No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4786. szám • 12 oldal • Kedd • 2007. augusztus 28. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

CHIRMICIU A NDRÁS

Elgondolkodtató

D

übörög a romániai gazdaság! Tãriceanu és koalíciós partnerei nem gyõzik hangsúlyozni az irigylésre méltó gazdasági növekedés tényét. Természetesen kormányzásuk érdemeként beállítva a dolgokat. Ellenben az SZDP azt állítja, hogy a gazdaságot õk állították felfelé ívelõ pályára, s a liberálisok – elhibázott gazdaságpolitikájuk ellenére – csupán ennek gyümölcseit élvezik. A külföldön munkát vállaló milliós tömegrõl “természetesen” szót sem ejtenek. Jóllehet a valóban jelentõs gazdasági növekedés leginkább számlájukra írható, s csak kisebb részben a 2005-ben bevezetett vállalkozás-barát gazdaságpolitikáéra! A kilencvenes években az államkassza majd összerogyott a szociális terhek súlya alatt, gazdasági növekedésrõl pedig szó sem volt. A kocka ugyanis akkor fordult, amikor Európa feloldotta a vízumkötelességet. Amit utazás helyett munkavállalásra használtak. Azóta az “eperszedõk” több milliárd eurót pumpálnának évente a gazdasági vérkeringésbe – a költségvetésre gyakorolt komoly korábbi nyomás helyett! E nélkül aligha lehetne a gazdasági növekedésre hivatkozva bõséges nyugdíjemelésre gondolni! A nyugati foglalkoztatási “szelep” nélkül a “dübörgõ” román gazdaság ugyanis képtelen lenne megbirkózni a munkaerõ-problémával: egyszerûen folytatódna a szociális válság. Ha az “eperszedõk” nem vették volna kezükbe saját és családjuk sorsát, hanem tovább vártak volna, hogy a mindenkori kormány oldja meg megélhetési problémájukat, aligha lenne ilyen jó helyzetben a gazdaság. A külföldi tapasztalatban gyökerezõ szemléletváltozásról, tömeges modernizálódásról nem is beszélve. Elgondolkodtató? Nemigen, noha egyértelmûen rávilágít a növekvõ romániai gazdaság sebezhetõségére. Egy friss közvélemény-kutatás szerint az “eperszedõk” roppant elégedetlenek az ország lassú fejlõdési ütemével, elsõsorban az infrastruktúra terén. Kivételt – normálisan – csak a nagyszebeni származásúak képeznek. Talán ezen is érdemes lenne elgondolkodnia a politikumnak, s az érdemek kisajátítása helyett nagyobb sebességfokozatba kellene kapcsolni!

Polgári napilap

járókelõk tudomására öngyilkos szándékát. A helyszínre érkezõ rendõrök kérésére a helyi Villamos Mûvek megszüntette a hálózat áramellátását, a diák viszont a tolmáccsal folytatott beszélgetés után sem állt el szándékától. Ugrását azon-

Elõfizetõknek csak

36 bani

Egyelõre 200 000 lej pénzbírság a sertésfarmoknak

Arad – Augusztus elsõ napjaiban tele voltak a lapok a hírrel, hogy a Smithfield amerikai cég Temes megyei sertésfarmjaiban felütötte a fejét a sertéspestis. Mivel a cégnek Aradon is vannak

farmjai, a megyei állategészségügyi igazgatóság, a megyei környezetvédelmi felügyelõség erõteljes vizsgálatba, ellenõrzésbe kezdett és számos rendellenességet tapasztalt. Mindenekelõtt azt, hogy

bár az Arad megyei farmok szinte kivétel nélkül új létesítmények, egyik sem rendelkezett a mûködésükhöz elengedhetetlen úgynevezett integrált környezetvédelmi engedéllyel (ezek beszerzése

Csavarozzák a vágányokat

A valóság szebb, mint az álom 3. oldal

Villanyoszlopról vetette le magát a nigériai diák

Fehér – Még nem tudni, mi okból akart Topánfalván véget vetni életének A. A. O., a kolozsvári egyetemen tanuló nigériai diák. A 32 éves színes bõrû férfi augusztus 26-án egy villanyoszlop 5-6 méteres magasságából jelekkel hozta a

70 bani

ban sérülésmentesen megúszta, mivel a rendõrség által kihelyezett szivacson landolt. Az öngyilkosjelöltet elõször a topánfalvai, majd a gyulafehérvári neuro-pszichiátriára szállították. Az ügy kivizsgálása folyik. T. I.

most van folyamatban). Arra utaló jelet, hogy itt is felütötte volna a fejét a betegség, sehol sem találtak. Folytatása a 8. oldalon

(BALÁZS) Az aradi Kogãlniceanu utcában folyik az új villamosvágányok becsavarozása a betonalapba. Ezzel párhuzamosan a kivitelezõ ICIM megkezdte a rögzített sínek oldalsó gumipakolásának szerelését, de dolgoztak tegnap a csatornahálózaton is. A munkálatok tavasszal kezdõdtek, a tervek szerint az év végéig a villamosnak újra járnia kell az utcában, ezért az önkormányzat korábban további hitelkerettel növelte a beruházásra szánt összeget. (IJ)

2

Kedd, 2007. augusztus 28.

Közélet

Napzárta Eladták a Rompetrolt Dinu Patriciu üzletember tegnap kijelentette, hogy fõként a külföldi ösztöndíjakat nyújtó Élõ Energia Alapítvány finanszírozására fogja használni a Rompetrol csoport részvénycsomagja 75 százalékának eladásából származó pénzt. A részvényeket a kazahsztáni KazMunayGas vállalat vásárolta meg 2,7 milliárd dollárért. Az alapítványnak 100 millió dolláros alapja lesz a külföldi ösztöndíjakra, mondta Patriciu. Az összeg egy másik részét a Románia– Moldova Fejlesztési Alapba utalják, és Patriciu a Rompetrol csoportba is visszaforgat pénzt. A Rompetrol eladását tegnap jelentette be a két fél. Patriciu megtartja a Rompetrol 25 százalékát, és elnök, illetve vezérigazgató marad a vállalatnál.

A leggazdagabb román Tegnap Dinu Patriciu lett a leggazdagabb román azt követõen, hogy eladta 2,7 milliárd dollárért a Hollandiában bejegyzett Rompetrol csoport részvényeinek 75 százalékát a kazahsztáni KazMunayGas állami vállalatnak. Patriciu vagyona ezzel meghaladja a Capital által összeállított 300 leggazdagabb román toplistáján a két listavezetõ, Ion Þiriac és Iosif Constantin Drãgan vagyonát. A Capital által 2006 novemberében készített toplistán Dinu Patriciu a 8. helyen jelenik meg 550-600 millió dollárra becsült vagyonnal, míg a listavezetõ Iosif Constantin Drãgan 1,3-1,6 milliárd dolláros vagyonnal szerepelt a listán. A kazahsztáni vállalattól kapott 2,7 milliárd dollárral Patriciu átveszi a lista vezetését, maga mögé utasítva Ion Þiriacot, akinek a novemberi osztályozás szerint 1,2-1,5 milliárd dolláros vagyona volt, Iosif Constantin Drãgant, Gigi Becalit, Sorin Ovidiu Vântut, a Pãunescu családot és a Micula testvéreket. Patriciu tavaly egyike volt azon kilenc románnak, akik szerepeltek a leggazdagabb keleteurópaiak 100-as toplistáján, amelyet a lengyel Wprost folyóirat állított öszsze. Patriciu a 76. helyen állt. Most a világ leggazdagabb embereinek toplistájára is rákerülhetne, a 270. hely környékére.

Bizalmatlansági indítvány A Szociáldemokrata Párt Országos Ügyvezetõ Bizottsága tegnap jóváhagyta a bizalmatlansági indítvány benyújtását. A szavazáson csak egy személy tartózkodott. Az SZDP vezetõ testülete tegnap azért ült össze, hogy hivatalossá tegye a szociáldemokrata vezetõk által Törcsváron hozott nem hivatalos döntést. A bizottság arról is dönt, hogy a párt mely politikusai kerülnek befutó helyre az EP-listán.

Szerkeszti KILIN SÁNDOR

Egykori városatyák panteonja

A városnapokról lehet jót is, rosszat is mondani. Attól függõen, hogy ki mit vár el egy ilyen ünnepségsorozatról. Vagy miként viszonyul az ilyen több napos és nagy tömegeket megmozgató rendezvényekhez. Azt azonban aligha kérdõjelezheti meg valaki, hogy idén a szabad királyi város 173. évfordulója egy olyan nyitást hozott, amely egyértelmûvé teszi mindenki számára, hogy Arad újkori történelme, fejlõdésének legeredményesebb idõszaka nem az 1920 utáni évekkel, a román adminisztráció bevezetésével kezdõdött, hanem elõbb, jóval elõbb. A város múltjában elég kuszán búvárkodó tudományos ülésszak ugyan még alig utalt erre. Nem is volt rá kíváncsi senki a résztvevõ elõadókon, no meg néhány ki-bejáró gyulai vendégen kívül, akik igazán nem is értették, miért kell ezt nekik végigszenvedniük, ha már nem tették lehetõvé számukra a meglehetõsen monoton hangon ledarált román nyelvû elõadások szövegének megértését. Ma már fülbesúgással nem lehet élvezhetõen tolmácsolni

egy szakszöveget, ahol minden árnyalatra figyelni kell. Aki nem rendelkezik szinkrontolmáccsal és az ehhez szükséges berendezéssel, az maradjon meg a nemzeti keretek között. Ezt már több hasonló rendezvény kapcsán kifogásoltuk. Mellesleg szólva újfent elfeledkeztek a szervezõk arról, hogy ebben a városban akadnak magyar kutatók is, akik, ellentétben egyik-másik elõadóval, már letettek az asztalra egy-két ilyen jellegû tanulmányt. A legfájóbb az, hogy az ilyen “apróságok” jelentõségére mindig alapos fáziskéséssel döbbenünk rá, amikor már aligha lehet korrigálni a mulasztást. Meggyõzõ példa az elmondottakra dr. Kovách Géza post mortem kiválósági díja. Amíg élt és alkotott, elkerülte az elismerés. A város részérõl teljes közöny övezte utolsó éveit. Pedig az utóbbi fél évszázadban aligha volt Aradnak fajsúlyban hozzá mérhetõ történésze. Ilyenkor az olvasó talán nem is a “súgók”, a “javaslat-elõterjesztõk” jóhiszemûséget, hanem város- és tényismeretét kérdõjelezi

A bányák melléktermékeinek biztonságos tárolásáért

Fehér – A hét végén a prefektusi hivatal székházában folytattak megbeszéléseket a Világbank és GEF által finanszírozott Katasztrófa-megelõzés, kockázatok csökkentése és sürgõsségi helyzetek elõkészítése projekt keretében. A találkozón jelen volt Ladányi Árpád alprefektus, Klaus Dieter Oswald csapatvezetõ, Rolf Zurl bányaszakember, dr. Hanspeter Tomschi mine waste mene-

dzser, Marius Pascu, az Altalajkincsek Országos Hivatalának bányamérnöke, Daniel Sardan környezetvédelmi szakember, valamint a Sürgõsségi Helyzetek Felügyelõségének egy képviselõje. A projekt célja egy olyan területi beavatkozási rendszer kiépítése, mely a Tisza-medence bányavállalatainál bekövetkezett környezeti baleseteket kezeli.

•EMIL BOC, a Demokrata Párt elnöke tegnap, a demokrata nõk nyári egyetemének megnyitóján kijelentette: a DP volt az egyetlen párt, amely nõket nevezett ki a kormányba. A Demokrata Párt nõszervezetének nyári egyeteme Costineºti-en kezdõdött el tegnap, a párt központi vezetõségének jelenlétében. A nyári egyetem idei témája: “A nõ szerepe a változó Európában”. A pártelnök biztosította a párt nõtagjait a központi vezetés támogatásáról. “Ma tulajdonképpen kezdetét veszi a Demokrata Párt õszi politikai offenzívája. Ez az offenzíva valamikor 2008 végén ér véget, miután lejártak már az európai parlamenti választások, a helyi és parlamenti választások, és miénk lesz a legfontosabb politikai szerep, és kormányozni fogjuk Romániát az elkövetkezõ években” – mondta Boc. • ELÕREHOZOTT VÁLASZTÁSOK HELYETT, melyet a szociáldemokraták a jelenlegi kétpárti kabinet ellen

T. I.

meg. Különösen, hogy a kitüntetettek névsorát böngészve kísért a “deja vu”, ami azt mutatja, hogy e téren mûködnek azok a lobbik, amelyek évrõl évre keményen tolják elõtérbe kiválasztottjaikat. No de maradjunk a jónál! Szerintem felér egy fõnyereménnyel a mindenkori polgármestereknek a városháza lépcsõházában kifüggesztett táblája és a városatyákat bemutató portrék és régi fotók kiállítása az emeleten. A mostantól állandónak tekinthetõ “kiállítás” önmagában is sokatmondó. Heim Domokos, Török Gyula, Atzél Péter, Salacz Gyula, Institoris Kálmán, Varjassy Lajos és a többi “békebeli” polgármester végre kikerült az ismeretlenség homályából a többségi nemzet számára is, hiszen e jeles férfiak felbecsülhetetlen örökséget hagytak a két világháború közötti városvezetõkre, akik közül többen is tisztségük magaslatán álltak. Nem véletlen, hogy a négy nap alatt igen sokan járták be a városháza folyosóit, ismerkedtek végre azokkal a nagyszerû emberekkel, akik a fejlõdés mérföldkövének tartott szabad királyi városi cím elnyerése utáni évtizedekben munkálkodtak igen eredményesen a közért. A városnapoknak végsõsoron ez az egyik, talán kevésbé látványos, de az egészséges polgári morál kialakítása szempontjából alapvetõ célkitûzése.

