌhajÌcÌho mycÌho programu.
2. Otev¯ete p¯Ìvod vody
Otev¯ete dve¯e myËky. Po dobu asi 3 sekund stisknÏte tlaËÌtko "Cancel". RozsvÌtÌ se kontrolka voleb programu a na displeji se zobrazÌ 2 vodorovnÈ Ë·rky. Tento stav signalizuje, ûe uloûen˝ program byl zruöen a myËka je tak v nastavovacÌm mÛdu. NynÌ je moûnÈ zvolit a spustit nov˝ mycÌ program. (Jestliûe budete volit nov˝ mycÌ program, tak se p¯esvÏdËete, ûe je v z·sobnÌku dostatek mycÌho prost¯edku.)
3. StisknÏte hlavnÌ vypÌnaË "On/Off" Indik·tor voleb program˘ se rozsvÌtÌ a displeji se zobrazÌ dvÏ vodorovnÈ Ë·rky (--) (nastavovacÌ mÛd).
4. NastavenÌ a spuötÏnÌ programu a) Vybran˝ mycÌ program zvolÌte tak, ûe budete tisknout tlaËÌtko voleb program˘ do tÈ doby, neû se na displeji neobjevÌ ËÌslo zvolenÈho programu (viz Tabulka mycÌch program˘).
6. ZruöenÌ funkce "odloûen˝ start"
b) Jestliûe pot¯ebujete zvolit funkci "Odloûen˝ start" zaË·tku mytÌ, tak stisknÏte odpovÌdajÌcÌ tlaËÌtko tak dlouho, dokud se na displeji nezobrazÌ poËet hodin zb˝vajÌcÌch do zaË·tku mytÌ, n·sledovan˝m pÌsmenem "h" (Nap¯Ìklad 1 h).
Otev¯ete dve¯e myËky. Po dobu asi 3 sekund stisknÏte tlaËÌtko "Cancel". RozsvÌtÌ se kontrolka voleb programu a na displeji se zobrazÌ 2 vodorovnÈ Ë·rky. Tento stav signalizuje, ûe uloûen˝ program byl zruöen a myËka je tak v nastavovacÌm mÛdu. TÌm doölo jednak ke zruöenÌ nastavenÈ ËasovÈ prodlevy, ale i ke zruöenÌ nastavenÈho mycÌho programu. NynÌ opÏt nastavte nov˝ mycÌ program.
Ke startu zvolenÈho programu nebo odpoËÌt·v·nÌ nastavenÈ dÈlky prodlevy zaËne po zav¯enÌ dve¯Ì myËky. Do tÈ doby m˘ûete libovolnÏ mÏnit veökerÈ volby a nastavenÌ. Zav¯ete dve¯e myËky. a) Jestliûe nebyla zvolen· funkce "Odloûen˝ start", tak se zvolen˝ mycÌ program automaticky spustÌ. b) Jestliûe funkce "Odloûen˝ start" byla zvolen·, tak po uzav¯enÌ dve¯Ì myËky zaËne odpoËÌt·v·nÌ Ëasu s indikacÌ po 1 hodinÏ. Otev¯enÌm dve¯Ì myËky v tÈto f·zi programu nedojde k û·dnÈ operaci Ëi p¯eruöenÌ programu. Po vypröenÌ celÈ dÈlky nastavenÈ ËasovÈ prodlevy dojde automaticky ke spuötÏnÌ zvolenÈho mycÌho programu.
