No title

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

XIX. évfolyam, 4784. szám • 12+32 oldal • Szombat–Vasárnap • 2007. augusztus 25–26. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

Polgári napilap

70 bani Elõfizetõknek csak

36 bani

Arad–Temesvár “tanácsülés”

KILIN SÁNDOR

E

Közös lóra tettek

Diverziók

gy hét maradt már csak a nyárból, mi, egyszerû adófizetõ polgárok a még lehetséges, kibírhatatlan kánikulai napokat számoljuk, az egzotikus tájakon szabadságukat töltött, lebarnultan, élmény- és ajándékcsomagokkal hazatért politikusok azt, hogy hányat alszanak még, amíg becsengetnek a parlamentbe. A nagyvakáció szeptember elsején véget ér, egy hét múlva a Nép Házában ismét névsort olvasnak, megkezdõdik az õszi-téli ülésszak. Az új nagy buli. Amely legalább akkorának, olyan feleslegesnek, meggondolatlannak, zajosnak, költségesnek és eleve kudarcra ítéltnek ígérkezik, mint a Bãsescu megbuktatási kísérlete, amikor nem a szándékban volt a hiba, hanem kivitelezésének primitívségében. Ezen az új bulin nem államfõt, hanem kormányt és kormányfõt akarnak buktatni, amiben szintén nem az a baj, hogy e szándék alkotmányellenes lenne, hanem az, hogy e folyamatot rossz idõben indítják el a szocialisták, s egyelõre nem találnak hozzá elég támogatót. A lóláb ugyanis kilátszik: nem az a cél, hogy az országot jobb, eredményesebb, kompetensebb kormányzáshoz juttassák, hanem csak az, hogy megvalósuljon Mircea Geoanã gyermeteg álma, hogy õ legyen a miniszterelnök, ami pedig Bãsescu elnöksége alatt csak akkor valósulhatna meg, ha cigánygyerekek hullanának az égbõl. Sõt, még az is lehetetlen, amit a Cotroceni palota üdvöskéje, a szép szõke Udrea asszony – Bãsescu elnök intim barátnõje és elsõ számú (most éppen) nem hivatalos tanácsadója – állít: bizalmatlansági indítvánnyal vagy anélkül, mindegy, meg fog alakulni a Tãriceanu-3 kormány a liberálisok, szocialisták és magyarok részvételével. A szépasszony, akit kedd éjszaka éjfél után mintegy másfél óráig bizonyos pletykára éhes újságírók a Cotroceni palotában láttak, valószínûleg csak a diverzió céljából állít ilyesmit, gazdájának játszik, hogy ezzel is megpróbálja kikényszeríteni a Bãsescu által régóta óhajtott elõzetes választásokat. Amelyre semmi szüksége sincs az országnak most, amikor a jövõ évi költségvetést kell elfogadni és meg kell szervezni a novemberi európai parlamenti, majd tavaszi önkormányzati választásokat. Amikor politikai stabilitásra, és nem cirkuszra lenne szükség.

Ma:

Irodalmi Jelen A Nyugati Jelen elõfizetõinek ingyenes

Ciuhandu és Falcã (háttérben Tiberiu Dekany aradi alpolgármester) laza keretben beszélhette meg a közös dolgokat Arad – Gheorghe Falcã diak titokban, egy szigorú és És jó alkalomnak bizonyult, pontokat próbálta felskiccelpolgármester, saját bevallása szabályszerû közös tanácsülés hogy a héten zajlanak az ni, megerõsítve, hogy a jöszerint még ma délelõtt is fel- helyett gasztronómiai tobzó- Aradi Napok. võben a bizottságoknak kell hívta Gheorghe Ciuhandut, dással egybekötött laza találNem sokat bíbelõdtek a kidolgozni a konkrét tervetemesvári kollégáját, hogy kozót fõztek ki, viszonzásul az köszöntõ megírásával sem, ket, pályázatokat. laza szerelésben, ingben, augusztus 1-jei temesvári mert a két polgármester Folytatása a 2. oldalon nyakkendõ nélkül jöjjenek. találkozóra, amely még ridegre tegnap a színház elõcsar(IRHÁZI) Nem véletlenül, hisz az ara- és protokollárisra sikeredett. nokában a közös célokat,

Egyeztetések ideje Hunyad – A szeptember 8-án összehívandó SZKT-n születik majd végsõ döntés az EU parlamenti választás RMDSZjelöltlistájáról – jelentette be tegnap Markó Béla szövetségi elnök, aki a Târgu Jiu-i szervezet székházavatójáról érkezve sajtóértekezletet tartott Déván, majd megbeszélést folytatott a Hunyad megyei RMDSZ- és civilszervezetek, illetve egyházközségek képviselõivel. A szeptember 8-i idõponton túl azonban nem sok újdonságot árult el a szövetségi elnök. Folytatása a 2. oldalon

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

2

Szombat–Vasárnap, 2007. augusztus 25–26.

Napzárta Meleg után esõ, vihar A máig tartó rendkívüli hõhullámot az ország több régiójában zivatarok, elektromos kisülésekkel kísért viharok követik. Az Országos Meteorológiai Intézet sárga jelzésû figyelmeztetést adott ki huszonhárom megyére, melyek között régiónk nem szerepel. Az intézet honlapján közölt információk szerint az idõ meleg marad, délutánonként továbbra is nagy hõség várható. Olténia és Moldva déli részén, illetve Havasalföld nagy részén és Dobrudzsa nyugati felében 35 és 38 Celsius-fok lesz. A holnapra virradó éjszakától vasárnap folyamán az ország legnagyobb részében a légköri ingadozások fokozódnak. A szél erõsödik, helyenként szélvihar is keletkezik, sûrû elektromos kisülésekre és futó zivatarokra lehet számítani. A csapadék helyenként meg fogja haladni a 25 litert négyzetméterenként, elszigetelten a 40-50 litert, elõször a Keleti-Kárpátok vidékén és Moldvában, majd Dobrudzsában, Havasalföldön és a Déli-Kárpátok vidékén.

Bãsescu ismét kapitány Sikeresen letette Traian Bãsescu a hajóskapitányi engedélyének megújítására kiírt vizsgát. Az államelnök elmondta: a kurzus folyamán végig pontozták a résztvevõk teljesítményét, de nem tért ki arra, hogy milyen pontszámot kapott.

Megújul a Mátyás-szobor A román és a magyar kormány által egyenlõ arányban juttatott pénzforrásokból fogják restaurálni a kolozsvári Mátyás szoborcsoportot. Schneider Márta, a magyar kormány oktatási és kulturális minisztériumának kulturális államtitkára tegnap Kolozsváron az Emil Boc polgármesterrel való találkozás után kijelentette: 2008-ban fogják elvégezni a szoborcsoport restaurálását, abban az évben, amelyet Magyarországon Mátyás király évnek nyilvánítottak. “A magyar szakemberek szoros kapcsolatban állnak azzal a csoporttal, amely a restaurálással foglalkozik. Egyetértettünk Emil Boc polgármesterrel abban, hogy Mátyás király alakja mindkét ország turizmusának javára válhat. Egyelõre a projekten dolgoznak, és még nem lehet tudni, mekkorák lesznek a költségek” – jelentette ki Schneider Márta. Az államtitkár szerint 2008-ban kiállítást nyitnak Mátyás királyról kolozsvári szülõházában. Boros János kolozsvári alpolgármester szerint a Mátyás-szobor restaurálása – figyelembe véve más, budapesti szobrok restaurálását – nem kerülhet többe 400 000 eurónál. A magyar kormány más kulturális projekteket is támogat Romániában, például a bonchidai kastély restaurálását.

Szerkeszti K ILIN SÁNDOR

Közélet

Egyeztetések ideje

Folytatás az 1. oldalról

Talán azért, mert õ maga is ráérzett: a személyes érdekek diktálta, kulisszák mögötti döntéseket most már át kell szûrni a lakosság érdekszféráján is. Ez az állapot pedig egyeztetéseket kíván, s a reális párbeszédnek sohasem lehet elõre ismerni a kimenetelét… Azonban az már egyre inkább sejthetõ, hogy a hosszan tartó egyeztetés az RMDSZ és a Tõkés László által képviselt szervezetek között az utolsó pillanatban meghozza a nagy kiegyezést. Elsõsorban azért, mert jelen pillanatban a közösségi és egyéni érdekek egyaránt ezt kívánják, még akkor is, ha mindkét fél állandóan hangsúlyozza, hogy neki nagyobb az esélye a bejutásra. Ilyenfajta kijelentések természetesen tegnap is elhangzottak, de Markó elismerte, hogy az RMDSZ-nek is igencsak kérdéses lenne a bejutása, ha Tõkés független jelöltként

“halászná el” elõle a szavazatokat. A további két hét azonban nem csupán a Tõkés László által képviselt oldallal való egyeztetésrõl fog szólni, hanem az RMDSZ-en belüli mérlegelés ideje is lesz. Hiszen Markó bejelentette: függetlenül attól, hogy mire jutnak Tõkéssel, az RMDSZ-nek újra kell gondolnia a jelöltlistáját, mert, mint mondta, tavasz óta “változott a helyzet”. Kijelentésével Nagy Zsolt nevének említése nélkül ugyan, de eléggé egyértelmûen utalt arra, hogy a tisztségébõl felfüggesztett távközlési miniszternek vissza kell majd lépnie a lista élérõl. Markó az esélyesek között elsõsorban Winkler Gyula távközlési, illetve Korodi Attila környezetvédelmi minisztert emlegette.

Markó Béla csupán a dátumról nyilatkozhatott egyértelmûen

Közös lóra tettek

Folytatás az 1. oldalról

Falcã szerint két dologban érdemes utazniuk. Az egyik az urbanisztika és helyi közigazgatás, a másik pedig a kultúra, ugyanakkor rámutatott, hogy mindenekelõtt pragmatikusnak kell lenniük, jó volna hamar megtalálni a közös terveket. Ciuhandu, hogy némiképp belopja magát az aradiak szívébe, bevezetõként elmondta: felesége aradi, fia itt született, és a család zöme is aradi származású. “Nyitott szívvel jöttem, felejtsük el, a múltban mi osztotta ketté a városainkat, a foci pedig csak egy verseny, amelyben mindig az gyõz, aki akkor épp a legjobb”. S akárcsak Falcã kollégája, õ is elõször egy közös koncepció kidolgozását sürgette, a többit aztán kidolgozzák a bizottságok. Aztán nem állhatta meg, hogy a felvázolt elképzelések mellé ne csapjon oda egy szim-

Volt mit végigkóstolnia a zsûrinek patikus konkrétumot: köz- négy kiállító konyha remeigazgatási – és nem etnikai, keit, majd ítéletet mondanak hisz itt számtalan kisebbség és rangsorolnak. Ettõl a pillanattól kezdve a él békében – autonómiát kért a Bánságnak, mert szerinte fõ hangulat felszabadult, és cél leválni a bukaresti cent- betartva a szándékukat, laza ralizációról. körülmények között ismerA súlyos, de jogos mon- kedtek egymással. dandót aztán Lovas Zoltán Az egyetlen keserû pirula, színmûvész, a találkozó show- hogy körbenézve a jelenlémanje oldotta, és bejelentette, võkön, úgy tûnt, a temesvári zsûri alakul a két polgár- tanácsosok nagyobb létszámmesterbõl és más résztve- ban jelentek meg, mint a võkbõl, akik megkóstolják a házigazdák.