A szocdemek kíváncsiak Arad – A Szociáldemokrata Párt Arad municípiumi szervezete nyilatkozatot tett közzé, amelyben felszólítja Gheorghe Falcã polgármestert: hozza nyilvánosságra a vasárnap zárult Aradi Napok idei rendezvénysorozatának teljes költségvetését, fõként ami a közpénzek elköltését illeti. Az aradi szocdemek különösképpen arra kíváncsiak, hogy a sztárvendég Jennifer Rush mennyit kapott a fellépéséért. K. K.

kilátásba helyezett bizalmatlansági indítványa eredményezhetne, kormányzati céljaikat tartják szem elõtt a liberálisok – fejtette ki tegnap a Nemzeti Liberális Párt politikai bürójának ülése után Cãlin Popescu-Tãriceanukormányfõ. Egyelõre korai lenne elõrehozott választásokról beszélni, ez egy olyan megoldás, amit az SZDP kezdeményez, de át kell mennie a parlamenti szavazáson, akkor majd beszélünk róla – reagált a miniszterelnök a legnagyobb ellenzéki alakulat tegnapi állásfoglalására. • FENNÁLL ANNAK A LEHETÕSÉGE, hogy Iliescu dossziéja nem létezett, vagy módosították – jelentette ki tegnap sajtótájékoztatón Dorin Dobrincu, a Nemzeti Archívum igazgatója. Ion Iliescu a Román Kommunista Párt Központi Bizottságának titkára volt, illetve a Temes Megyei Tanács alelnöke 1971 és 1974 között, és a Iaºi Megyei Tanács elnöke 1974 és 1979 között. Az elmúlt években több

Négyszemközt

KILIN SÁNDORRAL

Elfelejtett találkozó Szombaton délután üres volt a bukaresti Egyetem tér. Se színpad, se zászlóerdõ, se az ország megyéibõl toborzott tömeg, se Bãsescut éltetõ jelszavak. Csupán néhány – jó emlékezettel rendelkezõ – kíváncsi fõvárosi bámészkodó és újságíró ment ki a nevezetes térre, abban reménykedve, hogy mégis lesz nagygyûlés. Akik nem felejtették el, hogy mit mondott három hónappal ezelõtt, május tizenkilencedikén, a referendumot gyõzedelmesen megnyerõ államfõnk az õt éltetõ tömegnek. Szó szerint a következõt: “Minden harmadik hónapban találkozni fogunk az Egyetem téren, hogy az elnök beszámoljon a románoknak”. Nagy-nagy lelkesedésében és eufóriájában Bãsescu még a dátumokat is kijelölte: “Minden harmadik hónap – három, hat, kilenc, tizenkettõ – szombatján, 17 órakor.” Nos, a három hónap szombaton letelt, államfõnk nem tartotta be (ezúttal sem) ígéretét, az Egyetem tér az említett órában üres volt. Igaz, azon a gyõzelmi ünnepen az örömével már nem bíró Bãsescu nem pontosította, hogy a három hónap mikortól számítandó: attól kezdve, hogy beiktatták magas tisztségébe, vagy a népszavazás dátuma az idõszámítás kezdete. Elsõ esetben június 30-án, a másikban augusztus 25-én kellett volna sort keríteni a nagy eseményre, melyen hõn szeretett elnökünk beszámol népének, konzultál vele, újra bevezeti tehát a XXI. században az antik – közvetlen – demokráciát. A magam részérõl nem csodálkozom azon, hogy a szombati (vagy a június végi) nagygyûlés elmaradt. Nem azért, mert tudom,

közéleti személyiség, közöttük Traian Bãsescu államfõ is utalt arra, hogy létezik egy RKP káder-dosszié Iliescu nevén, miután a CNSAS megállapította, hogy Iliescunak nincs dossziéja a volt Szekuritáténál. “Nehezen tudom elhinni, hogy nincsenek káder-dossziéink a volt rendszer tisztségviselõirõl” – mondta Bãsescu. Hozzátette: a kommunista tisztségviselõknek káderdossziéik voltak, úgy, ahogy “valószínûleg mindegyikünknek van személyzeti dossziénk a vállalatoknál, ahol dolgozunk”. Egy másik alkalommal, szintén Iliescura utalva, Bãsescu kijelentette, biztos abban, hogy létezik az a dosszié. 2006. június 10-én Marius Oprea, a Kommunista bûnöket tanulmányozó intézmény igazgatója kijelentette: a CNSAS szabályai szerint Ion Iliescuról nem fog kiderülni, hogy együttmûködött a Szekuritátéval, hozzátéve, hogy “egy nyomorult informátort kiteszik a közvélemény mérgének”, de az SZDP szenátora “nyugodtan ülhet”. Oprea elmondta: a kommunizmus idején az RKP Iaºi szervezetének elsõ titkáraként Iliescu jóváhagyta, hogy a Szekuritáté besúgókat toborozzon, de olyan jóváhagyá-

hogy a hétvégeket államfõnk újabban a tengerparton tölti, mégpedig tanulással, hogy felújíthassa hajóskapitányi igazolványát – az egyiket az elmúlt hét végén már meg is kapta, a másikra csak novemberben számíthat –, hanem azért, mert nem tudom elképzelni, mit mondhatott volna szeretett népének. Hiszen ha azt magyarázná el ismét, miért ellenezte a nyugdíjak emelését és miért csak fogcsikorgatva írta alá az erre vonatkozó törvényt, kifütyülnék, lehurrognák, ezért pedig nem érdemes az Egyetem térre menni. Azt sem tudná megmagyarázni bizonyára, hogy miért akar durván visszavágni a Moldovai Köztársaságnak – a testvérországnak – azért, mert ott felfedezték, hogy bizonyos román testvér-diplomaták korrupciós vízumügyekbe keveredtek. Vannak olyan hazafiak is, akik újabban azt kifogásolják, hogy eddig szeretett elnökük miért Hargita és Kovászna megyében számolta ki, hogy az ottani egyszerû polgároknak nem telik két korsó sörre, csak egyre, hiszen az oltyán, moldvai, havasalföldi egyszerû polgárnak is ugyanolyan üres a zsebe, mint a székelyeké, jobb lenne tehát, ha inkább azokkal törõdne, és ne a magyarokkal. Az elmaradt népgyûlés kapcsán az Elnöki Hivatalhoz közel álló körök azt állítják: szó sincs arról, hogy Bãsescu feledékeny, arról van csak szó, hogy a találkozót szeptember utolsó szombatjára halasztotta. Úgy tudják ugyanis, hogy addig megbukik a kormány, s akkor szervezik meg a nagy banzájt. E mesének tehát lehet még folytatása is, de hogy milyen, azt még a Mindentudó sem tudja.

sokat is aláírt, hogy a Szekuritáté kegyeibõl kikerülõ párttagokat figyeljék, és mikrofonokat szereljenek be lakásukba. • RÖVID IDÕN BELÜL az RMDSZ eltûnik a román politikai porondról, amely egyébként is egy posztkommunista, totalitárius, korrupt alakulat – nyilatkozta Tõkés László augusztus 25-én a Hotnews hírügynökségnek adott interjúban. “Leráztuk magunkról a Ceauºescu diktatúra igáját, patetikusan fogalmazva a többségi elnyomást, most meg saját magyarjaink igáját kell leráznunk, mondhatom tragikomikum” – így a püspök. Tõkés RMDSZ-t minõsítõ kijelentéseit a szövetség vezetõsége veszélyesnek nevezte. Eckstein Kovács Péter kolozsvári szenátor figyelmeztetett: a püspök által alkalmazott nyelvezett rendkívül durva, érvelése pedig, miszerint Markó Béla hasonlatos Ceauºescuhoz, csúsztatás. “Rossz elõjelnek tartom a kijelentéseket, annál is inkább, hogy most folynak a tárgyalások Tõkés RMDSZ-listán való indulásáról az EPválasztások során” – nyilatkozta.

Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

Krónika

M

Kedd, 2007. augusztus 28.

agyar pezsgés Nagyszebenben? Nem is olyan rég ilyen álmokat csakis menthetetlen ábrándozó szövögethetett. Hogyan is gondolhatta valaki, hogy az erdélyi magyarság szíve éppen abban a szász fõvárosban doboghat, ahol a magyarok mindig is szórványban voltak? Múlt héten az álom valóra vált. Sõt, meg is haladta a legmerészebb ábrándozásokat. Az Európa kulturális fõvárosa égisze alatt megrendezett Ars Hungarica elnevezésû magyar hét olyan gazdag és színvonalas kulturális programot ajánlott, hogy Nagyszeben mágnesként vonzotta az erdélyi és anyaországi magyar turistákat. S ha rövid egy hétig, de vitathatatlanul az erdélyi magyarság fellegvárává vált.

Minden szinten szinte minden

Egyházi zene, hangversenyek, könnyûzene, jazz, rockopera, képzõmûvészeti kiállítás, építészeti bemutató, szalma-szobrászat, könyvvásár, színdarabok, gasztronómiai ízelítõ, népmûvészeti vásár,

lékeibõl. Amikor a hatvanas évek végén Kolozsváron meglátogatták a már aggastyán mestert, Kós Károly kérdéssel fogadta: mit hoztatok? Ámde nem a budapestiek borára vagy hasonló ajándékára volt kíváncsi, hanem jó hírre. A mostani nagyszebeni rendezvénysoro-

Padok a felújított városháza elõtt. Mindegyik más nyelven – románul, magyarul, németül, angolul – nagy betûkkel hirdeti, hogy a középkorban itt volt Nagyszeben gabonaraktára

Ars Hungarica – Magyar hét Nagyszebenben

A valóság szebb, mint az álom!

szabadtéri honfoglalás kori lovas-íjász bemutató – a nyolc tematikus nap alatt több mint 80 kulturális rendezvényt ajánlottak az érdeklõdõknek. Mindegyik napot a magyar kultúra azon kiemelkedõ személyiségei után nevezték el, akiknek sorsa valamilyen formában Nagyszebenhez kötõdött. Borsos Miklós-nappal kezdõdött augusztus 19-én, vasárnap az Ars Hungarica, majd Nyírõ József-, Barabás Miklós-, Kós Károly-, Petõfi Sándor-, Bartók Béla-napok után a helyi textilmûvész-

zat éppen egy ilyen nagyszerûen jó hír, amelynek Kós Károly bizony nagyon örvendene, szögezte le a hallgatóság vastapsa közepette Makovecz Imre. Vastaps bõven volt még ezután is. A szegedi Negyednégy színház elõadásában Tennessee Williams Üvegfigurák címû darabja ugyanis hamar elnyerte a közönség tetszését. Mindez mégis csak amolyan “bemelegítés” volt, az igazi fénypontra, az István, a király rockopera bemutatójára.

Korábban Erdélyben csak Csíksomlyón mutatták be az újkori nemzeti eposzt, illetve a szebeni elõadás “fõpróbájaként” két nappal korábban Nagyváradon. Kolozsvár, Marosvásárhely, Arad, Szatmár, Temesvár: számos, jelentõsebb magyarsággal rendelkezõ erdélyi város még mindig álmodja, hogy élõben láthassa a szuperprodukciót. A szórvány nemrég még álmodozni sem mert. Szavakban leírhatatlan érzés volt ennyi magyar embert Nagyszebenben egy helyen látni, hallani és velük együtt énekelni. Az Erdély legkülönbözõbb vidékeirõl, sõt, Magyarországról is érkezett tömeg valósággal tombolt a színvonalas elõadáson. Mélyen átélve a rockoperát: sokak szemében könnyeket is lehetett látni. A végén pedig a nemzeti himnusz tízezer torokból való eléneklése után negyedórás tapsvihar, amely szinte nem akarta engedni elmenni István, a királyt Nagyszebenbõl. Szavakkal roppant nehéz szemléltetni azt a leírhatatlanul felemelõ érzést, amit csütörtök este, a nagyszebeni stadionban átélt az erdélyi szórványmagyarság. A meghatottságot, az örömmel való feltöltõdést a lelátóról távozó tömeg székely himnusza csak fokozta: az emberek egyszerûen megálltak egy helyben és énekeltek!

zonyult álomszerûnek. Maga a város is hasonló érzést kelt. Mert nemcsak a magyar élet született újjá hamvaiból, fõnixmadárként, méghozzá Trianon óta soha sem látott magaslatokba emelkedve, hanem maga a város is szinte újjászületett az utóbbi 7 évben. Azelõtt a felbecsülhetetlen értékû középkori épületek romos állapota, a nemtörõdés, a hanyatlás, a történelmi hagyományok kiszorítása, a többnemzetiségû jelleg folyamatos háttérbe szorulása inkább szívszorító szomorúsággal töltötte el az embert. Az 1191-ben szászok által alapított Hermannstadt – ahogy németül nevezik a várost – csillogása a múlté, könyvelték el sokan. A turistaáradat és az újjávarázsolt gyönyörûséges városközpont egyértelmûen bizonyítja: 2000 óta új idõszámítás kezdõdött Nagyszebenben. A város visszanyerte régi csillogását, a turisták is felfedezték, s az örökké holtnak hitt többnemzetiségû multikulturalizmus lassanként, de biztosan visszatért a manapság 95%-ban románok lakta 155 000-es városba. Nagyszeben újjászületése ugyanis a német polgármester és a magyar fõépítész nevéhez fûzõdik: Klaus Johannis és Guttmann Szabolcs kemény, megfeszített munkával egy majdnem romhalmazt Európa kulturális fõvárosa szintjére emeltek. Velük nemcsak a régi pompa, hanem a multikulturalizmus is valósággal újjászületett: röpke 3 nap alatt több német és magyar szót hallhattam, mint katonáskodásom 6 hónapja alatt összesen 10 évvel ezelõtt.

Markó Béla, Guttmann Szabolcs és Makovecz Imre (balról). Az Ars Hungarica magyar kulturális hét bizonyára Kós Károlyt is megörvendeztetné! nõ és divattervezõrõl elnevezett Szent István Bodor Mária-nappal záródott Nagyszebenben vasárnap a rendezvénysorozat. Kivételt csupán augusztus 20. örvendeztette meg képezett, amely – nem is lehea magyarokat tett volna másképp – Szent István-nap volt. Este, a városi stadionban köA magyarság el is lepte zel 10 000 ember tömte meg Hermannstadt, Nagyszebent. Mindenki a ma- zsúfolásig az e célra kijelölt a fõnixmadár gának jobban tetszõ tematikus nagy lelátót. A Varga Miklóst napot, napokat választotta. és Vikidál Gyulát is felsorakozNemcsak a Híd – szebeni Valamennyirõl nehéz is lenne tató budapesti gárda, illetve az magyarok egyesülete –, valanéhány sorban beszámolni. A erdélyi táncosok nagyszerû mint a nagyszebeni magyar fénypont mindenképpen a Kós Károly nevû csütörtök. Délelõtt a Thalia színház csarnokában a Nagyszebenben is élt Kós Károly építészetérõl nyílt fényképes kiállítást. A híres erdélyi polihisztor újszerû építészetének jelentõségét Guttmann Szabolcs, Nagyszeben fõépítésze mutatta be. Az ezt követõ kiállítást Markó Béla és Makovecz Imre, Magyarország leghíresebb építésze nyitotta meg. Míg Markó a Kós István, a király Nagyszebenben. A szórvány álmában sem gondolta volna, hogy éppen Károly munkáiban rejlõ erdéállamalapító királyunk örvendezteti meg “látogatásával”! lyi multikulturalizmust és egyben erõs magyarság-kötõdést produkcióval kényeztették el a kulturális iroda és számos lelA legtöbb természetesen tuhangsúlyozta, Makovecz az újí- tomboló közönséget. kes erdélyi önkéntes által szer- rista, a magyarul vagy németó szellemiségû Kós optimizTöbb volt egyszerû bemu- vezett Ars Hungarica roppant tül beszélõk egy része mégis musát idézte fel személyes em- tatónál: egy álom vált valóra. színvonalas magyar hete bi- szemmel láthatóan helybéli.

