FAULT 01 ARISTON
LOW END
INDESIT
STATE
os og ep sz erv iz.
Motor driving triac short-circuited
The machine signals an alarm Door-lock led flashes quickly It fills and drains continuously
inf o
SQG_WM_500_GB
CORRECTIVE ACTIONS
AQUALTIS
INTERVENTION TO BE PERFORMED
Check for water leaks that may affect connector J9.
- Stop up eventual water leaks, dry the board
Check the motor terminal board (possible problems due to chemical residues, like grease, which may cause a short-circuit or a bad contact).
- Clean the motor terminal board and the wiring on the side of the motor from eventual chemical residues.
- Replace the main board
FAULT 02
ARISTON
INDESIT
LOW END
AQUALTIS
Motor blocked, motor tachometric open/short-circuited
CORRECTIVE ACTIONS
- Replace the motor.
Check the efficiency of contacts on board connector J9 and the motor.
- Clean the contact and tighten the connector.
Check tachometric winding J9 pin 1 and 2; the resistance must be between 115 and 170 Ohm. In case of a three-phase motor, verify if J9 pin 6 and 7 (thermal-protector) is closed when the motor is cold.
- Replace the motor.
w. m ww 1/2
INTERVENTION TO BE PERFORMED
Check if the motor is blocked, making it run by hand.
- Replace the motor.
- Replace the main board.
WASHING
STATE The machine signals an alarm Door-lock led flashes quickly It fills and drains continuously
FAULT 03 ARISTON
LOW END
INDESIT
inf o
SQG_WM_500_GB
AQUALTIS
os og ep sz erv iz.
Wash NTC sensor open/short-circuited or wash heater relay stuck (signalled on full position)
STATE
CORRECTIVE ACTIONS
INTERVENTION TO BE PERFORMED
The machine signals an alarm Door-lock led flashes quickly It fills and drains continuously
Check the efficiency of the connector J8 on the board and on NTC.
- Clean the contacts of connector J8 and tighten the connector.
Check NTC (the value of resistance is 20 Kohm at a temperature of 20 °C)
- Replace NTC.
Warm the NTC rubbing it, check if resistance value lowers.
- Replace NTC.
Check continuity of wiring J8 pin 11 and 12.
- Replace wiring.
- Replace the main board.
REMARK. This fault may occur when the EEPROM is faulty of not programmed. After having checked all, replace the EEPROM if the fault occurs again.
FAULT 04
ARISTON
INDESIT
LOW END
AQUALTIS
Empty pressure switch + overflow simultaneously. If a pressure switch contact is blocked on empty position, the wm fills with water up to reach the overflow. The overflow contact automatically puts in operation the drain pump.
STATE
CORRECTIVE ACTIONS
Check the efficiency of the board connector J3 and pressure switch. Check if there are eventual damages on the wiring of the connector J3 to the pressure switch. Check the state of the pressure switch; check continuity between pin 2 and 4 of J3 (empty tank) and between pin 1 and 2 of J3 (overflow).
ww
w. m
The machine signals an alarm Door-lock led flashes quickly It fills and drains continuously
2/2
INTERVENTION TO BE PERFORMED
- Clean the contacts and tighten connectors. - Replace wiring.
- Replace the pressure switch.
- Replace the main board.
FAULT 05 ARISTON
inf o
SQG_WM_501_GB
LOW END
INDESIT
AQUALTIS
STATE The machine signals an alarm Door-lock led flashes quickly It fills and drains continuously
os og ep sz erv iz.
The pressure switch does not reach empty position or drain pump blocked.
CORRECTIVE ACTIONS
INTERVENTION TO BE PERFORMED
Verify if the drain pump filter is blocked. Verify if the inlet is clogged.
- Clean drain pump filter.
Check the efficiency of the contacts J9/ J15 on the board and drain pump contacts (J9 in machines with a traditional door lock and J15 in machines with Easy door). Check continuity of cables. In machines with a traditional door lock, verify if the voltage on J9 pin 8 and 9 is 220V. In machines with Easy door, verify if the voltage on J15 pin 1 and 2 is 220V (board side).
- Clean connectors
- Inform the user about the problem.
- Replace wiring - Replace the main board.
- Replace the pump.
FAULT 07
INDESIT
LOW END
AQUALTIS
No absorption of the wash heater (signalled only with pressure switch on empty position).
STATE
CORRECTIVE ACTIONS
INTERVENTION TO BE PERFORMED
Check the efficiency of the connector J3 on the board and pressure switch. Check wiring Check resistance continuity on J3 pin 5 and 6 Check the connector J3 pin 2 and 3 (common line and full p.s.), there must be no resistance continuity; and pin 2 and 4 (common line and empty p.s.) of connector J3, there must be resistance continuity.
- Tighten and clean the connector J3 on board and/or pressure switch. - Replace wiring
ww
w. m
The machine signals an alarm Door-lock led flashes quickly It fills and drains continuously
1/2
- Replace heater. - Replace the pressure switch.
- Replace the main board.
WASHING
ARISTON
FAULT 08 ARISTON
LOW END
INDESIT
inf o
SQG_WM_501_GB
AQUALTIS
STATE
os og ep sz erv iz.
Wash heater relay stuck (signalled only with pressure switch on empty position) or pressure switch blocked on full position (empty and full positions simultaneously).
CORRECTIVE ACTIONS
The machine signals an alarm Door-lock led flashes quickly It fills and drains continuously
Verify if the board is damp.
Check the efficiency of the connectors J3 on the board side and pressure switch side. Check wiring continuity. Check the state of the pressure switch: continuity on J3 pin 2 and 4 when the tank is empty, continuity on J3 pin 2 and 3 when the tank is full of water (normal levels) and continuity on J3 pin 1 and 2 when the machine signals Overflow.
INTERVENTION TO BE PERFORMED
- Dry the board with a hair-drier (test the machine). - Tighten and clean terminals. - Replace wiring. - Replace the pressure switch.
REMARK: Verify if the flow of water is a normal one, if it is reduced, the passage of the pressure switch from empty to full position may last more than 8 milliseconds, such a condition may cause a fault.
FAULT 09
ARISTON
INDESIT
LOW END
AQUALTIS
File setup error (EEPROM not programmed or faulty).
CORRECTIVE ACTIONS
w. m
STATE
Follow the procedure of communication reset: •Unplug the machine •Wait for 2 minutes. •Plug in the machine Check if the eeprom is correctly fitted on the main board plinth, whether the board has been replaced.
ww
The machine signals an alarm Door-lock led flashes quickly It fills and drains continuously
2/2
INTERVENTION TO BE PERFORMED
- Test the machine after having completed the procedure.
- Place correctly the eeprom.
- Replace eeprom.
SQG_WM_502_GB
inf o
FAULT 10 ARISTON
LOW END
INDESIT
STATE The machine signals an alarm Door-lock led flashes quickly It fills and drains continuously
os og ep sz erv iz.
No signal of simultaneously empty and full pressure switch.
INTERVENTION TO BE PERFORMED
CORRECTIVE ACTIONS
Verify if the board is damp.
Check connector J3 on the board and the pressure switch connector. Check continuity of wiring J3/pressure switch. Check resistance continuity: J3 pin 1 and 2 during overflow. J3 pin 2 and 4 during empty pressure switch. J3 pin 2 and 3 when water in the tank is on a normal level.
AQUALTIS
- Dry the board with a hair-drier (test the machine). - Tighten and clean terminals. - Replace wiring.
- Replace the pressure switch.
- Replace the main board.
FAULT 11
LOW END
INDESIT
AQUALTIS
No pump feedback (drain pump disconnected or winding interrupted).
CORRECTIVE ACTIONS
ww
w. m
STATE
1/2
Check the efficiency of the connectors J9/J15 on the board (according to the type of door lock: traditional or Easy door). Check the efficiency of the connectors on drain pump. Check the continuity of wiring J9/J15 to the drain pump. Check continuity of the drain pump (it must be 155 or 170 Ohm) on J9 pin 8 and 9 if the machine is equipped with a traditional door lock, or J15 pin 1 and 2 in machines with Easy door.
INTERVENTION TO BE PERFORMED
- Clean and tighten the connector.
- Clean and tighten the connector. - Replace wiring. - Replace drain pump.
- Replace the main board.
WASHING
ARISTON
FAULT 12 ARISTON
LOW END
INDESIT
STATE The machine signals an alarm Door-lock led flashes quickly It fills and drains continuously
AQUALTIS
os og ep sz erv iz.
