No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4858. szám • 12 oldal • Kedd • 2007. november 20. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében

Jegyzet

Elõfizetõknek csak

36 bani

2

Percemberek kezében Krónika Egy helyen, két urnánál

3

Nõ l Család l Otthon Anyu is lehet háziorvos Kultúra Recept nélkül fogyasztható Patika Jelenidõ A hátszegi bölényekre “vadásznak” Sport Ujjgyakorlat

4 6 7

8

Az UTA-sorsa a tanácsülésen

Bara december 15-ig marad Arad – A tegnapi rendkívüli tanácsülés fõ témája az UTA focicsapatának finanszírozása volt, miután a tanácsosok egy csoportja határozattervezetet nyújtott be, amely nem kevesebbet kért, mint hogy a város a költségvetésének tíz százalékával (!) támogassa az együttest. A populista és nyilvánvalóan olcsó népszerûséghajhász szöveg ballonját aztán a törvények paragrafusai egyhamar kipukkasztották. Más kérdés, hogy eleve sebtében, a törvényes lehetõ-

Arad – A vasárnapi választásokra tekintettel a lakosság-nyilvántartó szolgálat meghosszabbított programmal mûködik, elsõsorban azok számára, akiknek új személyazonosságira van szükségük a voksoláshoz. E szerint a személyazonossági iratokkal foglalkozó helyi irodák szombaton is nyitva tartanak 8–13 óra között, vasárnap pedig 7–21 óra között. Különleges esetekben az említett programon kívül is beveszik a kérvényeket.

(S. R. E.)

esszimizmus uralná a magyarságot? A kudarcokra fektetnénk nagyobb hangsúlyt, mint a sikerekre? A választási kampány során többször riogattak a vajdasági és kárpátaljai magyarság keserû példájával: belsõ megosztottság miatt parlamenti képviselet nélkül maradtak. Noha a felvidéki Magyar Koalíció Pártjának (MKP) példája hasznosabb lenne! A kilencvenes években az Együttélés, a Magyar Kereszténydemokrata Mozgalom és a Magyar Polgári Párt még egymás ellen indultak a felvidéki magyarság bizalmáért. Csupán 1998-ban egyesültek

ségek tanulmányozása nélkül fércelték össze, aztán meg bõ egy órát vitatkoztak a tanácsosok, míg rájöttek: még a napirendet sem szavazták meg. Doina Paul fõtitkár aztán pontra tette a dolgokat és elmondta: akármilyen klubot, civilszervezetet kizárólag pályázati úton finanszírozhatnak, ez alól az UTA sem kivétel. A csapat vezetõsége azonban nem élt a lehetõséggel, és idén egyetlen lejt sem kért a várostól. A másik megoldás, hogy az ön-

kormányzat részvénytársaságot alakít, és akkor pénzt dobhat a cég kasszájába. Rövid távon azonban mindkét megoldás a sci-fi kategóriába tartozik. Gheorghe Falcã polgármester végig csendben szemlélte a szócséplést, s csak annyit jegyzett meg, hogy a város, különbözõ formában, idén is komoly összegekkel támogatta a csapatot. Folytatása a 7. oldalon

(IRHÁZI)

Bara mindenért a sajtót okolta

Drágábban lehet siklani

Meghosszabbított program a lakosságnyilvántartónál

P

70 bani

Polgári napilap

70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

Januártól drágul a siklás

Hunyad – Jövõ januártól megbomlik a dévai vársikló használati díjának egységes rendszere, mely szerint minden turistának 5 lejt kellett fizetnie azért, hogy igénybe vehesse a modern szerkentyût a dévai vár meglátogatásához. Ez az ár a menet-jövet jegyre vonatkozott. A városatyák azonban utóbbi ülésükön úgy döntöttek, hogy változtatni kell. Kiderült ugyanis, hogy bár a polgármester mindig milliárdokban határozza meg a sikló évi bevételét, idén 12 000 turistával számolva összesen 60 ezer új lejt hozott a város kasszájába, amely még régi pénzben számolva sem sokkal több a félmilliárdnál. Mert a turisták száma kétségtelenül megsokszorozódott, amióta három perc alatt fel lehet jutni a 371 méter magas várdombra. A városatyák ezért úgy vélték: jobban ki kellene

MKP Magyar Koalíció Pártja néven. Az MKP-n belüli arányokat pedig nem a politikusok átláthatatlan egyezkedései alapján döntötték el, hanem maguk a felvidéki magyarok, a legutolsó külön utas választásnál. Az élesbe menõ, szavazópecséttel történõ felmérés ugyanis a legjobb mód megtudni a reális támogatottságot. Vasárnap sor kerül(het) az erdélyi MKP megalakulásának alapkõletétére. S akárcsak Szlovákiában, az élesbe menõ verseny felviszi az árat: gazdag ajánlattal udvarolnak a gyalogmagyarok bizalmáért. Az RMDSZ hétvégi marosvásárhelyi kampánygyûlésén, például, az

CHIRMICIU ANDRÁS utóbbi idõk visszafogottságát messze felülmúló 12 pontos kiáltványt fogadtak el. Melynek legjelentõsebb pontjai a valamennyi kisebbségi közösségnek biztosítandó kulturális autonómia, a fejlesztési régiók átszervezése, területi autonómiát biztosítva a magyar többségû régióknak, illetve az eddigi bõvülõ tagozatok helyett az önálló magyar egyetem iránti elkötelezettség. A célok között a többi kisebbséggel – régóta esedékes – együttmûködés, Erdély hátrányos helyzetének megszüntetése, illetve a moldvai csángók anyanyelvû oktatása is szerepel. Rég nem láttunk ilyen gazdag kínálatot! S Tõkés László konkuren-

ciája nélkül aligha láthatnánk. A kiindulópont tehát megvan. Most már rajtunk a sor: vasárnap kit/kiket tisztelünk meg a kivitelezéssel. Az esetleges két szék közé esés is benne van a pakliban, de a haladás ennyit talán megér. Bármilyen eredmény születik, egyértelmûen az MKP példája követendõ, s nem a másik fél további támadása, létjogosultságának megkérdõjelezése. A közös erõvel elért komáromi Selye János önálló állami magyar egyetem jó példa lehet.

használni a turistaáradatot. S hogy az árak mégse riasszák vissza a siklani óhajtókat, többszintû árlistát dolgoztak ki. Így az intézményekben felnövõ gyermekek ingyen utazhatnak a siklón, a családban nevelkedõ kiskorúakért 1 lejt kell fizetni, a nyugdíjasok 3 lejért vehetik igénybe a felvonót, a felnõttek pedig 4 lejért. Mindez azonban csupán egy útra (azaz vagy a felmenetelre vagy a lejövetelre) vonatkozik. Azok a turisták, akik sem jövet, sem menet nem vállalják a gyaloglást a várhegy sétányain, azoknak természetesen az említett árak kétszeresét kell kifizetni. A 10 fõ fölötti kirándulócsoportok tagjainak azonban 25%-os árengedményt szavazott meg a városi tanács, így nekik jövet-menet csupán 6 új lejbe kerül a siklózás.

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

Csalás a Kauflandban Arad – Csalással próbált túljárni a kasszások eszén a Kaufland bevásárló központban három személy. Kettõt közülük sikerült elfogni, a harmadik elmenekült egy Dacia Logan személygépkocsival. A csalás a hétvégén egyik este történt, két fiatal temesvári a vonalkód kicserélésével akart kivinni egy LCD tévét. Tervükben egy harmadik személy segített, aki a kasszánál 999 lej helyett 249-et fizetett a televízióért. Két személyt, egy 25, illetve 29 éves fiatalembert sikerült elfogni, a bûntársuk azonban eliszkolt. A fiatalok kifizették a különbséget, de a bûnügyi dosszié megnyitását nem úszták meg.

SÓLYA R. E.

2

Kedd, 2007. november 20.

Közélet

EP-választás és referendum egyszerre A kormány tegnap elfogadta a sürgõsségi rendeletet, amely megengedi, hogy az egyéni választókerületes szavazás kapcsán tartandó népszavazást ugyanabban az idõintervallumban szervezzék meg az EP-választásokkal. E szerint mind a referendum, mind az EP-választás reggel 7 óra és este 21 óra között zajlik november 25-én.

Költségvetés-módosítás A kormány tegnap jóváhagyta az idei harmadik költségvetés-módosítást, amellyel több tárca költségvetését lecsökkentették, és különbözõ szociális intézkedésekre utaltak át pótösszegeket, például, a mezõgazdasági nyugdíjak emelésére és fûtéstámogatásra. Varujan Vosganian gazdasági és pénzügyi miniszter kijelentette: a mostani költségvetés-módosítás célja, hogy a költségvetési hiányt 2,7 százalékról 2,4 százalékra csökkentsék. A júniusi és szeptemberi költségvetés-módosításokkal a kormány megtartotta az egész évre vonatkozó 2,7 százalékos költségvetési hiányt. Az Európai Bizottság azonban figyelmeztetett, hogy az európai uniós metodológiák szerint év végén 3,2 százalékos lesz a költségvetési hiány, ha nem hoznak intézkedéseket a költségek szigorú ellenõrzésére.

“RMDSZ-aberrációk” Emil Boc, a Demokrata Párt elnöke tegnap kijelentette: pártja elutasítja az RMDSZ “aberrációit” a területi autonómia etnikai alapon való követelése kapcsán, mivel az alkotmányban azt írja: Románia egységes és nemzeti állam. “Románia az EU tagja, és az EU-ban nem léteznek etnikai kritériumokon alapuló szegregációs politikák” – mutatott rá Boc. Az RMDSZ vasárnapi, Marosvásárhelyen tartott kampányzáróján résztvevõ mintegy háromezer ember elfogadott egy 12 pontból álló kiáltványt, amely, többek között, az önrendelkezés jogának biztosítását követeli minden kisebbségnek Románia területén.

Újabb funariáda Gheorghe Funar nagy-romániás szenátor felkérte a Központi Választási Irodát (BEC), kötelezze az RMDSZ-t, hogy 24 órán belül távolítsa el az “Új honfoglalás” feliratú kampányposztereket, illetve azokat is, amelyeken a román nemzeti zászló színei Magyarország zászlajának színeivel ötvözõdnek. Funar szerint az RMDSZ “súlyosan megszegte” az alkotmányt, a büntetõ törvénykönyvet, és azt kéri a BEC-tõl, hogy tegyen feljelentést a Legfelsõbb Semmitõszék és Törvényszék Ügyészsége fõügyészénél “az RMDSZ által elkövetett bûncselekményekrõl”.

Szerkeszti KISS KÁROLY

Percemberek kezében

November utolsó harmadában, Erzsébet- és Katalin-nap között, amikor ráadásul a korai tél is kimutatja foga fehérjét, advent és a közelgõ karácsony hangulata egyre jobban hatalmába keríti az embert. Jó lenne csupa jóról, szeretetrõl, megértésrõl írni. No meg arról, hogy túl vagyunk ennek a nehéz (mintha lett volna egyetlen könnyû is?!) esztendõnek a javán. Talán jövõre... (Merthogy a remény hal meg utoljára.) A bizakodást táplálja az a tudat, hogy bár lassan és átgondolatlanul, de mégiscsak átél szeretett városunk egyfajta urbanizációs robbanást, amely jellemzõ mostanság a kelet-európai térségre, és amelyen tõlünk nyugatabbra már túl vannak, anélkül, hogy “hanyatt estek” volna a lelkesedéstõl, mert társadalmi vetülete nem egyértelmûen és kizárólagosan pozitív. Ám jó tudni, hogy most kell meglovagolni a lehetõséget, mert egynéhány év múlva kiesünk a “kedvezményezettek” helyzetébõl és a figyelem tõlünk keletebbre, délebbre tevõdik át. Mindez Arad vonatkozásában azt jelenti, hogy jövõ ilyenkor talán-talán túl leszünk a várost észak–déli irányban átszelõ nagy rehabi-

litáción és a vele járó lakossági frusztrációkon. A több európai várost érintõ HIST urban akció keretében elkezdõdött a belvárosi épületek feltérképezése. Pontos szakleírás és rajz készül arról, mikor épült, milyen változtatásokat végeztek el rajta az évek során, hogyan lehet a hibákat korrigálni, visszaadni az épület eredeti állapotát. Elkezdõdik, reményeink szerint, az óváros oly rég beígért rehabilitációja. Jómagam e kérdésben, ellentétben a városatyákkal és az építészekkel, szkeptikus vagyok. Szerintem a történelmileg értékes övezetet annyira tönkretették, hogy esély csak a pusztulás megállítására van. Az óváros hangulatát visszaállítani lehetetlen. A szakemberek szerint a legfontosabb mûemlékjellegû épületek még megmenthetõk. Bár igazuk lenne... A városháza lépcsõháza és díszterme is megújul, a torony, s onnan a város panorámája a belsõ átalakítás után turisztikai látványosság lesz. A lakosságot e napokban mégis az Arad névjegyéhez tartozó focicsapat sorsa tartja lázban. Még az útszéli fákon is olvasható a segélykiáltás: ne hagyjátok meghalni az UTA-t!

Nem szeretnék e rovatban sporttémákkal foglalkozni, a focinak ma már kevés köze van az “ép testben ép lélek” elvhez. Inkább a szórakoztatóipar és a “biznisz” hatáskörébe tartozik. A neves elõdeik több nemzedékénél összehasonlíthatatlanabbul képzetlenebb mai labdarúgók nem egy rend ruháért vagy bicikliért próbálják lábukkal eltalálni a játékszert, mint Bonyhádi, Bimbó, Csala vagy az öreg Váczi korában. Akik persze akkoriban is sokkal jobban éltek, mint az átlagemberek. (Emlékeznek-e, annak idején milyen szenzáció volt Pecsovszky külföldön vásárolt kocsija!) Csakhogy nyújtottak is érte valamit! Azért mégis elkerülhetetlennek érzek egy profán öszszehasonlítást. A sportban üzletet szimatoló mai befektetõk java, fõként azok, akikkel az UTA-t összehozta a (bal)sorsa, együtt se érhetnek fel néhai Feri báró lábujjához. Se üzleti érzékükben, se emberségükben, s fõként abbéli szándékukban, hogy hagyjanak is valamit maguk után. Igaz, a mai eurómilliomosok felgyorsult világunkban türelmetlenebbek: õk nem egy évszázad munkájával, hanem legfeljebb tíz-tizenöt év alatt tettek szert vagyonukra. Ám az is biztos, hogy egyikük se hagy maga után olyan megbecsülendõ örökséget, mint a házaló, tollkereskedéssel, pálinkafõzéssel induló, nem egész száz év alatt országos hírnevet kivívott Neumanok. Nagyobb baj az, hogy nem is akarnak.