Az európaiság diadala

A multikulturalizmus jeleit azonban máshol is látni: szinte valamennyi tájékoztató felirat legalább románul és németül jelenik meg. A mûemlék épületeken például kivétel nélkül román, német, magyar és angol szöveg olvasható. S ilyenbõl szinte minden sarkon akad egynéhány. Noha a 2500 szász még a 3200 magyarnál is kevesebb, pedig nemzettársaink is csupán a lakosság 2%-t teszik ki! Hol vannak a 20%-os aránytól? Szebenben a multikulturalizmus a népek békés egymás melletti létét, kultúrájuk szabad fejlõdését, múltjuk és mûemlékeik tiszteletét jelenti, s nem valamilyen bürokratikusan meghatározott számarány betartását. Ezért a magyar erõdnek aligha minõsíthetõ szász fõvárosban lényegesen több magyar köztéri felirattal találkozni, mint például a különkülön 25 000 magyar lakosú Aradon és Temesváron együttvéve. Sõt, a “lényegesen” jelzõ nélkül talán Kolozsvár is ide vehetõ. A könyvesboltokban van számos német, de magyar, angol vagy francia nyelvû kiadvány is. Egyszóval érezni a multikulturalizmus visszatérését! A Petõfi Sándorra átkeresztelt egyik városi parkban például egy Kós Károly stílusú pavilon felépítése zajlik nagyban. Igaz, nem lett kész a magyar hétre. Mégis állandó jelleggel állítják fel, szögezte le Guttmann Szabolcs. Szavában bízni lehet: a kezén átment grandiózus városi felújítás a legjobb biztosíték. Öröm Nagyszeben újjászületését látni, öröm tapasztalni a valóságos magyar fellendülést, amelyet a maréknyi magyarság elért, segítséggel ugyan, mégis számarányukat toronymagasan meghaladván. Nem is csoda, hogy a példátlan magyar felvirágzás nyomán az egyik helyi román újságíró azt kérdezte Markó Bélától: ugyebár a lelkes szebeni magyarok nagyszerû teljesítménye az országos RMDSZ összetételében is tükrözõdni fog?

CHIRMICIU ANDRÁS

3

A frankfurti napilap Kína hírszerzési aktivitását elemzi. Miközben Peking a számára kellemetlen információkat blokkolja, addig szívesen matat más országok számítógépeiben. Lélegzetelállító a kínai gazdaságban nemcsak a növekedés, hanem az ipari kémkedés mérete is. Most a berlini kormányzati negyed számítógépein fedeztek fel titkos kínai látogatást. Az még feldolgozható lenne, ha csak az egészségügyi reform õrült ötleteit lopták volna el, igen izgalmas lenne annak kínai plágiuma. Itt azonban sokkal többrõl van szó, a német gazdaság versenyképességérõl. Angela Merkel kancellár asszonynak e heti kínai látogatásán félreérthetetlenül világossá kell tennie, hogy nem érti a tréfát, amennyiben a termékhamisítók Németország legnagyobb kincsét, tudósainak és vállalkozóinak ötletességét kívánják megdézsmálni. Legkevésbé sem szabad ezt a fosztogatást még német fejlesztési pénzekkel is támogatni – állítja az újság. A Portugál Szociáldemokrata Párt ideiglenes vezetõje szerint megalázták Portugáliát – írja a népszerû portugál napilap. Luís Marques Mendes azt kifogásolja, hogy míg a jelenlegi jobboldali államfõ, Aníbal Cavaco Silva miniszterelnöksége idején (1987–1995) még éltanulóként emlegették Portugáliát, most nemzetközi szinten is megalázták, mivel az Európai Unió legutóbbi jelentésében azt tanácsolták a 2004-ben csatlakozott országoknak, ne kövessék Portugália példáját. A fiatalokhoz szólva Mendes sajnálja, hogy egyelõre csak két választásuk van: a munkanélküliség vagy a kivándorlás. A szocialista kormányt és gazdasági politikáját kemény szavakkal bíráló ideiglenes pártvezér keserûen jelentette ki: ha a baloldali kormány propagandája szerint a két éve a saját konvergenciaprogramját végrehajtó Portugália jó úton jár, akkor õ inkább a roszszat választaná. A hivatalos katonai internetes honlapok veszélyesebbek a nemzetbiztonságra, mint az egyéni blogok – derül ki az amerikai hadsereg ez irányú jelentéseibõl. Míg 878 figyelemmel kísért hivatalos katonai weboldalon egy éven belül 1813 darab szabálysértést találtak biztonsági tekintetben, 594 különbözõ más blogon mindössze 28 darab szabálysértést sikerült elcsípni – olvasható az amerikai fegyverkezési fejlesztési, törvény-végrehajtási és nemzetbiztonsági hírportálon. (A MAGYAR NEMZETÖSSZEÁLLÍTÁSA NYOMÁN )

4

Kedd, 2007. augusztus 28.

Nõ l Család l Otthon

Az egymásra találás öröme

Olyan az ember is, akár a fa. Ha idejekorán kerül új földbe, szerteágaznak, megkapaszkodnak a gyökerei, lombot nevel és termõre fordul. Aztán idõ multával egyre szaporodnak az évgyûrûi... – Csupán hat hónapos volt a kisfiunk, amikor Ötvösdre költöztünk, a sógoromékon kívül nem volt itt senkink, az élet sem kínált tálcán semmit, de bizakodtunk és dolgoztunk. Megvettük ezt a házat, rendbe hozattuk, én tanítani kezdtem az iskolában, közben tanultam, Robi fiunk ma már diplomás mérnök, a lakodalmát is megültük, és a kis unokánk is megszületett. Dióhéjban ennyi az életrajzom, tehát szokványos, nincs benne semmi rendkívüli – mondja Kulcsár Ilona, akivel az augusztusi forróság elõl a kellemesen hûvös belsõ szobában üldögélünk, és családi fényképeket nézegetünk. Egyszer csak idenyújt egy csoportképet, amirõl elsõ pillantásra megállapítható, hogy nem Ötvösdön készült. Hanem hol? – kérdem. – Érmihályfalván, ezen a nyáron. Vakációs emlék. Õszintén szólva nem számítottam rá, mert kicsi az ötvösdi iskola, vannak ennél fontosabbak, nagyobbak, ahol sok gyerekre kell odafigyelni, mi meg alig vagyunk néhányan. Összevont osztályos, egytanítós az iskolánk, ahol az évkezdés is, az évzárás is szûk körû, hogy úgy mondjam, szinte a családban zajlik. Hogyne örültünk volna, amikor megtudtuk, hogy a vakációban ránk is gondolt valaki. Pontosabban dr. Bodó Barna, a Szórványkutató Központ igazgatója. Neki köszönhetjük, hogy a gyermekeink

Lecsós csevapcsicsi

Hozzávalók 4 személyre: 3 zöldpaprika, 5 evõkanál olívaolaj, 25 dkg hosszú szemû rizs, 20 dkg lecsó(konzerv), 50 dkg vegyes darált hús, 1 tojás, 1 gerezd fokhagyma, 2-3 evõkanál zsemlemorzsa, 2 ág petrezselyemzöld, 1 kis kígyóuborka, 2 paradicsom, 1 fej vöröshagyma, 2 evõkanál citromlé, só, õrölt bors. A kicsumázott, felkockázott paprikákat 2 evõkanál felforrósított olajon megpároljuk. Beleszórjuk a rizst, 1/2 l vízzel felöntjük és megsózzuk. Hozzáadjuk a lecsót, és fedõ alatt 20 percig fõzzük. A darált húst a finomra felaprított

A szórványban élõ gyerekeknek öröm volt az együttlét Érmihályfalván átléphették a falu- és a megye- kitáruljon és befogadja, meg- ségközpont román iskolája háhatárt, és együtt vakációzhat- szeresse az anyanyelvet, és kö- rom kilométerre van ide, mástak olyan gyerekekkel, mint zelebb kerüljenek egymáshoz részt, mert meggyõzõdhettek, õk. Az útra elkísért az egyik azok, akik bár szórványban hogy a magyar tagozaton is szülõ, Kovács Éva, sõt, a élnek, más-más vidékrõl jöt- megtanulják mindazt, amire késõbb építhetnek. Sõt, elõközségközpont polgármestere, tek ide, de összetartoznak. Koller Gabriel is hathatósan – Idehaza kell-e “kopogtat- nyükre válhat a magyar nyelv besegített: jármûvet adott, és ni” a családi házak kapuján, ismerete, mert ez a világ már teljes egészében finanszírozta hogy megteljenek szeptem- nem a régi... Négy kis elsõs tanítványom lesz idén – Rácz az utunkat, ami nem kevés, berben az iskolapadok? hiszen nyolcszáz kilométer – Nem szükséges, önszán- Bettina, Sirovicza Alexandra, volt az út oda-vissza. tukból jönnek. Kicsi a falu, Kovács Nicu, Bodor Olivér – – Kikkel találkoztak az gyakran találkozom, beszélge- összesen tizennégy a létszám az érmihályfalvi anyanyelvi tek a szülõkkel, a kapcsolat fo- I–IV.-ben. Úgy érzem, az én táborban? lyamatos. Az elmúlt években feladatom (is) megtartani, – Bejártak oda a helységbeli jelentõs külsõ támogatással éltetni ezt a kis iskolát. Kulcsár Ilona a “küzdõs” gyerekek, akik hozzánk viszo- sikerült úgy felújítani az iskonyítva gyengén beszélnek ro- lánkat, hogy bárki megnézheti. asszonyok fajtájából való. mánul, mivel ott tömbben él Szóval nem egy kis semmi falu Olyan, aki eddig is, ma is a magyarság, Óradnáról csán- ez, nem vagyunk mellõzöttek. felvállalja a tanulást: jelenleg – Tegyük hozzá: nem min- II. fokozati vizsgára készül... gó gyerekek érkeztek, akik – De a sikerrõl korai beszélalig tudnak magyarul, mi a dennapi eset az ötvösdi, hisz középmezõnyben éreztük itt kizárólag magyar nyelvû ni – mondja. – Ne igyunk magunkat, de az a fontos, oktatás folyik, pedig a gyer- elõre a medve hogy szót értettünk. Igyekez- mekek jobbára vegyes házas- bõrére... tünk tudatosítani a növendé- ságból vagy betelepült, tiszta Az oldalt keinkben, hogy anyanyel- román családból valók. – Így igaz, a kisiskolásokat vünkben egyek vagyunk. SIPOS E RZSÉBET Amolyan kopogtatás volt ez a mégis hozzám íratják a szügyermeklélek kapuján, hogy lõk. Egyrészt, mert a köz- szerkesztette

fokhagymával, a tojással és a zsemlemorzsával összegyúrjuk. A felaprított petrezselyemzölddel, sóval, borssal fûszerezzük. Kb. 2 cm vastag rudacskákat formálunk belõle, és a maradék felhevített olajon 10 perc alatt megsütjük. A felszeletelt uborkát a vékony cikkekre vágott paradicsommal és vöröshagymával összekeverjük, enyhén megsózzuk, és a citromlével meglocsoljuk. Erõs paprikával, petrezselyemzölddel és citrommal díszíthetjük.

Szõlõs sütemény

40 dkg lisztbõl 1 tojással, 25 dkg margarinnal, 22 dkg

cukorral, 1/2 csomag sütõporral, 1/2 citrom reszelt héjával tésztát gyúrunk. Hûtõszekrényben 1 órát pihentetjük. A tészta kétharmad részét akkorára nyújtjuk, hogy kibélelhessünk vele egy közepes nagyságú tepsit. Töltelék: 10 dkg darált diót, 10 dkg zsemlemorzsát, 10 dkg kristálycukrot összekeverünk, és meghintjük vele a tésztát. 50 dkg leszemezett szõlõvel kirakjuk. A maradék tésztát vékonyra kinyújtjuk, beborítjuk vele a tepsiben lévõ tésztát. Villával megszurkáljuk, felvert tojással megkenjük, és közepes lángnál aranysárgára sütjük. A tepsiben hagyjuk kihûlni. Kockára vágva vaníliás cukorral megszórva kínáljuk.

Flóra elõdei – Márta, Judit, Edit és az ismeretlen

József Attila diákkorától korai haláláig kereste a “igazit”. Mi volt ez? Szerelem? Társkeresés? Vigasz a magány ellen? Élete utolsó nagy szerelme, Kozmucza Flóra elõtt valóban nevén is tudott nevezni néhány szeretett nõt, bár legnagyobbnak tartott szerelmes versének, az Ódá-nak címzettje a mai napig titok maradt. Vágó Mártával, a kedves, dédelgetett polgárlánnyal egészen fiatalon ismerkedik meg. Az aggódó szülõk külföldi tanulmányútra “menekítik” leányukat a szegény sorsú költõ elõl. Tervük egyelõre sikerül: Márta férjhez megy, ám hamarosan elválik, hazajön, és – talán csak a rossz házasságból való kigyógyulást elõsegítendõ – ismét kacérkodni kezd a költõvel. József Attila remény és csüggedés között írja sorait: “Mióta elmentél, itt hûvösebb/ a sajtár, a tej, a balta nyele,/ puffanva hull a hasított fa le,/ s dermed fehéren, ahogy leesett.” (Mióta elmentél) A költõ az otthon melegére is vágyik, mely sohasem adatott meg neki. Talán ezért is költözik össze a szép, szigorú, munkájában pontos tisztviselõnõvel, Szántó Judittal, akit korábban férje elhagyott Kun Béla lányáért, és követi Moszkvába a Tanácsköztársaság bukása után. Ebbõl a kapcsolatból – bár a költõ életének egy kiegyensúlyozottabb szakaszát hozza – hiányzik a mély érzelem. “Szövetség ez, nem szerelem” – vallja be a költõ, és tovább keresi a

Kérdezz – felelek – Hatással van-e diéta, a fogyókúra a bõrünkre? Igen, amennyiben a bõr számára fontos tápanyagokban (Cés E-vitamin, cink) szegény ételeket fogyasztunk. – Igaz-e, hogy a kifejezetten zsíros bõr kevésbé hajlamos a ráncosodásra? A világos, száraz bõr valóban hajlamosabb a korábbi és látványosabb öregedésre, mint a zsíros. A sötétebb és általában zsírosabb bõrnek ugyanis melanin formájában saját védekezési rendszere van az öregedés ellen. A túlzott ultraviola sugárzás azonban erre a bõrtípusra is ugyanolyan káros. – Van-e különbség a nappali és az éjszakai krémek hatása között, vagy felesleges pénzkidobás kétfélét vásárolni? Rosszul teszik, akik azzal akarnak spórolni, hogy éjszakára és nappalra is ugyanazt a krémet használják. Nappal ugyanis olyan készítményekre van szükségünk, amelyek védenek a környezeti hatásokkal szemben, így például magas a nap elleni védelmet mutató faktorszámuk. Éjszaka viszont a bõrnek arra van szüksége, hogy tápláljuk, és a nappal lecsökkent nedvességtartalmát pótoljuk.

mindent pótoló szerelmet. Ekkoriban írja Óda címû költeményét az ismeretlen múzsához. A hiány, a kétségbeesés, az élni akarás visszhangzik a vers leegyszerûsített zárósoraiból: “Csobog a langyos víz, fürödj meg! Íme a kendõ, törülközz meg! Sül a hús, enyhítse étvágyad! Ahol én fekszem, az az ágyad.” Szegény, meg nem értett költõ-zseni! Hát valóban csak erre vágyott: egy tál meleg ételre, egy langyos fürdõre, egy meleg ágyra (ami a legtöbb embernek megadatik)? Igen, erre is, de ezzel párhuzamosan egy nagy, mindent elsöprõ érzelemre is. Ezt keresi utolsó éveiben is, amikor idegbetegségével kezelik, és erre az érzésre nem reagál pszichológusnõje, Gyömrõi Edit, aki csak a pácienst látja benne. Az érzelem viszonzása nem “kötelezõ”, Edit errõl nem tehet, de a kétségbeesett költõ ezt nem érti meg. Ez a remélt kapcsolat valóban segíthetett volna a költõn. De ezt sem kaphatta meg. Helyette jött az utolsó csalódás: Flóra.

