No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XVIII. évfolyam, 4584. szám • 12 oldal • Csütörtök • 2006. december 28. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében

Polgári napilap

70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

70 bani ( 7000 lej)

Elõfizetõknek csak

36 bani (3600 lej)

Karácsony a szeretet jegyében

4. oldal

Elsõ az infrastruktúra KILIN SÁNDOR

A

Fenyõág

z utolsó “nem európai uniós” karácsonyunk megmutatta, hogy az ország, melyben élünk, egyre jobban kettéoszlik szegényekre és gazdagokra, a középosztály pedig, amelynek pedig a többségi talapzatot kellene képeznie, csak egy alig láthatóan szûk sávot képez. Az ünnep elõtti napokban az utcák, az üzletek sokadalmában talán még úgy tûnhetett, hogy mindenütt folyik a pénz fenyõfákra, díszekre, szaloncukorra, ajándékokra, hiszen nem láthattuk a kölcsönkasszákban sorban állókat, a szégyenkezve rokonokhoz, szomszédokhoz fordulókat, nem volt idõnk odafigyelni azokra, akiknek csak egy karácsonyfaágra telt, vagy annyira sem. Hazug világ az, amit a fényûzõ üzleti kirakatok, pazar tévéreklámok és felszínes ugribugri show-mûsorok mutatnak, nem a miénk, nem a többségé. Mindannyian láthattuk – gondoskodtak róla, hogy lássuk –, miként kolindáltak az arra kiképzett gyerekek államfõnknek “Éljen nagyon jól”-lal, s bár némi jóakaró huncutság is volt ebben a legújabb Sã trãiþiben, az “Éljen jól!” szállóigévé vált bãsescui jókívánságból a polgár inkább csak annyit jegyzett meg, hogy a kiválasztottak – a saját magukat kiválasztottak – már igenis nagyon jól élnek. Az ország második legnépszerûbb embere és immár politikusa – Gigi Becali – egymilliárd lejt készített elõ a kolindálóknak, fejenként egymilliót kaptak a kis hódolók, hadd lássa az egyesült Európa is, miként köszönti Jézus születését egy igazi román úr. Volt, persze, akiknek kevesebbre tellett: politikai életünk egyik másik új csillagának csak arra, hogy az ünnepeket Ausztriában töltse, hogy kicsinyeit sízni tanítsa. A vezetõ elit összeforrottságát a legjobban azonban akkor láthattuk – gyakran mutatta ezt is a tévé –, amikor a parlamentben egyébként egymás haját tépõ neves politikusok és államférfiak pártállásra, nemre, fajra, nemzetiségre való tekintet nélkül önfeledten és felszabadultan énekelték a Mennybõl az angyal román változatát. Közöttük Nãstase is, Funar is, Frunda is, igaz, ez utóbbi karakánul magyarul is kívánt boldog karácsonyt. Ám ettõl még a többség számára idén sem lett boldog az ünnep. Sok karácsonyfa alól nemcsak az ajándék, hanem a szeretet, az õszinteség, de még a remény is hiányzott.

Búza Gábor Gábor pályázásra pályázásra Búza noszogatja az az önkormányönkormánynoszogatja zatokat zatokat

Vízcsõfektetés novemberben Pécskán. Belevágtak Arad – Végre rájöttek a vi- rázta az egyre inkább elterjedõ déki önkormányzatok, nem árt, pozitív gondolkodást Búza Gáha mindig van valamilyen terv bor, a megyei tanács alelnöke. Tény, a közelmúltban az a fiókban, hisz sosem lehet tudni, mikor érkezik pénz egy vá- önkormányzatok java része ratlan központi költségvetés- még úgy gondolta, fölösleges kiegészítésbõl. És ha nincs el- tervekre, pályázatokra költeni, fogadható terv, akkor nincs mi- mert úgysem kapnak rá pénzt. re kérni finanszírozást – magya- Az utóbbi egy esztendõben

azonban ez a szemlélet pozitívan módosult, s habár a rendelkezésre álló adatok szerint még mindig sok polgármester, községi tanács ül csendben a babérjain, egyre több kész tervvel kopogtatnak a megyei önkormányzatnál, s érdeklõdnek, mikor, mire érdemes pá-

lyázni itt helyben vagy a kormánynál. Ráadásul, amióta a projektek elõkészítésének költségeire is lehet pályázni, mind többen jönnek rá, hogy érdemes belevágni. Folytatása a 2. oldalon

I RHÁZI JÁNOS

Külsõ-belsõ választás az RMDSZ-ben

Hunyad – 11 küldött képviseli majd Hunyad megyét a március elején Aradon rendezendõ RMDSZ-kongresszuson – jelentette be sajtótájékoztatón Winkler Gyula megbízott miniszter, a Hunyad megyei szervezet elnöke. A küldöttségben a 2 SZKT-tag, 2 ifjúsági küldött, illetve a megyei szervezet 7 megválasztott küldöttje lesz jelen. A kongresszuson három fõ na-

pirendi pont várható: alapszabályzat-, illetve programmódosítás, valamint a szövetség új elnökének megválasztása. Bár az elsõ két téma szimbolikusnak tûnhet, valójában igen fontos változásokat szeretnénk hozni, mondta Winkler, egyetlen ilyen jellegû célként a megyei szervezetek szövetségen belüli szerepének megerõsödését nevezve meg.

A kongresszust megelõzõen azonban még fontos belsõ megmérettetésre kerül sor az RMDSZ-ben, hiszen az SZKT döntése értelmében 2007. január 15-ig lehet leadni az európai parlament helyeire szóló pályázatokat, melyekbõl február 27-ig áll össze az RMDSZ végsõ listája. Romániát 35-en fogják képviselni az Európa Parlamentben, és az RMDSZ törekedni fog a jelen-

Sebestyén Izabella a szépségkirálynõ

Január 7-ig szabad a gazda

Hunyad – Sebestyén Izabellát választották Hunyad megye szépségkirálynõjévé a karácsony küszöbén Vajdahunyadon megrendezett szépségversenyen. A zsûrinek 16 jelölt közül kellett választania, s bár a mezõny igencsak szoros volt, Izabella szépsége, természetessége hamar elnyerte a zsûri tetszését.

Temesvár – Nagylelkûségrõl tett tanúbizonyságot a temesvári Telparkot üzemeltetõ Területfenntartó Hivatal: 2006–2007. fordulóján két teljes hétig megengedte az ingyen parkolást. E szerint a jármûvezetõket január 8-tól zaklatják ismét videós felvevõikkel a hivatal ellenõrei, hogy ösztönözzék a rendkívüli mértékben megnövelt parkolási bérletek vásárlását. (S.)

(GBR)

Izabella a négy versenyszám mindegyikén tündökölt

legi (megfigyelõ státusú) 3 hely megtartására, sõt megfelelõ szövetséggel akár egy negyedik helyet is megpályázunk – mondta Winkler. Saját pályázatának témájában visszafogottan nyilatkozott: Úgy érzem, megfelelek a jelöltekkel szemben állított kritériumoknak, de erre vonatkozó döntésemet csak január 14-én fogom meghozni (értsd nyilvánosságra hozni). GBR

Törlik a történelmi adósságokat Közélet – 2. oldal

2

Csütörtök, 2006. december 28.

Napzárta Januári drágulások Az új adók bevezetésével 2007. január elsejétõl drágul a villanyáram, a benzin, a pakura és a földgáz. A villanyenergiára kivetett adó január elsejétõl több mint 30 százalékkal növekszik, a benzin esetében az adó 6,6 százalékkal emelkedik az adótörvény szerint. Az ólommentes benzin és a motorina esetén az adó megmarad a jelenlegi szinten. Január elsejétõl adózzák a fûtõanyagként használ földgázt, valamint a szenet és a kokszot is.

Markó–Tõkés csúcs Folyatódik a párbeszéd Markó Béla RMDSZ-elnök és Tõkés László, az Erdélyi Magyar Nemzeti Tanács elnöke között. A két erdélyi politikus újabb találkozójára ma délelõtt 11 órakor kerül sor a marosvásárhelyi Bernády Házban.

Kinevezés Dézsi József Zoltán Hargita megye volt prefektusát nevezték ki tegnap Cãlin PopescuTãriceanu miniszterelnök döntése alapján az Állami Tartalékok Országos Gondnoksága (ANRS) elnökének Sorin Vicol helyett, aki a Konzervatív Párt kormányból való kivonulásával benyújtotta lemondását.

Kenyér és só A kenyér- és péksüteménygyártók kötelesek lesznek jódozott sót használni, ellenkezõ esetben 1000 és 10 000 lej közötti összeggel bírságolhatják meg õket. Az intézkedést a 2002/568-as kormányhatározatot módosító határozattal fogadta el a kormány. “A határozat célja, hogy megnöveljük a jód arányát az élelmiszeriparban, mivel Romániában nagyon alacsony a jódfogyasztás” – áll a kormány által kiadott közleményben. A határozat értelmében a termelésben használt egy kilogramm jódozott sónak 25 és 40 mg közötti jódmennyiséget kell tartalmaznia.

Kovásznai világtalálkozó A Kovászna Megyei Tanács tegnap határozattervezetet fogadott el, mely szerint 2007 augusztusában megszervezik a megyébõl elszármazott magyarok világtalálkozóját. Az eseményre augusztus tizenhetedike és huszadika között kerül sor. Demeter János, a Kovászna Megyei Tanács elnöke kifejtette: a Háromszékként ismert megye sok híres és világhírû író, mûvész és történelmi személyiség szülõhelye, a magyarok a megye lakosságának 73,8 százalékát teszik ki a 2002-es népszámlálási adatok szerint. Demeter szerint az ország egyik legkisebb megyéje lévén Kovásznának szüksége van minden forrás megragadására, hogy a csatlakozás kihívásainak megfeleljen. A Kovászna Megyei Kulturális Központ megkezdte az elõkészületeket a Háromszékrõl elszármazott magyarok találkozójának megszervezésére.

