No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4822. szám • 12 oldal • Kedd • 2007. október 9. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében

70 bani

Polgári napilap

70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

Elõfizetõknek csak

36 bani

Õssejtbank a gyerekkórházban Temesvár – A vérrák és egyéb súlyos fiatalkori betegségek gyógyításában nagy segítségére lesz a temesvári Louis Þurcanu Gyermekkórház szakembereinek az intézetben megnyitott köldökzsinórvér (õssejt) bank. Ennek jelentõségét pénteken ismertette a kórház vezetõsége és kollégái társaságában ªerban

Margit egyetemi professzor, az onko-hematológiai klinika vezetõje, az elsõ sikeres romániai gyermekcsontvelõ-átültetés vezetõje. A köldökzsinórból származó õssejtek beültetésével a leukémiás vagy vérszegénységben szenvedõ, az immunrendszermegbetegedéssel küszködõ stb. gyereket menthetik meg.

Transzplantációt eddig is végeztek, de a sejtbank megnyitásával gyorsabb és hatékonyabb lesz a beavatkozás, az itt tárolt sejtmintákat folyamatosan megfigyelhetik, állapotukat ellenõrizhetik, saját nyilvántartás alapján dolgozhatnak. Folytatása a 12. oldalon

P. L. ZS .

ªerban Margit szerint gyorsabb, hatékonyabb lesz a beavatkozás

Éhségsztrájkol a rulettjátékos Holokausztmegemlékezés

Arad – A megyei tanfelügyelõség és az Alexandru Gavra Pedagógusok Háza ma 14 órától ez utóbbi Mucius Scaevola 9. szám alatti székhelyén megbeszélést szervez középiskolás diákok számára A holokauszt drámája a mai serdülõk szemszögébõl témakörben. Szervezõk és vitavezetõk: Ionel Schlesinger, az Aradi Zsdó Hitközség elnöke, Tiberiu Novac, a pedagógusok házának igazgatója, Simona Stiger szaktanfelügyelõ, Nicolae Danciu, az Aradi 2-es számú Általános Iskola tanára. Részt vesznek aradi és Arad megyei középiskolák diákjai, akik közül többen a témához kötõdõ dolgozatokat mutatnak be.

K. K.

Hunyad – Egyelõre csupán a sajtó címlapjaira sikerült felkerülnie a dévai Ioan Seutiuþnak, aki három napja éhségsztrájkol egy helybeli kaszinó elõtt, annak reményében, hogy sikerül visszaszereznie az utóbbi idõben eljátszott vagyonát. A 49 éves férfit megszállott szerencsejátékosként ismerik a dévai kaszinókban, ahol két év alatt két telek és egy tömbházlakás árát, valamint három jelentõs bankkölcsön összegét – összesen több mint 200 000 új lejt – játszotta el ruletten. Az utóbbi két hétben “beköltözött” Déva legfrissebb kaszinójába, ahol 10 napon keresztül kitartóan ugyanarra a kombinációra játszott. – Bár a lehetséges 36 számból 24-re rendszeresen fogadtam, tíz nap alatt egyszer sem jött ki egyetlen számom sem – állítja Ioan Seutiuþ, csalással vádolva a szórakozóhely tulajdonosait. Folytatása a 12. oldalon

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

“Már az is kielégítõ bosszú, hogy negatív reklámot csapok ennek a tolvaj kaszinónak” – magyarázza az éhségsztrájkoló

A kliense támadt rá

Összevertek, csomagtartóba dugtak egy taxist

Arad – Alaposan megjárta egy taxis az egyik fuvarral, melynek során kliense egy baseball-ütõvel összevissza verte. A rendõrséget vasárnap délelõtt értesítették a megyei kórházból, ahova erõszakra utaló sebekkel beszállítottak egy 25 éves fiatalembert. A. Cristian, az Azur taxi egyik sofõrje részletesen elmesélte, milyen szörnyû kalandokat kellett átélnie, szerencséjére azonban élve megúszta, a bántalmazóját pedig sikerült elfogni. A taxis a Podgoria téri taxiállomástól indult el felven-

ni egy ismeretlen fiatal férfit, aki megkérte, hogy vigye el Szabadhelyre. A taxis mit sem sejtve felvette kliensét; az említett településen a kliens megkérte, hogy térjenek le egy mellékútra és induljanak a homokbánya felé. A taxis követte az utasításokat, majd a helyszínre érve átadta a fizetési nyugtát a fiatalnak. A kliens bocsánatot kért, mert nem volt nála elég pénz, majd megadta mobilszámát a sofõrnek és megígérte: hazaszalad a pénzért és visszahozza a taxisnak. A taxis ódzkodására a fiatal egy óvatlan pillanatban

elõvett egy baseballütõt, és elkezdte ütni a kiabáló sofõrt. Amikor a sofõr már az eszméletvesztés határán állt, a fiú kiemelte az autóból és berakta a csomagtartóba. Mindezek után beült a volán mögé és jó három órát vezette az autót a környéken. Az áldozat e közben megpróbált kiszabadulni, lármát csapott, kézzel-lábbal próbált kitörni. A támadó végül megállt egy mezõn és kinyitotta a csomagtartót. Az áldozat fel volt készülve és a csomagtér felnyitásakor megrúgta a támadót, aki futásnak eredt. Csak késõbb derült ki,

hogy magával vitte az autóban lévõ mobiltelefont, egy személyi iratokat tartalmazó pénztárcát és 400 lejt. A meggyötört taxis végül behajtott a kórházba, ahol megkapta a legszükségesebb ellátást sérüléseire. A beszámolója és személyleírása alapján a rendõrség rövid idõn belül azonosította a tettest a szabadhelyi 19 éves I. Dorin személyében. A fiatalt ma kísérték be az ügyészségre elõzetes letartóztatási parancs javaslatával rablás bûntette miatt.

SÓLYA R. EMÍLIA

2

Kedd, 2007. október 9.

Napzárta EP-képviselõjelöltek átvilágítása A Központi Választási Iroda (BEC) a Szekuritáté Irattárát Vizsgáló Országos Tanács (CNSAS) felszólítására ellenõrzésre küldi az európai parlamenti választások képviselõjelöltjeinek listáit. A CNSAS valószínûleg azért tette ezt a felszólítást, hogy legyen elég ideje ellenõrizni a listákat, tekintve, hogy a választás és a mandátumok jóváhagyása közötti idõszak igen rövid – nyilatkozta a MEDIAFAX-nak Marian Muhuleþ, a BEC szóvivõje.

Közélet

Október 6-ra emlékeztek Pécskán

Arad – Másfél órás mûsorral emlékeztek meg hétvégén Pécskán a kultúrotthonban a tizenhárom aradi vértanúról. Az elõadásra Gáspár Izabella

hetedikesei zenés-képes összeállítással készültek, Nagy Mária tanítványai – Dancu Gréta, Bella Réka, Bartók Enikõ és Mester Bettina – verset

mondtak, a Makra András vezette Búzavirág tánccsoport pedig táncjátéki elemekre épített mûsorral idézte meg a vértanúkat. (-I -S)

2008-as költségvetés Cãlin Popescu-Tãriceanu kormányfõ, a Nemzeti Liberális Párt elnöke tegnap, a párt Központi Politikai Vezetõtestületének ülése után kijelentette: tekintve, hogy október 15. a határidõ a költségvetés-tervezet benyújtására, úgy döntött, megbeszéléseket kezdeményez a civil szférával, a szakszervezetekkel, a munkáltatókkal és a parlamenti politikai pártokkal a 2008-as költségvetés témájában. Mircea Geoanã SZDP-elnök még múlt csütörtökön, a párt Országos Politikai Vezetõtestületének ülése után közölte: alternatív költségvetés-tervezettel állnak elõ 2008-ra, és megbeszélésekre hívják az ellenzéki pártokat.

Ravasz fogás? Valeriu Stoica, a Demokrata Liberális Párt alelnöke tegnap kijelentette: a parlamenti és a helyi választások egyidõben történõ szervezésének ötlete Tãriceanu kormányfõ ravasz fogása, aki idõt szeretne nyerni, és javítani akar az SZDP-vel való kapcsolaton egy kisebbségi kormány támogatása érdekében. Stoica szerint az ötletet több oldalról kell megvizsgálni, mivel a két választás két különbözõ szervezési módszerrel történik, és most még nem lehet megmondani, lehetséges-e a kettõt egyszerre megszervezni. Tãriceanu kormányfõ tegnap jelezte, bár nem született döntés errõl, megvan rá a lehetõség, hogy a parlamenti választásokat a helyi választásokkal együtt szervezzék meg 2008 júniusában, hangsúlyozva, hogy az egyéni szavazókörzetes választás törvénytervezete “megakadt” a parlamentben.

Remeºt is vádolják Laura Codruþa Kövesi, Románia fõügyésze tegnap államfõi jóváhagyást kért a Decebal Traian Remeº mezõgazdasági miniszter elleni bûnvádi eljárás elindítására, akit befolyással való üzérkedéssel vádolnak. Cãlin Popescu-Tãriceanu kormányfõ tegnap megkapta az értesítést a Legfelsõbb Semmítõszék és Törvényszék Ügyészségétõl, ezután négyszemközti megbeszélést tartott irodájában a miniszterrel.

Szerkeszti KISS KÁROLY

Az érintettség jogán Mester József téved. Nem vagyok a tudás atyja, jóllehet tájékozottabb vagyok az átlagosnál. A pécskai RMDSZ megválasztott alelnöke, városi tanácsos, a Megyei Választmány tagja vagyok, ezért nem tartom magam bukott politikusnak. Nem voltam marsallbot birtokosa, hanem közszolga. Emlékezzen, hogy ki segítette a földosztó bizottságba vezetõ útját, ahol az elsõre megítélt 545 hektárból 45-öt neki ítéltek, majd több mint 2000 hektárt a bíróság adott vissza.

Az érdekvédelemnek az a hûtlen katonája, akit bár fölkértek a pécskai RMDSZlistán történõ indulásra, mégis függetlenként indult, majd kapott 50 szavazatot 300 aláírójától. Az alpolgármesteri szék nem bársonyszék, olyanon miniszterek ülnek. Soha semmilyen koncot nem élveztem. Dolgoztam, ezért Pécskán a közösségnek

és nekem is köszönhetõen, eredmények születtek. Munkámért megkaptam a fizetésem, amivel beértem. Nem pálfordultam. Amikor nem értek egyet valakivel, akkor azt megmondom, leírom. Érvelek és nem minõsítek vagy vagdalkozom. Nem rivalizálok Bölöni Györggyel, Õ képviselõi irodavezetõ, én tanár.

N AGY ISTVÁN

(A szerkesztõség fenntartja magának a jogot, hogy a beérkezett leveleket szerkesztve, rövidítve közölje. A szerkesztõség nem feltétlenül ért egyet a közölt levelek tartalmával.)

* Az Európai Bizottság múlt héten bemutatta az “Európáról folytatott közös kommunikációval” kapcsolatos javaslatait. Margot Wallström, az Európai Bizottság alelnöke, egyben az intézményi kapcsolatokért és kommunikációs stratégiáért felelõs biztosa így ismertette a tervet: “Az utca embere nem ismeri az uniós intézmények közötti különbségeket, és azok nem is érdeklik õt. Eredményeket szeretne, és azt, hogy ezekrõl tájékoztatást kapjon. Túl sokáig hibáztattuk egymást az EU sikertelen kommunikációjáért. Itt az idõ, hogy véget vessünk az egymásra mutogatásnak. Itt az idõ, hogy összefogjunk.” A téma legfrissebb dokumentumát – a fehér könyv nyomon követését – 2006 februárjában tették közzé. Ebben a fõbb szereplõket (az uniós intézményeket, a tagállamokat, az európai politikai pártokat és a civilszervezeteket) közös fellépésre ösztönözték, és felkérték valamennyi érdekelt felet, hogy ismertessék észrevételeiket. Több száz válasz érkezett, és a téma további megvitatása érdekében számos konferenciát rendeztek. * Az Európai Bizottság november 7-én teszi közzé a Törökország által elért haladásról szóló éves jelentését. A jelentés elfogadását megelõzõen a parlament állásfoglalást indítványoz az EU–török

kapcsolatokról annak érdekében, hogy az EP véleménye is meghallgattasson. * Nyolcvan évvel ezelõtt vetítették az elsõ szinkronizált mozifilmet. Nemsokára az elsõ olyan európai filmet is megtekinthetjük, amelyet az Unió mind a 23 hivatalos nyelvén feliratoztak, hála az EP által létrehozott, a fény mértékegységérõl elnevezett Lux-díjnak, amellyel az európai filmgyártást kívánják támogatni. Mintegy 800 újonnan bemutatott európai filmalkotás közül választották ki azt a hármat, amely közül az egyik október 24-én elnyeri a fõdíjat. A versenyben mintegy 800 olyan európai filmalkotás vett részt, amelyeket 2006. május 1. és 2007. június 1. között hoztak forgalomba. A válogatást követõen a következõ három film esélyes a gyõzelemre: Auf der anderen Seite (A másik oldalon), Fatih Akin filmje, 4 luni, 3 sãptãmâni ºi 2 zile (4 hónap, 3 hét és 2 nap – Cristian Mungiu), és Belle toujours (Mindig szép – Manoel de Oliveira). A filmeket 2007. október 18-ig kilencszer vetítik az Európai Parlament brüsszeli épületében kialakított 90 férõhelyes moziteremben. A nyertes – a soknyelvûség szimbólumaként – egy Bábel tornyát ábrázoló szobrot kap az Európai Parlamenttõl.