7. Konec mycÌho programu Na konci mycÌho programu se myËka automaticky vypne a z·roveÚ se ozve akustick˝ sign·l, kter˝ signalizuje ukonËenÌ mycÌho programu. Po skonËenÌ mycÌho programu z·roveÚ zhasne optick˝ sign·l pod dve¯mi myËky. Dve¯e myËky otevÌrejte aû v dobÏ, kdy tento optick˝ sign·l zhasne. Jestliûe nedojde ihned k otev¯enÌ dve¯Ì myËky, tak vzduch uvnit¯ myËky bude nad·le cirkulovat, aby nedoch·zelo ke kondenzaci zbytkovÈ vlhkosti na jednotliv˝ch kusech n·dobÌ a tÌm jeho rosenÌ. Tento systÈm pracuje jeötÏ asi 20 minut po ukonËenÌ mycÌho programu. Jestliûe dojde ke stisknutÌ hlavnÌho vypÌnaËe nebo se otev¯ou dve¯e myËky, tak se tento systÈm automaticky vypne.
V okamûiku, kdy se mycÌ program spustÌ tak se na podlaze pode dve¯mi myËky zobrazÌ svÌtÌcÌ bod. Tento svÏteln˝ sign·l bude svÌtit po celou dobu trv·nÌ mycÌho programu. Jestliûe dve¯e myËky byly vybaveny zapuötÏn˝mi sk¯ÌÚov˝mi dve¯mi, tak se tento optick˝ sign·l nebude moci na podlaze zobrazovat.
Jestliûe dve¯e myËky otev¯ete ihned po ukonËenÌ programu, tak se z nÌ m˘ûe vyvalit hork· p·ra. Z tohoto d˘vodu dve¯e myËky otevÌrejte opatrnÏ. MyËku vypnÏte tlaËÌtkem hlavnÌho vypÌnaËe, tÌm zhasnou i vöechny kontrolky.
16
8. VyjÌm·nÌ n·dobÌ z myËky HorkÈ n·dobÌ je n·chylnÏjöÌ k rozbitÌ. Je proto vhodnÈ nechat n·dobÌ v myËce vychladnout. Nejprve vypr·zdnÏte dolnÌ koö a teprve potÈ koö hornÌ. Zabr·nÌte tak tomu aby p¯ÌpadnÈ zbytky vody skap·vali na suchÈ n·dobÌ. Na nerezov˝ch stÏn·ch myËky m˘ûe zaËÌt kondenzovat voda. Je to tÌm, ûe nerez se ochlazuje rychleji neû nÏkterÈ n·dobÌ. Po skonËenÌ mytÌ doporuËujeme myËku odpojit od elektrickÈ sÌtÏ a uzav¯Ìt p¯Ìvod vody.
Funkce "3 v 1" Tuto funkci lze kombinovat se vöemi programy. Do z·sobnÌku mycÌho prost¯edku vloûte tabletu prost¯edku "3 v 1". StisknÏte tlaËÌtko hlavnÌho vypÌnaËe. StisknÏte tlaËÌtko "3 v 1". TÌm se rozsvÌtÌ odpovÌdajÌcÌ kontrolka.MÏjte na pamÏti, ûe tato funkce "3 v 1" z˘stane zapojena i pro dalöÌ programy. Chcete-li tuto funkci vypnout, tak musÌte opÏt stlaËit tlaËÌtko "3 v 1" (odpovÌdajÌcÌ kontrolka zhasne). Zvolte odpovÌdajÌcÌ program a zav¯ete dve¯e myËky. Zvolen˝ program se automaticky spustÌ. Jestliûe doölo jiû k zah·jenÌ mycÌho programu, tak funkci "3 v 1" jiû nelze zmÏnit. Jestliûe p¯esto pot¯ebujete funkci "3 v 1" zruöit, tak musÌte nejprve zruöit cel˝ program (viz kapitola "ZruöenÌ pr·vÏ probÌhajÌcÌho mycÌho programu") a teprve potom vypnout funkci "3 v 1" stlaËenÌm odpovÌdajÌcÌho tlaËÌtka. PotÈ musÌte poûadovan˝ program opÏt naprogramovat. P¯i pouûitÌ mycÌch prost¯edk˘ "3 v 1" se dÈlka trv·nÌ programu m˘ûe mÏnit. Jestliûe k tomu tak dojde, tak dÈlka mycÌho programu bude na displeji adekv·tnÏ upravena.
