No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4872. szám • 12+8 oldal • Péntek • 2007. december 7. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

Riport Rendezetlen sorokban

Polgári napilap

Elõfizetõknek csak

36 bani

Magyar–román úthatósági megbeszélés

4–5

Ötös lottó: 8 20 30 24 21 1 Joker: 33 6 38 34 19 + 3

Arad – Tegnap a prefektúrán, Horváth Levente “házigazda” szervezésében találkoztak a Román Úthatóság (ARR) és a magyarországi Nemzeti Közlekedési Hatóság (NKH) vezetõi. A két intézmény közötti

immár második ilyen megbeszélés – októberben Gyulán tárgyaltak – elsõdleges célja, hogy egységesítsék a közúti ellenõrzésekkor kért dokumentumok listáját, ugyanakkor máris megegyeztek, hogy januártól Románia

Egy év felfüggesztett Cosmin Contrának Temesvár – A válogatott labdarúgót egy év felfüggesztett börtönbüntetésre és 20 ezer lejes pénzbüntetésre ítélte a temesvári bíróság, mert tavaly júniusban bántalmazott egy rendõrt. Az incidens elõzménye: Contra feleségének, Alina Contrának az autóját hátulról megkoccantotta az Adrian B. vezette rendõrautó. A helyszínre érkezõ labdarúgó ököllel arcul ütötte a rendõrt, aki utólag beperelte Contrát. P. Z.

Ultraközponti lakás eladó Aradon. Négy külön bejáratú szoba, 105 négyzetméter terület. A Megyei Könyvtár szomszédságában lévõ földszinti tömbházlakás irodának, orvosi rendelõnek is kiválóan alkalmas. Telefon: 0728/177-111.

Lovas Róbert, Horváth Levente és Sorin Supuran rendszeresíteni fogják a hasonló tanácskozásokat

Alternatíva E

lõrelépésnek tekintette Tõkés László friss EU-s képviselõ találkozását Traian Bãsescuval, mivel az államelnök szerinte a korábbinál nagyobb nyitottságot tanúsított a magyarság problémái iránt, beleértve az autonómiát is. Sõt, a kisebbségi elnöki tanácsadó, illetve a januárban szervezendõ román–magyar kerekasztal a további együttmûködés jeleit vetíti elõre. Ami nem meglepõ, hiszen az elnök és a püspök pályafutása erõsen hasonló. Mindkettõ karizmatikus, erõs személyiség, akik a rendszerrel való – elõnyös – kiegyezés helyett a sokkal kockázatosabb nyílt szembeszállást választották. Emiatt mindkettõjüket roppant heves támadások érték, komoly lejáratási kampánynak voltak kitéve: Tõkés mint “szélsõséges magyar

70 bani

nacionalista”, Bãsescu mint “hataloméhes diktátor”. Szintén közös vonás, hogy a lejáratási kampány ellenére a “románellenes” Tõkésre számos román szavazott, míg a “magyarellenesnek” bélyegzett Bãsescu a székelyek körében népszerû. Mindkettõjük népszerûsége ugyanabból a rendszerellenességbõl fakad: támogatóik táborát a rendszer(ek)bõl, alakulatokból – kommunizmus, RMDSZ, illetve politikai osztály, korrupt komasági kapitalizmus – kiábrándultak alkotják. Ugyanakkor mindkettõjük hátránya az erõs személyiségbõl fakadó gyenge csapatszellem: Bãsescu és Tõkés személyes karizmája jobban vonzza a kiábrándultakat, mint a mögöttük álló, homályos identitású politikai erõk. A nagy kihívást éppen a megfelelõ intézményi háttér kiépítése jelenti.

CHIRMICIU ANDRÁS A másik oldalon – az RMDSZ és a Bãsescuellenes román pártok között – az intézményi keret már megépült. Annak tartalma viszont nagymértékben kiábrándította a magyarság és a románság egy részét. Az út járhatósága erõsen kérdéses, hiszen magyar és román oldalon valamennyi szereplõ válságba jutott. Az alternatíva-keresés természetesnek tekinthetõ. Fõleg, hogy Tõkésék és Bãsescuék is emelkedõ tendenciájú támogatottságnak örvendenek. A kölcsönös nyitás szerdán a magyar–román együttmûködéshez szükséges politikai akarat jeleit is mutatta. Igazi áttörésrõl azonban korai lenne beszélni. Csupán az alternatíva alapjait rakták le. De hát minden építkezés az alapokkal kezdõdik!

területén az NKH, Magyarország területén pedig az ARR képviselõi is részt vesznek az ellenõrzéseken. Egyébként jelenleg Románia a soros elnöke az Unió egészét átfogó Eurocontrol Route szervezetnek, amelynek teljes jogú tagja, és akármilyen furcsának is hangzik, Magyarország csak januártól lesz tag. Sorin Supuran, az ARR vezetõje elmondta, a romániai fuvarozóktól elég sok panasz érkezik a magyarországi ellenõrzésekre, szerintük ezeket gyakran túlbuzgóság jellemzi, és a kiszabott büntetés nincs mindig arányban a vétséggel. De az is elõfordult, hogy a magyar hatóság csak pénz ellenében biztosított tolmácsot, vagy nem adott lehetõséget a fellebbezésre. Az elsõ, gyulai egyeztetés után azonban Supuran szerint csökkentek a panaszok, és remélik, hogy az ARR és az NKH közötti kapcsolatok nyomán minden fuvarozó tisztában lesz, mikor, miért állíthatják meg. Lovas Róbert, az NKH vezetõje elmondta, semmi különbség nincs a két hatóság ellenõrzési módszerei között, más kérdés, hogy Magyarországon a VPOP és a közúti rendõrség is ellenõrzi a teherfuvarozókat, így a panaszok nem mindig õket terhelik. “Nem a büntetés a cél, hanem a hibák kiküszöbölése” – jelentette ki Lovas, aki szerint mind a romániai, mind a magyar gépkocsivezetõk egyetlen ország, az Európai Unió állampolgárai, így egyenlõ jogokat is élveznek.

(IRHÁZI)

Áru nélkül maradtak az utcai kereskedõk Temesvár – A temesvári csendõrség több alakulatának a város különbözõ kereskedelmi csomópontjain folytatott ellenõrzése során kiderült, hogy a karácsonyi ünnepek közeledtével a piacokon egyre többen kereskednek bizonytalan eredetû termékekkel. A Összesen 42 ezer lej értékû árut Brâncoveanu utcai bazárok foglaltak le a csendõrök elõtt, a Gyiroki úti, valamint a 700-as piacon harminc árus portékájának eredetét és eladási engedélyét vették szemügyre, tízen ezerlejes büntetést kaptak. Alaposan pórul járt két Gyiroki úti kereskedõ: a 40 éves Florin C.-tõl és a 45 éves Anica V.-tõl összesen 1400 doboz cigarettát és öt csomag kávét koboztak el, az áruk értéke meghaladta a 35 ezer lejt. A speciális csendõri alakulatok az említett másik két helyen hétezer lejnyi árut foglaltak le.

(LÁSZLÓ)

2

Péntek, 2007. december 7.

Pert nyert Hantz Péter A Kolozsvári Táblabíróság igazat adott Hantz Péternek a Babeº–Bolyai Tudományegyetemmel (BBTE) szembeni perében. A Bolyai Kezdeményezõ Bizottság alelnökét 2006 júliusában marasztalta el a BBTE etikai bizottsága, szerintük Hantz rontotta az egyetem hitelét, és több óráját nem tartotta meg. Hantz már a fegyelmi bizottság ülésén tagadta az óraelmaradásokat, a többi vádponttal kapcsolatosan pedig a véleménynyilvánítás szabadságára hivatkozott, és az etikai bizottság elmarasztaló döntését a Kolozsvári Törvényszéken támadta meg. Bodó Barnát a Temesvári Táblabíróság áprilisban felmentette, a Kovács Lehel és Hantz Péter munkaszerzõdésének felbontásával kapcsolatos per folyamatban van.

Nõtt a valutatartalék A Román Nemzeti Bank valutatartaléka az utóbbi egy hónapban 230 millió euróval gyarapodott, így a jegybanki tartalék november végére elérte a 25,441 milliárd eurót – közölte a Nemzeti Bank. A növekedés elsõsorban a kereskedelmi bankok kötelezõ tartalékrátájának módosulásából, valamint a központi valutatartalék kezelésébõl származó 641,4 millió eurós bevételi oldal és az adósságszolgálat, illetve a kamatok kifizetésére fordított 411,4 millió eurós kiadási oldal különbségébõl származik. A Nemzeti Bank által kezelt 103,7 millió tonnányi aranytartalék értéke a sárga fém nemzetközi ármozgása miatt 1,792 milliárd euróra csökkent. Így az ország arany- és valutatartalékának összértéke november végén 27,23 milliárd eurót tett ki.

Faültetés “Egy autóra egy facsemete” jelszóval indított programot az elhanyagolt zöldövezetek fejlesztéséért a Környezetvédelmi Minisztérium és a Porsche Románia autóforgalmazó cég, melynek keretében 55 600 facsemetét ültettek el Cãlãraºi megyében. Több településen akácfát és jegenyét ültettek. Korodi Attila környezetvédelmi miniszter elmondta, azért esett a választás Cãlãraºi megyére, mert a közül a hét megye közül való, ahol az erdõsített területek száma nem éri el a tíz százalékot. Cãlãraºi-on kívül Teleorman, Konstanca, Brãila, Ialomiþa, Galac és Olt megyében van 10%-nál kevesebb erdõsített terület. E tekintetben Románia jelenleg a 13. helyen áll Európában: az ország 26%-nyi erdõs része 2,6%-kal van az európai átlag alatt. A környezetvédelmi miniszter nemcsak az erdõsítés miatt tartja jónak a faültetést, hanem azért is, mert a gépkocsik által kibocsátott szén-dioxidmennyiséget némiképp ellensúlyozhatja az, hogy egy fa 1 tonna szén-dioxidot köt meg évente.

Szerkeszti KISS KÁROLY

Közélet

Borza végre elismerte: Ostaficiuc a polgármesterjelölt mokrata Liberális Pártnak minél több DPszimbólumot meg kell tartania, majd ki kell dolgoznia az új státust és a politikai programot”. “Helyi szinten több szubjektív véleményünk lehet, egy Borza szerint Ostaficiuc lesz Temes- objektív is van, vár elsõ embere László-fotó ugyanis a két párt európai parTemes – Dorel Borza, a lamenti választásokon elért Demokrata Párt Temes me- eredményei alapján az új alagyei elnöke tegnapi sajtóér- kulatnak többséget kell szetekezletén beszámolt az utób- reznie a megyei és helyi tanábi napok legvitatottabb poli- csokban. Innen indulunk ki, tikai változásairól, a DP és a ez a célunk” – szögezte le BorLiberális Demokrata Párt za, aki (úgy tûnik) elfelejtette összeolvadásáról. “Hosszú, de Viorel Oancea (LDP megyei konstruktív vita folyt Buka- elnök) elleni háborúját. restben, amelynek végén A két párt megyei állandó mindenki egyetértett abban, bizottságait összevonják, ám hogy folytatni kell a megkez- a jobb vezetés érdekében dett kétoldalú tárgyalásokat, létrehoznak egy operatív de az új formációnak, a De- vezetõ testületet is, amely

Vesszõfutás

majd 21 tagból áll, élén a DP megyei elnökével; a legutóbbi választási eredményeket figyelembe véve a demokratáknak összesen 15 emberük lesz a hetente összeülõ bizottságban. Borza nem kívánta kommentálni a Krassó-Szörény megyei helyzetet, ellenben elmondta: a Temes megyei DP akarja a fúziót, ugyanakkor elsõ ízben elismerte, hogy Constantin Ostaficiuc, a Temes Megyei Tanács jelenlegi elnöke (aki a párt megyei szervezetének ügyvezetõ elnöke is) a PD hivatalos temesvári polgármesterjelöltje – azt sejtetve, hogy neki kell szembeszállnia Gheorghe Ciuhandu jelenlegi polgármesterrel. Az európai parlamenti választásokon Temes megyében a DP 39,94% szavazatot kapott (városon kevesebbet), viszont az LDP többet szerzett Temesváron (11,5%-ot), mint a megyében (8,64%).