• SEMMISNEK NYILVÁNÍTHATJÁK az 1945. március 6. és 1989. december 22. közötti politikai jellegû bírósági ítéletek következményeit. Az erre vonatkozó törvénytervezetet csütörtökön sajtótájékoztatón mutatták be és hamarosan a kormány, majd a parlament asztalára kerül. A tervezet hatálya alá esnek azok is, akiket az 1956-os magyarországi eseményekkel kapcsolatosan, például államellenes szervezkedés miatt ítéltek el. A politikai elítéltek vagy politikai jellegû intézkedés által sértettek, házastársuk, másodrangú leszármazottaik a törvény elfogadásától számított három évben bírósági úton erkölcsi és anyagi kártérítést is kérhetnek az államtól. • KELLÕ FIGYELEMMEL KELL TANULMÁNYOZNI, milyen szándékok mozgatják a román politikai erõket, amikor különös érdeklõdéssel fordulnak a magyar kisebbség irányába – mondta Gyurcsány Ferenc Traian

Bãsescu Székelyföldön tett látogatásáról. “Jó hír, ha a román államfõ a magyarok által lakott megyékkel, régiókkal ismerkedik” – hangsúlyozta Gyurcsány a Mircea Geoanával tegnap közösen tartott sajtótájékoztatón, majd így folytatta: “közvetlen pártpolitikai célokat is szolgálhatott a látogatás, amelynek akarva-akaratlanul lehet olyan hatása, hogy megosztja és gyengíti a magyar közösséget és politikai képviseletét”. A magyar miniszterelnököt a sajtótájékoztatón a székelyföldi autonómiatörekvésrõl is kérdezték. Errõl szólva úgy fogalmazott: a minél szélesebb egyéni és közösségi autonómia pártján áll, de ezt össze kell egyeztetni a nemzeti szuverenitás szempontjával. Gyurcsány Ferenc ugyanakkor felhívta a figyelmet arra, hogy sokak számára “az elszakadási törekvések elõszobáját jelenti” a közösségi autonómiatörekvés. A miniszterelnök arról is beszélt, hogy amennyiben

Az egészségügyi miniszter látogatását várja a prefektus Fehér – A médiában nyilvánosságra hozott topánfalvi (Câmpeni) kórház ürügyén Eugen Nicolãescu miniszterrel tárgyalt a prefektus, ugyanis a kórházak katasztrofális állapotától eltekintve, a Mócvidék betegbiztosítást fizetõ kórházi ápoltjainak a gyógyszertárakból kell megvásárolniuk a kezelésükhöz szükséges gyógyszereket. Az elkövetkezõ hetekre ígért miniszteri látogatásra Cosmin Covaciu prefektus a kórházigazgatókkal, valamint a biztosítóház igazgatójával való találkozót tervez. Jelenleg a topánfalvi kórház gyógyszerkészletének beszerzésére kiírták az árverést. T. I.

Haszontalan “tényfeltárás” köztisztaság ügyben

Egyik kevés, másik sok

Hunyad – Kutyaürülékrõl és közvécékrõl vitáztak legutóbbi ülésükön a dévai városi tanács tagjai. Ezúttal azonban nem egymást szidták, hanem mindenki mást, aki szerintük felelõssé tehetõ a városban lévõ túl sok kutyaürülékért és túl kevés közvécéért. Elsõként Kovács Ferenc demokrata párti tanácsos hozta szóba a közvécék hiányát, megállapítva, hogy Déva központjában egyetlen, megkönnyebbülésre alkalmas hely sincsen. Így aztán senki ne csodálkozzék, hogy a fõúti tömbházsor mögötti játszóterek, az épületek közötti gangok minden hajnalban olyan kegyetlenül bûzlenek. Az egyetlen fõtéri közvécét azért zárta be a város köztisztasági vállalata, mert nem volt kifizetõdõ számára. Ez egyszerûen megengedhetetlen – állapította meg Kovács, de a nagy egyetértés ellenére a testület semmiféle konkrét lépésrõl sem döntött az ügy elõmozdítása érdekében.

Magyarországról támogatnak határon túli magyar közösségek által megfogalmazott autonómiatörekvéseket, akkor az annak nem használ, hanem árt. Hozzátette: ez egy ország számára már egy szomszédos állam politikai igényeként értelmezhetõ. • NEM SIKERÜLT végsõ megállapodásra jutni az RMDSZ, illetve a Tõkés László független jelöltet támogató szervezetek újabb tárgyalási fordulóján. Többek közt a közpénzek elosztása is szóba került tegnap – a két tárgyalócsoport erre vonatkozó dokumentumokat cserélt ki, melyekrõl a jövõ héten, pénteken lesz szó. Szintén jövõ péntekre maradt az EP-választási lista kérdése, illetve az, hogy milyen garanciákat tudnak nyújtani egymásnak a felek. Elvi megállapodás született viszont az Erdélyi Magyar Egyeztetõ Kerekasztal létrehozásáról. • ELVESZÍTHETI A MUNKANÉLKÜLI SEGÉLYT, aki visszautasítja a felajánlott munkát. Cãlin PopescuTãriceanu miniszterelnök arra kérte Paul Pãcuraru munkaügyi tárcavezetõt, hogy módosítsa a vonatkozó törvénykezést: aki kétszer visszautasítja a Munkaügyi Hivatal által felajánlott munkalehetõséget, az

Nagyon nem is volt alkalom megoldáson gondolkodni, mert a vécék témája rögtön eszébe juttatta a liberális Marcel Morarnak a kutyaürülékeket, melyeket valóban csak rendkívüli figyelemmel lehet kikerülgetni abban a kevés parkocskában, ami még ott zöldell a város központjában. Néhány városatya elemlegette ugyan, hogy valamikor megszavaztak egy határozatot a város tisztaságára vonatkozóan, melyben többek között kötelezik a kutyák gazdáit, hogy nyugati példára eltakarítsák négylábú kedvenceik ürülékét a közterekrõl, utcákról, parkokból, de az alig két éve kiadott határozatot eddig senki sem alkalmazta. A tanácsosok végül a téma hosszas körüljárása után úgy vélték, a polgárõrség feladata lenne felvigyázni a város tisztaságát. Így aztán, hogy sikerült megnevesíteni a bûnbakot , a tanácsteremben lecsillapodtak a kedélyek, miután már azt is megvitatták, hogy ki kellene összeszedje a kóbor kutyák piszkát.

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

veszítse el a munkanélküli segélyt. A kormányfõ szerint azok, akik elutasítják a felajánlott munkalehetõségeket, nem akarnak dolgozni, így nem elfogadható, hogy munkanélküli segélyben részesüljenek. Tãriceanu és Varujan Vosganian gazdasági miniszter megegyeztek abban, hogy a segélyeket az igazán rászorulóknak kell adni, az öregeknek, gyerekeknek, fogyatékosoknak és szegényeknek, mindenki másnak dolgoznia kell. Tãriceanu ezzel az intézkedéssel szeretné megoldani az ország akut munkaerõhiányát. Jelenleg 1 millió román állampolgár részesül szociális juttatásban, anélkül, hogy a törvény elõírásai szerint közösségi munkát végezne. • TEGNAP NAGYLAKNÁL, a legnagyobb román–magyar határátkelõnél négy sávon dolgoztak, mivel az elmúlt 24 órában megkétszerezõdött a forgalom az országból kimenõ sávon. Arad megye másik két határátkelõjénél, Tornyán és Gyulavarsándnál is megnõtt a forgalom, összesen 5000 személy hagyta el az országot ezeken keresztül. A hét végén további forgalomnövekedésre számítanak a határokon.

Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

Krónika Telekvásárlás az új Körös-híd számára

Arad – A megyei tanács tegnap döntött, hogy 13 ezer lej kártérítést fizessenek a bokszegi Ardelean Simionnak, akinek a tulajdonát képezte egy 1600 négyzetméteres, kisajátított telek. A telekre a Fehér-Körös fölé tervezett új közúti híd építéséhez lesz szükség, s lévén közérdekû beruházás, a megyei tanácsnak joga volt kisajátítani a területet. A megyei önkor-

Szombat–Vasárnap, 2007. augusztus 25–26.

“Palotaforradalom”

mányzat egyébként kisebb összegért kapta meg a telket, mint amennyit a hídépítés költségeinek kiszámításakor erre a tételre félretett. Az új bokszegi híd megépítése évek óta halasztódik, most azonban a jelek szerint végre csak sikerül majd megkezdeni a munkálatokat, a célra a megyei tanács már az idei költségvetésében is elkülönített pénzt.

(IRHÁZI)

Új ANL-lakások

Arad – Tegnap Gheorghe Falcã polgármester jelenlétében rajtolt Mikelaka keleti részén (a Selgros mögött) az újabb 128, államilag finanszírozott ANL-lakás építése. A

A polgármester bemutatta a tervrajzokat is

városi önkormányzat csak aközüzemi hálózatok építését állja. A kivitelezési munkálatokat a Tehnodomus Kft. nyerte el, s a cég képviselõje szerint a 24 hónapos határidõ valóban szûknek látszik, de megígérte, hogy idejére elkészülnek az egy- és kétszobás lakások. Az új otthonokat a polgármesteri hivatal a benyújtott kérelmek alapján, az elõírt pontrendszert figyelembe véve fogja kiosztani az erre jogosult fiataloknak. A polgármester szerint Mikelaka keleti részén fiatalok lakta negyed fog kiépülni, hisz a tervek szerint itt, különbözõ beruházások eredményeként, összesen hatszáz lakás készül majd el. Ezért aztán a város ide fedett sportcsarnokot és egy középiskolát tervez. ( IJ)

Pénz a strukturális alapokból

Fehér – A területi operacionális programok monitorizálási bizottságának (CMPOR) elsõ ülésén a Középrégiónak, melyhez Fehér, Kovászna, Hargita, Szeben, Maros és Brassó megyék tartoznak, a program országos költségvetésének 10,9%-át irányozták elõ. Ez 483,62 millió euró finanszírozást jelent a 2007–2013 közötti idõszakban. A pénzalapok leosztása a régiók méltányos fejlesztését célozza, ezért a leosztott összeg fordítottan arányos a régió fejlettségi szintjével. A legalacsonyabb százalékarányt, 8,86%-ot a Bukarest–Ilfov régió, a

Bizonytalan tanévkezdés? Pedagógusoknak és diákoknak egyaránt bizonytalanságokkal lesz teli az idei tanévkezdés a kötelezõ óraszám emelkedésébõl és a finanszírozási rendszer átalakításából fakadó intézménybezárások és elbocsátások miatt – állította tegnap Kerpen Gábor, a Pedagógusok Demokratikus Szakszervezetének (PDSZ) elnöke. Számos pedagógus csak a jövõ héten tudja meg, hogy a van-e még munkahelye vagy esetleg a felmondási papírját nyomják-e a kezébe – tette hozzá. Közlése szerint a PDSZ-nek még nincsenek összesített adatai az elbocsátásokról, de a szakszervezet 10 ezerre becsüli a várhatóan megszûnõ pedagógus-álláshelyek számát. Megjegyezte: a bezárások, intézményátadások több száz isko-

legmagasabbat pedig, 16,32%-ot, az Északkeleti régió kapta. A területi operacionális program (POR) 6 fejlesztési területet céloz: városfejlesztés, területi és helyi szállítás, megyei utak, városi utcák és körgyûrûk fejlesztése, a szociális infrastruktúra fejlesztése, a sürgõsségi alakulatok felszerelése és a tanügyi infrastruktúra fejlesztése. Ugyanakkor megcélozza az üzleti infrastruktúrát, a kisvállalkozások fejlesztését, az idegenforgalmat a mûemlékek helyreállításával és a természeti adottságok értékesítésével.