17
⁄drûba a ËiötÏnÌ Povrch myËky a ovl·dacÌ panel otÌrejte mÏkk˝m navlhËen˝m had¯Ìkem. V p¯ÌpadÏ nutnosti pouûitÌ mycÌho prost¯edku vybÌrejte jen mezi neutr·lnÌmi typy. Nikdy nepouûÌvejte abrazivnÌ prost¯edky, dr·tÏnky nebo rozpouötÏdla (aceton, trichlorethylen, apod.) ZajistÏte, aby tÏsnÏnÌ dve¯Ì myËky a z·sobnÌky mycÌho a leötÌcÌho prost¯edku byly pravidelnÏ ËiötÏny pomocÌ navlhËenÈho had¯Ìku. KaûdÈ t¯i mÏsÌce doporuËujeme spustit program 65∞C s mycÌm prost¯edkem a bez n·dobÌ pro kompletnÌ proËiötÏnÌ.
POZOR! V û·dnÈm p¯ÌpadÏ nepouûÌvejte myËku bez filtr˘! äpatnÈ uloûenÌ filtr˘ bude mÌt za n·sledek horöÌ mycÌ ˙Ëinek.
NIKDY se nepokouöejte sundat hornÌ ost¯ikovacÌ rameno. Jestliûe dojde k ucp·nÌ sprchovacÌch otvor˘, vyËistÏte je pomocÌ p·r·tka.
»iötÏnÌ filtr˘ Filtry ve dnu vany myËky je nutnÈ je Ëas od Ëasu vyËistit. UcpanÈ filtry sniûujÌ mycÌ ˙Ëinek.
MA40
1. Otev¯ete dve¯e myËky a vyjmÏte spodnÌ koö. 2. FiltraËnÌ systÈm se skl·d· ze hrubÈho a jemnÈho filtru (A a B), mikrofiltru (C) a plochÈho filtru (D). NÏkterÈ typy filtr˘ se skl·dajÌ pouze ze dvou Ë·stÌ-hrubÈho filtru (A), mikrofiltru (C) a plochÈho filtru (D). SystÈm filtr˘ uvolnÏte otoËenÌm madla mikrofiltru. Po uvolnÏnÌ filtry vyndejte.
P¯i delöÌm nepouûÌv·nÌ spot¯ebiËe Nebudete-li myËku pouûÌvat delöÌ dobu, doporuËujeme n·sledujÌcÌ kroky: 1. Odpojit myËku od elektrickÈ sÌtÏ a uzav¯Ìt p¯Ìvod vody. 2. Dve¯e myËky ponechat pootev¯enÈ, aby se zabr·nilo vzniku neû·doucÌch pach˘. 3. Vnit¯ek myËky udrûovat v ËistotÏ.
Opat¯enÌ proti vlivu mrazu Snaûte se myËku umÌstit v prost¯edÌ nad teplotou mrazu (+0∞C). NenÌ-li vyhnutÌ, tak myËku vypr·zdnÏte, dve¯e myËky zav¯ete, odpojte p¯ÌvodnÌ trubku a odstraÚte z nÌ zbytky vody. MA35 MA32
3. OtoËte madlem p¯ibliûnÏ o 1/4 ot·Ëky proti smÏru chodu hodinov˝ch ruËiËek (doleva) a vyndejte ho z tÏla myËky.
StÏhov·nÌ spot¯ebiËe MusÌte-li myËku p¯emÌstit (stÏhov·nÌ, ap.), postupujte n·sledujÌcÌm zp˘sobem: 1. Odpojte jÌ od elektrickÈ sÌtÏ. 2. VypnÏte vodu. 3. Odpojte p¯ÌvodnÌ a odpadnÌ hadice. 4. Vyt·hnÏte myËku spolu s odpojen˝mi hadicemi ven. P¯i p¯evozu se vyvarujte p¯Ìliö velk˝m ot¯es˘m.
