*12089-84*
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 tr sv sl pt pl no nl
V002 / 12089-84 1210
it hu fr
fi
es en de da cz cn
swingo 455B
Az eredeti használati utasítás fordítása FIGYELEM! A készüléket mindaddig nem szabad üzembe helyezni, amíg el nem olvasták és meg nem értették a használati útasítást. A használati utasítást mindig a gépnél vagy a gép tárolóhelyén, készenlétben kell tartani.
STOP
Ne használja e gépet toxikus, mérgező, maró vagy irritáló anyagok (pl. savak, lúgok, veszélyes porok, stb.) felszívásához. A szűrőrendszer nem tudja kellőképpen kiszűrni ezeket az anyagokat. Ez ártalmas lehet a felhasználó és a kívülállók egészségére.
STOP
A géppel történő munkavégzésnél figyelembe kell venni a helyi adottságokat, és ügyelni kell a kívülállókra, különösen a gyermekekre! Különösen ajánlott csökkenteni a sebességet olyan beláthatatlan területeken, mint például a függönyöknél vagy az ajtóknál.
STOP
A gépet csak olyan személyek használhatják, akiket megfelelően kiképeztek erre.
STOP
Sem személyek, sem tárgyak nem azállíthatóak a géppel!
STOP
A biztonságos felhasználáshoz elengedhetetlen alkatrészek (pl.: gépfedél,hálózati kábel stb.) sérülése esetén a gép használatát azonnal be kell szüntetni!
STOP
Rendszeresen ellenõrizze a tápegység kábelét, hogy nem sérülte meg és mindaddig ne indítsa el a gépet, amíg nem gyõzõdött meg ezek biztonságáról és megfelelõségükrõl!
Szimbólumok
STOP
A használati útmutatóban foglaltak figyelmen kívül hagyása veszélyezteti a felhasználót és/vagy sérülést okozhat!
Az utasítások be nem tartása üzemzavarhoz és a gép sérüléséhez vezethet!
Fontos információk a rendeltetésszerû felhasználáshoz. Ezek figyelmen kívül hagyása üzemzavarhoz vezethet!
t
A munka lépéseit egymás után kell elvégezni.
A gép rendeltetésszerű használata A TASKI swingo 455B eco egy intézményi felhasználásra tervezett automata súrológép (például hotelekben, iskolákban, kórházakban, gyárakban, bevásárló központokban, irodákban, stb.) A használati utasítás betartása mellet, a gép használható kemény felületű padlók nedves tisztítására. A gép kizárólag beltéri takarításra alkalmas. Figyelmeztetés: Ezek a gépek nem alkalmasak polírozásra, wax használatára, szőnyegtisztításra és por felporszívózására. Parketták és laminált padlók nedves tisztítása csak saját felelősséggel történhet ezzel a géppel.
STOP
A termék velünk nem egyeztetett módosítása a védjegyek és a CE megfelelősség törlését jelenti. A gépek rendeltetési céljával ellentétes felhasználás személyi sérülésekhez vezethet, és kárt okozhat a gépben és a környezetben. Ilyen esetben minden követelés és szavatossági, jótállási igény általában érvényét veszti..
Figyelmeztetés: A mechanikai és elektromos alkatrészek javítását csak engedélyezett Diversey vevőszolgálati műhelyek vagy szakértők végezhetik, akik tapasztalatokkal rendelkeznek a vonatkozó biztonsági előírások minden szempontját illetően.. Az elektromos vezeték minimális követelménye H05VV-F2x1.5 vagy H05VV-F2x0.75. Figyelmeztetés: Az akkulumátor reteszét soha nem szabad kinyitni!
Figyelmeztetés: A gép kizárólag száraz helyen használható és tilos nyirkos körülmények között, vagy a szabadban üzemeltetni és tárolni!
Tartalomjegyzék Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az EU Megfelelősségi Nyilatkozat fordítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Áttekintés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A munka megkezdése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A művelet vége . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Szerviz és karbantartás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A vízszívófej leszerelése és tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Üzemzavarok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ártalmatlanítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A gép műszaki adatai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66 67 68 68 70 70 71 71 72 73 73 73 73 73
Biztonsági utasítások Tervezésük és felépítésük alapján a TASKI gépek megfelelnek az Európai Közösség széleskörű egészségügyi és biztonsági irányelveinek, és ezért a CE jelet viselik.