Szerkeszti IRHÁZI JÁNOS

“Száz vasútat, ezeret!” Temesvár – A vasúti közlekedés történetének, a Temesvár–Nagykikinda–Szeged nyomvonal átadása 150. évfordulójának szentelték a szerkesztõk a Szórvány Alapítvány kiadásában megjelenõ Régi(j)óvilág regionális honismereti szemle idei második számát. A vasút megjelenésérõl, az indóházak és állomások építésérõl, a régió vasúti hídjairól, a bánsági helyi érdekû járatokról Jancsó Árpád és Kiss Ferenc tollából olvashatunk, az aradi állomás, valamint az arad-hegyaljai motorvonat történetét Ujj János, illetve Puskel Péter jegyzi; Pávai

• CÃLIN POPESCU-TÃRICEANU KORMÁNYFÕ, az NLP elnöke tegnap kijelentette: az elmúlt két évben a Legfelsõbb Semmítõszék és Törvényszék Ügyészsége “rendkívüli sietségével” tûnt ki a kabinet bizonyos tagjainak értesítésében, hogy különbözõ vizsgálatok tárgyai, és ennek következményeként az államfõ intézkedett, hogy függesszék fel õket tisztségükbõl. Végül nem indítottak el ellenük bûnvádi eljárást – mondta Tãriceanu. – Szeretném azt gondolni, hogy az igazságszolgáltatás felelõsen viselkedik – tette hozzá a kormányfõ. • EMIL BOC, A DEMOKRATA PÁRT ELNÖKE szerint fennáll annak a veszélye, hogy a mezõgazdaság terén életbe léptessék Romániával szemben a védõ záradékot, ezzel Románia 110 millió eurót veszítene. Tegnapi nyilatkozatában hozzátette, az igazságügy terén szintén életbe lép-

Gyula az Arad-Csanádi Vasúti Részvénytársaság székházát díszítõ freskóról ír. A vasúthoz kapcsolódó többi tartalmas írás mellett folytatódik Illés Mihály sorozata a temesközi útvonalakról, képet kapunk a Leyritzek szerepérõl Temesvár közéletében, megismerkedhetünk a régi bánsági könyvkereskedõkkel. A Régi(j)óvilág Temesváron a Mária téri Libris könyvesboltban, Aradon a Tulipán könyvesboltban kapható, elõfizetni a Szórvány Alapítvány székhelyén (Temesvár, Putna utca 7. szám, telefon: 0356/446-516) lehet.

tetheti az Unió a védõ záradékot a miniszteri felelõsségvállalásról szóló törvény módosítása miatt. Boc szerint Romániára napról napra újabb veszély leselkedik Brüsszel felõl. • A KONZERVATÍV PÁRT ÚGY VÉLI, jó lenne egy idõben megszervezni a parlamenti és a helyi választásokat, tekintve, hogy így csökkennének a választási költségek, és elejét vennék annak is, hogy egyes megválasztott polgármesterek lemondjanak tisztségükrõl, hogy jelöltessék magukat a parlamentbe. Codruþ ªereº, a KP Ügyvezetõ Tanácsának elnöke tegnap a MEDIAFAX-nak kijelentette: a szimultán választások esetén módosítani kell a törvényes kereteket, és el kell fogadni az egyéni szavazókörzetes választás bevezetésére vonatkozó törvényt is. • PETRU CÃLIAN PARLAMENTI KÉPVISELÕ tegnap kilépett a Konzervatív Pártból, tiltako-

zásul amiatt, hogy a párt vezetõsége nyomást gyakorol az EP-választásokon való 5 százalék elérése érdekében. Cãlian a MEDIAFAX tudósítójának elmondta, azért lépett ki, mivel nem szeret nyomás alatt dolgozni. Közölte azt is, hogy csatlakozott a Demokrata Párt parlamenti csoportjához, és be fog iratkozni a pártba. Petru Cãlian rámutatott, a Kolozs megyei szervezet más tagjai is követhetik a példáját. Daniel Buda, a DP Kolozs megyei szervezetének elnöke tegnap kijelentette, Petru Cãliant örömmel befogadják a pártba. • IGAZSÁGÜGYI FORRÁSOK TEGNAP a MEDIAFAXnak kijelentették, hogy a Szatmár megyei Gheorghe Ciorbã üzletember feljelentette saját magát az Országos Korrupcióellenes Igazgatóságon (DNA) és beismerte, hogy átadott 15 000 eurót és egy Audi márkájú személygépkocsit is át akart adni Decebal Traian Remeº jelenlegi mezõgazdasági miniszternek Ioan Avram Mureºan volt mezõgazdasági miniszter közbenjárásával, azt követõen, hogy megtudta, a DNA figyeli õt. Az üzletembert a múlt héten hall-

gatta ki Szatmárnémetiben a DNA. A források elmondták, a dosszié fotókat is tartalmaz, amely állítólag az üzletembert ábrázolja, amint Bukarestben átadja Remeº miniszternek a pénzt tartalmazó borítékot. Ioan Avram Mureºan volt mezõgazdasági minisztert szombatról vasárnapra virradó éjszaka Nagybányáról Bukarestbe vitték, ahol a DNA ügyészei folytatták a kihallgatásokat. A vizsgálatot végzõktõl származó források szerint az ex-miniszter házában a DNA ügyészei rendeletére házkutatást végeztek. A Bukaresti Törvényszék vasárnap este elutasította a korrupcióellenes ügyészek kérését, hogy Ioan Avram Mureºant elõzetes letartóztatásba helyezzék, de megtiltották a volt mezõgazdasági miniszternek, hogy a vizsgálat ideje alatt elhagyja az országot. Ioan Avram Mureºan ellen már folyik egy per pénzalapok eltérítése és a közérdekek ellen történõ hivatali visszaélés, illetve csalás miatt. A következõ tárgyalás október 29-re van kitûzve ebben az ügyben.

Összeállította R ÁCZ S ÁNDOR

Kedd, 2007. október 9.

Krónika

Multimedia és Fitness&Free Time vásár

Arad – Az Arad Megyei Kereskedelmi, Ipari és Mezõgazdasági Kamara vásárszervezõ igazgatósága második alkalommal rendezi meg a Multimedia vásárt, a mindennapi életünkben egyre meghatározóbb szerepet betöltõ korszerû számítógépek, kommunikációs technikák, új audio- és videorendszerek, szoftvermegoldások, website design, fotó-grafika technikák, különféle szolgáltatások vásárát. A 35 cég egyúttal bemutatja e technikák gyakorlati, minél szélesebb körû alkalmazásának lehetõségeit, módozatait is. A szervezõk és a résztvevõk egyaránt arra számítanak, hogy a vásár idén is felkelti nemcsak a szakemberek, hanem a fiatalok, sõt a legfiatalabbak érdeklõdését is (a gyerekek kipróbálhatják a számítógépes játékokat). Bizonyára nem véletlenül döntött úgy az Expo Arad International vásárszervezõ igazgatóság, hogy a Multimediával párhuzamosan egy teljesen új és ugyancsak modern rendezvénnyel lép a nagyközönség elé: a Fitness&Free Time vásárnak már az elnevezése is igen vonzó, figyelemkeltõ, sõt mozgósító. A rendezvény nemcsak a fiatalokhoz, hanem az idõsebb korosztály tagjaihoz is szól, hisz kit ne érdekelne az egészséges életmód, a fittség, a kiegyensúlyozottság, a szépség, a külsõ és belsõ harmónia

megõrzésének titka. A vásáron résztvevõ cégek ebben igyekeznek segíteni nemcsak értékes tanácsokkal, hanem használható módszerekkel, eljárásokkal is. Bemutatásra kerülnek modern fitness gépek, testépítõ és szépítõ szalonok, kozmetikai kezelések, hidromasszázs-berendezések, piercing (testékszerek), tetoválás… A vásár idején a barnulni vágyó látogatók ingyen élvezhetik a szolárium szolgáltatásait, de ingyenes masszázs is lesz. S ha valaki elunja a nézelõdést, a vásáron külön e célra berendezett standon asztaliteniszezhet, vagy gyönyörködhet a kiállított motorkerékpár-csodákban és motoros szerkókban. Az Aradi Sportklub tagjai a Gyermekek Palotájának látogatóival közösen karate-, dzsudó-, testépítõ-, fitnesz-, aerobic-, ritmikus gimnasztika-, moderntánc- és sporttánc-bemutatókat tartanak. A vásár ideje alatt megrendezik az Expo Arad Labdarúgó Kupát és sakkverseny is lesz. A gyermekek számára a két pavilon között szórakoztató parkot rendeznek be. Az érdeklõdõket a hagyományokhoz híven a Podgoria térrõl óránként induló autóbusz szállítja ingyen a kiállítási komplexumig. A vásár október 11–14. között tart nyitva, naponta 11–19, vasárnap 9–14 óra között. A belépti díj 2 lej.

(BALÁZS)

Kender – néprajz és környezetvédelem Arad – A kenderkultúra újraélesztéséért indított, az Arad Megyei Múzeum és a Békés Megyei Múzeumok Igazgatósága közös PHARE–CBC-programja keretében október 11-én, csütörtökön 10.30 órai kezdettel Kender – néprajz és környezetvédelem címmel tanácskozásra kerül sor a Városháza nagytermében. Ezt követõen a megyei múzeum Gh. Popa de Teiuº utca 2– 4. szám alatti Szépmûvészeti részlegén 17 órakor kiállítás nyílik a kendertermesztés hagyományairól, valamint a kenderfeldolgozás hagyományos és mai, korszerû módozatairól. K. K.

Gyásznapon túl Valaki azt mondta, hogy többen voltak más városbeliek, mint aradiak az idei október 6-i gyásznapon a Vesztõhelyen és a szobornál. Ha a kora reggeli koszorúzás szokatlannak tûnt és talán nem is volt szerencsés megoldás, délben már szép októberi idõben hajthattunk fejet a szabadságharc mártírjainak legszebb emlékmûve elõtt. Merem remélni, hogy mindazok, akik a gyásznap elõestéjén a színházban ott voltak a díszelõadáson és az állófogadáson, már betyárbecsületbõl is eljöttek másnap mindkét helyre. Az viszont biztos, hogy október 6. kapcsán a Kárpátmedencei magyarság figyelme ismét Aradra irányult. Ennyi külföldi rendszámú társasbusz legalább egy éve nem vesztegelt egyszerre a város különbözõ pontjain, sajnos az eseményektõl meglehetõsen távol. Most jöttek és koszorúztak elõször délvi-

Kampány világbanki finanszírozással

Kiállítás ’56 romániai fejleményeirõl

“Alkalmazz @ én is meg tudom csinálni azt, amit te”

Tagadhatatlan tény, hogy a fogyatékkal élõ személyek álláskeresése napjainkban is számtalan akadályba ütközik. Bár az állam bizonyos anyagi kedvezményeket nyújt azoknak a gazdasági alanyoknak, amelyek speciális szükségletû személyeket alkalmaznak, a cégek, ha csak tehetik, elzárkóznak foglalkoztatásuktól. Legfelsõbb szinten az a vélemény alakult ki, hogy a közvélemény nincs kellõen informálva a fogyatékkal élõ sze-

mélyeknek az Országos Munkaerõ-foglalkoztató Ügynökség által nyújtott tanácsadói és munkaközvetítõi szolgáltatásokról. “Tanácsadói szolgáltatások a fogyatékkal élõknek” elnevezésû, a célcsoport tagjai társadalmi-szakmai beilleszkedését, ismereteinek, tudásának, képességeinek értékesítését segítõ projekt ezt a hiányosságot kívánja pótolni egy nagyszabású tájékoztatási kampány beindításával. A kampány költségeit a Világbanktól kizárólag

erre a célra kapott kölcsönbõl fedezik. Az ország valamennyi régióját felölelõ nyolc kísérleti központot szerveztek a megyei munkaerõ-foglalkoztató ügynökségek keretében. Az ország nyugati régiójának központja Resicán mûködik, de valamennyi megyei munkaerõfoglalkoztató ügynökség kapott tájékoztató anyagot, szórólapokat. A kampány jelszava: “Alkalmazz @ én is meg tudom csinálni azt, amit te”.

B. K.

Elõadás Kálmány Lajosról

Arad – Október 12-én, pénteken 18 órakor Pécskán Péter László ny. egyetemi tanár tart elõadást Kálmány Lajos (1852–1919), a magyar népköltészeti kutatás klasszikusa, hajdani pécs-

kai segédlelkész pályaképérõl és tudománytörténeti jelentõségérõl. Kálmány Lajos összegyûjtötte és jobbára saját költségén kiadta a Szeged környéki népköltészet nagy értékû kincseit, a modern

déki magyarok: a vajdasági Csókáról érkezett népes küldöttség. Vállalták a vízummegszerzéssel kapcsolatos hercehurcát (nekik erre is szükségük volt az utazáshoz), sõt azt is, hogy éjjel 2 órakor felkerekedjenek, csakhogy reggelre itt lehessenek. És bizony elismerõ szavakkal illették a helyi magyarság erejét, de az európai gondolkodás elõretörését az önkormányzatban is, hiszen hallhattak iskoláról, anyanyelvû sajtóról, láthatták a Szabadság és Szentháromság visszaállított jelképeit. A Kultúrpalotában egymásnak adták a kilincset a látogatók. És valamennyien “irigyelték” Aradot ezért a pompás épületért, kiváló hangversenyterméért, a festõi Maros-parti sétányért. A nagy “nemzeti összeborulás” miatti fölpörgetett látogatottságnak voltak persze árnyoldalai is. Ismét sokan

szóvá tették a város szembetûnõen gyenge pontjait: a fõutca enyhén szólva kétes tisztaságát, a sok kiürített és végtelenül elhanyagolt üzlethelyiséget, a látogatókat megrohamozó, erõszakos koldusokat és utcagyerekeket. Nem kevésbé azt a tényt, hogy Arad képtelen befogadni egyidejûleg egy nagyobb turistainváziót, mert gyakorlatilag a belvárosban a szoborpark környékén kívül nincsen buszparkoló. Sõt, a rendkívül szûk utcákban parkoló kiskocsik miatt a város felõl szinte megközelíthetetlen ez a kegyhely. Az áldatlan helyzeten mielõbb változtatni kell! Október 6. elõtti napon több aradi lap vezetõ helyen közölte, hogy ortodox templom épül a Vesztõhelyen. Nos a sajtóhír az errõl szóló részletes rendezési terv miatt volt pontatlan és bizony erõsen felborzolta a kedélyeket egy olyan napon, mikor ez az átlagosnál is kevésbé hiányzott. Az építkezésre kijelölt Hector utcai szakasz ugyanis nem éppen a 13 Vértanú terén áll, hanem a volt kemping mögötti területen. Onnan pedig nincs rálátás az obeliszkre és közvetlen környékére. Ha csak a kempingbõl nem lesz templom elõtti parkoló...

folklorisztika egyik úttörõje volt. Két nagyon fontos mûve, a Koszorúk az Alföld vad virágaiból (I–II., 1877–1878); Szeged népe (I–III. 1881–82) Aradon jelent meg.

Temesvár – Sorok között: az 1956-os események romániai visszhangjai címmel nyílik kiállítás ma a Megyeházán, a kommunista önkény elleni magyar forradalom kitörésének 51. évfordulója alkalmából. A 2008. január 19-ig megtekinthetõ kiállítással a budapesti egyetemistákkal szimpatizáló, egy elvet valló romániai, temesvári hallgatók elleni megtorlásokat, a kirakatpereket akarják minél szélesebb körben a közvélemény tudomására hozni, egyben a kommunista bûncselekményeket feltárni, felhívni a figyelmet arra, hogy sok akkori elítéltet ma sem rehabilitáltak, s egyben tiltakozni a mindenkori politikai perek, ítéletek ellen. A korabeli újságokból, röplapokból, rádiós hangfelvételekbõl, rendõrségi jegyzõkönyvekbõl álló tárlatot a Román Kulturális Intézet, a Kommunizmus Romániai Bûncselekményeit Feltáró Intézet, a Securitate Irattárát Vizsgáló Tanács, Lengyelország bukaresti Nagykövetsége, az Olasz Kulturális Intézet és a román mûvelõdési minisztérium szervezi. A megnyitón jelen lesz többek között Marius Oprea, a Kommunizmus Romániai Bûncselekményeit Feltáró Intézet elnöke, Csendes László, a Securitate Irattárát Vizsgáló Tanács elnöke, néhány politikai fogoly, egykori temesvári (román) elítélt egyetemista, valamint Varga Andrea magyarországi történész és publicista, a kiállítás anyagának összeállítója, az 1956-os romániai események egyik kutatója, aki három éve a Román Akadémia díját is megkapta a Romániai magyarok – 1945–1955 címû kutatómunkájáért.