MA39
4. SystÈm rozeberte vytaûenÌm hrubÈho a jemnÈho filtru (A a B) za oko z mikrofiltru (C). 5. Filtry peËlivÏ omyjte pod tekoucÌ vodou. 6. Vyndejte ploch˝ filtr (D) ze dna myËky a peËlivÏ ho omyjte z obou stran.
MA38
7. Ploch˝ filtr (D) vloûte zpÏt do p˘vodnÌ polohy. 8. Hrub˝ a jemn˝ filtr (A/B) vloûte do mikrofiltru (C) a stisknÏte je k sobÏ. 9. Sloûen˝ filtr vloûte na p˘vodnÌ mÌsto a zafixujte ho pootoËenÌm do krajnÌ polohy po smÏru chodu hodinov˝ch ruËiËek (doprava). UjistÏte se, ûe ploch˝ filtr nikde nevystupuje ze dna myËky.
18
Co dÏlat, kdyû Ö NÏkterÈ problÈmy jsou zp˘sobov·ny öpatnou drobnou ˙drûbou nebo p¯ehlednutÌm a mohou b˝t odstranÏny bez asistence naöich servisnÌch technik˘. JeötÏ neû budete volat do servisu, tak se pokuste poruchu odstranit dle n·vodu uvedenÈho v n·sledujÌcÌ tabulce kde jsou rozeps·ny jednotlivÈ moûnÈ poruchy.
Ö kdyû blik· chybovÈ hl·öenÌ MyËku nelze spustit nebo se v pr˘bÏhu programu zastavÌ. AktivovanÈ chybovÈ hl·öenÌ je signalizov·no: - sekvencÌ p¯eruöovan˝ch zvukov˝ch sign·l˘ - optick˝ sign·l na podlaze, vych·zejÌcÌ ze spodnÌ hrany dve¯Ì myËky zaËne blikat (tento optick˝ sign·l nenÌ vidÏt, jsou-li dve¯e vybaveny zapuötÏn˝mi n·bytkov˝mi dve¯mi). Otev¯ete dve¯e myËky a na digit·lnÌm displeji se bude zobrazovat kÛd poruchy (viz n·sledujÌcÌ tabulka). Poruchu odstraÚte pomocÌ n·sledujÌcÌch n·vod˘.
ChybovÈ hl·öenÌ/porucha Na displeji se zobrazuje hodnota
Moûn· p¯ÌËina
ÿeöenÌ
P¯ÌvodnÌ kohout je ucpan˝ nebo zablokovan˝.
VyËistÏte vodovodnÌ ventil nebo kohout.
P¯ÌvodnÌ kohout je vypnut˝.
Ventil nebo kohout otev¯ete.
Filtr (je-li p¯Ìtomen) umÌstÏn˝ v z·vitu p¯ÌvodnÌ hadice je ucpan˝.
Filtr vyËistÏte.
P¯ÌvodnÌ hadice je nevhodnÏ umÌstÏna nebo je zalomen·.
Zkontrolujte vedenÌ p¯Ìvodu vody.
Na displeji se zobrazuje hodnota
Sifon je zablokov·n.
Sifon vyËistÏte.
OdpadnÌ hadice byla nevhodnÏ namontov·na nebo je zlomen· Ëi p¯im·Ëknut·.
Zkontrolujte instalaci odpadnÌ hadice.
MyËka nevypouötÌ vodu Na displeji se zobrazuje hodnota
Je aktivovan· ochrana proti vytopenÌ.
Zav¯ete p¯Ìvod vody a kontaktujte servisnÌ st¯edisko.
Do myËky neteËe voda
Po kontrole myËku zapnÏte. Program se spustÌ v mÌstÏ kde byl p¯eruöen. Jestliûe se porucha opakuje, kontaktujte servisnÌ st¯edisko. Jestliûe bude svÌtit jin· kombinace chybovÈho hl·öenÌ, kontaktujte servisnÌ st¯edisko.