STOP
STOP
66
A gépet olyan személyek (beleértve a gyerekeket is) nem használhatják, akiknek csökkent fizikai, érzékelési és mentális képességük van, vagy tudásuk hiányos, mindaddig amíg meg nem kapnak minden, a gép üzemeltetéséhez és biztonságos felhasználásához szükséges információt! Meg kell győződni arról, hogy a gépet gyermekek nem érhetik el és nem is játszhatnak rajta. Ne használja a gépet olyan helyiségekben, ahol robbanóanyagokat és gyúlékony anyagokat (pl. benzint, festékhígítókat, fűtőolajat, oldószereket, stb.) tárolnak és dolgoznak fel. A gép elektromos alkatrészei vagy mechanikai részegységei ezen anyagok meggyulladását idézhetik elő.
Figyelmeztetés: Figyelembe kell venni az általános biztonsági és balesetvédelmi előírásokat!
Figyelmeztetés: A szívómotort hab- vagy folyadék kiömlés esetén azonnal ki kell kapcsolni! További utasítást a 72. oldalon talál. Figyelmeztetés: Kizárólag a használati útmutatóban, a tartozékok alatt feltünetett eszközöket használja, vagy amiket a TASKI szakemberek kifejezetten ajánlanak (73.oldal), más eszközök sérülést vagy üzemzavart okozhatnak a gépben. Figyelmeztetés: A személyi védelem a nemzeti előírásoknak megfelelően garantált!
Figyelmeztetés: A gép akkumulátor nélkül nem használható!
Figyelmeztetés: Lehetséges, hogy az akkumulátorok csak az EN 60335-2-29 szerint tesztelt akkumulátor töltőberendezésekkel működnek! (csak 455.0 modell típus)
2%
Az EU Megfelelősségi Nyilatkozat fordítása Mi ezennel kijelentjük, hogy az alább megjelölt termék tervkoncepciója és építési módja alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az Európai Unió e körbe tartozó, alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeket tartalmazó irányelvének. A termék velünk nem egyeztetett módosítása esetén jelen nyilatkozatunk hatályát veszti.
Fontos! Kapcsolja ki a gépet, mielőtt:
Megnevezés:
• pl.: megtisztítja, karbantartást végez, alkatrészt cserél vagy más funkcióra állítja át. • tárolja a gépet egy megfelelő helyiségben és illetéktelenek elől elzárja a gépet. • őrizetlenül hagyja a gépet. Ehhez húzza ki a főkábelt a konnektorból és támassza ki a gépet, hogy el ne guruljon. (például helyezzen egy éket a kerékhez).
Termék: Típus: Típus:
Sorozatszám:
Automatikus padlótisztító gép intézményi felhasználásra. akkumulátoros meghajtású automata súrológép swingo 455B CO455.0 (24VDC/900W) CO455.0X (24VDC/900W) (100-240VAC/50-60Hz,300W) CO455.0X (24VDC/900W) (220-240VAC/50-60Hz,300W) Lásd a gép besorolási lapján
Védjegy:
es en de da cz cn
A gép csak sík területen alkalmazható, amelynek maximális lejtése 2%. A jelzés azt mutatja, hogy a gép nem alkalmas olyan felületek tisztítására, amelyeknek lejtése nagyobb ennél.
fi
A tartály fedelét mindig zárva kell tartani a gép mozgatása vagy vezetése közben.
Diversey, 9542 Münchwilen - Switzerland
Vonatkozó EU-irányelvek: Az Európai Parlement és Tanács 2006. május 17-i gépekre vonatkozó 2006/42/ EC irányelve és módosítása 95/16/EC Az Európai Parlement és Tanács 2004. december 15-i 2004/108/EC irányelve a tagállamok jogi szabályozására vonatkozóan az elektromágneses kompatibilitással és megsemmisítéssel kapcsolatban 89/336/EEC Alkalmazott harmonizált szabványok:
it hu fr
Zajterhelés A TASKI gépeket úgy tervezték, hogy minden egészségkárosodást, amit a zajkibocsájtás vagy a vibrálás okozhat, a lehető legnagyobb mértékben kiküszöböljük. A technikai információkat megtalálja a 73 oldalon .