TAKÁCS I.

lát érinthetnek. Kitért arra is, hogy információik szerint több esetben elõfordult, hogy a fenntartó valamilyen alapítványnak adta át iskoláját. Ez a közoktatásnak mint alapfeladatnak a privatizációját vetítheti elõre, ami nem lehet össztársadalmi érdek. Bizonytalanságot hoz a diákoknak is az idei tanévkezdés, hiszen több ezer gyermeknél fordulhat elõ, hogy nem korábbi iskolájában, osztályában ül be az iskolapadba és kezdi meg a tanévet.

Fejlõdésnek indulhat Észak-Magyarország

Az Új Magyarország Fejlesztési Terv jelentõs fejlesztéseket generál az északmagyarországi régióban – mondta Gyurcsány Ferenc miniszterelnök Miskolcon. Az EU-ban az elsõk között van Magyarország, amelynek a tizenötbõl már tizenhárom

3

A tulaj a saját igazát védte Temesvár – Rendõri és csendõri kísérettel, bírósági végrehajtóval szálltak ki a polgármesteri hivatal urbanizációs fõosztályának ellenõrei csütörtök délután az egyik ún. cigánypalotához (az újgazdag romák bizánci stílusú, gicscses, hatalmas lakóházait illeti így a temesvári köznyelv), hogy lebontassák a tetejét. Az önkormányzat képviselõi egy 2005-ös bírósági döntésnek akartak érvényt szerezni, ugyanis az épület tulajdonosa nem rendelkezett a szükséges engedélyekkel az építkezéshez. Tehát már akkor le kellett volna bontatni az egész épületet, de a tulaj haladékot kapott – nem tudni, milyen alapon. A hiányzó dokumentumok egy részét idõközben pótolta, de a tetõszerkezet nem felelt meg a projektben elõírtaknak, ezért távolították el. Mindez persze nem ment csendben, a cigánycsalád tagjai hevesen ellenkeztek, és a családfõ kijelentette, hogy úgyis visszarakatja a tetõt, mert “nem kutyaól ez”. Egyébként azt regionális operatív programjára pecsét került, amelyet elfogadott Brüsszel, a másik két program elfogadása pedig a következõ hetekben várható – tette hozzá, megjegyezve: reményei szerint az ország a tetteket és a minõséget tekintve az Unió elsõ öt-hat országa között lesz. Kicsinyes pártpolitikai viták nem árnyékolták be a programok összeállítását, kidolgozását – állította, és hangoztatta: az Új Magyarország Fejlesztési Terv nem csupán a terek, utcák, iskolák átépítésérõl szól, hanem új programokról, új módszerekrõl, megváltozott minõségrõl, egy polgári Magyarországról, teljesítményrõl, sikerrõl.

Jelentõs Fidesz-vezetés Augusztusban is megmaradt a Fidesz 17%-os elõnye az MSZP-vel szemben – derül ki a Medián legfrissebb felmérésébõl, amely szerint az SZDSZ támogatottságatovábbra is a parlamenti küszöb alatt

Karhatalommal kellett érvényt szerezni a bírósági döntésnek mondta a polgármesteri hivatal képviselõinek, hogy õ maga bontja le, ha szavatolják, hogy egy nap alatt kiállítják neki a mûködési engedélyt, természetesen törvényes körülmények között, csúszópénz és utánajárás nélkül; annyiban érthetõ a hozzáállása, hogy valóban kész kálvária bármilyen építkezési engedély kiváltása az önkormányzattól… Nem biztos, hogy ezzel a cigánypalotával kellett kezdeni a “rendteremtést”, és az is sejthetõ, hogy az akció inkább csak a közvéleménynek szólt, a helyhatóság egyfajta erõfitogtatásaként foghatjuk fel. Ugyanis az utóbbi napokban

elszaporodtak a panaszok azokra a klánokra, amelyek tagjai belvárosi bérházakban vásároltak lakrészeket, a szomszédokat meg egyszerûen elûzik, kiutálják, zaklatással, fenyegetéssel próbálják meg rávenni õket arra, hogy adják el nekik lakásaikat (így lassan egész történelmi városrészekbe telepednek be). A közfelháborodást keltett esetekkel az országos sajtó is foglalkozott már, ezért kellett valamit “felmutatni” a helyhatóságnak. De valójában képtelen kordában tartani a gátlástalanságot, az engedély nélküli építkezéseket – vagy éppenséggel szemet huny ezek felett. (PATAKY)

van. A politikai uborkaszezonnak megfelelõen kevés érdemi változás történt a politikai közhangulatban. A teljes népességben mind a két nagy párt erõsödött valamelyest, a közöttük lévõ különbség azonban nem változott.

tet – ez az új szimbóluma a minden eddiginél sokszínûbb és nyitottabb Zsidó Nyári Fesztiválnak – közölte Vadas Vera fesztiváligazgató a ma kezdõdõ eseménysorozatról tartott sajtótájékoztatón. Hozzátette: bár a tizedik alkalommal meghirdetett fesztivál központi helyszíne az építészeti és történelmi szempontból is nevezetes Dohány utcai zsinagóga, nincs szándékukban kulturális “gettót” létesíteni, ellenkezõleg, a szeptember 9-ig tartó eseménysorozat egyszerre kitárulkozó és befogadó szellemû.

Nincs bérmegállapodás a BKV-nál

Nem született megegyezés a BKV vezetõsége és a szakszervezetek között a tegnapi bértárgyaláson; a tárgyalások hétfõn folytatódnak – közölte a BKV Zrt., illetve a sztrájkbizottság. A BKV közleménye szerint az egyeztetésen csak abban sikerült megegyezniük, hogy a bizottságok részleteiben kidolgozzák az eddigi bértárgyalások során felmerült konkrét gazdasági és pénzügyi kérdéseket és a lehetséges megoldásokat.

X. Zsidó Nyári Fesztivál Egy nyitott tenyér, rajta a feliratok: barátság, béke, szere-

Évadkezdés a Nemzeti Színházban

Három nagyszínpadi és két stúdiószínpadi bemutatót tervez a Nemzeti Színház az új évadban – közölte Jordán Tamás fõigazgató az évadnyitó társulati ülésen. Az évad elsõ bemutatóját Mohácsi János rendezi, aki testvérével, Mohácsi Istvánnal közösen ír színdarabot Dosztojevszkij Ördögök címû regényébõl; a premiert októberre tervezik.

A bécsi napilap az uniós alkotmánnyal kapcsolatos brit álláspontot ismerteti. A legkínosabb témát, az új uniós reformszerzõdés ügyét feltûnõen a vörös szõnyeg alá söpörte szerdai londoni látogatásán Angela Merkel. S ez nem véletlen, ugyanis Gordon Brownra egyre nagyobb nyomás nehezedik, hogy bocsássa népszavazásra a szerzõdést. Az ICM közvéleménykutató intézet adatai szerint a britek 82 százaléka szeretné, ha a kérdésben referendum dönthetne. Tekintettel arra a tényre, hogy egy ilyen esetben világos nemre lehetne számítani, nem csoda, ha a kérdést a munkáspárti kormány nem kívánja reflektorfénybe állítani. A konzervatív ellenzék azonban az uniós szerzõdés kérdésében látja azt a mentõövet, amivel megállíthatja a Brown hatalomra lépését követõen folyamatosan csökkenõ népszerûségüket. A toryk úgy érvelnek, hogy az új szerzõdés nem különösebben tér el a 2005-ben megbukott alkotmánytól. A munkáspárt szerint viszont Blair képes volt elegendõ kiváltságot kiharcolni Nagy-Britanniának. Nem indul az elnökválasztáson Michael Bloomberg New York-i polgármester, aki egyébként sem tudna nyerni saját elmondása szerint – tudósít a cáfolatról az amerikai hírportál. Ezt egy interjúban mondta el a milliárdos politikus, aki azonban rámutatott: állampolgárként mindenképpen szeretne befolyással lenni a párbeszédre. A politikus esetleges elnöki ambícióiról akkor indult meg a pletyka, amikor republikánusról függetlenre változtatta hivatalosan párthovatartozását. A spanyol gazdasági lap beszámolója szerint, míg elõbb csak négy spanyol céget érintett érzékenyen az Egyesült Államok hitelválsága, most már 13 ilyen cégrõl van szó. A Spanyol Nemzeti Bank egyik felelõse már vizsgálja, mennyiben érinti a tengerentúli válság a spanyol pénzügyi életet, mert egyelõre nem lehet egyértelmûen meghatározni az okozott kár mértékét. A legutóbbi hírek szerint újabb két magas kockázatú spanyol befektetõházat azonosítottak, amelyeket súlyosan érint az Egyesült Államokban zajló válság. Húsz év alatt megdöbbentõen zuhant az amerikaiak átlagéletkorának a világranglistán elfoglalt helye. Az Egyesült Államok 1987-ben a 11. helyen állt, ma a 42. helyet foglalja el. A New York-i napilap a visszaesés két fõ okát a drága egészségügyi biztosításban és az elhízott emberek arányának növekedésében jelöli meg. (A MAGYAR NEMZET összeállítása nyomán)

4

Szombat–Vasárnap, 2007. augusztus 25–26.