...se vyskytujÌ problÈmy p¯i provozu myËky Porucha
Moûn· p¯ÌËina
ÿeöenÌ
Dve¯e myËky nejsou dokonale uzav¯enÈ.
Dve¯e zav¯ete.
MyËka nenÌ p¯ipojena na sÌù.
Zapojte myËku na sÌù.
Je sp·len· pojistka v dom·cÌm rozvodu.
Pojistku vymÏÚte.
Modely s funkcÌ "Odloûen˝ start": Byla nastavena funkce odloûenÈho startu.
Jestliûe pot¯ebujete mytÌ ihned spustit, tak funkci odloûenÈho startu zruöte.
NenÌ to porucha.
PouûÌvejte jin˝ druh mycÌho prost¯edku.
Program se nespustil
Pisklav˝ zvuk bÏhem mytÌ
19
...mycÌ ˙Ëinek nenÌ dokonal˝ N·dobÌ nenÌ ËistÈ ï ï ï ï ï ï
Byl zvolen öpatn˝ mycÌ program. N·dobÌ bylo do myËky nespr·vnÏ naskl·d·no a mycÌ roztok nem˘ûe dos·hnout do vöech mÌst. Koöe nesmÌ b˝t p¯eplÚov·ny. Ost¯ikovacÌ ramena s z d˘vodu öpatnÈho zaloûenÌ n·dobÌ neot·ËejÌ volnÏ. Filtry ve dnÏ myËky jsou zanesenÈ nebo nespr·vnÏ namontovanÈ. Bylo pouûito m·lo nebo û·dn˝ mycÌ prost¯edek. Jestliûe se na skle vyskytujÌ stopy po vodnÌm kameni, tak je z·sobnÌk speci·lnÌ soli pr·zdn˝ nebo nenÌ zmÏkËovaË vody nastaven spr·vnÏ. ï Je nespr·vnÈ p¯ipojena odpadnÌ hadice. ï Z·sobnÌk soli je nedokonale uzav¯en.
N·dobÌ je vlhkÈ a matnÈ ï Nebyl pouûit leötÌcÌ prost¯edek. ï Z·sobnÌk leötÌcÌho prost¯edku je pr·zdn˝.
Na n·dobÌ a skle se vyskytujÌ mlÈËnÈ skvrny, modrav˝ z·voj a pruhy ï Sniûte mnoûstvÌ leötÌcÌho prost¯edku.
Na n·dobÌ a skle zasychajÌ vodnÌ kapky ï Zvyöte d·vku leötÌcÌho prost¯edku. ï Moûn· p¯ÌËina m˘ûe b˝t i nevhodnÏ zvolen˝ mycÌ prost¯edek, proto kontaktujte servisnÌ st¯edisko dodavatele mycÌho prost¯edku.
Jestliûe po vöech kontrol·ch problÈm st·le p¯etrv·v·, kontaktujte nejbliûöÌ servisnÌ st¯edisko. NezapomeÚte jim sdÏlit n·zev spot¯ebiËe( Mod.), ËÌslo modelu (PNC) a sÈriovÈ ËÌslo (S.N.). Tyto informace naleznete na typovÈm ötÌtku, kter˝ je umÌstÏn˝ na pravÈ vnit¯nÌ hranÏ dve¯Ì myËky (viz obr·zek). Abyste mÏli tato ËÌsla vûdy po ruce, doporuËujeme v·m si je zaznamenat do n·sledujÌcÌch ¯·dk˘: Mod. : ............................. PNC : ............................. S.N. : ..............................
RA08
Servis a n·hradnÌ dÌly Tento spot¯ebiË m˘ûe opravovat pouze autorizovan˝ servisnÌ technik. Mohou b˝t pouûity pouze origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly. V û·dnÈm p¯ÌpadÏ se nepokouöejte myËku opravit sami. Pokusy o opravu neautorizovan˝mi osobami mohou zap¯ÌËinit zranÏnÌ nebo v·ûnÏ poökodit spot¯ebiË. Vûdy kontaktujte nejbliûöÌ servisnÌ opravnu. Vûdy trvejte na pouûÌv·nÌ origin·lnÌch n·hradnÌch dÌl˘.