Zárják a kampányt Temesvár – Egy napon, de nem egy idõben szervezi meg a Temes megyei kampányzáró rendezvényeket az RMDSZ, illetve Tõkés László református püspök kampánystábja. November 22-én, csütörtökön 18 órától a temesvári Diákházban (Tinereþii sugárút) a megyei RMDSZ-szervezet várja az érdeklõdõket. A mûsor keretében ifjú hagyományõrzõ és színpadi tehetségek lépnek fel: a Bokréta néptáncegyüttes kiscsoportja és citerás együttese, végvári népdalénekes kisdiákok, vers-

mondók és furulyások a temesvári 26-os, illetve 1-es általános iskolák magyar tagozatáról, valamint a Chiroptera rockcsapat. A rendezvény díszvendége Winkler Gyula informatikai és távközlési miniszter, az RMDSZ európai parlamenti képviselõjelöltje. A Tõkés László független EP-jelöltnek korteskedõk a temesvári Lyra teremben (M. Costin utca) két órával késõbb, este nyolctól várják az érdeklõdõket. A rendezvényen a Tõkés Lászlóról készült rövidfilm, valamint a

• MARKÓ BÉLA, AZ RMDSZ SZÖVETSÉGI ELNÖKE TEGNAP kijelentette: az RMDSZ kampányzáróján felolvasott kiáltvány nem próbálja aláásni az alkotmányt, ahogyan azt Dan Voiculescu, a Konzervatív Párt elnöke állította. “Voiculescu úr Gheorghe Funar nyomdokába lépett, aki szintén bejelentette néhány héttel ezelõtt, hogy beperel. Nem tudom, megtette-e. Azt veszem észre, egyre több politikus próbál meg a vállaimon állva szavazatokat szerezni” – állította Markó, aki rámutatott: a Szövetség nem az alkotmány áthágásával, hanem politikai harc révén, az alkotmány és a törvények módosításával akarja elérni célkitûzéseit. Dan Voiculescu nem érti, hogyan mûködik a politikai élet, másként tudná, hogy a politikai pártoknak szabad törvénymódosító javaslatokat tenniük. Mi minden célunk érdekében törvényes és alkotmányos utat jártunk és járunk – szögezte le Markó. • TRAIAN BÃSESCU ÁLLAMELNÖK TEGNAP KIJELENTETTE, fenn-

következõ mûvészek elõadásai kísérhetõk figyelemmel: Homok a szélben – Balázs Ferenc és Keresztes Ildikó elõadóestje; Világhírû musical betétdalok – Sasvári Sándor és Keresztes Ildikó mûsora; Van erõd! – Sasvári Sándor elõadása; A csönd éve – Balázs Ferenc és Keresztes Ildikó elõadásában; Nemzeti Dal – Sasvári Sándor elõadásában. Mindkét rendezvényre ingyenes a belépés. Aki teheti, ideje engedi, és kedve tartja, mindkettõn részt vehet.

áll annak a lehetõsége, hogy az általa kiírt referendum nem lesz érvényes az alacsony részvétel miatt. Kijelentette, hiányos a lakosság informálása a témában, és a kormány nem biztosította a szavazásra a megfelelõ feltételeket. Az államfõ Iaºi-ban tartott sajtótájékoztatóján úgy vélte, nagyon sok román nem tud elmenni szavazni november 25-én. “A külföldön lévõ 2,5 millió román nem élhet majd szavazati jogával, mivel több száz vagy ezer kilométerre vannak a külügyi tárca által létrehozott választási kerületektõl” – mondta Bãsescu, hozzátéve: a referendum eseteleges bukása nem fogja õt személyesen érinteni. Beszéde végén Bãsescu kijelentette, hazugság, hogy az általa javasolt rendszer nem kedvez a kis pártoknak. Az RMDSZ-t hozta fel példaként, azt állítva, nagyobb esélye van, mint a Pro Demokrácia Egyesület által javasolt variánssal. Az általam javasolt rendszerrel világos, hogy az RMDSZ szinte az összes mandátumot megszerzi Hargita, Kovászna megyében” – jelen-

P. L. ZS .

Életével játszott egy olvasónk

Óvakodjanak az idegenektõl az utcán!

A következõ történettel nem megoldani próbáljuk a problémát, hanem felhívni azok figyelmét, akik esetleg hasonló helyzetbe kerülnének. Egyik olvasónk letörten meséli, mi történt vele és csak azt kéri: valahogy figyelmeztessük embertársait, tanulságként. November 14-én a Mosóczy-telepen megállt mellette egy autó, a benne ülõk kétségbeesetten segítséget kértek, mondván: balesetet szenvedett egy társuk és sürgõsen meg kell találniuk a megyei kórházat. Azt mondták: Ausztriából jöttek, románul makogtak valamit, majd átváltottak magyarra. Az autóban ülõ nõ keservesen sírni kezdett és megkérte áldozatunkat, legyen szíves beülni hozzájuk és elvezetni õket a kórházig. Olvasónknak (meglett férfi) megesett rajta a szíve és mit sem sejtve, meggondolatlanul beült az autóba (!). – Amikor beültem, világosodott meg elõttem, hogy baj fog történni – meséli. A gépkocsiban ülõk egyike – miután az autó az országút felé vette az irányt – felhívta a figyelmét: “rajta áll, hogy mi fog a továbbiakban történni”. Vagyis azonnal adja oda minden pénzét, ha nem akar pórul járni. Olvasónknál történetesen jókora összeg lapult, lej és valuta is (épp fizetni akart valamit), nem sokat gondolkodott, átadta mindenét. Az utasok ezek után visszavitték a városba, és szerencséjére épségben kitették az úton. Hogy ki mit tenne hasonló esetben, az vitatható, vá-

dolni sem szabad senkit fejetlenül, tény azonban, hogy olvasónk nem rohant a rendõrségre. Hogy miért? Mint elmondta: sokkos állapotban volt. Fel sem fogta, mi történt vele, arra gondolt: jó, hogy él. Egy rendõr kollégáját azonban felhívta, sokat viszont ezzel nem oldott meg. A gond az, hogy egyetlen arcot sem tud felidézni, arra sem emlékszik, milyen autó lehetett. Még a színére, márkájára sem. Ilyen hiányos információk alapján pedig nemigen tud segíteni a rendõrség. Hogy miért szállt be az autóba? Nem tudja megmagyarázni. Automatikusan reagált, s mikor ráeszmélt a bajra, már késõ volt. Örül annak, hogy nem verték agyon, vagy dobták ki egy kietlen mezõn vérbe fagyva. Személyleírás hiányában a rendõrség nem tudja azonosítani a tetteseket, akik ki tudja, hány embert fosztottak már ki... Az esetbõl remélhetõen többen tanulnak majd, és fejükbe vésik: soha nem állnak le huzamosabb ideig idegenekkel traccsolni az utcán, ismeretlen autóba pedig még véletlenül se szállnak be! Ha pedig mégis bajba kerülnének, ahogy alkalmuk nyílik, hívják a rendõrséget! Hisz minden esetben az életükkel játszanak. Nem mindenki olyan szerencsés, mint a pórul járt olvasónk.

SÓLYA R. EMÍLIA

Gazdálkodók figyelmébe Arad – Az Arad Megyei Magyar Gazdák Egyesületének aradi, Episcopiei utca 32. szám alatti székházában uniós megtakarítási formák, privát nyugdíjprogram közvetítése terén, illetve pénzügyi tanácsadásban állnak az érdeklõdõ gazdálkodók rendelkezésére. Bõvebb tájékoztatóval a helyszínen, illetve a 0257254-605-ös vagy a 0721/953-915-ös telefonszámokon szolgálnak. (B )

tette ki Bãsescu. Az államelnök elmondta, folytatja az egyéni választókerületes szavazást népszerûsítõ turnéját az ország más megyéiben. • ELENA UDREA, A DEMOKRATA PÁRT ÜGYVEZETÕ TITKÁRA tegnap bejelentette, keresetet nyújtott be a Román Televízió Társaság (SRTv) és a Román Rádiótársaság (SRR) ellen, azt kérve a bíróságtól, kötelezze a két intézményt, hogy informálja a közvéleményt a referendum kapcsán. Udrea kijelentette, az SRTv és az SRR a referendumtörvény, illetve az Országos Audiovizuális Tanács (CNA) október 25-én hozott határozata értelmében köteles informálni az állampolgárokat, és a referendumtörvény 30. cikkelye külön elõírja, hogy a referendum kampányának idején a pártoknak és az állampolgároknak jogukban áll szabadon kifejteniük véleményüket nyilvános összejövetelek, gyûlések és a tömegtájékoztatási eszközök segítségével. Hozzátette, a CNA október 25-én hozott határozata alapján a referendum eseményeirõl a pluralizmus jegyében és részrehajlás nélkül kell informálni. “Tekintve, hogy nem voltak ilyen tá-

jékoztató mûsorok, úgy véltük, kötelességünk, és jogunkban is áll beperelni a két intézményt” – mondta Udrea. Hozzátette: jó lenne, ha a két intézmény tudomást venne errõl, és legalább az utolsó száz méteren informálná a lakosságot. • TEGNAP DÉLELÕTT EXHUMÁLTÁK DUMITRU TINUNAK, az Adevãrul napilap 2003. január 1-jén elhunyt volt igazgatójának holttestét a breazai temetõben annak érdekében, hogy újabb törvényszéki orvosi és kriminalisztikai vizsgálatnak vethessék alá, amely megerõsítené vagy megcáfolná azt a feltételezést, amely szerint nem közúti balesetben halt meg. A maradványokat a bukaresti Mina Minovici Intézetbe szállították. Bár három hónappal halála után az ügyészek arra a következtésre jutottak, hogy az áldozat a közúti balesetben elszenvedett sérülések nyomán halt meg, az ügyet ismét megnyitották tavaly novemberben Andrei Iucinu, Dumitru Tinu törvénytelen fia, az édesanyja, valamint az áldozat nõtestvére kérésére.

Összeállította RÁCZ S ÁNDOR

Kedd, 2007. november 20.

Krónika Még lehet elõcsatlakozási PHARE-alapokra pályázni! Temesvár – Bár Románia ez év elejétõl az Európai Unió tagja, tegnap mutatták be a temesvári megyeháza tanácstermében a PHARE 2006-os Gazdasági és társadalmi kohéziós alapjaiból igényelhetõ támogatási lehetõségeket. A Munka- és Családügyi, valamint Esélyegyenlõségi Minisztérium által meghirdetett programok címe: Aktív intézkedések a munkaerõ-foglalkoztatás területén és A munkaerõ folyamatos képzése és átképzése. Ebben a két témakörben nyújthatják be pályázataikat olyan jogi személyiséggel rendelkezõ ci-

A New York University diákjait nemrég egy közvélemény-kutatás keretében kérdezték arról, mennyire fontos nekik a szavazati jog – tájékoztat az amerikai lap. Kétharmaduk elcserélné a következõ választáson való szavazati jogát egyévi tandíjért, húsz százalékuk egy iPodért is feladná jogát arra, hogy a következõ elnökválasztáson voksolhasson, a hallgatók fele

vilszervezetek, állami intézmények, magánvállalatok, amelyek székhelye a Nyugati Régióban (Arad, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megye) van bejegyezve. A munkaerõ-képzési és továbbképzési programok 9-12 hónap idõtartamúak kell legyenek. További információk a humán-erõforrás fejlesztéssel foglalkozó OIR POSDRU kormányhivatal temesvári székhelyén, Mihai Viteazul sugárút 30/B alatt, telefon 0256-293686, fax 0356080248, e-mail: fsevest@oir posdru-vest.ro.

(PATAKI)

Aggaszó méreteket ölt a gyermekkereskedelem Temesvár – A Temes megyei Gyermekmentõ Szolgálat vezetõi a helyi Prefektúrán tartott sajtótájékoztatón bemutatták a gyermekkereskedelem potenciális áldozatai körében készített tudományos felmérés eredményeit, valamint a Szexuális visszaélés céljából elkövetett gyermekkereskedelem elleni küzdelem címû, gyermekvédelemmel foglalkozó szakemberekhez szóló kézikönyvet. Dr. Mihai Gafencu, a Gyermekmentõ Szolgálat elnöke elmondta: november 20-a a gyermekek jogainak világnapja, Románia ezen a napon ratifikálta a gyermekek jogainak elismerésére vonatkozó ENSZdokumentumot. A Gyermek-

A Gyermekmentõ Szolgálat önkéntesei

Zajlanak az elõkészületek

Egy helyen, két urnánál, két bizottsággal szavazunk Arad – Tegnapra eldöntötték, hogyan és milyen órarenddel zajlanak a november 25-i választások. Ami biztos: mindkettõre egy helyiségben kerül sor 7–21 óra között. A prefektúra szóvivõje szerint a voksolni kívánó polgárok a megszokott szavazókerületekbe mennek majd, ahol két, egymástól elválasztott urna vár rájuk. Egyikbe a referendumra, a másikba pedig az EP-választásokra vonatkozó voksokat adják le. Ehhez a polgárnak két különbözõ bizottság elõtt kell felmutatnia személyazonosságiját. Ami a referendumot illeti (mint azt korábban megírtuk), a polgárok igennel vagy nemA referendumra vonatkozó szavazólap mel szavaznak Bãsescu azon jamodellje vaslatára, miszerint a következõ parlamenti választásokon a A szavazólap több oldalból áll, minden kétfordulós egyéni szavazókörzetes oldalon négy politikai szervezet (párt) rendszert alkalmazzák. Ez azt jelenti, jelöltlistája (illetve egy független jelölt) hogy az országban annyi körzetet ala- található, bekeretezve. Összesen 14 tégkítanak ki, ahány honatya van, egy lalap. A polgár arra nyomja a pecsétet, körzetben több jelölt indul. Ha az elsõ amely alakulatot (illetve a független fordulóban egyikük 50%+1 szavazatot jelöltet) az EP-ben szeretné látni. Arad megyében már megkapták szerez, gyõz, és második fordulóra nem kerül sor. Ha az elsõ fordulóban senki mindkét típusú szavazólapot, a héten nem kap 50%-ot, a második fordulóban zajlik a szavazókörzetek tagjainak, az elsõ két helyezett küzd meg egymással. elnökeinek a felkészítése. A két Aki ezt a rendszert akarja, az igenre, aki szavazást két különbözõ iroda felez ellen voksol, a nemre nyomja a ügyeli, amelyek a Victoria Sportcsarpecsétet. (A magyarság szempontjából nokban székelnek ideiglenesen. A vasárnapi nap részleteirõl, a vátermészetesen a szórványban szinte lehetetlen, hogy ilyen voksolási rendszer lasztások lefolyásáról csütörtökön ülémellett egy magyar képviselõ kapja a seznek az illetékesek a prefektúrán, ahol a sajtót is értesítik a fontosabb legtöbb szavazatot.) A másik urnánál az Európai Parla- tudnivalókról. Visszatérünk. SÓLYA R. EMÍLIA ment hazai jelöltjeire szavaz a polgár.