Szerkeszti KILIN SÁNDOR

Közélet

Felszusszanhat az energiatermelõ és bányaipar

Törlik a történelmi adósságokat Hunyad – 67,9 millió eurós belföldi kölcsönbõl rehabilitálják a marosnémeti hõerõmû 210 MW teljesítményû 1-es számú egységét. A kölcsön 80%-át az állam garantálja, a visszafizetés paramétereit pedig a szerzõdésmegkötés pillanatában szögezik le. Az erõmû parosényi társával együtt a Termoelectrica RT. részeként rákerült arra a “kegyelmi listára” is, melynek szereplõit a kormány

felmentette történelmi adósságaik kifizetése alól. Hogy ez pontosan mekkora összeget jelent, azt még nem tudom elmondani, mert egyrészt az adósságokat 2006. december 31-ig tartó idõszakra töröljük; el akartuk kerülni az adósságok további felhalmozásának lehetõségét – jelentette be tegnapi sajtóértekezletén Winkler Gyula kereskedelmi miniszter. A kegyelmi listán szerepel a Zsil-völgyi kõszén-

bánya-vállalat, illetve a Minvest bányavállalat. “A kormányhatározatot az utolsó pillanatban hoztuk meg, hiszen uniós tagországként már nem lett volna lehetõség e vállalatok felkarolására”, hangsúlyozta a miniszter. A kormányhatározat kizárólag az állami, illetve önkormányzati tulajdonban lévõ energiatermelõ és bányaipari vállalatok történelmi adósságát törölte. (GBR)

Vakációs hangulatú tanácsülés Arad – Ha a szociáldemokrata párt kirakat-tanácsosa, Alexandra Braica nem jön ismét új frizurával a tegnapi ülésre, teljesen eseménytelenül zajlik az esztendõ utolsó önkormányzati aktusa. Az ezúttal lilára bodorított, szemébe lógó fürtök (amelyek mellesleg öregítették) legalább színt csempésztek a tíz perc alatt ledarált ülésbe. A két legizgalmasabb

napirendi pontot, amelyek a kereskedelmi tevékenység és a reklám szabályozására vonatkoztak, ismét levették a napirendrõl, így aztán az egyedüli följegyeznivalót a sokadik költségvetés-kiegészítés érdemli meg, amelynek keretében elosztották a pluszban rendelkezésre álló összeget. De említésre méltó, hogy megszavazták egy új szu-

Búza Gábor a Nyugati Jelennek megerõsítette, a rendszerváltás óta soha ennyi kormánypénz nem állt rendelkezésre, mint idén (a többszöri költségvetés-kiegészítésekrõl a Nyugati Jelen is beszámolt). “Ebben az esztendõben annyi pénz folyt be a központból, mint az elõzõ öt év alatt összesen” – jelezte a tanács alelnöke az arányokat. Ezért aztán a vidéki önkormányzatok a legtöbb pályázatot az út- és vízhálózat bõvítésére, korszerûsítésére tették le, de az utóbbi hónapokban mind többen próbálnak alkalmazkodni az uniós elõírásokhoz, és szeretnének csatornahálózatot is

létesíteni. Más kérdés, hogy, például, számos településen hiába vezetik be a vizet az utcákba, a lakosok nem kötnek szerzõdést a szolgáltatóval, mondván: ha eddig megvoltak a kútvízzel, meglesznek a jövõben is. Akárcsak a vidéki településeknek, a megyei tanácsnak is a legjelentõsebb elképzelései az úthálózattal kapcsolatosak. Búza szerint létfontosságú lenne a megyének a (lassan csak virtuális) határral párhuzamos út korszerûsítése, például Kürtöstõl délnyugati irányba Nagylakig, északra pedig Ottlaka felé. Jelenleg ugyanis, Ottlaka (Grãniceri) és Tornya között hol van út, hol nincs, ide egységes fejlesztési terv szük-

TEGNAP REGGEL Bodzafordulón mínusz 22-Celsius fokot mutatott a hõmérõk higanyszála. Kovászna megye más településein szintén alacsony hõmérsékletet mértek. Sepsiszentgyörgyön mínusz 14, Kommandó környékén mínusz 18 fok volt. Idén Kommandón mérték a legalacsonyabb hõmérsékletet, ahol január 26-án mínusz 32 fokot mértek a levegõben, és mínusz 32,2 fokot a talaj közelében. A januári hõmérséklet legalacsonyabb értékét 1963-ban és 1990-ben mérték Kommandón, amikor mínusz 35,5 fokot mutatott a hõmérõk higanyszála. Bodzafordulón tavaly februárban mérték az itt tapasztalt legalacsonyabb hõmérsékletet: mínusz 36 fokot. A meteorológusok a hõmérséklet enyhe emelkedésére számítanak a következõ napokban. • AZ ORSZÁGOS KORRUPCIÓELLENES ÜGYÉSZSÉG pert indított két cégigazgató ellen, mivel megvál-

Temes – A hét elsõ munkanapján egy kis kiigazítással szolgált Viorel Alexe komiszszár, a temesi határrendõrség szóvivõje a személyazonosságival történõ határátlépés általános eufóriájához. A párját ritkító vívmány ugyanis nem általános érvényû, azaz január 1-jétõl sem úgy léphetjük át az ország mezsgyéjét, mint Aradról Temesvárra menet a megyehatárt. Akinek például nincs új típusú személyazonossági igazolványa, az jobb,

ha meg sem próbálja, mert visszafordítják. A régi fajtájú “buletinnal” rendelkezõknek tehát igazolványt kell cserélniük. A kiskorúakat pedig – mivel nincs személyazonossági igazolványuk – csak saját útlevéllel engedik tovább, vagy akkor, ha szülõjük útlevelében szerepel a nevük. És egy kis apróság: ezentúl a gépkocsivezetõknek a vámhoz közeledve az EU-s országok számára fenntartott sávra kell besorolniuk. (S.)

Tóth Sándor kopjafájánál

permarket építésének részleges rendezési tervét: a nagyállomás és a buszpályaudvar között – ahol már bontják a régi SCIAPT épületeit – a német Rewe XXL-nevû bevásárlóközpontot épít. A következõ ülés azonban már biztosan zajosabb lesz, hisz január elsõ felében a helyi adók kerülnek terítékre.

(IJ )

Elsõ az infrastruktúra Folytatás az 1. oldalról

Egy kis kiigazítás az általános örömujjongáshoz

ségeltetik. De pont ilyen fontos lenne még az Ottlaka– Elek vagy a Varjas–Dombegyháza út felélesztése, a teljes szakaszok rendbehozatala. Mindezek kihúznák a csávából Kürtöst, Kisiratost is, hisz ezek “vonalvégnek” számítanak, nincs rajtuk árfolyó tranzitforgalom. Az Arad és Békés megyék közötti kisebb forgalmú utak üzembe állítása most már a magyar félnek is egyre fontosabb, hisz a nyugati “szomszédvár” gazdasági szempontból szegényebbnek számít. Mind “odaát”, mind “ideát” máris komolyan fontolgatják, miként lehetne a határ menti, elszegényedett magyar települések munkanélkülijeit Aradra ingáztatni.

toztatták az európai pénzforrásokból kapott 40 000 euró rendeltetését. Nicolae Viºan és Korodi János sepsiszentgyörgyi cégigazgatók a vádlottak. Az ügyészek szerint a két személy cégtárs és cégigazgatói minõségben a Torpii 2000 Kft.-nél és az Apollo Élelmezési Kft.-nél 2003-ban pontatlan és hiányos dokumentumokat nyújtott be a volt Fejlesztési Minisztériumnak. A dokumentumokból az derül ki, hogy az Apollo Élelmezési Kft. megnyerte a Torpii 2000 kereskedelmi társaság által kiírt versenytárgyalást, és megváltoztatta mintegy 40 000 euró rendeltetését, amelyhez a PHARE 2000 programon keresztül jutott. Az összeget a vádlottak által vezetett más cégek számlájára utalták át. A dossziét a sepsiszentgyörgyi törvényszékre küldték. • NEM REPÜLHETETT EL tegnap reggel Isztambulba az Otopeni reptérrõl Omar Hayssam szíriai származású üzletem-

Arad – A decemberi forradalmi évforduló koszorúzásainak sorát Aradon december 23-án Tóth Sándor Marosparti kopjafájának megkoszorúzása zárta. Idén is elhelyezték a megemlékezés és hála virágait az 1989-es forradalmárok, a prefektúra, a megyei és városi tanács képviselõi, rövid beszédet mondott Bognár Levente aradi alpolgármester és Valentin Voicilã, az 1989-es aradi forradalom vezéralakja, Timotei Seviciu ortodox megyés püspök és Király Árpád r. kat. esperes-kanonok vezetésével a jelenlévõk két nyelven mondták el a Miatyánkot. Nyolc Arad megyei tisztségviselõ és forradalmár a nap folyamán Hódmezõvásárhelyen Tóth Sándor sírján helyezett el koszorúkat

Maria Balea tárlata Temesváron 2007. január 5-én, pénteken 17 órakor nyílik a temesvári Helios Galériában Maria Balea aradi festõmûvész tárlata. A huszonöt – közel fele-fele arányban korábbi és friss – alkotást bemutató kiállítást Szekernyés János mûkritikus, a Romániai Képzõmûvészek Szövetsége temesvári fiókjának elnöke nyitja meg.

ber családja. A határrendészet közleménye szerint nem voltak rendben a család iratai. A terrorista jellegû összeesküvéssel vádolt üzletember felesége és hét gyermeke egyszer már megpróbált távozni az országból. A határrendészet azt közölte: Adela Hayssamnak ugyan volt birtokában olyan jegyzõnél hitelesített felhatalmazás, mely szerint egyedül õ visel felelõsséget a gyermekekért, de az okirat nem volt rendben. A felhatalmazást Hayssam küldte egy hónappal ezelõtt Libanonból, az iraton rajta volt Románia bejrúti nagykövetségének pecsétje. A határrendészet szerint viszont az irat egy arab–angol–román nyelvû ûrlap, amelyet Hayssam nem a szíriai vagy a libanoni román követségi illetékes elõtt írt alá, így tehát semmis. Mivel az üzletembert az Interpol körözi, nem valószínû, hogy bármely román követségen megjelenne. Hayssam két gyermeke augusztusban pont azért nem távozhatott az országból, mert nem rendelkeztek felhatalmazással mindkét szülõ részérõl. • A NAGY-ROMÁNIA PÁRT európai parlamenti honatyái 2007-tõl a francia Jean-Marie Le Pen által tervezett nacionalista frakcióban

K. K.

folytatják munkájukat az Európai Parlamentben. A NRP-nek jelenleg öt politikusa van az EP-ben, a többi hazai pártot képviselõ törvényhozókkal együtt január elsejéig csak megfigyelõi státussal rendelkeznek. Corneliu Vadim Tudor közleményben jelentette be tegnap: a csatlakozás után pártja eleget tesz Le Pen felkérésének, és csatlakozik a Felvilágosult Nacionalizmus nevû, januárban megalakítandó EP-frakcióhoz. Vadim szerint a parlamenti csoport francia, belga, osztrák, olasz, brit és bolgár tagjai a nemzeti önazonosságot és a szuverenitást, valamint a keresztény és az európai hagyományokat védelmezik majd, határozottan elutasítva az “új imperializmust”. Tudor szerint a 2007. május 22-re tervezett EP-választások elõtt a nacionalista frakció elsõ ülését Bukarestben tartják. Corneliu Vadim Tudor pártja a legutóbbi közvélemény-kutatások szerint a lakosság 12-15 százalékának támogatását élvezi. Tudor a 2000-es választásokon érte el politikai karrierjének csúcsát, ekkor államfõjelöltként a második fordulóban a 2004-ig államfõi tisztséget betöltõ Ion Iliescuval mérte össze erejét.

Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

Jelenidõ Ünnep alatti betegözön

A karácsonyi ünnepek alatt számos esetet kellett ellátniuk a nagyobb kórházaknak.

Arad

Fõleg légúti megbetegedések

A megyei kórházban december 24–26. között naponta több mint százan fordultak meg a sürgõsségi osztályon. Sokan a nagy mennyiségû étel-, illetve alkoholfogyasztás miatt szorultak orvosi ellátásra. Az esetek többsége mégis légúti megbetegedések következtében került kórházba, a

páciensek mintegy 30%-a gyermek volt. A konzultáció és a szükséges kezelés felírása után a betegek döntõ többségét hazaengedték. Az ünnepek alatt egy pszichikai gondokkal küszködõ nõ és egy ittas fiatalember élestárggyal tettek kárt önmagukban.

“Mintha nem is lett volna karácsony” A municípiumi kórházban naponta több tíz, különbözõ okok miatt segítségre szoruló beteget kellett ellátni. – A sürgõsségi osztályra szinte egymás után érkeztek a páciensek, és számos mûté-

tet is végeztünk az utóbbi napokban. Mintha nem is lett volna karácsony, annyi munkával telt el ez a pár nap – panaszkodott dr. Teodora Olariu orvosi igazgató.

SINKA PÁL

Temes Egyesek mértéken felül ettek-ittak Idén is gyakran riasztották a karácsonyi ünnepek alatt a mentõsöket a mértéktelen evészet-ivászat miatt rosszul lett páciensekhez. A sorrend élére azonban a légúti megbetegedések kerültek. A magas lázzal, fejfájással, hidegrázással, hányingerrel járó tünetek fõleg a gyermekek és idõs korúak körében okoztak pánikot. Bár az esetek többsége nem indokolta a beteg kórházi beutalását, a mentõs orvosok nagy körültekintéssel jártak el a súlyos, szövõdményes esetek kiszûrésére. De az átlagosnál több szívelégtelenségben szenvedõ be-

Az elsõ karácsony petárdák nélkül Arad – Ha tavaly és azelõtt már december elseje után elkezdtek dübörögni a petárdák, idén még karácsonykor sem lehetett hallani a robbantásokat. Elvétve hallatszott egyegy kisebb durranás, az is valamilyen eldugottabb helyen. A petárdák és robbanóanyagok forgalmazására, tartására, felhasználására vonatkozó 2006/ 406-os törvény alaposan ráijesztett a kereskedõkre, a komoly szankciók miatt senki nem akarta bõrét kockáztatni. Az orr-fül-gégészeten sem jelentettek baleseteket. Emlékeztetünk: tavaly jó páran megsérültek petárdarobbanás miatt. Szilveszterkor valószínûleg lesz petárdázás, már csak azért is, mert a városban és megyében is (mint az országban mindenütt) a csatlakozást ünneplik. Remélhetõleg azonban balesetek nélkül.

SÓLYA R. E.

teg is ellátásra szorult, és az elõzõ évekhez viszonyítva ugrásszerûen nõtt az emésztési zavarokra panaszkodó páciensek száma. Mint az várható volt, a túlzott alkoholfogyasztás is megtette a hatását. A járókelõk hívására az utca kövérõl szedtek fel eszméletlenségig részeg embereket, akik, ha észrevétlen maradnak, az életükkel fizettek volna mértéktelenségükért. Huszonnégy órás mûszakra számítva az ünnepek alatt átlagban négyszázötvenszer riasztották a Bega-parti város mentõszolgálatát.

(S. J.)

Fehér-Körös-völgyi vágyak Arad – 2007. január 21-ig látogatható az aradi Vasile Goldiº Nyugati Egyetem Jogi Karának (Forradalom útja 94.) elõcsarnokában Virgiliu Jireghie fotómûvész kiállítása, amelyen a Fehér-Körös völgyében készült felvételek láthatók. A festõi tájakat, templomokat, egyéb épületeket, népi hagyományokat megörökítõ fotók bárkit arra ösztönözhetnek, hogy felkeresse vagy újra felkeresse ezt a számos történelmi emléket hordozó vidéket. Nem véletlenül viseli a tárlat a Dor de Criºul Alb (Fehér-Körös-völgyi vágyak) címet – ez egyértelmûen jelzi: a mûvész is bármikor szívesen visszatér ide. (KISS)

Bemutatkozott a Zoly Kovacs Alapítvány

Temesvár – Szombaton este a Grãdina Bãnãþeanã elnevezésû vendéglõ fehér asztalánál jelentette be az eseményre meghívott barátok elõtt a Zoly Kovacs Jótékonysági Alapítvány bejegyzését Kovács Zoltán, az Agenda Tröszt létrehozója. Rövid ismertetõjében hangsúlyozta, hogy a rendelkezésre álló anyagiakkal elsõsorban a tehetséges gyermekeknek kívánja egyengetni az útját az érvényesüléshez, illetve azokat a nyugdíjasokat támogatja, akiknek a nevéhez kiemelkedõ kulturális megvalósítások fûzõdnek. Az alapítvány elsõ adományait – 132 karácsonyi ajándékcsomagot – az ünnepek alatt kézbesítették. A városháza Inocenþiu Klein utcai idõsek otthona lakóinak az alapítványt tevõ Kovács Zoltán személyesen nyújtott át 88 ajándékcsomagot. (S.)

Idén kevesebb fenyõcsempészt fogtak

Arad – Nemcsak az engedéllyel rendelkezõ fenyõárusokból, a csempészekbõl is kevesebben voltak idén a tavalyihoz képest. Horea Criºan mérnök, a megyei erdészeti igazgatóság munkatársa a Nyugati Jelennek tegnap elmondta: a karácsony elõtti idõszakban Kisjenõben, a település piacán kora reggel kaptak el egy forgalmazási engedély nélküli szállítmányt. Akkor 44 darab fenyõfát

foglaltak le, néhány nappal késõbb Borossebesben, egy teherautón a sofõr több fenyõt szállított, mint amennyit papíron bevallott. 25 fát koboztak el. Az akciókban az erdészeken kívül csendõrök, rendõrök, pénzügyõrök, környezetvédelmi felügyelõk vettek részt. Criºan mérnök szerint idén szemmel láthatóan kevesebb fenyõt árultak a piacokon. Ez részben az erdõterületek visz-

szaszolgáltatásának következménye, de annak is, hogy a más megyébõl jött árusok idén kevesebb fát hoztak. Attól féltek, hogy nem adják el mindet. A karácsony elõtti napokban a nagyáruházakban példa nélküli mûfenyõ-felvásárlások történtek. Egyesek nem találtak élõ fát, mások úgy gondolták: jövõre is megmarad, és nem kell újra pénzt adni érte.

SÓLYA R. EMÍLIA

Halálos és súlyos balesetek

Temes – Egyes családokban a karácsonyi ünnepeket beárnyékolták a közúti balesetek. A legsúlyosabb Szakálháza közelében történt az országúton. A 27 éves Diana R. helybeli lakos Dacia személygépkocsijával vasárnap hajnalban halálra gázolt egy 40-45 év körüli férfit, akinek a személyazonosságát – nyomravezetõ iratok híján – mindeddig nem sikerült megállapítani. Súlyos, életveszélyes sérüléssel végzõdött a nyerõi illetõségû Radu C. 25 éves úrvezetõ könnyelmûsége. A fiatalember ittasan ült a volánhoz, és nagy sebességgel száguldott Kisõsz felé. A Dacia megcsúszott

és frontálisan villanyoszlopnak ütközött. A sérült sofõrt a nagyszentmiklósi kórházban részesítették elsõsegélyben, de sérülései súlyossága miatt átszállították a temesvári baleseti kórházba, ahol kómában fekszik. Saját figyelmetlenségének az áldozata a 22 éves David P. temesvári lakos is. Az útviszonyokhoz képest nagy sebességgel vezette gépkocsiját, Izvin közelében elvesztette uralmát a volán felett, a jármû lefutott az útról és felborult. A sofõrt súlyos, töréses sérülésekkel szállították kórházba.

(SIPOS)

Csütörtök, 2006. december 28.

3

Újévkor is lehet korcsolyázni Arad – Habár a korábban kiadott program szerint újévkor három napig zárva tartották volna a múlt pénteken megnyitott mûjégpályát, tegnap a városgazdákat “megszállta aSzentlélek” és úgy döntöttek, január 7-ig mégis mindennap kitárják a kapukat a csúszkálni vágyók elõtt. Eszerint ma és holnap 10–22, vasárnap 10–14, hétfõn és kedden 14–21 óra között lehet egyelõre ingyenesen igénybe venni a mûjégpályát. Január 3-án, 4-én és 5-én 12–22 óra között, január 6-án és 7-én 10–22 óra között lehet korcsolyázni. A helyszínen korcsolya bérelhetõ. Egyelõre nem tudni, mikortól lesz fizetéses a mûjégpálya, mert errõl tanácsi döntés szükséges, és a következõ ülésre elõreláthatólag csak január 11-én kerül sor. Napi esély az esésre

(IJ)

4

Csütörtök, 2006. december 28.

Jelenidõ Ünnepköszöntés Déván Szenteste misztériuma

Hunyad – A karácsonyhoz illõ ropogós hideg ellenére nagy volt az érdeklõdés a Déva fõterén kedden este bemutatott karácsony- és újévköszöntõ elõadá snak, melyen a Topaz, a Provincialii együttes, illetve Nico és Selen lépett színpadra. A jó hangulat megteremtésében nagy szerepe volt Daniel Buzdugannak, a Radio 21 munkatársának, aki Antena-1-es kolleganõje oldalán humoros megjegyzésekkel fûszerezte a késõ este látványos tûzijátékkal zárult elõadást.

(GBR)

A gyermekeket elsõsorban az élõ bárányos jászol bûvölte el

Szentestén, Jézus és az egyház születésnapján, a szeretet és a család ünnepén sokan járultak szentáldozáshoz, hogy testben, lélekben megtisztulva születhessenek újra a csodavárás misztériumában. A zsúfolásig megtelt aradbelvárosi katolikus templomban három minorita atya áldoztatott. Medalionban a templom bejáratához közel felállított betlehemi jelenet Jézus születésérõl Andrásy-fotók

Az isteni szeretet megtestesült

Városházi ajándékcsomag Pécska/Arad – A hagyományõrzés, szeretet, egymásra való figyelés jegyében telt idén is Pécskán a karácsony, amelyen számtalan közösség-megtartó programmal kedveskedtek egymásnak. A Búzavirág Egyesület tizenegy fõs csoportja szerdától szombatig városjáró betlehemezéssel örvendeztette meg azt a mintegy húsz családot, amelyet meglátogattak, majd felléptek a Mûvelõdési Ház rendezvényén is. A magyar iskola diákjai pénteken mutatták be színes mûsorukat, Borsos Jolán, Scherer Mária, Süli Julianna és Tot Edit tanítónõk, Nagy Mária magyartanár és Bella Ibolya hitoktató alapos munkájának eredményét. A mûsorra zsúfolásig telt az iskola díszterme. A mûsor végén a diákokat is meglepetés érte, hisz városházi csomagot kaptak hasonlóan mindazokhoz, akik a város karácsonyi rendezvényén szombaton mutatták be mûsorukat a Mûvelõdési Házban.

(-I -S )

A Búzavirág betlehemesei

Szentmise a máltai kápolnában

A hívõ keresztényeknek egyre több szociális feladatot kell vállalniuk – hangsúlyozta Ft. Heinrich József tb. fõesperes

Temesvár – Délután öt órakor gyülekeztek a Máltai Segélyszolgálat temesvári filiájának idõs védencei a karácsony esti szentmisére, melyet Ft. Heinrich József. tb. fõesperes celebrált. Az alkalomra gondosan feldíszített kápolnában felcsendült a Mennybõl az angyal közismert dallama, mely a Megváltó születésének tényét hirdeti. “Dicsõség a magasban Istennek, békesség a földön a jóakaratú embereknek” – kezdte szentbeszédét a mély áhítatba merült idõs hívek elõtt a fõesperes, majd közvetlen, egyszerû szavakkal megvilágította Jézus tanításának örökérvényû üzenetét a ma emberéhez. Elidegenedõ világunkban, mondotta, a hívõ keresztényeknek egyre több szociális

feladatot kell vállalniuk ahhoz, hogy a krisztusi szeretet gyõzedelmeskedjen az önzés, a kapzsiság, a pénz imádata felett. A felebaráti nemes gesztus az egyedüli, amelybõl vigasztalást meríthetnek a szegények, a magukra maradottak, az elesettek. A Máltai Segélyszolgálat kápolnájában különös súllyal bírtak ezek a szavak, hisz a hallgatóság a gondoskodó otthont, a lelki megnyugvást adó kápolnát, karácsony meghitt ünnepét a krisztusi szeretetnek köszönheti. A szentmise befejezésekor dr. Bárányi Ildikó, a Máltai Segélyszolgálat temesvári filiájának vezetõje ajándékcsomagokkal tette teljessé, családiassá az ünnepi hangulatot.

(S.)

Az ökumenia jegyében

Temes – Újszentes az egyedüli olyan vegyes – református és római katolikus – lakosú település a megyében, ahol a két felekezet az ökumenia jegyében karácsonyozik. Idén is folytatódott a szép hagyomány: Nt. Szûcs András Ottó református lelkész és Ft. Heinrich József római katolikus plébános közremûködésével ezúttal a református templomban került sor az ünnepi misztériumjátékok bemutatására. – A szereplõk vallási hovatartozás szerint vállalták a részvételt az elõadásokban – reformátusok a világi életképben, a katolikusok pedig a pásztorjátékban –, vagy egyikben is, másikban is vegyesen léptek fel? – érdeklõdtünk az

A születéstörténet az újszentesi karácsonyi ökumenikus misztériumjátékok fénypontja volt elõadást betanító és rendezõ Káfony Mónikától.

– Valódi ökumenia jegyében dolgoztunk idén is: a húsz

fiatalból álló csoport tagjaira felekezeti hovatartozástól függetlenül osztottam ki a szerepeket, kizárólag rátermettség alapján. De az igazsághoz tartozik, hogy nem is merült fel kifogás a szereposztással szemben. Sõt, egyes szülõk nem sajnálták az idõt és fáradságot, hogy Szentandrásról rendszeresen elhozzák a próbákra a fiukat, csak hogy magyarul hallhassák szerepelni gyermeküket... Nem minden templomban szokás tapsolni, az újszentesi mûkedvelõk, rendezõjükkel az élen, mindenképp megérdemelték volna a nyíltszíni tetszésnyilvánítást. Vigasztalásul a presbiterek minden szereplõt finomságokkal teli csomaggal ajándékoztak meg.

(S. J.)

Nm. és Ft. Roos Márton megyés püspök szentbeszédében karácsony üzenetének lélekemelõ voltára hívta fel a figyelmet A temesvári székesegyház diakónus az idei karácsonyi idén is csillogó ruhába öl- elõkészületek egy-egy szép töztetett fenyõfákkal, ünnepi mozzanatára – fiatalok pászszínekben fogadta a híveket. torjátékára, adventi hangA szentesti éjféli misét, va- versenyre – emlékezve kielamint a karácsonyi ünnepi melte: – Minden emberben szentmisét Nm. és Ft. Roos megvan az igazság, a szeretet Márton megyés püspök celeb- és a béke iránti vágy. rálta, aki beszédében kieA pásztorokhoz hasonlóan melte: a Szent Éj csodája, járjunk nyitott szívvel a viIsten megtestesülésének titka lágban, és fogadjuk be lelaz emberek számára örök künk betlehemébe a Gyermerejtély marad. A karácsony ket. üzenete azonban nem a maA szentmisén az Exultate gyarázatokban, hanem Isten kórus idén is szép egyházi szeretetében, az Õ követésé- zenemûvekkel, karácsonyi ben rejlik. dalokkal és népénekekkel A szentesti éjféli liturgia köszöntötte az ünnepet. keretében Kocsik Zoltán SIPOS ENIKÕ

Ünnepi rezesbanda

Az aradi színház elõtt a Mûvészeti Líceum rezesbandája karácsonyi dalokkal fokozta az ünnepi hangulatot Valfi-fotó

Sport A Provolei megajándékozta játékosait

Arad – A karácsonyi ünnepek elõtt a Neptun strandi Space diszkóban rendezte évzáró ünnepségét a Provolei aradi röplabda utánpótlás-nevelõ klub. Az együttes két edzõje, Radu Sabãu és Traian Costea egy-egy ajándékcsomaggal lepte meg tanítványait, egyszersmind kihirdették a klub legjobb sportolóinak a névsorát is. Az év Provolei sportolójának Alexandra Penþát választották, Bianca Unc a legjobb emelõnek, Kovács Anita a legsokoldalúbb játékosnak, míg Nico-

cãlãu lett az elsõ a már említett aradi Andra Mandache elõtt, aki jelenleg a Târgoviºtei MCM-et erõsíti. Az aradi mögött csapattársa, Larisa Toma, az Ensino Lugo légiósa, Vass Ildikó és a Bukaresti Olimpiától azóta már lelépett Svetlana Drãguºin végzett. A szakszövetség a legígéretesebb férfi kosaras cím odaítélésében határozatlan volt, így az egész U18-as válogatottat nevezte ki, míg a nõknél a Kolozsvári “U” tehetséges szélsõ-kisbedobóját, Claudia Popot választotta meg. A román bajnokság legjobb idegenlégiósa címet a Kolozsvári “U” amerikai légiósa, LeVar Seals érdemelte ki mind a bajnokságban, mind pedig az európai kupákban nyújtott kimagasló teljesítményéért.

A koktélpartin sem osztottak pénzt a West Petromnál

Arad – Ahogy arra számítani lehetett, az Aradi West Petrom KK vezetõsége ezúttal sem tartotta be ígéretét, s a múlt szombaton rendezett koktélpartin sem fizette ki játékosait. Bár az ünnepi ebéden Gheorghe Falcã polgármester és a csapat új olasz befektetõcsoportjának képviselõje, Pierangelo Mazzeto is jelen volt a Petrom Residence Szálló éttermében, a játékosok ezúttal is csak újabb ígérettel lettek gazdagabbak, ami azt jelentette, hogy a karácsonyi ünnepeket egy

lyukas vas nélkül kellett eltölteniük. Az újabb fizetési ígéret idõpontját nincs is értelme közreadnunk, mert bizonyára ezúttal sem lesz betartva. Steinhübel István edzõ január 3-án szeretné elkezdeni az edzéseket a tavaszi idényre, ám véleménye szerint ilyen körülmények között félõ, hogy még a csapatnál maradt játékosok sem vállalják tovább a játékot, sõt némelyek esetében a más csapathoz való elszerzõdés is szóba jöhet.

Olaszország/18. Anglia/20.

Chelsea–Reading 2:2, Tottenham–Aston Villa 2:1 (a vendégeknél Király végigvédte a találkozót), West Ham United–Portsmouth 1:2, Blackburn Rovers–Liverpool 1:0, Bolton Wanderers–Newcastle United 2:1, Everton– Middlesbrough 0:0, Manchester United–Wigan Athletic 3:1, Sheffield United– Manchester City 0:1, Watford–Arsenal 1:2 (a hazaiaknál Priskin Tamás három perc játéklehetõséget kapott). Az állás: 1. Manchester United 50, 2. Chelsea 46, 3. Arsenal 36 (37:18), 4. Bolton 36 (24:16), 5. Portsmouth 35 ponttal.

5

leta Leca a legígéretesebb játékosnak járó elismerõ oklevelet kapta, ami mellé egy 50-es bankó is társult. A gyerekek többsége sem érkezett üres kézzel, ugyanis valamilyen produkcióval hálálta meg a klub Jézuskájának a kedvességét. Radu Sabãu (balra) és Traian Costea edzõket a tanítványok nem sokat hagyták pihenni az ajándékozás utáni bulin Valfi-fotó

Kihirdették 2006 legjobb kosarasait

A Román Kosárlabda Szövetség a napokban kihirdette a 2006-os esztendõ legjobb öt román férfi, illetve nõi kosárlabdázóját. A nõi ötös listán az aradi Andra Simina Mandache is helyet kapott a második pozícióban. A férfiaknál a West Petrom KK egykori centere, a jelenleg a lett Kalev Kramo csapatában légióskodó Cãtãlin Burlacu lett az elsõ, az orosz Szpartak Primorje Vlagyivosztok csapatában játszó Virgil Stãnescu, a Piteºti-i BCMUS Argeº irányítója, Paul Helcioiu, a Bukaresti 4-es ISK ifjú reménysége, Vlad Moldoveanu és a Nagyváradi Leonardo VSK játékosa, Titus Nicoarã elõtt. A nõknél az olasz Priollóban légióskodó Florina Pãº-

Csütörtök, 2006. december 28.

Ascoli–Chievo 3:0, Catania– Sampdoria 4:2, Fiorentina– Messina 4:0, Internazionale– Atalanta 2:1, Livorno–Torino 1:1, AC Parma–Lazio 1:3, Reggina–Empoli 4:1, AS Roma–Cagliari 2:0, Siena–Palermo 1:1, Udinese–AC Milan 0:3. Az állás: 1. Internazionale 48, 2. AS Roma 41, 3. Palermo 35, 4. Catania 26 (egy meccsel kevesebb), 5. Lazio 25 ponttal.

Franciaország/19.

Olympique Marseille– Saint Etienne 2:1, Sochaux– Nancy 2:1, Troyes–Paris SG 1:1, Olyimpique Lyon–AS Monaco 0:0, Bordeaux–Le Mans 1:0, Lille–Auxerre 1:1, Lorient–Rennes 0:0, Nice– Lens 1:2, Toulouse–Nantes 0:4, Valenciennes–Sedan 2:1.

Vajda nyerte a Vados Kupát

Aradot közvetlenül karácsony elõtt ellepték a sakkozók. Nyílt versenyen ennyi címviselõvel rég találkozhattak a helybeliek. Pár külföldi is érdeklõdött a verseny iránt, elsõsorban Magyarországról, de volt egy németországi induló is. Ami azonban a legfontosabb: 2 nagymester és 2 nõi nagymester is megtisztelte a versenyt jelenlétével, nemzetközi mesterek is szép számmal akadtak. A fõrendezõt, Alin Câmpeanut csak az bosszantotta, hogy Aradról a vártnál kevesebben jelentkeztek. Azonban így is 59 észtornász mérte össze a tudását. A gyõztes Vajda Levente nagymester lett, õt követték Alin Berescu, Grunberg Mihai, Alexandru Butunoi nemzetközi mesterek, majd Cristina Foiºor és Vajda Szidonia nõi nagymesterek.

Különdíjat nyertek: Sabina Foiºor, Chereches Marius, Muntean Ciprian, Balla Tiberiu, Veronica Foiºor, Rodel Rujan, Sandu Ungureanu, Chiº Sergiu, Alb Flavius és Kuzma Pavel. A 7. helyen végzett Vladislav Nevednichy nagymester sem ment haza üres kézzel, mivel Vajda Szidonia inkább a legjobb nõi játékos díjára tartott igényt. Elkészült a Vados Sakk klub honlapja, www.vados.ro. Alin Câmpeanu köszönetét fejezte ki mindenkinek, aki segített a versenyt létrehozni, de elsõsorban azoknak a cégeknek, amelyek anyagilag is támogatták a versenyt: GCI Kft., Bánság-Körösvidék Befektetési Társaság, Nivomij Kft., Amarad Rt., Lubianco Kft., Satline Kft., Adimpex Kft. és VORT3X NET COM.

KELLY LÁSZLÓ

Téli Kupa gyerekeknek Temesvár – December 28–29. között a Temesvári Srbianka Giuchici labdarúgó klub szervezésében a helyi Constantin Jude Sportcsarnok újból rangos nemzetközi futballtornának ad otthont. Miroslav Giuchici fõszervezõ ezennel három korosztályban hirdet gyõztest. Az 1995-ben születettek kategóriájában, az A-csoportban: Temesvári FC Srbianka, Temesvári Banatul Líceum, FK Surcin (Szerbia), a B-csoportban: FK Bezania (Szerbia), Temesvári FC Auto, Gyüregi Dole Flonta. 1991: A-csoport: Srbianka, Auto, FK Jakovo (Szerbia), B-csoport: Bezania, Banatul Líceum, Temesvári FC Ripensia, 1989: A-csoport: Srbianka I., FC Ripensia, Bezonia, B-csoport: Auto, Srbianka II., FC Poli. – A vakációs hangulat széttörésére, egy kis mozgásra buzdítom a gyerekeket, ezért szervezem meg a 28. focitornát 1990 óta. Sok játékosom kölcsön van adva, ezért fel szeretném mérni potenciáljukat, mert nyártól személyesen átveszem az 1989-es és a 1991–1992-es csoportot – mondta el a tegnapi sajtóértekezleten Miroslav Giuchici fõszervezõ.

(LÁSZLÓ)

Az élcsoport: 1. Lyon 50, 2. Lens 35, 3. Sochaux 33, 4. Saint Etienne 31 (31:23), 5. Lille 31 (27:19) ponttal.

kap. A támadót 15 napra kizárták a keretbõl, majd miután elnézést kért, visszatérhetett.

Antonio Cassano, a Real Madrid olasz légiósa a jövõben is a fõvárosi klubban szeretne futballozni. “Antonio Madridban marad, mert semmi kedve távozni. Õ még nagyon sokat adhat a Realnak” – nyilatkozta Giuseppe Bozzo, Cassano menedzsere. Spanyol sajtóértesülések szerint a Real Madrid az ünnepek elõtt engedélyt adott a játékosnak, hogy tárgyaljon a távozásáról. Cassano és Fabio Capello viszonya október végén romlott meg: a futballista keményen kritizálta a vezetõedzõt, mert úgy érezte, tudásához képest túl kevés játéklehetõséget

Anatolij Bisovec lett az orosz labdarúgó-bajnokságban szereplõ Lokomotiv Moszkva új vezetõedzõje. A 60 éves korábbi szövetségi kapitány Oleg Gyolmatovot váltja a kispadon. A fõvárosi gárda három hónap alatt már a harmadik edzõjénél jár. Bisovec 1998 óta nem dolgozott, utoljára éppen a válogatottnál tevékenykedett, amikor is a 2000-es Európabajnokság selejtezõi elõtt menesztették.

Cassano maradna a Real Madridnál

Bisovec is megpróbálja a Lokomotivnál

A rovatot írta és szerkesztette: B ERKI F LÁVIUSZ

Naturista üzlet

Arad, Eminescu utca 27. szám Naturista orvosságok, gyógynövény alapanyagú termékek gazdag választékát kínálja: – táplálék-kiegészítõk, – böjtös felvágottak és tejtermékek, – naturista szörpök, tinktúrák és olajok, – dietetikus termékek, – teljes õrlésû gabonafélék, – gyógyteák, – kenõcsök, – kozmetikai cikkek.

PF. Biovim, tel.: 0724199816

6

Csütörtök, 2006. december 28.

Hirdetés

Hirdetés

A Zörgetõ ünnepi száma A Czapp István lelkész által szerkesztett ZÖRGETÕ címû igazfalvi református gyülekezeti lap nyolcoldalas illusztrált karácsonyi számában vers, kispróza, elmélkedés egyaránt található. A kiadványhoz minden gyülekezetben hozzá lehetett jutni. M. B.

Mikortól fizethetjük a 2007-es évi adót? Arad – Az Aradi Polgármesteri Hivatal pénzügyi igazgatóságának (adóhivatalának) igazgatója, Pavel Neamþiu érdeklõdésünkre elmondta, hogy a 2007-es évi helyi adókat és illetékeket elõreláthatóan január 15-étõl lehet majd fizetni. Hasonlóan az elmaradt, 2006-os adókat és illetékeket is. Viszont a személygépkocsik beírása, pénzbírságok kifizetése már 2007. január 3-tól lehetõvé válik, a megszokott program szerint.

B. K.

Csütörtök, 2006. december 28.

7

8

Csütörtök, 2006. december 28.

Fordulat 2006-ban

Cél az életminõség javítása

Év vége közeledtével a legtöbb ember kényszert érez számot vetni a mögötte lévõ munkával, sikereivel, kudarcaival egyaránt. A közéleti személyiségek, a politikusok számára e számvetés hatványozottan érvényes lehet, ezért Király András parlamenti képviselõvel, az RMDSZ Arad megyei szervezetének az elnökével a lassan mögöttünk lévõ évet vesszük górcsõ alá. – Elnök úr, milyennek minõsíti a 2006. esztendõt? – Politikai pályafutásom alatt általában a páros évek voltak a szerencsésebbek, míg a páratlanok idején sokkal több küzdelmet igényeltek a kívánt eredmények. A 2006. év végén felelõsséggel állíthatom: kiemelkedõen sikeres évet tudhat maga mögött érdekvédelmi szövetségünk megyei szervezete. – Melyek a legnagyobb eredmények? – Végre rendezõdött a szervezet megyei székházának az ügye. Olyan székházat sikerült szereznünk, amelyik alkalmasint magyar házként is mûködhet. A tágas gyûlésterem sok embert megmozgató rendezvényekre is alkalmas. Megemlíthetem az idén elsõ alkalommal megszervezett Szent István-napot, a hagyományos Aradi Magyar Napok itt lebonyolított idei rendezvényeit, az 1956-os forradalomra történt megemlékezést. Mindezek a megyei szervezet, a megye magyar lakossága, valamint a civilszervezetek partneri viszonyát is jelentik. Ha a megyében a magyarlakta településeknek az infrastruktúra kiépítésében nyújtott támogatásainkat

kívánnám felsorolni, igen hosszúra nyúlna. E helyett inkább idézném egyik polgármesterünket, aki kijelentette: “Most már érdemes polgármesternek lenni”. – Miért éppen ebben az évben sikerült sok pénzt szerezni? – Az elõbbi évek RMDSZ-rendezvényeinek gyakorlatához viszonyítva, amelyek egy-egy történelmi eseményhez fûzõdõ megemlékezésre szorítkoztak, a 2006. év fordulatot jelentett, mivel a magyarság életminõségének a javítását célozták meg. Magam sem gondoltam volna, hogy egy éven keresztül a megye szinte minden magyarlakta települése számára komoly összeget tudjunk juttatni a szükséges infrastrukturális beruházásokra. Szeretném viszont tudatosítani magyarjainkban: ahhoz, hogy hatékonyan segíthessünk, megbízottainknak kormányzati, illetve különbözõ szinteken döntéshelyzetben kell lenniük. A koalíciós tárgyalások jóvoltából megszerzett pénzeket a megyei, városi vagy községi tanácsokban lévõ tisztségviselõinknek kell a szükséges célokra hatékonyan felhasználniuk. Az eredmények tudatában szükségszerû érzékeltetni: ezen az úton kell a továbbiakban is haladnunk, de csak akkor tehetjük, ha a elkövetkezõkben is élvezzük az magyarság bizalmát, ami a visszajelzésekben is érzékelhetõ. – Mit ért ezen? – Az általunk szervezett lakossági fórumokon minél nagyobb számban jelenjenek meg az emberek, hogy az ott folytatandó dialógusokon még

Király András az RMDSZ országos vezetõségével együtt vallja: jelenleg legfontosabb teendõ a magyarság életminõségének javítása Andrásy-fotó pontosabb képet alkothassunk az igényekrõl. Csak így mérhetõk fel a magyarság prioritásai, gondjai. Ha többen jönnek el e rendezvényeinkre, a partneri viszony a szövetség és a magyarság között szorosabbra fûzhetõ, növelheti tisztségviselõink munkájának hatékonyságát. A fenti igény hatványozott módon jelentkezik Aradon, ahol a megye magyarságának a fele él különbözõ kerületekben. Ahol azonban igen nehézkes a magyarsággal történõ kommunikáció, noha nagy szükség lenne rá, mivel igen sok magyar szülõ nem anyanyelvû iskolában, óvodában taníttatja a gyermekét, sokan kívül maradnak a magyar

közmûvelõdési életen. Vannak ugyan lelkiismeretes tagtársaink, akik önszántukból felkeresnek, kifizetik a tagsági díjat, mi azonban tovább kívánnánk lépni, szeretnénk elbeszélgetni velük, hogy megismerjük gondjaikat. Bántónak tartom, hogy a kerületekben, névre szóló meghívók alapján meghirdetett vitafórumainkra gyér a visszajelzés, a jelenlét, noha a tisztségben lévõ embereink rendelkeznek a segítéshez szükséges jó szándékkal, valamint a képességgel. Tudom, kerületi székházak hiányában nehéz megszervezni e fórumokat, de kommunikáció nélkül ugyanolyan nehéz a segítés gyakorlása is. Ebben komolyan számítunk a magyar egyházakra, valamint a civilszervezetekre, amelyeknek semmiképp sem vagyunk a konkurensei. – A törvényhozásban végzett munkát hogyan értékeli? – Jómagammal 8 új képviselõ került a magyar frakcióba, ahol ezáltal vérátömlesztés történt: mindenki valamit el akar érni, eredményeket akar felmutatni a választóinak. Tekintetbe véve az ellenzék, továbbá a koalíciós partnerek részérõl a kezdeményezéseink elé gördített számtalan akadályt, nem leányálom a törvényhozási munka. A koalíciós partnereknek a kisebbségi törvénytervezet vitájában gyakorolt halogató, akadályozó magatartása igen bántó számunkra. Ennek ellenére, bizonyos részeredményeket elértünk. Egyik, amire büszke vagyok, az én és egyik képviselõtársam által benyújtott indítvány alapján több mint másfél

évtized után megoldódott az ingázó diákok útiköltségének a támogatása. A képviselõtársaim részérõl is hasonló törekvést tapasztalatok a törvények javítása, a polgárok – beleértve a magyarokat is – életminõségének a javítására. – Hogyan viszonyul az RMDSZ felsõ vezetése a román miniszterelnöknek Budapesten, a Székelyföld autonómiája kapcsán tett tagadó kijelentéséhez? – Az RMDSZ programjában az autonómia kivívása cél. Amit azonban eddig is tudtunk, az autonómiát nem lehet egyoldalúan kikiáltani vagy nemzetgyûlésen kijelenteni. Azt törvényes keretek között lehet megvalósítani, ami hosszú folyamatnak ígérkezik. A kérdés felvetése azonban már nem vált ki közvetlen elutasítást, arról immár vitatkozni, beszélni lehet, tehát minden fórumon fel kell vetnünk. A megvalósítást azzal kell elõkészítenünk, hogy a Székelyföldet a rendelkezésünkre álló eszközökkel gazdaságilag megerõsítjük, amiben az EU-tagság mindenképp segítségünkre lesz. Ugyancsak jó eszköznek tartom erre a Szövetség a Székelyföldért szervezetet, amely törvényes keretek között lehetõvé teszi mindazokat a lépéseket, amelyek megelõzik a területi autonómiát. A mi vidékünkön a kulturális autonómia az a forma, amit célul tûztünk ki és elõmozdítja a közösségünk megmaradását, de az infrastruktúra fejlesztésérõl sem mondhatunk le. E törekvéseinket szeretnénk folytatni az elõttünk álló esztendõben is. – Úgy legyen.

Helyzetállapot a szórványban – Bemutatkozik Barna Tibor borosjenõi RMDSZ-elnök –

Szórványmagyarságunk helyzetállapotára jellemzõ kilátástalansággal szembesülnek mindazok, akik diaszpórában próbálnak meg tevékenykedni magyar közösségünk érdekében. Barna Tibor borosjenõi RMDSZ-elnök is szembesül nap mint nap a helyi gondokon kívül a szórványlét által gerjesztett problémákkal. Beszélgetésünk során, bár szomorúságra is van némi ok, továbbra is bizakodással, töretlenül tekintett a jövõbeli lehetõségekre. 1990 óta az RMDSZ tagja, 2000-ben felkértek, hogy vállalja el a borosjenõi RMDSZ-szervezet elnöki tisztségét. Tevékenysége során lehetõséget keresett a helyi szórványmagyarság megmaradására, ezt a célt szolgálta a különbözõ jellegû rendezvények megszervezése és lebonyolítása. Elmondása alapján a közösség legnagyobb gondja a helyi ma-

gyarság arányszámának apadása, ami kihat az általa felvállalt tevékenységek menetére, hatékonyságára. Borosjenõben, Barna Tibor munkálkodásának és a helyi családok igényének köszönhetõen, mûködik a fakultatív magyar nyelvû oktatás. A magyar nyelvhasználat továbbéltetése és a nyelv által továbbított hagyományok, szokások megõrzése szempontjából döntõ lépés volt ezen folyamat elindítása a közösség számára. Jelenleg 40 gyermek igényli a fakultatív magyar nyelvoktatást Borosjenõben. A hagyományõrzõ tevékenységek körében kiemelkedõ szerepe van a fiatalok által közkedvelt Horváth Béla-szavalóversenynek, amelyen a közösség aprajanagyja rendszeresen megjelenik. Az esemény kiváló példája annak, hogy összefogással egy szórványközösségben is lehet nagy horderejû rendezvényt szervezni.

hiánya mellett – gátolja a vegyes házasságok nagy aránya, amelynek következtében kevesebb gyermek él a fakultatív nyelvoktatás lehetõségével, illetve kevesebben kapcsolódnak be a magyar közösség vérkeringésébe. Barna Tibor a beszélgetés során elmondta, hogy az idei tanévre tervezték a magyar tannyelvû elemi osztályok elindítását, de sajnos, a szülõk többsége visszalépett, és azok, akik vállalták volna, kevesen voltak, emiatt nem indulhatott be az osztály. Az eset hûen tükrözi mindazon tapasztalatokat és folyamatokat, amelyek jelen vannak ezen közösség mindennapi életében. Borosjenõ közösségi életében Barna Tibor borosjenõi RMDSZközponti fontosságúak a bálok (farelnök, városi tanácsos nem sangi, szüreti, Katalin-bál), ametörõdik bele a szórványhelyzet lyeknek összetartó hatásuk van a diktálta helyzetbe közösség tagjai számára. Ezeken az A településen mûködõ magyar eseményeken vesz részt a legnagyobb fakultatív oktatást – a létszám létszámban a helyi magyarság.

Ezeknek a látszólag apró kezdeményezéseknek is köszönhetõ, hogy 2004-tõl a borosjenõi önkormányzatban újra van képviselõje a magyarságnak. Példás szervezéssel a helybeli “csapat” elérte, hogy szava legyen a város dolgaiban. Barna Tibor szerint a közösségi élet fellendítése hosszú távon lehetséges, de állandó munkát, türelmet igényel mind a feladatot elvállaló egyén, mind a közössége részérõl. Véleménye szerint van remény, hiszen az utóbbi idõben fiatalokat is sikerült bevonnia a közösségért való munkába, és a jövõre nézve ígéretet kapott további segítségnyújtásra ezen személyek részérõl. Borosjenõ példa lehet sok olyan közösségnek, ahol a beletörõdés vagy a nemtörõdömség oda vezetett, hogy az ott élõ magyar közösség hangja már egyre inkább elhalkul.

Csütörtök, 2006. december 28.

9

Rendkívüli esemény színhelye lesz Arad

Zöld út a kongresszusnak Karácsony elõtt tartotta az RMDSZ Arad megyei szervezetének választmánya azt a rendkívüli ülését, amelynek legfontosabb teendõje az SZKT legutóbbi ülésén elhatározott, az érdekvédelmi szövetség VIII. Kongresszusának 2007. március 2–3-án Aradon történõ megszervezésének jóváhagyása volt. Bognár Levente választmányi elnök köszöntõjét követõen Király András megyei elnök tartott politikai tájékoztatót, amelyben kiemelt fontosságúnak, megtiszteltetésnek értékelte az Aradon megszervezendõ RMDSZ-kongresszust, ami példátlan nemcsak az érdekvédelmi szövetség megyei szervezetének életében, hanem aradi viszonylatban is, ahol eddig egyetlen politikai tömörülés sem kapott megbízatást országos kongresszus megrendezésére. Ekkora eseménynek a megszervezése, zökkenõmentes lebonyolítása viszont nem csak megtiszteltetés, hatalmas felelõsség is, mivel az 544 kongresszusi küldött elszállásolása, ellátása, a szükséges technika biztosítása csapatmunka. Ennek a sikeres lebonyolításához a szervezõbizottság mellett egy 50-60 fõs csapatra is szükség van, amelyiknek tagjai a Kultúrpalotában sorra kerülõ fórumon való rendfenntartástól kezdve a szállodák felé történõ útbaigazításig minden részletkérdésben segédkezni fognak. Az elnök a továbbiakban elismerõen szólt a 2006. évrõl, amelyben a kormányzati szerepvállalás következtében a szövetség többet

A választmány áldását adta a kongresszus megszervezésére. Ehhez hasonló méretû magyar esemény a rendszerváltás óta még nem volt Aradon Andrásy-fotó tudott segíteni a magyarlakta települések infrastrukturális fejlesztésében, mint a rendszerváltás óta eltelt idõszakban összesen. A törvényhozási munkáról, a koalíciós partnerek részérõl tapasztalható együttmûködési szándékról sokkal visszafogottabban, kritikus szellemben nyilatkozott, mivel a kisebbségi

törvény tervezetének vitáját nemcsak az ellenzék, hanem a koalíciós partnerek is minden eszközzel hátráltatják. A továbbiakban a választmány egyhangú szavazással jóváhagyta, az SZKT-határozat értelmében, a kongresszusnak Aradon történõ megszervezését.

Ezt követõen több, a kongreszszusra vonatkozó határozat született: megbízták a megyei elnököt a kongresszuson való részvételre kiválasztandó Arad megyei küldöttjelölõ választmányi ülés összehívására; határozat született a kongresszusi szervezõbizottság tagjainak a megválasztásra. Meg-

szavazták a Király András elnök, Bognár Levente, Tóth Csaba, Faragó Péter, Szabó Mihály, Lészay Ildikó, Szabó Krisztina, Szabó Katalin, Albert László és Bölöni György tagokból összeálló bizottságot, amelynek feladata az RMDSZ VIII. Kongresszusának elõkészítése és lebonyolítása, továbbá a Szövetségi Kongresszusi Bizottsággal való együttmûködés. Kijelölték az alapszabályzat-módosító bizottság tagjait Király András, Tóth Csaba és Bölöni György személyében, továbbá a programmódosító bizottság tagjait Bognár Levente, Búza Gábor, Nagy Gizella, Matekovits Mihály és Szabó Mihály személyében. Ugyancsak a választmányi ülésen született határozat, amely az RMDSZtisztségviselõket kötelezi a tisztség következtében szerzett jövedelem 10%-ának az RMDSZ megyei vagy valamelyik helyi szervezetének a pénztárába történõ befizetésére. Utóbbi esetben a befizetett öszszeg fele az illetõ szervezetnél marad. A továbbiakban helyt adtak a hozzászólásoknak, illetve az európai parlamenti választásokra vonatkozó SZKT-határozatokat ismertették, aktuális önkormányzati kérdéseket vitattak meg. Az ülés végén karácsony alkalmából koccintottak, kötetlen beszélgetést folytattak, majd Czernák Ferenc elõadásában meghallgatták Máray Sándor Mennybõl az angyal címû költeményét.

Apró, létfontosságú lépések

Megváltozott az emberek élete, felfogása HAÁSZ TIBOR második mandátumát tölti Tõzmiske község polgármesteri székében. Közigazgatásilag a községhez tartoznak Simonyifalva, Vadász és Bélzerind magyarlakta települések. A legutóbbi helyhatósági választások alkalmával a községben túlnyerte magát az RMDSZ, ugyanis a 13 önkormányzati tanácsos közül 10 az érdekvédelmi szövetség képviselõje, noha községi szinten a magyarság csak a lakosság 36%-át teszi ki. Haász Tibor polgármesterrel a választási ciklus elsõ felének megvalósításairól, jövõbeli terveirõl beszélgetünk. – Eddig mit sikerült teljesíteni a választási ígéretekbõl? – A községben elsõrendû feladat volt az igen elhanyagolt közintézmények felújítása. Tavaly Vadászon, idén Simonyifalván teljesen felújítottuk, korszerûsítettük a kultúrotthonokat. A simonyifalvi Simonyi Imre Általános Iskola elemi osztályainak otthont adó szárnyába tavaly központi fûtést szereltünk, illetve mosdót és vízöblítéses illemhelyet építettünk. Ugyancsak Simonyifalván kívül-belül felújítottuk az óvoda épületét, amelyre hõszigetelõ ablakokat is felszereltünk. Tõzmiskén az óvoda külsõ felújítását tervezzük. Ugyancsak tavaly a települések utcáit köveztük, idén Bélzerinden teljesen befejeztük. Azaz mindkét utca zúzott kõvel van leterítve, sáros idõben is járhatóak. E munkálatokat nagy részben a közelmúltban vásárolt multifunkcionális erõgéppel végeztük. – Mikor fejezik be a többi település utcáinak kövezését is? – Éppen ezt akartam elmondani: 2007-ben a község minden településének utcáit zúzott kõvel szeret-

nénk leteríteni, amivel el is jutottunk jövõbeli terveinkhez, amelyeknek egy része máris folyamatban van. Király András parlamenti képviselõ, megyei RMDSZ-elnök közbenjárásával a kormányprogram segítségével kisebb méretû sportcsarnok épül a simonyifalvi iskola udvarán. A szükséges dokumentáció elkészült, reméljük, tavasszal elkezdõdik az építkezés. Ugyancsak kormányprogram-támogatással készül a bélzerindi bekötõút aszfaltburkolata. Az ehhez szükséges dokumentáció is készen van, az 1,225 millió RON összértékû beruházáshoz versenytárgyalás útján kiválasztottuk a kivitelezõ vállalatot. Ugyancsak kormánytámogatással sikerült kitisztítani a község területén a vízlevezetõ csatornákat. Az elmúlt két év alatt ezek a munkálatok több mint 1 millió (10 milliárd régi) lej értékre emelkedtek. – Van-e olyan eredeti beruházási terve, aminek a megvalósulása nem biztos? – Elkészítettük a tanulmánytervét a vezetékes ivóvíz áthúzására a község településeire Kisjenõbõl. A

Haász Tibor és csapata eddig apró, létfontosságú lépésekkel haladt. A nagy beruházások immár folyamatban vannak Andrásy-fotó jelentõs távolság, a beruházás hatalmas mérete miatt ennek az alagútnak nem látom a végét. Ehelyett azonban olyan beruházásra van kilátás, amely nem is szerepelt eredeti terveinkben. A 7-es sz. kormányrendelet értelmében támogatást kértünk Tõzmiskén a Tõzön átvezetõ híd megépítéséhez. Ez azért lenne fontos, mert a folyócskán a település egyik mellékutcájának a végén is át lehetne kelni, tehát a legelõre igyekvõ állatok ezután itt, nem a fõutcán közlekednének. – A kultúra terén történt-e haladás? – Simonyifalván két néptáncegyüttes mûködik: a Pitypangot

Szívós László, a Levelest Kovács Tibor vezeti. Mindkettõ rendszeresen fellép a környékbeli, sõt anyaországi rendezvényeken, és természetesen a Simonyi Napokon, amelyeket rendszeresen megszervezünk, egyre gazdagabb programmal. Az utóbbi két évben Tõzmiskén is falunapokat szerveztünk. Vadászon a kultúrotthon falújítása óta örvendetesen megmozdult a közmûvelõdési élet is: amatõr színjátszó csoport alakult, népszínmûveket, vidám jeleneteket adnak elõ otthon, illetve a környékbeli településeken. Szüreti bált itt is, Simonyifalván, Bélzerinden is minden õsszel szervezünk. A rendezvényeket a községi tanács rendszeresen támogatja, az RMDSZ helybeli tisztségviselõi részt vesznek a rendezvények megszervezésében. – Támogatja-e az önkormányzat az egyházi ingatlanok javítását, felújítását? – Felekezeti hovatartozásra való tekintet nélkül, igénylésre támogattuk a templomok, parókiák javítási munkálatait. – Milyenek a külkapcsolatok? – Ebbõl a szempontból igen jó helyzetben vagyunk, ugyanis minden településünknek van külföldi testvértelepülése, amelyik anyagi, erkölcsi támogatásban részesíti az illetõ közösséget. E kapcsolatoknak sok a hozadéka: Bélzerinden a hollandok finanszírozták a törpe vízmû és vízvezeték megépítését, Vadászt a belga testvértelepülés támogatja szinte a rendszerváltás

óta. Õk az orvosi rendelõ felújításában, artézi kutak fúrásában segítettek, haszonjármûvet, tûzoltóautót adományoztak. Simonyifalvának francia testvértelepülése van, amely 3000-4000 eurós, elõnyös kölcsönökkel támogatja a helybeli fiatal gazdálkodókat. Tõzmiske testvértelepülése, az olaszországi Trento vezetõségével közös projektet nyújtottunk be egy minden igénynek megfelelõ sporttelep megépítésére. Ugyanõk a vadászi elesett romáknak összeszerelhetõ házakat akarnak hozni. Bármilyen támogatást köszönettel fogadunk. A közelmúltban Brüsszelben jártam, ahova azon kevés romániai polgármester egyikeként kaptam meghívást, akik községének belga testvértelepülése van. A mi kapcsolatainkat a belga külügyminiszter is példaértékûnek értékelte. – Hogyan érzékeli, a polgárok méltányolják-e a munkáját, az eddigi eredményeit? – Úgy érzem, igen. Nem állítom, hogy olykor nem tévedtünk, a közért kifejtett munkánkat azonban a polgárok látják, érzékelik és értékelik. Hatalmas megvalósításokat nem sikerült felmutatnunk, a rengeteg apró elõrelépés azonban gyökeresen megváltoztatta a községbeli lakosság életét, sõt a mentalitását is. Megválasztásom elõtt a községben voltak megosztó álláspontok, amelyeket mára sikerült kiküszöbölnünk. Nemzetiségtõl, vallástól függetlenül azon a településen dolgozunk és segítünk, ahol szükséges.

10

Napról napra

Csütörtök, 2006. december 28.

¥ 2006. december 28., csütörtök

Naptár

Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Kamilla nevû kedves olvasóinkat.

Évforduló • 400 éve, 1606-ban halt meg BOCSKAI István, 1605 februárjától Erdély, 1605 áprilisától Magyarország fejedelme, az elsõ Habsburg-ellenes felkelés (1604–1606) vezetõje. 1576-tól Kereki várának kapitánya, majd Várad fõkapitánya és Bihar vármegye fõispánja; jelentõs szerepe volt a törökkel szembefordulni kész párt 1594-es gyõzelmében. Késõbb a szultántól koronát kapott. Személyét és eredményeit a kortársak eltérõen értékelték. 1557-ben született. 130 éve, 1876-ban született Pablo CASALS spanyol (katalán) gordonkamûvész, karmester, zeneszerzõ, a gordonkajáték technikai megújítója, iskolát teremtõ, szuggesztív, virtuóz elõadómûvész. Zenekari muzsikát, vokális egyházzenei mûveket, kamarazenét és szólóhangszeres kompozíciókat írt. 1973-ban hunyt el.

Útitárs Minden megszentelõdik “Azon a napon a lovak csengettyûin is ez lesz: Az Úr szent tulajdona!” (Zak. 14, 20). Baptista Boldog az a nap, amelyen minden szentté lesz. Még a lovak csengettyûi is az Urat dicsõítik. Ez a nap számomra már elérkezett. Mindent Istennek szentelek? Ruhám, amelyet fölveszek, majd levetek, Krisztusnak, az én Uramnak igazságára kell emlékeztessen. Munkámat úgy kell végeznem, mint aki az Úrnak szolgál. Bárcsak válna a mai napon a ruhám papi köntössé, ételem szentséggé, házam templommá, asztalom oltárrá, beszédem tömjénné, én magam pedig pappá! Uram, teljesítsd kérésemet és add, hogy körülöttem semmi ne legyen közönséges, tisztátalan!

CH SPURGEON

Zongora eladó Helyezze el az alább megadott szavakat, betûcsoportokat az ábrában. Segítségül egy betût elõre beírtunk. Ha ez sikerült, a számozott négyzetek betûivel töltse ki a kis hálót is. Helyes megoldás esetén itt a következõ vicc poénját kapja: Kovácsék kifüggesztik tömbházlakásuk lépcsõházában a következõ hirdetést: “Zongora eladó. Érdeklõdni a 9-es számú lakásban.” Másnap valaki melléírta: –… poén a rejtvényben. Kétbetûsek: AB, AH, BU, KL, LS, NA, ÓV, TÓ Hárombetûsek: ALI, DAN, ODA, ORE, RES, TAR, TAS, TEL, TIP, TIU, VAR, VÍG Négybetûsek: DROG, EROS, TATE, VÁLL Ötbetûsek: ADÓDÓ, ALLAH, ÁRADÓ, GABLE, IKTAT, LEHÍV, ORBIT, RABAT, RILKE, SEBES, SZKÓP, VATTA Hatbetûsek: ASZTAL, AVATAR, BEUTAL, DE NIRO

Szilveszteri bálok Borosjenõ/Arad – A borosjenõi Mihai Viteazul Líceum étkezdéjében szilveszteri mulatságot szerveznek, amelyen Lõw Ernõ szolgáltatja a talpalávalót. A szervezõk teljes ellátást biztosítanak, tombolanyereményekrõl, kellemes meglepetésekrõl gondoskodnak, szeretettel várnak minden érdeklõdõt. A 85 RON-os belépõk elõvételben beszerezhetõk Barna Tibornál, Tatár Zoltánnál vagy Triff Sándornál.

(B)

***

Pécska/Arad – A Pécskai Ipartestület szilveszteri mulatságot szervez a székházában, változatos és bõséges menüvel. Az élõzenét Papp Attila és zenekara szolgáltatja. Kezdés: december 31., 20 óra. A helyszínen büfé is lesz, jelentkezni Kovács Mártonnál lehet a 468-335-ös, vagy a 0723-215-330-as telefonszámon.

(IJ)

*** Pécska/Arad – A pécskai Kolping család is a szilveszteri mulatság megszervezésén ügyködik: az egyesület vezetõsége december 31-én este batyubált szervez

Változékony idõ

a római katolikus plébánia klubhelyiségében. Feliratkozni vagy bõvebb információkat kérni a Kolping család vezetõségénél lehet.

(SINKA)

***

Temes – A bánsági magyar tánczenekarok programja szerint sok százan búcsúztatják idén is muzsikaszóval az óesztendõt. Az óteleki ELKA zenekar a temesvári Electromotor Iskolacsoport épületében (a Banat Múzeum szomszédságában) szervezi idei szilveszteri mulatságát. A kedves vendégeknek a 25 (250 ezer régi) lejes belépti díj fejében pezsgõt biztosítanak az újév köszöntéséhez, a gépkocsin ér ke-

zõknek pedig parkolási lehetõséget az iskola védett udvarán. *** A Szinkron zenekar Szabó Ferenc vezetésével a szokásos felállásban szórakoztatja szilveszter éjszakáján a vendégseregét. A várható nagy érdeklõdésre való tekintettel az óévbúcsúztatót a Henri Coandã Líceum sportcsarnokában tartják. Lesz pezsgõbontás, tombolahúzás, szórakoztató játék. *** A 4+2 Aszinkron zenekar az újszentesi kultúrotthonba

hívja a szórakozni vágyókat. A sokéves hagyományt folytatva, a közkedvelt együttes idén is gazdag mûsorral biztosít jó hangulatot az immár baráti társaságnak számító vendégeinek.

Arad – változékony Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

-3– -4– -4– 0–

2 °C 1 °C 1 °C 2 °C

Temes – változékony Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

*** Az igazfalvi Angelis ’96 zenekar a gyõrödi kultúrotthon termében húzza a talpalávalót szilveszter éjszakáján. A Szabó Béla vezette együttes a KeletEurópai Kulturális és Gyermek Egyesület meghívásának tesz eleget. A jótékonysági bál teljes bevételét a temesvári magyar iskolák támogatására fordítják.

-3– -2– -3– 0–

3 °C 2 °C 2 °C 5 °C

Hunyad –változékony Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

-2– -2– -4– -0–

5 °C 2 °C 4 °C 4 °C

Ö Ö Ö

***

A Flamingó együttes a lugosi RMDSZ bálján muzsikál. A zenés-táncos szilveszteri mulatságot a lugosi érdekvédelmi szervezet a Német Fórum nagytermében tartja 20 órai kezdettel. A jó muzsika mellett gazdag menüvel – elõétel, flekken, töltött káposzta, korhelyleves – és finom italokkal várják a szórakozni vágyókat.

-3– -3– -5– -1–

5 °C 4 °C 2 °C 4 °C

Fehér– változékony Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

®

-5– 2 °C -5– -1 °C -6– 1 °C -1– 2 °C

Ö

Színház

Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház December 29-én, pénteken 19 órakor a Stúdió teremben: Nekem élet a színház – Ferenczy Annamária zenés pódiummûsora. Temesvári Román Opera December 31-én, vasárnap 18 órakor: Johann Strauss – Denevér.

***

Végváron a Riveto szervezi a szilveszteri mulatságot. A helybeli kultúrotthonban este 8 órától étellel, itallal, jó zenével és meleg teremmel fogadják a bálozókat. (S.)

Temesvári Rádió

¸

Mozi

O

Tõzsdei árfolyamok

8

New York: 10

3 9 8

5

4

London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

Dow Nasdaq FTSE* DAX* CAC* SENG* NIK* BUX* BET*

12 484,05 2428,08 6245,20 6608,86 5540,01 19 725,73 17 223,15 24 368

ì ì ì ì ì ì ì ì

0,62% 0,60% 0,89% 1,63% 1,58% 2,10% 1,05% 0,8%

5

6

2

3

4

7

8

9

9

8

10

!

Jó könyv címû rejtvényünk helyes megfejtése: Egy jó könyvet az jellemez, hogy olvas téged.

Érzelmileg mélyponton lévõ ismerõsét próbálja megérteni! Ez bizonyára nehezen megy, hiszen annyira másképp látják a világot. Érezze át helyzetét, úgy könnyebben tud segíteni neki!

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

Szomszédjával szemben kinyilvánított bizalmának folyománya nem sok jót ígér. A fagyos hangulatot nehéz megtörni. Ne hagyja elfajulni a dolgot!

p

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

A gyermekeket inkább dicsérje, mint kritizálja! Kritikát csak akkor halljanak Öntõl, ha valóban megérdemlik! A gyerme kek énekhangját ne becsmérelje le, még alakulhat!

q

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

Barátaival valószínûleg a szilveszteri mulatságot szervezi. Döntse el, hogy kiket akar meghívni! A meghívottaknak pedig idejében kell szólni, mert lehet, hogy már van programjuk!

r

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

Ügyeljen a megjelenésére! Váratlanul egy társaságba csöppenhet, ahol bizony végigmérik a másik nem képviselõit! Vegye elõ legbájosabb stílusát, és mindenkit levesz a lábáról!

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

Látogatók toppanhatnak be. Ma nem szabad semmin meglepõdnie! Készüljön fel lélekben a váratlan, kellemes és kellemetlen meglepetésekre, a hirtelen fordulatokra!

u

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

Ha estére partit szervez, legyen a cél egy csendesebb, visszafogottabb mulatozás! Ne hívjon sok embert! A szomszédokat ne zavarják, legyenek mértékletesek az étellel-itallal!

v

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

Ha házas, párjának szervezzen egy kisebb meglepetést estére! Ezzel kizökkenhetnek a hétköznapok szürkeségébõl. A mai este biztos, hogy nem lesz a megszokott!

w

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

20.26 órakor. A * jel a tõzsde bezárását jelzi. Tegnap este egy dollár 0,7619 eurót, 118,72 japán jent, 0,5113 angol fontot ért.

Ha nagyobb összegben vásárol, problémái adódhatnak. Maradjon a kirakatok nézegetésénél, de pénz ne hagyja el a tárcáját! Kicsit fogja vissza magát a költekezés terén.

Valutaárfolyam – tegnap

HALAK x (febr. 20.–márc. 20.)

zárva volt

6

1

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

t

Arad : DACIA Kiskarácsony mindenáron (am) 11 14 17 20 (280224). ARTA Vakáció (am) 15 17.30 20 (280-526).

2

n

Ha estére egy kisebb összejövetel megszervezésével bízzák meg, alaposan tervezzen el mindent! Gyõzõdjön meg róla, hogy elég ételt-italt szolgálnak majd fel. Ügyeljen viselkedésére!

Hívja el végre vacsorára kiszemelt ismerõsét! Válasza meglepõ lehet! Ha híreket vár barátjától, nem ma kapja meg õket, koncentráljon a szívét megdobogtató személyre!

December 28., csütörtök (mûsorvezetõ Erdély Rita): Hírösszefoglaló, Sportkrónika, Magyar közösségek, Lapelõzetes, Idõjárás-jelentés; este (mûsorvezetõ Erdély Rita): Zenés mûsor: magyar pop-rock felvételek.

1

KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

s

Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten

Hétbetûsek: BELÓDÍT, KARÓBAB Tizenegybetûsek: CLARA ZETKIN, CSAVARVONAL, LOVAGLÓRUHA, NEOREALISTA

m

o

Krassó-Szörény – borús Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

Horoszkóp

$ RNB 2,5612 RKB 2,5100/2,6100 RFB 2,5030/2,5930 Sanpaolo IMI Bank 2,5100/2,5900 Raiffeisen Bank 2,5100/2,5950 Feketepiac 2,4800/2,5500

EURÓ 3,3691 3,3320/3,4320 3,3050/3,4000 3,3200/3,4000 3,3200/3,4000 3,3500/3,4000

HUF 100 Ft/1,3295 0,0129/ 0,0139 0,0124/0,0136 0,0125/0,0140 0,0123/0,0140 0,0134/0,0137

Készüljön fel a váratlan és szenzációs hírekre! Ne lepõdjön meg nagyon, bármi is jut a fülébe! A mai nap a váratlan meglepetések napja, számos látogató is betoppanhat!

A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

Hirdetés Jókívánság n BOROS IRÉNKÉnek még számtalan, boldog születésnapot és minden elképzelhetõ jót kíván Pityu, Judit és Zsiga bácsi. 9258235

Adásvétel n Kedvezõ áron eladó hétfiókos Arctic fagyasztó nagyon jó állapotban 400 RONért. Telefon: 0357/ 412-571. n Eladó 9 literes professzionális gyantázógép. Ára 23 millió lej (2300 RON). Érdeklõdni a 0723186-840-es telefonszámon. n Eladó 10 literes gázbojler garanciával és üzembe helyezéssel. Telefon: 0723-493-191. n Zimándközön házhely (1048 m2 ) eladó. Irányár 16 500 euró. Telefon: 0724-438-138. n Eladó nagy ház nagy kerttel Kisiratoson a 14. szám alatt. Telefon: 0257/535-130 este, valamint 0257/273-597. n Eladó Kuvinban házépítésre alkalmas terület (5524 m2 ), parcellázható. Telefon: 0744-176-890, 0727-618-082. n Eladó különleges, kb. 44-es menyasszonyi ruha. Telefon: 0257/233-673. n Magánház eladó a Rácfertályban. Két szoba, konyha, fürdõszoba, pince. Irányár 32 000 euró. Telefon: 0740-042-840, 0257/282470, 0257/242-128. n Eladó 150 és 250 kg-os daru. Érdeklõdni a 0257/456-269-es telefonszámon. n Kompresszor 1,5 kW-os motorral elõnyös áron eladó. Telefon: 0357/425-144. n Eladó kereskedelmi vasláda (1,2x0,6x1m) jó állapotban. Telefon: 0357/425-144. n Eladó nagy citromfa tele citrommal. Telefon: 0357/410-463. n Eladó bicikli elsõ kerék, 155 db fehér csempe, malom darálókõ, Oltcit-alkatrészek, Oltcit Club francia motorral, modern kolbásztöltõ. Telefon: 0257/282-493. n Eladó nyári nyugszék, lisztesláda, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5–10 literes szódavizes tartályokat, aragázbö-

dönt, régiségeket. Telefon: 0257/ 282-493. n Eladó ruhásszekrény, rekamié, lavórok, vájdlingok, 2 sodrony, régi könyvek. Veszek hajat. Telefon: 0257/230-618, 20 óra után. n Eladó tehén és vemhes üszõ Szentpálon, a 184. szám alatt. n Eladó hízott hússertés Tornyán. Telefon: 0257/533-070, 0751-801208. n Eladó olcsón nagy Minszk hûtõszekrény, szögletes asztal, gyerekíróasztal, faragott díszek ajtó, ablak fölé. Telefon: 0257/234293. n Eladó nagy ház nagy kerttel Kisjenõ-Erdõhegyen a T. Vladimirescu 13. szám alatt. n Gátalján eladó Aro tehergépkocsi egy komplett motor szettel és más alkatrészekkel. Érdeklõdni lehet a 0256/410-738-as telefonszámon vagy a Libertãþii utca 4-es szám alatt Csörgõ Józsefnél. n Kedvezõ áron eladó 80 literes villanybojler (130 RON) és egy kád (80 RON). Hívható telefonszámok: 0256/205-276, 0723/346-521 – délután. n Eladó Temesváron teljesen új Trabant-teleszkóp, áramfejlesztõ és -elosztó, Kiev fényké pezõgép, Opemus Standard képnagyító és egyéb fotólaborkellékek, valamint 12 adagos kávéfõzõ. Telefon: 0356/310607, 0749-633-631. n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/ 494-227, délután, este. n Eladó 1300-as Dacia, 1983-as gyártmány, nagyon jó állapotban. Telefon: 0258/871-090, 0724-934221. n Eladó 23 kötetes német nyelvû Meyers Lexikon, 10 kötetes magyar Tolnai Világtörténelem. Telefon: 0254-746-104. n Déván eladó 12 személyes, kihúzható asztal 4 székkel, 2 fotel. Irányár 450 RON. Telefon: 0254/ 222-711. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es te le fonszámon. n Csombordon nagy mennyiség ben eladó többfajta rózsatõ és gyümölcsfacsemete. Telefon: 0258/866-258, 0740-370-302.

n Marosújváron felszámolás végett asztalosszerszámok és -gépek, kompresszor, 1300-as Dacia eladó. Telefon: 0258/871-090, 0724-934-221. n Nagyenyeden olcsón eladó ruhásszekrény, egyszemélyes ágyak, székek, éjjeliszekrények, tükör, fotelek, szõnyegek, porszívó, egyéb gazdasági tárgyak. Telefon: 0740-563-695. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától.

Állásajánlat n Újságkihordót alkalmazunk Gájba és Buzsákba. Jelentkezni a Nyugati Jelen szerkesztõségében (Arad, Eminescu utca 55–57. szám) vagy a 0257/ 280-751-es telefonszámon.

Csütörtök, 2006. december 28.

11

n Virág- és ajándékboltba eladót keresünk. Telefon: 0722403-362.

Különféle n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111. n Kiadó Temesvár központjában egyszobás, 55 m 2-es lakás. Irányár: 270 euró. Telefon: 0723/ 604-008. n Temesváron átutazóknak összkomfortos szállást biztosítunk kedvezményes áron. Telefon: 0256/292-621. n Kiadó Temesvár központjában 60 négyzetméteres helyiség (utcáról nyíló bejárattal) cégek, irodák részére. Telefon: 0256/437-321, 0723/499-781. n Parajdon szoba kiadó jutányos áron. Telefon: 0740-543804.

Gyászjelentés Fájdalommal tudatjuk, hogy a szeretett férj, édesapa, nagyapa, a zimándújfalui

BOLOGH JÓZSEF

60 éves korában elhunyt. Temetése ma 14 órakor Zimándújfalun. A gyászoló Bologh és Molnár család

Megemlékezések „Akárki is volt õ, de fény volt, de hõ volt, Mindenki hirdette és tudta, hogy õ volt.”

SZILVESZTERI BATYUBÁL 2007

A ROBERTÓ VENDÉGLÕBEN Információ kérhetõ a 0722-348-103-as mobilszámon.

Fájó szívvel hordozzuk emlékét a drága jó férjnek, édesapának, nagyapának,

BOROS LÁSZLÓ tanárnak,

aki immár öt éve távozott el közülünk. Értesítjük mindazokat, akik ismerték és szerették õt, hogy lelki nyugalmáért december 29-én, pénteken imádkozunk közösen, a városi templomban. A gyászoló család Négy éve a szomorú napnak, amikor Horváth György örökre eltávozott az élõk sorából. Nyugodjék békében!

CSAK NAGYBETÛVEL ÍROTT APRÓHIRDETÉST KÖZLÜNK

Õrzõ és védõ részleg 2900 Arad, Episcopiei utca 20. szám Tel./fax: 0257-280-938 Sürgõsségi telefonszám: 0722-973-497, 0723-451-851 A Detektív ügynökség Kft. védõ és õrzõ részlege teljesen magántõkével mûködõ román társaság, amely Arad municípiumban, Arad megye különbözõ helységeiben és más megyékben fejti ki tevékenységét. Megrendelõink román, külföldi vagy vegyes társaságok, az általunk õrzött objektumok stratégiai jellegûek, kiemelten fontosak, magántulajdonúak, profiljuk különféle: kereskedelmi, üzleti központok, bankok, cégszékhelyek, termelõhelyek stb. Ügynökségünk az alábbi tevékenységeket végzi: l Állóalapok és mozgóeszközök, mûvelõdési, sport- és gazdasági rendezvények, ipari létesítmények, magáncégek, lakások õrzése és védelme l Értékek, különleges javak és pénzszállítás páncélozott gépjármûvekkel, felfegyverzett különleges kísérõ személyzettel l GSM-rendszerû betörésellenes vészjelzõ rendszerek felszerelése és felügyelete l Az objektumok mûszaki védelmi terveinek kidolgozása MI HELYETTED IS VIGYÁZUNK!!!

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENTMEDIA Kft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej (90 000) + kézbesítési díj

(0395-03)

Aradi D ügynökség

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: F EKETE GÉZA tel.: (0)257/280-716. Szerk esztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, LÉSZAY BÉLA szerkesztõségi titkár, BALTA JÁNOS, CHIRMICIUANDRÁS,I RHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax).

Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAKY L EHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/215-764, 232-032 , 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12

Csütörtök, 2006. december 28.

Hirdetés