20
Pokyny pro zkuöebny Testov·nÌ ve shodÏ s normou EN 60704 je prov·dÏno s plnou myËkou a za pouûitÌ mycÌho programu (viz tabulka "MycÌ programy"). Testov·nÌ ve shodÏ s normou EN 50242 musÌ b˝t prov·dÏno s naplnÏn˝m z·sobnÌkem soli a leötÌcÌho prost¯edku a za pouûitÌ mycÌho programu (viz tabulka "MycÌ programy"). N·plÚ:
9 standardnÌch jÌdelnÌch souprav
NastavenÌ d·vkov·nÌ leötÌcÌho prost¯edku:
pozice 4 (Typ III)
MnoûstvÌ mycÌho prost¯edku:
5 g + 20 g (typ B)
Uspo¯·d·nÌ ve vrchnÌm koöi bez menöÌch misek a sal·tovÈ mÌsy
Uspo¯·d·nÌ v koöÌku na p¯Ìbory s mal˝mi miskami a sal·tovou mÌsou
Uspo¯·d·nÌ ve spodnÌm koöi
Uspo¯·d·nÌ v koöÌku na noûe
Drû·k na hrnky: pozice A
21
Z·ruËnÌ podmÌnky Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek je poskytov·na pouze kupujÌcÌmu spot¯ebiteli (d·le takÈ jen "KupujÌcÌ") a jen na v˝robek slouûÌcÌ k bÏûnÈmu pouûÌv·nÌ v dom·cnosti. Prod·vajÌcÌ poskytuje KupujÌcÌmu spot¯ebiteli Z·ruku v trv·nÌ dvaceti Ëty¯ mÏsÌc˘, a to od data p¯evzetÌ prodanÈho v˝robku KupujÌcÌm. KupujÌcÌ m· v r·mci Z·ruky pr·vo na bezplatnÈ, vËasnÈ a ¯·dnÈ odstranÏnÌ vady, pop¯ÌpadÏ - nenÌ-li to vzhledem k povaze (tzn. p¯ÌËinÏ i projevu) vady ne˙mÏrnÈ - pr·vo na v˝mÏnu v˝robku. Pokud nenÌ takov˝ postup moûn˝, je KupujÌcÌ opr·vnÏn û·dat p¯imϯenou slevu z ceny v˝robku. Pr·vo na v˝mÏnu v˝robku nebo odstoupenÌ od kupnÌ smlouvy lze uplatnit jen p¯i splnÏnÌ vöech z·konn˝ch p¯edpoklad˘, a to pouze tehdy, nebyl-li v˝robek nadmÏrnÏ opot¯eben nebo poökozen. PodmÌnkou pro uplatnÏnÌ kaûdÈho pr·va ze Z·ruky p¯itom je, ûe: a) v˝robek byl instalov·n a uveden do provozu i vûdy provozov·n v souladu s n·vodem k obsluze, b) veökerÈ z·ruËnÌ nebo jinÈ opravy Ëi ˙pravy v˝robku byly vûdy prov·dÏny v AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku, c) KupujÌcÌ p¯i reklamaci v˝robku p¯edloûÌ platn˝ doklad o koupi. Pr·vo na odstranÏnÌ vady v˝robku (i vöechna p¯Ìpadn· dalöÌ pr·va ze Z·ruky) je kupujÌcÌ povinen uplatnit v nejbliûöÌm AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku. Z·roveÚ musÌ AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku umoûnit ovϯenÌ existence reklamovanÈ vady, vËetnÏ odpovÌdajÌcÌho vyzkouöenÌ (pop¯. demont·ûe) v˝robku, v provoznÌ dobÏ tohoto st¯ediska. KaûdÈ pr·vo ze Z·ruky je nutno uplatnit v p¯ÌsluönÈm AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku bez zbyteËnÈho odkladu, nejpozdÏji