3

mentõ Szolgálat ez alkalommal arra szeretné felhívni a közvélemény figyelmét, hogy Romániában aggaszó méreteket ölt a szexuális visszaélés céljából elkövetett gyermekkereskedelem, amely mesés vagyonok forrása, ugyanakkor a legszegényebb családok gyerekei körében szedi áldozatait. “A veszélyeztetettek között vannak a külföldi feketemunkára szerzõdött szülõk tájékozatlan gyerekei, a válás miatt vagy más okokból szétzilált családok, a munkanélküliek gyerekei – nyilatkozta a Nyugati Jelennek dr. Gafencu. – A gyermekkereskedelem áldozatainak pontos száma ismeret-

len, de annyit tudunk, hogy ez a szám folyamatosan nõ és a gyerekek életkora csökken!” Erre a rendkívül veszélyes jelenségre hívják fel a figyelmet a tegnap bemutatott kiadványok, amelyeket a gyermekvédelemmel foglalkozó civilszervezetek, szociális intézmények, a rendõrség, a csendõrség, a határrendõrség képviselõinek is eljuttatnak. Az érintett korosztály – a veszélyeztetett kiskorúak – körében a Gyermekmentõ Szolgálat fiatal önkéntesei terjesztik a gyermekkereskedelem megelõzését célzó információkat, amelyek a www.salvaticopiii.ro honlapon is olvashatók.

PATAKI ZOLTÁN

TMD Fesztivál

Temesvár – A képzõmûvészeti fakultás magyar diákjainak hagyományos közös kiállításával, valamint a Székely Lend címû elõadással kezdõdött meg tegnap a Temesvári Magyar Diákszervezet (TMD) egyhetes fesztiválja.

Ma este kilenc órától a Bartók Béla Elmélet Líceumban táncháztalálkozót szerveznek (élõzenés kísérettel), holnap este héttõl pedig karrier-tanácsadásra kerül sor a Kós Károly Közösségi Központban.

pedig azt mondta: egymillió dollárért örökre feladná szavazati jogát. A lap a liberálisok azon tendenciáiról is ír, amelyek a gazdagabb amerikaiak “megfejésére” irányulnak. Már jelenleg is a keresõ lakosság legfelsõ 1%ától ered a személyijövedelemadó-bevétel közel 40%-a, az adófizetõk alsó 50%-ától viszont a bevétel mindössze 3%-a származik. Nem keresnek rosszul az amerikai egyetemek elsõ emberei – derül ki az amerikai hírmagazinból. A 2005–2006os tanévben 12 olyan magánegyetem is volt, ahol egymillió dolláros évi keresettel számolhattak az intézményvezetõk. 81 magánegyetem elsõ embere keresett többet évi 500 ezer dollárnál, míg egy évtizeddel ezelõtt még csak három ilyen személy volt. Az állami egységes egészségügyi rendszerben dolgozó brazil orvosok tiltakozó akciót jelentettek be november 21-re, és megkezdték a sztrájk elõkészületeit az egész országban – közli a brazil hírügynökség. Az akcióval nemcsak az állam, hanem a lakosság figyelmét is fel akarják hívni, milyen körülmények között kénytelenek dolgozni. A megmozdulás néhány kiváltó oka: az intézmények elégtelen infrastruktúrája, az alacsony bérek, utóbbi körülmény miatt az orvosok kénytelenek két vagy több állást is vállalni, ennek következtében csökken a betegek ellátásának színvonala is. A német napilap 17 diák és tanár volt a halállistán címû cikkében ismertet egy vasárnap megakadályozott gyilkosságsorozatot. A kölni rendõrség megakadályozott egy iskolai ámokfutást, amelyet két fiatal közösen tervezett: az egyiket letartóztatták, a másik öngyilkos lett. Egy listát készítettek azon tanárokról és diákokról, akiket szerettek volna meggyilkolni. Amint a rendõrség vasárnap este közölte, 17 és 18 éves diákokról van szó. A házkutatások során légpisztolyokat, két számszeríjat, 16, az emberi testen is keresztülhatoló acélnyilat, valamint egy 17 nevet tartalmazó listát találtak. A letartóztatott gyanúsított elismerte, hogy õ és társa ezekkel szerették volna az embereket megsebesíteni és meggyilkolni, majd öngyilkosok lettek volna. (A MAGYAR NEMZET összeállítása nyomán)

4

Kedd, 2007. november 20.

Nõ l Család l Otthon

A család barátja A nagy család a temesvári Máltai Segélyszolgálat, a kis család a temesvári Magyar Nyugdíjasok Klubja, a barátjuk pedig Szabó Erika orvosnõ. Nyolc éve szerzett diplomát, azóta vigyázza a hozzá fordulók egészségét. Ízig-vérig máltai orvosnak vallja magát, azt mondja, a nyolc sugarú máltai kereszt hivatástudatot és emberközelséget vár mindazoktól, akik a szolgálatába szegõdtek. Jól választott hát Béres Margit, a nyugdíjas klub elnök asszonya, amikor Szabó doktornõt hívta meg a szombat délutáni eszmecserére, és bevezetõjében így fogalmazott: – Nem titok, hogy mi, az idõsebb nemzedék tagjai fõleg az anyanyelvünkön tudjuk világosan elmondani, hogy mi fáj. Minden apró rendellenességet, ami nyugtalanít, ami rosszat sejtet, csakis magyarul tudjuk hajszálpontosan közölni az orvossal, és a tõle kapott választ, tanácsot is akkor értjük meg igazán, ha azt az anyanyelvünkön adja tudtunkra. Ennek az ellenkezõjérõl számtalanszor meggyõzõdhettünk. Olykor talán még restelkedtünk is a román orvos elõtt a tájékozatlanságunk miatt, szégyelltük újra megkérdezni, amivel nem voltunk tisztában, és tele nyugtalansággal távoztunk a rendelõbõl. Hát ezért, az egészségünk érdekében van nagy szükségünk a minden panaszunkat megértõ magyar orvosra és a segítségére.

Leveshússaláta

Hozzávalók: 30 dkg levesben fõtt marhahús, 25 dkg levesben fõtt zöldség, 25 dkg héjában fõtt burgonya, 2 nagy ecetes uborka, 1 nagy, savanykás alma, 1,5 dl majonéz, 2 dl kefir, 1 evõkanál tárkonyecet vagy citromlé, késhegynyi törött bors, ízlés szerint só, kevés porcukor. Elõször a saláta mártását készítjük el. Mély tálban simára keverjük a majonézt a kefirrel, majd hozzáadjuk az ecetet, a sót, a borsot és a cukrot. Az almareszelõ durva fokán lereszeljük az uborkát és a kicsumázott, héjas almát, és a mártás-

Nos, ezúttal ott ült az érdeklõdõ klubtagok gyûrûjében, és nem tartott elõadást, nem olvasta fel könyvbõl a tanácsait, hanem kötetlen beszélgetés keretében válaszolt a kérdésekre. Természetesen mindenki afelõl tudakozódott, ami a legjobban érdekelte õt, illetve a családját. Elhangzottak azonban általános érvényû kérdések is, mivel jobbára nõk, háziasszonyok voltak jelen, és köztudottan a nõk vállalják a család ellátását, aminek sok buktatója lehet. Mert vajon tudjuk-e, hogy amit feltálalunk, az nem ássa-e alá az egészségünket?! Nálunkugyanis egyelõre gyermekcipõben jár a fogyasztóvédelem, kevés a diétás készítmény, rossz az ivóvíz, sok az adalék- és a színezõanyag a különbözõ termékekben, a rohanó életforma miatt rendszertelen az étkezés, igen elterjedt a dohányzás (már a kiskorúak kezében is ott a cigaretta), az italozás (hogy a drogról ne is beszéljünk!). Csodaszer a patikában nincs – szögezte le Szabó Erika orvosnõ. – A mindenkori mértékletesség, a megfelelõ zöldség- és gyümölcsfogyasztás, a mozgás, a testi-lelki egyensúly, a derûlátás, a mosoly azonban hatásos elixír. Éljünk vele!

Az oldalt SIPOS ERZSÉBET szerkesztette

ba keverjük. Az összes fõtt zöldséget és a meghámozott fõtt burgonyát vékony csíkokra vágjuk. A jól lehûtött (tehát az elõzõ nap fõzött) leveshúst is akkora csíkokra aprítjuk, mint a zöldséget. Az összes alapanyagot óvatosan a mártáshoz keverjük, nehogy a fõtt zöldségféle összetörjön. A tálat fóliával beborítjuk, és a hûtõszekrényben néhány órán keresztül érleljük.

Töltött kifli Hozzávalók 4 személyre: 8 db egyenes kifli, 25 dkg túró, 4 dkg porcukor, 1 csomag vaníliás cukor, a sütéshez olaj,

Az évszak szépei Virágoknak örülni, virágokban gyönyörködni most is lehet, kiváltképp, hogy egymást váltják a nevezetes ünnepek, névnapok, esküvõk. S ha saját kertünkbõl el is fogytak a természet illatos, színes ajándékai, vásárolni állandóan lehet. Kertészek állítják, hogy ha egy virágújdonság Hollandiában megjelenik, rövid idõn belül már nálunk is kapható. Megszûnt a rózsa, szegfû, gerbera egyeduralma, a virágkötészet mesterei, illetve mûvészei a mindennapok emberével is megismertetik az új csodákat. Hogy színben, formában kinek milyen virággal kedveskedünk, azt mindenekelõtt az ízlésünk és a pénztárcánk szabja meg. Pedig egyebet is figyelembe kellene vennünk. Névnapra, születésnapra, például, fiatal, temperamentumos leányhoz, asszonyhoz élénk, harsány színekben tündöklõ, idõs hölgyhöz a pasztell árnyalataiban pompázó virágcsokor illik. Menyasszonyi csokorban méltó helye van a krémszínû, illetve halványzöld rózsának, az eukálisznak, tubarózsának, hortenziának, aszparágusz-

A suba Ötéves Tibi unokám elújságolta, hogy az oviban “színházat játszanak”, készülnek a karácsonyra. Õ lesz az egyik pásztor, vegyünk neki igazi nagy subát. – Miért nagyot? – kérdeztem –, hisz te még kicsi vagy! – Igen, de akkor Móni?... – nézett rám riadtan. – Móni angyal lesz, hosszú fehér ruhában, és mi ketten már megbeszéltük, hogy a subám alá bújik. Mert biztosan nagyon fog fázni!... (Telefonon elmondta Ica nagymama, Aradról) a tetejére 8 dkg porcukor. A kiflik csücskét levágjuk, mindegyiket két darabba vágjuk, a belsejüket fakanállal kitoljuk. A túrót áttörjük, a porcukorral és a vaníliás cukorral összekeverjük, majd a kiflik belsejébe töltjük. Az olajat felforrósítjuk, és a kifliket pirosra sütjük benne. Forrón, porcukorral meghintve tálaljuk.

Sütõtökkenyér

5 dkg tisztított tökmagot pirítsunk meg egy forró serpenyõben. 20 dkg tökbelet reszeljünk le, adjunk hozzá 20 dkg lisztet, 17,5 dkg lágy vajat, 3 felvert tojást, 8 dkg parmezán sajtot, a pirított tökmagot, fél csomag sütõport, sót és borsot. Keverjük jól össze, majd öntsük kivaja-

zott hosszúkás sütõformába. Elõmelegített sütõben süssük 45 percig. Hagyjuk langyosra hûlni, akkor borítsuk ki a formából. Salátával tálalva kiváló vacsora.

Édes sajttorta

Hozzávalók: 45 dkg sajtkrém, 20 dkg cukor, 2 tojás, 2 evõkanál citromlé, fél citrom reszelt héja, 2 kávéskanál vaníliaaroma, 10 dkg édes keksz, 8 dkg margarin. A kekszet ledaráljuk, elkeverjük a megolvasztott margarinnal, majd kerek tortaformába töltjük. A többi hozzávalót összekeverjük, és alaposan eldolgozzuk. A krémet a tésztára öntjük, és elõmelegített sütõben, mérsékelt tûznél megsütjük. Ha kihûlt, gyümölcsdarabokkal díszítjük.

Az így “öltöztetett” csokor tartósan gyönyörködtet féléknek, ügyelve a díszítésre alakban megformált, szíis, hogy összhangban legyen neiben is változatos koszorú. Kötelezõnek csak a 4 gyertya a menyasszonyi ruhával. Ha ezüst vagy arany a dí- számít. A tûzõhab alap soszítése, ezeket visszhangozza káig frissen, üdén tartja a a csokor is. A finom, diszkrét virágokat. A kegyeleti koszorúk tájgyöngyszemek igen hatásosak, de a hangsúly min- egységenként változnak. A drót alapúak (vagy görög denképpen a virágon lekoszorúk) azonban nem felgyen. Mivel közeledik az advent, tétlenül igénylik a fenyõt. A vessünk egy pillantást az kegyeleti kötészet mostanáadventi koszorúkra. A ha- ban már tujaféléket és bogyományos kerek formák rostyánféléket is bemutat, és mellett újdonságnak számít egyre fokozódik irántuk az a négyszögletes vagy más érdeklõdés.