Hitélet

Szent Ágoston

Aradon 70 éve nem volt rá példa

Görög katolikus templomot szentelnek

A Lugosi Görög Katolikus Püspökség és az Arad-belvárosi Görög Katolikus Plébánia örömmel jelentik be a Vicenþiu Babeº utca 4. szám alatt épült Szûz Mária születése plébániatemplom felszentelését. Az eseményre augusztus 26-án, vasárnap 10 órai kezdettel kerül sor. A hit házának felszentelését követõ szentmisét msgr. Alexandru Mesian lugosi püspök és msgr. Virgil Bercea nagyváradi püspök celebrálja, koncelebrál 50 görög és római katolikus lelkész, akik a Gyulafehérvári és Fogarasi Görög Katolikus Egyházmegyék, a Bukaresti Római Katolikus Püspökség, a Nagyváradi, a Lugosi, a Kolozsvár-szamosújvári, valamint a Máramarosi Görög Katolikus Egyházmegyék, továbbá a Iaºi-i és a Temesvári Római Katolikus Püspökségek képviseletében érkeznek. A Temesvári Egyház-

megyét ft. Király Árpád marosi fõesperes, kanonok képviseli. A szentmisén felolvassák msgr. Jean Claude Périsset, Romániában akkreditált apostoli nuncius üzenetét. A rendkívüli eseményre – amelyhez hasonlóra Aradon 70 éve nem volt példa – meghívták Marius Lazurcã urat, Románia a Szentszékhez akkreditált nagykövetét, továbbá Arad megye és a megyeközpont vezetõségét, a helybeli politikai és közélet vezetõ személyiségeit. A szertartásra több mint 1000 személyt várnak, köztük a más felekezetekhez tartozó híveket is. A hit most felszentelésre kerülõ háza az aradi görög katolikusok harmadik hajléka, a másik kettõt jelenleg is visszaperelik.

FT. DRD. CORIOLAN C. M UREº AN, a Lugosi Egyházmegye jogi vikáriusa

Augusztus 28. Szent Ágoston napja – 430-ban ezen a napot hunyt el a Vallomások szerzõje, aki 354. november 13-án született Észak-Afrikában. egy numídiai kisvárosban, Tagastéban (a mai Algéria keleti részén). Tagastéban tizenhárom éven át tanított, majd elõbb Karthagóba, Rómába, végül 384-ben a birodalom akkori fõvárosába, Milánóba került. Tanítványai csodálták, õ pedig értett hozzá, hogyan bilincselheti magához a hallgatóságot. Koraérett, képzett, mesteri szónok volt, és nagyon éles elmével volt megáldva. Tanári sikerei feledtették korábbi szegénységét, sõt, egyre büszkébb lett önmagára. Rómában már kormányzói hivatalért kilincselt. De mindezek ellenére sem nyugalmat, sem megelégedettséget nem érzett, csak hányódott titokzatos vágyai és várakozásai, a test és a lélek között. Milánó lett Istenhez vezetõ útjának döntõ állomása. Egyre szaporodtak a jelzések, amelyek Isten

Egyházaink hírei

„Jézus mondja: én vagyok az út, az igazság és az élet. Senki sem jut Atyámhoz, csak általam.” (János 14, 6)

Arad László fõhercegre emlékeznek Az ágyai erdõben lévõ Szent László-kápolnát az elmúlt években felújították, felszentelték. Mint minden évben, június 27-én idén is megtartották a Szent László-búcsút. Jövõ szombaton, szeptember 1-jén, 11 órai kezdettel a kápolnában ünnepi szentmisén emlékeznek meg László fõherceg halálának 112. évfordulójáról. A fõherceg ugyanis 1895. szeptember 3-án hunyt el a kápolna helyén elszenvedett vadászbalesetben. A szombati megemlékezésen a család képviseletében jelen lesz Habsburg Lotharingiai Mihály fõherceg és felesége, valamint más magas rangú meghívottak. Ft. Pántya Elemér kisjenõi plébános, valamint az egyháztanács felekezeti hovatartozástól függetlenül szeretettel várják a híveket. Templombúcsú Nagyiratoson Szeptember I. vasárnapján, azaz 2-án, a 11 órakor kezdõdõ ünnepélyes szentmisén tartják az Õrangyalok nevére felszentelt nagyiratosi katolikus templom búcsúünnepségét, ahol szentbeszédet mond ft. Kocsik Zoltán arad-ségai káplán. Az arad-ségai katolikus egyházközségben elhunyt Schell László (71). Bûnbánati hét Arad-belvárosban Az arad-belvárosi református gyülekezetben hétfõtõl folyó bûnbánati hét alkalmából ma 18 órakor kerül sor a záró istentiszteletre. A vasárnap délelõtti istentisztelet az új kenyér ünnepe, úrvacsoraosztással. Igét hirdet dr. Adorjáni Zoltán, a Kolozsvári Protestáns Teológia professzora. Ugyanaznap 15 órától a majláthfalvi szórványgyülekezetben lesz úrvacsoraosztással egybekötött istentisztelet, 18 órától az aradi imateremben istentisztelet. Elhunyt Lukács Istvánné Gulyás Margit (83) és Kelemen Vincéné Zolnai Mária (75). A Mosóczy-telepi református gyülekezetben hétfõtõl folyó bûnbánati hét utolsó alkalmára ma, szombaton 18 órakor kerül sor. Vasárnap 10 órától új kenyérre istentisztelet, úrvacsoraosztással. Ugyancsak vasárnap 18 órától hálaadó istentisztelet az új kenyérért, a termésért. A templomban Deák Bálint evangélikuslutheránus lelkész házasságot kötött Várdai Andrea református hajadonnal. Az ünnepi alkalmon prédikált Kiss Jenõ kolozsvári teológiai professzor, az esketési szertartást Nánási Sámuel evangélikus-lutheránus teológus és Józsa Ferenc református lelkipásztor végezte, alkalmi énekekkel szolgált a gyülekezet ifjúsági kórusa. A pankotai református templomban vasárnap 10 órától istentisztelet új kenyérre,

úrvacsoraosztással. Hasonló istentiszteletet tartanak az egyházközséghez tartozó Szentannán 14 órától. A feketegyarmati református gyülekezetben hétfõtõl zajló bûnbánati hét alkalmából ma, szombaton 21 órától tartják az utolsó istentiszteletet. Vasárnap 10.30 órától új kenyérre istentisztelet, úrvacsoraosztással. Az arad-belvárosi evangélikus-lutheránus templomban vasárnap 9 órától román, 10 órától magyar, 11.30 órától német nyelvû istentiszteletet tartanak. A fazekasvarsándi evangélikus-lutheránus gyülekezetben folytatódik a szokásos hét végi program, vagyis szombaton 10.30 órától kézmûves foglalkozás gyermekeknek, 19 órától ifjúsági bibliaóra. Vasárnap véget ért az apatelki II. Országos evangélikus-lutheránus ifjúsági tábor, amelyiken egész Erdélybõl 15 fiatal vett részt. Vendéglelkészek elõadásait hallgatták, kirándultak, filmeket láthattak, kézmûves foglalkozásokon vettek részt. Menyegzõi istentisztelet Ma 14 órától az arad-belvárosi baptista gyülekezetben ünnepélyes keretek között mondják ki a boldogító igent Fûzfa Melinda és Kürti Sámuel. E kivételes alkalom igehirdetõje Papp Dezsõ lelkipásztor. Alkalmi igével szolgál Eszes Zoltán magyarországi vendéglelkipásztor. Közremûködik a gyülekezet kórusa, valamint Garai Zsolt orgonamûvész. Az esemény kedves színfoltjaként fellép Kiss Kinga hegedûmûvész is.   A vasárnapi istentiszteleten a gyülekezet folytatja Mózes könyvének tanulmányozását. Az Ige Alapítvány istentiszteletei Temesváron minden szombaton 14.30 órától a Bánáti Múzeumban, Déván vasárnaponként 10 órától a Magyar Házban kerülnek megrendezésre.

Fehér

A nagyenyedi református egyházközségben ma 12.30 órakor esküszik örök hûséget egymásnak Bartha Rolland Sándor és Zágoni Gabriella. 17.30-kor Turzai Mihály István református ifjú és Ungur Ioana Theodora ortodox hajadon házasságkötésére kerül sor, 19 órától pedig Krizbai Loránd Edvin református ifjú és Kovács Tímea evangélikus hajadon köt Isten színe elõtt házasságot. A nagyenyedi unitárius egyházközségben elhunyt Nagy Jánosné Szõllõsi Ibolya (66). A marosújvári református templomban ma 19.30 órakor köt házasságot Horváth Csaba és Bocºa Elena. A felvinci református templomban a vasárnap délutáni istentiszteletet követõen tart beszámolót a meerkerki testvérgyülekezet ifjúsági csoportja.

felé terelték lépéseit. Egyre inkább érlelõdött benne a megtérés gondolata, de az utolsó lépést Istennek kellett megtennie. Váratlanul meghallott egy vékony gyermekhangot, amely ezt ismételgette: ,,Tolle-lege, tolle-lege’’, azaz ,,Fogjad-olvasd, fogjad-olvasd”. Kezébe vette az elõtte fekvõ Szentírást és ennél a helynél ütötte fel: ,,Vessetek véget a kicsapongásnak és a tobzódásnak, a civakodásnak és a versengésnek. Öltsétek magatokra Urunkat, Jézus Krisztust, és ne dédelgessétek a testeteket, nehogy bûnös kívánságokra gerjedjen” (Róm 13, 13). Ez Isten válasza volt a kiáltozásokra és békét, megnyugvást adott Ágoston szívének: ,,Úgy áradt szívembe a szó, mint az erõs fény, amely elûzött minden bizonytalankodást és sötétséget.’’ Az út, amely harminckét évig tartott, elvezette az Úrhoz. 387. április 23-án, húsvét vigíliáján Ambrus püspök megkeresztelte. Édesanyja halála után mindenét eladta és barátaival szerzetesi életet

A magyarlapádi református egyházközségben augusztus 20–25. között vakációs bibliahetet tartottak. A református temetõben ma helyezik örök nyugalomra Sárközi Lõrinc (44) 2005 márciusában Budapesten elhunyt egyháztag hamvait. A miriszlói református egyházközségben elhunyt id. Deák András (78). Ma esküszik örök hûséget egymásnak Sârb Cristian és Hegedûs Sipos Arabella.

Hunyad

A petrozsényi református egyházközségben vasárnap kísérik utolsó földi útjára Dósa Jánost (71). Szintén vasárnap, az új kenyér ünnepén a délelõtti istentiszteletet követõen úrvacsoraosztásra kerül sor. A lupényi református egyházközségben hétfõn temették a 96 éves korában elhunyt Crenician Irént, csütörtökön pedig a 85 éves Ponyori Ágnest kísérték utolsó földi útjára. A petrozsényi római katolikus egyházközségben ma fogad örök hûséget egymásnak Fodor Róbert Adrian 32 éves r. kat. ifjú és Crãiþã Cristina 29 éves ortodox hajadon. A vajdahunyadi református egyházközségben ma keresztelik a Krizbai család kislányát. Holnap temetik a 76 éves Bajnok Jánost, illetve a 70 éves korában elhunyt Farkas Lászlót. A vajdahunyadi római katolikus egyházközségben az elmúlt hétvégén négy fiatal pár fogadott örök hûséget egymásnak: az amerikai John Gomez és hunyadi választottja, Cornelia Mihu, a nürnbergi Cintes Róbert és Udrea Andrea, illetve két helybeli ifjú pár: Rotaru Adrian és Délczeg Márta, valamint Mârþ Mihai és Pascu Nina.

Temes Konferencia Nagyszebenben A nagyszebeni Friedrich Teutsch kulturális központban ma, szombaton Zarándoklat és egyházi reform a Kárpát-medencében a középkortól napjainkig címmel nemzetközi kommunikációs konferenciát szerveznek. Dr. Kristoph Klein nagyszebeni evangélikus püspök meghívására a rendezvényen elõadást tart Nm. és Ft. Roos Márton temesvári megyés püspök. Értekezésének témája: Máriaradna – a búcsújárás bánsági központja a 18–19. században. Jubileum Felsõbencseken Augusztus 25-én és 26-án változatos és színes programokkal ünneplik a felsõbencseki lakosok a település megalapításának 200. évfordulóját. A bicentenáriumi rendezvénysorozat keretében augusztus 26-án, vasárnap 10 órai kezdettel a helyi templomban Nm. és Ft. Roos Márton megyés püspök mutat be szentmisét, ugyanakkor megáldja a nemrég felújított épületet. Ezt követõen a hívek a temetõben emlékeznek az elõdökre. A templom tatarozása a helyi segélyszervezet és a temesvári Püspökség anyagi hozzájárulásával történt. A Püspökség ugyanakkor köszönetet mond mindazoknak, akik a felújítási munkálatokhoz egyéb módon is hozzájárultak.

kezdett, éppen úgy, mint Nagy Szent Vazul. Életük elmélyült imádságból, aszkézisbõl, filozófiai és vallásos tárgyú beszélgetésekbõl állt. Ez a szakasz három évig tartott (388–391). Jelet várt, Istentõl, hogyan folytassa tovább az életét. Egy napon Hippóban (a mai Bone) a hívek papjukká választották, fel kellett adnia kedvelt tanulmányait, a szemlélõdõ életet, el kellett búcsúznia a barátaitól – egy nagyon fáradságos szolgálat kedvéért. Harmincöt éves volt ekkor. Öt évvel késõbb püspök lett, hamarosan az egész észak-afrikai püspökkollégium feje, sõt, az egész Egyház teológiai öntudata és lelkiismerete. Közel ezer ilyen beszéd, 113 könyv és 218 levél maradt utána. Kevés olyan alakja van a keresztény ókornak, aki annyira ismerõs lehetne számunkra, mint Szent Ágoston. Ennek magyarázata az, hogy ritka a világirodalomban az olyan mû, amely annyira hûséges képet rajzol alkotójáról, mint a Vallomások.

Bérmálás az egyházmegyében Msgr. Böcskei László általános helynök augusztus 26-án, vasárnap a temesszlatinai templomban bérmál. A 12 órakor kezdõdõ ünnepi szentmise keretében 59 román nemzetiségû fiatal részesül a második szentségben. Látogatóban Lübbenben A temesvár-újkissodai gyülekezet egy csoportja szeptember 2–6. között részt vesz a lübbeni egyházmegyei nap ünnepségén. A testvérgyülekezet meghívására az újkissodai csoport egy hetet tölt Lübbenben. Az újkissodai gyülekezet tagjait Nt. Bálint Sándor lelkipásztor vezeti. A lugosi római katolikus templomban megkeresztelték Kovács Mihály Mártont. Házasságot kötött Trost Richard és Nagy Izabella. Az egyházközségben elhalálozott Stan Elena Iuliana (79), Bodor András (71). A lugosi református egyházközségben elhalálozott Sütõ István (66). A dettai római katolikus egyházközségben elhalálozott Bugyi János (75). A nagyszentmiklósi római katolikus egyházközségben, Máriaföldén, eltemették Mohaupt Elizabeth (85) urnáját. A nagyõszi római katolikus templomban házasságot kötött Colãcel Cristian és Patriskov Mária. Nagyõszön eltemették Balázs Rozália (81) urnáját. A zsombolyai római katolikus templomban megkeresztelték Kolompár Danisiát, Hertelendi Beatrice Alexandrát, Béla Klaudiát. Az egyházközségben elhalálozott Papp János (86). A zsombolyai egyházközséghez tartozó Csenén a jövõ vasárnap lesz a templombúcsú, amelyre hazavárják a faluból elszármazott híveket. Az újmosnicai református egyházközségben elhalálozott Lõrincy Ferenc (56).

Temesvár

A belvárosi református templomban megkeresztelték Illés Sándor Istvánt. Házasságot kötött Mészáros Róber Valentin és Lõrincy Imola. Az egyházközségben elhalálozott László József (71). Az újkissodai református imaházban vasárnap a 10 órakor kezdõdõ istentisztelet keretében tartják az új kenyér ünnepét, úrvacsoraosztással. Nt. Bálint Sándor lelkipásztor vasárnap 15 órakor Ötvösdön tart istentiszteletet, úrvacsoraosztással. A gyárvárosi Millenniumi templomban megkeresztelték Rzepecki Sándor Dominikot. A józsefvárosi római katolikus templomban házasságot kötött Kacsó Tibor Árpád és Hegyi Gordana Ilona Ljubica. Az egyházközségben elhalálozott Krämer Enrik (81), Kerek Ferenc (92), Mátyás Mária (82). A mehalai római katolikus templomban házasságot kötött Benda Gabriel és Moldovan Mihaela, Zsurká Attila és Telbisz Graciela Adela. Az újkissodai római katolikus templomban megkeresztelték Komora Fabian Casiant. Az egyházközségben elhalálozott Kiss Piroska (84).

Sport

Szombat–Vasárnap, 2007. augusztus 25–26.

Tudor megfizetett hibájáért, kimaradt az Oþelul elleni keretbõl

Kapitánya nélkül lép pályára ma az UTA

Arad – Galacra való elutazása elõtt Marius Lãcãtuº, az FCM UTA szakvezetõje azt nyilatkozta, csapatának feltétlenül gólt kell szereznie az Oþelul ellen, különben vesztesen hagyja el a pályát. A Kolozsvári “U” elleni gyenge játékot követõen az 5. fordulóban az UTA az UEFAkupában szereplõ Galaci Oþelul ellen kell helytálljon, ami nem lesz könnyû feladat, még akkor sem, ha az Oþelul nem vett valami jó rajtot ebben az idényben, ráadásul következõ csütörtökön egy UEFA-kupa-visszavágó is vár rá. “Nem hiszem, hogy a bolgárok elleni meccsen fog járni az eszük, hiszen jövõ csütörtökig még sok idejük lesz arra a

mérkõzésre rákészülni. Nekünk fizikálisan és lelkileg nagyon jó szinten kell lennünk, hogy egy jó eredményben reménykedhessünk. Nehéz meccs vár ránk, fõleg, hogy a galaciak támadásban nagyon jók, s remélem, a játékosaim megértették, hogy nem szabad sem egyéni, sem kollektív hibákat vétenünk. Hiába rúg sok gólt az Oþelul mind idegenben, mind otthon, szinte ugyanannyit is kap. Galacon nem is remélhetsz pozitív eredményt, ha nem lõsz gólt, vagy gólokat” – vélekedett Lãcãtuº mester a ma 17 (RTV1) órától kezdõdõ mérkõzésrõl. Az aradiak utazó keretébõl ezúttal kimaradt a Kolozsvári

Az aradiak csapatkapitánya, Cristian Todea eltiltás miatt nem játszhat Galacon Valfi-fotó

“U” ellen nagyot hibázó Daniel Tudor, valamint a negyedik sárga lapját begyûjtõ Cristian Todea csapatkapitány. A találkozót a Marius Martiº (Focºani), Adrian Vidan, Florin Stãnescu (mindkettõ bukaresti) játékvezetõi hármas vezeti majd. A Galacra elutazott UTAkeret: Mârne, Huþan – Bãlan, Chiþa, Chiriþã, Miu, Buican, Vasiljevic, Vãsâie, Simao, Hora, Hidiºan, Varga, Florin Dan, Bumbac, Röszel, Edson, Radovanovic, Bãlþoi, Mircea Ilie.

A rovatot szerkesztette: B ERKI F LÁVIUSZ

Kitüntetett figyelem a kézilabdasportnak

Temesvár – Méltóságteljes mozzanattal kezdõdött az egész hétvégét betöltõ temesvári kézilabda-ünnepség, amit a Mûszaki Egyetem sportegylete kézilabda-szakosztályának 60 éves fennállására rendeznek. A városháza üléstermében átadták a díszpolgári kitüntetést annak a négy veterán kézilabdázónak, akik négy különbözõ játékosgenerációt képviselnek, de közös bennük, hogy a Politehnica színeiben kezdték világra szóló pályafutásukat (hárman Németországban, egyikõjük Spanyolországban telepedett le). Johann (Hansi) Moser többszörös országos román bajnok (elõször a Polival, majd 18-szor

a fõvárosi Dinamóval), BEK-gyõztes és kétszeres világbajnok, Roland Gunesch

vb-arany- és -bronzérmes, olimpiai ezüst- és bronzérmes, Alexander Fölker

Alexander Fölkert, Alexandru Buligant, Johann (Hansi) Mosert és Roland Gunescht a városházán tüntették ki