vöak do konce z·ruËnÌ doby, jinak zanik·. AutorizovanÈ servisnÌ st¯edisko posoudÌ opr·vnÏnost reklamace a podle povahy vady v˝robku rozhodne o zp˘sobu opravy. KupujÌcÌ je povinen poskytnout AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku souËinnost pot¯ebnou k prok·z·nÌ uplatnÏnÈho pr·va na odstranÏnÌ vady, k ovϯenÌ existence reklamovanÈ vady i k z·ruËnÌ opravÏ v˝robku. BÏh z·ruËnÌ doby se stavÌ po dobu od ¯·dnÈho uplatnÏnÌ pr·va na odstranÏnÌ vady do provedenÌ z·ruËnÌ opravy
Autorizovan˝m servisnÌm st¯ediskem, avöak jen p¯i splnÏnÌ podmÌnky uvedenÈ v p¯edchozÌm bodu. Po provedenÌ z·ruËnÌ opravy je AutorizovanÈ servisnÌ st¯edisko povinno vydat KupujÌcÌmu Ëitelnou kopii OpravnÌho listu. OpravnÌ list slouûÌ k prokazov·nÌ pr·v KupujÌcÌho, proto ve vlastnÌm z·jmu p¯ed podpisem OpravnÌho listu zkontrolujte jeho obsah a kopii OpravnÌho listu peËlivÏ uschovejte. Jestliûe nebude reklamovan· vada zjiötÏna nebo nejde-li o z·ruËnÌ vadu, za kterou odpovÌd· Prod·vajÌcÌ, Ëi neposkytne-li KupujÌcÌ AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku shora uvedenou souËinnost, je KupujÌcÌ povinen nahradit Prod·vajÌcÌmu i AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku veökerÈ p¯ÌpadnÈ n·klady, kterÈ jim v souvislosti s tÌm vzniknou. Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek platÌ pouze na ˙zemÌ »eskÈ republiky. Nevztahuje se na opot¯ebenÌ nebo poökozenÌ v˝robku (vËetnÏ poökozenÌ zp˘sobenÈho poruchami v elektrickÈ sÌti, pouûitÌm nevhodn˝ch n·plnÌ, nevhodn˝mi provoznÌmi podmÌnkami aj.), p¯Ìpadn˝ nedostatek jakosti nebo uûitnÈ vlastnosti (kter˝ nenÌ z·vadou) ani na v˝robek pouûit˝ nad r·mec bÏûnÈho pouûÌv·ni v dom·cnosti (nap¯. k podnikatelsk˝m ˙Ëel˘m aj.). PoskytnutÌm z·ruky nejsou dotËena pr·va KupujÌcÌho, kter· se ke koupi v˝robku v·ûÌ podle kogentnÌch ustanovenÌ zvl·ötnÌch pr·vnÌch p¯edpis˘. Prod·vajÌcÌ je povinen p¯edat KupujÌcÌmu p¯i prodeji v˝robku a na poû·d·nÌ KupujÌcÌho poskytnout mu i kdykoli potÈ aktu·lnÌ seznam Autorizovan˝ch servisnÌch st¯edisek v »eskÈ republice, vËetnÏ jejich telefonnÌch ËÌsel. JakÈkoli bliûöÌ informace o Z·ruce a Autorizovan˝ch servisnÌch st¯ediscÌch poskytnou: - prod·vajÌcÌ, - Electrolux Service, a to buÔ na telefonu: 261126112, nebo na adrese ELECTROLUX s.r.o., Electrolux Service, Hanusova ul., 140 21 Praha 4, - Bezplatn· telefonnÌ INFOLINKA: 800-160016.
22
23