Anyu is lehet háziorvos Jó szeme van, mindent észrevesz. És akire különösen odafigyel – az a gyereke. Anyu tudja, hogy pusztán a hideg levegõ nem okoz megfázást, ezért nem is tiltja a szabadban való játszást. Ám ha futkározás közben kimelegszik, megizzad a gyerek, a hideg levegõ, a metszõ szél bebújik a sapkája, kabátja alá, és kikezdi az egészségét. A megfázás 3-4 napig gyötör, de az orrfolyás és orrdugulás hetekig is eltarthat. Az influenza ennél komolyabban támad. Vírus okozza, magas lázzal, izzadással, fejfájással, izomfájdalmakkal, köhögéssel jár, a gyerek legyengül, étvágytalanná válik, és egy hétbe is beletelik, mire a tünetek enyhülnek. Mit tesz anyu, hogy megelõzze, illetve enyhítse a panaszokat? Gyakran szellõztet, rétegesen öltözteti a csemetéjét, ügyel arra, hogy napközben ne legyen hideg a lába, sok vitamint tartalmazó zöldséget és gyümölcsöt ad, gyógyteát itat. A meleg lábfürdõ

után jót tesz a meleg zokni, a lábfürdõ hatását fokozza a hárs- vagy bodzatea. Begyulladt torokra, a nem múló köhögésre egyszerû, de hatásos módszer az öblögetés kamillateával, inhalálás kamillával vagy kakukkfûvel. A gyógynövényboltokban kapható illóolajokból (eukaliptusz, borsmenta, citromfû) pár cseppet kell önteni forró vízbe, és az edény fölé hajolni, miközben egy nagy törülközõvel be kell fedni a fejet. Anyu figyelmeztet: inhalálás után nem szabad hideg helyiségbe, sem a szabadba menni, mert a felforrósodott homlokot megcsapja a hideg, és az még tetézi a bajt. Azt anyu is a nagymamától tanulta, hogy a megelõzésben hatásos, ha naponta megeszünk 2-3 gerezd fokhagymát. De ha már megfáztunk, legjobb citromos, mézes, meleg gyógyteát inni. Persze, ha a házi szerek nem használnak, állandósul a köhögés és több napon át lázas a gyerek, irány az orvosi rendelõ!

Gyermekalbum

Gratulálunk Márton Edina és Evelin – 4 évesek, Déva

György Gyõzõ – 11 éves, Végvár

Franka Noémi – 10 éves, Gyõröd

Ebergényi Anita – 12 éves, Temesvár

Sándor Bernadett – 9 éves Feketegyarmat

Bálint Boglárka – 9 éves Nagybodófalva

Jelenidõ Szegedi történész elõadása Aradon

Az Aradi Hagyományõrzõ Polgárok Egyesülete, az AradBelvárosi Református Egyházközség és a Szegedi Katolikus Ifjúsági Alapítvány szeretettel hívja és várja az érdeklõdõket dr. Marjanucz László történész, szegedi egyetemi tanár elõadására, melynek címe: Nemzetiségek térnyerése Magyarországon a török kiûzése után. Az elõadás helyszíne az arad-belvárosi református gyülekezet imaterme, az idõpont 2007. november 22., csütörtök délután 6 óra.

Arad – A Sanitas szakszervezet tagjai tegnap egész nap tárgyaltak a pénzügyi és az Egészségügyi Minisztérium illetékeseivel fizetésemelési és egyéb juttatások megszerzésére vonatkozó követeléseik teljesítésérõl, de 15 óráig még nem született megegyezés. Errõl tájékoztatta telefonon a Nyugati Jelent a tárgyalásokon résztvevõ aradi küldöttség vezetõje, Delia Bonca szakszervezeti vezetõ. – Szeretnénk megegyezésre jutni az illetékesekkel, ezért a tárgyalást tovább folytatjuk. A sztrájk továbbra is függõben van! – hangsúlyozta. B. K.

Aradon

Új helyen, új formában rendezi meg idén november 24-én, 20 órai kezdettel a hagyományos névnapi bált a LeEr. Érdeklõdni lehet a 0745/496-002-es vagy 0746/959-522-es telefonszámokon.

1. Meggyõzõdésünkké vált, hogy erdélyi magyar népünk megmaradásának egyik esélye és feltétele az egységes fellépés a mindnyájunkat érintõ kérdésekben. Sajnálattal vettük tudomásul, hogy az általunk több ízben is szorgalmazott egység az európai parlamenti jelölések esetében nem jött létre. 2. Meglátásunk szerint a jelenleg kialakult helyzetben az európai parlamenti képviseletre csak akkor van esélyünk, ha minél nagyobb létszámban veszünk részt a szavazáson, ezért

A fizetési meghagyást (ordin de platã) az alábbiak szerint kell kitölteni: a Kedvezményezett rovatba: Casa Judeþeanã de Pensii Arad, a Pénzügyi Azonosítási Kód rovatba a nyugdíjpénztár kódja írandó: 13583968, míg a következõ rovatba a biztosított személy neve és keresztneve, valamint személyi száma (CNP) kerül, mint a hozzájárulás befizetõje. Biztosítási nyilatkozat alapján az alábbi személyek köthetnek társadalombiztosítást: tulajdonos, társtulajdonos, részvényes, kül-

(x)

Pályakezdõ referenst alkalmaznak

arra kérjük a református egyház tagjait és minden erdélyi magyar embert, hogy a november 25-i szavazásra feltétlenül menjen el, és ösztönözzön, buzdítson másokat is erre. 3. Kérjük, hogy ezen, az erdélyi magyar nép jövõje szempontjából nagyon fontos eseményen arra adják szavazatukat, aki tiszta lelkiismeretük és õszinte megítélésük szerint a legalkalmasabb arra, hogy hitelesen képviselje közös ügyeinket az Európai Parlamentben.”

A havi hozzájárulás helyben vagy átutalással fizethetõ Arad – Az Arad Megyei Nyugdíjpénztár ezúton is felhívja mindazoknak a személyeknek a figyelmét, akik biztosítási nyilatkozat vagy biztosítási szerzõdés alapján kötöttek társadalombiztosítást a nyugdíjpénztárral, hogy a havi hozzájárulást helyben, az intézmény pénztárában is kifizethetik. A havi hozzájárulás kiegyenlítésének másik módozata a fizetési meghagyás alapján történõ átutalás az Arad municípiumi államkincstárban megnyitott IBAN folyószámlára: RO 23 TREZ 02122210304 XXXXX.

5

Tovább Erzsébet– Katalin– tárgyalnak az egészségügyiek András-bál

Az Erdélyi Református Egyházkerület ajánlása A közelgõ európai parlamenti választások kapcsán az Erdélyi Református Egyházkerület Elnöksége Pap Géza püspök és Tonk István ügyvezetõ fõgondnok aláírásával az alábbi körlevelet intézte a református gyülekezetekhez: “Az Erdélyi Református Egyházkerület Elnöksége, az Esperesek Kollégiumával tartott egyeztetés után, az európai uniós választásokra nézve a következõket ajánlja a református egyháztagok figyelmébe:

Kedd, 2007. november 20.

tag, szerzõdéssel dolgozó adminisztrátorok vagy menedzserek, családi vállalkozások tagjai, független tevékenységet kifejtõ, engedéllyel rendelkezõ személyek, nemzetközi intézmények alkalmazottai (ha nincs társadalombiztosításuk), olyan személyek, akik szakmai tevékenységgel realizálnak jövedelmet. A fakultatív biztosítási szerzõdéssel rendelkezõ személyek azok, akik ilyen formán ki akarják egészíteni biztosított jövedelmüket.

B. K.

Fehér – A Nagyenyedi Városi Vagyonkezelõ Hivatal versenyvizsgát rendez december 12-én a Tribun Tudoran utca 9. szám alatti székhelyén: pályakezdõ referenst alkalmaznak a könyvelõségi, humán erõforrás

befektetések osztályon. Felvételi követelmények: posztliceális végzettség munkaszervezés és munkairányítás szakon, számítógép-kezelési alapismeretek. A vizsga elméleti és gyakorlati próbából, illetve interjúból áll.

Bibliográfia, illetve a beiratkozáshoz szükséges iratokról információk a hivatal székhelyén, illetve a 0258/861-593as telefonszámon. Beiratkozási határidõ december 7-e.

SZ. B.

Pihenõ és pénz a bányászoknak Hunyad – Kéthetes szabadság és 400 lejes karácsonyi prémium vár a Zsilvölgyi bányászokra – jelentette be a szakszervezeti szóvivõ, annak ellenére, hogy a kõszénbánya-vállalat vezetõsége még nem hozott hivatalos döntést ilyen vonatkozásban. A szakszervezeti vezetõk ellenben úgy vélik, hogy a karácsonyi juttatás nem lehet kevesebb, mint a szintén 400 lejnyi bányásznapi prémium. Ezenkívül a bányászcsaládok gyermekei fejenként 50 lej értékû csomagot kapnak majd a téli ünnepek alkalmával. A kõszénbánya-vállalat alkalmazottai az ünnepek idejére tervezett vakáció fejében decemberben és januárban hétvégi szolgálatot is vállalnak a hõerõmûvek folyamatos ellátása érdekében. GBR

Amerikai és angol orvosok mûtenek gyermekeket Fehér – Októberben látogatott Gyulafehérvárra egy angol és amerikai szakorvosokból álló csoport, amelynek tagjai a megyei szociális gondozó és a gyermekvédelmi hivatal és a londoni székhelyû FRODO alapítvány közremûködésének köszönhetõen tartózkodhattak a Szent Anna és a Szent Mária gyermekotthonokban. A látogatás célja a hátrányos helyzetû és testi hiányossággal élõ gyerekek segítése. Ennek értelmében állítottak össze egy 70 személyes listát azokról a gyerekekrõl, akik közül jövõ tavasszal 20-30-at fognak megmûteni az orvosok. Általában a nagyon súlyos helyzeteket veszik figyelembe. Az angol alapítvány célkitûzései közé tartozik változtatni a gyerekek életminõségén, illetve reményt adni a súlyos betegségben szenvedõknek. Az orvosok önkéntes alapon vesznek részt a programban, két hetet fognak a megyében tartózkodni és gyerekeket mûtenek, megosztják tapasztalataikat a hazai orvosokkal; céljuk továbbá új kapcsolatok létrehozása és a további szakmai eszmecsere, esetenként kölcsönlátogatások megejtése. A program keretében Bukarestben a külföldi orvosok 25 gyereket sikeresen megmûtöttek. SZ. B.

(x)

6

Kedd, 2007. november 20.

Kultúra

Nyártól a hacacáréig Arad – Négy fiatal színész kiállt a színpadra és több mint egy órát énekelt – többnyire együtt – a Sommer timetól a Nagy utazásig, a Hello, Dollytól a Kell egy kis hacacáréig sok ismert, egy-két talán kevésbé ismert musicaldarabot, könynyûzenei és operett-slágert hangulatos bevezetõ szöveggel. A Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház mûvészeibõl álló Shake Kvartett egy ízléses és a maga mûfajában igényes mûsort “rázott össze”, amely joggal tetszett a végén ráadást is kérõ közönségnek. Az aradi származású Éder Enikõ elõadta azt a musicalrészletet is, amellyel a magyarországi M1 tévéadó által indított, az István, a király szereplõgárdáját kiválasztani hivatott mûsorban a középdöntõbõl továbbjutott. Mindent összevetve: színvonalas és szórakoztató estet tölthetett a közönség az Aradi Ka-

Temesvár – Holnap rendezik meg Vajdaság székvárosában, Újvidéken a Német Nyelv Napját, melyre a Temesvári Állami Német Színházat is meghívták. A társulat két elõadással lép fel szerdán: a Radu Alexandru Nica által rendezett Lángarccal, és a Simona Vintilã–Ilie Stepan páros által színre vitt A szép és a szörnyeteg címû musicallel.

Kiss Attila, Borbély B. Emília, Éder Enikõ, Molnos András Csaba az aradi Bábszínház színpadán maraszínház keretében bemu- a sepsiszentgyörgyi Tamási ötletei, Bohumil Hrabal, tatott legutóbbi produkción. Áron Színház mûvésze, Szabó Cserna-Szabó András és Her*** Tibor lép fel A pincér dalai c. mann Hesse mûveinek felhaszA következõ elõadáson – mûsorával. A szövegkönyvet nálásával. Zeneszerzõ és zenenovember 30-án, pénteken – Fehér Csaba írta Szabó Tibor karvezetõ Apostolache Zénó.

K. K.

Alexandru Mihãescu és Ioana Iacob a Lángarcban

Társult tagság

Arad – Az Arad Municípiumi Mûvelõdési Ház társult tagsági minõséget szerzett a Kulturális Központok Európai Hálózatában (European Network of Cultural Centres, ENCC) – tájékoztatta a Nyugati Jelent Ovidiu Balint, az intézmény igazgatója.

Arad – A Jelen Galéria újabb kiállításra hívja a szépet kedvelõket, akik ezúttal Brittich Erzsébet aradi képzõmûvész, író ex libris kisgrafikáit tekinthetik meg a Jelen kávézóban. A tárlat november 22-én, csütörtökön 18 órakor nyílik meg Rodica Colta muzeológus, exlibris-szakértõ és Puskel Péter publicista-helytörténész bevezetõjével.

Az Erdélyi Magyar Közmûvelõdési Egyesület (EMKE) ez év novemberétõl elindítja állandó rendezvénysorozatát, a Szabédi-esteket. A tervek szerint havi rendszerességû összejövetelek keretében – amelyek az idõszerû mûvelõdési kérdések értelmiségi fórumává is kívánnak lenni – alkalom nyílik az érdeklõdõk számára, hogy alaposabban megismerkedjenek az EMKE által mûködtetett Szabédi Emlékházban õrzött hagyatékokkal, az itt kínálkozó kutatási lehetõségekkel. Az elsõ eseményre november 21-én, szerdán délután 6 órától kerül sor a kolozsvári Gh. Lazãr utca 30. szám alatti Szabédi Emlékházban. Ez alkalommal elõbb Bartha Katalin Ágnes, az emlékház könyvtárának és levéltári hagyatékának gondozója röviden ismerteti a Szabédi Emlékház irodalmi közgyûjtemény anyagát és kutatási lehetõségeit, majd következik A Szabédi Emlékház dokumentumaiból sorozat 1. kötetének a bemutatója, címe: A Lázár utcától a Postakert utcáig. Szabédi László naplófeljegyzései (Diárium), önéletrajzai, válogatott levelezése. A bevezetõt Kántor Lajos, a Korunk fõszerkesztõje írta, szerkesztette, sajtó alá rendezte és jegyzetekkel ellátta Bartha Katalin Ágnes.

A Lángarc a 2004–2005-ös évad produkciója, a temesvári bemutató óta nagy sikerrel játszották a romániai és külföldi színpadokon (túlzás nélkül állíthatjuk, hogy az elmúlt évek egyik legnagyszerûbb temesvári színházi darabja). A szép és a szörnyeteget a múlt évadban állították színpadra, és szintén szép sikereket ért el vele a német társulat. P. L. ZS .

A municípiumi mûvelõdési ház nemzetközi diplomáciai sikere

Brittich Erzsébet ex librisei a Jelen Galériában!