B RAUCH MAGDA

Hátfájósok és rossz alvók A hátfájás az egyik leggyakoribb panasz az ülõ munkát végzõk körében. Az ok a helytelen testtartás, de a panaszokon lehet enyhíteni egy kis tornával: – Keressen egy egyenes felületet – például falat –, aminek nekitámaszkodhat. Próbálja a lehetõ legtöbb csigolyáját a falhoz érinteni. – A magas sarkú vagy szûk cipõt vegye le a lábáról. – Hátával és fenekével támaszkodjon meg, eközben a lábait lazán nyújtsa ki. Ha igazán ellazulva akar elaludni, próbálja a következõ gyakorlatot: – Feküdjön a hátára, és semmilyen szoros ruha ne gátolja a szabad légzésben. – Tegye egyik kezét tenyérrel lefelé a hasára, a másikat pedig a mellkasára. – Lélegezzen nyugodtan és mélyen, csak erre koncentráljon, s eközben ne gondoljon semmire. Észre fogja venni, hogy légzése egyre nyugodtabb és mélyebb lesz.

Gyermekalbum

Gratulálunk Reinhaltz Erika – 5 éves, Fazekasvarsánd

Lévai Kevin – 7 éves és Karola – 4 éves, Nagyiratos

Vörös Berti – 4 éves, Kisiratos

Korsós Róbert – 11 éves, Végvár

Péter Szilvia – 3 éves, Temesvár

Lemisovschi Mária – 5 éves, Nagyszentmiklós

Sport

Frãsineanuval megegyezett az UTA

Arad – Az FCM UTA klubvezetésének sikerült megegyeznie Cornel Frãsineanuval, a török Bursaspor 31 éves bal oldali középpályásával. A bal oldalon védõként és középpályásként egyaránt bevethetõ játékos három évre írhat alá az aradi csapathoz, azonban elõbb (nagy valószínûséggel ma) át kell esnie az orvosi vizsgálatokon, s ha mindent rendben találnak nála, érvénybe léphet a szerzõdés. Frãsineanu érkezésével az aradi csapat kezd egy “elefánttemetõre” hasonlítani, hiszen az UTA keretében immáron hétre nõtt a harmincon felüli vagy éppen a harmincadik életévüket taposó játékosok száma. Frãsineanu 1994-ben szerepelt elõször az elsõ osztályban a Craiovai Universitatea színeiben, s a Galaci Oþelul elleni 2:1-es gyõzelembõl vette ki a részét. Ezt követõen a Motrui Minerulhoz adták kölcsön egy évre, majd négy évet (1996–2000) ismét a Craiova csapatában játszott. A 2000–2001-es idõszakot a Rapidnál töltötte, majd egy szezonra visszaigazolt a Craiovához, a 2002–2003-as idényben pedig a Dinamo csapatánál játszott, amellyel két (selejtezõ) meccset játszott a Bajnokok Ligájában. 2003-tól szerzõdött Törökországba, ahol a Bursaspor csapatát erõsítette öt szezonon keresztül. Lãcãtuº mester érkezésével a bal oldali

Cornel Frãsineanuval Lãcãtuº mester a középpályát szeretné erõsíteni AP-fotó középpályás problémáját szeretné véglegesen megoldani. Remélhetõleg sikerrel jár. Ugyancsak az aradi csapattal kapcsolatos hír, miszerint a Galaci Oþelul elleni mérkõzésen szárkapocscsonttörést szenvedett Branko Radovanovics nem szorul mûtétre, csupán másfél hónapig kell gipszben legyen a lába. Ezt követõen kezdheti majd el a könnyebb edzéseket, és kérdéses, hogy az õszi szezon végéig még számíthatnak-e rá az aradi szakvezetõk. A klubvezetés egyébiránt Marius Martiº játékvezetõ elleni beadványán kívül a sérülést okozó galaci hátvéd, Salif Nogo eltiltását is kérni fogja.

A rovatot szerkesztette: B ERKI F LÁVIUSZ

Arad megyei kitekintõ

Az aradi Megye 1 labdarúgó-bajnokságban a 3. fordulót rendezték a hét végén: A-csoport: Szentpál– Vinga – elmaradt, Inter– Romvest 2:0, Nagylak– Atletico 2:0 (a 65. percben félbeszakadt), Munár– Cseralja 3:3, Tisa Nou㖠Tornya 8:2, Fenlak–Németszentpéter 0:3, Zimándújfalu–Zádorlak 1:0, Soborsin–Mondorlak 7:3. Az állás: Inter 3 Nszentpéter 3 Zimándújf. 3 Tisa Nouã 3 Soborsin 3 Tornya 3 Cseralja 3 Munár 3 Atletico 2 Szentpál 2 Nagylak 2 Zádorlak 3 Fenlak 3 Mondorlak 3 Vinga 2 Romvest 3

3 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0

0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0

0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 3

9:5 9:3 15:10 11:8 15:15 6:9 8:6 6:6 6:5 3:2 3:5 2:4 7:10 13:17 3:6 3:8

9 6 6 6 6 6 4 4 3 3 3 3 3 3 0 0

Következik (szeptember 1–2., valamennyi mérkõzés 17 órától kezdõdik): Atletico–Munár, Németszentpéter–Zimándújfalu, Vinga–Tisa Nouã, Inter– Nagylak, Romvest–Mondorlak, Zádorlak–Sobor-

sin, Tornya–Fenlak, Cseralja–Szentpál. B-csoport: Bél–Szõllõs 1:4, Dézna–Vârfurile 5:2, Seprõs–Sikula 3:0, Simánd–Romtelecom 3:1, Nagyszintye–Borosse besi Universitatea 0:0, Szapáryliget–Ternova 2:4, Alsóbarakony–Tauc 0:1, Világos–Simonyifalva 5:0. Az állás: Ternova 3 Tauc 3 Dézna 3 Simánd 3 Seprõs 3 Vârfurile 3 Sikula 3 Világos 3 Szõllõs 2 Romtelecom 3 Alsóbarakony 3 Szapáryliget 3 Borossebes 3 Simonyifalva3 Nagyszintye 2 Bél 3

3 3 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0

0 0 1 1 0 1 1 0 0 0 0 0 2 1 1 0

0 0 0 0 1 1 1 2 1 2 2 2 1 2 1 3

18:3 10:2 10:5 6:2 11:5 5:7 3:5 6:3 5:4 6:7 5:7 5:10 1:7 4:10 1:9 3:13

9 9 7 7 6 4 4 3 3 3 3 3 2 1 1 0

4. forduló (szeptember 1–2., 17 órától rendezik a meccseket): Romtelecom–Nagyszintye, Ternova–Alsóbarakony, Szõllõs–Szapáryliget, Borossebes–Bél, Sikula–Simánd, Vârfurile–Seprõs, Világos–Dézna, Simonyifalva– Tauc.

Kedd, 2007. augusztus 28.

5

Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa–Bukaresti Rapid 1:1 (1:1)

Önbíráskodás

Dan Pãltiniºanu stadion. Játékvezetõ: Erdei István, partjelzõk: Eduard Dumitrescu és Dorin Mudura. Poli: Popa – Stancu, Raþiu, Cânu, Dancia – Abiodun (Torje – 50.), Alexa, Aliuþã (Vrsic – 57.), Karamyan (Luchin – 84.) – Ganea, Bucur. Vezetõedzõ: ifj. Dusan Uhrin. Rapid: Coman – Sãpunaru, Constantin, Maftei, Bozovic – Grigorie (Herea – 62), Emil Dicã (Mãldãrãºanu – 46.), Lazãr – Burdujan, Cesinha, Buga (Boya – 74.). Vezetõedzõ: Cristiano Bergodi. Gólszerzõk: Bucur (17.), illetve Burdujan (45.). Sárga lap: Ganea, Alexa, Cânu, illetve Dicã, Bozovic, Sãpunaru, Boya. Kiállítva: Ganea (69.). Az élvonalbeli futballbajnokság rangadójáról, a vasárnapi lapzártánk után véget ért Poli– Rapid meccsrõl nincs miért

Ganea, a “belemenõs” sokat írnunk. Mármint a játékról. Egyrészt azért, mert aki a tévéközvetítést látta, annak újat nemigen mondhatunk, másrészt a labdarúgás a háttérbe szorult. Inkább a durva belemenésekrõl, feszültségrõl, mûesésekrõl, ökölharcról, pankrációról szólt a találkozó, semmint a fociról. Pedig a két évvel ezelõtti önmagát idézõ, már öt találatot jegyzõ Bucur kapásgólja megérne egy “misét”, mint ahogy az is, hogy vajon hol állt a temesvári védelem a

fõvárosiak egyenlítõ góljánál (a békeidõkben úgy mondták volna, hogy “elküldték õket szivarért”). Azt is feszegethetnék, hogy a második félidõben miért fújt hátraarcot a Poli, és csak az ellenfél pontatlan támadójátékának köszönheti, hogy nem kapott ki (ismét) a Rapidtól, ehelyett Ionel Ganea önbíráskodása a téma a meccs kapcsán. Nemhogy csapatkapitányhoz, hanem sportemberhez méltatlan az a viselkedés, amivel az ex-válogatott csatár

számon kérte Mudura partjelzõtõl a döntését, pontosabban azt, hogy mit intett Sãpunaru esésénél. Onnan, ahonnan álltunk, úgy tûnt, a hátvéd eljátszotta a nagy halált, és “megetette” az asszisztenst. Tudjuk, hogy a Rapid-játékosokba sem kell oltóág, hiszen nem az elsõ eset, hogy színlelt szabálytalanságból faragnak emberelõnyt maguknak épp a Poli ellen, de még ha igaza is volt Ganeának, akkor sem kellett volna torkon ragadnia a taccsbírót, és buldogként ráakaszkodnia. Ilyet legutóbb a megyei bajnokságban láttunk (igaz, ott általában a csapattársak nem próbálják megfékezni a vérszemet kapott futballmunkást, sõt!). A veterán korú Ganea egyébként sem a diplomatikus viselkedésérõl híres, és várható volt, hogy elõbbutóbb elszakad nála a cérna. Azt senki sem gondolta, hogy elõbb… Súlyos következményei lehetnek a viselkedésének, mert elõfordulhat, hogy olyan büntetést rónak ki rá, hogy nem is lesz érdemes kivárnia az eltiltás végét…

PATAKY LEHEL ZSOLT

Eligazolnak az aradi éljátékosok?

A médiát élénken foglalkoztatja az aradi Contor Group rögbicsapatának sorsa, fõleg amióta – nem sokkal az

elmúlt bajnoki évad befejezése után – a klubvezetés bejelentette, hogy megvonja anyagi támogatását a szakosztálytól, ami gyakorlatilag a csapat megszûnését is jelentette volna. Azóta a helyzet annyiban változott, hogy a klubvezetés megígérte: a csapatot mégis beíratja a szeptember 22-én induló bajnokságba. Ez a mai napig nem történt meg, igaz, más Cãtãlin Fercut vinnék a leghamarabb klubok is az Valfi-fotó utolsó pilla-

natra hagyják ezt az adminisztratív lépést. Erre most mindössze egy hét áll a csapatok rendelkezésére. Az aradi klub körüli bizonytalan helyzetet látva, a csapat több éljátékosára is kivetették hálójukat a tehetõsebb klubok, mert csak õk tudnák megfizetni az ilyenkor szokásos átigazolási díjakat. Mert az nyilvánvaló, hogy ingyen nem mehetnek sehová, fõleg azért, mert a játékosok továbbra is kézhez kapják járandóságaikat! A média szerint a kiszemelt válogatott játékosokkal már megegyeztek –legalább is ezt állítják – a vásárolni akaró klubok, most már csak az aradi klub is rá kellene bólintson az üzletre. Jelenleg úgy tûnik, hogy mind a

Steaua (Fercu, Dimofte és Ursache kellene nekik), mind a Dinamo (Adãscãliþei, Maxim és Marius Mamoc van az õ listájukon) sokallja a játékosokért követelt pénzt, mert eddig egyikük átigazolása sem jutott még célegyenesbe! Az is igaz, hogy van még erre idõ, mert a nyári átigazolási idõszak csak a bajnokság elkezdése elõtt 48 órával fejezõdik be, vagyis szeptember 20-án. Ráadásul a játékosokat egyelõre az illetõ klubok úgysem tudnák használni, mert azok a 2 válogatottal még egy jó ideig Franciaországban lesznek, és akkor meg minek fizessék (havonta) már most azok magas gázsiját?

HAAS MIKLÓS

Barátosi nagyokat lép elõre, miközben Anand tizedszer lett világbajnok

Az elmúlt héten Barátosi Dániel bebizonyította, hogy a predeali nyílt versenyen mutatott játéka nem a véletlen mûve volt, hanem az kirobbanó formájának köszönhetõ! A predeali verseny után, ahol 53. favoritként, a nagyon elõkelõ mezõnyben a 9. helyet sikerült megszereznie, az elmúlt héten megnyerte a csíkszeredai nyílt nemzetközi versenyt. És nem akárhogyan: mind a 9 ellenfele

vesztesen állt fel az asztaltól, vagyis 100%-os volt! Ez egy 2789-es “performance”-nak felel meg, vagyis olyan “erõsen” játszott, mint a pillanatnyi világranglista-vezetõ Anand! A Contor Group 19 éves, többszörös ifi-bajnoka ezzel 36 ponttal növelte 2331-es pillanatnyi értékszámát, amit ha hozzáadunk a Predeálon begyûjtött 25-höz, kiderül: “Dani” egyetlen hét alatt több mint 60 (!) ponttal gyara-

podott. Ami azt is jelent(het)i, hogy akár már idén a 2400-asok “klubjába” léphet és FIDE mesteri címét is nemsokára nemzetközire (IM) cserélheti... *** A németországi Mainzban a 37 éves indiai Viswanathan Anand gyõzelmével fejezõdött be a rapid világbajnoki döntõ. A klaszszikus exvilágbajnok 2,5–1,5 arányban nyert a döntõben az örmény Levon Aronjan

ellen, miközben “Villámkezû Vishy” az egész versenyt veretlenül fejezte be. Anandnak ez már a tizedik vb-címe rapidban úgy, hogy az utolsó hetet zsinórban nyerte meg! Hogy ez a verseny menynyire vált hasznára neki és Aronjánnak a Mexikóvárosban nemsokára elkezdõdõ világbajnoki nyolcas döntõ elõtt, arra is nemsokára választ kapunk...