LÁSZLÓ ÁRPÁD

Régiós tanácskozás Arad – Tegnap a megyei tanácsnál tartották a Nyugati Fejlesztési Régió (ADR Vest) vezetõtanácsának soros ülését. A megbeszélésen, melyet Iosif Matula, a megyei tanács és a régió vezetõtanácsának elnöke irányított, elemezték többek között a Regionális Operatív Program (POR) megvalósításának stádiumát, Iosif Matula elégedett volt a tanácskozás eredményével

megvizsgálták a beadott pályázatokat elbíráló bizottság tevékenységét, majd megvitattak több, most futó programot. Ugyanakkor szó volt az ADR Vest 2008-as költségvetésérõl, a StrategVest pályázat helyzetérõl, valamint a hátrányos helyzetû övezetekben bejegyzett cégek mûködési engedélyének felfüggesztésérõl, amelyek már nem teljesítik a feltételeket. ( IJ)

Aradi és Békés megyei rendõrök találkozója Arad – Az Arad és Békés megyei rendõrök között az elmúlt években jó együttmûködési kapcsolat alakult ki, ezt kívánják tovább erõsíteni a mai munkatalálkozón. A Békés Megyei Rendõrség kül-

döttségét ezúttal is dr. Gyurosovics József dandártábornok vezeti. A találkozón terítékre kerülnek azok a problémák is, amelyek a két országnak – Romániának és Magyarországnak – a schen-

• TRAIAN BÃSESCU ÁLLAMFÕ tegnap részt vett azon a nemzetközi konferencián, amelyet az Alkotmánybíróság 15 éves tevékenységének megünneplésére szerveztek, és megdicsérte az Alkotmánybíróság bíráit azért, mert segítséget nyújtottak abban, hogy gátat emeljenek az alkotmányba ütközõ cselekedeteket végzõ kormánytagok vagy parlamenti képviselõk elõtt, akik a pillanatnyi érdekek szerint kezdeményeznek és szavaznak meg törvényeket. Bãsescu nem részletezte, mely kormánytagokra és parlamenti képviselõkre, illetve törvényekre utal, de emlékeztetett: fennállásának 15 éve alatt az Alkotmánybírósághoz több mint 10 ezer feljelentés érkezett, és az intézmény közel 7 ezer döntést bocsátott ki, miközben a feljelentések száma évrõl évre nõtt. • MIRCEA GEOANÃ, A SZOCIÁLDEMOKRATA PÁRT (SZDP) elnöke tegnap kijelentette: Traian Bãsescu államfõ össze nem téveszthetõ stílusában dicséri az Alkotmánybíróságot, amikor számára ked-

geni együttmûködéshez való csatlakozása kapcsán vetõdnek fel, ugyanakkor meghatározzák a további együttmûködés konkrét módozatait.

vezõ döntéseket hoz, és kritizálja, ha a döntések nem megfelelõek neki. Az SZDP-vezetõ rámutatott, hagyni kell az Alkotmánybíróságot és a többi állami intézményt, hogy végezze a dolgát. “Az államelnöknek is meg kellene értenie, hogy õ is csak a román demokratikus állam egyik intézménye a többi között” – mondta az SZDP elnöke. • ALBERT ÁLMOS, AZ RMDSZ ALSÓHÁROMSZÉKI szervezetének elnöke szerint a Szövetség nem mond le azon kezdeményezésrõl, hogy a román nyelvet speciális módszerekkel oktassák a kisebbségi diákoknak. Albert Álmos tegnapi sajtótájékoztatóján kijelentette, jelenleg az elemi osztályokban más módszer szerint oktatják a magyar gyerekeknek a román nyelvet. Albert Álmos azt állítja, nagyobb hangsúlyt kellene fektetni arra, hogy az elsõ négy iskolai évben a gyerekek tökéletesen elsajátítsák a román nyelvet, hogy késõbb ne legyen gondjuk a román nyelv és irodalom tanulásával. Az alsóháromszéki elnök rámutatott, az RMDSZ nem mond le

B. K.

Majdnem azt mondhatnám, megkönnyebbülten lélegezhettünk fel az EU-parlamenti választásokon elért, nem várt sikert követõen. Amikor a megosztott erdélyi magyarság képviselõi külföldön és itthon külön-külön megünnepelték gyõzelmüket, amelyek súlyát nemzetközileg elismert politikusok bábáskodásával próbálták növelni. Az ünneplés még el sem múlott, amikor a választási ígéreteik teljesítése végett hozzáláttak legsürgõsebb teendõikhez: egymás ócsárlásához. Egyik fél ugyanis ellenfelét azzal vádolja, hogy külön indulása miatt, mi, erdélyi magyarok elveszítettünk egy képviselõt, tehát jogainkat eggyel kevesebben képviselik, védik Európa fõvárosában. A sértett azzal replikázik, hogy vetélytársa becsapta választóit, mivel a lista húzóembere a siker tudatában visszalépett, nála kisebb kaliberûnek adta át a helyét. A gyõzelemittas pengeváltásokat követõen az erdélyi magyar átlagpolgár, akinek ismeretségi, baráti köre, családja oszlott meg a két tábor között, abban reménykedett: az ellentétek elcsitulnak, az erõegyensúly, úgymond a kettõs gyõzelem tudatában a vezérek asztalhoz ülnek, megbeszélik a további együttmûködés módjait. Mert az egyszerû polgár is tudja: a hasonló érdekeket képviselõ, ám kétfelé húzó, háromtagú csapat

brüsszeli civódása többet árthat ügyünknek, mintha senkink nem lenne ott. Könnyen meglehet, vezéreink megértették a nép üzenetét, mivel külön utakon, de elkezdték hosszú távú, jövõépítõ munkájukat. Egyik a jövõ évi helyhatósági és általános választásokra gondolva megbünteti az ellenfélhez pártolt választótáborát, a másik a legnagyobb európai párt támogatását az államfõ közbenjárásával reméli elnyerni. Talán a Székelyföld autonómiáját is az államfõ közbenjárásától várja? A fentiek fényében kezdtem az elején: majdnem megkönnyebbülten lélegezhettünk fel. Valóban csak majdnem, mert nekünk, erdélyi, kisemmizett, sokszorosan becsapott, megalázott magyaroknak lélegzetvételnyi idõt sem engednek a megkönynyebbülésre. Nekünk folytatnunk kell Vajk és Koppány örökös élet-halál tusáját, ami már amúgy is elpusztította a hazát, a népet. A csapások azonban még nem értek véget, még nem tanultunk a tragédiáinkból.Amint a legújabb, egymás ellen elért “gyõzelmeink” utáni kép is mutatja, amíg csak hírmondó marad belõlünk, folytatjuk a vesszõfutást.

BALTA JÁNOS

Nyerjen két jegyet a Beethoven 2007 nemzetközi zongoraverseny gálájára! Arad – December 9–16. között zajlik az aradi Kultúrpalotában az Európai Zene Aradi Fesztiválja. Válaszoljon a mai, szombati, hétfõi és keddi lapszámokban megjelenõ kérdésekre, hozza (küldje) be a válaszokat a szerkesztõségbe, és a sorsoláson két jegyet nyerhet a zongoraverseny gyõzteseinek december 13-i gálájára. A nyertest telefonon értesítjük. A pénteki kérdés: Hogy hívták azt a román hegedûmûvészt, aki régebben azon a Stradivari-hegedûn játszott, amelyet vasárnap este a Kultúrpalotában a Bécsi Zene Aradi Fesztiválja nyitóhangversenyén fellépõ Alexandru Tomescu szólaltat meg?

azon tervezetérõl, amelyben kéri, hogy elsõ osztálytól a 12. osztályig a román anyanyelvû gyermekek oktatásától eltérõ módon tanítsák a magyar gyerekeknek a román nyelvet. Arra a kérdésre, hogyan kommentálja Cristian Adomniþei oktatási miniszternek azon kijelentését, hogy amíg õ miniszter lesz, “a román nyelvet nem fogják idegen nyelvként oktatni”, Albert Álmos kijelentette, hogy “nem lesz feltétlenül úgy, ahogy a miniszter úr akarja”. • DAN VOICULESCU, A KONZERVATÍV PÁRT ELNÖKE tegnapi sajtóközleményében úgy véli, hogy “megsimogatva Tõkés fejét” Traian Bãsescu “hozzásegített a románok elleni verbális agresszió európai románellenes politikává válásához”, kimutatva, hogy a magyar radikálisok szavazata fontosabb, mint az általuk a románok irányában hozott sértések. Voiculescu ezzel azt kifogásolta, hogy Traian Bãsescu fogadta Tõkés Lászlót a Cotroceni palotában, és kijelentette, támogatja a püspököt az Európai Néppárthoz való csatlakozásában. Voiculescu szerint akkor is, ha Tõkést megszavazták európai par-

lamenti képviselõnek, “Románia elnökének az lett volna a kötelessége, hogy elhatárolódjon minden olyan románellenes kijelentéstõl, amelyeket Tõkés László tett, fõként az EP-kampányban”. Traian Bãsescu államelnök szerdán fogadta Tõkés László független európai parlamenti képviselõt a Cotroceni palotában. • A 25 ÉS 54 ÉV KÖZÖTTI ROMÁNIAI NÕK közel 12 százaléka nem dolgozott 2006-ban a családi kötelezettségek miatt. Ez a százalék meghaladja az európai átlagot, Románia a 11. helyen áll az Európai Unióban ezen mutató szerint – állítja az Eurostat, amelynek tanulmánya szerint a 27 EU-tagországban az említett korosztályú nõk 10,7 százaléka nem volt aktív a munkaerõpiacon 2006-ban. A családi kötelezettségek miatt nem dolgozó nõk aránya Máltán volt a legnagyobb, 45,9 százalék, míg az ellenkezõ póluson Svédország áll, 2,1 százalékkal. Az Eurostat a házasságot, terhességet, gyermek- vagy más családtagok gondozását érti családi kötelezettségek alatt.

Összeállította RÁCZ SÁNDOR

3

Péntek, 2007. december 7.

Krónika

Telegondola(t)

A fagyos székek helyett csónakszerû, zárt fülkékben ülhetnének a Párengre igyekvõk Hunyad – A Párengre vezetõ csónakos, zárt libegõ, azaz telegondola megépítését fontolgatták tegnap a Régiós Fejlesztési Ügynökség ülésén részt vevõ Hunyad megyei elöljárók. Egy ilyenfajta befektetés igencsak jól jönne a vidéknek – vélte Mircea Moloþ megyei tanácselnök, aki szerint körülbelül 15 millió euróra tehetõk a befektetéssel járó költségek. Ez elég tisztességes kiinduló árnak tûnik, ha figyelembe vesszük, hogy a román tengerparton premierként megépített elsõ hazai gondola még csupán 3,5 millió euróba került, a Neamþ megyében épülõ társára viszont már 100 millió eurót szántak. Amúgy a divatossá vált szállítási eszköz, melyet egyben a vidék panorámás megtekintésére kínálnak a turis-

táknak, igencsak elterjedtté vált már hazánk földjén is. Az említett két telegondola mellett egymás után indulnak be hasonló szerkentyûk a DéliKárpátokban is. A Párengen kétségtelenül jól jönne egy fülkés felvonó, hiszen a több mint két kilométer hosszú pályán haladó székes libegõ csupán az edzettebb turistáknak, elsõsorban a sízõknek nyeri el a tetszését. Ráadásul Petrozsényból még jó öt kilométeres gidresgödrös út vezet a libegõig. – Ezt az útszakaszt rendszeresen javítjuk, de a vidékre jellemzõ szélsõséges idõjárás évrõl évre megrongálja az utat – állítja Mircea Moloþ. Véleménye szerint a libegõtõl tovább vezetõ autóutat kár is rendbe tenni, hiszen az télen semmiképpen sem járható, a nyári idõszakban pedig ke-

vesen veszik igénybe. A leendõ telegondola teljesen kizárná a hegyi utakon való autókázás szükségességét. A burokba zárt, 8-10 személyes kis csónakokba Petrozsényban lehet majd felülni és végsõ megállója fenn lesz 2000 méter magasságban, a Kis-Páreng lábánál. A megye elöljárói uniós finanszírozást szeretnének kieszközölni a telegondola megépítéséhez. – Az újszerû felvonó annyira fellendítené a helyi turizmust, hogy erre vonatkozó tervünk biztosan támogatásra talál az európai fórumoknál. Az egyetlen gond viszont helyi szinten adódik, hiszen mind a Páreng-hegység aljában, mind magán a hegyen lévõ telkek tulajdonjog-viszonyai rendkívül zûrösek – ismeri el a tanácselnök.

Csiky-nap

Arad – A Csiky Gergely Iskolacsoport hagyományosan megtartja névadója születésnapján (1842. december 8.) vagy közelében az iskolanapot, amelyre meghívják a testvériskolák küldöttségeit is. Az idei Csiky-napra ma kerül sor, az alábbi program szerint:

10–12 óra között: megnyitó a Csiky Gergely-mellszobor elõtt, a Csiky-díj átadása, Návrádi Ágoston igazgató-tanító és Bognár Gergely tanító emléktáblájának leleplezése az I. emeleten, Csiky Gergely mellszobrának megkoszorúzása, A Nagyszüleink mesélikelnevezésû pályázat eredményhirdetése;

12–13.30 óra között: kerekasztal-beszélgetés a testvériskolák küldöttségeivel; 17–19 óra között: szalagavató ünnepség a Ioan Slavici Klasszikus Színházban; 20–24 óra között: szalagavató bál a Jelen Házban.

K. K.

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

Az Arad Municípiumi Polgármesteri Hivatal közli, hogy 2008-ban megkezdõdik az alábbi munkálat: az úthálózat felújítása korszerû burkolat nélkül Arad municípiumban – Mosóczy-telepen, Mikelakán és Váralján, amely az alábbi utcákat foglalja magában: Mosóczy-telep: Agârbiceanu, Buciumului, Cantemir, Csehov, Comunarzilor, Cristal, Diamant, Egalitãþii, Eftimiu, Gelu, Grâului, Hortensia, Lucreþia, Milcov, Minulescu, Moga, Moraviei, Mureºan, Necula, Negruzzi, Oradea, Orient, Orion, Pãpãdiei, Pelicanului, Pescarilor, Pipoº, Porumbiþei, Porumbului, Privighetorii, Rahovei, Rândunicii, Râºnov, Rãzvan, Romaniþei, Rozelor, Salcâmilor, Salontei, Satelit, Slavici, Tismana, Toporaºilor, Turturicii, Vãrãdiei, Viitorului, Zamfirescu, Zãrandului, Zmeurei. Mikelaka negyed: Adrian, Amurgului, Caraiman, Ciobanului, Constanþa, Crizantemelor, Dreptãþii, Frãþiei, Junilor, Marginei, Pãuliº, Podgoriei, Zoe. Váralja negyed: Achile, Cezar, Diogene, Gladiator, Hector, Marte, Micºunelelor, Pãrului, Radu de la Afumaþi, Santinelei, Trompetei. Figyelembe véve a fentieket, kérjük a lakosságot és a gazdasági társaságokat, hogy a fenti utcákban 2008 márciusáig feltétlenül fejezzék be az esetleges korszerûsítési és csatornaépítési munkálatokat, mivel az Arad Municípiumi Helyhatósági Tanács 2007. január 29-i keltezésû, 6-os számú határozatával elfogadott egy szabályzatot az Arad municípiumi városrendezési munkálatok (úttest, járdák, parkolók, sétányok és zöldövezetek) jóváhagyásáról, engedélyezésérõl, végrehajtásáról, követésérõl és minõségi átvételérõl. Ennek 18. cikkelye elõírja, hogy azokon az utcákon, amelyeken a teljes hálózatot elkészítették és az úttestet is modernizálták, 3 évre megtiltják az úttest felbontását más hálózatok és bekötések lefektetésére, ez az idõszak a csatlakozási és bekötési munkálatok engedélyének lejárati dátumával kezdõdik. Elõre is köszönjük a lakosság együttmûködését és megértését. GHEORGHE FALCà polgármester

RÃZVAN POPA igazgató

B OGDAN FAUR irodavezetõ

4

Péntek, 2007. december 7.

B

Riport

ukarestben a liberális párt székházánál tüntetett a közelmúltban félszáz forradalmár, amiért az új igazolások, diplomák kiadása vontatottan halad. Mai riportunkban utánanéztünk régiónkban, miként élnek a forradalmi szervezetek, sikerült-e a tagságnak megkapnia az új okmányokat, vannak-e közöttük hamis személyek, akik nem érdemlik meg a megkülönböztetõ bánásmódot.

1989-es forrada

lmárok

Rendezetlen sorokban A felszíni béke szigete

Arad A jelek szerint csend és béke honol az aradi fõ forradalmi szervezet, az 1989 Decemberi Forradalom Megyei Alapítványának (FJRD 1989) háza táján, hisz az elmúlt években semmiféle vita, botrány nem került a nyilvánosság szeme elé. – Az aradi forradalmárok kilencven százaléka megoldotta saját helyzetét – mondta a NyugatiJelennekGheorgheCurta, az alapítvány elnöke, aki egyébként a forradalmi szervezetek országos tömörülésének az alelnöki tisztségét is betölti. – Csak azoknak vannak gondjaik, akik nem tudtak konkrét bizonyítékokkal elõállni – mutatott a közelmúltban Bukarestben a liberálisok székháza elõtt szervezett mini-tüntetés kulisszái mögé. – Igazából csak azokban a városokban vannak gondok, ahol semmiféle forradalom nem volt. És ennél a kijelentésénél az alapítvány elnöke vélhetõen a Slatina, Giurgiu típusú városokra gondolt, ahol egyetlen pisztolylövés sem dördült el, viszont 1989 után több száz vagy ezer “forradalmár” állt elõ tetteivel, és követelte magának a kiváltságokat. De szó sincs Temesvárról vagy Aradról. Ez utóbbi városban, habár még néhány dosszié sorsa a levegõben lóg, úgy tûnik, sikerült teljesen kiszûrni az ûgyeskedõket. Az országban egyébként körülbelül 18 ezer személy kért forradalmár diplomát, ám létezik, Curta szavaival élve “olyan száz imposztor”, akik miatt késik az egész procedúra lezárása. Tény, a 2004-ben hozott törvény alapján kötelezõvé tett új átvilágítás és a forradalmár-diplomák cseréje a mai napig nem zárult le, holott akkor a törvényalkotó bõ egy esztendõt adott a vizsgálódásra. Az utolsó határidõ óta azonban már több mint két év telt el, és nem tud-

Fehér

Firczák György szerint mérleget a végén kell készíteni

ni, hogy a bizottság mikor végez a temérdek munkával. Az aradi elnök elismerte, vontatottan halad az átvilágítás, mert egyfelõl nagy a felelõsség, másfelõl pedig nehéz, bonyolult a részvételek bizonyítási folyamata. Aradon az FJRD, Curta elmondása szerint 450 forradalmárt, harcost, utódot tart nyilván, közülük ötven személy rendelkezik forradalmár diplomával, további 150 személy irata pedig már túljutott a bíráló bizottságon. Az elnök szerint 180 dossziét kell kiegészíteni különbözõ bizonyító iratokkal, és csupán azoknak a személyeknek lehet problémájuk, akiknek nincsenek bizonyítékaik állításaik alátámasztására. Tény, a kérvényekhez mellékelt bizonyítékoknak, vallomásoknak egyezniük kell az 1992-ben vagy 1996-ban beadott okmányokkal, ellenkezõ esetben hamar kiderülhet a turpisság. A bizottság szigorúan összeveti a mostani okmányokat a régiekkel, keresik az ellentmondásokat, és elsõ-

sorban arra kíváncsiak, hogy a kérelmezõ valóban a forradalmárok oldalán állt, nem pedig a megtorló hatalmat szolgálta. Más kérdés, hogy az FJRD csak azokat a kérelmeket támogatja, amelyekrõl meg van gyõzõdve, hogy jogosak.

Fájó pont az emlékmû

– A miénk nagyon csendes, nyugalmas szervezet – jelentette ki Curta, habár korábban voltak gondjaik a székhelyükkel és több személlyel is, de ezek a kérdések az elmúlt években megoldódtak. S miközben az oklevelek körül különösebb botrány nem pattant ki Aradon, az alapítványnak annál nagyobb gondja a Városháza elõtti emlékmû. Duka Attila alelnök szerint Gheorghe Falcã polgármester el akarja tõlük venni. – Partnerséget ajánlottak az emlékmû befejezésére, késõbb pedig gondozására, de csak azzal a feltétellel, ha átadjuk ezt a városnak. Ez pedig zsarolás, ebbe nem megyünk bele – mondta a Nyu-

gati Jelennek Duka. – Annak idején mások villát építettek, autókat vettek, mi viszont Curtával rengeteg pénzt áldoztunk az emlékmûre, amely, ha elkészülne, egy gyertyát ábrázolna. Való igaz, az emlékmûre ráférne egy kis javítás, ezért az alapítvány már megvásárolta a szükséges márványlapokat, de csak tavasszal helyezik fel, amikor az idõ enyhébb. Eldöntötték, ha vége lesz ennek az átvilágításnak, akkor teljes erejükkel az emlékmûre koncentrálnak, gyûjtést szerveznek, hogy a forradalom húszéves évfordulójára sikerüljön befejezni. A várostól egyébként idén sem kaptak egyetlen lejt sem a fenntartási költségekre.

Szerkesztõ-rovatvezetõ I RHÁZI JÁNOS

Duka Attila és Gheorghe Curta, az aradi alapítvány két vezetõje egy koszorúzáson

Hunyad

A forradalmi fronton semmi új

Több mint három évvel a 341/2004-es törvény elfogadása után még mindig korai lenne a forradalmár egyesületekre vonatkozó hatásáról beszélni. A törvény értelmében jövõ tavaszig a régi forradalmár bizonyítványokat újakra cserélik. Automatikus módon – ismertette a helyzetet dr. Firczák György, a körülbelül 80 tagot számláló, dévai székhelyû, “az 1989. decemberi harcosok egyesületének” alelnöke. A forradalmár státust csak két esetben lehet elveszíteni: amennyiben az igazolvány túllépi a lecserélési határidõt, egy külön parlamenti bizottsághoz kell fordulni. Amennyiben a parlamenti bizottság nem tartja indokoltnak a kérést, bíróságon lehet megtámadni. A státus pedig csakis kedvezõtlen bírósági döntés nyomán veszíthetõ el. A másik eset az, amikor az okmányok lecserélését végzõ bizottságnak valamilyen gyanúja támad a forradalmár státus eredeti megszerzésével kapcsolatosan. Ilyenkor is bírósághoz kell fordulni, s csak végleges bírósági döntés alapján veszíthetõ el a forradalmári státus, szögezte le a kilencvenes években még a Magyar Szabaddemokrata (fantom) Párt listáin induló dr. Firczák György, aki valahogy Románia elsõ számú ruténjévé vált: jelenleg a Rutének Kulturális Szövetsége színeiben parlamenti képviselõ. Sokak szerint viszont a rutént nem lehet külön nemzetnek tekinteni, inkább az ukránok “székelységének”. Dr. Firczák pontosan nem tudja, hány forradalmár kapott új, védjeggyel ellátott bizonyítványt, s ez nemcsak Hunyad megyére vonatkozik, hanem országos jelenség. A helyzetet tovább bonyolítja az a tény, hogy egyesek átállnak

más forradalmár szervezetekhez, vagy éppen onnan jöttek hozzájuk. Akárcsak a pártoknál, csupán kisebb mértékben. Habár Temesvárhoz, Nagyszebenhez vagy Kolozsvárhoz képest Hunyad megyében 1989 decembere nyugodt volt, mégis négy forradalmár egyesület létezik: Firczák szervezetén kívül egy körülbelül 50-60 tagú másik dévai szervezet (a sebesültek és a mártír hõsök leszármazottainak egyesülete), s nagyjából ugyanolyan létszámú a vajdahunyadi is. A kudzsiri szervezet szászvárosi fiókjának körülbelül 80 tagja lehet. S hát naivitás lenne azt gondolni, hogy az emberi hiúság vagy a személyes ellentétek éppen a forradalmárokat kerülik el.

Visszaélések és hangoskodók Dr. Firczák György szervezete felterjesztett valamennyi okiratot a bukaresti országos szakhatóságnak. Új bizonyítványokról, esetleges kihullásokról éppen a fentebb említett okok miatt korai lenne beszélni, szögezte le a rutén kisebbség parlamenti képviselõje. Hogy a törvény jó vagy rossz? Az forradalmár társai egyéni megítélésén múlik, betartása azonban mindnyájuknak kötelezõ. A kiváltságokkal való viszszaélések lehetõségét viszont nem a forradalmároknak kell felróni. Akárcsak a 2004-est, a számos kiskaput tartalmazó korábbi törvényt is a parlament fogadta el még 1992-ben, s Iliescu elnök hagyta jóvá. Nem a forradalmárok! A forradalmár bizonyítványokat sem õk állították ki, szögezte le a rutének forradalmár parlamenti képviselõje.

CHIRMICIU ANDRÁS

Megoldásra várva

Nagy felfordulást okozott forradalmár berkekben a kormány 132/2006-os rendelete, amely az úgynevezett forradalmár diplomák megújítását írja elõ. A haszonélvezõk igyekeztek minél hamarabb maguknál tudni az új iratokat, mivel ezek bizonyos kiváltságokat, elõnyöket biztosítanak. A ’90-es évek elején könnyebb volt földhöz, lakáshoz, munkahelyhez jutni, akinek pedig pörgött az esze és valamilyen

vállalkozásba fogott, az Unióba való belépésig vámmentesen hozhatott be árut az országba. A bürokrácia útvesztõiben azonban nem volt könnyû egy ilyen dossziét összeállítani, fõleg, hogy a forradalom óta eltelt egy kis idõ, sok helyen azon akadtak fel, hogy nem tudták papírokkal igazolni a részvételüket a december végi eseményekben. Sokan azzal védekeztek, akkor nagy volt a felfordulás, senkinek sem

jutott eszébe jegyzõkönyveket felvenni, iratokat készíteni. A kormányrendelet tulajdonképpen a hamis forradalmárokat akarta kiszûrni, de úgy látszik, az ügyet még jobban elbonyolították, mert az idõközben lejárt határidõt ugyancsak rendelettel meg kellett hosszabbítsák. Fehér megyében három forradalmi szervezet mûködik, kettõ Gyulafehérváron és egy Kudzsiron, a tagok száma körülbelül kétszáz fõ.

Úgy látszik, azok, akik annak idején egy célért harcoltak, azóta nézeteltérésekbe bonyolódtak, sõt, az utóbbi idõben már egymást gátolják a diplomák beszerzésében. Februárban Gyulafehérváron tartózkodott Petriºor Morar, a forradalom ügyeivel foglalkozó államtitkár, aki pont azért jött, hogy friss diplomákat adjon át tulajdonosuknak, de érdekes módon pont a ’89-es forradalom gyulafehérvári vezére, Mihai

Babiþchi nem akarta átvenni az okiratot. Azzal érvelt, hogy a dossziékat elbíráló bizottságnak olyan tagjai voltak, akiknek halvány gõzük sincs a forradalomról, és nem tudják, mi történt akkor Bukaresten kívül. Nehezményezte azt is, hogy olyan személyek is kaptak ilyen diplomát, akik tömbházlakásuk ablakából nézték végig az eseményeket, ezért egyáltalán nem jogosultak ilyen okmányra, vagy olyanok kaptak, akik a ba-

rikád másik oldalán álltak. Az államtitkár magyarázatot próbált adni, miért utasítottak vissza hat kérelmet, aprólékosan elmagyarázva külön minden esetet. Elmondta, Babiþchi doszsziéjával se volt minden rendben, de megkapta az új oklevelet, azonban a forradalomhelyivezére hajthatatlan maradt, így a kettejük találkozója nem zárult éppen barátságosan.

SZAKÁCS BALÁZS

Riport Temes

Nem mindegy, ki mikor állt az elsõ vonalban

Az új forradalmár-igazolványokat az 1989-es rendszerváltó decemberi események temesvári kirobbanásának 16. évfordulóján, két évvel ezelõtt személyesen kézbesítette a Bega-parti városban Petriºor Morar, a kormány alárendeltségébe tartozó Forradalmárok Államtitkárságának temesvári vezetõje. A legtöbbet az egyik legismertebb szervezet, az 1989-es Decemberi Forradalom Harcosainak és Fogvatartottjainak Temesvári Egyesülete (román betûszóval: ALTAR) tagjai kapták, a többit a különbözõ egyesületek, alapítványok, szervezetek. A törvény szerint tavaly január 23-ig kellett felülvizsgálni a nyilvántartott forradalmárok, azok leszármazottainak, családtagjainak dossziéit, és eldönteni, hogy jogosultak-e az új igazolványokra, és az ezzel járó kedvezményekre. Többek között elõnyt élveznek (élveznének) a lakáskiutalásnál (ha nincs lakásuk) a lakhelyük szerinti településen, illetve házépítés vagy -vásárlás esetén 20 ezer eurós bankkölcsönig az állam fizeti a felvett összeg felét. Az államtitkárság nyilvántartásában több mint 28 ezer személyszerepelt, akik az 1990/42-es számú törvény alapján kaptak igazolványt és különbözõ kedvezményeket. Az 1990 és 2002 közötti idõszakban elhunytak több mint 300-an, így 27 ezer alá csökkent a kedvezményezettek száma. A hivatalos adatok szerint országszerte 1059-en haltak mártírhalált az 1989-es megmozdulásokban, és 85 a vétlen áldozatok száma. 2361 a mártírhõsök leszármazottainak és hozzátartozóinak a száma, 2831-en sebesültek meg közvetlenül a harcokban, és 307-en szenvedtek különbözõ sérüléseket a tüntetésekkel “kapcsolatos eseményekben”; érdemkitüntetésben részesítettek 21 853 személyt, kárpótlást kaptak 2662-en. Temesváron közel 2800 forradalmárt tartanak nyilván. De ki tudná megmondani, hányan vannak azok, akik ártatlanul megsérültek a zavargásokban – eltévedt golyó találta el õket, verõlegények látták el a bajukat –, de nem szerepelnek semmilyen nyilvántartásban. Azon egyszerû oknál fogva, mert nem kértek igazolványt, sem kedvezményt. Sokak szerint õk az igazi forradalmárok, és nem azok, akik sorban állnak a juttatásokért. Õk általában egyik forradalmi egyesület törekvéseivel sem értenek egyet, s nem tartanak igényt se igazolványra, se földre, se házra. Ellentmondó vélemények vannak arról, hogy hány forradalmár

Tõkés László: “nem áll sorba” a csörtetõk közé szervezet létezik Temesváron. Öt- kedõket, mert mit is mondhat az, hatot, mások nyolcat, vannak, akik akitõl megkérdezik: kaptál földet, tizenegyet emlegetnek. A közvéle- házat, miért elégedetlenkedsz még? mény is megosztott a tevékenysé- És valljuk be, azokban a napokban gükrõl. Az biztos, hogy nem tett jót a tömeg zöme nem az értelmiséa megítélésüknek a 2005-ös földvi- giekbõl állt, hanem az elesett, szeta: a törvény által szavatolt telkeket gény, nélkülözõ emberekbõl, akik egy részük nem akárhol szerette földi javakkal kielégíthetõk. Mi volna megkapni, hanem a megye- viszont az eszméért küzdünk, és azt székhely határában, ahol 30-50 eu- valljuk, hogy a forradalom még róért értékesíthetõ négyzetmétere. nem történt meg: ami Bukarestben A prefektus viszont megvétózta a volt, az államcsíny, ami itt történt, földosztást, mondván, hogy ott az az csak forrongásnak, lázongásnak egykori tulajdonosoknak, vagy nevezhetõ.” azok leszármazottainak kell kiadni a visszaigényelt területeket, emelTõkés nincs a listán lett így akarta elejét venni a nyilBármilyen meghökkentõ, az vánvaló nyerészkedésnek. 1989-es temesvári eseményeket el“Nem az a lényeg, hogy hány for- indító Tõkés László nem szerepel radalmár van, vagy hány egyesület hivatalosan a forradalmárok között. létezik, hanem, hogy még mindig Idén novemberben Toró T. Tibor nem tettek igazságot, emberek ezrei RMDSZ-es parlamenti képviselõ és haltak meg és sebesültek meg, a Niculaie Mircovici, a Bánsági Bolbûnösöket pedig épp az igazságszol- gárok Szövetségének parlamenti gáltatás bújtatja” – fejtette ki véle- képviselõje az összes Temes megyei ményét Traian Orban, az 1989-es honatyához felhívást intézett közös Forradalom Emlékházának vezetõ- törvénytervezet benyújtására annak je. Mint mondta, szervezetük nem érdekében, hogy az állam hivatalokárpótlásokkal, kedvezmények san ismerje el a református püspökkijárásával, hanem a korabeli nek az 1989-es rendszerváltó forraesemények feltárásával, a valóság dalomban szerzett érdemeit. nyilvánosságra hozásával foglalkoAz elõzményekhez tartozik, hogy zik, és foggal-körömmel harcolnak áprilisban, a III. Európai Ökumeazért, hogy a bûnösöket felelõsségre nikus Találkozót elõkészítõ temesvonják. “Ez egy dokumentumtár, vári tanácskozáson részvevõ bánsáállandó kiállításunk van. Persze, gi egyházi méltóságok (református, nem teljes, mert nagyon sok kép- római és görög katolikus, evangéés hanganyagot eltüntettek vagy likus, ortodox, baptista és izraelita titkosítottak abban az idõben, de elöljárók) beadványt fogalmaztak azon vagyunk, hogy ezeket besze- meg, amelyben megdöbbenésükrezzük és minél teljesebb képet nek adtak hangot, hogy Tõkés nyújtsunk” – mondta. A közel nincs a hivatalosan elismert forraharmincezer forradalmár-igazol- dalmárok között, és nem élvezi az ványt is túlzottnak tartotta, szerinte ezzel járó kedvezményeket. Egyútboldog-boldogtalannak adtak. A tal azt kérték, hogy a volt temesvári különbözõ kedvezmények biztosí- lelkész és családja hivatalból (ex tását megosztó szándéknak nevezte. officio) kapja meg a forradalmár “Ezzel elcsendesítik az elégedetlen- státust. A levélre – amelyet a szenátus és a képviselõház emberjogi bizottságához is eljuttattak – azt válaszolta az illetékes kormányfõtitkárság, hogy erre nincs mód, mert forradalmárnak azt nyilvánították, aki 1997 végéig kérte azt, most legfeljebb a már kiadott oklevelek, igazolványok cseréjével foglalkozik. A felhívást intézõ két honatya szerint a választottaknak, parlamenti képviselõknek és szenátoroknak kötelességük egy olyan törvényt kidolgozniuk, amely jogi és erkölcsi elégtételt nyújt a mulasztásért, történelmi igazságtételt jelent, és elismeri Tõkésnek a kommunista rendszer megdöntésében szerzett érdemeit. Traian Orban szerint megosztják a forradalmárokat PATAKY LEHEL ZSOLT

5

Péntek, 2007. december 7.

Újabb “dobbantásra” készül a színház

Arad – Amióta Laurian Oniga a Ioan Slavici Klasszikus Színház igazgatója, megszokhattuk, hogy neves hazai rendezõket hív meg rend szeresen egy-egy elõadás színrevitelére. Ezúttal Alexander Hausvaterre “került sor”, aki Stefan Zweig Ámok címû novellájából készült forgatókönyvét állítja színpadra Aradon, amolyan világpremierként. A neves rendezõ pár évvel ezelõtt már ténykedett Aradon, akkori munkáját is értékelve várják vissza bizakodva a színészek – állította a tegnapi sajtóértekezleten Oniga igazgató. A vendégrendezõ szintén optimistán tekint a közös munka elé, Aradot ugyanis azért kedveli, mert – tapasztalatai szerint – az itteniek szeretnek színházba járni. És a színház – a mai világban – szinte az egyedüli hely, ahol az emberek még találkozhatnak és beszélgethetnek – állítja. Az elõadás két, egymást egyáltalán nem értõ, az európai és az indiai kultúra találkozását tárja a nézõk elé, akiknek felkínálja az önazonosság keresésének a lehetõségét úgy, hogy mindenki találjon benne saját magának valamit.

Alexander Hausvater. Minden nézõ talál majd benne valamit... Rácz-fotó A próbák már megkezdõdtek, a bemutató idõpontját – 2008. január 26. – is kitûzték, és már az is biztos, hogy márciusban egy újabb fõvárosi turnén is elõadják. Az impozáns díszleteket Onisim Colta, a jelmezeket Florinela Popescu tervezi, eredeti zenéjét Dan Simion szerzi.

(KISS)

Nagyenyedi tanítóképzõsök ismerkedtek a step by step módszerrel

“Gyermekillatú” iskola Székelykeresztúron Fehér – A szórványhelyzet nem teszi lehetõvé, hogy Nagyenyeden magyar tannyelvû alternatív módszerrel dolgozó óvoda, iskola mûködjék. A Bethlen Gábor Kollégium pedagógusai ismerik a reformpedagógiai irányzatokat, hiszen több továbbképzést szerveztek a Kollégiumban éppen az alternatív módszerek megismerése céljából. Tavaly az Apáczai Közalapítvány anyagi támogatásával országos szintû, alternatív pedagógiák módszereit ismertetõ továbbképzést tartottak neves magyarországi szakemberek részvételével, a nagyenyedi, Fehér megyei és erdélyi pedagógusok gyakorlatban ismerhették meg az egyes reformpedagógiai irányzatokat és módszereket, ami frissítõleg hatott és hat ma is a pedagógusok munkájára. A Bethlen Kollégium munkaközössége elhatározta: minden pedagógus félévente legalább egy olyan nyílt, alternatív módszert alkalmazó órát tart, amelyen legalább egy-két kolléga, egy-két szülõ, illetve egy vezetõségi tag van jelen. Október folyamán ezek az alkalmak szép számban vonzottak az iskolába szülõket is. A step by step módszer elméletével már több éve megismerkedtünk. Amikor Nagyenyeden az Ovidiu Hulea Iskolában beindult az elsõ ilyen osztály, Demény Piroska tanárnõ fõiskolás hallgatóival be is kérezkedett, hogy gyakorlatban is megismerhessék a módszert. Az elméletben hallottakat azonban nem igazolta a gyakorlat: ráéreztünk már akkor, hogy a szép bútorzat, a modern oktatási eszköz távolról sem elegendõ a hatékonysághoz. Idén december elején lehetõségünk adódott Székelykeresztúron megismerni a lépésrõl lépésre módszert. Bakos Elza tanítónõ meghívására Demény Piroska aligazgató, Bartha Melinda pedagógia szakos tanárnõ és néhány tanítóképzõs diáklány Székelykeresztúron egy teljes napot (nyolc órát) töltött a step-es diákok és tanítók körében, akik beavattak a módszer titkaiba.

A székelykeresztúri iskolában végre megtapasztalhattuk a módszer hatékonyságát, készség- és képességfejlesztõ hatását, “gyermekillatát” Alapos felkészültségû, elhivatott pedagógusok teljes tudással és odaadással nevelnek. Igazi partnerei a kíváncsi, újabb felfedezésekre vágyó diáknak, ugyanakkor családias munkalégkört tudnak teremteni, ahol a gyermek biztonságban és szeretetben fejlõdhet. A keresztúri step-es diákok örömmel segítenek egymáson és másokon, közlékenyek, bátrak, magabiztosak. Már az elsõ osztályosok is megtanultak úgy dolgozni a központokban, hogy a másik központ munkáját ne zavarják. Fegyelmezni ezekben az osztályokban nem kellett, hiszen a jól megszervezett, elõkészített munka annyira lekötötte a diák figyelmét, érdeklõdését, hogy eszébe sem jutott fegyelmezetlenkedni. A nap végén a tanító nénik is örömmel nyugtázhatták, hogy a befektetett hatalmas munka (érdekes feladatlapok készítése, kérdések elõkészítése, témák kigondolása, szemléltetõ anyagok elõkészítése) meghozta gyümölcsét: ma is kicsit bátrabb, ügyesebb diákokat engednek haza. Bennünket pedig megerõsítettek abban a hitünkben, hogy gyermekeink harmonikus fejlõdése érdekében érdemes a lépésrõl lépésre módszerrel dolgozni. Reméljük, hogy egyszer majd nálunk, Nagyenyeden is indul ilyen “igazi step-es osztály”. Biztos vagyok benne, hogy ezekkel a gyerekekkel késõbb a hagyományos iskolarendszerben is könnyebb lesz dolgozni annak a pedagógusnak, aki fel tudja kelteni az érdeklõdésüket... Egy biztos, kedves tanár kollegáim: az információrobbanás, az internet felgyorsult világában nekünk is változtatnunk kell hagyományosan “begyepesedett” módszereinken... Ellenkezõ esetben sok jó diákot veszítünk el nemcsak mi, hanem az egész társadalom. Nagy kár lenne!

DEMÉNY PIROSKA

6

Péntek, 2007. december 7.

Jelenidõ

Felavatták az idõsek otthonát Lugoson Temes – A Lugosi Polgármesteri Hivatal és a városi Szociális Gondozó közös PHARE-projekt keretében kapott 38 ezer eurós támogatásból, illetve 17 ezer eurós saját erõforrásokból hozták létre az Aniºoara Odeanu utca 20. szám alatt tegnap felava-

Mikulásjárás a gyerkõcöknél

tott idõsek otthonát. Az otthon 20 gondozásra szoruló idõs személy befogadására alkalmas, lakói szállás és étkezés mellett egészségügyi ellátásban és pszichológiai tanácsadásban is részesülnek.

P. Z.

Új évet új lakásban Hunyad – 60 fiatal vajdahunyadi család költözhet be még idén újonnan felépült otthonába – jelentette be szerdán Nicolae Schiau polgármester, az átadásra váró új ANL-tömbházra utalva. – December végéig a jelenleg épülõ tömbház egyik lépcsõházát tudjuk átadni, jövõ márciusra pedig elkészül a másik lépcsõház is, amely további 60

lakást jelent. Vajdahunyadon idén májusban már sikerült befejezni egy ANL által épített ingatlant, ahol 45 fiatal család kapott lakást. A polgármester szerint a program jövõre is folytatódik a Csernaparti városban: az Alexandru Vlahuþã utcában megépítendõ tömbház 160 fiatal számára biztosít majd otthont.

GBR

Pénz urnabiztosoknak Temesvár – A polgármesteri hivatal közleménye szerint mától kezdik kiosztani a november 25-i népszavazás és európai parlamenti választások temesvári urnabiztosait megilletõ napidíjakat. Az érintetteknek a városháza nagytermében kell jelentkezniük a személyi igazolvánnyal 12–15 óra között. Aki nem ér rá, a jövõ héten is felveheti a pénzt ugyanott, éspedig hétfõn 8–10, kedden 8–10 és 15–18, szerdán 8–11, csütörtökön 8–14 és 15–17, pénteken 8–14 óra között. P. L. ZS.

SZAKMÁRY KÁROLY

Idén sem volt üres a TEMISZ puttonya

A csoki átvétele elõtt Mikulás-köszöntõt énekelnek a csöppségek Indításként kisfilmen mu- ságosan zokon. Az igazgatóról tatták be az iskola életét, az így kezdõdött a krónika “büszitt dolgozó személyeket. Be- kék vagyunk nagyon rája, /álvonulásakor már minden ta- latkertünk fõ királya./” A most nárnak ott volt az igen találó éppen gyereknevelési szabadhasonmása, amit az iskola ságon levõ magyartanárnõrõl diákjaiból, tanáraiból és sze- is megemlékeztek ekképpen: mélyzetbõl, valamint a teoló- “és jött a gólya, menni kellett / giáról verbuválódott közön- szép mosolygós baba kellett” /, ség nagy tetszéssel fogadott. majd befejezésképpen: “legyünk újra jó barátok, tisztítsuk le a hibákat.” A remek élõ zenét Péter Pál és Madaras Hunor szolgáltatták, de az osztály minden tanulójának jutott bõven szereplési lehetõség. A tanárok jelképes ajándékokat kaptak, amit a közönség tapsa közepette hálásan át is vettek. A XI. o. pedig tanulhatott, hiszen jövõre már õk következnek.

BAKÓ BOTOND

n Ismét lebukott egy országosan körözött személy

Arad – Az aradi rendõrség bûnügyi osztályának munkatársai elfogták és börtönbe csukták a lopásért két évi fegyházbüntetésre ítélt, ám a büntetés letöltése elõl megszökött, országos körözés alatt álló 36 éves Cinghinei Paraschiv Iaºi megyei férfit.

n Lopás közben tetten érték

Arad – A 28 éves Neamþ megyei A. Paraschiv az egyik aradi szupermarketben kozmetikai cikkeket próbált eltulajdonítani, de elkapták. A lopott áru visszakerült az üzlet polcaira, a rendõrök pedig minõsített lopás vádjával indítanak ellene eljárást.

n Jogosítvány nélkül vezetett

Arad – A közúti rendõrség bûnvádi eljárást kezdeményezett a 32 éves szépfalui B. Ioan ellen, mert jogosítvány nélkül vezetett egy személygépkocsit.

n Pénzt emelt el gépkocsiból

Resicabánya/Krassó-Szörény – Idén meglehetõsen kis puttonnyal érkezett a Mikulás a magyar tagozatok gyerkõceihez. Ennek minden bizonynyal több oka is van, de legkevésbé a gyermekek rosszasága. Az RMDSZ bizonyára elkampányolta az utolsó garasát is, az egyházak tán másokra számítottak, netán karácsonykor kívánnak inkább ajándékozni, míg a polgári szervezõdések megfeledkeztek arról, hogy talán pályázati pénzbõl is szerezhettek volna kisebb-nagyobb örömöt a kicsinyeknek. A fentiek miatt aztán az iskolásokat a két tanítónõ (Bálint Erzsébet és Haþegan Márta) látta vendégül házi süteménnyel a mikulási “teadélutánon”, míg az ovisoknak Makay tiszteletes “puttonyából” került ki egy-egy csoki a govondári és a kereszthegyi csoport számára.

B. K.

Fehér – Pénzt lopott egy gyulafehérvári kiskorú egy enyedi lakos gépkocsijából. S. Levente december 5-én a délutáni órákban jelentette a rendõrségnek, hogy autójából hiányzik 400 lej. A rendõröknek sikerült gyorsan fülön csípnie a tettest A. B. 16 éves fiatalember személyében. A vizsgálatok során kiderült: a tolvaj a november folyamán a károsult lakásából ellopott pótkulcsokkal nyitotta ki az autót. A kár megtérült, a vizsgálat folyik. SZ. B.

Temesvár – Tizenhatodik alkalommal ajándékozta meg a Temesvári Magyar Ifjúsági Szervezet (TEMISZ) Mikulása a gyerekeket. Szerda este a Csiky Gergely Állami Magyar Színház nagytermét zsúfolásig megtöltötték a Télapóval találkozni akaró karonülõk, óvodások és kisiskolások, akik szüleik vagy nagyszüleik kíséretében jöttek el. Több mint háromszázan kaptak ajándékot a Mikulástól, akinek a puttonya a TEMISZ, a magyar vállalkozók és a Csáki Caritas jóvoltából telt meg. Ilonczai Zsolt TEMISZ-elnök elmondta, hogy a szociálisan hátrányos helyzetû gyerekeket meghívták a rendezvényre, ezenkívül mindenki kapott ajándékot, aki írt levelet vagy rajzot küldött a Mikulásnak. A rendezvényen a színház mûvészei közül Tankó Erika, Aszalos Géza és Kiss Attila adott elõ dalbetéteket a Mátyás király címû mesejátékból, fellépett a Bartók Béla Elméleti Líceum Harmónia társasági táncegyüttesének kiscsoportja és az iskola kisdiákjaiból álló gitár- és énekegyüttese.

(PATAKY)

Humorral jelenítették meg az iskolai életet

“Ha nem tetszik, hát írjál haza!” Fehér – A hagyományok szellemében született a gyulafehérvári Teológiai Líceum december eleji Mikulás-ünnepsége. Valamikor az 1920-as években a késõbb iskolapártoló Márton Áron püspök még kispapként alakította a Mikulást. Ezúttal a 16 végzõs vállalta az iskolai élet, tanáraik és önmaguk viselt dolgainak humoros megjelenítését.

A Mikulás szerepében Károly Róbert hozzáértéssel olvasta fel humoros, találó szövegeit. A jelenetek – pl. a vallásóra, németóra, földrajzóra – lázba hozták a közönséget. Közben a Mikulás fejedelmi magaslatban ülve adta elõ a tanárok és a diákok szellemes krónikáját. Kiderült, hogy az élet a Teológiai Líceumban sem egy habos torta, de a Krónika szerint “ha nem tetszik, hát írjál haza.” Közben akadt egy-két csípõs megjegyzés is, amit senki nem vett túl-

Tárlatnyitó a Deltában Arad – Ma 18 órakor újabb kiállításra invitálják a képzõmûvészet barátait a Delta Nemzeti Galériába: ezúttal Dana Stana és Adrian Raþã fiatal mûvészek festményekkel és grafikákkal jelentkeznek.

Telt ház várta a Mikulást

Csodájára járnak az Opera téri bárányoknak!

K. K.

Temesvár – Szerdán este nyitotta meg a temesvári polgármester a karácsonyi sokadalmat az Opera téren. Ez alkalommal bemutatták az életnagyságú, közel 4 méter magas betlehemes jászolt, amely alatt viaszbáb háromkirályok üdvözlik a Kisjézus születését, mellettük valódi bárányok bégetnek! A temesváriak azóta is csodájára járnak a fõtéri bárányoknak, nyakra-fõre fényképezik, filmezik õket…

(P. Z.)

Jelenidõ

7

Péntek, 2007. december 7.

BERMO AMBIENT Az aradi Bermo Group ingatlanfejlesztõ cég egyik legújabb létesítménye a teljesen különleges Bermo Ambient villaegyüttes. A leendõ lakások helye a Váralja lesz, ahol a nagyvárosi kényelem a természet közelségével, a csenddel és a jó levegõvel párosul. A komplexum épületeit kiváló minõségû kikészítési eljárásokkal adják át, lesznek parkolóhelyek és természetesen szemgyönyörködtetõ kilátás is. A lakótömb keretében két földszint + 2 emeletes ingatlan épül, összesen 48 lakással, ahol a kétszobás lakások 80 m2, a háromszobásak 100 m2 -t tesznek ki. Az ingatlanokat belsõ udvar választja el, melynek mérete lehetõvé teszi a lakók gépkocsijainak parkolását is. Az Ambient együttes a Bermo Group legdinamikusabb létesítménye. A földterület megvásárlása után néhány héttel, 2007 nyarán már megkezdõdtek a munkálatok s az elsõ lakók 2008 júniusában költözhetnek be – nyilatkozta Flavius Esnican marketing igazgató. A lakások leszerzõdése nem körülményes, egy kisebb összegû elõleget kell befizetni, az érték 70%-a kifizetésére az adásvételi szerzõdés megkötésekor kerül sor, amikor a lakásokra záloghitelt lehet felvenni. A Bermo Group ebben az esetben sem a leendõ lakók pénzét fekteti be, hanem saját keretébõl dolgozik. A Bermo Ambient átadási határideje lehetõvé teszi az érdekeltek számára, hogy a családi költségvetésbe betervezzék a lakásvásárlást és esetleg más pénzügyi lehetõségeket is igénybe vegyenek. Részletes információ kérhetõ a Bermo Group Rt.-nél az alábbi telefonszámokon: 0257/228-565, 0728-458-458 vagy látogassa meg a www.bermo.ro honlapot. A Bermo Group az ország nyugati részének piacvezetõ cége a luxuslakások építése terén. A társaság tapasztalata, igényessége, mûszaki és pénzügyi lehetõségei lehetõvé teszik, hogy a Bermo védjegy immár hagyományossá váljon és rendkívüli biztonságot, intimitást és komfortot jelentsen.

komfort a természet ölén Kihûlõben a Termoprest

Tolna megyei vendégek az enyedi borosgazdáknál Fehér – Háromnapos látogatáson járt Fehér megyében a Tolna Megyei Tanács küldöttsége. A két megye közötti kapcsolat 1993 óta tart, a mostani látogatás célja a barátság szorosabbra fûzése, illetve a jövõre nézve közös tevékenységek elindítása, az együttmûködés szorosabbá tétele volt. Itt-tartózkodása során a Puskás Imre elnök és Kapitány Zsolt alelnök által vezetett küldöttség Gyulafehérváron találkozott Ioan Dumitrel megyei tanácselnökkel, Nagyenyeden M. Josan polgármesterrel. A látogatás záróakkordjaként szerdán este a küldöttség Fehér megyei kollegáival együtt a nagyenyedi Salve borházban vett részt egy közös vacsorán és borkóstolón, ahol Mezei Sándor, a helyi borászegyesület alelnöke volt a házigazda. Bemutatkozás és ismerkedés után kellemes baráti hangulat töltötte be a termet, beszélgetés közben a házigazda különleges enyedi

Hunyad – Rájár a rúd a petrillai Termoprest távfûtésszolgáltatóra, melyet az év elején az alkalmazottak számára biztosítandó minimális munkafeltételek hiánya miatt büntetett meg a munkafelügyelõség, az utóbbi napokban pedig a pénzügyõrség derített ki cifrábbnál cifrább visszaéléseket és sikkasztásokat az önkormányzat védõszárnya alatt mûködõ cégnél. Elsõsorban kiderült, hogy a munkafelügyelõség által tavasszal

A gazdák szívesen fogadták a vendégeket borfajtákat szolgált fel kóstolásra, közben a jelenlevõ borosgazdák ismertették az éppen asztalon levõ bor történetét és különlegességeit, érdekes történetekkel fûszerezve a bemutatót. Így tudhattuk meg Tóth Csabától, honnan ered az azóta már híres Enyed környéki Plébános neve, vagy hogyan készül a Csabakonyak. Kellemes beszélgetés keretében Puskás Imre elnök a Nyugati Jelennek elmondta: a látoga-

tás konstruktív volt, sok új ismerõst szerzett, összekötve a kellemest a hasznossal idõt szakítottak egy kis kikapcsolódásra is, meglátogatva a környék látványosságait is. Enyeden elõször diákkorában járt a Bethlen Kollégiumban, azóta mindig szívesen visszajön, amikor lehetõsége van. Puskás Imre reméli: a kapcsolatok szorosabbra fûzésével minél gyakrabban megteheti ezt.

SZ. B.

Sikerek az Aranytoll meseíró-vetélkedõn Arad – A nagyváradi Pertinax Egyesület idén is megrendezte a IV. osztályosok számára Aranytoll elnevezésû nemzetközi meseíró-vetélkedõjét. A helyi, majd megyei szakasz után Arad megyébõl kilenc iskolából – Aradról a Csikybõl, a Neuman fivérek, a 10-es és az Aurel Vlaicu általános iskolákból, valamint a kisiratosi, a majláthfalvi, a nagyiratosi, a pécskai 2-es és a zimándújfalui általános iskolákból – került egy-egy mese a zsûri elé, amely döntött: kiket hívnak meg a döntõre. Örömmel értesültünk, hogy a döntõrõl mindkét Arad megyei résztvevõ elhozott egy-egy különdíjat: a csikys Ilona Eszter (tanító: Pintér Mária) Napsugár-díjat érdemelt ki, a kisiratosi Lász-

Ilona Eszter ifjú meseíró Napsugár-díjat kapott Rácz-fotó ló Karola (tanító: Gaic Irén) pedig a nagyváradi Prológ Kiadó különdíját kapta meg Karácsony címû meséjéért. A

díjazott meséket a szervezõk kötetben is megjelentetik. Ilona Eszterrel pár szót váltottam a Jelen Házban rendezett Mikulás-ünnepség végén. – Nyolc, elõre megadott szót felhasználva kellett egy új mesét írnunk. Az enyémnek Az õzike a Holdon címet adtam. – Tudtad-e, hogy a Holdon jóval kisebb a gravitáció, mint a Földön? – Tudtam, de ezt nem szõttem bele a cselekménybe. A vetélkedõn az Arad, Bákó, Bihar, Fehér, Kolozs, Kovászna, Máramaros, Szatmár és Szilágy megyei versenyzõkön kívül a magyarországi Hajdú-Bihar és Pest megyeiek is részt vettek, így még értékesebb az Arad megyeiek sikere. (KISS)

kirótt büntetéseket a városi költségvetésbõl fizették ki. Ráadásul 483 ezer új lej értékben írattak át ingatlanokat Termoprest-tulajdonba a városi közvagyonból. Ennek ellenére a cég, 2004-es megalakulása óta, két és fél millió új lejes hiányt halmozott fel. Igazgatója azonban, a “performens cégvezetésrõl példát mutató” Ionel Mogoi teljes lelki nyugalommal teszi zsebre immár három éve minden hónapban 4000 lejes

(X) fizetését. – Egyelõre harmincnapos határidõt szabtunk meg a petrillai tanácsnak az általa mûködtetett Termoprest cégnél tapasztalt súlyos rendellenességek tisztázására. A cég vezetõsége így is bûnügyi eljárás beindítására számíthat, maga a vállalat pedig egyelõre fizetésképtelenné vált, de nagy a valószínûsége annak, hogy jövõ év elején bezárásra kényszerül – nyilatkozta a pénzügyellenõrség szóvivõje.

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

8

Sport

Péntek, 2007. december 7.

Panküp Ted Koleji–Aradi ICIM KK 76:67 (41:38)

Mégis összejöhet a továbbjutás Bár az Apollon elleni nehezen kiharcolt gyõzelem után nem sok esélyt adtunk az Aradi ICIM KK-nak a klubcsapatok Európa-kupájának B-csoportjából való továbbjutásra, de miután szerdán este a Verseci Hemofarm 77:74-re legyõzte idegenben az Apollon Ptolemajdát, az aradiaknak meg kell verniük a szerbeket ahhoz, hogy benne legyenek a legjobb kilenc 3. helyezett csapat között. Az aradiak kis híján Törökországban is meglepetést

okoztak, ugyanis egy gyengébb elsõ negyedet követõen, amelyet a hazaiak nyertek 24:15-re, a második negyedben a horvát Dragana Zoric vezérletével három pontra (41:38) megközelítették a Panküp csapatát. A harmadik játékrész végén a vezetést is át tudták venni (53:55), de Dericioglu triplája 56:55-ös török elõnyt eredményezett a negyed végére. Az utolsó játékrészt a hazaiak bírták jobban agyilag, s végül kilencpontos, 76:67 arányú gyõzelmet arattak.

Miután Aradon csupán öt ponttal (55:60) kaptak ki, az biztos, hogy az AIKK elõtt végeznek. Mint már fennebb is említettük, az aradiaknak most egy gyõzelemre van szükségük a Versec ellen ahhoz, hogy a továbbjutásban reménykedhessenek. Pontszerzõk: Sztanoeva 13 (3x3), Sünter 5 (1), Özkan 10 (1), Coker 19 (2), Metin 3 (1), Jacqueline Moore 18, Dericioglu 8 (2), illetve Kovacic 11 (2), Sheena Moore 20 (2), Nagy 4, Pavel 8, Zoric 14 (1), Gladden 10.

Bákói ªtiinþa VSK–Temesvári Politehnica Izometal “U” VKK 32:27 (14:14)

Elbukták az egyetemista párharcot

Nem tud két gyõzelmet összekötni a Temesvári Poli Izometal férfi kézilabdacsapata: a vasárnapi gyõzelem után tegnap este a Nemzeti Liga 12., hétközi fordulójában kikapott az újonc Bákó otthonában. Eugen Bota tanítványai az elsõ félidõben még bírták az iramot,

sõt a 23-ik percben 11:12-re átvették a vezetést, de végül 14:14-es döntetlen eredménnyel mentek az öltözõkbe. A második játékrész elején a hazaiak 1-2 góllal léptek meg, ám az idõ teltével és a temesváriak legjobb embere, Marius Sadoveac kiállításával

már magabiztos vezetésre tettek szert, három perccel a vége elõtt 30:24-re is vezettek, végül 32:27-re gyõztek. Ezzel az eredménnyel a bákói gárda továbbra is a pódiumon marad, míg a Poli kiesõ helyrõl várhatja az õszi idény utolsó találkozóját. (L. Á.)

A játékvezetést és a pályát okolják Megtalálták a bûnbakot a Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa labdarúgói, miután szerda délután 7:5-re kikaptak a Buzãui Gloriától, s szégyenszemre, tavalyi döntõsként elbúcsúztak a Román Kupától. “Balszerencsés meccs volt számunkra. A buzãui csapat második találata egy meg nem adott leshelyzet után következett be, ráadásul a játékvezetõ rengeteg vitatható szabadrúgással tolta a házigazdákat a kapunk felé. A Román Kupa célkitûzés volt számunkra, ám most már csak a hat pont megszerzése maradt az év végi két bajnoki mérkõzésen” – nyilatkozta a találkozó után ifjabb Dusan Uhrin vezetõedzõ, majd hozzátette: “Alin Raþiut azért cseréltem be, mert a hazaiak rengeteg szabadrúgást kaptak, és szük -

ségem volt magas védõkre”. Stelian Stancu, akinek két gólt sikerült lõnie a Gloria kapujába, inkább a pálya siralmas állapotát okolta: “Egy ilyen pályán, mint amilyen a buzãui volt, már nem számít a játékosok tehetsége. Az nyer, aki nagyobb odaadással küzd” – nyilatkozta a jobbhátvéd; ugyanakkor szerinte: “Bucurt semmiképp sem kell okolni az elhibázott büntetõ miatt. Õ a gólkirályunk, megannyiszor fontos találatot szerzett a csapatnak. Az emberek azt mondják, hogy sok gólt kapunk, de elfelejtik, hogy sokat is lövünk. Támadó szellemben játszunk, amely bizonyos rizikókat hoz magával.” Artyom Karamian, a lilák örmény válogatott szélsõje (akit a hosszabbításokban Sorin Corpodean kiállított), nagyon dühös volt a kiesés

után: “Ilyet sosem láttam még: Alexának csapatkapitányként nem volt szabad beszélnie a bíróval, mert rögtön sárga lappal fenyegette meg. Egyszerûen arcátlanság volt, ami történt. Sajnos, úgy néz ki, hogy ebbe már beletörõdhetünk, mert szinte állandóan 14 ellen kell futballoznunk. Nem akarom azt mondani, hogy mi nem vagyunk hibásak, de a játékvezetés nagyon gyenge volt. Én egybõl piros lapot kaptam, mert megkérdeztem az egyik ellenfelemet, miért játszik ilyen durván. De mit is várok el tõlük, buzãui parasztoktól, nem gondolnak arra, hogy nekünk is családunk van, amikor a pályára lépnek, mindent összezúznának.” A Poli vezetõségétõl ezúttal Gheorghe Chivorchian ügyvezetõ elnök nyilatkozott: “Vesztettünk, nagyon ha-