Indulnak a Szabédi-estek

Újvidéken játszik a német színház

Olvasóköri ülés Lippán Arad – November 21-én, szerdán 17 órai kezdettel a lippai katolikus plébánia hittantermében tartja soros ülését a helybeli Degré Alajos Olvasókör. Az összejövetel témája a zászló- és címertan magyar vonatkozásai. Az ülés résztvevõi magyar történelmi filmet is megtekinthetnek, a szervezõk szeretettel várnak minden érdeklõdõt. (B )

A municípiumi mûvelõdési ház a Kulturális Központok Európai Hálózatával a Pécsi Mûvelõdési Központtal – a Hálózat tagjával – fenntartott jó együttmûködési viszonyai révén került kapcsolatba. Elõször 2006-ban Bécsben vett részt annak konferenciáján, ahol képviselõi vállalták: a következõ, 2007. évi rigai összejövetelen részletesen bemutatják tevékenységüket és terveiket. Ez nemrég meg is történt, és ennek alapján a Hálózat tagjai egyöntetûen

társult tagsági minõséget szavaztak meg az Arad Municípiumi Mûvelõdési Háznak, amelynek tevékenységei között fõként nemzetközi együttmûködési törekvéseit értékelték. Az Arad Municípiumi Mûvelõdési Ház az egyetlen romániai kulturális központ, amely tagja ennek az európai hálózatnak. A teljes jogú tagság elnyerése érdekében vezetõsége vállalta: országos szinten megszervezi a kulturális központok hálózatát.

A Kulturális Központok Európai Hálózata 1994-ben alakult meg a belgiumi Turnhoutban, és amint az elnevezése is utal rá: kulturális és mûvészeti központok nemzetközi együttmûködése támogatása érdekében. Célja a különbözõ európai országok helyi mûvelõdési intézményei közötti kulturális kapcsolatok elõsegítése és azok európai szintû bemutatkozásának pártolása. Ugyanakkor a különbözõ találkozókon, tanácskozásokon lehetõséget biztosítanak a tagintézmények vezetõinek, képviselõinek, hogy ismertethessék helyi tapasztalataikat, kifejthessék álláspontjukat további együttmûködési elképzeléseikkel kapcsolatban. (KISS)

Recept nélkül fogyasztható Patika Temesvár – Nem kell különösebb elõírás, magyarázat, felhasználási útmutató a Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház legújabb (egyben az évadnak elsõ) nagyszínpadi bemutatójához. Még csak a háziorvosát, gyógyszerészét sem kell megkérdeznie a nézõnek “fogyasztás” elõtt, a Patika mellékhatásai, tünetei ugyanis legfeljebb csak enyhe rekesz- és arcizomláz, kezdetben talán egy kis unalom és mélabú, illetve – néhány alakítás láttán – csodálat és elismerés. Patkó Éva rendezõnek adott volt a Szép Ernõ-darab (a sosemvolt magyarországi kisvárosban, Laposladányban a 20. század elején játszódó, a helység “értelmiségét” groteszk módon ábrázoló történet), és egy jó színészi gárda. Ez egyrészt a társulat “veterán” tagjaiból áll, másrészt az évad elején ideszerzõdött mûvészekbõl, akik igazából most mutatkoztak be a temesvári közönségnek. Az iszákos, kártyás gyógyszerész (Dukász Péter) mellett elhanyagolt, mellõzött, kalandra vágyó patikusné szerepében nagyon meggyõzõ volt Blénessy Enikõ, és sziporkázott a feltûnési viszketegségben szenvedõ, rámenõs, szószátyár, kacérkodó, flörtölõ, de ugyanakkor félmûvelt vidéki úrhölgyként, a postamesternéként Szalma Hajnalka. Azt is mondhatnánk, hogy amikor

megjelent, “lejátszotta” a színpadról a többieket, de ez a kollégáinak alábecsülése lenne, ami távol áll tõlünk. Katiként, vagyis a cselédlányként csodálatra méltón játszott Szilágyi Ágota, legalábbis abban a rövid színképben, amelyben Balogh Kálmánnal egymásra találtak. Lehet, hogy az is kellett hozzá, hogy partnere a patikussegédet (a férfi fõszerepet) emlékezetesen alakító Balázs Attila legyen, de önmagában is emlékezetes marad a szerep. Kár, hogy olyan kurtán-furcsán ért véget a jelenet, s vele együtt az elõadás is… Ami kivetnivaló, vagy értetlenségre adhat okot a darabban, az, hogy rövidebbre is lehetett volna fogni az elején a kártyaparti-jelenetet, illetve, hogy miért Balázs Attila játszotta az elköszönõ, valamint a Pestrõl újonnan érkezõ patikussegédet is. A tagadhatatlanul nagy derültséget kiváltó Pap Ferke (László Péter) szerepe meg mintha túl harsányra sikeredett volna. A díszletek kapcsán hozzá kell fûzni: amilyen állapotban van a nagyterem (amelyen a magyar társulat a német truppal osztozik), olybá tûnt, hogy két-három hónapig nem takarítottak, esetleg a korábbi elõadások díszletmaradványait is ott felejtették. A patikussegéd álmában nõi ruhában lejtõ férfiszínészek rémálomba illettek, de le-

Balázs Attila és Blénessy Enikõ játszották a fõszerepeket het, hogy ez volt a rendezõ szándéka. Elérte. Szerencsére, az elõadás önmagában messze nem volt az.

(Kocsárdi Levente), A csendes (Ferenczy Annamária), Álombeli hölgyek (Borbély B. Emília, Lõrincz PATAKY LEHEL ZSOLT Rita, Tankó Erika, Tar Mónika). * Dramaturg: Láng Zsolt, díszlet- és További szerepek: Postamester jelmeztervezõ: Bagoly Zsuzsa, illetve (Bandi András Zsolt), Borgida úr Kiss Zsuzsa, zeneszerzõ: Nagy Endre (Aszalos Géza), Tanító úr (Higyed és Veress Albert, koreográfus: Baczó Imre), Jóvér Jani (Kiss Attila), Tünde, rendezõasszisztens: Kertész Jegyzõ úr (Mátyás Zsolt Imre), Ignác Éva.

Kedd, 2007. november 20.

Jelenidõ

7

Árpád-házi Szent Erzsébet tisztelete

Jubileumi év záróünnepsége Arad – Tegnap délelõtt az arad-belvárosi minorita templomban az Árpád-házi Szent Erzsébet tiszteletére meghirdetett jubileumi év záróünnepségét jelzõ szentmisén páter Horvát János plébános, minorita tartomány- és házfõnökkel együtt 12 pap és egyházi méltóság mûködött közre.

Szentbeszédében János atya kitért a 24 évet élt Szent Erzsébet rövid, de annál gazdagabb, áldásos életének ismertetésére, kiemelve: Isten a szegényeken, az elesetteken való segítés kegyelmét nemcsak Erzsébetnek adta meg, hanem az manapság is adott mindazoknak, akik a rászoru-

Az Árpád-házi Szent Erzsébet (medalionban) tiszteletére bemutatott ünnepélyes szentmisén 12 pap mûködött közre Andrásy-fotók

lókban, a szükséget látókban felismerik az Õ kereszthalált szenvedett fiát. Erzsébet mindenrõl lemondott azért, hogy a rászorulókon segíthessen, Istent szolgálhassa, akinek akkor is hálát adott, amikor három kisgyermekével kizárták a kastélyból. Jóságával a magyarság körében akkora népszerûségre tett szert, hogy imáinkban a Szûzanya után Árpád-házi Szent Erzsébethez fordulunk a leggyakrabban. Miután a jubileumi év minden cselekvõ közremûködõje, az ünnepélyes szentmise valamennyi résztvevõje számára Árpád-házi Szent Ezsébet áldásos közbenjárását kérte, bejelentette: a tegnapi szentmisén begyûlt perselypénzt a parókián mûködõ, naponta 60-70 rászorulónak ebédet biztosító szociális konyhának ajánlják fel. A szentmise végén a templomot megtöltõ hívek, Király András parlamenti képviselõvel együtt elénekelték nemzeti imánkat.

(B)

A hátszegi bölényekre “vadásznak” Hunyad – Hanyagsággal vádolja az erdészeti igazgatóságot a hátszegi önkormányzat vezetõsége, mely szerint a város határában lévõ bölényrezervátumnak nem csupán turisztikai szempontból minimális a kiaknázottsága, hanem a természetvédelem terén sem tekinthetõ példaképnek. Az önkormányzat úgy véli, minden gond megoldódna, ha a minisztérium átruházná rá a rezervátum tulajdonjogát. Ez utóbbi azonban nem igyekszik túlságosan eleget tenni a kérésnek. A hat hektárra terjedõ természetvédelmi területet 1958 novemberében hozták létre, amikor Lengyelországból ide telepítették a kihalóban lévõ európai faj két fiatal példányát, Podarec-et és Polonkát. Az “ifjú párnak” az évek során 48 leszármazottja látott napvilágot a hátszegi erdõben, melyek közül sokat átköltöztettek a Neamþ, illetve Dâmboviþa megyei rezervátumokba, néhányan pedig a bukaresti állat-

kertbe kerültek. 2000-re egyetlen bölény maradt Hátszegen. Öt évvel ezelõtt azonban újabb fiatal család érkezett és 2003-ban megszületett Roxána – meséli a Crãciunesc család, amely kilenc éve gondozza a bölényeket. Európa legnagyobb szárazföldi állatai, amelyek akár a 900 kilogrammot is elérhetik, fogságban is napi 10 kilogramm tápot fogyasztanak fejenként, ehhez jön még a széna, nyáron a friss fû, amit lelegelnek – mesélik a gondozók. A rezervátum fenntartása a jelenlegi tulajdonosra, azaz a megyei erdészeti igazgatóságra hárul. A szûkös anyagi keret miatt azonban éppen csak az állatok élelmezésére sikerül kiszorítani pénzt. Ennek ellenére a mezõgazdasági minisztérium nem igazán mutat hajlandóságot arra, hogy a rezervátumot átadja az önkormányzatnak. – Mi a megyei tanácson keresztül benyújtottunk egy kérést a minisztérium felé, melyben igényeljük, hogy a rezervátum

Bara december 15-ig marad

Folytatás az 1. oldalról Több tanácsos, köztük Edeleni Kálmán is azt kérte, mielõtt bármiben döntenének, szeretnének tiszta képet kapni a csapat pénzügyeirõl, a játékosok szerzõdéseirõl. Az ülés közben aztán Traian Igaº demokrata képviselõ díszkíséretében megjelent Nicolae Bara, az UTA egyik finanszírozója, aki meglepõ módon startból az aradi sajtót tette felelõssé a csapatnál kialakult helyzetért, és bosszút kiáltott. De lehordta a tanácsosokat is, akik szerinte hagyják magukat megmételyezni,

természetesen szintén a helyi média által. A “szegény kisgyermek panaszai” ledarálását követõen aztán bejelentette: december 15-ig támogatja a csapatot, kifizeti a legégetõbb adósságokat, utána pedig hagy az önkormányzatnak egy elsõ osztályú együttest. A lényeg, a csapat sorsa, finanszírozása azonban csak a közeljövõben fog körvonalazódni. A Nyugati Jelen információi szerint a tanácsosok egy része szeretné gyorsan megoldani a kérdést, mert félnek, hogy Dorel Popa gründolására ismét Locic-pályára tolódik a csapat.

A hátszegi bölények mit sem tudnak a körülöttük folyó vitákról önkormányzati tulajdonba akár európai alapokra is pákerüljön, mert számunkra ez a lyázni rendbetétele érdekében. létesítmény nem csupán turisz- Az állítás kétségtelenül igaz, tikai látványosságot jelent, hisz csakhogy ha figyelembe veszaz utóbbi évtizedekben a Hát- szük a hátszegi önkormányzat szegi-medence jelképévé vált a által kezdeményezett dinópark bölény – magyarázza Mariº Eu- kivitelezési stádiumát, ami gen alpolgármester. Véleménye nagyjából egyenlõ a nullával, szerint, ha a rezervátum “haza- akkor jogosnak találjuk az kerül”, azaz az önkormányzat erdészeti igazgatóság kétségeit megkapja a tulajdonjogot fölöt- is. Egyértelmû azonban, hogy te, sokkal egyszerûbb lenne Hátszegnek teljes mértékben

érdeke a bölényrezervátum rendbetétele, hiszen e faj szabadon már csak a kelet-európai térségekben él: Ukrajnában, Litvániában, Oroszországban, rezervátumban pedig Lengyelországban. Hazánkban összesen három rezervátumban él még e faj, így a hátszegi bölénypark kétségtelenül jelentõs látogatottságra számíthatna. Jelenleg azonban többnyire diákcsoportok teszik ki a látogatók 90%-át, annak ellenére, hogy a belépõjegy felnõtteknek csupán 2 (!), gyerekeknek pedig 1 (!) lejbe kerül. Amennyiben az önkormányzat átveszi a rezervátumot, minden bizonnyal a belépõdíjak emelésére kényszerül, hiszen az elõzetes számítások alapján körülbelül 3 millió új lejbe kerülne a hathektárnyi terület rendbetétele, az útjavítás, erdõfiatalítás, sétányrendezés. De hosszú távon mindenképp megtérülne ez az összeg – véli Hátszeg alpolgármestere.