Gyártó:
EN 60 335-1/ EN 60 335-1+A11/ EN 60 335-1+A12/ EN 60 335-1+A13/ EN 60 335-2-72:2009/ Belső intézkedések révén garantáljuk, hogy a termékek mindenkor megfelelnek az aktuális EU irányelveknek és az alkalmazott szabványoknak. A dokumentumért felelős::
Angelo Sabatino Diversey Europe B.V. Utrecht Münchwilen branch CH-9542 Münchwilen
Münchwilen, 2011 11. 21.
Dipl. Ing. (FH) D.Windmeisser Technical Director Floor Care Equipment
Dipl. Ing. (FH) P. König Value Chain Director Floor Care Equipment
Az aláírók az ügyvezetés megbízásából és felhatalmazásával járnak el.
67
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 tr sv sl pt pl no nl
A gépet száraz, pormentes helyiségben tárolja, korróziómentes légkört biztosítva. A helyiség hőmérséklete ne legyen +10 °C alatt, illetve +35 °C fölött. Az alacsony hőmérséklet, a nedvesség és a por jelentősen csökkenti az elektromos alkatrészek élettartamát.
Áttekintés
33 32 17
16
15
31
30
14
1 2
13
3
12
4
max.60°C max.140°F
11 10
5
29 28 27 18 19
9
6
26
20 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
Adagolópohár Töltési szint (max.) Szennyszűrő Gyűjtőtartály Bemélyedés Kefeegység Eszközök (kefe, pad, stb.) Tisztítótartály szűrő Vízleeresztő Kiürítő cső, oldattartály (kék kupak) Tisztító oldat tartálya Üzemóra számláló (választható) Gép fogantyúja Kefeegység kapcsoló Irányítókar-magasságbeállító Oldatszűrő Úszó (túltöltés elleni védelem a gyűjtőtartályhoz)
21 22 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
23
24
25
Szívócső Töltőegység kábeltartója Kézi oldatadagolás beállító Biztonsági kapcsoló Pedál gumibetét Szívócső Szívófej Kefeleeresztő pedál Kiürítő cső, oldattartály (kék kupak) Szervizlámpa A töltés állapotjelzője (meghibásodás, töltés, feltöltött) Akkumulátor állapotjelzője Tisztítóoldat adagolása, be-/kikapcsoló gomb Öko üzemmód (~60%) Szívóegység (~100%) Be- és kikapcsoló gomb
Üzembe helyezés Akkumulátorok Figyelmeztetés: Csak karbantartást nem igénylő, zselés akkumulátort használjon! Kérjük, kövesse a használati útmutatóban foglaltakat az akkumulátortöltő felhasználása során!
Figyelmeztetés: Az akkumulátor felületének mindig tisztának és száraznak kell lennie. Ne helyezzen fémtárgyakat az akkumulátorra.
Biztonsági előírások akkumulátoron történő munkavégzés során: • Akkumulátoron történő munkavégzés során védőszemüveg használata kötelező. • Az akkumulátorokat ne tegye ki nyílt lángnak vagy hőnek, mert az elektromos gázok robbanást idézheznek elő! • Tilos a dohányzás!
• Égési sérülést okozhat!
68
A beépített töltőegység kizárólag zselés akkumulátor töltésére alkalmas.
Figyelmeztetés: Kizárólag a Diversey Kft által biztosított akkumulátortöltőt alkalmazza.. (check the battery manufacturer's charging curve)
• Kapcsolja ki a gépet. • Helyezze a szívófej tartót a szívófej alá úgy, hogy a szívófej tartó a csatlakozó fül alá kerüljön.
Az akkumulátorokat csak a szervízben dolgozók vagy a Diversey által jóváhagyott szakemberek szerelhetik be, akik tisztában vannak az ide vonatkozó biztonsági előírásokkal.