(HAAS)

6

Kedd, 2007. augusztus 28.

Kultúra

Virágba borult Bokréta

A közönség nehezen engedte tovább a temesvári táncosokat Temesvár – Meghódította nappal késõbb pedig NyírA Virágkarnevál hangulata Hajdú-Bihar megyét és a acsádon lépett fel a csoport. megragadta a táncosokat, zenéDebreceni Virágkarnevál “Mindenütt lelkes közönség szeket. Szabó Ferenc, a Bokréta több százezres közönségét a fogadta a gyerekeket. A tán- vezetõje így mesélt errõl: “Bár temesvári Bokréta néptánc- és cosok nagycsoportja a koráb- nagyon sok országból érkeztek citeraegyüttes. A Bartók Béla ban tanult felcsíki táncok néptáncegyüttesek, ez mégsem Elméleti Líceum hagyo- mellett az elmúlt két esztendõ egy szakmai seregszemle volt. mányõrzõ csoportját az au- termését (magyarbõdi, szi- Ahogy a neve is mutatja: kargusztus 20-i felvonulásra, il- lágysági és nagyecsedi tán- nevál. Ennek megfelelõen arra letve a kísérõrendezvényekre cok) mutatta be. A kis-bokré- kértem a srácokat, hogy bár hívták meg a szervezõk (Ro- tás citerások a táncok között mindent adjanak bele, próbálmániából egyébként a temes- zenéltek, illetve egy pár nád- janak felszabadultan, szórakozvári ifjakon kívül az érmi- udvari táncot mutattak be” – tatóan táncolni. Az elsõ kéthályfalvi menettánccsoport mesélte Jeremiás Lajos hiva- három tánc után fel is engedtek, vett még részt a Virágkarne- tásos debreceni néptáncokta- átvették a hangulatot, kiinteválon). Augusztus 18-án Föl- tó, aki két esztendeje irányítja gettek a közönségnek, amelydesen és Hajdúhadházon, egy a Bokréta szakmai munkáját. nek soraiban nagyon sok pesti,

Évadkezdés a magyar társulatnál

Mozgásban a színház Temesvár – A vasárnapi társulati üléssel megkezdte a 2007–2008-as évadot a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház, és hétfõn már munkába is állt a társulat: ekkor indult Könczei Árpád zeneszerzõ és koreográfus, valamint Plugor Judit táncpeda-

Könczei Árpád “csiszolja” a színészeket a mesterkurzuson gógus irányításával az elsõ mozgásmûvészeti mesterkurzus, amelyen nemcsak a temesváriak, hanem más romániai és vajdasági magyar kõszínházak tagjai is részt vesznek. Könczei a Kövesdy István rendezte Ibusár és a Török Viola által jegyzett Ingyenélõk színpadra állításánál mûködött közre a Csikyben, s ekkor támadt az ötlete, hogy ne csak egy-egy elõadásra készítsék fel a színészeket, hanem fektessenek hangsúlyt az általános technikai alapok elsajátítására, a mozgáskultúra fejlesztésére. “Ritmikát és metrikát tanítunk elméletben és gyakorlatban, tánctechnikai alapokat ismertetünk, illetve bizonyos táncokat is megmutatunk – magyarázta az elsõ szünetben. – Ha sikeres lesz, akkor minden évben megrendezzük, és más oktatókat is hívunk. Így, elsõre

elég nagy az érdeklõdés, 35-en jelentkeztek. A temesvári társulat például fiatal, nagy mozgásigényû darabokat lehet rábízni, fizikailag bírják is, de sajnos, a fõiskolán elhanyagolják a mozgáskultúrát, ezért kell csiszolni, fejleszteni a tudást” – fûzte hozzá Könczei. Az új évadhoz kell is majd a munkabírás. Szász Enikõ igazgató kemény szezont ígér, 9-10 premierrel a mûsorban. Az elsõ kettõt mindjárt szeptemberben: 13-án Mátray László egyéni elõadóestjére (Az állat is ember…) várják a nézõket a Mûvészetek Házába, 27-én meg a Gyöngyharmat János címû bábjátékra Lábadi Éva rendezésében (lesz még bábelõadás: a Vadas László-féle Don Quijote). Október elején Mátyás Zsolt Imre állít színpadra egy Csehov-adaptációt De mi lett a nõvel? címmel, s az év végén bemutatják a Macskák címû musicalt. “Ez már biztos, ugyanis a jogdíjakat birtokló ügynökséggel már csak néhány technikai részletet kell tisztáznunk – jelentette ki az igazgató. – A budapesti Madách Színház után mi lehetünk a második kelet-közép-európai színház, amelyik bemutatja.” Szász Enikõ erõsíteni szeretné a térségi együttmûködést, ezért “elhozzák” az újvidéki Tanyaszínház Pál utcai fiúk címû produkcióját, amelyben öt temesvári színész is játszik. Emellett rendszeresíteni akarja a szomszédos megyékbe a kiszállásokat (szeptember 24-én Aradon bérletes elõadásként mutatják be az Így írok én címû Karinthy-kabarémûsort), és jövõ tavasszal, az intézmény fennállásának 55. évfordulójára rendezett fesztiválra vajdasági magyar és magyarországi színházakat hív meg.

PATAKY LEHEL ZSOLT

Az imádság a lélek anyanyelve

vésztõi, sõt még igazfalvi ismerõs is volt. Az a lényeg, hogy láttak bennünket, tudomást vettek rólunk. Ez mindennél többet számít!” A felvonulás alatt 27-szer táncoltak a bokrétások, aztán a stadionban – ahová a menet érkezett – a folklórgálán is felléptek. Kemény munka volt, de a fizetség – a fogadtatás és az elismerés – megérte. Vissza is várják a Bokrétát a Hajdúságba, ugyanis az már biztos, hogy október 6-án Nádudvaron lépnek fel a táncosok és citerások.

P. L. ZS .

Johann Strauss nemzetközi fesztivál Temesváron

Augusztus 29-én, holnap 20 órakor a Nyugati Egyetem Zenefakultásának Orfeum termében Dragoº Zaharescu zongoramûvész tart szólóestet. Mûsorán Ivanovici-, Lehár-, Strauss-, Porumbescués Ziehrer-mûvek szerepelnek. A belépés ingyenes. Augusztus 30-án, csütörtökön 19 órakor rendkívüli operaés operettelõadás a Temesvári Operaház termében. Vezényel Wolfgang Gröhs (Ausztria), szólisták: Narcisa Brumar, Xu Chang (Kína), Nicoleta Colceiar, Dan Patacã, Patricia Seymour, Mariana ªarba, Octavian Vlaicu. Augusztus 31-én, pénteken 20 órakor orgonakoncert az Unirii téri római katolikus székesegyházban. Mûsoron: Stanley-, Weber-, Pachelbel-, Händel-, Bach-, Gounod-, Taglietti-, Wesley-, Walther-, Dandrieu-, Loewe-mûvek. A belépés ingyenes. Szeptember 1-jén, szombaton 20 órakor az Excellencia díjak átadása és fesztivál-bál az operaház elõcsarnokában (részvétel meghívók alapján). B. K.

Sokan állítják, hogy számolni meg imádkozni azon a nyelven szokott az ember, amelyik legközelebb áll hozzá, amelyben otthon van. Igaz ez a versírásra is, különben nem születtek volna meg azok a halhatatlan “istenes” versek, amelyeket több idegen nyelvet is beszélõ klasszikusaink hagytak ránk, és amelyeket oly szívesen szavalnak fõleg egyházi rendezvényeken – vallási hovatartozás nélkül – idõsek és fiatalok. Húsz évvel ezelõtt aligha hittük, hogy eljön az idõ, amikor új vallásos versek láthatnak napvilágot magyar nyelven, és ezek nem minõsülnek “tiltott gyümölcsnek”. Csak hát, ahogy mondani szokás, Isten útjai kifürkészhetetlenek... Igazolni látszik ezt az a kötet is, amely az Erdélyi Pegazus Könyvkiadónál jelent meg és dr. Brauch Magda a szerzõje. TÉGED KERESLEK címmel Beke Sándor istenes költészetét elemzi a rá jellemzõ alapossággal, tisztánlátással, közvetlenséggel, miközben a költõt magát is közel hozza az olvasóhoz. “Isten / a költõ fejére / tette kezét / és feltámasztotta / a szavakat” – idézi az Ihlet címû versbõl, majd visszanyúl a költõ gyermekkorához, amikor az, saját bevallása szerint, másképpen imádkozott, mint a többi, vele egykorú kisgyerek, és errõl így vall: “köszönöm Néked, / azt az egyszerû / esti imát, / amit eszembe juttattál, / köszönöm Néked, / Uram, / ezt a fennkölt ébrenlétet, / a meghitt/ beszélgetést / köztem és Közted.” A felnõtté váló, költõvé érett Beke Sándorról pedig így nyilatkozik: “Nem véletlen, hogy maga a szerzõ az ilyen verseket – igen találó kifejezéssel – versimáknak nevezi. Brauch Magda könyvének fejezeteiben többek között a költõ hitének eredetérõl, istenkeresésérõl, hitvallásáról, kételyeirõl, a szülõföldhöz való kötõdésérõl rajzol képet, s a kötet címadó versét (Téged kereslek) boncolgatva így fogalmaz: “... a költõ a természet és világegyetem minden jelenségében – a fûszálon lapuló harmatgyöngyben csakúgy, mint a különbözõ ásványokban, vegyületekben, molekulákban, sejtekben, kémiai kötésekben, kihalt és élõ állatfajtákban, az emberi szervezetben, a déli harangszóban, a lelkiismeretben, a Szentírásban és a kõtáblákban, a reményben, a türelemben és a türelmetlenségben – azaz konkrét és elvont jelenségekben, fogalmakban egyaránt – végül a két legfontosabb dologban: a kenyér ízében és a halál sikolyában Istent keresi, Isten létét véli fölfedezni. Himnikus szárnyalású költeményének csak a befejezésében mondja ki Isten nevét: “Téged / kereslek / egyetlen életemben / Téged / kereslek / akivel / annyiszor találkoztam / akivel / annyiszor beszéltem / akitõl / annyi segítséget kértem / aki/ nélkül / annyira szegény lennék / és erõtlen – / Téged / kereslek / Istenem...” Csendes elmélkedést, egészséges életszemléletet, a hit sallangmentes megélésének fontosságát sugallja Brauch Magda verselemzõ kötete, és nem túlzás azt állítani róla, hogy ily módon válik a költõi üzenet õszinte közvetítõjévé.

Centenáriumi ünnepségen lép fel a Bartók-kórus

Augusztus 7. óta lázasan próbál a temesvári Bartók Béla Vegyeskar. Nem mindennapi eseményre készülnek, ugyanis a Marosvidéki Baráti Társaság meghívta õket a Makótól 20 km-re esõ kis településre, Bogárzóba, ahol vasárnap, szeptember 2-án ünnepelik a templom felszentelésének 100. évfordulóját. A puszta közepén felépített Páduai Szent Antal templomot 1907. szeptember elsején szentelték fel. Ez a nap azóta Bogárzó történetének aranybetûs ünnepe lett. A szervezõk változatos kulturális programmal várják az ünnepségre látogatókat. – Hogyan készül erre a fellépésre a kórus, milyen zenemûvek szerepelnek a repertoárban? – kérdeztük Gáspár Mária zenetanárnõt, a dalárda karvezetõjét. – Az énekkar gazdag repertoárral rendelkezik. Mivel egyházi ünneprõl van szó, természetesen az alkalomhoz illõ zenedarabot (Charpentier: Te Deum) is beiktattunk mûsorunkba. Ugyanakkor felkértek arra, hogy ne csak egyházi

Az énekkar gazdag repertoárral utazik Bogárzóra énekeket szólaltassunk meg, tett Petõfi-vers is. A kórus tudniillik a kulturális mûsor mûsorából nem hagyhattuk szabadtéri színpadon zajlik, ki a temesvári kötõdésû Waigazi népünnepély lesz. Ezért schek Ferenc szerzeményeit a repertoár többi része népi sem: két népdalt és egy megeredetû, tiszta forrásból szár- zenésített Petõfi-verset. Hemazik, azaz Bartók Béla gyûj- tente kétszer próbálunk. tötte népdalokból, valamint Szükség van ennyire, hiszen Kodály Zoltán, Bartók Béla, a mûsorunk terjedelmes, fél Bárdos Lajos, Halmos órát igényel. A dalosok lelkeGyörgy népdalfeldolgozásai- sek, örömmel várják a kirucból válogattunk egy csokorra canást. valót. De elhangzik egy TárB UGÁRSZKY ILDIKÓ cza Bertalan által megzenésíK AROLINA

SIPOS ERZSÉBET

Pályázat határon túli magyar néptáncegyütteseknek Az Oktatási és Kulturális Minisztérium pályázatot hirdetett határon túli magyar néptáncegyütteseknek a 2007. szeptember 1. és 2008. április 30. közötti idõszakban megvalósuló tevékenységek, többek között új produkciók létrehozásának, új és korábbi produkciók bemutatásának, pr-kiadványok elkészítésének, szakmai továbbképzéseknek a támogatására. Egy programra legalább 200 ezer és legfeljebb 1 millió forint támogatás nyerhetõ el. Pályázati határidõ: 2007. szeptember 10. Minden további információt a [email protected] címû e-mail címen lehet igényelni. A www.kulturpont.hu/ eukepzes.php honlapon különben az érdeklõdõk rendkívül sok és változatos témakörû pályázati felhívást találnak.

(KISS)

Hirdetés

Kedd, 2007. augusztus 28.

7

ROMÁNIA OKTATÁSI ÉS KUTATÁSI MINISZTÉRIUMA

ARADI VASILE GOLDIª NYUGATI EGYETEM Akkreditálva a 240/2002-es törvénnyel

2007–2008-AS FELVÉTELI – SZEPTEMBERI SZESSZIÓ Eredményhirdetés: 2007. szeptember 22. 220 ISKOLÁZTATÁSI DÍJ NÉLKÜLI HELY JOGTUDOMÁNYOK Forradalom útja 94–96. szám Tel. 0257-210-171 40 iskoláztatási díj nélküli hely Jog – 4 év – 240 kredit Oktatási forma – nappali, távoktatás

MESTERFOKOZATOK: uniós jog, uniós jog és a kábítószerellenes törvénykezés kezelése, közigazgatási jog és a köztisztviselõ státusa, elmélyített polgári jog és polgári perek, elmélyített büntetõ jog és büntetõ perek, a cégek jogi menedzsmentje és biztosítási törvénykezés, közigazgatás az érvényben lévõ törvények szerint, családvédelem és társadalombiztosítás, jog és nemzetközi kapcsolatok, vámügyi jog, az információk és magánbiztonság jogi állása, környezeti jog. TESTNEVELÉS ÉS SPORT Praporgescu utca 1–3. szám Tel. 0257-257-108 20 iskoláztatási díj nélküli hely Testnevelés és sport,Kinetoterápia és speciális motorikus rendszerek – 3 év – 180 kredit Oktatási forma – nappali

MESTERFOKOZATOK: sportmenedzsment és impresszárió, a sport tudománya, sport és motorikus teljesítmény, kinetoterápia és speciális motorikus rendszerek. HUMÁN, POLITIKAI ÉS KÖZIGAZGATÁSI TUDOMÁNYOK Unirii utca 3. szám Tel. 0257-282-324, 0257-250-599 50 iskoláztatási díj nélküli hely Nemzetközi kapcsolatok és európai tanulmányok Alkalmazott modern nyelvek (angol, francia, német) Román nyelv és irodalom – angol nyelv és irodalom Kommunikáció és közszolgálat Társadalombiztosítás Politikai tudományok Közigazgatás Történelem Újságírás – 3 év – 180 kredit Oktatási forma – nappali, csökkentett látogatási idejû, távoktatás

MESTERFOKOZATOK: alkalmazott modern üzleti nyelvek, héber történelem és civilizáció, sportújságírás, európai etnológia, oktatási menedzsment, újságírás – multimédia, Erdély történelme középeurópai vonatkoztatásban.