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

Mesevetélkedõ

A Tündérrózsák az elsõk Arad – Pénteken rendezték meg az aradi Csiky Gergely Iskolacsoport hat osztálytermében a nagyváradi Piticot Alapítvány és a Zabhegyezõ Gyermekanimátorok szervezésében zajló országos, a gyerekek körében igen népszerû Mesevetélkedõ elsõ Arad megyei fordulóját, amelyen a magyar II–IV. osztályos kisdiákok négytagú csapatai versenyezhetnek immár kilencedszer. Az erõpróbán 38 csapat vett részt Aradról és a megyébõl. Ezúttal Mészöly Miklós-mesék ismeretérõl kellett számot adni. A következõ fordulóra, amelyre december 14-én kerül sor, az elért pontszámok sorrendjében

a következõ 26 csapat jutott tovább: Tündérrózsák (II–IV., Zimándújfalui Ált. Isk.), Farkasok (III., Aurel Vlaicu Ált. Isk.), Delfinek (IV., Csiky Gergely Iskolacsoport), Menõ Manók (IV., Pécskai 2-es Ált. Isk.), Okos tojások (II–III., nagyzerindi Tabajdi Károly Ált. Isk.), Vándormadarak (IV., Aurel Vlaicu), Micimackó (III. A, Csiky), Vuk (IV., Aurel Vlaicu), Vukok (III. A, Csiky), Mesketék (III–IV., Zimándújfalu), Pókember (IV., Neuman fivérekÁlt. Isk.), Hópelyhek (Aradi 12-es Ált. Isk.), Oroszlánok (IV., Csiky), Fehér lovagok (III. A, Csiky), Oroszlánok (III., Aurel Vlaicu), Oroszlánkirályok (II.,

Csiky), Tigris (III., ágyai Olosz Lajos Ált. Isk.), Mesetudósok (IV., Nagyzerind), Virágok (III. B., Csiky), Tigrisek (III., Aurel Vlaicu), Dinoszauruszok (II., Aurel Vlaicu), Kószabósza (II–IV., Neuman fivérek), Mesemanók (II–IV., Zimándközi Ált. Isk.), Oroszlánok (II., Aurel Vlaicu), Fantasztikus négyes (III., Pécska), Táltosok (II–IV., Zimándújfalui). Valamennyi kiesõ csapat emléklapot és ajándéktárgyat kapott a szervezõk részérõl, a továbbjutók pedig újabb négy Mészöly Miklós-mesét, amelyekbõl a következõ fordulóra kell felkészülniük, ahol minden kezdõdik elölrõl. (KISS)

Tanulók gyûjtötték a hulladékot

Temesvár – A temesvári Közösségi Rendõrség és a Retim köztisztasági vállalat támogatásával az elmúlt hét végén példamutató hulladékgyûjtési akcióban vettek részt a Temesvári 6-os számú Általános Iskola tanulói. A kisiskolások otthonról, a szomszédoktól és a tömbháznegyed lakóitól jelentõs menynyiségû újrahasznosítható hulladékot (papír, pillepalack, alumínium dobozok) gyûjtöttek össze. A gyerekek arra hívták fel a lakosság figyelmét, hogy a hulladékot az erre a célra kihelyezett szeméttárolókba helyezze, ne szórják szét az utcán és a zöldövezeteken, mert a közösségi rendõrök megbírságolják a szemetelõket. A legtöbb újrahasznosítható hulladékot összegyûjtött osztályok tanulóit tanszerekkel jutalmazták.

P. Z.

8

Kedd, 2007. november 20.

Sport

Lila-fehérben Milka-országban Temesvár – Csütörtök este indult a Temesvári Politehnica Izometal férfi kézilabdacsapatának bérelt busza, amelyre a szurkolókon kívül a keretbõl kimaradt játékosok, vezetõk és újságírók is felkerültek. Elinduláskor még úgy tudtuk, hogy a Temesvár– Thun út legfeljebb 18 órás, ám akkor még nem sejtettük, hogy a török sofõr és társa körülbelül hatvan km/órás átlagsebességgel “száguld” majd az autópályán. Végezetül kerek 25 órás utazás után megérkezett a temesvári sereg a negyvenezer lakosú svájci Thun városába, ahol a repülõvel utazó csapat már rég kipihente magát. A hely valósággal káprázatos, a Thunersee nevû tó partján terül el, a Romániából érkezõknek azonnal feltûnhet a por, sár, mocsok… hiánya, ráadásul a hattyúkat és kacsákat még nem ették meg az itt is jelen levõ roma kéregetõk. A rendkívül csendes, ám hangulatos település büszkesége az 1180-ban épült vár. A Wacker–Poli Izometal mérkõzés helyi idõ szerint 17.30-tól kezdõdött a németországi líceumi sporttermekre emlékeztetõ Lachenhalléban. Eugen Bota tréner tanítványai már a be-

melegítéskor felismerhetetlenek voltak, látszott rajtuk a félelem és az izgalom életük elsõ európai kupaszereplése elõtt. A tapasztaltabb szerb játékosok azonban cseppet sem voltak megszeppenve, néhány perccel a meccskezdet után Sadoveac és társai erõt kaptak, látták, hogy van mit keresniük a 2005-ös Challenge Kupa bajnokának otthonában: 1:0 után szinte végig vezették az elsõ félidõt, amelyet 11:12-re zárták. Sajnos, Varga Laci Ploieºti ellen még megmutatta, hogy feledtetni tudja a sérült Fenici-et, ám elsõ repülõ útja nem volt jó hatással rá. A gyenge védekezés ellenére a második játékrész közepén is viszonylag jól meneteltek a lilák, ám az 51. percben, 20:24-es állásnál a hazaiak idõt kérték, ami után hatot dobtak és egyet sem kaptak. Végezetül a Polinak sikerült fél perc alatt beerõszakolni két találatot, de az utolsó másodpercben Schwander gyõztes gólt szerzett csapatának. Visszajövet, az ezúttal “csak” 22 órás úton megemésztve a meccset, egyhangúlag kijelenthetjük: a Polinak szombaton tovább kell jutnia.

LÁSZLÓ Á RPÁD

Arad HC–Székelyudvarhelyi HC II 49:21 (25:10)

Ujjgyakorlat A férfi kézilabda A-osztályú bajnokság C jelû csoportjában érdekelt Arad HC vasárnap délelõtt izgalmaktól mentes gyõzelmet aratott a Székelyudvarhelyi HC II ellen. Sabin Dacãu erre a mérkõzésre nem is nevezte négy legjobbját, ªandrut, Jovickit, Daniel Gheorghét és Cucuieþ kapust, valamennyien a Victoria Sportcsarnok lelátóin foglaltak helyet. Az aradi együttes egy idõ után a különbség növelése helyett önmaga és kisszámú közönsége szórakoztatására törekedett, s több látványos megoldást csempészett játékába. A találkozót a Nicolae Dan, Ilie Iordache vajdahunyadi páros vezette. Arad HC: Bistrian, Botez – Kovács 3, Ghiºe 2, Apostol 3, Pankler 2, Dacãu 5, Purcãrea 6, Ursache 4, Gâlcã 2, Halic 6, Bodonea 6, Gabor 6, Dreghici 4. Udvarhely II: Varo – Lõrinczi 1, Szõcs 1, Becze, Gál 3, Dénes 2, Lestyán 6, Nagy 6, Molnár 1, Orbán 1, Szabó. A 2 kör 3. fordulójának további eredményei: Mehedinþi-i Delignit HC–Nagyszentmiklósi Unirea 33:32, Fogarasi Nitramonia ENA VSK–Segesvári Naþional 31:28. Pihenõnapos: Lugosi VSK. A C-csoport állása: Arad HC 9 9 0 Segesvár 9 6 0 Fogaras 9 6 0 Unirea 9 4 0 Mehedinþi 8 3 0 Lugos 8 2 0 Udvarhely* 8 0 0 *5 büntetõpont levonva

Sadoveac (labdával) 11 gólt lõtt a fõleg atompontos indításokkal kitûnõ koreai kapusnak László-fotó

0 3 3 5 5 6 8

317:228 278:236 282:231 251:260 211:245 190:237 74:166

18 12 12 8 6 4 -5

Következik (november 22., csütörtök): Székelyudvarhelyi HC II–Fogaras, Segesvár–Mehedinþi, Unirea–Lugos. Pihenõnapos: Arad HC.

Csak egy negyedet nyert az ELBA A rovatot szerkesztette B ERKI F LÁVIUSZ

Temesvár – Amint sejteni lehetett, nem bírt a férfi kosárlabda-bajnokság címvédõjével, egyben jelenlegi listavezetõjével a Temesvári ELBA. A szombati fordulóban a vendég Ploieºti-i Asesoft, leszámítva a harmadik negyedet (amit a házigazdák “hoztak” 18:14-re), valamennyi játékrészben jobbnak bizonyult,

Háromból hármat vesztett a West Petrom Arad – Az Aradi West Petrom KK-val, fõleg két klubvezetõje, Dan Gabriel Boric és Vali Viski korábbi fût-fát ígérõ nyilatkozatai miatt, nem igazán foglalkoztunk. Ahogy az várható volt, a nehéz anyagi helyzetben lévõ klub az idei bajnokságban a másodosztályban szerepel. A beiratkozási díjakat csak az utolsó pillanatban kifizetõ egyesület jelenleg mindenféle célkitûzés, úgy-

mond l’art pour l’art alapon vágott neki a bajnokságnak, s az eddig eltelt 3 fordulóban három vereséget szedett össze. A legutóbbi, 3. fordulóban a hétfõs keretbõl ketten, Mazilu és Vanc sérülés miatt kiestek, így Temesváron a Betea, Boric, Laza, Manoilescu, Ifrim összetételû csapat 69:58-as vereséget szenvedett Temesvár második csapatától, mely többnyire ifi játékosokból áll.

Lugos díszpolgára a veterán tornásznõ Temes – A helyi tanács szombati ünnepi ülésén adták át a díszpolgári oklevelet Alina Goreac lugosi tornászedzõnek, érdemes sportmesternek. A veterán sportoló 1952. szeptember 28-án született a Temes-parti városban, és ötéves korában kezdte ûzni a sportágat. Minden korosztályban szerzett érmeket és bajnoki címeket, 1966-tól a román junior, majd felnõtt válogatott tagja volt. Két évvel késõbb az ország legjobb tornásznõjének vá-

lasztották, 1973-ban ezüst- és bronzérmes lett a londoni Európa-bajnokságon, 1977-ben pedig aranyérmet szerzett (gerendán) a szófiai Univerziádén. Edzõi pályafutását 1981-ben kezdte. A lugosi képviselõtestület idén szeptemberben, egy nappal a születésnapja elõtt választotta a város díszpolgárává 50 éves aktív sportolói és edzõi pályafutása elismeréseként, az ifjú tehetségek nevelése terén szerzett érdemeiért. (PATAKY)

és 18 pontot vert a bánságiakra. Végeredmény: Temesvári ELBA–Ploieºti-i Asesoft 65:83 (33:51). A ploieºti-i együttes nyolc meccsen nyújtott százszázalékos teljesítménnyel, 16 pontjával vezeti a bajnokságot, míg az ELBA hét meccsen szerzett 10 pontjával (három gyõzelem, négy vereség) a tizenegyedik. P. L. ZS .

Halcsalik (I.)

A csonti, a pinki és a báb

A csonti, a pinki és a báb is egyfajta állatból keletkezik, ez pedig nem más, mint a mindenki által ismert és “közkedvelt” légy. Vagyis a csonti és a pinki a különbözõ fajtájú és méretû legyek lárvái. A csonti és a pinki között csak annyi a különbség, hogy a pinki jóval kisebb méretû. E két nyûnek a bebábozódott, fejlettebb állapotát nevezzük bábnak. Én ezeket elõszeretettel használom (ha szükségét látom) a csali lebegtetéséhez. A csontit általában természetes színében, fehérben lehet megvásárolni (ha éppen nem mi gyûjtjük be), de szokták pirosra, sárgára, lilára, nagyon ritkán zöldre, narancssárgára vagy kékre festeni.

A nyüvek beszerezhetõk bármelyik horgászboltban, ahol ezeket gyaluforgács, fûrészpor vagy kukoricaliszt közé keverik, hogy ne fulladjanak be, ugyanis ha a csonti bemelegszik, akkor megfolyósodik, és használhatatlanná válik. A friss csonti eleven és nyüzsgõ. Legtovább hûtõben tartható el 4-6 Celsiusfok körüli hõmérsékleten, de így is csak pár napig. Bár szakírók szerint minél hidegebb körülmények között vannak tárolva, annál tovább tarhatók el. Nagyon vigyázzunk, mert a pinkik, de néha a kisebb csontik is valóságos szabaduló mûvészek, éppen ezért találtuk ki mi, horgászok, hogy mielõtt a tárlódobozunkra rátennénk a tetejét, húzzunk rá egy használaton kívül helyezett “nejlonharisnyát”. Nyáron soha

II. Liga

Kevés babér termett Ismét súlyos vereségbe futott bele a Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa második számú csapata a másodosztályú labdarúgó-bajnokság hétvégi fordulójában. A “fakó” ráadásul hazai környezetben, a gyárvárosi Electrica-pályán viselte el a csapást, a Gyulafehérvári Unirea sima gyõzelmé t (a gólokat Tãtar a 20., Dabu a 42. és Cristea az 51. percben szerezte). Iosif Rotariu, a Poli II trénere a II. csoportban elfoglalt utolsó elõtti hely ellenére bizakodó a jövõt illetõen. “Szezonkezdéskor felforgatták a keretet, és nagyjából az ifjúságiakra számíthatunk, de a téli szünetben talán visszatér Resicabányáról a játékosok egy része, remélem, újak is érkeznek, és akkor reménykedhetünk abban, hogy elkerüljük a kiesést” – nyilatkozta az újságíróknak. A Poli II szombati összeállítása: Baba – Petruº, Obeºterescu, Luchin, Ilici – Buda, Danciu, Omoduemuke, Sandu (67. p., Ad. Ganea) – Ad. Popa, Cojocnean. A másik temesvári együttes, a CFR idegenben kapott ki és továbbra is a középmezõnyben áll. A Hunyad megyei rangadót az élvonalból kiesett petrozsényiak nyerték az egyre kilátástalanabb helyzetbe kerülõ vajdahunyadiak vendégeként, a múlt szezonban jeleskedõ Lupény csak egy döntetlenre volt képes hazai pályán, és a dévai meglepetéscsapat meglepetésre kikapott Aranyosgyéresen. A “Poli III-ként” ne tároljunk csontit és pinkit tisztán, mindig keverjük be õket fûrészporral vagy kukoricaliszttel. A csontit és pinkit, ha nagyobb mennyiségben vásároltunk belõle és a horgászat mégsem jön össze, akár le is fagyaszthatjuk. Tegyük kis mûanyagzacskókba, a szitálással megtisztított és kukoricaliszttel beszórt élõcsalit légmentesen zárjuk le és úgy helyezzük a fagyasztóba. Az egyszer lefagyasztott, majd felengedett élõcsalit nem lehet többször mélyhûteni. A horgászhelyen legegyszerûbben hûtõtáskában, szükség esetén árnyékban jól szellõzõ dobozban tárolható. Figyeljünk arra, hogy a horogra tûzött csonti izegjen-mozogjon, mert általában akkor a legvonzóbb a halak számára. A csontit a vastagabb végén szúrjuk fel a horogra, úgy, hogy egy csipetnyi bõrt szúrjunk csak fel, a lehetõ legkisebb sérülést okozva. A csonti fogékonyságát lehet fokozni színkombináci-

emlegetett resicabányai gárda felzárkózott a középmezõnyhöz. A 15. forduló eredményei: Temesvári Poli II–Gyulafehérvári Unirea 0:3, Medgyesi Gaz Metan–Temesvári CFR 1:0, Râmnicu Vâlcea-i CSM–Nagyváradi Liberty 0:0, Aranyosgyéresi Sodronyipar–Dévai Mureºul 1:0, Vajdahunyadi Corvinul–Petrozsényi Jiul 1:2, Lupényi Minerul–Tordai Arieºul 2:2, Resicabányai FCM– Turnu Severin-i Drobeta 1:0, Piteºti-i FC Argeº–Caracali FC 5:1, Nagyváradi Bihar FC– Târgoviºtei FC 1:0. Az állás: FC Argeº* 15 12 1 2 36:9 36 Rm. Vâlcea 15 10 3 2 25:10 33 Gaz Metan 15 10 1 4 34:19 31 Déva 15 9 3 3 21:11 30 Liberty 15 8 3 4 11:7 27 Drobeta 15 8 1 6 20:15 25 Jiul** 15 8 5 2 18:9 24 Nagyvárad 15 6 4 5 14:12 22 Gy.fehérvár 15 6 3 6 19:16 21 Tem. CFR 15 5 3 7 13:15 18 Sodronyipar 15 5 3 7 13:19 18 Lupény 15 4 5 6 16:22 17 Resicabánya 15 4 4 7 13:18 16 Torda 15 4 4 7 11:20 16 Târgoviºte 15 3 5 7 16:26 14 Corvinul 15 3 2 10 9:25 11 Poli II 15 3 2 10 10:28 11 Caracal 15 0 2 13 7:25 2 * 1 büntetõpont levonva *5 büntetõpont levonva

Következik (november 21., szerda): Gyulafehérvár– Jiul, Drobeta–Rm. Vâlcea, Resicabánya–Corvinul, Torda–Poli II, Caracal–Nagyvárad, Târgoviºte–Lupény, Temesvári CFR–FC Argeº, Déva–Gaz Metan, Liberty– Sodronyipar.