P. L. ZS .

3

A hamburgi hírmagazin a svájci belpolitika legújabb botrányát ismerteti. A jobboldali Svájci Néppárt (SVP) berni felvonulása súlyos zavargásokba torkollt, amikor több száz tüntetõ megpróbálta feltartóztatni a menetet. Könnygáz, vízágyúk, égõ barikádok, szétvert autók: Bern belvárosa szombat délután rendkívüli képet mutatott. Az SVP több száz ellenfele, köztük autonómok és az ún. fekete blokk tagjai megakadályozták, hogy több száz SVPszimpatizáns a berni parlament épülete elé vonuljon. A nagy erõkkel felvonuló rendõrség utcai harcokat vívott a tüntetõkkel; 18 rendõr szenvedett (részben súlyos) sérüléseket, 42 személyt vettek õrizetbe. Aníbal Cavaco Silva portugál köztársasági elnök a köztársaság kikiáltásának nemzeti ünnepén mondott beszédében hangsúlyozta: törvényeket hozna a korrupció ellen, a szocialisták viszont nemet mondtak az elnöki javaslatra – írja a portugál újság. Az egyik szocialista képviselõ, Vitalino Canas azzal az érvvel hárította el az aggódó elnök elképzelését, hogy pártja szerint megfelelõek, alkalmasak és teljesek a hatályos törvények. Joao Cravinho volt szocialista miniszter élete legnagyobb sokkjának nevezte a Portugál Szocialista Pártban a korrupcióról folytatott vitát. Cravinho jelenleg a londoni székhelyû Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) vezetõje. Az EU legnagyobb országainak állampolgárai borúlátók az unió azon esélyét illetõen, hogy meg tudna felelni az ázsiai országokból jövõ kereskedelmi versenynek, és túlnyomórészt visszautasítják az amerikai stílusú kapitalizmust – ismerteti az uniós ügyekre szakosodott lap a Harris legújabb felmérését, amely szerint a németek 78, a franciák 73, a spanyolok 58 százaléka kifejezetten elveti az amerikai gazdasági modellt. A franciák 63 százaléka gondolja úgy, hogy az európai gazdaság nem tud hatékonyan versenyezni az olyan ázsiai országokkal, mint Kína és India. Európában és Kanadában minden bajra a multikulturalizmus a gyógyír – állítja az amerikai folyóirat. Ez annyit jelent, hogy minden kultúra egyenlõ, kivéve a sajátunkat, amelynek meg kell hajolnia a kisebbségi kultúrák elõtt. Ezért van az, hogy Vancouverben tilos a dohányzás, kivéve muszlim létesítményekben. Bizonyos “progresszív” európai országokban az úgynevezett becsületgyilkosságok fölött is szemet hunynak a hatóságok a muszlim kultúra iránti nyakatekert tisztelet miatt. (A MAGYAR NEMZET összeállítása nyomán)

4

Kedd, 2007. október 9.

Nõ l Család l Otthon

Egy kisfiú – az élet nagy dolgairól Õszi színek a lakásban

Aki azt hiszi, hogy csak a felnõttek, a sokat tapasztalt öregek sajátja az éleslátás, az téved. Van a kiskorúak között is olyan, aki tárgyilagosan ítéli meg, amit lát, hall, és természetes észjárásával igyekszik féken tartani az érzelmeit. Néha sikerül, néha nem. Mert mint a legtöbb srác, Pelcz Gellért sem csodagyerek, hanem átlagos képességû, nyílt szavú tízéves kisfiú, akit abba a temesvárgyárvárosi iskolába – a “Piposba” – írattak, ahol esztendõkkel ezelõtt az édesapja is koptatta a padot. És akinek nem csak a játékon jár az esze. Szokott õ másra is gondolni. Hogy kire, mire, elmondja õ maga, hisz közlékeny kisfiú. – Nem haragszol, mert kisfiúnak nevezlek? Tagadólag csóválja a fejét, de azért megjegyzi: – A családunkban én vagyok a középsõ. A bátyám, Szilárd tizenöt éves, kilencedikes a Bartókban, én tízéves, a húgom, Csenge pedig nyolc, és második osztályos Déván a sportiskolában. – Hogy került itthonról, Újmosnicáról Dévára pont a legkisebb közületek? – Úgy, hogy jól tornászik. Pedig itthon nem is tanítottuk. Az óvó néni sem. Hatéves kora óta mindig nézte a tornászlányokat a tévében, és próbálta utánozni, amit csináltak. Azt mondta, olyan akar lenni, mint õk. Sokat gyakorolt, és egyre

ügyesebb lett. Aztán sokszor nyaggatta aput meg anyut, hogy vigyék õt abba az iskolába, ahol azok a kislányok tanulnak, mert tornász akar lenni. Erre õk azt mondták, hát, próbáljuk meg. Elvitték, és sikerült. Csenge most második osztályos, és már tagja a “lot”-nak. – Vagyis a tornász keretnek. Ez ám a siker! Mit szólsz te ehhez? – Hát... örülök. De amikor ott maradt, egy hónapig sírdogált, mert hiányoztunk neki. Akkor még nem voltak barátai, idegen volt számára a hely, meg minden. De most már szeret ott lenni. Telefonon szoktunk beszélni vele, és amikor anyukámék hazajönnek Svédországból, autóval megyünk Csengéhez Dévára. Olyankor mindnyájan nagyon örülünk. – Ezt nem mondod valami vidám arccal... – Csak azért, mert... máskor a szüleink messze vannak. Svédországban dolgoznak. Apukám építõtelepen, már öt éve jár oda, anyukám késõbb utazott utána, mert megvárta az iskolakezdést, hogy elkísérhessen. Kissé megcsendesül Gellértnek a szava, lehorgasztja a fejét, de végül erõt vesz magán. – Tudom, hogy ott több pénzt keresnek, és arra szükség van. Azt is tudom, hogy sokat gondolnak ránk, szombatonként vagy vasárnap

beszélgetünk telefonon, de azért nekem nagyon hiányzik anyukám. Pedig van nagymamám, kettõ is, egyik Újmosnicán, a másik Dettán, van nagytatám, de azért mégis... – Mit mond neked telefonon anyukád? – Azt, hogy este sötétedéskor legyek otthon, fogadjak szót mamáéknak, vigyázzak az egészségemre, tanuljak... meg ilyesmit. Nekem az iskolában is jobb lenne, ha tudnám, hogy amikor hazamegyek, látom õt. Nem kell, hogy segítsen a tanulásban, csak legyen itthon. Akkor elkísérne az iskolaelõadásra, amikor szerepelek... Õ mindig bátorít. De így... Itt beáll egy kis rövidzárlat. Gellért tekintete messze kalandozik, és a kérdezõnek is elakad a szava. Majd jön a mentõötlet: – Te megkerested már a térképen Svédországot? Felcsillan a szeme. – Voltam is ott egy hétig. Elvittek a szüleim. Két szót tanultam is, de az nagyon kevés. Ott minden más, mint itthon! Sok a szép erdõ, nagy a rend, a tisztaság, nincs ilyen mizéria, mint itt. Az emberek szeretik a természetet, vigyáznak a parkokra, virágokra, kisebb az autóforgalom és nem száguldoznak vadul a városban. Az emberek fegyelmezettek, udvariasak, jobbak. Igen, ott jobbak az emberek. Aki dolgozik, azt

megbecsülik és tisztességesen megfizetik. Lehet, hogy majd mi is elmegyünk oda lakni, végleg ott maradunk. – Szívesen mennél? Határozottan bólint. – Persze. Apuék is azért mentek el, hogy nekünk jobb legyen. A mi jövõnkért. – Szerinted mi a jövõ? Gellért nem sokat gondolkozik a válaszon: – A jövõ az élet. A bátyám, Szilárd dolgozhatna apu mellett, megtanulnánk svédül, lenne munkánk, jó megélhetésünk... De ez még nem biztos, hogy így történik, csak lehetséges. Majd meglátjuk, hogy halad Csenge a tornával, mire viszi... – Hát te? – Én?... Focista leszek – mondja, és elömlik a mosoly az arcán. Még hozzáteszi: – Hobbim a foci, a pingpong meg a halászat. Apuval szoktam jókat halászni, amikor itthon van. – Legközelebb mikor találkoztok? – A születésnapomra, december tizenkilencedikére biztos hazajönnek. Lehet, hogy már elõbb is. Én azt szeretném. Csak az a baj, hogy nem mindig úgy történik minden, ahogyan szeretnénk... Hanem ahogy lehet.

Az oldalt SIPOS ERZSÉBET szerkesztette

A rum

Barnácskák 12 dkg étcsokoládét összetördelünk és 25 dkg vajjal vagy margarinnal egy lábasban vízgõzön felolvasztjuk. 4 tojást 40 dkg kristálycukorral meg egy csipetnyi sóval habverõvel simára verünk, az olvasztott csokoládés vajat belecsorgatjuk, és 12 dkg durvára vágott dióval elkevert 12 dkg lisztet, valamint 1 csomag vaníliás cukrot beleszórunk. Lazán összekeverjük és egy közepes nagyságú kikent, kilisztezett tepsibe öntjük. Elõmelegített sütõbe tolva 5 percig erõs, majd közepes lánggal tûpróbáig sütjük. Még melegen kockákra vágjuk, és azonnal kínálhatjuk.

Molnárné tortája Hozzávalók: 25 dkg cukor, 12 dkg gríz, 5 tojás, 5 dkg

darált mogyoró, 1/2 csomag vaníliáscukor, 1/2 csomag sütõpor, 1 citrom leve. A töltelékhez: 3 dl cukrozott tejszín, 1/2 csomag vaníliáscukor. A cukrot a tojássárgákkal és a vaníliáscukorral habosra kikeverjük, majd hozzáadjuk a finomra darált mogyorót, a citromlevet és a sütõporral elkevert grízt. Végül belekeverjük a tojásfehérjék keményre vert habját, és vajazott, lisztezett formába töltjük. Közepes tûznél sütjük. Közben elkészítjük a tölteléket: a cukrozott, vaníliáscukorral ízesített tejszínt kemény habbá verjük. A kihûlt tortát lapjában kettévágjuk, és megtöltjük a töltelékkel úgy, hogy maradjon a bevonásra is. A kész torta tetejét cukrozott gyümölccsel vagy befõttel díszítjük.

Gyermekalbum

Tengerészek legendás itala volt az elmúlt századokban. A karib-tengeri szigetek hajós népének üzenetét hozta Európába az ötven fokos alkohollá égetett-erjesztett cukornád. Késõbb konyhai kiegészítõ aromává szelídült: gesztenyepürét ízesített, rumos teának adott jellegzetes illatot, puncs alapanyaggá enyhült az ereje, s mint fehér rum, elegáns szalonitallá vált. Enyhe koktélokat, lángoló grogokat kevertek belõle. Legfõbb erénye az elkövetkezõ hideg idõszakban a

sokoldalúsága lesz: teák és turmixok, tejes-gyümölcsös koktélok ízesítésére szolgál, jól illik a kólához, a töltött csokoládéhoz, a gyümölcssalátákhoz, és egyesek szerint az enyhe influenzák védõitala. (Csak mellékesen jegyezzük meg, hogy akik rendszeresen isszák, májkárosodásra számíthatnak.) A szakácsmûvészetben helye van a rumnak, de nem pohárral, hanem kiskanállal, illetve cseppekben mérve...

“Itt van az õsz, itt van újra” Itt az ideje, öltöztessük át a lakásunkat, csalogassuk be az õszi verõfényt akkor is, amikor lóg a felhõ lába vagy esik odakint. A természet színei nem fakulnak meg, nem tûnnek el nyomtalanul, ha idejében összegyûjtjük kertbõl, mezõrõl, erdõbõl, parkból, és csokorba, tálcára, kosárba tesszük, elrendezzük õket oly módon, hogy gyönyörködtessenek. Az õsz színei az aranybarna, vörös, rozsdabarna, sárga, narancssárga, bordó, és ezek változatai. A rozsdás levelek, a tüskés burkaikból kibújt fényes gesztenyék, a dió, a tobozok, az apró bogyók, a juhar, a makk, a különbözõ formájú dísztökök, a csuhéjánál fogva párosan összekötött kukoricacsövek szép dekoráció elkészítéséhez szolgáknak. A fényes csipkebogyókat piros cérnára fûzhetjük olyképpen, hogy duplán vesszük a cérnát, és a bogyókat mindig azonos helyen szúrjuk át, így érdekes formát vesz föl a csipkebogyólánc, ami jól mutat a falon, ajtókeret fölött, vendégváró asztalon, gyermekszobában a játék- vagy könyvespolc díszeként egyaránt. Üvegvázába, vízbe is állíthatunk néhány levágott csipkebogyó ágacskát, és

Egyetértés

Naponta szoktam kérdezgetni elsõ osztályos Pisti unokámat, hogy mi történt az iskolában, mit tanult, kivel barátkozik. – Ki a padtársad, kisfiú vagy kislány? – érdeklõdtem a napokban. – Fiú. Péternek hívják. Nagyon megértjük egymást. – Miben értetek egyet? – kíváncsiskodtam. – Hát... õ is azt szereti, azt várja a legjobban, amit én. – Például? Pisti a világ legtermészetesebb hangján jelentette ki: – A szünetet.

Elmondta: PÉTER IBOLYA, Temesvár

Csalamádé – két változatban

l. Hozzávalók: l kg vöröshagyma, 1 kg uborka, 1 kg édeskáposzta, 1 kg paprika, 1 kg zöldparadicsom, 1 szál sárgarépa, 10 dkg só, 30 dkg cukor, 3 dl 20%-os ecet, 1 mokkáskanál borkén, 1 mokkáskanál szalicil, ízlés szerint bors, babérlevél, kömény. A hozzávalókat legyaluljuk, összekeverjük a fûszerekkel, egy napig állni

máris jobban mutat a kávézáshoz, teázáshoz megterített asztal, sõt az irodai íróasztal is. Konyhában, elõszobában a festett tányérok, népi varrottasok, vesszõbõl fonott kosarak, tálcák társaságában remekül hatnak az aranysárga kukoricacsövek, és még csak nem is hullajtanak, megõrzik eredeti színüket, formájukat. A hagyományos, emberfejet formázó töklámpásnál könnyebb elkészíteni a mécsestartót, amibe kisebb, tömzsi, hengeres gyertyát tehetünk. Ehhez célszerû lapos aljú dísztököt választani, vagy ha ez nem sikerül, levágni egy szeletet az aljukból, hogy könnyen megálljanak. Ne vájjunk túl nagy lyukat a gyertyának, ez a dísz akkor szép, ha a gyertya vagy a mécses szorosan beleillik a nyílásba. A siker titka: az ötlet. Ne zsúfoljuk, ne halmozzuk lakásunkba az õsz ajándékait, a kevésbõl is lehet ízléses, a szemnek kedves kompozíciót alkotni. A hatást fokozhatjuk, ha a díszpárnákra az õsz színeiben pompázó huzatot varrunk (vagy varratunk) asztalterítõre, szalvétára, de még a sötétítõ függönyre is hímezhetünk õszi mintákat, mert hangulatosabbá teszik az otthonunkat.

hagyjuk, közben többször átkeverjük, majd üvegekbe lezárjuk. (Nagyon finom, elronthatatlan, olcsó savanyúság, mely télre színben is, ízben is friss.) 2. Hozzávalók: 1,5 kg fehér káposzta, 1,5 kg uborka, 1,5 kg zöldparadicsom, 1,5 kg zöldpaprika, 1 kg vöröshagyma, 40 dkg cukor, 10 dkg só, 3 dl 20%-os ecet,

1 dkg borkén, 1 dkg szalicil, 1 teáskanál õrölt bors. (Víz nem kell hozzá.) A zöldségféléket megtisztítjuk, megmossuk és vékony szeletekre vágjuk vagy gyaluljuk. Összekeverjük egy nagyobb edényben, rászórjuk a cukrot, a sót, a kénport, borsot és szalicilt, végül ráöntjük az ecetet. Az egészet jól összekeverjük, és egy napig letakarva állni hagyjuk, utána üvegekbe rakjuk. Bármikor szedhetünk belõle, nem romlik meg.