A BEIRATKOZÁSHOZ SZÜKSÉGES IRATOK:

– Az érettségi diploma eredetiben, a 2007-es végzõsöknek bizonylat – A születési bizonyítvány hitelesített másolata – A házassági bizonyítvány hitelesített másolata – Orvosi bizonyítvány – 3 darab 3/4-es fénykép – Irattartó

GAZDASÁGTUDOMÁNYOK Cocorilor utca 57. szám Tel. 0257-213-066 60 iskoláztatási díj nélküli hely Marketing Üzletvezetés Vagyonkezelési könyvelés és informatika A kereskedelem, turizmus és szolgáltatások gazdaságtana Pénzügy-bankok – 3 év – 180 kredit Oktatási forma – nappali, távoktatás

MESTERFOKOZATOK: a cég pénzügyi-könyvelési és jogi menedzsmentje, marketing, audit és könyvelõségi ellenõrzés, a gazdasági társaságok marketingje, üzletvezetés, az ökológiai szállítások gazdaságtana, marketing és informatika, szervezési és humán erõforrás menedzsment, globális menedzsment és marketing, a nemzetközi kapcsolatok és az uniós vállalkozások marketingje és menedzsmentje, európai marketing és közigazgatás, a környezet uniós jogszabályozása és menedzsmentje, oktatási menedzsment. TERMÉSZETTUDOMÁNYOK Liviu Rebreanu utca 91–93. szám Tel. 0257-228-622 15 iskoláztatási díj nélküli hely Biológia, Ökológia és környezetvédelem – 3 év – 180 kredit Oktatási forma – nappali

PSZICHOLÓGIA ÉS OKTATÁSTUDOMÁNYOK Praporgescu utca 1–3. szám. Tel.: 0257/338– 533. 0257/250– 609. 25 iskoláztatási díj nélküli hely Pszichológia, Az elemi és iskola elõtti oktatás pedagógiája – 3 év – 180 kredit – nappali INFORMATIKA Forradalom útja 85–87. szám Tel. 0257-214-505 15 iskoláztatási díj nélküli hely Informatika – 3 év – 180 kredit Oktatási forma – nappali, távoktatás MÉRNÖKI Tudor Vladimirescu utca 25–27. szám Tel.: 0257/251-566 15 iskoláztatási díj nélküli hely Erdészeti, Vendéglátóipari és agroturisztikai mérnöki és menedzsment – 4 év – 240 kredit Oktatási forma – nappali Új szak: INGATLANFENNTARTÁS ÉS -RESTAURÁLÁS – 3 év – 180 kredit – nappali

ÁLTALÁNOS ORVOSI, GYÓGYSZERÉSZETI ÉS FOGORVOSI Feleacului utca 1. szám Tel. 0257-212-204 60 iskoláztatási díj nélküli hely Általános orvosi – 6 év – 360 kredit Fogorvosi – 6 év – 360 kredit Gyógyszerészeti – 5 év – 300 kredit Szülésznõ – 4 év – 240 kredit Orvosi asszisztens – 4 év – 240 kredit Balneofizioterápia és rekuperáció – 3 év – 180 kredit Fogtechnika – 3 év – 180 kredit Oktatási forma – nappali

MESTERFOKOZATOK: társadalmi orvostudomány és egészségügyi menedzsment, betegségeket elõidézõ genetikai változások és azok felismerése sejtbiológiai módszerekkel, sejtbiológiai technikák a betegségek felismerésében, a család egészségtana, a korszerû biotechnológiák alkalmazása a biogyógyászatban, orvosi pszichoterápia.

BEIRATKOZÁSI DÍJ NINCS!

Részletes információ kérhetõ az állandó információs és beiratkozási központban, Forradalom útja 94–96. szám alatt, tel. 0257-280-373, és a karok titkárságán www.uvvg.ro

8

Kedd, 2007. augusztus 28.

Jelenidõ l Hirdetés

Nagyobbra számítottak

Tanévkezdésre elkészül a sportcsarnok

Arad – Kisiratoson gyökeres fordulatot vett a sportcsarnok eddig csigalassúsággal haladó építése – tudtuk meg Almási Vince polgármestertõl. Az elmúlt hónapok alatt ugyanis a felállított fémvázra szinte semmi nem került, a kivitelezõ emberei ritkán mutatkoztak a helyszínen. Egy hete azonban megérkeztek a másik kivitelezõ, egy székelyudvarhelyi vállalat szakemberei, akik teljesen más felfogásban dolgoznak: naponta – beleértve a szombatot és a vasárnapot is – 20-25 ember serénykedik a fémváz felöltöztetésén. Gipszkartonból készülnek a kiszolgáló helyiségek, az öltözõk, a fürdõk, az iroda, az orvosi rendelõ falai. Ezzel párhuzamosan építik be a vízvezetéket, a villanyáramot, glettelik, festik a felszerelt falakat. A méreteket tekintve azonban már a laikus szemlélõnek is feltûnik az aránytalanság, mert a kosárlabdapálya mé-

retû, 9x18 méteres játéktérhez nem kevesebb, mint 4 jókora öltözõ, fürdõk, iroda, raktár, sõt orvosi rendelõ is járul. Talán sokkal hatékonyabb lett volna a tér kihasználása, ha a kiszolgáló helyiségek rovására növelik a játékteret, amiért tulajdonképpen az egész létesítmény készült. A polgármester keserûen ismeri be: õk nem ilyenre gondoltak. Azt szerették volna, ha az egész település használhatná, tehát nagyobb lett volna. De hát, “ajándék lónak ne nézd a fogát” meggondolásból Almási Vince is elégedett. Mert a sportcsarnok az iskola igényeinek kiválóan megfelel majd, ha azonban a községnek is szüksége lesz a zárt mozgástérre, pályázati úton talán sikerül majd másik, nagyobb létesítményt építeniük. A jelenleg dolgozó kivitelezõ azt ígéri, szeptember 15-ére átadják rendeltetésének a sportcsarnokot.

(BALTA)

A külsõ falakat immár felszerelték a fémvázra, jelenleg a belsõ elválasztó falak építésén dolgoznak Andrásy-fotó

Változás a 11-es troli útvonalán Temesvár – A Bãrnuþiu utca és a Dorobanþilor (Rékási) út keresztezõdésében folyó útjavítási munkálatok miatt ma és holnap a 11-es trolibuszok a Baader utcában fordulnak meg. Az utasokat autóbuszok szállítják tovább.

Hétszázan barangolták be a városházát

Arad – Sikeresnek bizonyult az ötlet, hogy az Aradi Napok alkalmával a nagyközönség elõtt is megnyissák, látogathatóvá tegyék a városháza nagytermét, folyosóit vagy a tornyát, a polgármester irodáját, hisz a hivatal számításai alapján az ünnepségsorozat alatt, harminc fõs csoportokban, körülbelül hétszázan voltak kíváncsiak az épület “rejtett zugaira”. Érkeztek látogatók az ország több városából, de Németországból, az Egyesült Államok-

Az elsõ csoport az ülésterem székeit is kipróbálhatta

ból, Angliából, Magyarországról vagy Olaszországból is. A legfiatalabb vendég négy hónapos volt és természetesen szüleivel érkezett, a legidõsebb pedig 91 éves. A kezdeményezés azonban az Aradi Napok elmúltával nem kerül sutba, mert szeptembertõl rendszeresítik a hasonló látogatásokat. A csoportokat minden héten kedden és csütörtökön 17 órától várják az idegenvezetõk. A belépés természetesen (IJ) díjtalan.

Egyelõre 200 000 lej pénzbírság a sertésfarmoknak

Folytatás az 1. oldalról

Viszont az engedély hiánya miatt a környezetvédelmi felügyelõség négy farmot egyenként 50 000 lejes pénzbírsággal sújtott, s amint azt Székely Attila fõfelügyelõ elmondta, a többi farm esetében is tovább folynak

a vizsgálatok, próbák és szükség esetén újabb komoly pénzbírságokat helyezett kilátásba. Fontos intézkedésként említette, hogy a prefektúra keretében tevékenykedõ szakkollégium úgy döntött: amíg Temes megyében teljes mértékben nem rendezõdnek a problémák a

Smithfield cég farmjain és nem igazodnak a vonatkozó törvényes elõírásokhoz, a megyénkben mûködõ farmokra nem hozhatnak be malacokat a cég tenyésztelepeirõl (Aradon nincs koca-farm). Ilyen úton nem hozhatják be a pestis kórokozóit.

Dr. Viorel Agudtól, az Arad Megyei Állategészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Igazgatóság igazgatójától megtudtuk, hogy az elmúlt héten befejezték a Smithfield cég sertésfarmjain a sertések pestis elleni beoltását. Összesen 49 000 darab sertést oltottak be.

¥ 2007. augusztus 28., kedd

Naptár

Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Ágoston nevû kedves olvasóinkat.

Évforduló • 140 éve, 1867-ben született KÓBOR Tamás költõ. A Hétben kezdte irodalmi mûködését, majd több lap munkatársa, szerkesztõje. Fõleg a budapesti zsidóság életét ábrázolta keserû, néha ironikus hangvétellel. Színdarabjaiban, regényeiben gyakoriak az elmélkedõ részek, amelyeket idõnként visszafogott líraiság ellenpontoz. 1942-ben halt meg. • 65 éves SZILÁGYI Tibor magyar színész. Több vidéki városban, majd budapesti színházakban játszott. Hõs- és karakterszerepeket, tragikus és humoros alakokat egyaránt játszik klasszikus és mai drámákban. Már fõiskolásként filmezett (Így jöttem, Szegénylegények). Jelentõsebb filmjei: Hideg napok, Nincs idõ, Kakuk Marci, A mérkõzés, Elysium . Újabban mûsort vezet az m1-en.

Békéscsabai fúvósok vendégjátéka

Temesvár – Szeptember elsején, szombaton 18 órakor a Körös-parti Vasutas Koncert-fúvószenekar egész estét betöltõ elõadást tart a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház nagytermében. A közel 80 tagú zenekart Szûcs Csaba karmester vezényli. Az elõadás a békéscsabai Vasutas Mûvelõdési Ház, a temesvári magyar színház és a Temes Megyei Kulturális és Mûvészeti Központ együttmûködésében kerül közönség elé. A belépés ingyenes!

Az örömrõl A rejtvény fõsoraiban Móricz Zsigmond gondolata olvasható: Az öröm abból ered, hogy ... – folytatása a rejtvényben. VÍZSZINTES: 1. A folytatás második része 10. Álomba ringat 11. Jean-... Hallier, francia író 12. Páratlanul mohó! 13. Híres magyar borvidék 15. Világtájak! 16. Jód és ozmium vj. 18. Hím állat 19. Kis Mária 20. Erély 22. Szeszes itallal ízesített, jégkockával hûtött limonádé 23. Jules Verne makacs regényhõse 25. Díszít 27. A folytatás elsõ része 30. ... Benatar, amerikai énekesnõ 31. Csomótlan szárú, háromszorosan rendezett levelû vízinövény 32. ... Aviv, izraeli város 33. Hasítóeszköz 34. Vasúti szerelvény 36. Regényoldal! 37. Kutyaféle dögevõ emlõs 39. Ugyebár. FÜGGÕLEGES: 2. Ideszállít 3. Áttört gát! 4. Hajófar 5. Az eljövendõ nemzedék 6. Gyakori viccszereplõ 7. Három vad jaguár! 8. A

Kedd, 2007. augusztus 28.

Napról napra UNOSZ Konferencia Torockószentgyörgyön

Útitárs Testvéreim! Csak nem szorulunk tõletek kapott, vagy hozzátok címzett ajánlólevélre, mint mások? Hiszen ti vagytok a mi ajánlólevelünk, a szívünkbe írva. Láthatja és olvashatja akárki, mert meglátszik rajtatok, hogy Krisztus levele vagytok. 2 Kor 3, 1–3

Fehér – Szeptember elsején konferenciát, illetve közgyûlést tart az Unitárius Nõk Országos Szövetsége (UNOSZ). Minden évben más színhelyen – tavaly Nyárádszentmártonban, idén Torockószentgyörgyön – fogadják a népes sereget. A szentgyörgyi unitárius közösségben folyó komoly elõkészületekben részt vesznek a kis falu asszonyai, leányai. Már a télen megtervezték és meg is varrták az unitárius nõszövetség zászlaját, amelyet aug. 10-én avattak fel. Azóta ott díszeleg a templom falán. A vendégeket aug. 31-én estére várják. Szombaton (szept. 1.) 9 órakor a templomban a zászlók bevonulásával és az unitárius indulóval kezdõdik a program. 10.30 óráig imára, megnyitóra,

Katolikus Minden ember maga teremti meg a körülötte levõ világot. Minden ember egy az egész világgal, melyet a maga kedvére újjáteremthet; – ha szeretet van benne, akkor szeretetreméltó emberekkel népesítheti be, ha gyûlölet van benne, akkor gyûlöletes emberekkel rakhatja tele.

S. SAROVAN

Temesvári Rádió

üdvözlõ beszédekre, a vándorabrosz átadására és az új zászlók felavatására, valamint a pénzügyi jelentésre és a tisztújításra kerül sor. 11 órakor istentisztelet, az új vezetõség eskütétele és helybeliek mûsora zajlik, 13–14.30 között a konferencia elõadása hangzik el Veres Enikõ elõadásában (címe: A z Egyház és a Nõszövetség szociális szerepvállalása), majd hozzászólások következnek. 15 óráig a közgyûlés kiértékelése, a határozatok elfogadása, a lokodi látogatási program elkészítése, a következõ évi közgyûlés helyének kijelölése, majd záróbeszéd lesz. Kb. 15 órakor közebédre várnak mindenkit, kb. 250 vendéget.