No communication between display board and main board.
inf o
SQG_WM_502_GB
CORRECTIVE ACTIONS
INTERVENTION TO BE PERFORMED
Follow the procedure of communication reset: •Unplug the machine •Wait for 2 minutes. •Plug in the machine
- Verify if the machine works in a normal way after this procedure.
Check efficiency of connector on the display board and of J11 on the main board. Check continuity of wiring J11
- Clean and pull the terminals on both ends of the 5-way cable. - Replace wiring
- Replace the main board. - Replace the display board.
FAULT 13
ARISTON
INDESIT
LOW END
AQUALTIS
Dry NTC sensor open/short-circuited. Motor fan blocked.
STATE
CORRECTIVE ACTIONS
- Replace the motor.
Check the efficiency of the connector J10 on the board and on the NTC. Check the continuity of the wiring connecting NTC and main board (J10 pin 7 and 8 in commutator board 2.x and three-phase ones 2.x, J10 pin 4 and 5 in three-phase boards 3.x, 4.x). Verify if the resistance value on dry NTC is 20 Kohm at a temperature of 20°C.
- Clean and tighten the terminals.
ww 2/2
INTERVENTION TO BE PERFORMED
Verify if drier motor is blocked by rotating it by hand.
w. m
The machine signals an alarm Door-lock led flashes quickly It fills and drains continuously
- Replace wiring.
- Replace dry NTC.
- Replace the main board.
FAULT 14 ARISTON
LOW END
INDESIT
STATE
os og ep sz erv iz.
No absorption of dry heater.
The machine signals an alarm Door-lock led flashes quickly It fills and drains continuously
inf o
SQG_WM_503_GB
CORRECTIVE ACTIONS
AQUALTIS
INTERVENTION TO BE PERFORMED
Verify if the resistance value on dry NTC is 40 Kohm at room temperature (J2 pin 1 and 2).
- Replace dry heater.
Check the efficiency of the connector J2 pin 1 and 2 on the board and of the efficiency of terminals on the dry heater. Check the continuity of the wiring J2/drying.
- Clean and tighten the connectors.
- Replace wiring.
- Replace the main board.
FAULT 15
ARISTON
INDESIT
LOW END
AQUALTIS
STATE
CORRECTIVE ACTIONS
INTERVENTION TO BE PERFORMED
Check the state of the connectors J2 pin 1 and 2 of the board and of the faston on dry heater.
- Clean and tighten the connector and the fastons.
Check the continuity of the wiring J2/heater. Check the efficiency of the contact of the pressure switch and of the connector J3 on the board. Check the continuity of the wiring J3/pressure switch. Verify if the pressure switch is in empty position (continuity on J3 pin 2 and 4). The pressure switch must be in empty position to activate the dry heater.
- Replace wiring.
ww
w. m
The machine signals an alarm Door-lock led flashes quickly It fills and drains continuously
1/2
- Clean and tighten the connectors.
- Replace wiring. - Replace the pressure switch.
- Replace the main board.
WASHING
Contact of dry heater relay stuck/ Dry triac short-circuited
FAULT 16 ARISTON
LOW END
INDESIT
STATE
CORRECTIVE ACTIONS
The machine signals an alarm Door-lock led flashes quickly It fills and drains continuously
AQUALTIS
os og ep sz erv iz.
Drum lock (top-loading only)
inf o
SQG_WM_503_GB
Check the voltage on drum lock (it must be 220 Volt). Check the efficiency of connector J10/drum lock. Check the continuity of the wiring. Check the voltage on J10 on the board (it must be 220 Volt).
INTERVENTION TO BE PERFORMED
- If it is live, replace drum lock.
- Clean and tighten both the connectors. - Replace wiring. - Replace the main board.
FAULT 17
ARISTON
INDESIT
LOW END
AQUALTIS
Door lock not supplied/open (with Easy Door)
STATE
CORRECTIVE ACTIONS
Check if connector J4 (board) pin 3 and 4 is supplied - 220 Volt (not supplied in stand-by condition).
Check the efficiency of connectors J4/door lock. Check the continuity of the wiring J4/ door lock.. Check if connector J4 (board) between pin 3 and 5 is supplied 220 Volt (not supplied in stand-by condition). Check the resistance of connector J4 on the board side, between pin 1 and 2 (open door Off, door closed On). Check the mechanical functioning of the door lock.
ww
w. m
The machine signals an alarm Door-lock led flashes quickly It fills and drains continuously
2/2
INTERVENTION TO BE PERFORMED
- Replace the main board.
- Clean and tighten both the connectors.
- Replace wiring.
- Replace the main board.
- Replace door lock.
- Replace door lock.
FAULT 17 ARISTON
LOW END
INDESIT
STATE
os og ep sz erv iz.
Door lock not supplied/open (traditional, without Easy Door)
The machine signals an alarm Door-lock led flashes quickly It fills and drains continuously
inf o
SQG_WM_504_GB
CORRECTIVE ACTIONS
AQUALTIS
INTERVENTION TO BE PERFORMED
Check if connector J4 (board side) pin 2 and 3 is supplied - 220 Volt (not supplied in case of stand-by).
- Replace the main board.
Check the efficiency of connectors J4/door lock. Check the continuity of the wiring J4/ door lock. Check if connector J4 (board side) pin 1 and 3 is supplied - 220 Volt (not supplied in case of stand-by). Check the mechanical functioning of the door lock.
- Clean and tighten both the connectors.
- Replace wiring.
- Replace the main board.
- Replace door lock.
FAULT 18
INDESIT
LOW END
AQUALTIS
Error in communication between Micro-processor and DSP (Digital Signal Processor)
STATE
CORRECTIVE ACTIONS
ww
w. m
The machine signals an alarm Door-lock led flashes quickly It fills and drains continuously
1/2
INTERVENTION TO BE PERFORMED
- Replace the main board.
WASHING
ARISTON
WARNING CORRECTIVE ACTIONS
INTERVENTION TO BE PERFORMED
Verify if the conductivity sensor is disconnected or has a false contact.
- Clean and connect the conductivity sensor.
Check if the cable is disconnected.
- Replace wiring.
os og ep sz erv iz.
STATE CON
inf o
SQG_WM_504_GB
- Replace the main board.
Door
- Close the door (in Big Size models, verify if the door correctly press safety switch)
Check if the door lock works correctly (follows the corrective actions explained on Fault F17 table, according to the type of door lock, traditional or Easy Door).
- Replace door lock.
Check if the water tap is off.
- Turn on the water tap.
Check if water pressure is too low.
- Test the machine connecting it to another water tap.
ww
w. m
H20
Check of the door is open.
2/2
iz. i nf
o
Service Quick Guide SQG_WM_23/5_HU
Indesit Company, Service Department
ww
w. 1/3
WASHING
mo so
ge p
sz erv
Hibakódok Arcadia (Simple)
OK
SZERVIZFELADATOK -
Nem következett be a presszosztát üres állapot (lineáris és többfázisú presszosztát -esetén), vagy a leeresztő szivattyú blokkolt (lineáris és többfázisú presszosztát esetén) -
F06
-
2/3
Ellenőrizze a J001 (kollektor) vagy a J10 (háromfázisú) csatlakozás kontaktusainak hatékonyságát a kártyán;
mo so -
Cserélje ki az ellenállást; Cserélje ki a kártyát.
-
2 percre áramtalanítsa a gépet. Az autoteszt indításával ellen-
őrizze a helyes működést. Setting File hiba, amit a main kártya vagy - A main kártya újraprogramozása; a kijelzőkártya érzékel -
Cserélje ki a main kártyát; Cserélje ki a kijelző kártyát.
-
Ellenőrizze a J004 (kollektor) vagy a J11 (háromfázisú) csatlakozás kontaktusainak hatékonyságát a kártyán; Ellenőrizze a J004 (kollektor) vagy a J11 (háromfázisú) csatlakozó 4 és 5 peckén (hagyományos ajtóblokk esetén); Ellenőrizze a szivattyú folytonosságát, ellenőrizve, hogy az ellenállási érték 170 Ω legyen +/- 10%; Ellenőrizze a J004 (kollektor) vagy a J11 (háromfázisú) csatlakozás kábelezését; Cserélje ki a szivattyút; Cserélje ki a kártyát.
w.