Gratulálunk Mihálydeák Dániel – 10 éves, Arad

Burkus Izabella – 10 éves, Arad

Molnár Roland – 4 éves, Kispereg

Farkas Zsófia – 7 éves, Nagyiratos

Manga Erika – 10 éves, Gyõröd

Fekete Róbert – 12 éves, Újszentes

Juhász Tünde – 10 éves, Temesvár

Sport

Zavaros idõk

Arad – Nehéz eligazodni a médiában megjelent, sokszor ellentmondó hírek között, amelyek az UTA-nál kialakult helyzettel kapcsolatban az utóbbi napokban lábra kaptak. Egy biztos: a két mecénás közötti nyilatkozat-háború. Pedig az lenne a legjobb, ha leülnének egymással tisztázni a dolgokat. Már csak azért is, mert ez a bizonytalan helyzet a csapat (amúgy is gyenge) teljesítményét is negatívan befolyásolja. A legfrissebb, hétfõi hír szerint Nicolae Bara lemondott elnöki posztjáról! Csakhogy míg a Prosport honlapján hozzáteszi, hogy “befektetõként is visszavonul” és semmit sem kér “cserébe” Sandu Iontól, “csak” 4 millió eurót abban az esetben, ha az UTA kiesne az elkövetkezõ 2 évadban, addig a Sportaradon már az olvasható, hogy “maradna, mint befektetõ”, és csak az elnöki székrõl mond le! Most kinek higgyünk? Talán többet tudunk meg a hétfõ éjszakai (lapzártánk után befejezõdõ) egyenes tévéadásból, melyen Lãcãtuº lemondott edzõ éppen Bara társaságában lesz látható (és hallható) a Telesport csatornáján. De lássuk tovább az utóbbi napokban szárnyra kelt “monológokat”!

“Lemondásom tulajdonképpen egy lépést jelent abban a folyamatban, melynek végén a klub Sandu Ion kezére jut majd. Nyilvánosan beleegyezett az általam támasztott kitételbe (a fent említett 4 millióról van szó – szerk. megj.), most csak arra várok, hogy a szavát tartsa is be, és fejezzük már be örökre ezt a cirkuszt” – mondta Bara, majd hozzátette: “Csak abban az esetben fogok (újból) fellépni a klubnál, ha Sandu Ion ismét meggondolná magát. Akkor viszont már más utat fogok választani...” Másrészt Bara bírósági perrel is fenyegeti Sandu Iont, aki szerinte “nem sétálhat csak úgy ki a klubból” (ha ez következne be) mindaddig, míg ki nem egyenlíti tartozásait az UTA-val és a Frigotehnicával (Bara cégérõl van szó) szemben! Csak zárójelben: ma jár le az a terminus, melyet a szövetség ultimátumként szabott ki az UTA-nak, hogy kifizesse tartozását a kolozsvári CFR-vel szemben Röszel és Florin Dan átigazolása kapcsán. Bara egy helyen Sandu Iont csibésznek is nevezte, mert az 2 milliót “mert” kérni abban az esetben, ha a csapat nem esik ki, vagy ha Bara a médiában “merészelne” kipakolni Sandu Ionról, az “emberrõl”

Rögbi Világkupa 2007

és annak “üzleti tevékenységeirõl”. Érdekes, hogy – a szombati Tudor-eset kapcsán – Nagy Roland megbízott edzõt is (és ebbõl Marcel Coraº sem maradt ki!) kikezdte Bara: a kellemetlen afférban nyíltan a kapus pártját fogta. Szerinte “Roli” gyenge ember, akinek (Coraºsal egyetemben) nem lesz helye a csapatnál, ha õ visszakerülne oda! Bara szerint a volt másodedzõ ott szúrta el a dolgokat, amikor szombaton a kispadra ültette a csütörtökön sajtóértekezletet összehívó három focistát csak azért, mert azok “Sandu Ion ellen mertek nyilatkozni”... Ráadásul felháborító dolognak tartja, hogy a mérkõzés egész tartama alatt Coraº “cukkolni” merte a kispadon mellette bûnhõdõ Chiriþát! Tiszta sor: ha jön Bara, õk ketten csomagolhatnak! Félõ, hogy ez a Bara–Sandu Ioan meccs eltart még egy ideig... Pedig már a Szurkolók Klubja is “közleményben” kéri a két civakodó befektetõt, hogy üljenek le tárgyalni. Ki mást javasolhattak volna közvetítõnek, mint derék polgármesterünket, Gh. Falcát! Ha õ ezt vállalja – és miért ne tenné, amikor jövõre választásokat tartanak! – a dolgok biztosan megoldódnak...

(H. M.)

Hollandia és Luxemburg ellen készül a román válogatott

Sorsdöntõ összecsapás Konstancán

Tegnap délután Victor Piþurcã, a román labdarúgó válogatott szövetségi kapitánya megtartotta hivatalos sajtóértekezletét a soron következõ 2008-as Európa-bajnokság selejtezõmérkõzései elõtt. A “trikolórok” szombat este 20:15-tól a konstancai Farul stadionban látják vendégül Hollandia legjobbjait, majd szerda este 21:15-tõl Luxemburgban a Josy Barthel stadionban lépnek pályára a hercegségiek ellen. – Chivunak nincsenek már problémái, a régi vállsérülése okozhat gondot, Tamaºnak szerencsére nincs ficama, csupán kapott egy ütést a térdére, remélhetõleg keddtõl (mától – szerk. megj.) teljes intenzitással készülhet, addigra Goian is százszázalékos lesz – nyilatkozta Piþurcã mester a sérülésekkel bajlódó játékosairól. Mint már ismeretes, Cosmin Contra (Getafe) sérülése miatt hosszú idõ után ismét esélyt kapott George Ogãraru (Ajax), ám hiányzik Dorinel Munteanu (Vaslui), aki a legutóbbi mérkõzéseken felejthetõ produkciót nyújtott; a kapitány szerint ha csapata már továbbjutott, az utolsó csoportmeccsen, Albánia ellen búcsúzhat a válogatottól.

– Hollandia ellen sorsdöntõ mérkõzésünk lesz. Ha nyerünk, kijutási esélyeink kilencven százalék fölé emelkednek, de függ attól is, hogy mit

5

Kedd, 2007. október 9.

bulgároknak bizonyára befejezõdött a selejtezõ kampány – tette hozzá Piþurcã mester. Románia válogatott kerete: Bogdan Lobonþ (Bukaresti

Victor Piþurcã gondterhelt: ha nyernek szombaton, a zsebükben érezhetik a jegyeket az Eb-re, de ha nem... László-fotó játszik Bulgária Albániában. Dinamo), Marius Popa (TeHa döntetlenre végzünk Hollan- mesvári 1921 Politehnica dia ellen, netán kikapunk, ªtiinþa) – kapusok, George akkor kötelezõen nem szabad Ogãraru (Ajax Amsterdam), veszítenünk Bulgáriában. Petre Marin (BukarestiSteaua), Ebben a csoportban bármely Gabriel Tamaº (Auxerre), meglepetés elképzelhetõ, a kva- Dorin Goian (Steaua), Crislifikációt megoldhatjuk ezen a tian Chivu (Internazionale mérkõzésen, de akár az utolsó Milano), Marius Constantin fordulóig is elhúzódhat. Ha (Bukaresti Rapid), Rãzvan legyõzzük Hollandiát, akkor a Raþ (Sahtior Donyeck), ªte-

Európa visszavágott

Nem sok esélyt adtak a három európai csapatnak a hétvégén lezajlott negyeddöntõkben, mert azok csak nyögvenyelõsen, csoportmásodikként jutottak be a legjobb 8-ba, mialatt déli féltekés ellenfeleik sziporkázva, veretlenül kerültek oda. A pályán azonban borult a papírforma: mindkét szombati meccsen a gyengébbnek vélt, lesajnált európaiak gyõztek, és ezzel az elõdöntõbe jutottak! A marseille-i Stade de Velodrome-ban megismétlõdött a 4 évvel ezelõtti döntõ, amelyen Sidney-ben Angliának sikerült Wilkinson révén (akit ezért aztán otthon lovaggá is ütöttek!) az utolsó percben megtréfálnia az esélyesebbnek tartott házigazda ausztrálokat. Azóta sem tudtak az angolok számottevõ eredményt elérni! Most viszont ismét õk örülhettek a végén, mert 6:10-rõl tudtak fordítani 12:10-re. Ráadásul az “auszik” sírásója ismét Jonny Wilkinson lett, aki csapata mind a 12 pontjának szerzõje volt. A negyeddöntõk slágermérkõzésére Cardiffban került sor, ahol a nagy favoritnak tartott Új-Zéland az eddig csalódott fan Radu (Dinamo), Ovidiu Petre (Steaua), Andrei Mãrgãritescu (Dinamo), Sorin Paraschiv (Rimini Calcio), Adrian Cristea (Dinamo), Nicolae Dicã (Steaua), Paul Codrea (AC Siena), Bãnel Nicoliþã (Steaua), Gigel Bucur (Temesvári Politehnica), Adrian Mutu (Fiorentina), Florin Bratu (Dinamo), Ciprian Marica (VfB Stuttgart) és Daniel Niculae (Auxerre) – mezõnyjátékosok. Marco van Basten, a narancsmezesek trénere a következõkre számíthat: Edwin van der Sar (Manchester United), Maarten Stekelenburg (Ajax), Henk Timmer (Feyenoord), Khalid Boulahrouz (Sevilla), Wilfred Bouma (Aston Villa), Urby Emanuelson (Ajax), John Heitinga (Ajax), Kew Jaliens (AZ), Joris Mathijsen (Hamburg), Mario Melchiot (Wigan Athletic), André Ooijer (Blackburn Rovers), Giovanni van Bronckhorst (Feyenoord), Nigel de Jong (Hamburg), Hedwiges Maduro (Ajax), Clarence Seedorf (AC Milan), Wesley Sneijder (Real Madrid), Rafael van der Vaart (Hamburg), Demy de Zeeuw (AZ), Ryan Babel (Liverpool), Klaas-Jan Huntelaar (Ajax), Dirk Kuyt (Liverpool), Ruud van Nistelrooy (Real Madrid), Robin van Persie (Arsenal), Arjen Robben (Real Madrid).

LÁSZLÓ Á.

franciákkal találkozott. Bernard Laporte, a “gall kakasok” mestere hatásos taktikát vetett be, mely a 2. félidõre beérett: a 68. percben már csapata vezetett 20:18-ra, pedig 0:13-ról kellett fordítaniuk. Az utolsó 15 percben hiába ostromolták a “déliek” a franciák várát, az már bevehetetlennek bizonyult. Ez a meccs kísértetiesen hasonlít az 1999-es legendás londoni elõdöntõre, amikor a franciák 10:24-rõl fordították meg az Új-Zéland elleni mérkõzésüket, és gyõztek végül 35:31-re! Vereségével Új-Zéland “történelmet” is írt: elõször maradt ki a VK elõdöntõibõl! A vasárnapi találkozók már nem hoztak meglepetést, de egyik gyõzelem sem volt felhõtlen. A marseille-i meccsen DélAfrika legyõzte ugyan a váratlanul idáig eljutott Fidzsit, de a vesztesnek sem kellett szégyenkeznie: az egész mezõny leglátványosabb (a 7-es rögbire emlékeztetõ) játékát bemutató óceáni szigetországiak igazi bravúrt vittek végbe azzal, hogy 6:20-as állásnál, emberhátrányban is, két csodálatos célt értek el, amivel kiegyenlítettek! Bár újabb

lehetõségeik is akadtak, a rutinosabb afrikaiaknak sikerült végül 36:20-ra nyerniük. Mint az várható volt, SaintDenisben, az eddig szintén 100%-os Argentína 19:13-ra legyõzte a több hibával játszó Skóciát, és elõször jut be a VK legjobb 4 csapata közé. De a finálé itt is “meleg” volt: a skót “szív” feltámadt a végére (kissé késõn), amikor – az utolsó rohamban – majdnem megszerezték (egy esetleges) gyõzelmet érõ céljukat is. Egy “európai” elõdöntõ (Anglia–Franciaország) azt is jelenti, hogy a döntõben biztosan lesz képviselõje az öreg kontinensnek. A másikban Dél-Afrika–Argentína találkozó lesz. Új-Zéland kiejtésével a rendezõ franciák léptek elõ fõesélyesként. Mellettük nem csak a hazai pálya elõnye szól (bár a cardiffi meccsre sem panaszkodhatnak, mert ott az angol bíró egy vitatható körülményekben született céljukra “adott áldást”), hanem az a tény is, hogy a “nagyok” közül egyedül nekik nem sikerült még egyszer sem elnyerni a “Webb Ellis” serleget. Úgy érzik: elérkezettnek látszik az ideje ennek is...

(HAAS)

Újabb tornát nyert az ICIM

A közelgõ bajnoki rajtra, de fõleg az európai kupaküzdelmekre készülõ aradi kosaras lányok a hétvégén újabb nemzetközi tornán tesztelték játékerejüket. Budureanu edzõ tanítványai ezúttal a németországi Leipzigba kaptak meghívást egy egynapos tornára. Ezen rajtuk kívül, a házigazdák (Eagles Leipzig) és egy lengyel I. Ligás csapat (Muks Poznan) vett részt. Sajnos, egy cseh csapat lemondta a részvételt. A tornát végül, 2 gyõzelemmel, az aradi lányok nyerték meg, ami azt is jelenti, hogy – Belgium, Magyar-

ország és Szlovákia után – ez immár a 4. torna, ahol nem talál legyõzõre a sérülésébõl felépült csapatkapitány, Bianca Drãguºsal is kiálló ICIM. Eredmények: ICIM–Eagles 71:50 (Gladden 19 és Zoric 13 ponttal voltak a legeredményesebbek), ICIM–Muks 66:45 (Gladden 22, Moore 19, Kovacic 16 pontot szerzett). A lányok a gyõzelmi serleg mellett a különdíjakat is hazahozták: Alicia Gladden a legeredményesebb, míg Sheana Moore a legjobb játékosnak járót nyerte el.