A Kinizsi nyomdokain haladnának

Sínen van a CFR

Temesvár – Tíz új játékossal a keretében és két új segédedzõvel a szakmai stábban vág neki a másodosztályú labdarúgó-bajnokság 2007–2008-as idényének a Temesvári CFR. A szerzemények – kevés kivételtõl eltekintve – környékbeli ifjú labdarúgók, akik eddig is a másodosztályban kergették a labdát, vagy éppenséggel alacsonyabb szintû bajnokságokból, a III. és IV. Ligából szemelték ki õket. Ekként elõrelépésnek nevezték, hogy a vasutascsapatban folytathatják pályafutásukat, és mindannyian bizakodva tekintettek a ma, szombaton kezdõdõ pontvadászat elé (a CFR a Lupényi Minerult fogadja 11 órától). Az új játékosokat csütörtökön este mutatta be a klubvezetõség sajtótájékoztató keretében. Mircea Negru Piteºti-rõl érkezett, Alin Carlaonþ kapus az Albinai Timiºulnál játszott korábban, Liviu Cioloca (szintén hálóõr), Raul Ciorega és Alin Marchiº a Lugosi Auxerre

játékosa volt, a Bega-parti városban letelepedett spanyol Victor Aldana a Poli II-tõl igazolt ide (õ már az összes temesvári csapatban megfordult, kivéve a teremfocit), Gabriel Voicu és Alin Molcuþ a Calortól jött, Deian Pecarovot Gyulafehérvárról szerzõdtették haza, Petre Ivanovici meg a Temesvári Auto együttesét hagyta ott. Alin Artimon vezetõedzõ munkáját továbbra is segíti Roberto Ivan, de leszerzõdtették másodedzõnek Nagylakról Dan Flavius Cuedant, és Albináról Wiliam Harasim kapusedzõt. Nagyratörõ terveik nincsenek a vezetõknek az új szezonban. Tisztában vannak azzal, hogy túl nagy falat lenne megpróbálni a feljutást, de azért a kilencedik helynél gyengébb helyezést kudarcnak fognák fel. Artimon szerint az elõzõ bajnoksághoz képest, ha nem is jobb, de kiegyensúlyozottabb keret áll a rendelkezésére, és ha nem látna esélyt egy ütõképes csapat kialakítására, nem

vállalta volna a megbízatást. Alexandru Silvãºan klubelnök, regionális vasúti igazgató szerint az egyesületnek pénzügyi gondjai nincsenek, és nem is lesznek, legalábbis

olimpiai ezüst- és bronzérmes, román kupagyõztes, Alexandru Buligan román kupagyõztes, Bajnokok Ligája-gyõztes, a spanyol válogatottal 2005-ben világbajnok kapus Gheorghe Ciuhandu polgármestertõl vette át a díszoklevelet. Délután és este az elsõ két meccset is lejátszották az erre az alkalomra szervezett rangos Politehnica Kupán. Eredmények: Pick Szeged–Belgrádi Partizan 35:21 és Temesvári Poli–Portland San Antonio 20:30. A mai program: Portland–Partizan (16 óra), Pick–Poli (19 óra); vasárnap: Poli–Partizan (9.30 óra), Portland–Pick (11 óra).

P. L. ZS .

néhai Temesvári Kinizsi klubtörténelmét, többek között a két világháború között szerzett hat romániai bajnoki címet. (Bár nem egyenes ági jogutódja, ilyen-olyan “mellékszálon” mégis van köze a nagy múltú együtteshez; nem véletlen, hogy sokáig a CFR volt a “magyar csapat” Temesváron, de ma már persze

“Újdonságok” a vasutascsapatnál amíg õ áll az élén – ígérte. Az elvárások kapcsán hozzátette: két-három évad múlva azért az elsõ osztályban szeretné látni a csapatot, a Temesvári Politehnica riválisaként. A CFR vezetõsége egyébként magáénak vindikálja a

más a helyzet.) Ennek érdekében létre is hozták a Kinizsi 1906–1907 Alapítványt (Fundaþia Chinezul), és szeretnék kijárni, hogy hivatalosan is elismerjék a klubot jogutódként.

PATAKY LEHEL ZSOLT

5

A Rapid ellen javíthat a Poli

Temesvár – A jelenlegi listavezetõt fogadja vasárnap este a Temesvári Politehnica 1921 ªiinþa az elsõ osztályú labdarúgó-bajnokság 5. fordulójában. De nem csak ezért lesz nehéz dolga ifj. Dusan Uhrin vezetõedzõ csapatának, hanem azért is, mert a Bukaresti Rapid ellen “hagyományosan” nem megy a lila-fehér mezeseknek hazai pályán. Hogy csak a legutóbbi két szezon temesvári meccseit vegyük alapul: a 2005–2006-os bajnokságban 3:1 volt “oda”, a 2006–2007-es pontvadászatban gól nélküli döntetlen született, az idei májusi kupadöntõben pedig ismét simán nyertek a fõvárosiak (2:0-ra). Van tehát mit törleszteni a Polinak a Rapid ellen, de ami ennél is fonto-

sabb, a játékosoknak valamelyest feledtetni kell a szurkolókkal a múlt pénteki urziceni-i 4:1-es “zakót”. Jó hír a hazai gárdának, hogy lejárt Ionel Ganea eltiltása, és éppen legutóbbi csapata ellen térhet vissza a csatár, ezenkívül az orvosok azt jósolták, hogy a középhátvéd Jonathan McKain térdsérülése a vártnál hamarabb rendbe jöhet, és akár már vasárnap este pályára léphet. A mérkõzés 20.30 órakor kezdõdik, de a Pãltiniºanu stadion kapuit már 18 órától megnyitják. A Kanal D helyszíni közvetítésében is megtekinthetõ meccs játékvezetõje Erdei István, a partjelzõk Dorin Mudura és Eduard Dumitrescu.

P. L. ZS .

Vados Junior Kupa

Arad – Szeptember 3–6. között Vados Junior Kupa névvel két sakktornát rendez gyerekek számára a Vados Sakk-klub, amelyen a 12 és 18 éven aluli sakkozók különbözõ kategóriákat szerezhetnek meg, hiszen a torna eredményeit az aradi klub a Román Sakk-szövetséggel is közli a CIV számítások elvégzése végett. A 12 éven aluliak versenye az országos Junior Grand Prix 2007 része, melyen a kategóriaszerzéshez szükséges pontokon kívül értékes nyereményeket is kapnak a sakkozók. Az igazolással nem rendelkezõ játékosok a versenyen a születési bizonyítványuk másolatával és két személyazonosságiba való fényképpel

jelenjenek meg, az esetleges igazolások elvégzése végett. Az A-tornán a 12 év alatti (1995. január 1-je után született) sakkozók vehetnek részt, míg a B-tornát a 18 év alatti (1989. január 1-je után született) versenyzõk számára szervezik. A mérkõzésekre a Neuman Ferenc Iskolacsoport Labirint utca 6. szám alatti étkezdéjében kerül sor. Az A-tornának 1000, a B-tornának 500 RON lesz az összdíjazása. A részvételi díj 20 lej, a tornán résztvevõket felkérik, hozzanak magukkal sakktáblát, bábukat és órát. További információk és beiratkozás: Alin Câmpeanu tel. 0722/613 128, email : sahclub [email protected] , web: http://www.vados.ro.

Aradi UAC–Mehedinþi-i Minerul Valea Copcii 1:1 (0:0)

Két pontba került a CSK hibája

Hiába játszott mezõnyfölényben az elsõ játékrészben, s Ciprian Roºca (18.) révén lõtt kapufát, Miþiþi (30.) révén hibázott ziccert, majd a Belényesi Bihorultól szerzõdtetett Silaghi (64.) révén szerzett vezetést (1:0) a Mihai “Ole” Roºca által felkészített Aradi UAC, mert csapatkapitánya (CSK), Costel Bogoºel 82. percben elkövetett hibája két pontjába került az egyetemistáknak a III. Liga nyitófordulójában. Az UAC középhátvédje hagyott lepattanni egy elõrevágott labdát, amivel Petrovici lépett meg, s lõtt szép gólt: 1:1. A vendégegyüttes jó csapat benyomását keltette, legalábbis rövidpasszos játéka élvezetesebb volt, mint az angolos focit játszó UAC-é. A végén (90+2.) Movilã lõtt még egy kapufát, de elõtte (83.) Adam kapus védett hatalmasat Bogoºel közeli fejesénél. A találkozót kielégítõen irányította a Gheorghe Pro-

dan, Glázer János, Bor Szilárd (szatmári) játékvezetõi hármas. UAC: Paºcalãu – Toseschi (Pantea – 59.), Bogoºel (Ionele – 89.), Lung, Nistor – Mihalache, Onu, Ciprian Roºca, Turcaº (Silaghi – 59.) – Negrita (Niculai – 70.), Miþiþi. Mehedinþi: Bãnicã (Adam – 70.) – Almãjanu, Florin Bar, Mihart, Þigãnele – Velea, Dumbravã, Scânteie, Ciorei (Dragotescu – 59.) – Movilã, Gãlbeanu (Petrovici – 72.). A III. Liga 5. csoportja 1. fordulójának további eredményei: Temesvári Calor– Szászsebesi VSK 1:1, Piskitelepi Marmosin–Aradi Gloria CTP 1:0, Rovinari-i Energia–Lugosi Auxerre – elmaradt, Temeskovácsi Fortuna– Vulkán SK 3:0, Nagylaki Victoria–UMT 1:2, Motrui Minerul–Nagyszentmiklósi Unirea 1:0, Albinai Alto Gradimento–Borosjenõi SK 1:2.

6

Szombat–Vasárnap, 2007. augusztus 25–26.

Önkormányzatisok Brüsszelbe

Arad – Az RMDSZ országos szervezete augusztus 28-a és 31-e között harmadik alkalommal indít egy autóbusznyi magyar önkormányzati tisztségviselõt az EU fõvárosába, Brüsszelbe. Az érdekvédelmi szövetség három ideiglenes EU parlamenti képviselõjének – Kónya Hamar Sándor, Szabó Károly és Kelemen Attila – közbenjárására 28-án, kedden reggel Szatmárnémetibõl 40 személy, köztük 3 Arad megyei (Bölöni György, Halai János és Kiss István) utazhat Európa fõvárosába, ahova szerdán

Capitoliumra bukkantak Hunyad megyében

Jupiter isten nyomai

délután érkeznek. Városlátogatást szerveznek számukra, jellegzetes belga vacsorán látják õket vendégül, majd csütörtökön látogatást tesznek az Európa Parlamentben, ahol megebédelnek, Lobbi az EU-ban címmel elõadást hallgatnak meg, illetve látogatást tesznek a Régiók Bizottságának az ülésén, végezetül egy jellegzetes olasz vacsorával zárul a brüsszeli program. Augusztus 31-én pénteken reggel utazás haza, reméljük, tapasztalatokkal gazdagodva.

(B)

Olcsóbbak lesznek a gyógyszerek Eugen Nicolãescu egészségügyi miniszter bejelentette, hogy november 1-jétõl 15 százalékkal lesz olcsóbb körülbelül ötezer gyógyszer. Ennek egyik magyarázata, hogy lezárult a szaktárca által az importõrökkel, gyártókkal, kereskedõkkel folytatott, több hónapja tartó tárgyalássorozat, és megszületett a megállapodás. A másik, hogy jelenleg három uniós tagállam legkisebb árai alapján határozták meg a gyógyszer eladási árát, a jövõben viszont 12 tagállam átlagát veszik majd figyelembe. Az árcsökkentésre három módszert dolgozott ki a minisztérium, és kizárólag az országos gyógyszerkatalógusban szereplõ termékekre vonatkozik.

(IJ )

“Rászállnak” a kínai termékekre

Temes – A kínai játékok után egyéb kínai termékeket, fõleg ruházati cikkeket is visszavon a forgalomból a fogyasztóvédelem. A megyei hatóság az Országos Fogyasztóvédelmi Hivatal által indított eljárás nyomán kezd ellenõrzésekbe, s fõleg a piacok és a bazársor árusainak készleteit vizsgálja át. Mint köztudomású, a világpiacról is megkezdték kivonni a forgalomból azokat a kínai tri-

kókat, amelyekrõl kiderült, hogy a formaldehid nevû vegyipari alapanyagot is tartalmazzák. Az átlagos vásárló természetesen nehezen tudja eldönteni, hogy valóban az egészséget károsító pólókról van-e szó, vagy így próbálják kivédeni a hazai és más uniós termékeket kiszorító olcsó (természetesen gyengébb minõségû) kínai áru térhódítását.

P. L. ZS .

Nehezen viselik a hõséget

Temesvár – Fõleg a szívbetegeket, érrendszeri zavarokkal küszködõket viselte meg a visszatért kánikula. A 35-36 Celsius-fokos hõség elsõ két napjában 40-45 személy lett rosszul az utcán; ájulás, kiszáradás, hõguta miatt riasztották a mentõsöket, vagy a köztereken felállított elsõsegély-

nyújtó pontok asszisztenseit. A két nap alatt megyeszerte 775 hívást kapott a mentõszolgálat, ami a diszpécserszolgálat tájékoztatása szerint “átlagosnak” nevezhetõ, ezért sem a személyzet létszámát, sem a mentõautók számát nem kellett növelni, magyarán nem volt túlzott az igénybevétel.

VI. Aradi Napok

A záró események

Augusztus 25., szombat – 10 órától: Nosztalgiajárat a Zöld Nyíllal Mikelakától Glogovácig és vissza; – 18 órától: AradÖve (ökölvívás) a Motorul arénában; – 19 órától: Rendkívüli rockhangverseny Jennifer Rush részvételével, majd tûzijáték a Neptun strandon; Augusztus 26., vasárnap – 11 órától: Bográcsos fesztivál a Neptun strandon; – 12 órától: AradÖve (ökölvívás) a Motorul arénában; – 16 órától: Rendkívüli népzenei koncert a Neptun strandon; – 20 órától: Záró koncert – klasszikus mûvek, népzene, dzsessz, örökzöld számok, gospel – aradi zené-

Jelenidõ

szek és Anca Parghel közremûködésével a Kultúrpalotában. Belépés díjtalan! Ezen túl naponta: – 10–20 óra között jár a minivonat; – 10 órától zajlik a Gogu Fischer-tenisztorna a Fair Play sporttelepen (Váralja); – 11–20 óra között gépkocsi-kiállítás az Avram Iancu (Szabadság) téren; – 16 órától csónakázás a Maroson, indulás a Voinþa csónakháztól; – 18–22 óra között sétakocsikázás a központban; – 19 órától térzene az Eminescu parkban; – 19 órától népzenei koncertek a városnegyedekben.

(KISS )

Hunyad – Jupiter római fõisten tiszteletére épített szentélyt fedeztek fel augusztus derekán a kolozsvári régészek a Hunyad megyei Sarmisegetusa Regián. A hajdani dák fõvárosban körülbelül a második század derekán, Antonius Pius császár uralmának idején a római Capitolium mintájára építhették a templomot, melyben Jupiter szobrának feltételezett helye mellett ráakadtak Juno istennõ és Minerva szobormaradványaira is. Sajnos, a most feltárt rész nagyon közel fekszik egy márványlelõhelyhez, melyet a múltban sokan megpróbálhattak kitermelni, mert nagyon össze van törve a capitolium maradványa – mutat a feltárt romokra Ioan Piso, a kolozs-

Sarmisegetuza Regia. Római és dák szentélyek együttese vári székhelyû erdélyi nemzeti történelmi múzeum régész-csapatának irányítója. Elmondása szerint eddig a római kori város fõterének csak kis részét sikerült feltárni, az úgynevezett Novum Foru-

mot, melynek 100 méter hosszú és 80 méter széles terén helyezkedik el maga a capitolium. A néhol két méter széles falak feltárása azonban nehéz munka. Ioan Piso reményei szerint négy-öt év alatt sikerül majd

feltárni a több száz négyzetméteren elterülõ épületegyüttest, melynek létezését már jó 25 éve gyanítják a régészek, ám nyomaira csak az elmúlt két hétben bukkantak.

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

Vigyázat: mérges gomba! Arad – Tekintettel arra, hogy az utóbbi idõben az ország több vidékén is elõfordult súlyos gombamérgezés, az Arad Megyei Közegészségügyi Hatóság ismételten a lakosság figyelmébe ajánlja a gombafogyasztással kapcsolatos alapszabályokat. Mindenekelõtt tartózkodjunk a vadon termõ, erdõben, mezõkön gyûjtött gombák fogyasztásától, kivált, ha a magukat gombaszakértõknek vélõ laikus gombabarátok szedték. A mérges gombák felismerésénél alkalmazott

Terményés állatpiac Arad – Tegnap az aradi Oboron a kínálat komoly, a kereslet közepes volt, az elõzõ hetihez képest csökkenõ árakkal. A búza mázsája 60-80, a kukorica és az árpa 70-80, a zab 65-80, a korpa 72-76 lejbe került, a napraforgó és a szója kilóját 0,80-1 lejért adták. A szalmabálát 3-5, a lucernabálát 8-12, a szénabálát 5-6 lejért árulták. A nagy vesszõseprû 4-6, a kis veszszõseprû 3, a nagy cirokseprû 5-7, a kis cirokseprû 3-4, a lapát 20-25, a fagereblye 10-15, a vasgereblye 15-20, az ásó 15-20, a fejsze 20-35, a kapa 15-25, a csákány 25-35, a vasvilla 20-22, favilla 10-15, a vesszõkosár 15-18, a veder 13-20, a fejsze-, kapa-, ásó-, lapátnyél 2-6, a kaszanyél 15-18 lejbe került. Az oltatlan mész kilóját 1-1,20, a kõsót 0,50-0,70 lejért adták. A deszka köbmétere 420-450 lejbe került. A nagybani zöldségpiacon a kínálat szokatlanul nagy, a kereslet közepes volt. Az állatpiac továbbra is szünetelt; választási malacokat, süldõket, hízott sertést, borjút háztól lehet vásárolni.

K. K.

“módszerek” (például ezüstkanál-próba) egyáltalán nem biztosak. Sõt, az ehetõ gombák is mérgezõkké válhatnak a szennyezett mezõgazdasági környezet, a gyomirtó szerek túlzott használata miatt. Az sem ajánlatos, hogy egyszerre többféle gombát fogyasszunk, mert megbetegedés, mérgezés esetén nehezebb kideríteni, hogy melyiktõl származik a rosszullét, és mindegyik gombafajta másmás gyógykezelést igényel. A nálunk és a környezõ országokban gyakori leg-

mérgezõbb gombafajták: a gyilkos galóca, a fehér galóca és a hegyes kalapú galóca, ezek – a mesekönyvek rajzain is szereplõ, ezáltal könnyen felismerhetõ piros-pöttyös kalapú légyölõ galócával szemben – nagyon nehezen különböztethetõk meg az ehetõ gombáktól. A gombamérgezés tünetei rendszerint a fogyasztás után 6-24 órával jelennek meg: erõs hasfájás, hányinger, hasmenés, fáradékonyság, aluszékonyság, ájulás, fokozott verejtékezés, idegrendszeri

rendellenesség, rossz közérzet formájában, de elõfordulhat, hogy már korábban is észlelhetjük a figyelmeztetõ jeleket. Az elsõ tünetek után sárgaság, veseelégtelenség, kóma is bekövetkezhet. Akik a fenti, kezdeti tüneteket észlelik magukon, késedelem nélkül értesítsék a sürgõsségi ügyeletet, mert megfelelõ gyógykezelést – a tetemes folyadékveszteség pótlása, a mérgezõ anyagok eltávolítása céljából – csak kórházban kaphatnak.

(BALÁZS)

Piaci árak Termék

Arad

Déva

Enyed

Resicabánya Temesvár

Tej/l Tejföl/4 dl Tehéntúró/kg Juhtúró/kg Liptói túró/kg Tojás/db Paradicsom/kg Paprika/kg Vegyes zöldség/kg Burgonya/kg Hagyma/kg Fokhagyma/kg Zellergumó/db Karfiol/kg Karalábé/db Káposzta/kg Savanyú káposzta/kg Kelkáposzta/kg Kistök/db Spenót/kg Padlizsán/kg Zöldbab/kg Kapor, petrezselyemzöld/csomó Fejes saláta/fej Uborka/kg Gomba/kg Fõzni való kukorica/db Alma/kg Körte/kg Szõlõ/kg Õszibarack/kg Szilva/kg Áfonya/kg Sárgadinnye/kg Görögdinnye/kg Dióbél/kg Méz/kg

1,75-2 2,50-3 6-8 7-15 10-12 0,40 1-3 1-3,50 2,50-3 0,50-1,50 1,50-2 5-12 0,50-3 2-3 0,25-2 1-2 4-5 2-3 0,50-1,50 3-4 0,80-1,50 4-8

1,70-2 2-2,50 7-8 8-14 0,30-0,40 1,50-2 2,50-4 1-2 1-2 2,50 9 2 4 1-2,50 2-2,50 0,50-1 1-2 3-5

1,50 3 6-7 8 0,30 1-1,50 2-4 3,50 1-1,50 2 10 1-3 3 0,50-3 1,50 1 1,50 5

1,30-1,40 4 7-8 12 0,50 1,50-3 1,50-3 3,50 0,70-1,50 1,50-2 8 1,50-3 3,50-4 2-3 2 4 2-3 1-2 0,80-1,50 6-8

1,60-1,80 2,50-3,50 8-9 9-11 0,40 2-3,50 4 1,50-2 1,50-2,50 1,50-2 6-8 1,50-2,50 2 1-2 2,50-3 0,50-1,50 2-3,50 1-3 8

0,35-1 0,50-2,50 1,50-3 9 0,75-1 1-5 2-6,50 2-6,50 1-6 1,50-3 12-13 2-5 0,80-1,20 15-30 10-15

0,50-0,80 2-2,50 6-8 0,50 3-5 3 3-4 3,50-4,50 2-3 10-12 2 1,20 12-20 10-15

0,50 1,50 2 2,50 4 2,50 2 3,50 1,50 15 10-12

0,35-0,50 2,50-3 0,50 1,50-3 2,50-6 2-4,50 2-4,50 10 5 18 9-11

0,50 0,50-1 1,50-2,50 0,50 1,50-3 3-5 4-5,50 2-5 1,50 1-1,50 15-20 11-19

Jelenidõ

7

Szombat–Vasárnap, 2007. augusztus 25–26.