A szivattyú kábele nem vezet, vagy a szivattyúvezérlő triac zárlatos -
-
Ellenőrizze a J010 (kollektor) vagy a J16 (háromfázisú) csatlakozó kontaktusainak hatékonyságát a main kártyán; Ellenőrizze a kijelző kártya csatlakozója kontaktusainak hatékonyságát; - Ellenőrizze a J010 (kollektor) vagy a J16 (háromfázisú) kábeleKommunikációs hiba a main kártya és a zés folytonosságát a main kártyán; kijelzőkártya között - Áramtalanítsa a gépet, várjon 2 percet, és állítsa vissza a betáplálást, majd indítsa el az autotesztet; Ha a probléma továbbra is fennáll, az alábbiak szerint járjon el: - Cserélje ki a main kártyát; - Cserélje ki a kijelző kártyát.
ww
F12
230 V ellenállás értéke 30 Ω +/- 10%. Ha nem jelenik meg ez az érték, akkor cserélje ki a mosási ellenállást; Cserélje ki a kártyát.
Mosási ellenállás elenged/mosási ellenál- - Ellenőrizze a szóródást a két elem és a föld között, ez nem lehet 2 MΩ alatt; lás relé beragadt
-
F11
Ellenőrizze a J001 (kollektor) vagy a J10 (háromfázisú) csatlakozás kontaktusainak hatékonyságát a kártyán;
Mosási ellenállás relé nyitott/leeresztő - Ellenőrizze a J001 (kollektor), J10 (háromfázisú) csatlakozó 3 és 4 peckein a mosási ellenállás folytonosságát. Az 1700 W szivattyú oldali eltérítő relé beragadt -
F09
okozhat); Ellenőrizze a J004 csatlakozó/ajtóblokk kábelezését; Ellenőrizze az ajtóblokkolást; Cserélje ki a kártyát.
ge p
-
F08
Ellenőrizze, hogy van-e olyan vízszivárgás, amely eljuthat a J004 (kollektor) vagy a J11 (háromfázisú) csatlakozóhoz, és az ottani
Az ajtóblokk nem zár/nyit, PTC ajtóblokk kontaktusokat zárlatossá teheti; triac nyitott/zárt, hibás hálózati frekvencia - Ellenőrizze az ajtóblokk-kapocsléc állapotát (a megmunkálásnál keletkezett maró lerakódások miatti esetleges probléma rövidzárt jel, hibás hálózati feszültség jel -
F07
Többfázisú presszosztátnál ellenőrizze közvetlenül az alkatrészt; Ellenőrizze a kártyacsatlakozás kontaktusainak hatékonyságát; Ellenőrizze a presszosztát kábelezését; Ellenőrizze (klasszikus ajtóblokk esetén) a csatlakozó 4. és 5. peckein a szivattyú folytonosságát, ellenőrizze, hogy az ellenállási érték 170 Ω +/- 10%; Ellenőrizze a 4. és 5. pecket/szivattyú kábelezést; Ellenőrizze a szivattyúszűrőt, a leeresztő csövet és a fali leeresztést; Az Off gombbal reszetelje a gépet, a csatlakozóról Fault reszetelést követően is. Biztosítsa, hogy a következő ciklussal a gép Fault nélkül eléri a teljes presszosztát szintet; Cserélje ki a leeresztő szivattyút; Cserélje ki a lineáris presszosztátot; Cserélje ki a main kártyát.
sz erv
F05
iz. i nf
HIBA
o
Hibakódok Arcadia (Simple)
-
-
SZERVIZFELADATOK
- Ellenőrizze, hogy a kondenzátorszűrő nincs-e eltömődve; - Ellenőrizze, hogy nincs-e szösz a befúvó keverőlapátjában; Ha a részegységek tiszták, vagy a probléma a tisztítás ellenére is fennáll: - Ellenőrizze a Main kártyán az NTC csatlakozás kontaktusainak hatékonyságát; NTC szárítószonda nyitott/zárlatos. Keve- - A megfelelő csatlakozón (a Main kártya oldalán) ellenőrizze az 1. rőlapát motorja blokkolt. A kondenzátor és 2. pecek között az NTC ellenállás értékét. Az ellenállás értéke környezeti hőmérsékleten (20 °C) 20 kΩ kell, hogy legyen; vagy a befúvó eltömődött - Amennyiben az érték hibás, folytassa az NTC kábelezés ellenőrzését; - Közvetlenül az NTC-n ellenőrizze ugyanezt a paramétert (20 kΩ). - Cserélje ki az NTC-t; - Cserélje ki a main kártyát.
sz erv -
F16
F18
-
Ellenőrizze, hogy 220 V-os áramot kap-e a blokkoló;
-
-
ge p
mo so
F15
Triac+szárítás ellenállás relé rövidzár/ szárítás relé szórásban a hőkioldó oldalán/ szárítás ellenállás megszakadt / mosás ellenállás oldalán terelő relé beragadt / szárítás ellenállás visszacsatolás pecek zárlatos Vcc-vel / Szivattyúkábelezés hiányzik / szivattyúvezérlő triac rövidzár / mosás ellenállás oldalán terelés relé beragadt / leeresztő szivattyú visszacsatolás pecek zárlatos Vcc-vel / Előmosás elektromos szelep kábelezése hiányzik.
Ellenőrizze a kártya oldalán a megfelelő csatlakozók kontaktusainak hatékonyságát; Ellenőrizze a szárítás ellenállás csatlakozón (1500 W/230 V), hogy az 1. és 2. pecek között az ellenállás értéke kb. 36 Ω legyen; Ellenőrizze a szóródást a két elem és a föld között, ez nem lehet 2 MΩ alatt; Ellenőrizze a kártyán a leeresztő szivattyú kontaktusainak hatékonyságát; Ellenőrizze (klasszikus ajtóblokk esetén a 4. és 5. peckeken) a leeresztő szivattyú csatlakozóján, hogy a szivattyú folytonossági ellenállási értéke 170 Ω +/- 10%; Ellenőrizze a leeresztő szivattyú kábelezését; Ellenőrizze az elektromos szelep csatlakozóit és kábelezését; Cserélje ki a leeresztő szivattyút; Cserélje ki a szárítási ellenállást; Cserélje ki a sérült elektromos szelepet; Cserélje ki a main kártyát.
-
Dob blokkol (csak felső adagolású gépnél) - Ellenőrizze a csatlakozókat; -
Ellenőrizze a kábelezés folyamatosságát; Cserélje ki a kártyát.
-
2 percre áramtalanítsa a gépet. Az autoteszt indításával ellenőrizze a helyes működést. Ha a hiba újra jelentkezik, cserélje ki a main kártyát.
A DSP és a main kártya
-
-
Vezetékezés nélküli motoros ventilátor / Triac rövidre kapcsolt fűtőventilátor-vezérlés ragasztott relé / motoros ventilátor feedback Pin egyenárammal rövidre zárva -
w.
F19
-
Ellenőrizze a fúvóegység motoros ventilátorának csatlakozóit és vezetékezését; Ellenőrizze a fúvóegység szárító ellenállásának csatlakozóit és vezetékezését; Ellenőrizze, hogy a motoros ventilátornál ne legyen rövidzárlat vagy nyitott áramkör; Ellenőrizze a motoros ventilátor lapátjának szabad forgását (ne legyen részleges blokkolásban); Cserélje ki a Main kártyát.
ww
Megjegyzés: az F04 és F10 hibák nem jelennek meg
3/3
WASHING
F13
OK
iz. i nf
HIBA
o
Hibakódok Arcadia (Simple)
iz. i nf
o
Service Quick Guide SQG_WM_24/3_HU
Indesit Company, Service Department
ww
w. 1/7
WASHING
mo so
ge p
sz erv
Hibakódok Arcadia (Full)
ww
w.
mo so
ge p
sz erv
iz. i nf
o
Hibakódok Arcadia (Full)
2/7
3/7 WASHING
o
iz. i nf
sz erv
ge p
mo so
w.
ww
Hibakódok Arcadia (Full)
ww
w.
mo so
ge p
sz erv
iz. i nf
o
Hibakódok Arcadia (Full)
4/7
5/7 WASHING
o
iz. i nf
sz erv
ge p
mo so
w.
ww
Hibakódok Arcadia (Full)
ww
w.
mo so
ge p
sz erv
iz. i nf
o
Hibakódok Arcadia (Full)
6/7
7/7 WASHING
o
iz. i nf
sz erv
ge p
mo so
w.
ww
Hibakódok Arcadia (Full)
ge
so
mo
w.
ww
ps ze rv
in f
iz.
o
ge
so
mo
w.
ww
ps ze rv
in f
iz.
o
erv
ps z
so ge
mo
w.
ww
iz. i
nfo