24V
Töltési folyamat (zselés akkumulátor külső töltővel) • Az akkumulátort csatlakoztassa le a gépről. • Csatlakoztassa a beépített töltőt a hálózati aljzathoz. • A sárga jelzőfény tartósan világít mindaddig, amíg az akkumulátor kapacitásának mintegy 90%-át el nem érte. Ezt követően a kijelző mindaddig villog, amíg az akkumulátor nincs teljesen feltöltve. • Amikor a töltési folyamat befejeződött, a zöld jelzőfény kigyullad. • Hagyja a kábelt a konnektorhoz csatlakoztatva, amíg nem használja újra a gépet. A beépített töltőegység automatikusan jelez és megkezdi az akkumulátorok töltését. • Amennyiben működési hiba következik be a töltés alatt, amelyet a beépített töltő vagy az akkumulátorcella hibája idéz elő, a piros jelzőfény kigyullad.
Vízbetöltés Figyelmeztetés: Maximális víz hőmérséklet: 60 °C.
• Kapcsolja ki a gépet. • Emelje fel a tartály fedelét. • Töltsön vizet az oldattartályba. A megengedett maximum töltési szint68. oldalon található. max.60°C
max.140°F
Adagolás:
Töltés után használatra készen: • Húzza ki az akkumulátortöltőt a fali csatlakozóból. • Csatlakoztassa az akkumulátort a géphez.
fi
• Lenyomjuk a pedált míg a szívófej a helyére nem kerül. • Csatlakoztassa a szívócsövet a szívófejhez
12V
it hu fr
75 A
12V
Figyelmeztetés: Mindig viseljen védőkesztyűt, védőszemüveget és megfelelő védőruházatot, ha vegyszerekkel érintkezik. Kérjük kizárólag az ajánlott TASKI vegyszereket használja.
Töltési folyamat (külső töltőegységgel) Figyelmeztetés: Más vegyszerek használata (oldószerek, klór, sósav vagy fluorsav) károsíthatja vagy megrongálhatja a gépet.
• Az akkumulátort csatlakoztassa le a gépről. • Csatlakoztassa az akkumulátor csatlakozóját a külső akkumulátortöltőhöz (ügyeljen a helyes bekötésre).
Példák az adagolásra (A töménység termékfüggő.) Figyelmeztetés: Kövesse a használati útmutatóban foglaltakat az akkumulátortöltő felhasználása során!
adagolási útmutató a termék csomagolásán
a tartály kapacitása
adagolási mennyiség / tartály
0.25%
25ml szer 10l vízhez
22l
50ml = 0,05l
0.5%
50ml szer 10l vízhez
22l
100ml = 0,1l
Tartozékok felszerelése • Kapcsolja ki a gépet. Ellenőrizze: • hogy a kefe sörtéjének a hossza nem érte-e el a piros kopásjelzést, illetve, hogy a sörte hossza nem kisebb 1 cm-nél. • a pad állapotát használata előtt.
• Az adagolótálca segítségével a szükséges mennyiségű szert adagolja a tisztavíz-tartályba. Elhasznált, sérült vagy nem megfelelő eszközzel történő munkavégzés kárt okozhat a padlófelületben vagy annak védőrétegében. • Helyezze a kefét/padet a kefeegység alá. • Kapcsolja be a gépet. Tartsa az ON/OFF gombot nyomva 3 másodpercig!
• Engedje le a süllyesztőpedált, lassan eressze le a kefét/padet.. • Az eszköz a helyére áll néhány rövid fordulattal. A folyamatot meg lehet ismételni, ha az eszköz nem állt a helyére.
• Húzza meg a kefeegység irányítót.
69
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 tr sv sl pt pl no nl
Figyelmeztetés:
es en de da cz cn
A szívófej felszerelése
Akkumulátor bekötési diagram
A munka megkezdése
• Húzza meg az indító kart. Így a gép beindul.
Figyelmeztetés: A gépen történő munkavégzés során mindig viseljen gumitalpú cipőt és megfelelő ruházatot!
• eressze le a vízszívófejet.
Akkumulátor kijelzője • Az akkumulátor jelzi a gép készenlétét. (Meghibásodás esete, lásd a következő oldalon72).
• Nyissa le a süllyesztőpedált, és lassan eressze le az egységet.