Jól szerepelnek Bede László tanítványai

Temesvár – A Bede László által alapított és vezetett Temesvári Shotokan Karate Do SK a november közepi aradi siker után (két elsõ hely és egy második), a december eleji, Temesváron megrendezett Shotokan Karate Román Kupán (Eur&Ka kategória) is kitûnõen szerepeltek: Casian Cîrlig aranyérmes lett egyéni kumitéban (40 kilogrammos súlycsoport), Claudia Gabara pedig ezüstérmes egyéni katában. (LÁSZLÓ) Bede László büszkeségei: Casian Cîrlig (bal oldalt), Dana Antoneac és Claudia Gabara (jobb szélen)

Paºcovici pályára lépése kérdéses a Vaslui ellen

A Rapid elleni játékot szeretnék megismételni Arad – “Bizonyára minden aradi labdarúgó-rajongót meglepett a Dinamo elleni gyenge játékunk, de biztos vagyok benne, nem ez az UTA igazi arca” – kezdte szokásos mérkõzés elõtti sajtótájékoztatóját Marin Barbu UTA-vezetõedzõ. Az aradi együttes e heti munkáját nagyban akadályozta a pályák használhatatlansága; két napig terembe kényszerült a csapat, s csupán szerdán és tegnap tudott kint edzeni. “Ahogy én láttam, az edzéseken a fiúk lelkesek, motiváltak, éppen úgy viselkednek, mint a Rapid elleni mérkõzés elõtt. A Dinamo elleni vereség után beszéltem velük, s mondtam, a Vaslui ellen megvan a lehetõségük, hogy bebizonyítsák: a múlt fordulóbeli játék csupán sajnálatos baleset volt. Az utolsó hazai pályás mérkõzésünk következik, s egy igen becsvágyó csapat ellen

Marin Barbu a Rapid ellen mutatott hajtást várja tanítványaitól Valfi-fotó játszunk. Olyan munkásmódra kell õket elintézni, amihez a Rapid elleni ambiciózus játékot kell megismételnünk” – mondta Barbu edzõ. Az aradi csapatba visszatért a legutóbbi fordulóban eltiltás miatt nem szereplõ

Bãlan, Todea, Varga és Frãsineanu, ám kérdésessé vált Hora és Paºcovici játéka. Ha Hora a mérkõzés napjáig még felgyógyulhat, Barbu edzõ szerint Paºcovici felépülésére semmi esély. Rajtuk kívül Röszel, Florin Dan, Buican, Mihuþ és Miu küszködik még sérüléssel. Barbu edzõ tegnapi sajtótájékoztatóján elmondta, hogy Edson is teljes értékû edzésmunkát végez, ám miután korábban már “megégette” magát a játékossal, nem követi el ismét ugyanazt a hibát, s elképzelhetõ, hogy nem kerül fel a bírói lapra. Egyébként a csapat a Park Szállóba vonul edzõtáborba, ahol a következõ 20 futballista lesz elszállásolva: Mârne, Tudor – Bãlan, Codreanu, Chiþa, Bumbac, Chiriþã, Paºcovici, Vãsâie, Vasiljevic – Hora, Hidiºan, Drida, Todea, Varga, Frãsineanu, Simao – Bãlþoi, Edson, Mircea Ilie.

UEFA-kupa

Hat csapat már továbbjutott

Stelian Stancu hátvéd létére két gólt szerzett, mégsem lehetett boldog László-fotó ragszom csapatunk játékára, egyes labdarúgók teljesítménye kiváltképp elkeserített. Majd megvitatjuk a meccset, remélem, a Bírók Központi Bizottsága (CCA) is elemzésre veszi a bíráskodást.”

LÁSZLÓ ÁRPÁD

Újabb fölényes Arad HC-gyõzelem

A Nemzeti Ligába törekvõ Arad HC férfi kézilabdacsapata szerdán este újabb fölényes gyõzelmet aratott az A-osztályú bajnokság C-csoportjában. Az aradiak 48:26-ra gyõzték le a Mehedinþi-i Delignit KK-t, s ezzel továbbra is veretlenül vezetik csoportjukat. Sabin Dacãu a következõ keretbõl gazdálkodott: Cucuieþ, Botez – ifj. Dacãu 6, Bodonea 3, ªandru 4, Halic 1, Kovács 5, Gabor 3, Apostol 9, Ghiºe 5, Gheorghe Daniel 3, Gâlcã 6, Dermenjin 3, Purcãrea. Az aradiak a második kör utolsó fordulójában a Lugosi VSK-hoz látogatnak.

Egy fordulóval a labdarúgó UEFA-kupa csoportkörének vége elõtt hat együttes biztosította helyét a legjobb 32 között. Az A-csoportban az Everton otthon gyõzött a Zenit ellen, a B-csoportban a Panathinaikosz hazai pályán, az Atletico Madrid idegenben aratott gyõzelmével, a C-csoportban a Villarreal az Elfsborgot gyûrte le, s jutott tovább, míg a D-csoportban a Hamburg idegenben, a Basel otthon gyõzött, s került a 32-es táblára. A másik négy csoport mérkõzései tegnap lapzártánk után értek véget. A 4. forduló szerdai mérkõzésein: A-csoport: Everton–Zenit (orosz) 1:0 (Cahill – 85. Kiállítva: Lombaerts – 30., Zenit), 1. FC Nürnberg–AZ Alkmaar (holland) 2:1 (Mintal – 83., 85., illetve De Zeeuw – 29.). Szabadnapos: AE Larissza (görög). A csoport állása: 1. (és már továbbjutott) Everton 9 pont/3 mérkõzés, 2. Zenit 5/ 4, 3. AZ Alkmaar 4/3 (3:3), 4. Nürnberg 4/3 (4:5), 5. AE Larissza 0/3. B-csoport: FC Koppenhága–Atlético Madrid 0:2

(Simao Sabrosa – 21., Agüero – 62.), Panathinaikosz–Lokomotiv Moszkva 2:0 (Szalpingidisz – 70., 74.). Szabadnapos: Aberdeen (skót). A csoport állása: 1. (és már továbbjutott) Panathinaikosz 9 pont/3 mérkõzés, 2. (és már továbbjutott) Atlético Madrid 7/3, 3. FC Köbenhavn 3/3, 4. Lokomotiv Moszkva 2/4, 5. Aberdeen 1/3. C-csoport: Mlada Boleslav (cseh)–AEK Athén 0:1 (Nsaliwa – 46.), Villarreal–Elfsborg (svéd) 2:0 (Tomasson – 2., 51.). Szabadnapos: Fiorentina. A csoport állása: 1. (és már továbbjutott) Villarreal 7 pont/ 3 mérkõzés, 2. Fiorentina 5/3 (8:3), 3. AEK Athén 5/3 (3:2), 4. Mlada Boleslav 3/3, 5. Elfsborg 1/4 D-csoport: Dinamo Zagreb–Hamburg 0:2 (De Jong – 88., Trochowski – 93., 11-esbõl), Basel (svájci)– Brann Bergen (norvég) 1:0 (Carlitos – 40.). Szabadnapos: Rennes (francia). A csoport állása: 1. (és már továbbjutott) Hamburger SV 9 pont/3 mérkõzés, 2. (és már továbbjutott) Basel 7/3, 3. Brann Bergen 4/ 4, 4. Dinamo Zagreb 1/3 (1:4), 5. Rennes 1/3 (1:5).

A rovatot szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ

Péntek, 2007. december 7.

Napról napra Szeretettel köszönt2007. jük a ma december névnapju7., kat ünneplõ péntek Ambrus nevû kedves olvasóinkat.

• 60 éve, 1947-ben halt meg Tristan BERNARD francia író. Sziporkázóan szellemes, a párizsi bulvárszellemet képviselõ, csípõs humorú regényei és színdarabjai (Csókolj meg, Jónás, Juci, János, A szerkesztõ úr) igen sikeres szerzõvé tették hazájában és külföldön. 1866-ban született. • 115 éve, 1892-ben született KOSÁRYNÉ RÉZ Lola író, mûfordító (Kosáry Domokos történész, az MTA volt elnökének édesanyja). 1920-ban jelent meg elsõ regénye, 1958-ig rendszeresen jelentek meg írásai az Új Idõk és a Magyar Lányok lapjain. A két világháború között népszerû regényírónak számított. Ismertebb mûvei: Ulrik inas, Pityu, Porszem a napsugárban, Selmeci diákok, Perceg a szú. 1984-ben halt meg.

A Biblia a legfõbb helyen “Nagy békességük van azoknak, a kik szeretik törvényedet; nem botlanak meg azok” (Zsolt 119, 116). Baptista Ha igazán szeretjük ezt a drága könyvet, a Bibliát, nagy békességünk lesz az élõ Istentõl, és igazi menedéket találunk. Éljünk szüntelenül közösségben az Igével, és akkor olyan békesség lesz a szívünkben, amelyet semmi más nem adhat meg. A Szent Szellem az Ige által vigasztal és elhinti jótékony hatását, és lecsendesíti szívünk viharait.

CH SPURGEON

Lacika logikája Helyezze el az alább megadott szavakat, betûcsoportokat az ábrában. Segítségül egy betût elõre beírtunk. Ha ez sikerült, a számozott négyzetek betûivel töltse ki a kis hálót is. Helyes megoldás esetén itt a következõ vicc poénját kapja: Anyuka oktatja a kisfiát a ruhásbolt elõtt: – Látod, Lacikám, ezeket a gyönyörû selyemruhákat egy nyomorult féreg adja nekünk. Lacika gondolkozik egy kicsit, aztán megkérdezi: – ... – poén a rejtvényben. Kétbetûsek: JO, JV, LE, LÉ, LI, UL, XD, ZL Hárombetûsek: DAZ, DÍJ, DRK, MEG, MEI, MNL, NIN, OKR, ORT, ÖSA, POR, SÍR Négybetûsek: DODÓ, ELÉG, HISZ, POND Ötbetûsek: AVERS, ÉLJEN, ÉVIKE, GRUND, ISÉRE, KIKÉR, LILLA, MOSON, MOTTÓ, NIXON, ORJOL, RÓZSA

Könyvüzletben Arad – változékony a Pécska monográfia Péntek 1–6 °C Ö Szombat 0–8 °C Vasárnap Hétfõ

2–8 °C 1–5 °C

Temes – változékony Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ

1–8 °C 0–9 °C 2–9 °C 2–8 °C

Ö

Hunyad – változékony Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ

0–8 °C -2–7 °C 1–9 °C 3–5 °C

Ö

Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ

1– 9 °C 0– 9 °C 3–11 °C 4– 8 °C

Fehér – változékony Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ

1–5 °C 0–7 °C 0–6 °C 3–6 °C

Ö

Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban December 7., péntek (mûsorvezetõ Koczka György): Hírösszefoglaló, Beszélgessünk a kultúráról, Idõjárásjelentés; este (mûsorvezetõ Pataky Lehel Zsolt): Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások.

Arad – December 8-án, szombaton a simonyifalvi kultúrotthonban 19 órai kezdettel a Dél-magyarországi Magyarnótaénekesek és Szerzõk mûvészei magyar nótákat, operettslágereket és cigánydalokat adnak elõ. A rendkívüli eseményre belépõjegyek 5 lejes egységáron a helyszínen kaphatók, a szervezõk szeretettel várnak minden érdeklõdõt.

Arad – A december elsõ napján Pécskán bemutatott monográfia megvásárolható a város központjában lévõ papír- és könyvesboltban. A közel hatszáz oldalas kötet, amely részletesen taglalja Pécska földrajzi helyzetét, történetét, faunáját, mezõgazdaságát, egyháztörténetét, mûvelõdési és sportéletét, 300 fotót és térképmellékleteket is tartalmaz. A dr. Constatin Chevereºan által koordinált monográfia

különbözõ fejezeteinek szerzõi: Kurunczi István, Tóth József, Ovidiu Cardoº, Florin Rogojan, Moldován János, Cosmin Lucian Seman, Andrei Ando, Mihai Ineoan, Nagy István, Jarca Miron, Huber Imre, Doru Ioan Petescu, Alin Sfãt, Romul Didina Popeþiu, Cîm pan Francisc, Bán Béla, Szabó András és Ioan Lazãr. A rendkívül igényes kivitelezésû kötet ára 30 lej.