(HAAS)

Oroszország a nõi kosárlabda európai bajnoka

Az olaszországi Chietiben vasárnap befejezõdött a 2 hétig tartó, 16 csapatos nõi kosárlabda Eb. Ezen Románia is részt vett, de már az elsõ kanyarban kiszállt, miután elvesztette mindhárom ellenfelével a csoportmérkõzést. Pedig azok sem voltak túl “acélosak”, mutatja ezt a végsõ rangsorban elfoglalt helyük is: 6. Litvánia, 7. Belgium és 11. NSZK. Íme az eredmények a negyeddöntõktõl kezdve: Lettország–Franciaország 66:62, Fe-

héroroszország–Csehország 52:46 (!), Oroszország–Litvánia 75:58, Spanyolország–Belgium 72:53. Elõdöntõk: Oroszország– Lettország 67:36, Spanyolország–Fehéroroszország 70:54. A helyosztókon: 1-2. Oroszország–Spanyolország 74:68. Ezzel az orosz lányok másodszorra nyerték meg az Eb-t, miközben olimpiai kvótát is szereztek. 3-4. Fehéroroszország–Lettország 72:63, míg az 5. helyen Csehország végzett.

(HAAS)

6

Kedd, 2007. október 9.

Kultúra

Megkezdõdött a klasszikus dráma fesztiválja Arad – Szombaton este megkezdõdött a tizenharmadik alkalommal megrendezésre kerülõ klasszikusdrámafesztivál. Már az indulás – Cervantes Don Quijote-ja a Bukaresti Nemzeti Színház elõadásában, Dan Puric rendezésében – is szenzáció számba ment, ugyanis eddig fõként csak külföldön volt látható, elsõsorban Románia EU-csatlakozása kapcsán. Vasárnap este Eugen Ionesco öt rövid darabját láthatta a közönség a fõvárosi Odeon Színház elõadásában, rendezte Alexandru Dabija; tegnap pedig Ileana Olteanu Arta femeii (A nõ mûvészete) címû elõadóestjét (rendezõ: Dan Puric), Ezen a héten két elõadás következik: Október 12-én, pénteken: Bertold Brecht Galy Gay (Egy fõ az egy fõ, bukaresti Comedia Színház, r.: Lucian Giurchescu), Október 13-án, szombaton: Yukio Mishima Arborele tropicelor (A trópusok

Arad – A Jelen Galéria újabb kiállításra hívja a szépet kedvelõket, akik ezúttal Takács Mihály képzõmûvész színes aradi városképeit tekinthetik meg a Jelen kávézóban. A tárlatmegnyitóra október 11-én, csütörtökön 18 órai kezdettel kerül sor, és ezen a mûvésznek a 2008-as falinaptárba, valamint annak címlapjára kerülõ alkotásai láthatók.

Jelenet a szombati elõadásból fája, Iaºi-i Nemzeti Színház, r.: Alexander Hausvater). Valamennyi elõadás 19 órakor kezdõdik, és a nagyteremben tekinthetõ meg. Az elõadások után közönségtalálkozót rendeznek a

Új Márai Sándor-regény románul

Márai Sándornak egy újabb nagysikerû regénye, az Eszter hagyatéka jelent meg nemrég román fordításban Moºtenirea Eszterei címen a Curtea Veche bukaresti könyvkiadó gondozásában. A fordító ezúttal is Anamaria Pop, aki az elõzõ Márai-könyv, A gyertyák csonkig égnek román fordítását is jegyezte (Lumânãrile ard pânã la capãt, Humanity Könyvkiadó 2004). A Moºtenirea Eszterei is egy új sikertörténetnek ígérkezik, ahogy azt Radu Cio-

banu neves irodalomtörténész méltatja a România Literarã címû irodalmi hetilap egyik augusztusi számában, amelyben egy egész oldalt szentel Márai második román nyelven megjelent regényének. Az Eszter hagyatéka német és olasz fordítását 2000-ben az év könyvének nyilvánították Németországban és Olaszországban. Akkoriban a Die Zeit címû lap többek között a következõket írta: “A 20. század irodalma, melyet már eltemetettnek és kiszikkadtnak hittünk, most egy posztumusz ajándékot kapott egy olyan új nagy

Takács Mihály városképei a Jelen Galériában

mester személyében, akit a jövõben olyanok mellé állítunk, mint Joseph Roth, Stefan Zweig, Robert Musil, vagy éppen olyan néhai félistenek mellé, mint Thomas Mann, Franz Kaffka. Az õ neve: Márai Sándor.” Az Eszter hagyatéka fordításának román nyelvi hitelességérõl és a fordítás minõségérõl Radu Ciobanu idézett cikkében a kõvetkezõket írja: “Márai Sándor regényeinek román változatait Anamaria Pop jegyzi, akinek kompetens hozzájárulása a magyar irodalom megismeréséhez még egyszer beigazolódik ennek az emlékezetes regénynek a megjelenése alkalmából.” Végezetül megemlítjük, hogy Anamaria Pop nemcsak a Márairegények kitûnõ román tolmácsolója, hanem a kortárs magyar irodalom elkötelezett népszerûsítõje is. Nemrég jelent meg az õ fordításában Esterházy Péternek A szív segédigei címû könyve (Verbele auxiliare ale inimii) a jászvásári (Iaºi) Európai Intézet kiadásában. Szintén az õ fordításában adta ki a piteºti-i Paralela 45 Könyvkiadó a nálunk sajnos kevésbé ismert marosvásárhelyi születésû, Magyarországon élõ Bartis Attila (a nemrég elhunyt erdélyi író, Bartis Ferenc fia) A nyugalom címû regényének román változatát (Tihna). Bartis Attila ma az egyik legtöbb nyelvre lefordított kortárs magyar író, aki a Déry Tiborés József Attila-díjak mellett 2002-ben éppen a Márai Sándor nevét viselõ irodalmi díjat is megkapta.

TORÓ TIBOR akadémikus

Stúdió teremben, ahol a nézõk a látott elõadás alkotóival, színészekkel, rendezõkkel találkozhatnak, amelyeket Dan Mircea Cipariu vezet le, és amelyek elõtt amolyan hangu latcsiná-

Fotó: Ovidiu Matiu lóként a németországi Saarbrückenben élõ Adela Ungureanu és Cristian Caimacan bábmûvészek elevenítenek meg klasszikus drámai alakokat.

(KISS)

A svédországi magyarok vendége Koczka György Temesvár – A svédországi magyarok is megemlékeznek az 1956-os magyar forradalom kitörésének 51. évfordulójáról. A malmöi Hungaroclub szervezésében október 19-én a Nydala-i Szabadidõközpont színháztermében (Nydala Teater) tartják az ünnepi mûsort, melynek meghívottja Koczka György ’56-os elítélt, televíziós szerkesztõ, a Temesvári Rádió magyar adásának jelenlegi munkatársa.

Aradi az országos képzõmûvészeti szövetség élén

Dumitru ªerban szobrászt, a Képzõmûvészek Szövetsége aradi fiókjának elnökét választották meg a múlt hét végén Bukarestben a Romániai Képzõmûvészek Országos Szövetsége elnökének. Az új elnök 1977-ben végzett a bukaresti Nicolae Grigorescu Képzõmûvészeti Intézetben, 1978 óta dolgozik Aradon, 1981 óta tagja a Képzõmûvészek Szövetségének. Kezdeményezõje volt a kaszojai, az aradi Maros-parti, majd a mácsai, borosjenõi, körösbökényi szobrásztáboroknak. 1995-tõl a temesvári Nyugati

Egyetem Képzõmûvészeti Karának tanára, 1999-tõl a kar dékánja. 1989 után egy ideig az RKOSZ alelnöke, idén februárban a Romániai Képzõmûvészek Szövetségének ideiglenes elnökévé választották. A múlt hét végén megtartott közgyûlésen Dumitru ªerbant elsöprõ többséggel, alig néhány ellenszavazattal választották elnökké. A Nyugati Jelen kérdésére elmondta: programjának fõbb pontjai a képzõmûvészek statutumának elfogadtatása, a mûvészek szociális biztonságának megteremtése.

Tényleg: de mi lett a nõvel? Temesvár – Nyolc csehovi elbeszélésbõl “gyúrt” színpadi mû (szerzõ: Kiss Csaba erdélyi származású kortárs drámaíró) a Csiky Gergely Állami Magyar Színház legújabb produkciója, melynek bemutatóját október elsõ hetében tartották. A De mi lett a nõvel? címû elõadás úgynevezett férfimese, hiszen az összes történet a férfiszíveket meghódító és összetörõ, intrikákat keltõ nagybetûs nõ körül forog. Három leszegényedett, szerencsétlen orosz színész – Jura (Bandi András Zsolt), Aljosa (Kiss Attila) és Gyabkin (Aszalos Géza) – elindul a dúsgazdag bankár estélyére, s közben szóba kerülnek a vendéglátó unokahúgáról, Irina Bikulináról (Magyari Etelka), az ártatlan, mégis felkavaró, buja, szenvedélyes lányról terjengõ pletykák, valós és túlszépített történetek. Gyakorlatilag ezeket mesélik el a közönségnek a szereplõk: van benne ártatlan ember kivégzése, öngyilkosság, csalódás, foghúzás, ellenvonatra felszálló hõsszerelmes, humor és dráma, komédia és tragikomédia. Megelevenedik a 19. század végi, 20. század eleji pétervári, tulai, harkovi a tanganrogi orosz társasági élet, és fel-feltûnik mitikus hõsnõje, Irina is. Erénye a szórakoztató, ugyanakkor elgondolkodtató darabnak az is, hogy a színészek

Jura és Aljosa, azaz Bandi András Zsolt és Kiss Attila szemmel láthatóan élvezik a játékot, a rájuk osztott szerepet, ami feszessé, élvezhetõvé teszi az elõadást. Ami hátrány – és kissé zavaró olykor –, hogy a produkció úgymond helyhez kötött, a temesvári színházra “szabták”: már a büfében megkezdõdik, majd egy emelettel feljebb, az elõcsarnokban folytatódik, s csak utána foglalhatják el helyüket a nézõk a stúdióban. Hogy ezt miként oldják meg, ha más helyszínen kell majd játszani, legyen a hivatásos rendezõ-

ként ezzel a darabbal debütáló Mátyás Zsolt Imre feladata (biztosak vagyunk benne, hogy a lehetõ legjobban megoldja), viszont azzal számolni kell, hogy a publikumot itt is, másutt is zavarni fogja a kezdés elõtti ide-oda terelgetés, mert hol itt, hol ott nem szabad állni. S ez még mindig a legkevesebb; sokkal többet veszít értékébõl az elõadás azzal, hogy míg a nézõ arra összpontosít, hogy el ne csúszszon a piros (mû)selyemszõnyegen, vagy ne lépjen az elõtte lévõ sarkára, képtelen a

színészekre, a szövegre, a történetre figyelni, számára az elõadás igazából csak a teremben kezdõdik el. Ott viszont kárpótolják az elõzményekért, még ha azzal a benyomással is távozik, hogy nem tudja, mi lett a nõvel… *** A produkcióban egyébként Magyari Etelka segédrendezõként is közremûködik, a jelmez- és díszlettervezõ Ianis Vasilatos. A De mi lett a nõvel? legközelebb október 14-én, vasárnap 19 órától látható.

PATAKY LEHEL ZSOLT

Jelenidõ l Hirdetés Fekete statisztika

Nyolc közlekedési halálpont Arad megyében

Körgyûrû csak a megyeszékhelyen épült Nagylak, Arad, Simánd, az útigazgatóság vagy az önVinga, Glogovác, Tótvárad kormányzatok számára. (Vãrãdia de Mureº), Berzova, A nyolc Arad megyei teleSoborsin az a nyolc település, pülés számára bemutatott ahol a legtöbb és legtragiku- mûszaki megoldások közé sabb közúti balesetek történ- tartozik, például, a járdaszinek, derült ki a Temesváron getek építése, kerékpárutak szervezett szemináriumon, kialakítása az érintett telepüamelyen Horváth Levente léseken. A gépkocsivezetõk aradi alprefektus is részt vett. figyelmét térfigyelõ kamerákÕt elkísérte még Soborsin és kal, sebességmérõkkel lehetSimánd polgármestere, vala- ne erõsíteni, ugyanakkor ezek mint az útigazgatóság egy a mûszerek óvatosabb vezeképviselõje. tésre is kényszerítenék a A strukturális és PHARE- gyorshajtókat. De terveznek a alapokból finanszírozott sze- falvak bejáratához úgynevemináriumot a spanyol Pron- zett fekvõrendõrt és sebességtec és a francia Louis Berger korlátozó táblákat is. egy-egy szakembere vezette, Tény, a gond, hogy a megye és az volt a cél, hogy rámu- két legforgalmasabb tranzittassanak a tragikus balesetek útja – a Maros-völgyén áthaokaira, megoldásokat kínálja- ladó és a temesvári – lakott nak mind a rendõrség, mind településeken keresztül halad,

sehol nincsenek elkerülõ utak, így az ottani gyalogosok, kerékpárosok állandó életveszélynek vannak kitéve. Sajnos, Románia a közúti baleseteket tekintve vezetõ helyen áll az uniós tagállamok között. Évente több mint hétezer súlyos baleset történik az országban, 100 sérült közül 44-en életüket vesztik. Ezért aztán nem véletlen, hogy a közlekedési tárca és az útfelügyelet 2010-ig felére akarja csökkenteni a súlyos balesetek számát. Horváth Levente elmondta, az érintett Arad megyei településeken már jövõre elkezdõdhetnek azok a javasolt munkálatok, amelyekkel növelni lehet a közlekedés biztonságát. (IRHÁZI)

Megfojtotta a gipsztörmelék

Hunyad – 25 éves fiatalembert temetett maga alá egy kecskedágai gipsztartály belsõ faláról lehulló lerakódás. Az áldozat egy szolgáltató cég alkalmazottjaként végezte a kecsekedágai cementgyár egyik hatalmas tartályának belsõ tisztítását. A baleset idején egy biztonsági

kábellel megkötve, egyedül tartózkodott a gipsztartályban, melynek belsõ falán meglazult a lerakódás és rázúdult a 25 éves Ioan Paul Bogdanra, aki minden valószínûség szerint megfulladt a törmelék alatt. A megyei munkaügyi felügyelõség vizsgálja az ügyet. GBR

Kedd, 2007. október 9.

7

8

Kedd, 2007. október 9.

Jelenidõ l Hirdetés Hídépítés Pankotai a Voluntarilor utcában piaci árak

Fehér – Új hidat építtet a Nagyenyedi Polgármesteri Hivatal a Voluntarilor utcában. A most kezdõdött munkálatok összértéke 280 000 lej, amibõl 146 000 lej az idén befejezendõ híd értéke, míg 134 000 lej a jövõ évben elkészítendõ parterõsítés összege. A három vasgerendán

nyugvó híd 40 tonna teherbírású lesz, így járhatóvá válik a nehézforgalom számára is a Grãdinilor utca, amit eddig csak kerülõvel lehetett megközelíteni a Iazului utca felõl. A munkálat határideje két hónap, a kivitelezõ cég december 3-án szeretné átadni a hidat.

SZ. B.

Szüreti mulatság Vadászon

Arad – Október 13-án, szombaton 16 órától csikós bemutatót tartanak a vadászi Malom téren. 17 órakor kezdõdik a lovasok és a magyar ruhába öltözött fiatalok, zenés, hívogató felvonulása a kultúrotthonban 20 órakor kezdõdõ szüreti bálra, amelyiken jelen lesznek a hagyományos csõszleányok és -legények a bírákkal együtt, akik várják a szõlõszarkákat. A

Roller zenekar szolgáltatja a talpalávalót hajnalig. A táncot csak 23 órakor a téren sorra kerülõ tûzijáték, illetve éjfélkor a tombolanyeremények kisorsolása szakítja meg. A szervezõk egész éjjel ételt, italt biztosítanak korlátlan mennyiségben. Belépõjegyek a helyszínen 7 lejes egységáron kaphatók, szeretettel várnak minden érdeklõdõt.

( B)

Tehéntúró – 7-8/kg Juhtúró – 10-12/kg Tej – 1,75/l Tejföl – 3,50-4/4 dl Tojás – 0,40-0,45/db Vegyes zöldség – 3,50/kg Paradicsom – 1,50-3/kg Paprika – 2,50-3/kg Káposzta – 1/kg Burgonya – 0,70-1/kg Karalábé – 0,50-1/db Karfiol – 3/kg Kistök – 0,50-1,50/db Saláta – 1-1,50/fej Vöröshagyma – 1,50-2/kg Fokhagyma – 7-10/kg Zellergumó – 1-2,50/db Spenót – 2-3/kg Zöldbab – 3-6/kg Padlizsán – 1-1,50/kg Uborka – 2-2,50/kg Gomba – 6-8/kg Szárazbab – 3,50-4/kg Petrezselyem zöldje – 0,50/kötés Alma – 2-3/kg Körte – 2,50-4/kg Szõlõ – 1,50-4/kg Birsalma – 1,50/kg Dióbél – 14-20/kg Méz – 10/kg Fûszerpaprika – 12-13/l Kukorica – 65-70/köböl Búza – 60/köböl Árpa – 60/köböl Zab – 60/köböl Napraforgó – 60/köböl Korpa – 0,80/kg Deszka – 450-500/köbméter Oltatlan mész – 0,80-1/kg Tyúk – 30-35/pár Rántani való csirke – 20-25/pár Pecsenyekacsa – 30/pár Liba – 30 Pulyka – 38-60 Kisnyúl – 8-10 Süldõ nyúl – 12 Anyanyúl – 25-30 Borjú – 400-700 Ló – 1500-2000 Az állatpiac részlegesen zárva tartott.

B ÖDE ÁGNES tudósító

Kerékpárutat tervez a simándi polgármester

Arad – Jövõ évtõl már remélhetõen biztonságosabban közlekedhetnek a simándi kerékpárosok, ugyanis polgármesterük, Constantin Moroºteº kerékpárutat tervez egy 3 km-es útszakaszon. A polgármester a Nyugati Jelennek tegnap elmondta: a Simándon áthaladó 79-es fõúton, Arad–Nagyvárad irányában kezdik el az út építését, idén azonban valószínûleg csak a megvalósíthatósági terv elkészítéséig jutnak el. A költségeket saját büdzsébõl fedezik és re-

mélik: találnak egy hozzáértõ céget, mely minõségi munkát végez. – Mindenki tudja, hogy a településünkön áthaladó úton milyen sok volt a véres baleset. Az utóbbi 5 évben több mint 25 személy halt meg a borzalmas forgalomban történt balesetekben Simánd területén. Sokan járnak nálunk kerékpáron, úgy gondolom: az úttal csökkentjük majd a balesetek számát és növelhetjük lakosaink biztonságát is – mondta.

SÓLYA R. E MÍLIA

Árammegszakítások Aradon és a megyében

Csütörtökön: Vlaicu negyedi A13, A15, A16, A17, A18, A19-es tömbházak, 17-es óvoda (9–13), Dózsa György, Pionierilor, Cuza Vodã részben (9– 17), Forradalom útja 70., Goldiº 3. (9–16), Kisjenõ részben (9–15); pénteken: Pionierilor, Oituz részben, Bârsei, Badea Cârþan, Ciocârliei, Grigore Alexandrescu, Forradalom útja 24., 26-38., 55., Goldiº 3. (9–17), Pankota részben 9–13); szombaton: Forradalom útja, Avram Iancu tér, Állami Színház, Unirii (10–15).

¥ 2007. október 9., kedd

Naptár

Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Dénes nevû kedves olvasóinkat.

Évforduló • 115 éve, 1892-ben született Ivo ANDRIC szerb író, diplomata. Lírai kötetei (Ex ponto, 1918) és regényei szülõföldjét, Boszniát és annak történelmi, politikai küzdelmét idézik. Legismertebb könyve talán a Híd a Drinán (1945), további mûvei: Vihar a völgy felett, Kisasszony, Elátkozott udvar . Több regénye, válogatott novellái magyarul is olvashatók. 1961-ben irodalmi Nobeldíjat kapott, 1975-ben halt meg.

Szüreti bálok

Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban Október 9., kedd (mûsorvezetõ Lehõcz László): Hírösszefoglaló, Aradi krónika (heti kulturális eseményösszefoglaló), Programajánló, Idõjárás-jelentés, Orvosi tanácsadó dr. Lakatos Gáborral; este (mûsorvezetõ Lehõcz László): Zenés mûsor: operettslágerek.

Útitárs

Arad – Október 12-én, pénteken 20 órai kezdettel az Aradi Polgármesteri Hivatal étkezdéjében szüreti batyubált szervez az Arad Megyei Magyar Gazdák Egyesülete. A kellemes meglepetéseket, értékes tombolanyereményeket, remek kikapcsolódási lehetõségeket tartogató mulatságon Papp Attila és zenekara szolgáltatja a talpalávalót. Meghívók igényelhetõk a gazdakörök elnökeinél, az AMMGE Püspökség utca 32. szám alatti székházában vagy a 254-605-ös telefonszámon, továbbá a Tulipán Könyvesboltban és az RMDSZ titkárságán. A szervezõk szeretettel várnak minden érdeklõdõt.

(B )

Déva – A dévai RMDSZ idén október 27-én szervezi meg a hagyományos szüreti bált a helyi Traian Líceum éttermében. Az étel, ital, zene

Változékony idõ

fejében 45 lej részvételi díjat kell fizetni. Jelentkezni október 20-ig lehet Pogocsán Ferdinánd RMDSZ-elnöknél a 0744-871-331-es telefonszámon, vagy kedd és csütörtök délután a Magyar Házban, szerda és péntek délután az RMDSZ-székházában.

Ö

Arad – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

8–21 °C 10–19 °C 9–18 °C 9–18 °C

Temes – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

GBR Temes – A Gátaljai Magyar Ifjúsági Szervezet ma este szüreti (batyus) bált szervez. Az ünnepség a római katolikus templomban kezdõdik 19 órától a szõlõ megáldásával, utána a szervezõk, részvevõk és a magyarországi Kistérségi és Településfejlesztési Ifjúsági (KITTI) Háló meghívott tagjai zenei kísérettel átvonulnak a kultúrotthonba. A mulatságban az óteleki Elka együttes húzza a talpalávalót, a belépõdíj 10 lej, ami magába foglalja a tombolajegy árát is. Szeretettel várják a szórakozni vágyókat!

9–20 °C 12–16 °C 10–17 °C 9–18 °C

Ö

Hunyad – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

7–19 °C 9–17 °C 6–17 °C 8–19 °C

Ö

Krassó-Szörény – borús Kedd Szerda Csütörtök Péntek

11–20 °C 10–16 °C 11–17 °C 10–18 °C

Fehér – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

5–17 °C 8–18 °C 6–19 °C 7–17 °C

Ö

Újaradi olvasóink figyelmébe

Istenhez kiáltottak a gyötrõdõ emberek, és kihozta õket a halál torkából. Megállt a vihar és szellõvé változott, elsimultak a tenger habjai. Mindnyájan örvendtek, mert csendesség támadt, és az óhajtott révbe vezette õket az Isten. 106, Zsolt 28–30 Katolikus A túlzott hagyománytisztelet megbénítja az ötleteket és rövidlátóvá teszi az embert. A másolás, a meglevõ minták utánzása nem igényel erõkifejtést.

®

Kedd, 2007. október 9.

Napról napra

N YÍRI T.

Arad – Újarad egyik körzetében, ahol felmondott a lapterjesztõnk, október 4-tõl Boros Olga kézbesíti a Nyugati Jelent. Kérjük, forduljanak hozzá bizalommal. Elérhetõ a 0727/635-807-es telefonszámon. Türelmüket, megértésüket megköszönjük.

Erõ A rejtvény fõsoraiban egy közmondás olvasható. VÍZSZINTES: 1. A közmondás elsõ része 10. … Weimarban, Thomas Mann regénye 11. Toronyiránt 12. Aknaszilánk! 13. Ábrahám egyetlen fia Sárától (bibl.) 15. Igeképzõ 16. Kaluga folyója 18. Túl van fûszerezve 19. Néma Bill! 20. Tengerparti város Marokkóban 22. Isten veled! (lat.) 23. Kúszó hajtású hüvelyes konyhakerti növény 25. … Purple, brit hardrock együttes 27. Muzsikáló 29. Spanyol és görög gkj. 30. Kopoltyús állat 31. Bankpánik 32. Üres agy! 33. A kovalens kötés különleges esete 35. A múlt idõ egyik jele 36. Ázsiai állam, fõvárosa Katmandu 38. Döntõbizottság FÜGGÕLEGES: 1. Teremtõ, létrehozó 2. Sertés combja 3. Kettéoszt! 4. Csigafajta 5. Könnyed, kötetlen 6. Ilyen készlet is van 7.

czidai Dezsõ, Kocsárdi Levente, Lõrincz Rita, Mátray László, Szilágyi Ágota, Szilágyi Olga, Tankó Erika és Tarr Mónika, zenéjét összeállította és elõadja Vajda János (m. v.). Az elõadáson, amelyre jegyeket a bejáratnál lehet kapni, román nyelvû szinkrontolmácsolást biztosítanak.

október 13-án, szombaton 17 órakor a nagyteremben: Így írok én – Karinthy Frigyes emlékmûsor,

1

2

3

4

5

A

10 13

16

17

20

8

9

Y

19 22

23

24

26

D

27

32

33

34 38

N

Arad DACIA Ratatouille (am) 11 13 15 17.30 20 (280-224). ARTA The Host (am) 15 17.30 20 (280-526).

Tõzsdei árfolyamok New York:

Dow Nasdaq FTSE DAX CAC SENG NIK BUX BET

14 016,01 2772,74 6540,90 7974,37 5829,40 27 770,29 17 065,04 27 879 10 416,98

î 0,36% î 0,27% î 0,83% î 0,35% î 0,24% î 0,22% zárva volt î 0,3% ì 1,60%

19.35 órakor. Tegnap este egy USA dollár 0,7118 eurót, 117,35 japán jent, 0,4913 angol fontot ért.

Valutaárfolyam – tegnap

31

37

Mozi

28

30

35 39

R

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

o

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

A teljesítmény és a szorgalom kerülhet elõtérbe a mai nap. Mutassa meg teherbíró képességét! Még, ha mások pihengetnek is, Ön fókuszáljon feladataira!

Ha végzett munkájával, adjon külsejére kedves Ikrek! Ki tudja kivel találkozhat hazafelé! Legyen igényes környezetével és saját magával szemben!

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

p

Valószínûleg keményen dolgozik az Önre bízott projekten. Ennek kapcsán új kollégáknak mutatják ma be. Valamelyikõjük gyorsan a szívéhez nõhet.

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

r

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

s

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

t

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

u

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

Az évfordulókról elfeledkezhet, szétszórt, rosszkedvû a Skorpió. Szedje össze gondolatait! Készítsen idõbeosztást, így nem csúszhat ki a lába alól a talaj!

¸

London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

15

18

29

Á

7

14

21 0

36

6 11

12

25

tés 22. Létezik 24. Középamerikai állam, fõvárosa Belmopan 25. A közmondás második része 26. Individuum 28. Lottéria (rég.) 30. Elõszoba 33. Páratlanul drága! 34. Vanádium és szamárium vj. 37. Üres pad! 39. Két hû barát!

n

Bizonyára számos telefonhívást kaphat. Néha nehezen reagál bizonyos témákban. Ilyenkor keresse a személyes találkozás lehetõségét!

A bolygóállásból kifolyólag énképe fejlesztése kerülhet elõtérbe. Ne töltsön túl sok idõt a tükör elõtt! A hiúságnak is van határa, kedves Mérleg!

Színház

Majdnem fölköt! 8. Tüzel 9. Roston sült húsételt árusító büfé 14. Széria 17. Horony 19. Örökzöld cserje, a legrégebben ismert és igen elterjedt fûszernövények egyike 21. Olyan terület az árfolyamgörbén, ahol nem történt üzletkö-

KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

Ügyeljen az apró részletekre! Ma semmit nem szabad elfelejtenie. Esetleges szétszórtságát naplóval, emlékeztetõkkel akadályozhatja meg.

K. K.

október 14-én, vasárnap 19 órakor a Stúdió teremben: Kiss Csaba – De mi lett a nõvel?

m

Nem szabad mindent a szívére vennie, amit hall! Az emberek csipkelõdését, irigységét hagyja figyelmen kívül! Élvezze a mai nap kellemes perceit!