A funkciók manuális beállítása első használatkor. • Kapcsolja be a gépet. Tartsa az ON/OFF gombot nyomva 3 másodpercig!
• Az oldatadagoló gomb automatikusan kiválasztott. (Lásd a következő oldalon: 70: Kapcsolja be újra) • Nyomja meg a szívóegység gombot. A jelzőfények hamarosan kigyulladnak.
• Állítsa be a tisztítóoldat mennyiségét.
Mélykisülés elleni védelem: • A LED fény pirosan villog: Ekkor van 2 perce arra, hogy befejezze az elkezdett munkát, ezután a gép automatikusan kikapcsol. • A LED fény folyamatosan: Egy teljes töltésre van szükség: Tisztítási módszer Direkt módszer: Súrolás és szívás egyben. Indirekt módszer: Adagoljon tisztítóoldatot, majd kezdje meg a súrolást és szívást. A tisztítás folyamatát megtalálja a használati útmutatóban, melyet Taski partnereitől kérhet. Bizonyos körülmények között a gép működését akadályozhatja a tisztítandó felület/padló minősége vagy felülete. Ezt a hatást a kerekek speciális beállításával korrigálhatjuk. Az oldattartály újratöltése Figyelmeztetés: Ne használja a gépet a tartály újratöltése nélkül, mert károsíthatja vele a padlófelületet.
• Húzza meg az indító kart. Így a gép beindul.
A tartály üres jelzést ad, ha már nem jut elegendő oldat a tisztítóegységre. • Álljon le a tisztítással. • Töltse fel újra vízzel a gépet, további információért menjen az 69.oldalra.
A művelet vége One - Button Funktion Ha a gépet fő (ON/OFF) gombbal kapcsolja ki, akkor az az egyes funkciókat elmenti, ennek megfelelően bekapcsoláskor ismét rendelkezésre állnak a beállítási adatok.
• Állítsa le az oldat adagolását.
Bekapcsolás újra: • Kapcsolja be a gépet. Ehhez nyomja le az ON/ OFF gombot 3 másodpercig.
• Tisztító oldat: Mindig ON (előre kiválasztott)
• Állítsa be a tisztítóoldat mennyiségét.
• Mozgassa a gépet még néhány méteren keresztül, hogy elkerülje az utólagos csepegést. Nagyon fontos betartani, ha S-súrolólapot használ! • Engedje ki az indítókapcsolót. • Az eszköz megemeléséhez nyomja le a pedált addig, amíg nem kattan.
• Vezessen még pár métert, hogy a gép felszívja a maradék piszkos vizet is. • Emelje fel a szívófejet. Működtesse a szívóegységet addig, amíg fel nem szívja a maradék szennyvizet is.
• Szívóegység: A beállítása ugyanaz, mint kikapcsolás előtt. • Most kapcsolja ki a szívóegységet majd a gépet, vagy kapcsolja ki a gépet közvetlenül, ha a szívóegység bekapcsol azonnal, amikor bekapcsolja a gépet. (Lásd az egy gombos funkciót a következő oldalon70).
70
es en de da cz cn
A vízszívófej leszerelése és tisztítása • Kapcsolja ki a gépet. • Húzza ki a szívócsövet a vízszívófej-csatlakozóból. • Lába segítségével emelje fel a szívófejet.
Az összegyűjtött szennyvizet tartalmazó tartály kiürítése. Az összegyűjtött szennyvizet vagy a tisztító oldatot a nemzeti szabályozásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.. Mindkét tartályt az alábbiak szerint ürítse: • Nyomja meg a szívófej zárját, ezzel a fej eltávolíthatóvá válik. • Tisztítsa meg a szívófejet folyó víz alatt.