B AKÓ BOTOND

Változékony idõ

Ö 13–31 °C

Arad – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

16–28 °C 14–29 °C 16–27 °C

Temes – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

16–31 °C 18–30 °C 16–31 °C 14–28 °C

Ö

Hunyad – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

13–28 °C 16–28 °C 16–30 °C 15–29 °C

Ö

Krassó-Szörény – borús Kedd Szerda Csütörtök Péntek

15–30 °C 16–31 °C 20–31 °C 15–29 °C

Fehér – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

15–24 °C 15–27 °C 9–23 °C 14–26 °C

Ö

Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHzes ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban Augusztus 28., kedd (mûsorvezetõ Lehõcz László): Hírösszefoglaló, Aradi krónika (heti kulturális esemény-összefoglaló), Programajánló, Idõjárás-jelentés, Orvosi tanácsadó dr. Lakatos Gáborral; este (mûsorvezetõ Erdély Rita): Zenés mûsor: pop-rock felvételek.

bõrébe bújhattak. Kirándulások a Székelykõhöz, a torockószentgyörgyi várhoz, sziklamászás, játékok várták a kalandra vágyókat. A csapatés személyiségfejlesztõ tevékenységek a kis közösség szellemének erõsítését szolgálták. Nem maradt ki a népzene- és néptánctanítás sem. Szombaton, augusztus 25-én délután a gyerekek tudását és leleményességét a csapatvezetõ tesztelte.

mélybe 9. Pusztító erejû elemi katasztrófa 10. A folytatás befejezõ része 14. Sivatagi menet 17. Éles hangon kiált 19. Daszajev, orosz focikapus személyneve 21. Germánium és trícium vj. 22. Épületelem 24. Kikészített

juh, birka vagy báránybõr 26. A csokoládé alapanyagja 28. A 9–10. századi õsmagyar törzsszövetség szakrális fõfejedelme 29. Efféle 31. Tartósító folyadék 34. Tartószerkezet 35. Vietnami holdújév 38. Kakastollak! 40. Gombaszár!

1

M

2

3

4

5

D

10 13

16

17

20

Z

8

14

9

T

19

0

22

23

24

26

T

27

28

31

32

34

35

38

39

L

36 40

29

m

KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

n

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

o

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

Csodálatos napot tölt szerelmével mindaddig, míg egy rossz üzleti hír hatására, nem kezd el lázasan dolgozni. Egy különleges befektetési lehetõség megragadja a fantáziáját.

Ne hagyja, hogy néhány apróbb akadály eltántorítsa egy nagyszabású feladat elvégzésétõl. Kollégái ma nagyon segítõkészek, és közös erõvel most bármilyen munkát sikerre vihetnek.

Ma nagyon izgatott, mert egy régi ismerõse felhívta, és meghívta Önt egy összejövetelre, ahol sok régi barátjával találkozhat. Ha elmegy , remekül fogja érezni magát.

p

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

q

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

A tegnapi problémák elcsitulnak, és már feladatait is el tudja végezni. Otthon is nyugodt a helyzet, de azért ma estére ne tervezzen semmit.

r

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

s

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

Próbálja elfogadni a kritikát! Nem személye ellen szól, hanem a tevékenységének jóságát kérdõjelezi meg. A kritikákból sokat tanulhatunk, egyéni fejlõdésünket inspirálják!

Ne hívja ismerõseit feleslege sen! Ha feltámad Önben a közlési vágy, délután csalja át szom szédját, vagy beszélje ki magát kedvesének! Mások úgyse kíváncsiak apró-cseprõ dolgaira!

t

¸

Mozi

Arad : DACIA Evan, a minden6ó (am) 11 13.30 16 18.30 21 (280-224). ARTA Egy botrány naplója (a) 15 17.30 20 (280526). Temesvár: TIMIª A Simpson család (am) 15, 17, 19, 21 STUDIO Az álom tudománya (fr) 15, 17, 19, 21

Tõzsdei árfolyamok New York: London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

15

21

33

J

7

18

30

37

6 11

12

25

K EREKES ENIKÕ

Horoszkóp

Ez egyike azoknak a napoknak, amikor semmi sem sikerül. Ne törõdjön azzal, hogy mindenki panaszkodik, összpontosítson és meglátja, minden sikerülni fog.

Kalandok meseországban

Fehér – A nagyváradi 94-es I. Rákóczi György cserkészcsapat a múlt héten Torockón tartózkodott. A helység megválasztásában fontos szerepet játszott az, hogy ingyenesen használhattak egy házat és igénybe vehették a torockói iskola egyik termét is. A középkor mesebeli megjelenítése képezte a tábor kerettörténetét. 8–11 éves gyerekeknek szólt az egész hét, akik középkori lovagok, királykisasszonyok, udvaroncok

9

Dow Nasdaq FTSE* DAX* CAC* SENG* NIK* BUX* BET*

13 351,64 2564,57 6220,10 7485,99 5590,54 23 577,73 16 301,39 27 009 10 091,79

î î ì î ì ì ì ì ì

0,20% 0,47% 0,37% 0,28% 0,38% 2,86% 0,32% 0,55% 2,08%

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

Ne engedje, hogy lustasága kerekedjen felül! Mindent csináljon meg rendszeresen, ahogy azt eddig is tette. Határidõs munkáit ma adja le! Pihenésre ott a délután, addig is kitartás!

u

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

Ha üzleti útra kell mennie, számítson rá, hogy nem sok ideje lesz a kikapcsolódásra. Hiába jut el egy gyönyörû helyre, nem lesz ideje pihenésre.

v

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

A mai napon úgy érzi, hogy minden menni fog, ezért kora reggeltõl késõ estig dolgozik. Pró báljon meg néha pihenni is, kü lönben estére nagyon kifáradhat.

w

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

20.05 órakor. A * jel a tõzsde bezárását jelzi. Tegnap este egy USA dollár 0,7325 eurót, 116,04 japán jent, 0,4967 angol fontot ért.

Ma reggeltõl estig megállás nélkül dolgozik, mert estére kész kell lennie egy munkával. Este kimerült lesz, ezért jobb, ha nem tervez programot magának.

Valutaárfolyam – tegnap

x (febr. 20.–márc. 20.)

$ RNB 2,3787 RKB 2,3400/2,4400 RFB 2,3340/2,4200 Sanpaolo IMI Bank 2,3400/2,4100 Raiffeisen Bank 2,3300/2,1500 Feketepiac 2,3800/2,4400

EURÓ 3,2492 3,2100/3,3000 3,2000/3,2950 3,2000/3,2800 3,1000/3,2900 3,2400/3,2700

HUF 100 Ft/1,2663 0,0121/0,0131 0,0118/0,0131 0,0115/0,0135 0,0118/0,0135 0,0127/0,0130

HALAK

Tudja, hogy rengeteg elintéznivalója van, még sincs kedve ma dolhozni. Ha valóban pihenni akar, vegyen ki szabadsá got, és menjen el egy kellemes helyre, ahol kikapcsolódhat.

A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Kedd, 2007. augusztus 28.

Társkeresõ Y 180/80/48 éves, falun egyedül élõ férfi megismerkedne korban hozzá illõ hölggyel házasság céljából. Választ TÓNI jeligére kérek. Y 170/60/37 éves egyedülálló, felsõfokú végzettségû, munkaviszonyban lévõ barna nõ megismerkedne józan életvitelû, felsõfokú tanulmányokkal és munkahellyel rendelkezõ komoly férfival barátság/házasság céljából. Bemutatkozó levelet és lehetõleg fényképet is kérek, amit postafordultával visszaküldök. Határon túliak levelére is válaszolok. Jeligém: KLÁRA. Y 167/32 éves aradi, független, káros szenvedélyektõl mentes fiatalember megismerkedne magányos, egyszerû lánnyal komoly kapcsolat reményében. Választ IKREK jeligére kérek. Y Falun élõ, elvált, kissé járáshibás hatvanéves gazdálkodó független, megértõ, korban hozzá illõ társat keres egy életre. Választ KERTÉSZ jeligére kérek.

Y 175/85/39 éves aradi férfi megismerkedne õszinte, kedves lánnyal barátság céljából. Lehetõleg fényképes levelet kérek RÓBERT jeligére, vagy hívható telefonszám: 0257/280-311. Y 175/62/49 éves, munkahellyel rendelkezõ, gyermektelen temesvári férfi keresi társát 35-40 év körüli magyar, vagy magyarul beszélõ nõ személyében. Egy gyermek nem akadály, sõt, szívesen vett. Egyedülálló idõsebb nõk és vidékiek jelentkezését is várom. Választ JÁNOS jeligére kérek a temesvári szerkesztõségbe. Y Özvegy apuka 14 éves lányával alacsony, vékony testalkatú, nem dohányzó, házias, ápolt társat keres 38-40 év közötti hölgy személyében. Fényképes, telefonszámos levelet várunk. Egy hasonló korú kislány nem akadály. SMS-re is válaszolok. Pásztor József, Mogyoród, Gödöllõi út 232, irányítószám 2146. Telefonszám: 0036-062-043-003-48. Y Középkorú, még szeretni vágyó, lakással rendelkezõ özvegyember

Hirdetés keresi élete párját. Hívható telefonszám: 0748/260-206 Y 170/70/61 éves aradi, elvált, káros szenvedélyektõl mentes, romantikus, természetbarát, õszülõ férfi hasonló tulajdonságokkal rendelkezõ párját keresi barátság céljából. Hívható telefonszám: 0730/870-322. Y 28/80/172 szegedi fiatalember megismerkedne 18-28 év közötti aradi lánnyal komoly kapcsolat céljából. Hívható telefonszám: 0036/303-388-105. Y 42 éves, másodfokú rokkant férfi keresi párját barátság vagy házasság céljából. Választ TIVADAR jeligére kérek. Y V onzó külsejû, szórakozni szeretõ fiatal lány megismerkedne hasonló férfival. Hívható telefonszám: 0729/710-752. Y Falun élõ, 58 éves, özvegy, család nélküli, betegnyugdíjas (szembeteg) férfi megismerkedne korához illõ, komoly szándékú nõvel. Választ BÉLA jeligére kérek. Y Magányos, diplomás, 184/78/ 60 éves férfi értelmes, városi hölgyet keres házasság vagy élettársi kapcsolat céljából. Hívható telefonszám: 0355-414-737. Y 49 éves, munkahellyel rendelkezõ özvegyember megismerkedne magyar hölggyel házasság céljából. Egy gyermek (3 éves korig) nem akadály. Hívható telefonszám 0256/200-999. Y Hatvanéves, 148/80 magányos, okleveles festõmûvész tanár élettársi/házastársi kapcsolat céljából hozzáillõ hölgyet keres. Hívható telefonszám: 0721/337-837. Y Ausztriában élõ hölgy megismerkedne házasság céljából 50 év körüli diplomás férfival. Cím: Radulescu Olga, 8010 Graz, Kastellfeldgasse 38. Austria. Y 35/176/76 barna, komoly, káros szenvedélyektõl mentes fiatalember megismerkedne barna szemû, komoly, káros szenvedélyek nélküli karcsú, csinos, családcentri-

kus, 30 év alatti lánnyal. Temes megyeiek elõnyben. Választ KISHERCEG jeligére kérek. Y 48/184/80 kg aradi, tömbházlakással rendelkezõ, kulturált, természetbarát, elvált férfi társat keres. Választ FEHÉR KERESZT jeligére kérek. Y Középkorú özvegyasszony megismerkedne komoly gondolkodású, õszinte, vidám természetû férfival barátság céljából. Választ ANNA jeligére kérek. Y 66 éves, nyugdíjas özvegyasszony megismerkedne korban hozzá illõ, káros szenvedélyektõl mentes, komoly, intelligens férfival. Választ HÓVIRÁG jeligére kérek. Y 168/67/60 éves özvegyaszszony megismerkedne komoly, õszinte, vidám természetû, káros szenvedélyektõl mentes, korban hozzá illõ férfival, aki szereti a természetet, zenét, táncot. Választ MÁRIA jeligére kérek, vagy hívható telefonszám: 0727471910. Y 56 éves özvegyasszony keresi komoly gondolkodású, vidám természetû férfi ismeretségét ba rátság céljából. Választ RÓZSASZÍN CIKLÁMEN jeligére kérek. Y 170/62/37 éves, házzal rendelkezõ elvált férfi megismerkedne 25–34 éves hölggyel barátság vagy házasság céljából. Fényképes jelentkezést kérek BIZALOM jeligére. Y 175/31 éves barna szemû fiatalember megismerkedne házasság céljából magyarországi vagy hazai lányokkal. Hívható telefonszámok: 0258-852-384, 0722-509-560 vagy választ REMÉNYSÉG02 jeligére várok. Y 167/30 éves aradi természetbarát, jó humorú férfi társat keresek szõke vagy vörös hajú lány személyében komoly kapcsolat céljából. Választ a következõ címre kérek: Bántó Miklós, Str. Barbu Lãutaru Nr. 50 Bl. 44 Sc. B. ap. 14. Cod 213203 Arad. Y 52 éves özvegyasszony megismerkedne komoly, értelmiségi, korban hozzá illõ férfival házasság céljából. Választ M jeligére kérek. Y 55 éves nõ megismerkedne 55–60 év közötti férfival barátság céljából. Kaland kizárva. Hívható 19–23 óra között a 0745/993-007es telefonszámon.

Üzenet: Az EGYETLEN KÍVÁNSÁG jeligés olvasónk levelét megkaptuk, de abban elfelejtette megfogalmazni a hirdetése szövegét, és enélkül nem tudjuk közölni. Kérjük levélben a temesvári szerkesztõség címére beküldeni, vagy telefonon közölni.

A Waberer’s Románia KFT. a Waberer’s Csoport tagja, mely Magyarország és KeletKözép-Európa piacvezetõ logisztikai szolgáltatója. Cégünk nemcsak belföldi, hanem Európa összes országa felé irányuló pontos fuvarozást biztosít, több mint 400 gépjármûvel.

Dinamikus növekedésének köszönhetõen, az alábbi pozicióra keres munkatársakat: NEMZETKÖZI FUVARIRÁNYÍTÓ Elvárások:

• közép- vagy felsõfokú végzettség • felhasználói szintû számítógépes ismeretek • magas szintû kommunikációs és együttmûködési készség • hatékony és célorientált problémamegoldási képesség • vezetõ személyiség, aki képes tiszteletet és elismerést kivívni Elõnyt jelent hasonló munkakörben szerzett 2-3 éves tapasztalat.

Feladat:

• a fuvarfeladat kiosztása gépkocsivezetõ felé, végrehajtásának folyamatos figyelemmel kísérése, ellenõrzése, irányítása • a fuvarfeladat teljesítése közben felmerülõ problémák kezelése, megoldása • a fuvarfeladatok lebonyolítása során együttmûködés a fuvarszervezõvel és gépkocsivezetõvel a hatékony klienskiszolgálás érdekében

Amit ajánlunk:

• versenyképes, motiváló jövedelem, szakmai karrierlehetõség • ingyenes továbbképzések • stabil háttér, tõkeerõs cég, biztos megélhetés Amennyiben ajánlatunk felkeltette érdeklõdését, kérem, küldje el önéletrajzát és szándéknyilatkozatát 2007. szeptember 10-ig a következõ e-mail címre: [email protected]

Érdeklõdni a következõ telefonszámokon lehet: 0357/101– 424 Lipovanu Teodora, 0266/312– 071 Igyarto Reka, Fax: 0357/101– 425, 0266/ 314– 500 Címünk: Aradi irodaház: Arad megye, 310227 Arad, Temesvári út 212/2. szám. Székhely: Hargita megye, 530202 Csíkszereda, Nagy Imre utca 172. szám.