Gyöngyharmat János

Temesvári Csiky Gergely Színház Október 10-én, szerdán 11 órakor Lugoson, a Grozãvescu Színházban, 15 órakor Igazfalván, a Mûvelõdési Házban: Gyöngyharmat János – bábjáték, október 11-én, csütörtökön 10 órakor a Stúdió teremben: Gyöngyharmat János – bábjáték,

Horoszkóp

q

N YUGATI JELEN

Arad – A temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház társulata október 9-én, ma 11 órakor a minorita kultúrházban, majd 15 órakor Majláton, a Mûvelõdési Házban a Gyöngyharmat János címû bábjátékot mutatja be. A magyar népmese-feldolgozást Megyes Lábadi Éva (m. v.) rendezte, közremûködik Bon-

9

$ RNB 2,3765 RKB 2,3500/2,4500 RFB 2,3280/2,4110 Sanpaolo IMI Bank 2,3440/2,4100 Raiffeisen Bank 2,3250/2,4100 Feketepiac 2,4000/2,4300

EURÓ 3,3479 3,3300/3,4200 3,3000/3,3950 3,3100/3,3890 3,3100/3,3900 3,3000/3,3400

HUF 100 Ft/1,3394 0,0129/0,0140 0,0125/0,0138 0,0125/0,0145 0,0125/0,0142 0,0138/0,0140

Kártyáit bizonyára már kijátszotta, kedves Nyilas. Ez esetben szálljon ki mielõbb az üzletbõl! Ha nem elõvigyázatos, anyagi veszteség érheti.

v

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

Munkahelyén sok feladat várhatja. Sikertelenség, kudarc érheti. Ha nem biztos a határidõk betartásában, jelezze mielõbb felettesei felé!

w

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

A vártnál sikeresebb lehet munkájában a Vízöntõ. Kellemes meglepetések érhetik. Igyekezzen egyenletes teljesítményt nyújtani egész héten!

HALAK

x (febr. 20.–márc. 20.)

Idõs barátja kemény szavakkal illetheti. Ennek ellenére ne keveredjen szóváltásba vele! Õrizze meg hidegvérét, kollégáival legyen kedves! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

*

10

Kedd, 2007. október 9.

Hirdetés Új!

NONSTOP fogorvosi sürgõsség!

Decebal út 14. szám, a Hadsereg Házával szemben. Telefon: 0257/280-179 .

Különféle

Jókívánság n Iratosra Csillám Renátának nagyon boldog névnapot, az életben minden jót kívánnak szülei, mama és tata.

Adásvétel n Eladók 2 hónapos burmai kiscicák. Érdeklõdni a 0257/231-443 vagy a 0724-208-681 telefonszámokon. n Eladó Sofronyán a központban 830 m 2 -es házhely (víz, gáz, csatornázás). Irányár 40 euró/m 2. Érdeklõdni a 416-207-es és a 0743181841-es telefonszámon. n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: 0722-648-782. n Új bárpult, asztalok, székek eladók. Érdeklõdni a 0746-244658-as telefonszámon. n Eladó 2 személyes Relaxa matrac, hûtõszekrény, 48-as, fûzõs tüll menyasszonyi ruha. Telefon: 0357/803-697. n Nagyon jó állapotban lévõ kanapé eladó. Telefon: 0257/214723, 0357/428-036, Simon. n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/360-810, mobilszám: 0730-767-409. n Eladó nagyméretû citromfa. Telefon: 0357/423-763. n Kisiratoson eladó az 585. számú ház. Telefon: 0767-744-079, 0751-238-367, 0357-413-150. n Eladó 42-44-es méretû menyasszonyi ruha jutányos áron. Csipkébõl és tüllbõl készült. Telefon: 0722-499-798, 0357/410-463, 0744-128-175. n Eladó két, francia ágyba való sodrony, savanyúságos üvegek, zománcozott lavórok, Alba Lux 8 mosógép. Veszek 40 cm-es hajat, õszet is. Telefon: 0257/230-618, 20 óra után. n Eladó 50 literes üvegballon szép, fonott kosárban, mercerizált fehér, fekete, vajszín horgolócérna. Telefon: 0257/-284-713, 0357/ 427-715. n Eladó új, zöld, német vadászkalap, új Alba Iulia gyapjúszõnyeg (2x3 m). Telefon: 0257/284-713, 0357/427-715.

n Eladó 3/4-es férfi bõrkabát, rugalmas, tapadós kötszer, 3/4-es gumiharisnya, M méret. Telefon: 0257/284-713, 0357/427-715. n Eladó osztrák, nõi, barna gyapjúszövetbõl készült átmeneti kabát, 46-os méret. Telefon: 0257/ 284-713, 0357/427-715. n Eladó sötétbarna, nõi mûszõrme kabát, 44-es méret, fekete, bõr micisapka (57 cm). Telefon: 0257/ 284-713, 0357/427-715. n Eladók 25, 60 literes boroshordók és ballonok, demizsonok, alumínium üst üstházzal együtt. Telefon: 0357/800-378, 0745-855098. n Eladók 5–50 literes üvegballonok, zománcozott szénkályha, színes televízió, 120 literes fagyasztóláda. Telefon: 0257/214-831, 21 óra után. n Eladó autorizált garázs a Vlaicu negyedben, a Profi mögött, a Toamnei utcában. Telefon: 0357/ 410-463, 0722-499-798. n Eladó termõ citromfa. Telefon: 0357/410-463, 0722-499-798. n Eladó Zerinden családi ház a 464. szám alatt. Telefon: 0257/ 355-560, 0726-535-894. n Eladó 80 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, Oltcit-alkatrészek, Oltcit Club (73 000 km) francia motorral, kétszemes villanyrezsó. Telefon: 0257/282-493. n Eladó nyári nyugszék, lisztesláda, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5–10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/282493. n Eladó kéményes konvektor, gázbojler, perzsa- és egyéb szõnyegek, zománcozott lavórok, vaságy, háromágú csillár, gömb villany búrák. Telefon: 0257/257-364. n Eladó új szekrénysor 4 darabból, 5,5 m, 1600 db új, Tondach cserép, Tissen olajautomata. Telefon: 0257/280-173. n Magyarországon, Kígyóson 130 m 2-es alapterületû, 4 szobás, emeletes ház, gazdálkodásra alkalmas épülettel eladó. Telefon: 0726-682-575. n Eladó új, kék gyermekmatrac (120x80 cm), Sony CCD -TVR408E HI-8 videokamera, tartozékok, távirányító. Telefon: 0744359-025.

Társkeresõ Y 70 éves nyugdíjas férfi keresi hozzá illõ hölgy barátságát laza kapcsolatra, hosszú idõre. Választ a NÁL AM–NÁLAD jeligére várok a szerkesztõségbe. Y 170/70/26 éves, kék szemû fiatalember megismerkedne, illetve levelezne fiatal lányokkal barátság vagy házasság céljából. Nem számít, ha van gyermeke. Választ a következõ címre kérek: Burlacu Gheorghe, Str. 6 Vânãtor nr. R104, Arad. Román nyelvû levelet is várok. Y Magyar nemzetiségû, 70-es, saját, berendezett házzal rendelkezõ férfi magához illõ hölgyet keres házasság céljából. Hívható telefonszám: 0257/289-011. Y 180/80/48 éves, falun egyedül élõ férfi megismerkedne korban hozzá illõ hölggyel házasság céljából. Választ TÓNI jeligére kérek. Y 170/60/37 éves egyedülálló, felsõfokú végzettségû, munkaviszonyban lévõ barna nõ megismerkedne józan életvitelû, felsõfokú tanulmányokkal és munkahellyel rendelkezõ komoly férfival barátság/házasság céljából. Bemutatkozó levelet és lehetõleg fényképet is kérek, amit postafordultával visszaküldök. Határon tú-

n Lebetonozott sírhely eladó a Felsõtemetõ központjában. Telefon: 0257/284-286. n Mûködõképes hûtõszekrény 50 lejért eladó. Telefon: 0357/419030. n Eladó családi ház a Rácfertályban. 3 szoba, konyha, mellékhelyiségek, víz, gáz bevezetve. Telefon: 0257/283-385. n Eladó termotéka 35-ös gázkazán kitûnõ állapotban. Telefon: 0257/254-232. n Eladó kis íróasztal. Telefon: 0257/251-285. n Eladó olcsón 48-as, jó állapotban lévõ irhabunda. Telefon: 0357/ 808-089. n Eladó gála, 41-es tiszti csizma sámfával, 4 db ötliteres demizson. Telefon: 0257/256-210. n Eladó 5 család méhecske és méhészeti kellékek jutányos áron. Telefon: 0745-358-693. n Eladók 50 literes üvegballonok, demizsonok, háromfázisos motor, régi varrógép, székek, fateknõ stb. Telefon: 0723-689-895, 0746-051648. n Basset-hound kölykök eladók beoltva, fertõtlenítve, egészségügyi könyvvel. Telefon: 0256/322831. n Eladó Temesváron 2 szobás, 83 m 2-es, földszinti lakás. Érdeklõdni lehet a 0722/437-364-es telefonszámon 18 óra után. n Eladó Majláthfalván nagy ház kerttel és a hozzá tartozó melléképületekkel. Telefon: 0356/441001, 0751/019-265. n Eladó 1888 m2-es telek a Szurdok-tó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/332-823. n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m 2 -es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: 0744-458-068. n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/ 494-227, délután, este. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefonszámon. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától.

n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607. n Eladó Lada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/392-849. n Eladó autóhoz felsõ csomagtartó és vontatóhorog Nagyenyeden. Érdeklõdni a 0258/860-404-es telefonszámon 19 óra után. n Nagyenyed szélén, a fõút mellett, Tövis irányában, a Gostat épületek szomszédságában 1 hold nagyságú, beépíthetõ telek sürgõsen eladó. Irányár 20 euró/ m 2. Telefon: 0751-241-760, 0788717-797. n Torockószentgyörgyön, a 80. szám alatt eladó kertes ház (30 ár). Érdeklõdni Veres Ilonánál a 82. szám alatt, telefon: 0258/768162. n Nagyenyeden kétlakrészes, bútorozott családi ház eladó vagy bérelhetõ. Garázs tartozik hozzá. Telefon: 0258/862-056, 0746-280502. n Eladó Nagyenyeden földszinti 2 szobás lakás erkéllyel és pincével. Érdeklõdni a 0731-267-982-es telefonszámon. n Nagyenyeden sürgõsen eladó izabella szõlõ. Irányár: 1 RON/kg. Érdeklõdni a 0258/861-890-es telefonszámon.

liak levelére is válaszolok. Jeligém: KLÁRA . Y 167/32 éves aradi, független, káros szenvedélyektõl mentes fiatalember megismerkedne magányos, egyszerû lánnyal komoly kapcsolat reményében. Választ IKREK jeligére kérek. Y Falun élõ, elvált, kissé járáshibás hatvan éves gazdálkodó független, megértõ, korban hozzá illõ társat keres egy életre. Választ KERTÉSZ jeligére kérek. Y 175/85/39 éves aradi férfi megismerkedne õszinte, kedves lánynyal barátság céljából. Lehetõleg fényképes levelet kérek RÓBERT jeligére, vagy hívható telefonszám: 0257/280-311. Y 175/62/49 éves, munkahellyel rendelkezõ, gyermektelen temesvári férfi keresi társát 35-40 év körüli ma gyar, vagy magyarul beszélõ nõ személyében. Egy gyermek nem aka dály, sõt, szívesen vett. Egyedülálló idõsebb nõk és vidékiek jelent kezését is várom. Választ JÁNOS jeligére kérek a temesvári szerkesztõségbe. Y Özvegy apuka 14 éves lányával alacsony, vékony testalkatú, nem dohányzó, házias, ápolt társat keres 38-40 év közötti hölgy személyében. Fényképes, telefonszámos levelet várunk. Egy hasonló korú kislány nem akadály. SMS-re is válaszolok. Pásztor Jó-

zsef, Mogyoród, Gödöllõi út 232., irányítószám 2146. Telefonszám: 0036-062-043-003-48. Y Középkorú, még szeretni vágyó, lakással rendelkezõ özvegyember keresi élete párját. Hívható telefonszám: 0748/260-206 Y 170/70/61 éves aradi, elvált, káros szenvedélyektõl mentes, romantikus, természetbarát, õszülõ férfi ha sonló tulajdonságokkal rendelkezõ párját keresi barátság céljából. Hívható telefonszám: 0730/870-322. Y 28/80/172 szegedi fiatalember megismerkedne 18-28 év közötti aradi lánnyal komoly kapcsolat céljából. Hívható telefonszám: 0036/303-388-105. Y 42 éves, másodfokú rokkant férfi keresi párját barátság vagy házasság céljából. Választ TIVADAR jeligére kérek. Y Vonzó külsejû, szórakozni szeretõ fiatal lány megismerkedne hasonló férfival. Hívható telefonszám: 0729/710-752. Y Falun élõ, 58 éves, özvegy, család nélküli, betegnyugdíjas (szembeteg) férfi megismerkedne korához illõ, komoly szándékú nõvel. Választ BÉL A jeligére kérek. Y Magányos, diplomás, 184/78/ 60 éves férfi értelmes, városi hölgyet keres házasság vagy élettársi kapcsolat céljából. Hívható telefonszám: 0355-414-737.

Állásajánlat n Bútorértékesítéssel foglalkozó kft. saját gépkocsival rendelkezõ üzletkötõt alkalmaz. Érdeklõdni 2007. október 11-én 15 órakor Aradon, a Central Hotel halljában vagy a 0036-30-237-6709-es telefonszámon. 13691 n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

n Tetõjavítást, ács- és bádogosmunkát vállalok. Telefon: 0748958-647. 13689 n Egyszoba-konyha-fürdõszobás, fafûtéses lakás kiadó háznál, az UCECOM iskola mellett. Telefon: 0723-283-280. n Állatszeretõ gazdit keresek kedves, aranyos kiscicáknak. Telefon: 0357/802-505, 0730-413-040. n Október 13-án kétnapos kirándulást szervezünk a debreceni da Vinci-kiállításra. Érdeklõdni a 0257/ 254-616-os, 0357/411-825-ós vagy 0745-860-111-es telefonszámon. n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében eltar-

4

tana idõs személyt. Telefon: 0357/ 801-198-as vagy 0724-525-408. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111. n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/863-562, naponta 9–11 óra között. n Reflexo- és testmasszázst vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: 0742-514-261.

Részvétnyilvánítás Együtt érzünk Papp Attilával édesapja elvesztése miatt érzett fájdalmában. Az Ypszilon zenekar és a Kocsis család

Köszönetnyilvánítás Köszönjük mindazoknak, akik

PAPP JÓZSEF

temetésén részt vettek. A gyászoló család

Megemlékezés Könnyes szemmel és fájó szívvel emlékezünk a szeretett, jó férjre, édesapára, nagyapára, rokonra, jó barátra,

SERENDÁN IVÁNra,

aki október 10-én hat esztendeje, hogy visszaadta lelkét Teremtõjének. Lelki üdvéért engesztelõ szentmise október 10-én 17.30 órakor lesz a belvárosi minorita templomban. Nyugodj békében!

Hirdetés

Kedd, 2007. október 9.