A gyűjtő- és oldaltartály tisztítása • Kapcsolja ki a gépet. • Emelje fel a tartály fedelét. • Vegye ki a szennyszűrő-tálcát (sárga), majd ürítse és tisztítsa ki. • Vegye ki a gyűjtőtartályt, és tisztítsa meg. A 2 szűrőtálcát folyó víz alatt öblítse le. A tartályt a vízleeresztőn keresztül lehet teljesen kiüríteni. 1
• Cserélje ki a gyűjtőtartályt. • Alaposan öblítse le vízzel a tisztavíz-tartályt. • Ellenőrizze, hogy az úszó megfelelően működik-e, és győződjön meg arról, hogy a szívóegység-szűrő (sárga) tiszta. Ha az úszó vagy a szűrő (szívómotor) sérült vagy szennyezett, lásd a 72. oldalt. • A leeresztés és tisztítás után, csavarja le újra a piros és kék kupakokat és válassza le a csöveket a tartóikról. A gyűjtő tartály tisztítása Figyelmeztetés: Az eltömődött filter megakadályozza a tisztító oldat áramlását, ennek eredményeként megsérülhet a padlófelület..
fi
Nyissa ki a piros vagy kék kupakot a kar magasságában, és lassan engedje le a csövet, hogy kiöntse a szennyezett oldatot.
Optimális eredményt csak tiszta és sértetlen vízszívógumival érhet el! A gép tisztítása Figyelmeztetés: Soha ne tisztítsa a gépet magasnyomású vízsugárral vagy locsolótömlővel. Az erős vízsugár jelentős sérülést okozhat a mechanikai vagy elektromos alkatrészekben. • Törölje át a gépet egy nedves ruhával. A gép tárolása Javasoljuk, hogy távolítsa el az akkumulátort a gépből hosszabb tárolás esetén, az akkumulátort teljesen feltöltött állapotban tárolja. Tárolja a gépet félig nyitott tartályfedővel úgy, hogy: • Emelje fel a tartály fedelét, fordítsa meg a (sárga) szűrőtálcát, így helyezze azt vissza a helyére. • Engedje óvatosan a tartály fedelét a szűrőtálcára.. A szűrőtálca részben nyitva tartja a fedelet, és így a tartály ki tud száradni. Ez pedig csökkenti a kellemetlen szagok kialakulását és a penészedést.
• Kapcsolja ki a gépet. • Amikor a tartály üres, csavarja ki a sárga kupakot és vegye ki az oldatszűrőt.
Szerviz és karbantartás • Öblítse át a szűrőt folyó vízben. Szükség esetén a szűrőt 10%-os TASKI Sani Calc oldattal vízkő mentesíteni kell.
A szűrő alacsonyabban van, mint a tartály túlfolyója. Az oldat maradéka csak akkor folyik ki, miután a szűrőt kicsavarozta.
• Helyezze vissza a szűrőt és csavarja vissza a sárga kupkot a helyére.
Figyelmeztetés: Csak eredeti TASKI-pótalkatrészeket szabad felhasználni, különben mindennemű garancia és jótállási igény megszűnik! A gép rendszeres karbantartása a zavartalan üzemelés és a hosszú élettartam előfeltétele.
Szimbólumok: = használat után, = hetente, = havonta, ⊗ = szervizlámpa
Eszközök tisztítása Karbantartási munka
• Kapcsolja ki a gépet. • A kefemeghajtó felemeléséhez lábával végállásig nyomja lefelé a pedált.
Az akkumulátorok töltése
⊗
oldal szá m 68
Minden sárgával jelölt alkatrészt tisztítson meg.
• Lába segítségével forgasssa a kefét/padet az óramutató járásával ellentétes irányba. • Tisztítsa meg a kefét/padet folyó víz alatt.
it hu fr
• Kapcsolja ki a gépet. • Húzza ki az ürítőcsövet a helyéről.
Ürítse és tisztítsa ki a tartályt.
71
A gép letörlése portörlő ruhával
71
Tisztítsa meg a tartályfedél tömítését, ellenőrizze, nincsenek- e repedések, és szükség szerint cserélje.
71
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 tr sv sl pt pl no nl
A gép minden használata után ürítse ki és tisztítsa meg a gyűjtőtartályt. Ha hosszabb ideig szennyes oldat marad a tartályban, kellemetlen szag keletkezik néhány órán belül.