Hirdetés

Adásvétel n Vásárolok régi, hajlított bútorokat, régi könyveket és szõnyegeket, porceláno kat. Telefon: 0744-853-909. 16165 n 1880–1930 közötti magyar festõk képeit keresem megvételre. Helyben fizetek. Telefon: 0722606-448. 16166 n Eladó Sofronyán a központban 830 m2 -es házhely (víz, gáz, csatornázás). Irányár 40 euró/m2. Érdeklõdni a 0743181841-es telefonszámon. n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: 0722-648-782. n Eladó 1990-es gyártású Trabant. Érdeklõdni a 0257/281441-es telefonszámon. n Eladó 2 személyes Relaxa matrac, hûtõszekrény, 48-as, fûzõs tüll menyasszonyi ruha. Telefon: 0357/803-697. n Eladó BMW 318 személygépkocsi, 1981-es gyártmány. Irányár 500 euró. Telefon: 0727223-071.

n Eladó különleges, kb. 44-es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/310-546. n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/360-810, mobilszám: 0730-767-409. n Eladó kertes ház Tornyán a 375. szám alatt. Telefon: 0741-242-131. n Eladó könyvszekrény és íróasztal olcsón. Telefon: 0357/412144, 0729-376-973. n Eladó 42–44-es méretû menyasszonyi ruha jutányos áron. Csipkébõl és tüllbõl készült. Telefon: 0722-499-798, 0357/410463, 0744-128-175. n Eladó négyszobás tömbházlakás az állomás környékén. Irányár 85 000 euró. Érdeklõdni a 0744-236-795-ös telefonszámon. n Eladó 80 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, Oltcit-al-

denféle régiséget. Telefon: 0257/ 210-622. n Eladók régi könyvek, térképek, atlaszok, Vesta sparherd, mûholdvevõ. Telefon: 0257/210-622. n Eladó gála, 41-es tiszti csizma sámfával, 4 db ötliteres demizson. Telefon: 0257/256-210. n Pécskán készült, 1900–1950 közötti képeslapokat, fényké peket vásárolok vagy digitálisan lemásolok. Felvilágosítás Bán Bélánál a 0257/468-170-es vagy 0742-997-989-es telefonszámon. n Pécskán eladó az 1093. számú ház (1100 m2 kert, üzlethelyiség) vagy elcserélném temesvári tömbházlakásra. Telefon: 0257/468170, 0742-997-989. n Eladó termotéka gázkazán, 35-ös, kitûnõ állapotban. Telefon: 0257/254-232. n Eladó 1986-os gyártmányú Oltcit személygépkocsi. Telefon: 0257/285-368. n Eladó 1500 db Tondach cserép fél áron, új nappali szobabútor, 5,5 m-es szekrénysor 1/3 áron. Telefon: 0257/280-173. n Eladó 5 család bõven mézelõ méh, lucernaszéna, bálája 8 lej, magvas szénája 4 lej/bála. Kisiratos 236. szám, telefon: 0257/ 535-042. n A gáji temetõben eladó 2 sírhely kõkereszttel 1000 új lejért. Érdeklõdni Iratoson az 5. házszámnál, telefon: 0744-887-174. n Eladó Temesváron 2 szobás, 83 m2-es, földszinti lakás. Érdeklõdni lehet a 0722/437-364-es telefonszámon 18 óra után. n Eladó Majláthfalván nagy ház kerttel és a hozzá tartozó melléképületekkel. Telefon: 0356/441001, 0751/019-265. n Eladó olcsón hatkarú csillár (bronz utánzat), szépirodalmi és ponyvaregények. Telefon: 0356/ 414-083, délután és este. n Eladó új, digitális EKG készülék, 3 éves Peugeot 307 HDI személyautó. Telefon: 0721-242-729.

n N agyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefonszámon. n Nagyenyeden olcsón eladó ruhásszekrény, egyszemélyes ágyak, székek, éjjeliszekrények, tükör, fotelek, szõnyegek, porszívó, egyéb gazdasági tárgyak. Telefon: 0740-563-695. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607. n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Székelykocsárdon eladó magánház: két szoba, konyha, fürdõszoba, pince, nagy, füves udvar. Telefon: 0258/878-023. n Nagyenyeden, az Ebháton eladó befejezés elõtt álló, hõszigetelt, négyszobás (két fürdõszoba, konyha, garázs) családi ház. Telefon: 0720-527-942. n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/392-849. n Marosújváron 3 szobás (90 m2 -es) földszinti tömbházlakás sürgõsen eladó. Irodahelyiségnek ideális. Telefon: 0742-039-116. n Nagyenyeden olcsón eladó konyhakredenc, dívány két fotellel, éjjeliszekrény, 2/1m-es tükör, képeslapok, könyvek, régi folyóiratok. Telefon: 0742-039-116. n Nagyenyeden jó állapotban levõ topolya (jegenyegyökér) hálószobabútor – néhai Lõrincz Mihály munkája – jutányos áron eladó. Telefon: 0742-067-611, 0258/862021. n Eladó autóhoz felsõ csomagtartó és vontatóhorog Nagyenyeden. Érdeklõdni a 0258/860404-es telefonszámon 19 óra után. n Nagyenyed szélén, a fõút mellett, Tövis irányában, a Gostat épületek szomszédságában 1 hold nagyságú, beépíthetõ telek sürgõsen eladó. Irányár 20 euró/ m2. Telefon: 0751-241-760, 0788717-797.

Kedd, 2007. augusztus 28. n Kályharakást, szobafestést és csempézést vállalok. Munkámért jótállok. Telefon: 0357/411-020, 0749-302-265. n A központban lakás kiadó cégek részére. Telefon: 0357/800-949. n Egyszobás házat cserélek kétszobásra Aradon. Ajánlok 7000 euró különbözetet. Telefon: 0749916-905. n Szép en felújított, elsõ emeleti, bútorozott garzonlakás kiadó a ligeti tó környékén. Telefon: 0726411-734. n Albérletbe adok egy szobát a központban egy diáklánynak a megyébõl. Telefon: 0357/425-257. n Beteggondozást vállalok. Érdeklõdni a 0257/242-885-ös telefonszámon. n Szeptember 1-jén egynapos, csoportos kirándulást szervezünk az ópusztaszeri emlékparkba. Jelentkezni a 0357/411-825-ös vagy a 0745-860-111-es telefonszámon lehet. n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében

11

eltartana idõs személyt. Telefon: 0357/801-198-as vagy 0724-525408. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111. n Elcserélném két lakóépület bõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Telefon: 0256/ 410-437. n Parajdon szoba kiadó jutányos áron. Telefon: 0740-543804. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/863-562, naponta 9–11 óra között. n Reflexo- és testmasszást vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: 0742514-261.

CSAK NAGYBETÛVEL ÍROTT APRÓHIRDETÉST KÖZLÜNK

Állásajánlat n Bútorbolt asztalost keres. Lapraszerelt bútor összeszerelésében szer zett tapasztalat elõnyt jelent. Telefon: 0357/422-959. 4 n A Nyugati Jelen munkakönyvvel alkalmaz lapterjesztõt Aradra. Telefon: 0257/280-751. katrészek, Oltcit Club francia motorral, kétszemes villanyrezsó. Telefon: 0257/282-493. n Eladó nyári nyugszék, lisztesláda, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5–10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/282493. n Aki ingatlanba akarja fektetni a pénzét, annak eladó négyszobafürdõszobás ház. Nyári konyha, pince, garázs, szép udvar, gáz bevezetve. Telefon: 0257/282-493. n Kiváló minõségû, németországi babakocsi eladó. Telefon: 0257/ 368-191, 0748-926-783. n Eladó Sidex hûtõszekrény jó állapotban. Telefon: 0357/422721. n Veszek régi könyveket, levelezõlapot, mozsarat, szénvasalót, kávédarálót, mérleget, lámpákat, szódásüveget és minPolgári napilap

Kiadja az OCCIDENT MEDIAKft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

n Eladó 1888 m -es telek a Szurdok-tó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/332-823. n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m2 -es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: 0744-458-068.n Eladó Hoinar típusú Moped motorkerékpár. Hívható telefonszám: 0256/410-848, 19 óra után. n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/494-227, délután, este. n Déván jó állapotú Škoda 100-as személygépkocsi, többrészes konyhabútor, illetve 4 személyes kempingsátor eladó. Telefon: 0254/ 218-999. n Déván nagy választékban eladó makramé garnitúra. Telefon: 0254235-444. 2

n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége újságírót és gépkocsivezetõt alkalmaz. Jelentkezni a szerkesztõség Avram Iancu utca 2. szám alatti székhelyén naponta 8–11 óra között. n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Különféle n Az I. Slavici Líceum 1962-ben végzett XI. D és XI. E osztályának növendékei szeptember 8-án 10 órakor találkoznak az I. Slavici Líceum elõtt. 16173

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ P ÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ , JÁMBOR G YULA fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, K ILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax).

Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségveze tõ PATAKY LEHEL Z SOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: C HIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR I RÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhezcímû versébõl származik.

12

Kedd, 2007. augusztus 28.

Párhuzamos út Berzován

Arad – Berzova az elsõ rét, s ezzel a minimálisra olyan község a Maros völgyé- csökkent az árvízveszély. Edben, amely a településen la- dig, nagyobb esõzésekkor kók közlekedésének könnyí- vagy a tavaszi olvadás idején tése miatt öt kilométer a Berzova évente rendre hosszú, a DN7-es nemzetközi elöntött körülbelül 500 hekmûúttal párhuzamos utat tárnyi területet. A mederépített, hisz ez utóbbira szekerekkel, mezõgazdasági gépekkel, például, tilos felhajtani. Tegnap Nicolae Jimon polgármester elmondta, a munkálatokkal hamarosan végeznek, és a tervek szerint az utat meghosszabbítják Marosmonyoró és Kapronca irányába. – Mindent a nulláról kellett kezdenem – emlékezett vissza az elmúlt három évre a polgármester, akinek, helyi Jimon polgármester további faluköltségvetésbõl, sisi utak aszfaltozását tervezi került felújítani és restauráltatni a még magyar szabályozási munkálatok idõben épült polgármesteri nagyjából készek, Jimon szehivatalt, kicserélni az év- rint az utolsó simításokat százados ablakokat, megfelelõ végzi a kivitelezõ. Berzova egyébként a megye bútorzatot vásárolni. De a községben lakók szá- legnagyobb kiterjedésû közmára ennél fontosabb, hogy sége, a hozzá tartozó nyolc fa400 ezer lejes költséggel, köz- luval együtt mintegy 25 ezer ponti segítséggel sikerült hektáron terül el. (IRHÁZI) szabályozni a Berzova med-

Jelenidõ l Hirdetés Fiatal mûvészek tárlata

Arad – A Takács Alapítvány meghívja az érdeklõdõket Lupºa Beniamin, Ile Voicu és Tzigan Bogdan egyéni kiállítására, amelyet ma, kedden délután 5 órakor nyitnak meg a Takács Galériában Aradon, a Lucian Blaga (Templom) utcában. A kiállított munkákat Dan Lãzãrescu mûkritikus értékeli.

Több órát késtek Az esztenák 90%-a a nemzetközi járatok illegálisan mûködik

Hunyad – Egyirányúvá szûkült tegnap a vasúti forgalom a Hunyad megyei Marosnémeti táján, ahol vasárnap késõ este egy horvát sofõr által vezetett TIR a jármû nagy sebessége miatt lecsúszott a nedves útról és kidöntött egy vasúti villanyoszlopot. A sofõr súlyosan megsérült, a vasúti közlekedést pedig hétfõn hajnali két óráig teljesen le kellett állítani az illetõ szakaszon, ami, a Kürtös–Bukarest vonal része lévén, többórás késést okozott a nemzetközi járatoknál is. Az eset jogos felháborodást szült az utasok körében, akiket senki sem értesített arról, hogy miért áll órák hosszat a vonat a dévai állomás közelében. GBR

Lefolyó és ülepítõ rendszer pályázatból Arad – Almási Vince kisiratosi polgármester pénteken Lökösházán járt, ahol a helybeli polgármester kollégával együtt felkerestek egy pályázatkészítõ vállalatot, amely egy németországi szennyvíztisztító berendezést gyártó vállalatban (ez a saját berendezését kívánná adni a beruházáshoz) olyan pénzforrást talált, amelyik az Interreg 3 projektben lehetõvé tenné a két település, illetve azoknak a mikro-régiói számára a szennyvízelvezetõ és ülepítõ rendszer megépítését. A programba román részrõl Kisira-

tossal párhuzamosan Kürtöst, Nagyiratost és Mácsát is bevonnák. Mivel Lökösháza lefolyórendszerének a 30%-a megépült, a szennyvízülepítõt a magyar oldalon csupán bõvítenék, míg a román oldalon újat építenének. A két önkormányzat vezetõi megegyeztek a pályázat elkészítésében, a partnerek toborzásában, továbbá abban, hogy a két ország EU parlamenti képviselõinek a hathatós támogatásával a projektet nyerõvé is tegyék – mondta el a Nyugati Jelennek Almási Vince, Kisiratos polgármestere. (B)

Fehér – Az elmúlt hét ellenõrzései során kiderült, hogy bár állattenyésztési farmoknak számítanak, a megye esztenáinak több mint 90%-a nem rendelkezik mûködési engedéllyel. A prefektusi hivatal ellenõrzõ testülete nem büntetõ szándékkal kereste fel a nyájaikat békésen legeltetõ pásztorokat. Tevékenységük ez alkalommal inkább tájékoztató jellegû volt, a mûködési engedélyek beszerzésének módozatát, az egyesületek létrehozásának fontosságát ismertették a nyájtulajdonosokkal. Ugyanakkor felhívták a figyelmet a jogtalan legeltetés, a vetésekbe tévedõ nyájak okozta károk problémájára, valamint az általuk forgalmazott termékek elõállításának egészségügyi követelményeire.

TAKÁCS I.

Izraelben tárgyal a Vlaicu küldöttsége

Arad – Mától szeptember 1-jéig izraeli meghívásnak tesz eleget az aradi Aurel Vlaicu Egyetem háromtagú küldöttsége. A tel-avivi és a haifai egyetemen Lizica Mihuþ rektor, valamint Taha Abed és Tiberiu Dekany egyetemi adjunktusok tudományos kutatási együttmûködési lehetõségrõl és diákcserérõl tárgyalnak, de találkoznak izraeli arab közösségekkel, valamint Romániából Izraelbe kivándorolt zsidókkal, akik közül többen már korábban jelezték: szívesen küldenék gyermekeiket az aradi állami egyetemre alap- és mesterképzésre. K. K.

Ezt a lapszámot BEGE MAGDOLNA szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF