No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4835. szám • 12 oldal • Szerda • 2007. október 24. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében

Polgári napilap

70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

Közélet Állami ünnep, tüntetésekkel Gazdaság Az Unió betiltaná a veszélyes vegyszereket Sport Aradiak a Specials Olympicsen Ifi-újság Bronz, ezüst és gyémánt Mákvirágok

2 4 5 6

Vihar pusztít Hunyad megyében

Gumicsónakos nyájmentés

Tegnap 250 fõs juhnyájat kellett kihalászniuk a Hunyad megyei gyorsmentõknek a Sztrígy vizébõl. A nyájat Románbrettye környékén zárta körül a medrébõl kilépõ folyó. A juhokat õrzõ három pásztor egyike telefonon értesítette a gyorsmentõket, akik reggel 9 órakor 4 gumicsónakkal kezdték el a nyáj kimentését. A hidrológusok szerint az utóbbi napok esõzései négyszeresére növelték a Sztrígy folyó hozamát. Folytatása a 8. oldalon

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

S

Elõfizetõknek csak

36 bani

Borbély László miniszter körútja

Újvár díszpolgára sporttermet avatott Zsombolyán Temes – Újvár, Ótelek, Zsombolya és Lugos voltak Borbély László miniszter tegnapi Temes megyei körútjának állomásai. A fejlesztési, közmunkálati és lakásügyi tárca vezetõje régi meghívásoknak tett eleget, s egyben a minisztérium által támogatott létesítményeket avatott fel vagy tekintett meg. Kora délelõtt az újvári községházán tartott rendkívüli helyi tanácsülésen nyújtotta át Vajda Pál polgármester a magas rangú vendégnek a díszpolgári oklevelet. A megtisztelõ címet nyáron ítélte oda a képviselõtestület Borbély Lászlónak a 2005-ös bánsági árvíz utáni újjáépítésben nyújtott segítségért, de a június elsõ dekádjában rendezett ceremóniára nem jöhetett el, ezért vette át most a kitüntetést. Egyúttal a felújított mûvelõdési házat is megnézte, aminek szintén júniusban volt az avatója. Folytatása a 3. oldalon

PATAKY LEHEL ZSOLT

Borbély László gratulált a sportbemutatón részt vett gyerekeknek László-fotó

Nem kell többé újravizsgázni?

Hatvan kilométeres sebesség a falvakban A jelenlegi 50-rõl 60 km/h-ra emelték a falvakban, településekben megengedett maximális sebességet a szenátorok tegnap, amikor is kisebb módosításokkal elfogadták a közlekedést szabályozó 2007/69-es kormányrendeletet. Az erre vonatkozó törvénytervezet az elkövetkezõkben kerül a képviselõház asztalára. A döntést több

képviselõ indokoltnak és EU-szabványokat követõnek találta, úgy vélték: a 60 km/órás sebesség kell ahhoz, hogy ne keletkezzenek forgalmi dugók, és az autósorok is gyorsabban haladjanak. Folytatása a 8. oldalon

SÓLYA R. EMÍLIA

Bocsánatkérés zéles körben feltûnést keltett hétfõn, hogy államfõnk cigányul is felolvasott egy mondatot. E jól rendezett színjátékra és újabb szép színészi teljesítményre a Cotroceni palota díszletei között került sor abból az alkalomból, hogy Bãsescu elnök kitüntetett három olyan idõs romát, akik túlélték a borzalmas transznisztriai deportálást, melynek több tízezer cigány volt a szenvedõ alanya, s a beismert hazai adatok szerint is több mint tizenegyezer hazai roma vesztette életét. “Ki tudja elképzelni ezeknek az embereknek a szenvedéseit? Ki tudja megmagyarázni olyan teljes

70 bani

közösségek eltûnését, melyek közül egyesek több száz évesek? Ki tudja letörölni könnyeiket? Bizonyára soha, senki” – mondta Bãsescu, majd a román állam nevében megkövette a romákat. Elõbb cigányul, majd reszketõ hangon románul is kimondta, amit rég ki kellett volna már mondani, és nemcsak a fasiszta rezsim alatt etnikai tisztogatáson átment cigánysággal kapcsolatban: “Bocsássatok meg nekünk, testvérek, húgok és nõvérek mindazért, ami volt, a jövõt már együtt fogjuk szépen építeni”. Államfõnk ezzel a gesztusával bizonyára azt a szégyenfoltot sze-

rette volna lemosni magáról, amit akkor szerzett, amikor egy újságírónõt le büdös cigányozott, s amiért az Országos Diszkriminációellenes Tanács is alaposan megmosta a fejét. A kommunizmus évei alatti etnikai tisztogatásról azonban nem beszélt. Arról, amelynek mi, magyarok is szenvedõ alanyai voltunk, s amely holocaust nélkül is ahhoz vezetett, hogy gyakorlatilag majdnem megszûnjön a hazai németség mintegy 800 ezres és a hazai zsidóság ugyancsak 800 ezres közössége. Ceauºescu már nem haláltáborokba küldte a nemzetiségeket, ha-

Ezüst Gyopár díjasok 42 hazai magyar pedagógusnak osztotta ki a hétvégén az RMPSZ a felelõsségteljes, önzetlen oktató-nevelõ munkáért és kiemelkedõ közéleti tevékenységért járó Ezüst Gyopár kitüntetéseket. Az idei díjazottak között heten képviselték régiónkat. Részletek a 8. oldalon

K ILIN S ÁNDOR nem eladta õket, s ha teheti, eladott volna minket is, csakhogy nem volt kinek, hisz mi mindig õshazánknak tartottuk szülõföldünket, magunkat pedig államalapítóknak, még ha ezt a jussunkat ma sem akarják elismerni. Arra sem számítunk, hogy, ha képmutatón is, Bãsescu elnök, aki, tetszik, nem tetszik, a mi másfélmilliós közösségünknek is az államfõje, s nemcsak a Demokrata Párt érdekcsoportjaié, egyszer már megtanuljon magyarul is kimondani, vagy legalább felolvasni néhány szót. Bocsánatkérésre nem számítunk.

Elsejétõl drágul a vízés csatornadíj Arad – Az EBRD-hitelszerzõdés – amelyet a Bodrogi úti víztisztító újjáépítésére vettek fel – feltételeire, valamint az inflációra hivatkozva az Aradi Vízmû Vállalat (CAA) javaslatára a megyei tanács várhatóan, mint minden alkalommal, rábólint a díjszabás emelésére. A határozat-tervezet alapján november 1-jétõl a lakosságnak szolgáltatott víz köbmétere a jelenlegi 2,30 lejrõl 2,34-re emelkedik, a csatornadíj pedig 1,55-rõl 1,58-ra. A többi fogyasztó a vízért 1,97 lejt fizet.

(IJ)

2

Szerda, 2007. október 24.

Narancssárga jelzés Tegnap délután tíz prefektusi hivatal kapott narancssárga jelzésû hidrológiai figyelmeztetést, további hét prefektúra pedig sárga jelzésût, tudatta a Környezetvédelmi Minisztérium. A tárca értesítései szerint az Országos Meteorológiai Intézet a Bacãu, Brassó, Buzãu, Kovászna, Dâmboviþa, Gorj, Hargita, Prahova, Vâlcea és Vrancea megyék prefektusi hivatalának küldött narancssárga jelzésû figyelmeztetést, a Botoºani, Konstanca, Galac, Hunyad, Iaºi, Tulcea és Vaslui megyék prefektusi hivatalának pedig sárga jelzésût. A következõ folyók medencéi érintettek: Sztrígy, Temes, Berzava, Krassó, Néra, Cserna, Zsil, Olt, Argeº, Ialomiþa, Buzãu, Râmnicu Sãrat, Putna, Trotuº, Beszterce, Moldova, Suceava, Bârlad, Prut és a dobrudzsai folyók.

Saccolt RMDSZ-esély Ha jövõ vasárnap lennének a parlamenti választások Romániában, az INSOMAR közvélemény-kutató intézet felmérése szerint az RMDSZ öt százalékot szerezne meg. A felmérés adatai szerint a Demokrata Párt 42%, a Szociáldemokrata Párt 19%, a Nemzeti Liberális Párt 13%, az Új Generáció Pártja és a Nagy-Románia Párt 5%, a Konzervatív Párt és Liberális Demokrata Párt 3%-os támogatottsággal rendelkezik. Egy korábbi közvélemény-kutatás szerint az RMDSZ a parlamenti választások esetén 5,2%, az európai parlamenti választások esetén pedig 5,4%-ot érne el.

Nõhet a türelmi idõ Borbély László fejlesztési, középítkezési és lakásügyi miniszter bukaresti sajtótájékoztatóján kijelentette a visszaszolgáltatott ingatlanokból kilakoltatott családok helyzetével kapcsolatosan: a minisztérium egy olyan sürgõsségi kormányrendeleten dolgozik, amely a visszaszolgáltatott ingatlanokból kilakoltatandó családok bérleti szerzõdését három évvel hosszabbítaná meg. Országszerte 13 ezer családról van szó.

Két szavazás egyszerre Traian Bãsescu elnök tegnap – mielõtt a kormány felelõsséget vállalt a választási törvényért – referendumot írt ki az egyéni szavazókörzetes választások témájában. A népszavazásra november 25-én kerül sor, együtt az európai parlamenti választásokkal. A választópolgároknak a következõ kérdésre kell igent vagy nemet mondani: Egyetért-e azzal, hogy a következõ választásoktól kezdõdõen a képviselõket és szenátorokat egyéni választókörzetekben válasszák kétszakaszos többségi szavazatú rendszerben?

Szerkeszti K ILIN SÁNDOR

Közélet

Állami ünnep, tüntetésekkel Az október 23-i magyarországi nemzeti ünnep elsõ rendezvényeként Budapesten, a Parlament épülete elõtt felvonták a Magyar Köztársaság lobogóját. Ezt követõen a közjogi méltóságok a Kossuth Lajos térhez közeli Vértanúk terén megkoszorúzták a mártírhalál halt Nagy Imre miniszterelnök szobrát, majd az Ötvenhatosok terén lévõ emlékmûnél helyezték el a megemlékezés virágait. Az 1956os forradalom és szabadságharc 51. évfordulóján rendezett állami ünnepségek helyszínei közelében nem egészen kétszáz ember tüntetett. A demonstrálók elõbb a zászlófelvonást igyekeztek füttyszóval és bekiabálásokkal megzavarni, majd a Vértanúk tere közelében gyülekeztek. *** Wittner Mária, a Fidesz országgyûlési képviselõje, 56-os halálraítélt beszédével kezdõdött a Fidesz ünnepi nagygyûlése kedden délután nem sokkal három óra után az Astoriánál. Beszédet mondott még Tarlós István, a Fidesz népszavazási kampányának irányítója, fõvárosi frakcióvezetõ és Tõkés László királyhágó-melléki református püspök, végül Orbán Viktor, a Fidesz elnöke. A Fidesz szervezõinek tájékoztatása szerint

– szemben a rendõrség 30 ezer fõs adatával – közel negyedmillióan voltak az Astoriánál. A rendõrség azt közölte: mintegy harmincezer ember befogadására alkalmas a Fidesz budapesti nagygyûlésének helyszíne, ezt a területet a résztvevõk le is fedték. Orbán Viktor beszédében kijelentette: “Addig nem nyugszunk, amíg a 2006. október 23-ai események elkövetõit, a felbujtóikat és az értelmi szerzõket fel nem derítjük, felelõsségre nem vonjuk”. A nagygyûlés után a tömeg a Terror Házához vonult át. *** Közös koszorúzással egybekötött megemlékezést tartottak tegnap az úgynevezett rendszerváltoztató pártok ifjúsági szervezetei Budapesten, a Széna téri 56-os emlékmûnél az 1956-os forradalom 51. évfordulója alkalmából. A megemlékezésen az Fidesz, az SZDSZ és az MDF ifjúsági szervezetének képviselõi mondtak beszédet. *** Egyes megyékben együtt, más megyékben külön-külön emlékeztek meg a bal- és a jobboldali pártok képviselõi az 1956-os forradalom és szabadságharc 51. évfordulójáról a nemzeti ünnepen.

Hétfõn szétzavarta a rendõrség a tüntetõket Míg Gyurcsány Ferenc miniszterelnök hétfõ este az Operában beszélt, néhány száz méterrel távolabb a vízágyúé és a könnygázgránáté volt a fõszerep október 23. elõestéjén. A korábbi Szabadság téri, bejelentett demonstrációról a szónokok – a lakhelyelhagyási tilalom alatt álló Budaházy György és Toroczkai László, a Hatvannégy Vármegye Ifjúsági Mozgalom volt elnöke – felszólítására több százan kíséreltek meg bejutni az Operaház lezárt környékére, amit a rendõrség megakadályozott. A könnygázzal és vízágyúval feloszlatott, kocsikat, kukákat is gyújtogató rendzavarók még néhányszor megkíséreltek összegyûlni, de a rendõrség túlerõben volt. A rend nem sokkal este tíz után helyreállt a belvárosban. Az összecsapásokban a rendõrség tegnapi sajtótájékoztatójában elhangzottak szerint 14 rendõr, 5 civil, köztük 3 újságíró sérült meg, húsz embert állítottak elõ. *** A tegnapi napon, lapzártáig nagyobb atrocitásról nem érkezett jelentés.

Gyorsított pályáztatás

Jövõre folytatódhat a csatornázás Arad – Tegnap a Világbank bejelentette, várja a kivitelezõk jelentkezését Kisszentmiklós, Gáj és Buzsák lakónegyedek csatornázási munkálatainak kivitelezésére. Az érdeklõdõ cégeknek 45 nap áll rendelkezésére, hogy letegyék ajánlataikat, amelyeket a nemzetközi pénzintézmény képviselõi december 10-én bontanak ki. A Világbank egyébként, a polgármesteri hivatallal karöltve, november folyamán a munkálatok helyszínein tárgyal majd a kivitelezõkkel. Az elképzelések

szerint a szerzõdéseket 2008 februárjáig aláírják, majd harminc nap múlva már dolgozhatnak is a nyertes cégek. Mivel a korábbi kiíráskor egyáltalán nem tolongtak a kivitelezõk a polgármesteri hivatal ajtajánál, a Világbank beleegyezett, hogy a következõ kiíráskor egyszerûsítsék az ügymenetet, töröljék az elsõ szelekciót, és külön írják ki a pályázatot minden negyedre, hogy minél hamarabb letudják az elõkészületeket. Arad rendkívül kedvezõ körülmények között kapta

• GHEORGHE FUNAR, a NagyRománia Párt szenátusi frakciójának elnöke azt követeli: zárják ki az RMDSZ-t a kormányzásból, és tiltsák meg a Szövetségnek, hogy részt vegyen az európai parlamenti választásokon. A hírhedten nacionalista politikus tegnap beadványt nyújtott be a felsõház Állandó Bizottságához, amelyben súlyosan törvényellenesnek nevezi azt, hogy Markó Béla szövetségi elnök és Frunda György, az RMDSZ európai parlamenti képviselõ-jelöltje bejelentették, a Szövetség “kérni fogja Európától Székelyföld területi autonómiáját”. Funar ugyanakkor kifogásolta az RMDSZ “Új honfoglalás” jelszavát, valamint azt is, hogy az RMDSZ kampányrendezvényein elhangzott a magyar himnusz. • AZ ELMÚLT NAPOKBAN több román párt képviselõje is hevesen támadta az RMDSZ elnökét amiatt, hogy a Szövetség kampányrendezvényein kifejtette: az RMDSZ kitartóan küzd Székelyföld területi autonómiájáért.

meg a három lakónegyed csatornázásához szükséges 50 millió dolláros hitelt a Világbanktól, hisz ennek csak 20 százalékát kell állnia a városi költségvetésnek, a fennmaradó öszszeget a pénzügyminisztérium kasszájából fizetik vissza. Ha elkészül, a város 80 kilométernyi csatornával, esõvíz-elvezetõvel gazdagszik, ráadásul ezzel párhuzamosan az érintett utcákat, járdákat újraaszfaltozzák.

(IRHÁZI)

Tizennegyedszer toplista

Holnap lesz a díjkiosztó Arad – A több mint 13 ezer aradi és Arad megyei cég közül, amelyek 2007. június elsejéig leadták a pénzügyi fõigazgatóságon a 2006-os évre szóló pénzügyi-könyvelési mérleget, 1447 összesítette azokat a szigorú kritériumokat, amelyek lehetõvé tették, hogy a megyei kereskedelmi, ipari és mezõgazdasági kamara által összeállított toplistára kerüljenek. A legjobbakat köszöntõ díjkiosztó ünnepséget holnap 18.30 órai kezdettel tartják az Expo Arad International kiállítási komplexum B pavilonjában. A nagyszabású rendezvény projektmenedzsere,

Violeta Mureºan-Diaconescu szerint a nem mindennapi eseményhez méltó ünnepséget szerveztek az aradi gazdaság elitje számára. A díjkiosztó procedúrát színvonalas szórakoztató mûsor – a Chic és a Lucia M cégek divatbemutatója, Ioan Gyuri Pascu és a The Blue Workers együttes, Mircea Baniciu és a No Limit Band fellépése, díjazott táncverseny – kíséri. Az ünnepség újdonsága, hogy kitüntetik az 1991-ben alapított, leghosszabb “életû”, a topversenyen minden évben részt vevõ aradi cégeket is.

(BALÁZS)

Irodalmi délután a KKKK-ban Temesvár – Szombaton 16 órától irodalmi délutánt szervez a Temesvári Magyar Nyugdíjasok Klubja a Kós Károly Közösségi Központban (Putna utca 7. szám) Ahogy a világot látom versben és prózában címmel. Meghívott elõadó Czernák Ferenc Lippáról, az aradi Tóth Árpád Irodalmi Kör tagja. Szeretettel várnak minden érdeklõdõt.

Ma film az avignoni fesztiválról

Borfesztivál, Arad Biennial, Avignon Arad – Tegnap délben az Aradi Municípiumi Kultúrház igazgatója, Ovidiu Balint rövid sajtótájékoztatóján sikerként könyvelte el a múlt hét végén lezajlott borfesztivált, amelyen idén az eddiginél jóval több aradi, Arad megyei (például pankotai és muszka-magyarádi) szõlõtermesztõ, bortermelõ vett részt olyan híres bortermelõ vidék képviselõivel együtt, mint a Murfatlar, amely felajánlotta, hogy jövõre partnerként részt vesz az esemény megszervezésében is. Az igazgató örömmel újságolta, hogy rövidesen megvalósul egy olyan kulturális-mûvészeti projekt, amelyben négy város: Arad, a magyarországi Pécs, a horvátországi Eszék és a csehországi Plsen mintegy 200 képzõmûvésze –

visszafoglalására “uszít”. Dan Voiculescu, a Konzervatív Párt elnöke az Mint ismeretes, Markó Béla szö- ország területi integritása elleni vetségi elnök a hétvégén, az RMDSZ merényletnek nevezte a kijelenCsíkszeredában, Marosvásárhelyen és téseket, szerinte államellenes bûnNagyváradon tartott kampányren- cselekmény, az ország területi indezvényein kijelentette: az erdélyi tegritásának veszélyeztetése Erdély magyarságnak új honfoglalást kell helyzetét Dél-Tiroléhoz hasonlítani. véghezvinnie, vissza kell szereznie A napokban Emil Boc demokrata anyagi javait, a jogait, a méltó- párti elnök, Adrian Pãunescu szenátor ságérzetét, minden emberi és erkölcsi és Lucian Bolcas, az NRP politikusa értékét és az együttlétet a magyar is élesen támadta az RMDSZ elnökét. nemzettel. Tegnapi beadványában • A NYILVÁNOSSÁGHOZ FORFunar felkérte a szenátus Állandó DULT Varga Andrea a romániai 56Bizottságát, kezdeményezze a kor- osok rehabilitációjáért. “Szövetmányfõnél és az államelnöknél az ségeseinket keressük ahhoz, hogy az RMDSZ kizárását az országos és te- egységesülõ földrészen még mindig rületi kormányzati intézményekbõl, megtalálható politikai-jogi igaztiltsák meg a szervezet indulását az ságtalanságokat közös erõvel kényeurópai parlamenti választásokon, szerítsük a mérlegelés és rehabilitáció kezdeményezzenek bûnügyi eljárást a elé” – írja nyílt levelében a történészlegfelsõbb ügyésznél, és harminc dokumentumfilmes, aki 1997-tõl napig zárják ki az RMDSZ-frakciót a Bukarestben kutatja az erdélyiszenátus munkálatairól. • A SZO- romániai 1956-os események törCIÁLDEMOKRATA PÁRT EL- ténetét, illetve Nagy Imre romániai NÖKE, Mircea Geoanã hétfõi sajtó- fogva tartásának hátterét. “A volt tájékoztatóján azt rótta fel a Szö- szocialista országok között minvetségnek: választási hirdetéseiben denképpen kiemelkedõ jelentõséggel területi autonómiára és a szülõföld bír, de talán az új Európában is

festõmûvész, szobrász, grafikus – vesz részt. Az Arad Biennial képzõmûvészeti kiállítás megnyitójára elõreláthatóan november 9-én kerül sor. Már folyik a benyújtott alkotások zsûrizése. A kiállítás anyaga Arad után bemutatásra kerül a három városban, mi több, a helyi polgármesteri hivatal meghívására az ausztriai Pohlarnban, Oskar Kokoschka, a világhírû expresszionista festõmûvész szülõvárosában is. A legfrissebb hírt utoljára hagyta: ma délután 17 órakor az aradi színház nagytermében vetítik azt a filmet, amelyet egy belga producer készített az Arad Municípiumi Kultúrház részvételérõl a franciaországi Avignonban megrendezett színházfesztiválon. B ALÁZS

egyedülálló, hogy Románia az egyetlen olyan ország, amelyben az 1945 és 1964 között hozott kommunista bírósági (politikai) ítéleteket nem semmisítették meg, kárvallottaikat nem rehabilitálták és a kollektív emlékezetben õk mindmáig “bûnösökként” élnek... Morális európai összefogás lenne szükséges, hangadó személyiségek nyomásgyakorlása a román kormányzatra, amely még mindig vonakodik elismerni az egykori “vétkesek” bûntelenségét. 2007ben éppen 50 esztendeje, hogy az emberi jogellenes törvénykezés kezdetét vette, s ugyanakkor szinte lehetetlennek tûnik a semmisségi ítéletek kimondatása Romániában. Pedig megtörtént ez már Magyarországon is, amely a szovjet megszállás legfõbb központjává és példájává lett” – áll a többi között a levélben. Varga Andrea európai politikai tekintélyek és nemzetközi szervezetek nyomásgyakorlása révén látja lehetségesnek a romániai 56-osok rehabilitációját.

Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

Krónika

Szerda, 2007. október 24.

A Maros Ártér fejlesztésérõl

A konzervatív német napilap Történelemóra Sarkozynek címû cikkében ismerteti, hogy a francia elnök miként kívánta aktuálpolitikai célokból felhasználni a múltat. Franciaországban az osztálytermekben kötelezõ felolvasni Guy Môquet utolsó levelét, akit 1941. október 22én végeztek ki a német megszállók. Kampányában a

Köztárgyalás a védett halászatról Arad – Többek között köztárgyalást szerveznek pénteken, október 26-án a Maros Ártér Tájvédelmi Terület Csálai erdõben lévõ látogatási központjában, ahol ökológiai kérdésekért felelõs hazai és magyar parlamenti képviselõk ülnek egy asztalhoz. A beszélgetések (melyeket tegnap a Nyugati Jelenben is megemlítettünk) után 15 órai kezdettel nyilvános vita indul a védett területeken létezõ halfajtákról, így minden, a témában érdekelt személyt szívesen várnak a szakem-

berek elõadásaira. A védett árterületen mintegy 50 halfajta él, épp ezért kihalásuk megakadályozására, illetve a környéken lévõ horgászat szabályozására Arad és Temes megye horgászegyesületeinek vezetõit is meghívták. Az eseményre várják Magyarország romániai nagykövetét is, jelen lesznek erdészek, biológusok, ökológiai szakemberek, akik a védett területen az utóbbi években elért fejlõdésekrõl, illetve projektekrõl tárgyalnak.

SÓLYA R. EMÍLIA

Újvár díszpolgára sporttermet avatott Zsombolyán Folytatás az 1. oldalról A helyi tanácsosokkal folytatott megbeszélésen ígéretet tett több mint két kilométeres községi út leaszfaltozására, illetve arra, hogy jövõre Újvár is bekerül a sportterem-építési programba. Megjegyezte, hogy a tárca külön tervet dolgozott ki a sporttelepek létrehozására kistelepüléseken: a meglévõket felújítják, ahol meg nincs, mûfüves, villanyvilágítással felszerelt kispályákat építenek. 2008ban 500-600 ilyen bázis épül majd – jelentette ki. Vajda Pál polgármester a miniszter közbenjárását kérte a községhez tartozó Ótelek és Jánosfölde leválásáról szóló törvénytervezet elfogadtatásához, az Ótelek központú új község létrehozásához. A miniszter rövid kitérõt is tett Ótelekre, ahol két éve, az árvíz után a falu házainak közel nyolcvan százalékát építették újra vagy erõsítették meg állami támogatással. Innen Zsombolyára vezetett az út, ahol Kaba Gábor polgármester a helyi tanács nevében Pro Zsombolya-oklevéllel és

Kaba Gábor Pro Zsombolya-oklevéllel tüntette ki a minisztert László-fotó -emlékplakettel, illetve Jecza Péter szobrászmûvész egyik alkotásával ajándékozta meg Borbély Lászlót a szerb határ menti városnak nyújtott segítségéért. A vendég errõl azt mondta: “Ha egy közösségnek vannak projektjei, tudja, mit akar, senki nem állíthatja meg a fejlõdésben. Zsombolya jó példa erre, nem véletlenül jöttek külföldi befektetõk ide, nem véletlenül csökkent a munkanélküliség és nõtt az életszínvonal. A segítségnyújtás egyébként valós partner-

ségen alapul: egy ekkora településnek sosem lesz elég pénze nagy beruházásokhoz, de ha a maga kis összegéhez megszerzi az állami és az európai uniós támogatásokat, nagy terveket szõhet.” A protokoll után Borbély részt vett az új – Zsombolyán immár a második – sportterem avatóján (az elsõ, a ligetben nem

Elkészültek az orvosok szolgálati bérlakásai Temesvár – Hogy a véletlennek vagy Borbély László lakásügyi miniszter Temes megyei körútjának köszönhetõ, nem tudni, de az Országos Lakásügynökség (ANL) – a minisztérium sajtóközleménye szerint – épp kedden vett át a kivitelezõktõl 68 temesvári lakrészt, amelyek a rezidens orvosok szolgálati bérlakás-programjában épültek. A megyei kórház környékén található három- és négyszintes tömbházak garzon- és kétszobás la-

kásaiba a nem temesvári lakhelyû pályakezdõ orvosok költözhetnek majd be, akik (még) nem engedhetik meg maguknak a lakásvásárlást. A közegészségügyi hatóság és a megyei kórház külön kritériumrendszert dolgozott ki, amelynek alapján kiosztják majd a lakrészeket az igénylõknek. A lakások szavatossági ideje két év, ha ezalatt probléma adódik velük, azt a kivitelezõ építkezési vállalatoknak ingyen ki kell javítaniuk. P. L. ZS .

Matulát esélyesnek tartják a választásokon

Már gondolnak a megyei tanács új elnökére Arad – Már az is szóba került a demokraták berkeiben, hogy ki kerülhet majd a megyei tanács élére abban az esetben, ha a jelenlegi elnök, Iosif Matula bekerül a novemberi választások során az Európai Parlamentbe. A demokraták megyei szervezetének vezetõi ugyanis tegnap a sajtó elõtt kijelentették: a listán 16. helyet elfoglaló Matulának minden esélye megvan

3

a gyõzelemre. Ha pedig ez megtörténik, akkor lehet találgatni, hogy ki kerülhet helyére a megyei tanács elnöki székében. Gheorghe Seculici, a DP Arad megyei elnöke elmondta: épp elég képviselõjük van a megyei tanácsosaik között, úgyhogy lesz kibõl válogatni. Azt azonban nyilván szeretnék, ha az “utód” a demokraták berkeibõl kerülne ki. (SÓLYA R. E.)

szabványméretû, a most átadott, a strand szomszédságában már igen, úgyhogy hivatalos kézilabda- vagy kosárlabdameccseknek is otthont adhat, ennélfogva csak az egyéni és csapatsportágak képviselõi használhatják majd, az amatõrök nem). A szervezõk szakítottak a rossz beidegzõdéseken alapuló hagyománnyal, s a szalagvágás és köszöntõbeszédek helyett a küzdõsportokban és labdajátékokban érdekelt helyi egyesületek tartottak rövid bemutatót. Minden sportágnak külön zenei aláfestést választottak, az öregfiúk focimeccséhez a Fonográf Lökd ide a sört címû slágere paszszolt, s az LGT Miénk itt a tér legendás száma is akkor hangzott fel, amikor a gyerekek jelképesen birtokba

vették a csarnokot, azaz – felszólításra – berohantak a játéktérre. A sportterem építése egyébként 2,9 millió lejbe került, a pénzt a fejlesztési minisztériumtól kapta a város, a helyi költségvetésbõl csak a közmûvesítést kellett fedezni. A munkálatok egy évig tartottak. Az õsszel megnyitott sajtómúzeum meglátogatása után Borbély László Lugosra ment, ahol a közelmúltban felavatott sportcsarnokot tekintette meg, megbeszélést folytatott a Temes-parti város fontosabb beruházásairól Marius Martinescu polgármesterrel és Pozsár József alpolgármesterrel, illetve a felsõ-Bega-völgyi települések RMDSZ-es önkormányzati tisztségviselõivel is találkozott.

kommunista ellenállóra hivatkozott Sarkozy, és utasította az iskolákat a történelmi emlékezésre. A dátum megfelelõnek tûnt: a hétvégén ért véget a rögbi-világbajnokság, és abban bíztak, hogy a megemlékezést összekapcsolhatják a bajnoki cím ünneplésével. Már hónapokkal ezelõtt bejelentették, hogy Bernard Laporte – a csapat edzõje – sportminiszter lesz. Laporte a világbajnokság elsõ, Argentína elleni mérkõzése elõtt a televízió jelenlétében felolvasta a játékosok elõtt a múlttal példálózó beszédét. A játékosokat láthatóan annyira megindította a levél, hogy a mérkõzés meglepõ vereséggel ért véget. Cardiffban azonban a franciáknak sikerült legyõzniük az esélyes Új-Zélandot. Laporte ismét a történelemmel példálózott: “Játékosaim nem kívántak meghalni.” A konzervatív német napilap Kai Diekmann leszámolása a hatvannyolcasokkal címmel ismerteti a legnagyobb német bulvárlap fõszerkesztõjének az új baloldali generációval leszámoló, A nagy önbecsapás címû könyvét. A németek hajlamosak arra, hogy mindent 200 százalékosan csináljanak, ez történt a császári idõkben, Hitler alatt, de a hatvannyolcasok idejében is, elõdeikhez hasonló rigorózus módon olyan bûnözõkért lelkesedtek, mint Mao Cetung és Ho Shi Minh. Addig, amíg Németország szegény volt és az élet kemény, az idealista ábrándozók nem jelentettek komolyabb problémát. Ma azonban a jó emberek igazi sorscsapássá váltak. A társadalom meghatározó pozícióit is elfoglalták: iskolák, hivatalok, bírói pulpitusok, a politika és média meghatározó pozícióiban ma is megtalálhatók. Zûrzavarossá vált a keleteurópai politikai élet, és Magyarországon a legnagyobb a zûr – írja a Washington Post internetes kiadása. Mindezt azzal magyarázza, hogy az embereket kimerítették az elmúlt években hozott gazdasági áldozatok, és növeli az elégedetlenséget, hogy elmaradt a várt gyors meggazdagodás. Azok az indulatok, amelyeket elfojtottak az uniós csatlakozás elõtt, most jönnek a felszínre – fogalmaz egy elemzõre hivatkozva a lap. (A M AGYAR NEMZET NYOMÁN)

4

Szerda, 2007. október 24.

Üzlet Pénz

Növényvédelem

Befektetés

A különbözõ élõsködõk és kártevõk elleni növényvédõ szerek alapjában reformálták meg az európai mezõgazdaságot; mégis, egyre több szó esik az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt káros hatásukról. Nem csoda hát, ha a képviselõk betiltanák az emberekre különösen veszélyes növényvédõ szereket, és jelentõsen csökkentenék a vegyi anyagok erre a célra történõ felhasználását. A növényvédõ szerek vagy peszticidek használatával jelentõsen növelhetõ a terményhozam, csökkenthetõek a termelési költségek, valamint a felhasznált munkaerõ; nem csoda tehát, ha elõszeretettel használják õket az intenzív gazdálkodást folytató mezõgazdasági termelésben. Egyre többen aggódnak azonban a peszticideknek a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt káros hatása miatt. Ma már a vegyi anyagok egyértelmûen kimutathatóak a talajban, a levegõben és a vizekben, sõt az asztalunkra kerülõ élelmiszerekben is. Így nem meglepõ, ha egyre inkább a figyelem középpontjába kerülnek a kártevõk elleni természetes védekezési módok, mint pl. a biogazdálkodás.

q Tõzsdei szakemberek szerint az RCS&RDS 390-500 millió dollár közötti összeggel gazdagodhat a londoni tõzsdén. A részvénykibocsátásra várhatóan november 5-én kerül sor. q A lej további csökkenéssel kezdte a hetet, és elérte az idei év minimumát. Pénzügyi elemzõk szerint a lej euróval szembeni térvesztését az okozza, hogy a külföldi befektetõk visszavonják lejbeni bankletétjeiket, és megtakarításaikat más valutában tartják. q A külföldi állampolgárok több mint hárommilliárd eurót õriznek a hazai pénzintézményekben. q A sokadik privatizációs halasztást követõen újra zuhanni kezdtek a brassói IAR repülõgépgyár részvényei. Az ok: az egyetlen jelentkezõ, az Eurocopter SAS France nem adott be javított ajánlatot a vasárnapi határidõig. A francia cég körülbelül egymillió eurót kínált, de ezt a kormány kevesellte ahhoz képest, hogy az IAR Ghimbav bruttó profitja tavaly 4 millió euró volt. q Egy év leforgása alatt az újonnan épített házak ára körülbelül 60 százalékkal drágult. q Több mint harminc százalékkal nõtt az ezer lakosra számított mobiltelefon-bérletek aránya 2006-ban az elõzõ évhez viszonyítva, derül ki az Országos Statisztikai Hivatal adataiból. q Egyre több román állampolgár vásárol Magyarországon, tekintettel arra, hogy egyes élelmiszercikkek akár 50 százalékkal is olcsóbbak, emellett a választék is nagyobb a hazai üzletek és bevásárlóközpontok kínálatához képest. q Egymillió lejt utalt ki a kabinet a harmadik együttes román–magyar kormányülés megszervezésére. A pénzt a 2007-es tartalékalapból különítik el és utalják át a kormányfõtitkárságnak, a november 5-i diplomáciai rendezvény szervezõjének. q Hatálytalanítaná a kabinet az autóvásárlásnál használt szociális adót, ennek nyomán egy százalékkal olcsóbban vásárolhatnának külföldrõl behozott új autókat magánszemélyek és intézmények, cégek egyaránt. q A romániaiak többsége úgy véli, hogy a gyermeknevelési segély a család jövedelmének függvénye kellene, hogy legyen – derül ki a Gallup közvélemény-kutató intézet felmérésébõl. q Tíz megye – köztük Temes – kis- és közepes vállalkozóinak megvan arra a lehetõsége ettõl a hónaptól kezdve, hogy az interneten keresztül küldjék el az adóbevallást, adta ki a rendeletet a gazdasági és pénzügyi miniszter.

Az oldalt IRHÁZI JÁNOS szerkesztette

Gazdaság

Az Unió betiltaná a veszélyes vegyszereket

A biomezõgazdaságot erõltetik Az Európai Bizottság javaslata alapján a legtöbb új összetevõ használatát 10 évre engedélyeznék, az alacsony kockázatú termékekét pedig 15-re. Azoknál, amelyeket kevésbé mérgezõ anyaggal is ki lehet váltani, 7 éves lenne ez a periódus. Ez utóbbit a környezetvédelmi bizottság 5 évre csökkentené. A képviselõk támogatják a genotoxikus, rákkeltõ, endokrin zavarokat okozó összetevõk betiltását, de kiterjesztenék a tiltást más kategóriákra (mutagén, neu-

rotoxikus, immunotoxikus, reproduktív toxicitást okozó, bõrszenzibilizáló) is. Az Európai Bizottság javaslata szerint a tagállamoknak például nemzeti cselekvési terveket kellene készíteniük, amelyekben meg kellene határozniuk, mely növényeket, tevékenységeket, területeket fenyegetik leginkább a növényvédõ szerek, és megoldási javaslattal is elõ kellene állniuk. A Bizottság, különféle kivételek megengedésével ugyan, de betiltaná a növény-

Biztosan maradhat a Bechtel Téves az a román sajtóban megjelent értesülés, miszerint a kormány felbontaná az észak-erdélyi autópálya megépítésére a Bechtel céggel kötött szerzõdést – jelentette ki Tánczos Barna, a szállításügyi tárca államtitkára az MTI-nek. A Cotidianul szerint ugyanis a szaktárca olyan szakértõi véleményt küldött Cãlin Popescu-Tãriceanu miniszterelnöknek, amely felveti: az autópálya még el nem kezdett szakaszaira új közbe-

szerzési pályázatokat lehetne kiírni, így olcsóbban elkészülhetne a korszerû út anélkül, hogy meghaladnák a 2013-ra kitûzött átadási határidõt. A kormány 2003-ban kötött szerzõdést az amerikai Bechtel vállalattal a Borstól Brassóig terjedõ 415 kilométer hosszú autópálya megépítésére. Kiderült, az akkor elkészített megvalósíthatósági tanulmányokban a szakértõk felületesen számoltak, ezért az eredetileg 2,2 milliárd

euróra becsült költségek helyett akár kétszer többe is kerülhet majd az autópálya. Tánczos Barna közölte: mindent megtesznek, hogy a költségeket a minimálisra csökkentsék. Ludovic Orban közlekedési miniszter eddig többször is cáfolta ezt a lehetõséget. Legutóbb a hétvégén Gyulafehérváron nyilatkozott úgy, hogy a kabinet a Bechtellel kötött szerzõdés fenntartása mellett döntött, mert nincs lehetõség újratárgyalásra.

Lakáskeresleti õrület Elsõ helyen áll Románia az új lakások iránti kereslet terén a délkelet-európai térségben – mutatott rá a legnagyobb olasz pénzintézet, az Unicredit Group nemrég készült felmérésében, amelyet a Transindex idéz. A felmérés szerint az ország lakosságának mintegy 11 százaléka szándékozik az elkövetkezõ három hónapban új lakást vásárolni. A délkelet-európai államok lakosainak körében vizsgált ingatlanvásárlási szándék nyomán kiderült, a térség lakosainak mintegy 15 százaléka vásárolna új ingatlant az elkövetkezõ tíz évben. Emellett a pénzügyi szakértõk felhívták a figyelmet, hogy Romániában, Bulgáriában, Szerbiában, Boszniában és Horvátországban jóval többen birtokolnak saját ingatlant, mint a kelet-középeurópai lakosok átlaga. Mindez úgy, hogy a délkelet-euró-

védõ szerekkel történõ légi permetezést, emellett meghatároznák azokat a területeket, ahol egyáltalán nem vagy csak kismértékben szabadna növényvédõ szereket használni. A környezetvédelmi szakbizottság úgy vélte, hogy a nemzeti cselekvési terveknek az egész EU-ban 5 éven belül 25, 10 éven belül pedig 50 százalékos csökkentést kellene elõirányozniuk, az egyes tagállamok pedig ezeken túlmenõ nemzeti célkitûzéseket határozhatnának meg.

Novembertõl már Kolozsvárról indítja erdélyi járatait a Wizz Air fapados légitársaság, az errõl szóló reklámkampány már fut is a médiában. A mediatica.ro úgy tudta, hétfõn, az utolsó utáni órában talán meg tudják találni a megoldást, hogy a Kolozsvárra költözési szándékát bejelentõ magyar fapados társaságot Marosvásárhelyen marasztalják, de az a jelek szerint nem sikerült. A Wizz Air ugyan már október 9-én jelezte volt, hogy elégedetlen a vidrátszegi létesítmény nyújtotta feltételekkel és fontolgatja a kivonulást, azonban a vezetõtanács ennek ellenére sem intézkedett. Meg nem erõsített információink szerint ugyanis állítólag nemcsak emiatt hagyta itt Marosvásárhelyt a fapados légitársaság, hanem azért is, mert tevékenysége elsõ évére kedvezményt kapott, amely most lejárt, és szerette volna, ha ezt meghosszabbítják, ám ez nem történt meg. Így került képbe a kolozsvári repülõtér, ahová az elsõ évben szintén kedvezményesen lehetne repülni.

Arad–Temes pályázati lehetõség Meghirdette a PHARE CBC/Interreg III Románia–Magyarország 2004–2006 programját a Fejlesztési, Középítkezési és Lakásügyi Minisztérium (MDLPL), melynek keretében határ menti integrált területfejlesztésre, infrastruktúrafejlesztésre, valamint határon átnyúló együttmûködésre (szociális kohézió, integrált piacgazdaság) pályázhatnak az érdeklõdõk. A pályázható források összértéke meghaladja a 6 millió eurót. A kiíráson román részrõl Temes, Arad, Bihar és Szatmár megye, magyar oldalról pedig Szabolcs-Szatmár-Bereg, HajdúBihar, Békés, Csongrád megyei önkormányzatok vehetnek részt. A minisztérium honlapján megtalálható a pályázati útmutató; a kiírás határideje 2008. január 9.

Banki kamatok Az alábbiakban közöljük a legjelentõsebb hazai bankok által fizetett kamatot a letéti jegyekre (certificate de depozit). A közölt adatok tájékoztató jellegûek, mivel a különbözõ bankok többféle változatban, összegben is kínálják ezt a takarékossági formát. Bõvebb információt a pénzintézmények helyi fiókjainál kaphatnak. A bank neve

Lekötési idõ: hónap 1

Építkezés Aradon. Javában tart a lakás-boom pai országok lakosságának ingatlanvásárlói ereje alacsonyabb. A gazdasági elemzõk az ingatlanpiaci kereslet további növekedését jelzik elõre – ehhez járul hozzá a bérnövekedés, a folyósított hitelekhez való könnyebb hozzáférés, valamint a térségen belüli és

Miért költözik a Wizz Air?

az EU fejlettebb államainál gyorsabb gazdasági fejlõdés. A megjelölt országokban például évente 24 százalékkal növekednek majd az ingatlanhitelek – jelzik elõre a szakértõk. A megnövekedett kereslet maga után vonja az ingatlanpiaci árak robbanását is.

BCR BancPost BRD-G.Soc.Gén. Transilvania Bank CEC Raiffeisen Bank Alpha Bank B. Româneascã UniCredit-Þiriac Porsche Bank Volksbank OTP Bank MKB-Romexterra Carpatica ING San Paolo IMI Piraeus Bank Credit Europe CR Firenze Italo-Romena

6,00 6,75 5,50 6,50 6,75 5,00 5,50 6,25 5,00 4,50 4,50 6,25 6,75 7,00 5,50 6,00 7,00 7,00 6,00 5,00

%/év

3

6

9

12

6,10 7,00 5,60 6,50 7,00 5,15 6,00 6,90 5,25 4,75 4,75 7,00 7,00 7,25 5,75 6,50 7,10 7,00 6,25 5,25

6,50 7,00 5,65 6,50 6,50 5,35 6,75 7,05 5,75 5,00 4,50 6,25 7,25 7,40 6,00 6,75 7,25 6,75 6,50 5,50

6,75 5,65 6,75 6,25 4,60 6,75 7,15 6,00 6,00 3,50 6,00 7,50 7,45 6,25 6,90 7,10 6,75 6,75 5,55

6,95 7,25 5,75 6,75 6,25 5,75 7,00 7,25 6,00 6,00 3,25 6,00 7,75 7,50 6,50 7,00 7,20 6,50 7,00 5,75

Sport

Kifogtak az éllovason

A III. ligás Arad megyei megküzdöttek Térfélcserét követõen alig telt el pár perc, s Pleºca hagyott ki egy jó helyzetet, majd a 66. percben Paºcalãu öklözött elõre egy beadást, amit Militaru lõtt kapura, s Toseschi és Ciprian Roºca “segéd-

rangadón minden labdáért letével” a labda a vendég kapuban kötött ki: 1:1. Négy perc múlva (70.), még az elsõ félidõben becserélt Talpaº fejelt gólt Ploscariu jobb oldali beadásából (2:1), majd a végeredményt ugyancsak Tal-

Nagylaki Victoria–Albinai Alto Grad 2:1 (0:1)

Megvan az elsõ gyõzelem Az Aradi UAC elleni idegenbeli mérkõzésen a Nagylaki Victoria bebizonyította, több van benne, mint ahogy azt a tabellán elfoglalt helye mutatja. Ezen kijelentésre azért a tegnapi hétközi fordulóban, ha nem is igyekezett, végül is sikerült rácáfolnia, hiszen rögtön az 5. percben a vendég Þarãlungã gólját követõen rögtön egygólos hátrányba került hazai pályán. Hiába uralta a mezõnyt és dolgozott ki ziccereket, egyúttal el is puskázta azokat a

Nem hagyja annyiban Robinhoék késését a Real Madrid A Real Madrid fegyelmi vizsgálatot indított két brazil labdarúgója, Robinho és Julio Baptista ellen, akik a tervezettnél késõbb tértek vissza a klubhoz válogatottjuk múlt heti, világbajnoki selejtezõs szereplése után. A helyi média úgy tudja: a két játékos – akik elfelejtették értesíteni az illetékeseket, hogy repülõgépük késése miatt nem tudnak részt venni a pénteki tréningen – súlyos pénzbüntetést kap majd. Az Espanyol elleni, 2:1-re elvesztett szombati bajnokira egyiküket sem nevezték.

Csökkentették Dida “nagyhalálért” kapott BL-büntetését

Az Európai Labdarúgó Szövetség (UEFA) fellebbviteli bizottsága kettõrõl egyre csökkentette Didának, az AC Milan kapusának eltiltását. A brazil

nagylaki legénység, a levegõben lógó egyenlítés nem jött össze. Ebben az idõszakban Aldea nem kevesebb, mint három ziccert hagyott ki, mindannyiszor fölé fejelt. A második játékrészben csupán Ciornei kapus bravúrjának volt köszönhetõ, hogy nem 0:2-rõl folytatódott a mérkõzés, miután nagy bravúrral védte ki az albinai csatár egy az egy elleni ziccerét. A 65. percben hazai kapufa jelezte, hogy semmi sincs veszve, s a 76. percben Aldea

fejese ezúttal ténylegesen célba ért: ekkor Rus jobb oldali beadását stukkolta a vendégek kapujába, majd a mérkõzés hosszabbításának perceiben Valentin Fritea Velþenescu bal oldali beadásából szerezte meg a mindent eldöntõ második találatot. A nagylaki együttes a következõ összeállításban lépett pályára: Ciornei – Tuleu, Aldea, Cãluºeru, Vlãdãu – Bozian, Dragu, Iaroº, Iancu – Gavrilã, Valentin Fritea. Játszott még: Velþenescu és Rus.

hálóõrnek azért kell kihagynia egy találkozót, mert a Celtic Glasgow elleni, idegenbeli Bajnokok Ligája-csoportmérkõzés 90. percében egy pályára futó nézõ “barátian” megpaskolta az arcát, mire õ elõbb üldözõbe vette “támadóját”, majd miután látta, hogy nem éri utol, szimulálva összeesett és hordágyon vitette le magát a pályáról. Dida így nem játszhat a Sahtar Donyeck elleni szerdai BL-meccsen, de a következõ fordulóban már õrizheti az AC Milan kapuját. A fegyelmi testület határozata szerint automatikusan életbe lép a második eltiltás, ha a kapus egy éven belül hasonló súlyú vétket követ el.

28-án, három nappal azt követõen, hogy a Getafe elleni spanyol bajnoki mérkõzésen a futballpályán összeesett. Bár akkor még magához tért, nem sokkal késõbb – már az öltözõben – ismét elvesztette eszméletét és kómába került. A spanyol média beszámolója szerint az egészséges kisfiút és édesanyját, Mar Roldant az elsõk között kereste fel a kórházban és köszöntötte a Sevilla futballklubjának elnöke, Jose Maria del Nido.

Megszületett Puerta kisfia

Csaknem két hónappal Antonio Puerta halála után megszületett a Sevilla tragikus véget ért labdarúgójának fiúgyermeke. Aitor Antonio Puerta Roldant a néhai futballista barátnõje hozta világra, aki terhessége hetedik hónapjában volt, amikor párja, a spanyol futball nagy ígérete elhunyt. A 22 éves Antonio Puertával szívroham végzett augusztus

Beckham csapata nem jutott be a rájátszásba

David Beckham csapata, a Los Angeles Galaxy nem jutott be az amerikai profi labdarúgóliga (MLS) zárószakaszába. A kaliforniai együttesnek ehhez gyõznie kellett volna a Chicago Fire ellen, de 1:0-ra kikapott. A 32 éves angol középpályás, aki az idény nagy részét térdsérülés miatt kihagyta csak a múlt héten tért vissza a pályára, a New York Red Bulls elleni (1:1) mérkõzésen csere volt, de nem alkotott nagyot.

5

Aradiak a Specials Olympicsen

Aradi Gloria CTP–Aradi UAC 3:1 (0:1)

Az Aradi UAC mindössze rosszabb gólarányának köszönhetõen tanyázott a III. Liga 5. csoportjának 2. helyén a 11., hétközi fordulót megelõzõen, de a csoport éllovasa titulust a mutatott játéka alapján nyugodtan ráakaszthattuk. A megyei csoporttárs elleni mérkõzésen is a papírformának megfelelõen indult a találkozó, ugyanis a 17. percben Silaghi buktatásáért 11-eshez jutott a vendég együttes. Bãlgrãdean kapusnak elsõre sikerült védenie Paºcalãu kapus büntetõrúgását, ám a berobbanó Ciprian Roºca a kipattanót fejjel magabiztosan továbbította a hazaiak hálójába. Petcuþ edzõ a bekapott gólt követõen rögtön cserére szánta el magát, Olariu és Talpaº bevetésével igyekezett dinamizálni a hazaiak támadójátékát, ám szünetig nem változott semmi.

Szerda, 2007. október 24.

paº állította be, aki a 86. percben Militaru középre adását belsõzte a vendégek kapujába. A végéig még két vendéghelyzetet jegyezhettünk fel, az elsõnél Bãlgrãdean kapus bravúrjának köszönhetõen maradt 3:1 az eredmény, majd a vége elõtt pár perccel Ciprian Roºca hiába szerzett gólt, mert támadószabálytalanság miatt érvénytelenítették azt. A találkozót a Florin Marcãu (Nagyvárad), Claudiu Tripa, Silviu Mocanu (mindkettõ aradi) játékvezetõi hármas irányította. Szakszövetségi megfigyelõ: Ilie Alexandru (Craiova). Gloria: Bãlgrãdean – Toc (Olariu – 20.), Gligor, Pleºca, Dubeºtean – Ploscariu (Dinu Maghici – 85.), Georgiu, Brânduºe, Militaru, Bisorca (Talpaº – 35., Adrian Popa – 85.) – Purece. Edzõ: Mihai Petcuþ. UAC: Paºcalãu – Ionele, Toseschi, Lung, Nistor – Silaghi (Miþiþi – 72.), Ciprian Roºca, Onu (Pantea – 81.), Turcaº (Niculai – 74.) – Burlacu (Baciu – 64.). Edzõ: Mihai Roºca.

A rovatot szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ

Mint arról korábbi lapszámunkban beszámoltunk, október 3–11. között a kínai Sanghajban rendezték meg az értelmi fogyatékosok számára kiírt Speciális Nyári Olimpiát. A román küldöttségben több aradi is szerepelt, többek között Cserneczky Árpád, akit a labdarúgó-válogatott vezetésére kértek fel. A román értelmi fogyatékosok labdarúgó-válogatottja egyébként aranyérmet szerzett a Special Olympics nevet viselõ rendezvényen, úgy, hogy a felmérõ mérkõzések alatt Svédországot, valamint TrinidadTobagót gyõzték le, majd a csoportszakaszban Luxemburg, Botswana, és ismét Svédország következett, a döntõben pedig újból a svédeket gyõzték le. Ennek a mozgalomnak a szellemi atyja J. F. Kennedy egykori amerikai elnök nõvére, aki szerette volna kihasználni a sportolás adta elõnyöket szellemi fogyatékos gyermeke számára, ezáltal új kapukat nyitva sokak elõtt! Cserneczky Árpád a következõképpen foglalta össze kínai élményeit: “Kínában több mint 160 ország vett részt, ez a szám talán na-

Két temesvári a felnõtt válogatottban Temesvár – Annak ellenére, hogy a Politehnica Izometal ESK-VKK együttese katasztrofálisan kezdte a 2007–2008-as idényét (hat mérkõzésbõl csak egyet nyert), Aihan Omer, Románia felnõtt férfi kézilabda-válogatottjának szövetségi kapitánya két lila-fehér játékost hívott be csapatába. A férfi Nemzeti Liga újból megszakadt két hét erejéig, ugyanis a trikolór együttes a 2009-es világbajnoki selejtezõ mérkõzésekre készül. Omer kapitány hétfõ este “fújt” gyülekezõt Drobeta Turnu Severinben, ahol 26-án, 27-én és 28-án, az edzõtábort követõen megrendezik a nagy hagyományokkal rendelkezõ Kárpát Trófeát. Nos, a Temesvári Politehnica Izometal együttesébõl Cristian Fenici irányító és Marius Sadoveac jobbszélsõ készülnek Románia együttesével. Fenici eddig már begyûjtött egy válogatottságot Aihan Omer kapitánysága alatt, amikor is Wetzlarban szerepelt Németország ellen, ám Sadoveacot elõször hívta be a tatár mester. Rossz nyelvek szerint Omer, aki ugyan-

akkor a Resicabányai UCM együttesének vezetõedzõje, pszichikailag destabilizálni akarta a lila-fehérek legjobb emberét. A Kárpát Trófeán Románia péntek este 19 órától Macedónia ellen lép pályára, szombat este héttõl Ukrajna lesz a házigazdák ellenfele, vasárnap 12 órakor pedig Montenegró ellen zárnak. Alexandru ªimicu, a Politehnica Izometal ifjú reménysége a Nagyváradon készülõ ifjúsági válogatotthoz csatlakozott volna, de a legutóbbi, nagybányai bajnoki mérkõzésen sérülést szenvedett, így nem juthatott el társaival az edzõtáborba. A fiatal bánsági balátlövõ Temesváron még átesett néhány orvosi vizsgálaton annak érdekében, hogy teljesen meggyõzõdjön: nem súlyos a sérülése. ªimicu a Minaur elleni találkozón ijedt meg, mert a padlóra zuhanása után hátgerincfájdalmakra panaszkodott és kórházba szállították. Románia ifi-válogatottja egy nemzetközi felkészülési tornán vesz részt, ahol Szerbia, Szlovákia és Ausztria együtteseivel találkozik. LÁSZLÓ Á.

gyobb, mint a hagyományos olimpián részt vevõ országok száma, mivel ezt a sporteseményt próbálják minél távolabb tartani a politikától! Így megférnek békében olyan országok is egymás mellett, amelyek különben nem igazán találkoznának. A házigazdák mindent elkövettek, hogy rövid ott-tartózkodásuk alatt vendégeik minél többet láthassanak a 18 milliós városból. A megnyitót megelõzõ hét ennek jegyében telt. 40 ezer önkéntes segítette a küldöttségeket a turisztikai programokban és a versenyszámok alatt. A szervezõk megragadtak minden alkalmat, hogy kis ajándékokkal kedveskedjenek a sportolóknak. Ami a sportolást illeti, egy lényeges különbség van a Special Olympics szellemisége és a versenysport között, ezen a rendezvényen érvényes igazán Coubertain jelszava: a részvétel a fontos, nem a gyõzelem! Igazából itt mindenki gyõztes, aki részt vesz. Ahhoz, hogy minél egyenlõbb feltételeket teremtsenek a sportolók között, felmérõ próbák elõzik meg a tulajdonképpeni versenyszámokat”.

III. Liga (5. csoport)

A 11., hétközi fordulóban: Temesvári Calor– Temeskovácsi Fortuna 1:1, Piskitelepi Marmosin–Rovinari 2:4, Nagylak–Albina 2:1, Kisbecskereki Mama Mia–Motrui Minerul 1:1, Szászsebes–Mehedinþi 5:0, Aradi Gloria CTP–Aradi UAC 3:1, Vulkán–UMT 2:0, Mãtãsari–Borosjenõ 3:2. Pihenõnapos: Nagyszentmiklósi Unirea. Az állás: Unirea 10 7 1 2 16:6 22 UAC 11 6 4 1 16:9 22 Szászsebes 10 6 2 2 19:5 20 Mãtãsari 10 6 2 2 19:12 20 Motru 10 6 2 2 11:8 20 Fortuna 10 5 3 2 14:6 18 Albina 11 5 1 5 20:11 16 Gloria 10 5 1 4 15:16 16 Rovinari 10 5 0 5 17:22 15 Mehedinþi 11 4 3 4 7:12 15 Borosjenõ 11 4 1 6 12:14 13 Marmosin 10 4 0 6 13:19 12 Mama Mia 10 2 4 4 11:14 10 UMT 11 3 1 7 9:17 10 Vulkán 11 2 2 7 7:15 8 Calor 10 1 3 6 7:12 6 Nagylak 10 1 2 7 8:21 5 Megj.: A Lugosi Auxerre feloszlott, s visszalépett a bajnokságból, eredményeit törölték.

Következik (október 26.): UAC–Szászsebes, Rovinari–Nagylak, Albina–Gloria, Temeskovácsi–Marmosin, Motru– Calor, UMT–Kisbecskerek, Mehedinþi–Matasari. Borosjenõ–Nagyszentmiklós. Pihenõnapos: Vulkán. (V )

6

Szerda, 2007. október 24.

Az egészséges kollégiumi életért A temesvári Bartók Béla Elméleti Líceum és határon túli partnere, a szegedi Csonka János Szakközépiskola és Kollégium elindította a Valódi testvériskolai kapcsolatok – Egészségfejlesztõ kollégiumok kialakítása elnevezésû projektjét. Temesvári partnerek ebben a Megyei Pszichopedagógiai Központ és a Bartók Béla Alapítvány. A projekt megvalósítását az Európai Unió támogatja a PHARE-CBC-programból, és általános célkitûzése a Temesvár–Szeged határ menti régió fiatalsága és oktatási intézményei közötti idõtálló, tartós kapcsolatok kiépítése, közös tanulás és tevékenységek révén, amelyek a kollégiumi élet minõségét javítják. A pályázat fõbb tevékenységei: az egészségfejlesztés alapjaként szolgáló szervezeti és közös-

A Bartók iskola ségi diagnózis eszközeinek kidolgozása, a kollégium egészségképének kivitelezése, egészségfejlesztõ stratégia kidolgozása; a kollégiumi életmód minõségét javító programok, pedagógusi képzések, diákrendezvények.

Ismét dzsessz- és bluesgála

Ifi-újság

Bronz, ezüst és gyémánt Mákvirágok A dévai Téglásból hárman utaztak a múlt hétvégén Szovátára átvenni a tavalyi tanévben elért tanulmányi eredményeikért és iskolán kívüli tevékenységükért járó Mákvirág-díjakat. Negyedik társuk, Kofity Annamária, a tavalyi végzõsök évfolyamelsõje már a színiakadémia hallgatójaként jelent meg Szovátán, ahol öt erdélyi diáktársával együtt megkapta a Mákvirág-díj legmagasabb fokozatát, a gyémánt kitüntetést. Ez azt jelenti, hogy a középiskolában folyamatosan kiemelkedõ eredményeket sikerült produkálnia mind a tanulásban, mind a különbözõ országos versenyeken. És Kofity Ami valóban nyakra-fõre hozta haza az országos szavalóversenyek díjait, közben semmit sem csorbult tanulmányi eredménye és a diákcsínyekbõl se nagyon maradt ki. “Utódai”, az idén szintén a végzõsök sorába kerülõ Theiss Eliza és a tizenegyedikes Szõcs Kinga a Mákvirág-díj ezüst fokozatával térhettek haza a szovátai díjátadásról, Plangár Bernadett pedig bronzérmet kapott a tavalyi tanévben elért eredményeiért. Eliza a magyar tantárgyverseny országos szakaszán is képviselte a sulit, de szép eredményt ért el csapatával az anyanyelvápolók országos versenyén is, szavalóversenyeken, valamint a német és angol tantárgyversenyek megyei szakaszán. Ez utóbbi eredménye tükrözõdött a szovátai díj-

A Téglás idei Mákvirágjai átadás alkalmával rendezett spontán nyelvvizsgán, melyen oxfordi nyári tanulmánykirándulást nyert. Amúgy a leányzóknak alkalmuk nyílt megismerni a Teleki-kertet is, ahová nyárára mindhárman hivatalosak a Mákvirág-táborba. Várják is türelmetlenül a tábort, hiszen már jó néhány aradi, medgyesi, marosvásárhelyi, nagyváradi barátnõ került a díjátadáson.

Bernadett a turizmus osztály tanulójaként a humán tárgyak terén rendezett versenyekben tündökölt, Szõcs Kinga a szavalóversenyek mellett a fizika-vetélkedõkön is bizonyított. Mindhárman komoly célokat tûztek maguk elé az idei tanévre, s ha minden igaz, talán újraindítják a tavaly szünetelõ suliújságot is.

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

A hétvégén PADIF

Sir Blues mind zeneileg, mind megjelenésre színfoltja lesz a mûsornak November 9-én és 10-én Blues, a temesvári Da’ Funk már a 17. Temesvári Dzsessz- Legacy dzsesszegyüttes, és az és Bluesgálát rendezik meg a egyesült államokbeli Mia & megyei és városi önkormány- Tony Vig Band. A második eszat, a filharmónia, a mûvelõ- te a bukaresti Platonic Bandé a dési igazgatóság szervezésé- színpad, utána a Bega Blues ben. A mûvészeti igazgató Band és meghívottja, a magyarKamocsa Béla, a Bega Blues országi Gyárfás István köBand vezéregyénisége. A vetkezik, majd a szerbiai Jovan helyszín ezúttal nem a zene- Maljakovics Balkan Szasa Band iskola, hanem a filharmónia zárja a programot. A koncertek (a volt Capitol-mozi) koncert- mindkét napon terme. Az elsõ nap fellép a bo- 19 órától keztoºani-i Valy Rãcilã, alias Sir dõdnek.

Pénteken és szombaton rendezik meg Szilágycsehben a IX. Partiumi Diákszínjátszó Fesztivált. A megnyitón köszöntõt mond Kötõ József, az Erdélyi Magyar Közmûvelõdési egyesület elnöke. Az elsõ napot az általános iskolás csoportok elõadásainak szentelik a helyi Mûvelõdési Házban

zajló rendezvény szervezõi (közben szakmai szemináriumot tartanak a csoportvezetõknek a Magyar Házban); a fellépések után este a kovásznai Kõrösi Csoma Sándor Diákszínpad díszelõadása látható (Lázár Ervin: A bolond kútásó), utána a Berekenye Néptánccsoport lép fel, ezt a

Fapofa J

– Drágám, értsd meg, utoljára mondom el neked: túró kúra és nem kúró túra! * Két rendõr betér a gyorsétterembe, és hamburgert kérnek. – Sajnálom, fiúk, pechetek van, a hamburger elfogyott. – Rendben, akkor kérünk két pecheteket.

– Mi történik, ha a vak beleesik a kútba? – Hívnak egy vakmerõt. * A szõke nõ mondja a barna barátnõjének: – Te, én már lefeküdtem a rendezõvel, lassan az egész stábbal, és még mindig nem fogytam! Erre õ:

Fapofa J

Az oldalt P ATAKY LEHEL ZSOLT szerkesztette

díjkiosztás és kiértékelés, majd táncház követi. Szombaton délelõtt és délután a középiskolás csoportok lépnek fel, este a székelyudvarhelyi Vités Lelkek színjátszó csoport tart díszelõadást (Gyurkó László: Az egész élet – rituális játék férfi és nõ között), majd nosztalgiaest követ-

kezik a szilágycsehi DOZ együttessel, ezután kerül sor a díjkiosztásra, kiértékelésre és a záró rendezvényre, a diszkóra. Egyéb információk a 0744/ 559-313-as telefonszámon kaphatók, az elõadások sorrendje a http://padif.ztmke. net internetes oldalon található meg.

Bakasors Az Irakban szolgáló amerikai katona levelet kap a barátnõjétõl: “Kedves Joe! Nem tartható tovább a kapcsolatunk. A közöttünk lévõ távolság egyszerûen túlságosan nagy. Be kell ismerjem, hogy amióta nem vagy itt, két sráccal is megcsaltalak, nem volna becsületes, ha tovább hazudnék neked. Nagyon sajnálom. Kérlek, küldd vissza a fényképem, amit korábban küldtem neked. Szeretettel: Nicole” Joe nagyon elszomorodott, és megbántottságában meg-

kérte katonatársait, hogy gyûjtsék össze neki valamennyi fényképüket, amin nõk szerepelnek. A barátai egy nagy halom fotót adtak neki húgaikról, nõvéreikrõl, barátnõikrõl, nõrokonaikról. Végül ezekhez hozzácsapta Nicole fényképét, és a következõ levelet írta hozzá: “Kedves Nicole! Én is nagyon sajnálom, de sajnos, nem emlékszek rád. Légy szíves, keresd ki a képed, és a többit küldd vissza nekem. Köszönöm: Joe”

Az idei év misse és mistere Tóth Noémi és Dull Lóránd, második Boca Paula és Demény Norbert, a harmadik Tövisi Hunor meg Újfalusi Beáta lett. Nagy szeretettel

gratulálok nekik, a végzõsök nevében pedig minden gólyának köszönöm a szíves részvételt, jó tanulást, sikerekben gazdag évet kívánok.

Miszter end missz BGK Nagyenyed – Ha október, akkor az iskolákban gólyabál. Ez általában nagy gondot okoz a Bethlen Gábor Kollégium tizenkettedikeseinek, a fõkolomposoknak. Idén a három tizenkettedikes osztály sok “viszály” után, nehezen tudott döntést hozni. A bál elõtti elõselejtezõn eldöntötték, hogy a negyvennyolc gólyából 12 pár indulhat szépségversenyen. A várva várt napon, október 19-én délután ötkor minden gólya a díszterem elõtti folyosón toporgott, türelmetlenül és izgatottan várták, hogy a díszteremben elkezdõdjön elõadásuk, ami-

re két héten át kitartóan készültek. A hagyományos szertartással indult, a kilencedikesek eljárták a gólyatáncot, majd a színpadon bemutatkoztak. A versenyzõket Rigó Alpár (XII. A) és Szilágyi Melinda (XII. C) mutatta be. A gólyáknak egyetlen feladatra kellett koncentrálniuk (mint Hofi anyósának): ügyesen, zökkenõ- és bökkenõmentesen kellett végighaladniuk a színpad egyik sarkából az elejéig, meghajolni a zsûri – Molnár Tünde (XII. B), Szabó Hajnal tanárnõ, László László elnök, Vernes Katalin (XII. C) és Szántó Edit

(XII. A) – és a közönség elõtt, és vissza. De ez nem jött össze mindenkinek… A verseny komolyabb, velõsebb részében minden gólyának magánprodukcióval, egy kis mûsorszámmal kellett meggyõznie a zsûrit, hogy ma õ a nyerõ. Volt ott minden a házsártos feleségtõl a nyálas menyasszonyig, az eltévedt turistától a szalámisig, volt táncos baba, román kislány, lingvisztikus, üzletember stb. A közönség a gólyákat a szép produkcióikért lelkes tapssal és ujjongva biztatta. A verseny szüneteiben lehetett tombolázni, tortára licitálni.

A második forduló után hat pár maradt a döntõben. A próba során a fiúkat és lányokat két-két tizenkettedikes táncoltatta: Szabó Zoltán (XII. C) és Nagy Jenõ (XII. C), Takács Boglárka (XII. A) és Érsek Szerényke (XII. C). Az eredményhirdetés elõtt még volt egy fõnyeremény-tombolázás, amit a zsûri elnöke nyert meg.

OROSZHEGYI TÜNDE

Szerda, 2007. október 24.

Hirdetés

Richard Clayderman hangversenye október 29-én Arad – A világhírû zongoramûvész, Richard Clayderman október 29-én, a hétfõn 19 órakor kezdõdõ hangversenyen lép az aradi közönség elé. A koncert másik szereplõje a bukaresti Ambiental kvartett. A koncertjegyek ára változatlanul 150, 200, 250, 300, illetve 350 lej. A 150 lejesek már elfogytak.

B. K.

Villanyszerelõt, kotrógépkezelõt alkalmaznak Fehér – A Nagyenyedi Városi Vagyonkezelõ Hivatal versenyvizsgát rendez 2007. október 30-án a hivatal székhelyén, a Tribun Tudoran utca 9. szám alatt a következõ állások betöltésére: szakképzett villanyszerelõ és szakképzett kotrógépkezelõ. Felvételi követelmények: B, C, D és E kategóriás gépkocsivezetõi jogosítvány, középiskolai vagy szakvégzettség és minimum

Szüreti bál Miriszlón

ötéves szakmai tapasztalat. A vizsga egy elméleti próbából, pszichológiai tesztbõl és egy gyakorlati próbából áll. Információk beiratkozáshoz szükséges iratokról, illetve bibliográfia a vagyonkezelõ hivatal irodáján vagy a 0258/861593-as telefonszámon kaphatók. A beiratkozási iratcsomót legkésõbb október 29-ig kell leadni.

SZ. B.

Fehér – Október 27-én rendezik meg Miriszlón a batyus szüreti bált. Délután negyed 6-kor a kultúrotthonban a gyerekek szüreti mûsorával indul a rendezvény, utána bál, amelyen a magyarlapádi Pirospántlikás biztosítja a talpalávalót. Lesz tombola, aki pedig otthon felejtené a batyuját, az a helyszínen vásárolhat enni- és innivalót. A szervezõk mindenkit szeretettel várnak.

SZ. B.

7

8

Szerda, 2007. október 24.

Jelenidõ

Ezüst Gyopár díjasok

Beteljesült a szilárd alapra épülõ álom Ezüst Gyopár díjat kapott Tácsi László (post mortem) és Vámos Margit Temes megyébõl, Nagy Gizella és Ujj Ágnes Aradról, Fórika Éva Fehér és Sütõ Dezsõ, illetve Széll Zoltán Hunyad megyébõl. A kilencvenedik életévéhez közeledõ Sütõ Dezsõ tanár úr egészségi állapota miatt nem tudott részt venni a szovátai díjkiosztáson. Áldozatos munkájáért a Hunyad megyei pedagógus szövetség vezetõsége nyújtja majd át neki az elismerõ oklevelet és kitüntetést. Széll Zoltán tavaly nyugdíjba vonult, de még mindig aktív pedagógus 41 évi töretlen oktató-nevelõ munka után vehette át az Ezüst Gyopárt, ami a legmagasabb szintû szakmai elismerést jelenti számára. De mint fogalmazott: pedagógusi hivatásának igazi beteljesülését a Téglás Gábor Iskolacsoport megszületésében

látja. Õ volt az kola. Így õ a dévai maazon boldog gyar tanár, aki emberek közé 1990-ben újra tartozik, akik álmodni mert úgy vonulhata nagy múltú, nak nyugdíjde a 80-as ba, hogy beévekben elsorteljesülni látvasztott dévai ják álmukat. m a g y a r okSzéll Zoltánt tatás feltáazonban az masztásáról. idei tanévSõt nemcsak A tanító irány azoknak, jel kezdés iskoálmodott, ha- és biztató, kik jönnek baráz- l a c s e n g õ j e nem kollégá- dákban botladozva – idézi visszahívta a kat gyûjtött Váci Mihály gyönyörû so- katedrára, hem a g a k ö r é, rait a Széll Zoltánnak és 41 lyettesíteni elvállalta egy pedagógustársának kiosz- f i a t a l k o l hajszálon fügtott idei Ezüst Gyopárral léganõit. – gõ új magyar járó díszoklevél Örömmel tanintézmény végzem most vezetését, majd a kisebbségi is a munkámat, hiszen a tanfelügyelõi állást, meg- Téglás iskola mellett a legalapította a Hunyad megyei nagyobb elégtétel számomra RMPSZ-szervezetet és 17 éve az, hogy hajdani diákjaim töretlenül küzd azért, hogy most is szívesen találkoznak létrejöjjön, majd megszi- velem és nem mulasztják el lárduljon az önálló magyar is- megemlíteni, hogy számtan-

tudásukat a középiskolában, esetleg késõbb a fõiskolán, egyetemen is a közösen lerakott szilárd alapra építhették. Széll Zoltán nem mulasztotta el a maga során megköszönni azt az alapot, melyre õ maga építhette pedagógusi pályafutását. – Hálával gondolok most is azokra az idõs tanárkollégákra, többek közt a most szintén kitüntetett Sütõ Dezsõ bácsira, akik annak idején szeretettel fogadtak a dévai magyar iskolában, belém oltották a hivatástudatot, rávezettek arra, hogy székelyföldi létemre szeretni és értékelni tudjam a szórványvidéket. Ezt az érzést szeretném hagyatékként átadni a fiatal kollégáimnak is – fogalmazott Széll Zoltán tegnap, az Ezüst Gyopárral a kezében.

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

Ceauºescunak köszönhetjük!?

Szerelem és erotika a felvilágosodás századában Arad – A XV. Nemzetközi AMIFRAN fesztivál amolyan frankofon hét megrendezésére teremtett alkalmat Aradon. Az október 25-ig, csütörtökig tartó nemzetközi francia nyelvû diákszínjátszó seregszemle elõadásain túl a rendezvénysorozat csúcseseménye mindenképp az a könyvkiállítás, amely hétfõn kora este nyílt meg a megyei múzeum Klió termében az Arad Megyei A. D. Xenopol Könyvtár gyûjteményében található erotikus tematikájú francia könyvekbõl készült jókora válogatásból. Az apropót egyértelmûen a budapesti, a Veszélyes olvasmányok – Erotikus illusztrációk a 18. századi francia irodalomban címmel megrendezett nagyszabású nemzetközi könyvkiállítás szolgáltatta, amelyen az aradi könyvtár az Országos Széchényi Könyvtárban 27 erotikus

Monok István és Florin Didilescu (az aradi könyvtár igazgatója, az AMIFRAN elnöke). A háttér Oana Petrugan aradi könyvtáros (amúgy képzõmûvész) korhû illusztrációja Rácz-fotó tematikájú francia könyvvel képviseli Aradot és Romániát. A megyei könyvtárban azonban még több mint háromszáz, szintén erotikus te-

matikájú, 18. századi francia könyvet õriznek, ezekbõl kívántak egy jókora válogatást bemutatni – mintegy apró fricskaként a budapesti

Gumicsónakos nyájmentés Folytatás az 1. oldalról Fõleg a Retyezátból jövõ hegyi patakok duzzadtak meg és a következõ napokban még tovább nõhet a hozamuk, hiszen csütörtökig folyamatos esõzést ígérnek a meteorológusok. Hunyad megyében három napja szakadatlan esik az esõ. A Zsil völgyében vasárnap hajnalra havazott is, a Párenget hétvégén 20 centiméteres hó borította. Tegnaptól azonban felmelegedett a kinti hõmérséklet, az esõzés azonban nem hagyott alább. Sõt, hétfõn délután viharossá fokozódott a szél, amely néhol 13 m/s-os sebességgel söpört végig a megyén, fákat döntve ki Déván, Vajdahunyadon és Bácsiban, néhol több órára is feltartózatva a közlekedést. Nagyágon tegnap lesöpörte az iskola, illetve a mûvelõdési ház tetejét. Solymos, Szászvá-

tárlattal szemben – a frankofon hét keretében. A tárlatmegnyitót megtisztelte jelenlétével dr. Monok István, az Országos Széchényi Könyvtár fõigazgatója, az egész kiállítás-sorozat ötletgazdája, aki a Nyugati Jelen érdeklõdésére elmondta: az adott témakör gazdag aradi kínálata a Ceauºescu-diktatúrának is “köszönhetõ”, ugyanis, ha ugyanúgy, mint Magyarországon, az anyag hozzáférhetõ lett volna, annak jó részét már rég ellopták volna... A felvilágosodás századának szerelme és erotikája elnevezésû kiállítás több mint 80 kötetet tár az érdeklõdõ közönség elé a Klió teremben október 29-ig, naponta 9–17 óra között, az azt bemutató rendkívül színvonalas katalógus összeállításában fontos szerepet vállalt Adriana Czibula és Szünder Gábor könyvtáros. (KISS)

Halálos munkabalesetek Hunyad – 57 éves sofõr halt meg tegnap munkabalesetben a 44-es számú vajdahunyadi meddõhányón. Ionel B. kombináti alkalmazott billenõautót vezetett, amikor a jármû megcsúszott, felborult és sofõröstül 12 métert zuhant a mélybe. Az autó vezetõje a baleset pillanatában szörnyethalt. A munkaügyi felügyelõség egyelõre vizsgálja az ügyet.

GBR

Arad – Halálos munkabaleset történt hétfõ délelõtt egy aradi bútoripari cégnél, ahol egy munkást agyonnyomtak a préselt falemezek. A szerencsétlenség munkaidõ alatt történt a Cometei utcában; a 47 éves V. Vasile le akarta emelni a lapokat, mikor ezek rádõltek. Nem élte túl a balesetet, az ügyben a munkafelügyelõség és az ügyészség is eljárást indított. Ovidiu Jugu, az Arad Megyei Területi Munkafelügyelõség helyettes vezetõje a Nyugati Jelennek elmondta: folyik a vizsgálat a munkaköri feltételek megállapítására és a baleset körülményeinek feltárására. Nem hivatalos információk szerint az áldozat munkaszerzõdése körül is gondok vannak, így az alkalmazás formáját is ellenõrzik. Hogy kit terhel a felelõsség, valószínûleg csak az elkövetkezõkben derül ki.

SÓLYA R. EMÍLIA

Hármat egy csapásra Fehér – Három helyrõl lopott ugyanazon az éjszaka nagyenyedi cégektõl három balázsfalvi kiskorú. A rendõrségi vizsgálat során kiderült, hogy a 17, 15 és 13 éves fiatalemberek az október 22-re virradó éjszakán az ablakon keresztül hatoltak be három cég székhelyére, ahonnan élelmiszereket, cigarettát, telefonkártyákat és pénzt tulajdonítottak el összesen 1895 lej értékben. A három kiskorú ellen szabadlábon folyik a vizsgálat lopás vádjával. SZ. B.

Csak a buszjegy drágul, a büntetés nem Arad – Az elkészült határozattervezet szerint a közlekedési vállalat (CTP) egyelõre nem akarja tovább emelni az érvényes jegy vagy bérlet nélkül utazókra kirótt bírságot, a cég hiányát inkább a becsületes utasok pénzébõl próbálja lejjebb faragni. A megyei tanácsosok asztalára kerülõ tervezet szerint a legrövidebb távolságra (0,1-5 km) érvényes elõvárosi buszjegy 1,30 lejrõl 1,50-re emelkedik, az ugyanekkora távolságra szóló havi bérlet pedig 38,5rõl 42 lejre. A következõ kategória (5,1-10 km) jegye 3 lej lesz, a bérlet pedig 75 lej. Az átlagos emelés 11,6 százalék. Az érvényes jegy, bérlet nélkül utazók tehát a jövõben

is 55 lejes pótdíjat fizetnek, ha elkapják õket, a kiskorúak pedig 27,50 lejt. A CTP szerint az intézkedés oka, hogy a legutóbbi, januári drágítás óta a szolgáltatások ára több mint 10 százalékkal emelkedett, ugyanakkor az alkalmazottak bérét, két év leforgása alatt, összesen 27 százalékkal növelik. A cég felmérése alapján a közszállítást választó lakosok 23 százaléka ül autóbuszra, közülük 29 százalék bérlettel, 6 százalék menetjeggyel utazik. A fennmaradó különbség általában a vállalatok által bérelt egyezményes buszjáratokon közlekedik ingyenesen, vagy díjszabás ellenében.

(IRHÁZI)

Hatvan kilométeres sebesség a falvakban Folytatás az 1. oldalról

A hegyi patakok folyókká duzzadtak az utóbbi két napon ros környékén és a Retyezát tövében 25 falu maradt áram nélkül a szél által kidöntött fák, villanyoszlopok miatt. Puj községben 50 gazdaságot, 100 hektár termõföldet és 500 hektár szántót öntött el a víz.

A meteorológusok szerint a következõ két napban is hasonló idõjárásra számíthatunk. Hunyad megye továbbra is a sárga kóddal figyelmeztetett térségek sorában marad.

Szintén a szenátorok javaslata szerint az expressz vagy a hazai európai utakon a megengedett maximális sebesség 100-ról 120 km/h-ra nõ, a többi utakon az A és B kategóriájú jármûveknek pedig 90rõl 100 km/h-ra emelkedik. A módosításokban törölték a hajtásijuk felfüggesztésével sújtott sofõr azon kötelességét is, mely szerint az irat határidõ elõtti visszakapásához vizsgáznia kell a közlekedési törvénybõl. Lile Adrian Arad megyei közlekedési fõfelügyelõ már várta a módosításokat, melyeket hatályba lépésük elõtt nem óhajtott bõvebben kommentálni. A maximális megengedett sebesség kapcsán azonban megjegyezte: a vezetõk nagy ré-

Továbbra is jó lesz óvatosan vezetni az utakon sze így sem tartotta be az eddigi galom, lehetõségünk volt már 50 km/h-t, ezért különben elõre kitenni a 60 km/h-ra vogyakran kaptak büntetõpon- natkozó táblákat, így bizonyos tokat is. – Egyes útszakaszokon, helyeken ehhez már hozzáahol általában nagyobb a for- szoktak – mondta.

Szerda, 2007. október 24.

Napról napra Szeretettel köszönt2007. jük a ma október névnapju24., kat ünnepszerda lõ Salamon nevû kedves olvasóinkat.

• 125 éve, 1882-ben született KÁLMÁN Imre zeneszerzõ. Elsõ operettje, a Tatárjárás (1908) nagy sikert aratott Budapesten és Bécsben. Ezután Bécsben, Párizsban, az Egyesült Államokban élt. Világsikert hozott számára a Csárdáskirálynõ (1915). A romantikus bécsi operett hagyományait folytatva teremtette meg saját stílusát, amelyet a magyaros elemek, a népszerû dallamok gazdagsága, színpadi invenció jellemez. Egyéb mûvei: Marica grófnõ, Cirkuszhercegnõ stb. 1953-ban (október 24-én!) halt meg.

Szombaton könyvbemutató

Ö 1956 erdélyi mártírjai I.

Arad – változékony Szerda Csütörtök Péntek Szombat

5–13 °C 5–14 °C 7–17 °C 7–19 °C

Temes – változékony Szerda Csütörtök Péntek Szombat

1–13 °C 2–15 °C 6–17 °C 8–19 °C

A Szoboszlai-csoport

Ö

Hunyad – változékony Szerda Csütörtök Péntek Szombat

6–13 °C 4–15 °C 6–16 °C 7–16 °C

Ö

Krassó-Szörény – borús Szerda Csütörtök Péntek Szombat

4–13 °C 6–15 °C 9–18 °C 9–19 °C

Fehér – változékony Szerda Csütörtök Péntek Szombat

7– 9 °C 4–13 °C 7–15 °C 8–13 °C

Û Ö

Arad – Október 27-én, szombaton délután 5 órakor Aradon, az RMDSZ székházában impozáns (780 oldalas) kötetet mutatnak be az RMDSZ és az In memoriam 1956 Egyesület szervezésében: Tófalvi Zoltán hiteles levéltári dokumentumok alapján készült 1956. Erdély mártírjai I. A Szoboszlaicsoport címû munkáját. Három kötetesre tervezett könyvében a szerzõ megpróbálja az 1956-os magyar forradalomhoz kapcsolódó négy romániai hazaárulási per

Fehér – Október 16-tól kezdõdõen minden kedden 10 és 11.30 óra között a Nagyenyedi Polgármesteri Hivatal I. C. Brãtianu termében a nyugdíjas személyek meghallgatáson vehetnek részt, ahol jelen lesz a megyei nyugdíjpénztár képviselõje.

M. QUOIST

– Van itt hely? – nyit be egy úr Csíkban a vonatfülkébe, ahol az atyafiak kártyáznak. – Van itt elég! – Hol? – ... – poén a rejtvényben. Kétbetûsek: AN, BB, DA, DR, HA, JN, LB, ÚR Hárombetûsek: CYK, ETS, HEV, IPL, J IO, KES, MAN, MEG, OEP, TAM, TÛR, VÓT Négybetûsek: FIAT, HÁRS, KLÓN, TONY Ötbetûsek: AMAPÁ, AMBER, ÉLJEN, ITALO, JÁRAT, LEMOS, LENAU, MÓRIC,

Temesvári Rádió

Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban Szerda, október 24. (mûsorvezetõ Molnár Krisztina): Hírösszefoglaló, Idõjárás-jelentés, Ifjúsági mûsor, este (mûsorvezetõ Borbély Szilárd): HangÁr – rockzenei magazin.

Falutalálkozó Fazekasvarsándon

Katolikus Uram, ma este az összes elhagyatottra gondolok, mindazokra, akik egyedül, szörnyen egyedül vannak, mert Rád, Uram, sosem hagyatkoztak. Te, Uram, Te a közösséget akarod, hogy a bûntépte szakadék dacára egymáshoz kapcsolódjunk. Te akarod, hogy egyek legyünk, mint ahogy az Atya és Te egyek vagytok. Amen.

Helyezze el az alább megadott szavakat, betûcsoportokat az ábrában. Segítségül egy betût elõre beírtunk. Ha ez sikerült, a számozott négyzetek betûivel töltse ki a kis hálót is. Helyes megoldás esetén, itt a következõ vicc poénja olvasható:

teljes anyagát bemutatni hiteles, eddig nem publikált levéltári dokumentumok alapján, amelyek révén bepillanthatunk a kommunista megtorló gépezet ördögien megszerkesztett belsõ mechanizmusába. A most bemutatásra kerülõ könyv, a tervezett trilógia elsõ része teljes egészében feltárja a Szoboszlai-per minden aradi vonatkozását, számos dokumentumot nyomtatásban elõször közöl. A kötetet a szerzõ és Káli Király István, a Mentor Kiadó igazgatója mutatja be.

Nyugdíjasok figyelmébe

Hallgass meg, Uram, és légy irgalmas hozzám: Istenem, te légy a támaszom! – Sírásomat örömre váltottad. Uram, Istenem, örökké áldalak. 29 Zsolt 12–13

VAN HELY?

9

NADIR, NYÚLÓ, PAPAS, RABLÓ Hatbetûsek: KAVARÓ, MARINO, RÁEMEL, TRAVEN Hétbetûsek: MANIKÛR, POLIMER Tizenegybetûsek: HADIROKKANT, HALOTTFEHÉR, RONGYPOKRÓC, TÚRÓSGOMBÓC

Arad – Október 27-28-án, szombat-vasárnap rendezik meg Fazekasvarsándon a Falutalálkozót. Szombaton a 10 órai istentisztelet után koszorúzzák meg az Obetkósíremléket, 14 órától lovasbemutató, 15.30-kor népviseletbe öltözött fiatalok felvo-

nulása a falu utcáin, 16 órakor néptánc-bemutató, este 9-kor pedig bál kezdõdik. Vasárnap 11 órától istentisztelet, 15 órakor az õsökre emlékeznek a temetõben, 16 órától pedig a régi kultúrotthonban nótás összejövetellel zárul a kétnapos falutalálkozó.

Aradi Kamaraszínház Október 26-án, pénteken 19 órakor a bábszínházban: Búcsúkoncert. Elõadja Nagy István és Gáspárik Attila. Temesvári Csiky Gergely Színház Október 25-én, csütörtökön 19 órakor a nagyteremben: Lear L = R+C+G (Shakespeare drámája alapján színpadra alkalmazta Nagy B. Sándor),

október 28-án, vasárnap 19 órakor a nagyteremben: Farkas vadászattól a csend hangjáig – Horányi László és a CECO együttes (Magyarország) zenés-verses mûsora. Temesvári Állami Román Opera Október 26-án, pénteken 19 órakor: Puccini – Pillangókisasszony (bemutató), október 28-án, vasárnap 19 órakor: Puccini – Pillangókisasszony.

Arad DACIA 4 hónap, 3 hét és 2 nap (ro) 11 13 15 17.30 20 (280-224). ARTA Megérzés – Premonition (am) 15 17.30 20 (280-526).

4

New York: London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

3 6 1 5

8

Dow Nasdaq FTSE DAX CAC SENG NIK BUX BET

13 585,36 2768,89 6514,00 7842,79 5705,05 29 376,86 16 450,58 27 750 10 246,16

ì 0,14% ì 0,54% ì 0,85% ì 0,61% ì 0,77% ì 3,54% ì 0,07% – zárva volt ì 4,72%

19.45 órakor. Tegnap este egy USA dollár 0,7020 eurót, 114,64 japán jent, 0,4880 angol fontot ért.

7

1

2

3

4

2

5

6

A határait könnyen átlépheti, amikor problémáit próbálja megoldani. Így azonban nem old meg semmit, mi több, csak növeli a bajt. Legjobb az egyenes út!

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

Elõfordulhat, hogy az Ön személye valaki kezében eszköz. Könnyen manipulálhatják. Értékes ingóságait még reggel tudja biztonságban!

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

Boldogságot, békét vihet nõs ismerõse életébe. Mutasson példát megértés és empátia terén! Számos párt Ön tarthat össze jelenleg.

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

Hívja össze családját egy kellemes vacsorára! Mutassa meg, milyen jó házigazda a Rák! Este lepje meg kedvesét valami romantikus ajándékkal!

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

Vigyázzon magára, kedves Oroszlán! A bolygóállásból kifolyólag jelentõs lehet a balesetveszély. Óvatosan közlekedjen, lassan haladjon!

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

Indokolatlanul arrogánsan viselkedhet az emberekkel. Ön is tudja, hogy ez nem helyes. A késõbbi bocsánatkérés nem elég, kedves Szûz!

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

Telefonja elõfordulhat, hogy folyamatosan csörög. Halkítsa le a készüléket, hogy figyelni tudjon feladatára! Estéjét szentelje családjára!

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

Feszült, ingerült lehet egy munkahelyi probléma kapcsán. Ha folyamatosan sok a gondja, nézzen új állás után! Javasolt idõben elkezdeni a keresést.

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

Munkája végeztével járja a boltokat, kedves Nyilas! Lepje meg magát pár új ruhadarabbal! Keresse a szezon végi kiárusításokat, a leárazásokat!

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

Az emberekkel való kommunikációra kevés ideje maradhat. A kellemetlen társaságtól nehezen szabadul. Okosan ossza be idejét!

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

Kiváló egészségi állapotnak örvend a Vízöntõ. Ebbõl kifolyólag életereje, boldogsága másokra is átragad. Fókuszáljon munkájára, törekedjen a tökéletességre!

HALAK (febr. 20.–márc. 20.)

2

D

KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

5

7

8

A munka nemesít címû rejtvényünk helyes megfejtése: Ki dolgozni nem szeret, nem érdemel kenyeret.

$ RNB 2,3761 RKB 2,3250/2,4250 RFB 2,3280/2,4110 Sanpaolo IMI Bank2,3300/2,4000 Raiffeisen Bank 2,3350/2,4200 Feketepiac 2,4000/2,4300

EURÓ 3,3733 3,3400/3,4300 3,3220/3,4170 3,3300/3,4000 3,3400/3,4200 3,3600/3,4000

HUF 100 Ft/1,3389 0,0129/0,0139 0,0125/0,0139 0,0125/0,0145 0,0125/0,0142 0,0138/0,0140

Ha jövõ hétre partit tervez, tegye meg most! Írja össze részletesen, mire lesz szüksége! Az elõkészületekbe vonja bele barátait, családját is! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Szerda, 2007. október 24.

Hirdetés

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 Étrendkiegészítõket, kozmetikumokat, háztartási 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 tisztítószereket, FMCG termékeket elõállító és értékesítõ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 multinacionális cég, jelentkezõket keres a következõ állásra: 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 FELADATOK 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 • Felelõs a törvényes rendelkezések betartásáért, valamint számos termék romániai 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 és/vagy magyarországi beiktatásáért 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 • Képviseli a céget külsõ egyesületek és szervezetek elõtt 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 • Gondoskodik helyi tudományos és technikai háttérrõl a belsõ és külsõ ügyfelek 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 számára 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 • Elõsegíti az üzemeltetési részleg termék-elõkészítését a piacra 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 ELVÁRÁSOK 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 • Felsõfokú élelmiszeripari és táplálkozástudományi végzettség. Kémiai, biológiai, 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 biokémiai, vegyészmérnöki, gyógyszerészeti és tárgyhoz tartozó ismeretek. 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 • Három vagy több év gyakorlat a fogyasztói szférában. 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 • Jártasság a termékeket szabályozó törvényes rendelkezések és szabványok (or1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 szágos és európai uniós) terén. 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 • Munkatapasztalat multinacionális cégnél elõnyt jelent. 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 • Román és/vagy magyar, valamint angol nyelv alapos ismerete szükséges. Más 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 nyelvek ismerete elõnyt jelent. 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 • Számítógép-kezelés és tárgyhoz tartozó programok ismerete szükséges. 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 • Fogyasztói szférában vagy kapcsolódó iparágban való jelenlegi tevékenység elõnyt 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 jelent. 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 AMIT KÍNÁLUNK 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 • Színvonalas munkahely profi és multinacionális környezetben. 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 • Versenyképes fizetés. 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 • Önálló, felelõsségteljes munkakör. 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 • Karrierfejlesztés, tanulási és önképzési lehetõségek különbözõ programokon 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 való részvétellel. 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 MUNKAHELY 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 Bukarest vagy Budapest 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 Kérjük, küldjön el angol nyelvû CV-t és ajánló levelet a Recruitment_Department@ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 hotmail.com e-mail címre. 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 A C V-ket egyenesen megbízónkhoz továbbítjuk. 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456

TECHNIKAI ÉS SZABÁLYOZÁSI KOORDINÁTOR/SZAKÉRTÕ

Hirdetés

11

Szerda, 2007. október 24.

Gyászjelentés Fájdalommal tudatjuk, hogy a szeretett apa, nagyapa, dédnagyapa,

KENDI ZOLTÁN

86 éves korában elhunyt. Temetése október 25-én, csütörtökön 13 órakor a Felsõtemetõben. A gyászoló család

Jókívánság n Déván Máté Zsoltot köszönti Mama, szülei, húga, Orsolya. 1990. október 24-én volt a leggazdagabb õsz – ekkor ért be számunkra a legszebb gyümölcs. Életútját ezután is Istenre bízzuk.

Adásvétel n Eladók 2 hónapos burmai kiscicák. Érdeklõdni a 0257/231443 vagy a 0724-208-681 telefonszámokon. n Eladó Sofronyán a központban 830 m2 -es házhely (víz, gáz, csatornázás). Irányár 40 euró/m2. Érdeklõdni a 416-207-es és a 0743181841-es telefonszámon. n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: 0722-648-782. n Új bárpult, asztalok, székek eladók. Érdeklõdni a 0746-244658-as telefonszámon. n Eladó 18 db Révai Lexikon. Telefon: 0357/801-879. n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/360-810, mobilszám: 0730-767-409. n Eladó nagyméretû citromfa. Telefon: 0357/423-763. n Kisiratoson eladó az 585. számú ház. Telefon: 0751-238367, 0357-413-150. n Eladó kombinált szobabútor. Telefon: 0740-685-348. n Eladó 50 literes üvegballon szép, fonott kosárban, mercerizált fehér, fekete, vajszín horgolócérna. Telefon: 0257/-284-713, 0357/ 427-715. n Eladó új, zöld, német vadászkalap, új Alba Iulia gyapjú-

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENT MEDIAKft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

szõnyeg (2x3 m). Telefon: 0257/ 284-713, 0357/427-715. n Eladó 3/4-es férfi bõrkabát, rugalmas, tapadós kötszer, 3/4-es gumiharisnya, M méret. Telefon: 0257/284-713, 0357/427-715. n Eladó osztrák, nõi, barna gyapjúszövetbõl készült átmeneti kabát, 46-os méret. Telefon: 0257/ 284-713, 0357/427-715. n Eladó sötétbarna, nõi mûszõrme kabát, 44-es méret, fekete, bõr micisapka (57 cm). Telefon: 0257/284-713, 0357/427-715. n Eladók 25, 60 literes boroshordók és ballonok, demizsonok, alumínium üst üstházzal együtt. Telefon: 0357/800-378, 0745-855098. n Eladók 5–50 literes üvegballonok, zománcozott szén-

n Eladó nagy családi ház Zerind központjában. Gáz, nagy kert, melléképületek. Érdeklõdni: 0256/ 286-823, 0744-761-486. n Kéthónapos, gyönyörû bassethound kölykök eladók beoltva, fertõtlenítve, egészségügyi könyvecskével. Telefon: 0256/322831. n Eladó Temesváron 2 szobás, 83 m2-es, földszinti lakás. Érdeklõdni lehet a 0722/437-364-es telefonszámon 18 óra után. n Eladó Majláthfalván nagy ház kerttel és a hozzá tartozó melléképületekkel. Telefon: 0356/441001, 0751/019-265. n Eladó 1888 m 2 -es telek a Szurdok-tó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió

Új!

NONSTOP fogorvosi sürgõsség!

Decebal út 14. szám, a Hadsereg Házával szemben. Telefon: 0257/280-179 .

kályha, színes televízió, 120 literes fagyasztóláda. Telefon: 0257/214831, 21 óra után. n Eladó gála, 41-es tiszti csizma sámfával, 4 db ötliteres demizson. Telefon: 0257/256-210. n Eladó jó állapotban lévõ, 48-as irhabunda olcsón. Telefon: 0357/ 808-089. n Szerszámmûhelyben használható, kis golyósprés eladó. Érdeklõdni a 0747-947-286-os telefonszámon. n Eladó 80 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, Oltcit-alkatrészek, Oltcit Club (73 000 km) francia motorral, kétszemes villanyrezsó. Telefon: 0257/282-493. n Eladó nyári nyugszék, lisztesláda, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5–10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/282-493. n Eladó Singer varrógép, szõnyeg, toll, aragázpalack, orvosi oxigénpalack, 2 fotel, 200 literes hordó. Telefon: 0257/283-318. n Veszek régi könyveket, levelezõlapot, faliórát, festményt, mozsarat, kávédarálót, szódásüveget, vasalót, mindenféle régiséget. Eladó A magyar nemzet története. Telefon: 0257/210-622.

Állásajánlat A legjobb NYUGAT-EURÓPAI és MAGYARORSZÁGI munkák, a legjobb KERESETI LEHETÕSÉG! Hívjon MOST – csak fixtelefonról a 0903909909 telefonszámon (Emeltdíjas hívás 1 euró + TVA/perc)

n A Delicatese élelmiszerüzlet vonzó fizetéssel alkalmaz gyakorlattal rendelkezõ eladókat, takarítónõt 25–45 éves életkorral és tanulókat fél normával. Telefon: 0726227-377. 17878 n Másodállásban végzendõ munkalehetõséget kínálunk, felsõfokú végzettség elõnyt jelent. Kiemelkedõ k ereseti lehetõség jutalék os rendszerben. Telefon: 0728-556342, 0359/445-833. 2

4

létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/332-823. n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m2 -es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: 0744-458-068.n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/494-227, délután, este. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefonszámon. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607. n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/392-849. n Torockószentgyörgyön, a 80. szám alatt eladó kertes ház (30 ár). Érdeklõdni Veres Ilonánál a 82. szám alatt, telefon: 0258/768-162. n Nagyenyeden kétlakrészes, bútorozott családi ház eladó vagy bérelhetõ. Garázs tartozik hozzá. Telefon: 0258/862-056, 0746-280-502.

n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Különféle

Részvétnyilvánítás Együtt érzek a gyászoló Benjung családdal a szeretett édesanya elvesztése miatt érzett fájdalmában. Regéczy Imre

Megemlékezések Hét év telt el, mióta drága, felejthetetlen, jó fiunk,

URBÁN JÓZSEF nincs közöttünk. Emléke áldott legyen! Szívünkben mindig velünk maradsz. A gyászoló család 17556

Október 24-én, ma van 11 éve annak, hogy a szeretett férj, édesapa, após és nagyapa,

SPÂN LIVIU (LICA)

az örökkévalóságba költözött. Féltõ szeretetét, irántunk való gondoskodását, jóságát családja szívében õrzi. Megemlékezõ szentmise október 26-án, pénteken 17 órakor a központi római katolikus plébániatemplomban. Minden kedves rokont, ismerõst szeretettel várunk. Nyugodjék békében! A család 17557

CSAK NAGYBETÛVEL ÍROTT APRÓHIRDETÉST KÖZLÜNK

n Autó indul 2007. október 29-én Aradról Magyarországra (K ecskemét és Budapest irányába). 1 személyt + poggyászt (1 tonnáig) szállítunk. Ár megegyezés szerint. Érdeklõdni a 0727223-071-es telefonszámon. n Egyetemista lány kedvezõ árú albérletet keres sürgõsen Mikelakán. Telefon: 0726-540-025, 20 óra után. n 39 éves fiatalember munkát keres. Telefon: 0752-656-446. n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében eltartana idõs személyt. Telefon: 0357/801198-as vagy 0724-525-408. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111. n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Érdeklõdni 20 óra után. Telefon: 0256/410-437. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/863-562, naponta 9–11 óra között. n Reflexo- és testmasszázst vállalok Nagyenyeden, Marosújváron és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: 0742514-261.

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: K URJATKÓ P ÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ , JÁMBOR G YULA fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, K ILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax).

Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL Z SOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR I RÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339.

Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected]

A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhezcímû versébõl származik.

12

Szerda, 2007. október 24.

Ezt a lapszámot

BERKI ERZSÉBET szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF

Hirdetés