Szimbólumok: = használat után, = hetente, = havonta, ⊗ = szervizlámpa
Karbantartási munka
⊗
oldal szá m
Karbantartási program végzése TASKI szerviztechnikusok részéről
• Helyezze a tiszta vízszívógumi egységet egy szilárd felületre, pl tábla, padló, hengerrel lefelél. (Részlet A1) • Lazítsa meg a csavarokat (de ne távolítsa el teljesen) bal és jobb irányba a feszítőrúd 3 részénél amíg a feszítőrúd el nem távolítható Részlet A2) • Tisztítsa meg a gumibetétet, a lapátokat és a feszítőrudat kefével folyó víz alatt • Szerelje fel a "megfordított" vagy kicserélt vízszívógumit a helyére. • Helyezze vissza a feszítő rudat a helyes pozícióba a szívófejen (Részlet A3). • Feszítse meg a feszítő rudat. (Részlet A2)
Szervizelési időközök A TASKI gépek a legmagasabb minőségi elvárások szerint készülnek, melyek biztonságát erre feljogosított szakemberek tesztelték gyárban. Az elektromos és mechanikus alkatrészek hosszabb használati időtartam után kopásnak vagy öregedésnek vannak kitéve.
Az úszó tisztítása vagy cseréje (a teli gyűjtőtartályt jelzi) • Kapcsolja ki a gépet. Szétszerelés:
• A működési biztonság és üzemkészség megőrzése érdekében a gépet szervizelni kell, amikor a szervizlámpa kigyullad (szabványos beállítás 450 üzemóra), vagy legalább évente egyszer.
• A sárga szűrő könnyedén eltávolítható. • Tisztítsa meg folyó víz alatt egy kefe segítségével (hagyja megszáradni) • A sárga szűrőt tisztítsa meg egy puha kefével, vagy egy ruhával távolítsa el a szöszöket.
Erőteljesebb igénybevétel, sajátos feltételek és/vagy nem kellő karbantartás mellett rövidebb időközök szükségesek. Szervizközpont Amennyiben működési hiba miatt vagy megrendelés érdekében lép velünk kapcsolatba, kérjük mindig adja meg gépének típusát, rövid megnevezését és gyártási számát. Ezek az adatok a gép adattábláján, az Önhöz legközelebb eső TASKI partner címe pedig a jelen használati utasítás utolsó oldalán található.
Üzemzavarok
Üzemzavar
lehetséges okok
hibaelhárítás
A vízszívógumi cseréje Belső vízszívógumi
főkapcsoló ki van kapcsolva
I I2
I1
X
a gép nem műkö- Az akkumulátorok nincsenek feltöltve dik vagy nincsenek eléggé feltöltve.(Bekapcsolás kor a piros akkumulátorkijelző jelez.)
I3
I1
X
a kefeegység nem fordul
A gép túl van terhelve, túláram fejlődött
hab vagy folyadék szivárog a gépből
az úszó rosszul működik
Y
az úszó elzárja a szívóegység bemenetét (a gyűjtőtartály túltöltés védelme)
• Helyezze a tiszta vízszívógumi egységet egy szilárd felületre, pl tábla, padló, külső sugárral lefelél. (Részlet I1) • Lazítsa meg a csavarokat (de ne távolítsa el teljesen) a feszítőrács 2 részén amíg a feszítőrácsot le nem tudja venni. (Részlet I2) • Tisztítsa meg a gumibetétet, a lapátokat és a feszítőrudat kefével folyó víz alatt • Szerelje fel a "megfordított" vagy kicserélt vízszívógumit a helyére. • Helyezze vissza a feszítőrudat a helyes pozícióba a szívófejen (Részlet I3). • Feszítse meg a feszítő rudat. (Részlet I2) Külső vízszívógumi
A
a szűrő (szívómotor) eltömődött a szösztől.”.
gyenge szívóteljesítmény a padló nedves marad a szennyezett oldatot nem szedi fel
a cső vagy a szívófej eltömődött (pl. fadarabokkal, textilszállal) a vízszívófej nem illeszkedik megfelelően a padlóhoz elhasználódott a szívófej
A2
A3
a szennyeződés-szűrőtálca tele van (sárga) A1 A2
X Y
72
A gép kevés tisztítóoldatot adagol
X
• Kapcsolja be a vészelzárót.
oldalszá m 68
• Ellenőrizze. 68
• Engedje el az indítókapcsolót, majd nyomja be újra.
68
• kapcsolja ki a szívóegységet. • ellenőrizze, hogy az úszó jól működik-e.
72
• ellenőrizzünk, hogy a tartály kifogyott-e
71
• Ellenőrizze a szűrőt
72
• Ellenőrizze, hogy a szűrő szívómotortiszta-e, és szükség esetén tisztítsa meg!
71
• Távolítsa el az eltömődést!
• tisztítsa meg a vízszívófejet! • ellenőrizze, hogy a vízszívófej jól lett-e felszerelve. • cserélje ki/fordítsa meg a szívógumit • Vegye ki a szennyeződés-szűrőtálcát. • Ütögesse ki a durva szennyeződést a szűrőtálcából, és folyó vízben öblítse le.
71
üres a tiszta víztartály
• Töltse meg a tiszta víztartályat.
69
tisztítóoldat tartálya eltömődött
• tisztítsuk meg a tisztítóoldat szűrőjét
71
cikkszá m
Cikkszám
CO455.0/ CO455.0X
7510829
Vezetőtányér 43cm
X
A gépet álló helyzetben szállítsa..
8504750
Súrolókefe 43cm nylon
X
Győződjön meg róla, hogy a gép biztonságosan és megfelelően van rögzítve a szállító eszközön és nem tud leborulni. Lásd az alábbi oldalon73 a méreteket és a súlyt.
8504780
Durva-súrolókefe 43cm
X
8504800
Beton kefe 43cm
X
8502830
Töltőtömlő univerzális vízcsatlakozással
X
Különböző súrolólapok (poliészter barna, kék, piros, és S-súrolólap)
X
Figyelmeztetés: A gép kizárólag segédeszközzel emelhető és szállítható, például emelőszerkezettel ellátott kocsival!
Ártalmatlanítás Ha a gépet véglegesen használaton kívül helyezi, a gépet és tartozékait a nemzeti előírások szerint ártalmatlanítani kell. Értesítés alapján az Ön TASKIpartnere ebben segítséget nyújt. Akkumulátorok Az akkumulátorokat ki kell emelni a gépből, mielőtt annak megfelelő ártalmatlanítására sor kerülne.
Minden méret cm-ben értendő!
it hu fr
A használt akkumulátorokat környezetvédelmi szempontból megfelelő módon kell ártalmatlanítani a 91/157/EGK számú EU-irányelv szerint.
fi
A gép műszaki adatai
Névleges teljesítmény üzemelési terület szélessége x menetsebesség (3) x 1000
1290
1290
m2/h
munkaszélesség
43
43
cm
Szívófej szélessége
69
69
cm
beépített akkumulátortöltő kábelhossza
-
2.5
m
névleges feszültség
24V
24V
dc
Szükséges feszültség ( beépített akkumulátortöltő)
-
100-240V - SK I 220-240V - SK II
ac
Frekvencia (beépített akkumulátortöltő)
-
50-60
Hz
Névleges teljesítmény (max.)
900
900
W
Névleges feszültség (beépített akkumulátortöltő)
-
280
W
a gép súlya üzemkész állapotban
120
120
kg
oldatot tartalmazó tartály(névleges)
22
22
l
Gyűjtőtartály
25
25
l
Tartozékok
1 x 43
1 x 43
cm
kefe fordulatszáma
130
130
min-1
kefenyomás
32
32
kg
max. méretek (h x sz x m)
139x69x110
139x69x110
cm
Az akkumulátor műszaki adatai
27.5x35x20
27.5x35x20
cm
Zajkibocsátás szintje az EN 60704-1
<70
<70
dB(A)
Kéz-kar vibráció az ISO 5349 tanúsítvány szerint
<0.5
<0.5
m /s2
Kifröccsenő víz elleni védelem
IPX4
IPX4
érintésvédelmi osztály
I
I + II
46 73.5
CO455.0X
64
CO455.0
93
swingo 455B
típus
110
69 41
Műszaki adatok gép
es en de da cz cn
Tartozékok
• Az akkumulátort csatlakoztassa le a gépről.
104
48
76
139
73
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 tr sv sl pt pl no nl
Szállítás