(IJ)

Vers, képzõmûvészet, zene a Tóth Árpád körben

Arad – Ha a szeretet, a család ünnepét, karácsonyt boldogabbá, emlékezetesebbé szeretné tenni a hátrányos helyzetû, sokgyermekes nagycsaládok számára, megteheti a Katalin Egyesület közvetítésével. Amelynek tagjai karácsony elõtt élelmiszercsomagokkal szeretnék megkeresni, ünnepváró gondjaikban segíteni a nagycsaládokat.

Ha szavatossági idejüket le nem járt, tartós élelmiszerekkel, esetleg elismervény ellenében pénzadománnyal Ön is csatlakozni kíván lelkes csapatunkhoz, segítõszándékát jelezze a 0722/684-627-es vagy este a 0357/421-545-ös telefonszámon. Emberi, nemes gesztusát megköszönjük.

Arad – Ha szereti a verset, a képzõmûvészetet, a zenét, Önt is várjuk az aradi Tóth Árpád Irodalmi Kör rendezvényére. December 11-én, kedden délután öt órakor a megyei könyvtár zenetermében Franyó Zoltánra emlékeznek, Szûcs Éva verssel, Szûcs Sándor grafikával, Szûcs Noémi zenével mutatkozik be.

Rendkívüli hangverseny Arad – December 9-én, vasárnap 19 órakor a Kultúrpalotában tartandó rendkívüli hangversennyel nyílik meg a nyolc napig tartó Beethovenfesztivál. Mûsoron: Ludwig van Beethoven – D-dúr hegedûverseny, VII., A tánc apoteózisa címû szimfónia. Vezényel: Robert Lehrbaumer bécsi karmester. Szólista: Alexandru Tomescu hegedûmûvész.

Temesvár – A Temesvári Banatul Filharmónia ma 19 órakor szimfonikus hangversenyt tart a Capitol teremben. Vezényel: Eduard Beldi (Németország). Szólista: Christian Beldi zongoramûvész (Németország). Mûsoron: Liszt Ferenc – Les Preludes (szimfonikus költemény), Pjotr Iljics Csajkovszkij – 1-es számú, B-dúr zongoraverseny, Ludwig van Beethoven – VII., A-dúr szimfónia.

Nagycsaládok karácsonya

Krassó-Szörény – borús

Magyarnóta-est Simonyifalván

Arad l December 11-én, kedden délután 5 órakor tart Gera Róbert ügyvéd ingyenes jogi fogadóórát a Nyugati Jelen aradi szerkesztõségében (Eminescu utca 55–57. szám). l Az Arad Megyei Magyar Gazdák Egyesülete ingyenes jogi tanácsadást tart a CEDIMMAR székhelyén (Arad, Episcopiei utca 32. szám). Bármilyen jellegû ügyben a jelentkezõket Balogh Károly ügyvéd fogadja minden hétfõn 13.30 órától. l Tóth Csaba jogász, az Arad megyei RMDSZ ügyvezetõ elnöke minden szerdán 15 órától jogi fogadóórát tart a szervezet Episcopiei utca 32. szám alatti székházában. Hunyad l Minden hónap elsõ és harmadik szerdáján, 18 órai kezdettel az RMDSZ dévai székházában Pogocsán Ferdinánd dévai RMDSZ-elnök is fogadóórát tart.

Hatbetûsek: ASIMOV, MORONI, ROJTOS, TEODOR Hétbetûsek: KERAMIT, ZAVAROS Tizenegybetûsek: DAVID TINDLE, PALOTAHÖLGY, PÉLDABESZÉD, YELLOWSTONE

Katalin Egyesület

Aradi Ioan Slavici Klaszszikus Színház Ma 19 órakor a Stúdió teremben: Ioan Peter – Un om de milioane, december 8-án, szombaton 19 órakor a nagyteremben: Michel de Ghelderode – Escurial.

(B)

REGÉCZY SZABINA P ERLE

Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház Ma 19 órakor a nagyteremben: Ködszurkáló, avagy egy bohóc nézetei – Mátyás Zsolt Imre magánszáma, december 8-án, szombaton 17 órakor a Stúdió teremben: Kiss Csaba – De mi lett a nõvel? december 9-én, vasárnap 18 órakor a Lugosi Grozãvescu Színházban: Kiss Csaba – De mi lett a nõvel?

Arad DACIA Szuper rosszak (am) 11 14 17 20 (280224). ARTA Roaming (román–szlovák–cseh koprodukció) 15 17.30 20 (280-526).

1

New York: London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

2

X

3

1

2

3

?

A vég kezdete címû rejtvényünk helyes megfejtése: Az alkonyodó napot kevesebben imádják.

Dow Nasdaq FTSE DAX CAC SENG NIK BUX BET

13 502,92 2686,18 6485,60 7940,58 5673,76 29 558,92 15 874,08 26 023 9398,46

ì ì î î ì ì ì ì ì

0,43% 0,74% 0,13% 0,05% 0,26% 0,73% 1,70% 0,31% 2,83%

20.05 órakor. Tegnap este egy USA dollár 0,6828 eurót, 111,12 japán jent, 0,4927 angol fontot ért.

9

KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

A távolból kapott hírek elkeserítõk lehetnek. Kétségek gyötörhetik, nem képes semmire sem koncentrálni. Szedje össze magát, kedves Kos!

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

Az esetleges új munkalehetõségeket ne vesse el! Az üzleti életben lelombozhatják. Elkeseredettségét ne mutassa ki, ellenben mihamarabb nézzen új munka után!

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

A romantikus terveknek nem kedvez a mai nap. Az eljegyzéseket és a házasságokat sokan felbonthatják. Szabadidejében foglalja el magát, levegõzzön sokat!

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

A mai nap egy kellemetlen kapcsolat kezdetét jelentheti. A kötelékbõl nehezen szabadul. Ha okos, nem tesz elhamarkodott lépéseket, megjegyzéseket.

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

Ismerõseivel, szomszédaival most könnyen veszekedéssé fajulhat esetleges nézeteltérésük. Véleményét ne hangoztassa! Törekedjen a jószomszédi viszony fennartására!

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

Döntéseibe nagy valószínûséggel hiba csúszhat. Éppen ezért ezeket napolja el a jövõ hétre! Csak a legsürgõsebb tennivalókat végezze el!

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

Visszafogott magaviselete végett komoly ajánlatokat szalaszthat el. Az üzleti életben aki kapja, marja, kedves Mérleg! Legyen rámenõsebb!

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

Ajánlott kissé visszafognia költekezéseit. Gondoljon a közelgõ ünnepekre! Ne pazarolja pénzét felesleges apróságokra, hanem összpontosítson a közelgõ kiadásokra!

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

Szerencsétlen órákban lehet része a délelõtt folyamán. Apróbb balesetek is történhetnek. Mások gondatlanságáért igazságtalanul Önt okolhatják.

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

Eseményekben teli nap vár a Bakra. Számos hiba, kellemetlenség is becsúszhat terveibe. Nem tud mit tenni, rugalmasan, nyugodtan alkalmazkodjon a körülményekhez!

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

A befektetéseknek és a tranzakcióknak nem kedvez ez az idõszak. Jelentõs pénzösszegtõl eshet el, ha nem elég szemfüles. Este lepje meg kedvesét!

HALAK (febr. 20.–márc. 20.)

$ RNB 2,4155 RKB 2,3650/2,4650 RFB 2,3710/2,4550 Sanpaolo IMI Bank 2,3700/2,4400 Raiffeisen Bank 2,3525/2,4575 Feketepiac 2,3600/2,4000

EURÓ 3,5199 3,5000/3,5900 3,4750/3,5750 3,4700/3,5600 3,4725/3,5675 3,5200/3,5400

HUF 100 Ft/1,3959 0,0135/0,0146 0,0130/0,0145 0,0135/0,0155 0,0132/0,0145 0,0139/0,0142

Várhatóan sok munka vár Önre. Szinte kimerültségig dolgozhat, hogy elvégezze feladatait. Kitartás, kedves Halak, mert meglesz szorgalmának jutalma! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Péntek, 2007. december 7.

Hirdetés

GAZDÁK, FIGYELEM! RENDKÍVÜLI ALKALOM NAGYARÁNYÚ ÁRCSÖKKENTÉS! AZ ARADI PRODAGRO BIAN KFT. A KÉSZLETEK EREJÉIG ELADÁSRA KÍNÁL: GYOMIRTÓ SZEREKET: Icedin Super, SDMA, Callisto, Frontier Forte, Lumax, Lontrel, Merlin 800 SC, Pulsar, Prometrex, Raft, Pivot stb. GOMBAÖLÕ SZEREKET: Antracol, Caramba, Captadin, Dithane, Savit, Tango Super, Duett Ultra, Topsin, Teldor stb. ROVARIRTÓ SZEREKET: Admiral, Confidor, Mite Star, Omite, Victenon, Milbeknock stb. TERMÉKENYÍTÕKET, SERKENTÕKET, NÖVEKEDÉS- ÉS FEJLÕDÉSSZABÁLYOZÓKAT: Cycogan, Reglone Forte, Coralite, Nitrophoska, Kelpak KUKORICA ÉS NAPRAFORGÓ VETÕMAGOKAT: - Monsanto (DK) - Syngenta - KWS (Losc). FIZETSÉG LEJBEN VAGY A KÖVETKEZÕ MEZÕGAZDASÁGI TERMÉKEKBEN: kukorica, napraforgó, szója, búza. A VEGYSZEREK MEGVÁSÁROLHATÓK A CÉG ARADI RAKTÁRÁBAN, BICAZ UTCA 6. SZÁM ALATT ÉS A TÁRSASÁG MEGYEI ÜZLETEIBEN. TEL.: 0257/288-000, 0257/288-100, 0257/288-306.

Péntek, 2007. december 7.

Hirdetés Adásvétel n 100 %-os német napraforgó étolaj nagy tételben, nagyker áron megrendelhetõ. Telefon: 0036-30-288-3723. 20040

n Bükkfát és gyertyánt vásárolok 8–60 cm átmérõig, 1-tõl 6 méter hosszúig nagy mennyiségben, megrakással, azonnali készpénzfizetés. Magyar nyelvû tolmácsot keresek fa lemérésére és elküldésére kamionnal. Vonzó bérezés. Telefon: 0741-376-236. 962

n Eladó egyszobás tömbházlakás a Mosóczy-telepen 30 000 euróért. Telefon: 0752035-201. n Vásárolok hajlított bútort, porcelánokat, régi ékszereket, nippeket, csillárokat. Telefon: 0744-853909. 20023

n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

11

Különféle n Dr. Széll Sára reumatológus rendel Makó, Kossuth utca 9. Kedden – csütörtökön 16–17 óra között. Telefon: 0036-622-114-60. 20046

Állásajánlat

Köszönetnyilvánítás

n A Nyugati Jelen aradi szerkesztõsége lapkihordót keres a Vlaicu negyedbe és Újaradra. Telefon: 0257/280751.

Köszönjük mindazoknak, akik a szeretett édesanya, nagymama, dédanya,

CRAIOVEANU (szül. HEIDE) ANNA FRANCISKA

temetésén részt vettek, bánatunkban osztoztak. Czégé Imre és családja

Új!

NONSTOP fogorvosi sürgõsség!

Decebal út 14. szám, a Hadsereg Házával szemben. Telefon: 0257/280-179 .

AZ ARADI IGNISERV KFT. Engedélyezett cég az épületek faszerkezete kezelésében tûzkár és a faanyagkárosító rovarok ellen. Telefon: 0745/257–550 Fax: 0257/267–139 Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENT MEDIAKft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + k ézbesítési díj

4

Arad: Petru Rareº utca 88. szám (Mosóczy-telep). Tel./fax: 0257/218-311, 0257/218-321 Mobil: 0741-071-110, 0744-604-022 E-mail: [email protected] Borossebes: Morii utca 13. szám, tel.: 0257/310-611, mobil: 0746-244-574. Gumiabroncsok, akkumulátorok, olajok, kellékek, autóalkatrészek. GUMIABRONCSOK: minden típus és méret, személy- és teherkocsikhoz, haszonjármûvekhez, mezõgazdasági és ipari jármûvekhez. AKKUMULÁTOROK: ROMBAT, TOPLA, BOSCH, VICTOR, STECO.

IMPORT ALKATRÉSZEK, SZÛRÕK ÉS KENÕANYAGOK.

Hagyományos Hagyományos BATYUBÁL SZILVESZTERI SZILVESZTERI BATYUBÁL aa ROBERTO ROBERTO vendéglõben. Minden Minden együtt együtt aa határtalan határtalan jókedvhez. jókedvhez. Információ: Információ: 0722-348-103 0722-348-103 vagy vagy 0728-655-233. 0728-655-233.

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJ ATKÓ PÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI Z OLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI E RZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax). Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAK Y L EHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339.

Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected]

A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12

Péntek, 2007. december 7.

Hirdetés