11

DAPIX Kft. ARADI ÜZLET: Katedrális tér 6. szám, Tel.: 0257-210-456 NAGYBANI ELADÁS: Tel.: 0257-259-205, Fax. 0357-422-050 Mobil 0788-359-677, 0726-359-677 VETÕMAG ÉS NÖVÉNYVÉDÕSZER ÜZLET SZÉLES VÁLASZTÉKBAN, ELFOGADHATÓ ÁRON KÍNÁL: l BÚZA VETÕMAGOKAT: Alex, Dropia, Capo, Apache l ZAB VETÕMAGOK: Montana és Triticale l REPCEMAGOKAT l GOMBAÖLÕ SZEREKET VETÕMAGOK CSÁVÁZÁSÁHOZ: Fortal, Amiral, Premise, Sumi-8, Dinitim, Tiradin, Vitavax, Yunta, Divident l KIEMELT MINÕSÉGÛ ZÖLDSÉG VETÕMAGOKAT l MÛTRÁGYÁKAT ZÖLDSÉGTERMESZTÉSHEZ l LUCERNA-, GAZONVETÕMAGOT

A LIPPAI HELYHATÓSÁGI TANÁCS 2007. október 23-án délelõtt 10 órakor nyílt elõválogatás nélküli árverést tart az intézmény székhelyén, N. Bãlcescu utca 26. szám alatt az alábbi ingatlanok, beépítetlen telkek eladására: l beépítetlen belterület, címe: Lippa, Crucea lui Bocu körzet, telekkönyvi száma 3760 Lippa, helyrajzi száma: 3353/4/3/2, területe 80 909 m 2, házépítési rendeltetéssel l beépítetlen belterület, Temesvári utca szám nélkül, telekkönyvi száma 7809 Lippa, helyrajzi száma: 363-367/2, területe 1160 m 2 l ingatlan (lakás), N. Bãlcescu utca 33. szám, telekkönyvi száma 7993 Lippa, helyrajzi száma: 1449-1450/IV, gyermekorvosi szolgáltatási rendeltetéssel l ingatlan (lakás), N. Bãlcescu utca 33. szám, telekkönyvi száma 7932 Lippa, helyrajzi száma: 1449-1450/III, gyermekorvosi szolgáltatási rendeltetéssel Az ajánlattevõknek szóló útmutatások és a feladatfüzetek megszerezhetõk a Lippa Városi Polgármesteri Hivatal városfejlesztési szolgálatánál, 50 lejes áron, 2007. október 5-tõl kezdve. Az ajánlatokat a Lippa Városi Polgármesteri Hivatal székhelyén kell leadni 2007. október 22-én 15 óráig. Az ajánlatok kinyitására 2007. október 23-án 11 órakor kerül sor a Polgármesteri Hivatal székhelyén, N. Bãlcescu utca 26. szám alatt. Eredményhirdetés a következõ napon, az odaítélések után. Fellebbezési idõ – 7 nap. A fellebbezések megválaszolási ideje – 10 nap. Az objektumok az ajánlattevõk kérésére megtekinthetõk. Részletes információ kérhetõ a lippai polgármesteri hivatalban vagy a 0257/561-133-as tel./faxszámon, e-mail: [email protected].

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENTMEDIA Kft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ PÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, B EGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR . Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax).

Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12

Kedd, 2007. október 9.

Jelenidõ

Az EU is élesztgeti a dinókat

Hunyad – Most már a TAIEX (az Európai Unió Bizottságának Technikai Segítségnyújtó és Információs Irodája) próbálja életre kelteni a Hátszegi-medence dinoszauruszait, azaz a maradványaikból létesítendõ dinóparkot. A törpe õslények csontjait ugyanis sikerült kilapátolni a több ezer éves földrétegek alól, de a hazai tehetetlenség még mindig eltemetve tartja õket. A XX. század fordulóján Nopcsa Ferenc által feltárt törpedinoszaurusz-csontvázak csupán az 1970-es években kerültek a hazai paleontológusok figyelmébe. Akkor indult be a Hátszegi-medence feltárása és csupán 30 év elteltével, 1999-ben sikerült kidolgozni egységes tervet e vidéken feltárt õsmaradványok további sorsát illetõen. A mentõövet akkor az UNESCO dobta be a hazai pá-

Az elsõ lépés a Nopcsa-kastélyok restaurálása lenne lyára, ahol úgy tûnt, a tudósok Azóta azonban nem sok és önkormányzati vezetõk minden történt. Jött ugyan vitái között újra elvesznek a néhány neves tévétársaság, törpedinók. Az UNESCO köztük a Discovery, filmet azonban védelme alá vette a forgatott a dinómaradványokHátszegi-medencét, arra kény- ról, de a lassan körvonalazódó szerítve a hazai hatóságokat, terv, miszerint az alsófarkadihogy megalapítsák Kelet-Eu- ni és a naláczvádi Nopcsa-kasrópa elsõ geo-parkját. télyokban, illetve ezek gyö-

Kezdõdik a forgalomelterelés

nyörû parkjaiban rendezik be a dinómúzeumot, egyelõre csak elméleti síkon valósult meg. Az EU azonban újabb segítõ jobbot próbál nyújtani a TAIEX-en keresztül, amely 20 ország szakembereit hívta össze október 8–10. között Nagyszebenbe, hogy a hazai szakértõkkel közösen megtanácskozzák a hátszegi dinópark jövõjét. A konferencia résztvevõi ma a helyszínen tájékozódnak a gazdag paleontológiai leletekrõl és a részben szabadtéri múzeum kialakításának lehetõségeirõl. Mindez azonban ezúttal is csak jóindulatú kezdeményezés marad, ha a helyi hatóságok (a hátszegi és a megyei önkormányzat) nem teszik meg a szükséges lépéseket a terv megvalósítására.

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

Nemzetközi FAO-kongresszus Aradon

Természetes rostok – szép és egészséges!

Tegnap reggel ünnepélyes körülmények között kezdõdött meg az Aurel Vlaicu Egyetem mikelakai M épülettömbjében az ENSZ Mezõgazdasági és Élelmezési Világszervezetének (FAO) negyedik világkongresszusa, amely a természetes növényi rostok alkalmazásának újraélesztését célozza. A rendkívül rangos, háromnapos rendezvényt Petre Popa rektorhelyettes, Gavril Popescu prefektus és Tiberiu Dekany aradi alpolgármester köszöntötte. A szakterületet Európában koordináló, Lengyelországban székelõ kutatóintézet igazgatója, Ryszard Kozlows-

ki irányításával zajló nemzetközi tanácskozáson egyetemi tanárok, kutatók vesznek

Néhány mutatós Moda-kreáció. Lenvászonból készültek Rácz-fotó

Illegális fegyver egy olasz otthonában Arad – Illegálisan birtokolt ideiglenes aradi lakásában fegyvert egy 55 éves olasz állampolgár, a férfi ellen már meg is indult a rendõrségi eljárás. P. Silvio egy 112/2-es kaliberû Bettinson vadászfegyvert és hozzátartozó 634 töltényt rejtegetett otthon. A férfi a rendõrségen elmondta: szülõfalujában, Olaszországban meg volt rá az engedélye, de mikor idén szeptemberben behozta Romániába, már nem kérte a szükséges engedélyeket. Az is kiderült, hogy az olasz férfi a nádasi erdõben használta is a fegyvert, valószínûleg orvvadászatra. SÓLYA R. E.

Õssejtbank a gyerekkórházban Folytatás az 1. oldalról

Ezzel számos olyan veszély kiküszöbölhetõ, mint például a sejtminták sérülése a szállítás során, nem beszélve arról, hogy nem kell napokat várni a mûtétre. A 40-50 ezer euró értékû felszerelést (a mintákat fagyasztásra elõkészítõ berendezés, valamint a mélyhûtõ) egy magyar, spanyol, lengyel orvosi konzorcium és a magyarországi KRIO Intézet adományozta, segítséget nyújtott Nagy Kálmán professzor, a Miskolci Onko-Hematológiai Központ vezetõje. (A KRIO sperma- és õssejtbank, a fagyasztott köldökzsinórvérbõl származó õssejt minták tárolását a nemzetközi elõírások alapján és a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Kórház Gyermekhematológiai és Csontvelõ-transzplantá-

részt a világ minden tájáról, és azokat a lehetõségeket járják körül, amelyeket napjaink

ciós Osztályának szakmai felügyelete alatt végzi; az intézet megfelel a Sejtbankok Európai Egyesülete által felállított standardoknak, és tagja a Családi Köldökzsinórvér Bankok Európai Szövetségének.) Fontos az is, hogy magáért a mûtétért, a transzplantációért nem kell fizetni, csak a tárolási elõkészítési költségekbõl kell átvállalni egy részt – mondta Cristian Jinca orvos. A mintavételt az egészségbiztosítási pénztár fizeti, viszont ha egy teljesen egészséges újszülött esetében a család kéri az õssejt-tárolást, akkor az pénzbe kerül: 10 évre kicsivel haladja meg az ezer eurót az összeg, húsz évre 1400 euró. Elsõ lépésben a sejtbank tevékenysége a donorok keresésére és a minták tárolására teszi a hangsúlyt.

mind erõteljesebb irányvonala kínál az egészségesebb és környezetkímélõbb, természetes növényi rostokból készült ruházati cikkek használatára. Az Aurel Vlaicu Egyetem elõcsarnokának egy részét ebbõl az alkalomból amolyan kiállítócsarnokká alakították, ahol nemcsak a természetes növényi rostok elõállításának különbözõ módozatait, hanem az azokból készült, igazán mutatós ruházati cikkeket is bemutatják, köztük az aradi Moda készruhagyáréit is. Ezekben a kongresszus részvevõi egy divatbemutatón is gyönyörködhetnek.

(KISS )

Közlekedési dugókra számítanak a 7-es fõúton

Arad – Hunyad megyében már hatalmas káoszt okoz a DN 7-es országút rehabilitálása. Hasonlók elkerülése érdekében tegnap a sajtó elõtt számoltak be az Arad megyei közúti rendõrség, illetve az országutakat karbantartó igazgatóság vezetõi az elõkészületekrõl. Adrian Lile megyei közúti rendõr fõfelügyelõ többször kiemelte: már most megkezdik a forgalom eltereléséhez szükséges plakátok, ismertetõ táblák, jelzések elhelyezését. Zám és Déva között már több mint félórás késéseket is jeleztek a gépkocsiközlekedésben, nem kizárt, hogy Arad megyében is ez lesz. Kezdetben felsõbb szinten úgy döntöttek, hogy Zám és Nagylak között 12 helyen kezdenek el dolgozni, de késõbb rájöttek, hogy ez a forgalom szempontjából lehetetlen. Végül három helyet jelöltek ki a munkák elkezdésére: a Zám–Lippa, Lippa–Arad és Arad–Nagylak útvonalat. A közúti rendõrök szerint sok helyen nehézkes lesz a forgalomelterelés, mert kevés a lehetõség, az alkalmas útszakasz. A három terelõút erre az idõre: az Arad–Nagyvárad DN 79-es, Arad–Temesvár DN 69-es, illetve az Arad–Borosjenõ–Honctõ DN 709-es utat. Lile felügyelõ szerint a DN 7-es országút megyei szaka-

szának rehabilitálására 8 hónapos határidõt írtak ki, de ez csak a téli hónapok letelte után kezd folyni. Ez azt jelenti, hogy a munkáknak nem most, hanem jövõ tavasszal fognak nekikezdeni. Idén azonban a rendõrök és az útkarbantartó illetékesek együttmûködésével a korszerûsítési munkákra, terelõ utakra vonatkozó irányjelzéseket, biztonsági felszereléseket, ismertetõ feliratokat teszik ki. A rendõrök megnyugtatják a gépkocsivezetõket, hogy még idejében tájékozatják õket a használható útszakaszokról. Tegnap az illetékesek arra is felhívták a figyelmet, hogy a munkák miatt várhatóan a körgyûrûn is megnõ a forgalom. A DN 7-es úton kívül még két másik út – a 69-es és 79-es – javítását is elkezdik. Mindkettõt idén, hamarosan kezdik felújítani. A DN 69-es Arad–Orczyfalva útvonalon a napokban kezdik feltörni az aszfaltot, a DN 79A Honctõ– Kisjenõ–Gyulavarsánd szakasznak szintén az elkövetkezõ két hétben állnak neki, a terminus 12 hónap. Az elkövetkezõ napokban a közúti rendõrök a nagyszabású munkák során fellépõ dugók, forgalmi akadályok elkerülésére különféle stratégiákat, megoldásokat dolgoznak ki.

SÓLYA R. EMÍLIA

Ezt a lapszámot BEGE MAGDOLNA szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF

Tataiak Zimándközön

Arad – Október 6-án Józsa Ferenc Mosóczy-telepi református lelkipásztor közremûködésével Zimándközre látogatott a tatai Kenderke Néptánc Mûvészeti Iskola 51 táncosa és tanára. A szépszámú közönség elõtt bemutatott mûsorukban a Kárpát-medence táncaiból adtak elõ egy csokorra valót, köztük magyarpalatkai, rábaközi, mezõmadarasi, szatmári, martosi,

magyarbodi és kalotaszegi táncokat. Mûsoruk második részében Kun Katalin igazgatónõ vezetésével verses, énekes összeállítással adóztak az aradi vértanúknak. Az ünnepi mûsor a Himnusz eléneklésével zárult. Mûsorukkal Zimándközön hozzájárultak a vértanúk szellemiségének, áldozatvállalásának a megismeréséhez.

A tatai fiatalok tánc közben

LEIB GYÖRGY

Éhségsztrájkol a rulettjátékos

Folytatás az 1. oldalról

– Sajnálom, hogy nem jelentettem fel õket azonnal, hanem éhségsztrájkkal tiltakoztam, mert így volt idejük visszaállítani a rulettet, és szombaton már valaki 20 000 új lejt nyert az én kombinációmmal – kesereg a szerencsejátékos. Legnagyobb sérelme azonban az, hogy pénteken, miután elvesztett 2500 lejt, dühbe gurult és a kaszinó õrei csendháborítás okán kirakták a szûrét a helyiségbõl. Sõt, azóta sem engedik rulett-közelbe, legalábbis abban a kaszinóban, ahol tíz nap alatt kisebb vagyont játszott el. Seutiuþ nem tud beletörõdni az esetbe. Véleménye sze-

rint ebben a kaszinóban állandóan elállítják a gépeket. 30 000 új lejes kártérítést kér a kaszinó tulajdonosától, mindezt azonban csak szóban, mert pereskedésre egyelõre nem került sor. A pórul járt szerencsejátékos ugyanis péntek délutántól kifeküdt a kaszinó elõtti járdára és éhségsztrájkba kezdett. Egyelõre azonban szemmel láthatóan jó fizikai állapotban van. Bár vasárnap gyengeségre panaszkodott, riasztva a SMURD gyorsmentõket, ez utóbbiak semmiféle egészségügyi rendellenességet nem tapasztaltak. A vércukorszintje egyelõre jó, és semmi negatív jele nem mu-

tatkozik a kétnapos éhezésnek – állították vasárnap a smurdosok. Tegnap még mindig jó bõrben volt, de már fontolgatta az éhségsztrájk felmondását. – Még egy kicsit éhezem, amíg összeesek, hogy megfelelõ súlyt kapjon a tiltakozásom, mondta Ioan Seutiuþ, de holnaptól valószínûleg enni fogok és úgy követelem majd a kártérítést. Az éhezéssel ugyanis nem sokra megyek, hiszen senki sem vesz számba, és csak a magam egészségét teszem tönkre – látta be a sztrájkoló, aki saját állítása szerint “hivatalos engedélyt” kapott a rendõrségtõl a tiltakozásra.