(P. L. ZS .)

óval (egy piros és egy vagy kettõ fehér), de ízesíteni is lehet. Mindig vigyázzunk arra, hogy az általunk használt horog tûhegyes legyen és kisebb méretû (12-14-es). A csalit sûrûn cserélgessük, mert a csonti a vízben hamar elfárad és nem mozog természetesen, vagy sehogyan sem. A nagyobb halak horgászatánál használhatunk ún. szendvicset, mely semmi ördöngösséget nem takar, csak annyit, hogy a csontit valamilyen más csalival húzzuk ugyanarra a horogra. Ez a másfajta csali lehet pinki, tûzõszúnyog, giliszta, kukorica vagy búza. Úszós horgászatnál keverjünk az etetõanyagba csontit vagy pinkit. A fenekezõ horgászatban (picker vagy feeder) célszerû a nyüvek bejuttatásához a speciálisan erre a célra kifejlesztett etetõkosarat használni.

KÁDÁR TIBOR

Kedd, 2007. november 20.

Napról napra Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Jolán nevû kedves olvasóinkat.

2007. november 20., kedd

•95 éves HABSBURG Ottó politikus, író, az utolsó Habsburg császár és király, (IV.) Károly és Zita királyné fia. Élt Svájcban, Belgiumban, az USA-ban, Spanyolországban, jelenleg Németországban él. 1936-tól a Páneurópai Unió tagja, 1957-tõl alelnöke, 1973-tól elnöke. Több akadémia tagja, díszdoktora, számos város díszpolgára. Számos, fõleg az európai politikai kérdésekkel foglalkozó mûvet írt, több közülük (Döntés Európáról, Így láttam..., Európáért stb.) magyarul is megjelent.

Lakossági fórumok Aradon

Kedd Szerda Csütörtök Péntek

Minden érdeklõdõt szeretettel várnak 2007. november 20-án, m a Mikelakán, a római katolikus plébánia közösségi termében 17.30 és november 21-én, szerdán 18 órától a Vlaicu negyedi 21-es iskolába lakossági fórumra. Téma az EP-választások, a népszavazás, prioritások és elvárások Aradon, illetve a jelenlevõket érdeklõ bármilyen kérdés. Jelen lesznek az RMDSZ városi tanácsosai és az érdekvédelmi szervezet aradi alpolgármestere.

VISKY FERENC “MÉZ A SZIKLÁBÓL” Koinónia Kiadó

Színházi gondolatok A rejtvény fõsoraiban Sztanyiszlavszkij gondolata olvasható. VÍZSZINTES: 1. A gondolat elsõ része 10. Talján 11. Súly, rakomány 12. Lyukas sál! 13. Aroma 15. Magad 16. Mely személyt? 18. Emberi lélek a komiknál 19. Slágerlista 20. Betûvetõ szerkezet része 22. Az alaphangtól számított harmadik hang 23. Holttest 25. Csillag (ang.) 27. Hógörgeteg 29. Lárma 30. Vaspálya 31. Porcos vázú tengeri hal 32. Lám 33. Az indiai kender virágzatából elõállított kábítószer 35. Heyerdahl papiruszhajója 37. Palatinus 39. Csillagászati talp-pont. FÜGGÕLEGES: 1. Tehát? 2. Ókori indoeurópai nép a Nyugat-Balkánon, a mai Jugoszlávia területén 3. Napsugarak! 4. Néma csíz! 5. Fut 6. Szomjoltó 7. Szelén és trícium vj. 8. Washington la-

-1 – 9 °C 0 – 10 °C 3 – 10 °C 2 – 12 °C

Temes – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

-1 – 9 °C 0 – 9 °C 2 – 11 °C 2 – 12 °C

Ö

Hunyad – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

-3 – 7 °C -1 – 9 °C 0 – 10 °C 1 – 11 °C

Kedd Szerda Csütörtök Péntek

0 – 9 °C 1 – 10 °C 3 – 12 °C 3 – 13 °C

Fehér – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

-2 – 7 °C -1 – 8 °C 2 – 8 °C 2 – 10 °C

KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

A bolygóállás stimulálóan hat a családjával való aktivitásokra. Menjenek együtt el valahova, kedves Kos! Hozza össze a rokonságot!

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

Ö

Krassó-Szörény – borús

Û Ö

Temesvári Csiky Gergely Színház Ma 19 órakor a Stúdió teremben: Kiss Csaba – De mi lett a nõvel? november 21-én, szerdán 19 órakor a nagyteremben: Szép Ernõ – Patika.

“Mert most embereknek engedek-é, vagy az Istennek? Vagy embereknek igyekszem-é tetszeni? Bizonyára, ha még embereknek igyekezném tetszeni, Krisztus szolgája nem volnék.” (Gal 1, 9–10) Református A fõpap azért viszi az áldozatot és azért áldozza meg azt a gyülekezet sátoránál, hogy a nép kedves legyen Isten elõtt. Nem én vagyok kedves Neki, nem a nép kedves Neki, hanem a tiszta áldozat, Jézus Krisztus áldozata. Mi csak egyféleképpen lehetünk kedvesek Õnéki, ha kérése szerint Õbenne maradunk és Benne élünk!

Ö

Arad – változékony

9

Munkáját illetõen minden apró részletet személyesen ellenõrizzen! Ha felelõsségét elnagyolja, komoly következményekkel számolhat. Tudjon nemet mondani!

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

Hagyjon idõt magának a gondolkodásra, megfontolásra és a döntésre! Ne rohanjon, ne kapkodjon! Így ugyanis könnyen figyelmen kívül hagyhat fontos hibákat.

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

A távolban zajló események jelentõs hatással lehetnek jövõjére, életére. Hosszú távú terveit gondolja át! Kedvesével töltsön egy romantikus estét!

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

Az üzletkötéssel legyen óvatos, kedves Oroszlán! Ha teheti, a szerzõdések aláírását halassza el! Jól gondolja most meg minden egyes lépését!

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

Számos rossz döntést és nehézséget hozhat a Szûz számára a mai nap. A bolygóállásból kifolyólag rosszkedvû, letört. Nehezen lábal ki a depressziójából.

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

Temesvári Rádió

Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban November 20., kedd (mûsorvezetõ Lehõcz László): Hírösszefoglaló, Aradi krónika (heti kulturális esemény-összefoglaló), Programajánló, Idõjárás-jelentés, Orvosi tanácsadó dr. Lakatos Gáborral; este: Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások. kói! 8. Cseh traktormárka 14. Erkölcsi, erkölcsös 16. A gondolat második része 17. Híres magyar borvidék 19. Asztalt étkezéshez elõkészít 21. Felsõ végtag 22. Tellúr és vanádium vj. 24. ... Vanini, Stendhal-mû 26. “Hitetlen” 1

2

3

4

5

K

10 13

16

17

20

25

8

14

9

E

15 19

21 0

22

23

24

26

S

27

Tisztelt Olvasó! Ha november 16-ától a Nyugati Jelent nem találná a megszokott kioszkban, kérjük, keresse a közelben lévõ elárusító fülkében, ahol ettõl az idõponttól több újságot forgalmaznak. Az intézkedésre a szabadárusítás átszervezése miatt volt szükség. Megértésüket megköszönjük. Arad: DACIA Stardust (am) 11 14 17 20 (280224). ARTA Anya, lánya, unokája – Georgia Rule (am) 15 17.30 20 (280-526).

New York: London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

Dow Nasdaq FTSE DAX CAC SENG NIK BUX BET

13 031,44 2602,68 6120,80 7511,97 5432,57 27460,209 15 042,56 26 209 9028,14

î î î î î î î î î

1,11% 1,31% 2,71% 1,32% 1,65% 0,56% 0,74% 1,4% 0,74%

19.32 órakor. Tegnap este egy USA dollár 0,6820 eurót, 110,12 japán jent, 0,4880 angol fontot ért.

31

33

34

38

39

V

35 40

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

A mentális koncentrációt és egyben fizikai erõnlétet kívánó feladatokat kiválóan teljesíti. Igyekezzen minél több idõt tölteni a levegõn! Este sétáljon!

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

Maradjon türelmes, optimista, ne fesse a falra az ördögöt, kedves Nyilas! Szabadidejében olvasson és pihenjen! Este korán feküdjön le!

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

Képességeibõl igyekezzen hasznot húzni, kedves Bak! Karrierjének kedvez a bolygóállás, kiváló nap a mai a továbblépésre. Este családi ügyek foglalhatják le.

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

Az elektromos tárgyak használatakor legyen óvatos! Jelentõs balesetveszély leselkedhet ugyanis a Vízöntõre. Az este folyamán kívánságai teljesülhetnek.

HALAK (febr. 20.–márc. 20.)

28

30

32

É

7

18

29

37

6 11

12

S

férfinév 28. Serleges vagy puttonyos vízkiemelõ szerkezet 30. Pólus 33. Magyar, ománi és spanyol gkj. 34. ... Francisco, amerikai nagyváros 36. Angyalrang 38. Bodzalevelek! 40. Csendes Don!

Átszervezzük a szabadárusítást

Ma legfõképpen családjára fókuszáljon, ám munkáját se hagyja figyelmen kívül! Bármihez is kezd, jó eredménnyel fejezi be. Kedvez a bolygóállás.

36

$ RNB 2,3800 RKB 2,3300/2,4300 RFB 2,3370/2,4200 Sanpaolo IMI Bank 2,3300/2,4000 Raiffeisen Bank 2,3250/2,4100 Feketepiac 2,3000/2,3400

EURÓ 3,4833 3,4400/3,5300 3,4400/3,5400 3,4300/3,5200 3,4350/3,5150 3,5000/3,5500

HUF 100 Ft/1,3701 0,0132/0,0142 0,0128/0,0142 0,0125/0,0145 0,0125/0,0142 0,0138/0,0142

Türelemre lehet szüksége a számításba nem vett nehézségek leküzdésében. Õrizze meg hidegvérét! A zene és a tánc központi szerepet kaphatnak napjában. A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Kedd, 2007. november 20.

Társkeresõ Y 165/66 éves, saját házzal rendelkezõ, család nélküli nyugdíjas özvegyember ezúton szeretne korban és magasságban hozzá illõ, tiszta, jó feleséget találni. Választ EGYEDÜLLÉT jeligére kérek vagy hívható telefonszám: 0744/185-930. Y 70 éves nyugdíjas özvegyasszony élettársat keres nem dohányzó, józan életû, istenfélõ férfi személyében. Hívható telefonszám: 0257/251-126 vagy 0753-874-331. Y 45 éves, munkahellyel rendelkezõ, káros szenvedélyektõl mentes férfi keresi párját házasság vagy barátság céljából. Választ HOLDVILÁG jeligére kérek. Y 70 éves nyugdíjas férfi keresi hozzá illõ hölgy barátságát laza kapcsolatra, hosszú idõre. Választ a NÁLAM–NÁLAD jeligére várok a szerkesztõségbe. Y 170/70/26 éves, kék szemû fiatalember megismerkedne, illetve levelezne fiatal lányokkal barátság vagy házasság céljából. Nem számít, ha van gyermeke. Választ a következõ címre kérek: Burlacu Gheorghe, Str. 6 Vânãtor nr.- R-104, Arad. Román nyelvû levelet is várok. Y Magyar nemzetiségû, 70-es, saját, berendezett házzal rendelkezõ férfi magához illõ hölgyet keres házasság céljából. Hívható telefonszám: 0257/289-011. Y 180/80/48 éves, falun egyedül élõ férfi megismerkedne korban hozzá illõ hölggyel házasság céljából. Választ TÓNI jeligére kérek. Y 170/60/37 éves egyedülálló, felsõfokú végzettségû, munkaviszonyban lévõ barna nõ megismerkedne józan életvitelû, felsõfokú tanulmányokkal és munkahellyel rendelkezõ komoly férfival barátság/házasság céljából. Bemutatkozó levelet és lehetõleg fényképet is kérek, amit postafordultával visszaküldök. Határon túliak levelére is válaszolok. Jeligém: KLÁRA. Y 167/32 éves aradi, független, káros szenvedélyektõl mentes fiatalember megismerkedne magányos, egyszerû lánnyal komoly

kapcsolat reményében. Választ IKREK jeligére kérek. Y Falun élõ, elvált, kissé járáshibás hatvanéves gazdálkodó független, megértõ, korban hozzá illõ társat keres egy életre. Választ KERTÉSZ jeligére kérek. Y 175/85/39 éves aradi férfi megismerkedne õszinte, kedves lánnyal barátság céljából. Lehetõleg fényképes levelet kérek RÓBERT jeligére, vagy hívható telefonszám: 0257/280-311. Y 175/62/49 éves, munkahellyel rendelkezõ, gyermektelen temesvári férfi keresi társát 35-40 év körüli magyar, vagy magyarul beszélõ nõ személyében. Egy gyermek nem akadály, sõt, szívesen vett. Egyedülálló idõsebb nõk és vidékiek jelentkezését is várom. Választ JÁNOS jeligére kérek a temesvári szerkesztõségbe. Y Özvegy apuka 14 éves lányával alacsony, vékony testalkatú, nem dohányzó, házias, ápolt társat keres 38-40 év közötti hölgy személyében. Fényképes, telefonszámos levelet várunk. Egy hasonló korú kislány nem akadály. SMS-re is válaszolok. Pásztor József, Mogyoród, Gödöllõi út 232, irányítószám 2146. Telefonszám: 0036-062-043-003-48. Y Középkorú, még szeretni vágyó, lakással rendelkezõ özvegyember keresi élete párját. Hívható telefonszám: 0748/260-206 Y 170/70/61 éves aradi, elvált, káros szenvedélyektõl mentes, romantikus, természetbarát, õszülõ férfi hasonló tulajdonságokkal rendelkezõ párját keresi barátság céljából. Hívható telefonszám: 0730/870-322. Y 28/80/172 szegedi fiatalember megismerkedne 18-28 év közötti aradi lánnyal komoly kapcsolat céljából. Hívható telefonszám: 0036/303-388-105.

Üzenet A Gabriella aláírással érkezett levél írójának: Azért, mert ön román nemzetiségû, nyugodtan kereshet társat rovatunkban, mi szívesen magyarra fordítjuk és közöljük a hirdetését.

Hirdetés GAZDÁK, FIGYELEM! RENDKÍVÜLI ALKALOM NAGYARÁNYÚ ÁRCSÖKKENTÉS! AZ ARADI PRODAGRO BIAN KFT. A KÉSZLETEK EREJÉIG ELADÁSRA KÍNÁL: GYOMIRTÓ SZEREKET: Icedin Super, SDMA, Callisto, Frontier Forte, Lumax, Lontrel, Merlin 800 SC, Pulsar, Prometrex, Raft, Pivot stb. GOMBAÖLÕ SZEREKET: Antracol, Caramba, Captadin, Dithane, Savit, Tango Super, Duett Ultra, Topsin, Teldor stb. ROVARIRTÓ SZEREKET: Admiral, Confidor, Mite Star, Omite, Victenon, Milbeknock stb. TERMÉKENYÍTÕKET, SERKENTÕKET, NÖVEKEDÉS- ÉS FEJLÕDÉSSZABÁLYOZÓKAT: Cycogan, Reglone Forte, Coralite, Nitrophoska, Kelpak KUKORICA ÉS NAPRAFORGÓ VETÕMAGOKAT: - Monsanto (DK) - Syngenta - KWS (Losc). FIZETSÉG LEJBEN VAGY A KÖVETKEZÕ MEZÕGAZDASÁGI TERMÉKEKBEN: kukorica, napraforgó, szója, búza. A VEGYSZEREK MEGVÁSÁROLHATÓK A CÉG ARADI RAKTÁRÁBAN, BICAZ UTCA 6. SZÁM ALATT ÉS A TÁRSASÁG MEGYEI ÜZLETEIBEN. TEL.: 0257/288-000, 0257/288-100, 0257/288-306.

NE HAGYJA KI, VÁSÁROLJON ÉS NYERJEN!!!

Kedd, 2007. november 20.

Hirdetés

Új!

NONSTOP fogorvosi sürgõsség!

Decebal út 14. szám, a Hadsereg Házával szemben. Telefon: 0257/280-179 .

Jókívánságok n Szentpálra Balázs Gyõzõnek születésnapjára erõt, egészséget, hosszú életet kívánnak felesége, gyerekei, mama, szülei. n Hegedûs Jolánnak Istentõl megáldott, sok boldog névnapot kíván sok szeretettel sógornõje, Ica és Icuék Mikelakáról. n Hegedûs Jolánnak névnapja alkalmából erõt, egészséget kíván sok szeretettel Zabán Jancsi és családja Mikelakáról. n Aradra Hegedûs Jolánnak és Bandinak boldog névnapot, erõt, egészséget kíván sok szeretettel Etus és Panni. n Szapáryligeten Vezér Erzsébetet köszönti névnapján sok szeretettel a Kreitler család minden tagja Zimándközrõl. n Zerindre Prentel Erzsikének és kislányának boldog névnapot

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENT MEDIAKft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + k ézbesítési díj

4

kívánnak, akik õt nagyon szeretik: tata, mama és Csaba. n Hegedû s Erzsébetnek névnapja alkalmából jó egészséget, sok boldogságot kíván férje, Matyi és három unokája. n Drága kis unokáimnak, Márton Edinának és Evelinnek kívánunk boldog gyermekkort 4. születésnapjuk alkalmával. Isten éltessen sokáig! Mama, Tata és Keri

Adásvétel n 1000 RONt (10 000 000 lejt) fizetek a 10 kötetes, nagyon jó állapotban lévõ Magyar nemzet történetéért (szerkesztette Szilágyi S.), valamint Magyarország vármegyéi és városai (szerk. Borovszki S.) külön kötetenként 100 RONt. Telefon: 0744-547313. 17576

n Eladó Sofronyán a központban 830 m2-es házhely (víz, gáz, csatornázás). Irányár 40 euró/m2. Érdeklõdni a 416-207-es és a 0743181841-es telefonszámon. n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: 0722-648-782. n Új bárpult, asztalok, székek eladók. Érdeklõdni a 0746-244-658as telefonszámon. n Eladó 18 db Révai Lexikon. Telefon: 0357/801-879. n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/360-810, mobilszám: 0730-767-409. n Eladó nagyméretû citromfa. Telefon: 0357/423-763. n Kisiratoson eladó az 585. számú ház. Telefon: 0751-238-367, 0357-413-150. n Eladó kombinált szobabútor. Telefon: 0740-685-348. n Eladó Renault L aguna 2 (2002-bõl, 1900 köbcentis, Euro 3, 170 000 km) teljes felszereléssel. Ára 9300 euró. Telefon: 0745-265-048, 0356/403-912. n Eladó Sarkadon, Gyulától 11 km-re 3 szobás, összkomfortos ház vízzel, villannyal, gázzal, bebútorozva, jutányos áron. Telefon: 0745-319-803. n Eladó 80 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, Oltcit-alkatrészek, Kromatik színes te-

levízió, kétszemes villanyrezsó. Telefon: 0257/282-493. n Eladó Tolnai Világlexikon, Új Idõk és Érdekes Újság gyûjtemény (1913–1915) kötve. Telefon: 0724146-784. n Eladó nyári nyugszék, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5–10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/282-493. n Eladó Dombiratoson háromszobás, összkomfortos, azonnal beköltözhetõ ház nagy kerttel 7000 euróért. Telefon: 0257/230-618, 20 óra után. n Eladó Mezõkovácsházán négyszobás, kertes ház 7000 euróért. Víz, gáz, villany, csatornázás bevezetve. Telefon: 0722-440-733, 0742-690-157. n Eladó négyszemes villanysparherd, háromfázisos. Telefon: 0257/ 561-579, 20 óra után. n Kiváló minõségû, németországi, összecsukható babakocsi eladó. Telefon: 0257/368-191, 0748-926783. n Eladó 1 mm vastag, 200x50 cmes vörösréz lemez, új, 1500-as Lada-alkatrészek. Telefon: 0357/800358, 0745-855-098. n Veszek jó állapotban lévõ EU 2-es Dacia Supernovát. Telefon: 0357/800-358, 0745-855-098. n Veszek régi könyveket, levelezõlapot, faliórát, festményt, mozsarat, kávédarálót, szódásüveget, vasalót, mindenféle régiséget. Eladó A magyar nemzet története. Telefon: 0257/210-622. n Eladó 105 literes Zanussi fagyasztóláda kitûnõ állapotban, 20 hónapot volt használva. Telefon: 0257/271-520, 15 óra után. n Eladó 10 db fehér lepedõ készen, megvarrva. Telefon: 0257/ 271-520, 15 óra után. n Eladó Renault Clio (1990-es gyártmány, 1200 köbcenti, 5 l fogyasztás) jó állapotban. Telefon: 0724-694-518, 0257/284-846. n Eladó Relaxa ágybetét (190 x 80), konyhamérleg, elektromos grillsütõ. Telefon: 0257/231-452. n Eladó habtégla (100/250/600, 150/250/600, 200/250/600) építkezéshez, olcsón. Telefon: 0257/ 459-266. n Eladó Pécskán családi ház, bútorok, mélyhûtõ a 333. utca 10. szám alatt. Telefon: 0257/468-495. n Jó állapotban lévõ 1310-es Dacia személygépkocsi eladó. Telefon: 0723-387-371. Eladó régi vitrin, tálaló, konyhakredenc és paplanráma. Telefon: 0357/421-306, 0721-367-410. n Eladó ruhafogas (80x130 cm), kovácsoltvas és fa kombináció, nagy, kétkerekû billenõ tolókocsi (3 méteres). Telefon: 0257/232339, délután. n Eladó 41-es gála tiszti csizma sámfával, 4 db ötliteres demizson. Telefon: 0257/256-210. n Temesváron eladó 3 szobás blokklakás elsõ emeleten, a Botanikus kert közelében. Telefon: 0743-544-881. n Sürgõsen eladó 55 fejõskecske, 3 bak és 2 gida. Alkudható. Telefon: 0727-116-898. n Eladó 2 Singer varrógép, terepszínû vadászkabátok, inox csipeszek, szikék, ollók, milliméterpapír, vaselemek csavarokkal polcoknak. Telefon: 0746-087-455. n Eladó nagy családi ház Zerind központjában. Gáz, nagy kert, melléképületek. Érdeklõdni: 0256/ 286-823, 0744-761-486. n Eladók háromszínû bassethound 10 hetes kutyakölykök beoltva, egészségügyi könyvecskével. Telefon: 0256/322-831. n Eladó Temesváron 2 szobás, 83 m2-es, földszinti lakás. Érdeklõdni

lehet a 0722/437-364-es telefonszámon 18 óra után. n Eladó Majláthfalván nagy ház kerttel és a hozzá tartozó melléképületekkel. Telefon: 0356/441-001, 0751/019-265. n Eladó 1888 m 2 -es telek a Szurdok-tó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/332-823. n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m2 -es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: 0744-458-068.n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/494-227, délután, este. n Déván eladó 12 személyes furnérozott asztal nagyon jó állapotban és négy darab kárpitozott szék. Irányár: 250 RON, telefon: 0726-655-207. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefonszámon. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607. n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/392-849. n Torockószentgyörgyön, a 80. szám alatt eladó kertes ház (30 ár). Érdeklõdni Veres Ilonánál a 82. szám alatt, telefon: 0258/768162. n Nagyenyeden kétlakrészes, bútorozott családi ház eladó vagy bérelhetõ. Garázs tartozik hozzá. Telefon: 0258/862-056, 0746-280502. n Nagyenyeden eladó új Philips színes televízió, Arctic hûtõszekrény kedvezményes áron. Érdeklõdni a 0258/861-518-as telefonszámon. n Nagyenyeden eladó családi ház, 3 szoba, konyha, fürdõszoba, központi fûtés és a hozzátartozó 600 négyzetméteres kert a Mori utca 14. szám alatt. Telefon: 0747429-031, 0726-448-458.

n Elcserélném két lakóépület bõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megb ízható személyt keresünk. Érdeklõdni 20 óra után. Telefon: 0256/410-437.

11

n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/863-562, naponta 9–11 óra között. n Reflexo- és testmasszázst vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: 0742-514-261.

Gyászjelentés Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a szeretett apa, testvér, nagyapa, nagybácsi,

KENDERESSY LÁSZLÓ ZOLTÁN

70 éves korában elhunyt. Temetése november 20-án, ma 15 órakor az aradi Felsõtemetõben. A gyászoló család

Részvétnyilvánítások Együtt érzünk a gyászoló családdal Écsi József elvesztése okozta fájdalmukban. Cristinoiu család Együtt érzünk a gyászoló családdal Écsi József elvesztése okozta fájdalmukban. Bauer család

CSAK NAGYBETÛVEL ÍROTT APRÓHIRDETÉST KÖZLÜNK

Állásajánlat n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Különféle n Háztartási munka elvégzésére keresek sok szabadidõvel rendelkezõ, megbízható személyt. Telefon: 0731-914-620. 20021

n Könyvszakértõ (expert contabil) cégek könyvelését vállalja. Telefon: 0357/421-306, 0721-367410. n Másolást vállalok DVD -re, valamint digitális filmezést. Gulyás Levente, Kisiratos, telefon: 0745910-289. n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében eltartana idõs személyt. Telefon: 0357/801-198-as vagy 0724-525408. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111.

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJ ATKÓ PÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI Z OLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI E RZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax). Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAK Y L EHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339.

Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected]

A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12

Kedd, 2007. november 20.

Hirdetés

A menyházai Parc Hotel várja a vendégeket

Arad – Sûrû hóeséssel fogadta a vendégeket szombat délelõtt a Codru Moma hegység lábánál, 290 méter tengerszint feletti magasságban fekvõ Menyháza. Örömmel tapasztalhattuk, hogy két évvel ezelõtti látogatásunk óta sokat fejlõdött, szépült a festõi kis fürdõhely, amelynek bikarbonát-, magnézium-, kalcium- és nátriumtartalmú mezotermális (plusz 24-32 Celsius-fok) gyógyforrásait több száz esztendõvel ezelõtt, 1597-ben említették elõször. A csodálatos környezet, a gyógyvizek évente sok ezer embert vonzanak ide, de elsõsorban reumás, ideg-

rendszeri, nõgyógyászati, anyagcsere és táplálkozási problémákkal küszködõknek ajánlott. A fürdõ új, modern épületekkel, vendégházakkal gazdagodott, a régi szállodákat felújították, vonzóbbá, kényelmesebbé tették. Ez történt a Menyháza patak bal oldalán álló, szinte a hegyoldalba simuló háromcsillagos Parc Hotellel is. A négyszintes épület 138 férõhelyes. Ízlésesen berendezett, fürdõszobával rendelkezõ 2-3 ágyas, kényelmes szobákkal várja a vendégeket. Tágas étterem, szalon, nappali bár, diszkó, a harmadik emeleten

intim bár és természetesen saját gyógykezelõ központ (elektroterápia, ultrahangos kezelés, galvánfürdõ, kinetoterápia, masszázs stb.) egészíti ki a családias hangulatot árasztó komplexumot, amely nagy népszerûségnek örvend a Menyházára látogatók körében. Teodor Morar tulajdonos és Ovidiu Fãrcuþa igazgató, a szálloda egész személyzetével együtt nagy hangsúlyt fordít az itt megszálló vendégek példás kiszolgálására. A gyógykezelést gazdag felkészültségû szakorvosok irányítják-felügyelik. A Parc Hotel várja önöket!

B. K.