Dézsánfalva az idõ sodrában

Temes – Háromszáz évvel kell visszanyúlni az idõben ahhoz, hogy megismerjük Dézsánfalva zaklatott történelmének lényegét. Fontos számunkra, mert mint cseppben a tenger, hitelesen tükrözi a bánsági – akkor még Temesköz – magyarság küzdelmét a létért a déli végeken. Téves ugyanis az a szemlélet, mely az itteni magyarság gyökereit a telepes falvakból eredezteti. Eltekintve a honfoglalás korától, a késõbbi századok nem kedveztek a lakosság megmaradásának, gyarapodásának, de kiveszni sosem vesztek ki teljesen errõl a vidékrõl Kadocsa és Csanád ivadékai. Századokon át háborúk felvonulási terepe volt a mai Bánság területe. Feledve a korábbi tatár, kun betöréseket, elég megemlíteni, hogy

Fûzér László gazdálkodó

dicsõsége zenitjén Belgrád felõl jött a török, mindent pusztítva, ami útjába került, a félhold hatalma hanyatlásakor pedig Belgrád felé menekült a török, siralomvölgyet hagyva maga után. És ez a siralomvölgy maradt ránk örökül a XVIII. század elsõ negyedétõl mostanig. Dézsánfalva lakossága valahol az út közepe táján – amikor a török még nem takarodott ki, de már nem volt olyan félelmetes a hatalma – szemelte ki magának lakhelyül a Temesvár– Belgrád fõúttól karnyújtásnyira, az avar sáncok és a Moravicza patak között lévõ völgyet. Egyrészt, mert már Kóbor György Caritas-igazgató állt néhány ház – nyolc szerb hullám 1829-ben telepedett le a család megelõzte õket –, és köny- falunak aligha nevezhetõ helynyen el lehetett érni Versecet, a ségben. Továbbra sem volt nyujárásközpontot. Abban az idõben galom köztük és a szerb atyafiak még háromórás gyaloglás meg között, de számbeli fölényük és a sem kottyant. Békességben meg- földesúr védelme – akkor éppen telepedtek – külön tanyabokrot Deschan János, akinek a felmenõje építve maguknak – a csatározások Mária Teréziától kapott magyar elõl menekülõ magyar családok, nemesi rangot 1745-ben – elegendõ de nem élvezhették sokáig a volt ahhoz, hogy minden erejükkel nyugalmat. A mûvelés alá fogott neki veselkedjenek a gazdálkoföldekre egyszeriben igényt nyúj- dásnak. A huszadik századra a tottak be a korábban letelepedett dézsánfalviak jó minõségû gaboszerbek, és meg sem várva a nájukról, kiváló tulajdonságokkal felsõbb hatóság döntését, addig rendelkezõ állataikról, és nem zaklatták – megölték jószágaikat, utolsósorban szõlõ- és gyümölcsfelgyújtották a termést, bántal- termesztésükrõl váltak híressé a mazták az asszonyokat és gyere- verseci járásban. Gyarapodásukat az impériumkeket – magyar szomszédaikat, míg azok “jószántukból” elhagy- váltás sem zavarta meg. Amíg a maguk gazdái voltak, a román ták a völgyet. A következõ csoport 1821-ben, hatóság is büszkén tekintett a míg az õket megerõsítõ harmadik falura.

Az elsõ nagy csapást a kollekti- völgyében van, hanem valahol Névizálás mérte a szorgalmas földmû- metországban, Kanadában, Ausztrávesekre. Miután létrehozták a közös liában, Magyarországon... Temesgazdaságot, összecsapták õket a váron, Déván, Resicán, Aradon... A maradék tíz magyar család nagyobbik (mostoha) testvérrel, Moraviczával, melynek tagsága többsége viszont csonka: négy leginkább dologkerülõkbõl állt. A házban már csak a megözvegyült becsületes munkásemberek onnan feleség vagy férj morzsolgatja magámár rég a vasút szolgálatában álltak, nyos napjait. (A visszapillantáshoz az anyagot ahogy akkoriban mondták, a ruskaja lépett be a kollektívbe. Tõlük aztán szolgáltatta: Ft. Tury László nagyminden évben megfojthatta a gaz a prépost, Fûzér József egykori tíztermést. Nekik kedvezett az erõ- hektáros gazdálkodó, Ft. Kóbor szakos egyesítés, mert osztáskor õk György, a csáki Caritas igazgatója. is annyit vittek haza a közösbõl, Mindhárman Dézsánfalva szülöttei, akik emlékeikben õrzik a falut mint a szorgalmas dézsánfalviak. A rendszernek azonban – amely olyannak, amilyen volt szélcsendes valósággal gyûlölte a törekvõ, gya- idõben, és amivé vált a nagy viharok rapodó gazdákat – még ez sem volt után.) SIPOS JÁNOS elég. A szerb határ közelségére hivatkozva összeszedték a “nép ellenségeit” (értsd: a tehetõs gazdákat) és családjukkal együtt számûzték a Baragánba. Minden, amit a század elsõ felében Stefáncsuk Antal tanító irányításával a falu legjobbjai – Kelemen Lajos, Fûzér István, Répás Lajos és társaik a gazdakörre támaszkodva – megvalósítottak, ebek harmincadjára jutott. Az új rendszer elsöpörte és kiforgatta vagyonából a gazdakört, megszûnt a kórus, betiltották a Vadászegylet mûködését, a nincstelenség pedig szétkergette az addig összetartó szorgalmas közösséget. Valamikor száznegyven gyermek zsivajától volt hangos az iskola, most I–IV. osztályos összevont tagozatot sem tud fenntartani a dézsánfalvi magyarság. Pedig legalább négyszáz lelket napjainkban is számlál a falu, csakhogy állandó lakhelyük nem itt, az avar sáncok Ft. Tury László nagprépost

Természetvédelmi képzés

A Sportcsarnok nemzetközi meccsel nyílik újra

Vasárnap avatják Resicabánya/Krassó-Szörény – Többszöri halasztás és huzavona után vasárnap kerül sor a Sportcsarnok mûszaki átadást követõ ünnepi felavatására, amely a Nagybecskereki Proleter és a Resicabányai UCM barátságos kézilabdamérkõzéssel történik meg. A kívül-belül teljesen felújított és korszerûsített Sportcsarnok, amely a fõtérnek egyik mutatós épülete, 1800

férõhelyes. A játékteret 12 milliméteres vastagságban burkolták a legkorszerûbb rugalmas anyaggal. Az ötmilliós beruházás egy részét (3 700 000) saját alapból a megyei tanács, míg a másik részét (1 300 000) a Nemzeti Beruházási Tanács állotta. A meghirdetett ünnepségre a belépés (vasárnap 16 órától) díjtalan.

MAKAY BOTOND

A megújult Sportcsarnok a városközpont éke

Nem háborús bûnös a lángszóró feltalálója Makón emléktáblát állítanának a lángszóró magyar feltalálójának, de nem emiatt. Ugyanakkor aggályosnak tartják, hogy nem tekinthetõ-e Szakáts Gábor háborús bûnösnek. Formálisan semmiképpen nem háborús bûnös a lángszóró makói konstruktõre, legalábbis a ma fellelhetõ dokumentumok szerint Szakáts Gábort ilyen okból sohasem marasztalták el – tudtuk meg Lattmann Tamás nemzetközi jogásztól. Makón Szakátsot az egyik legnagyobb magyar feltalálónak tartják, ezért vetõdött fel, hogy legalább egy emléktáblával adózzanak neki. A Délmagyarország címû napilap írása szerint Makón aggályosnak tartják ugyanakkor, hogy Szakáts Gábor – a nevéhez kapcsolt

lángszóró miatt – szerepelt az I. világháború után összeállított háborús bûnösök listáján. A viszonylag fiatalon, mindössze 44 évesen, gyanús körülmények között elhunyt – egyes vélemények szerint gyilkosság áldozatává vált – tehetséges feltaláló zömében polgári célú találmányaival szerzett hírnevet. Például egy újszerû motoros ekéért Horthy Miklóstól kormányfõtanácsosi rangot és méltóságos címet kapott, és konstruált a tüdõgyógyászatban használható eszközt is. Szakáts a múlt század húszas éveiben a né-

met Krupp-gyárnak dolgozott, ahol igen jól keresett, és közismerten nagylábon élt. A gyõztes hatalmak az I. világháború után a háborús bûnösnek tartott személyekrõl valóban listát állítottak össze. Franciaország a vesztes német félnek mintegy kilencszáz nevet tartalmazó jegyzéket adott át, és azon Szakáts is szerepelt, tájékoztatott Lattmann Tamás. Németország azonban vonakodott kiadni bárkit, és ezt igazán a gyõztesek sem forszírozták. Háborús bûncselekmények miatt tömeges felelõsségre vonásra akkor nem került sor, csupán a brit igazságszolgáltatás marasztalt el néhány törököt, de igazán súlyos büntetéseket nem szabtak ki.

Jogi értelemben Szakáts tehát semmiképpen nem háborús bûnös, így rehabilitálására sincs szükség – hangsúlyozta a nemzetközi jogász. Lattmann ugyanakkor kiemelte: senki nem került bíróság elé csupán azért, mert pusztító fegyvereket konstruált. A II. világháborút követõen is csak a vegyi és biológiai fegyverekkel embereken folytatott kísérletek miatt ítéltek el például több japán kutatót. Ha tehát Makón úgy kívánják – véli a nemzetközi jogász –, ám állítsanak emléktáblát Szakátsnak, mert azzal a nemzetközi jogot bizonyosan nem sértik meg.

LENCSÉS KÁROLY, Népszabadság

Arad – Szeptember 3–6. között természetvédelmi képzést szervez a Maros-árterület Természeti Park a Csálai erdõben kiépített gyakorlóterén. Az Egyesült Államokban igen kedvelt módszer szerint a fából és kötélbõl kiépített akadályok közt zajló gyakorlatok a közlési képesség, a felelõsségérzet, a csapatmunka, az egymás iránti tisztelet és bizalom, valamint az önbizalom kialakítását és megerõsítését szolgálják, vég-

eredményben a természetvédelem iránti fogékonyság felélesztéséért – ezért próbál erre a foglalkozásra minél több fiatalt megnyerni a Park vezetõsége, amely amerikai közremûködõk részvételét is biztosította. Az érdeklõdõk minden további információt megkaphatnak a 0257/258-010-es telefonszámon, a parc@lun camuresului.ro e-mail címen, vagy a luncamure sului.ro címû honlapon.

K. K.

n Nem jutott messzire a támadó Arad – Csütörtökön este Zádorlakon fogta el a rendõrség azt a férfit, aki elõzõ nap megverte, majd felgyújtotta élettársának édesanyját. F. Pault letartóztatták, az ügyben folytatják a vizsgálatot. A támadó elmondta, hogy kezdettõl fogva nem értették meg egymást az anyósával, gyakran veszekedtek. A veszekedés ezúttal súlyos tettlegességé fajult. Megverte, benzinnel leöntötte és felgyújtotta a 75 éves asszonyt, majd elmenekült, de nem jutott messzire. F. Paulnak a törvény elõtt kell felelnie rendkívül súlyos gyilkossági kísérletnek minõsített tettéért.

n Az apósa udvarán gyújtotta fel magát

B. K.

Fehér – Augusztus 23. délutánján a 112-es sürgõsségi hívószámon értesítették a felvinci rendõrséget, hogy a Simion Bãrniþiu utca egyik ingatlanának udvarán egy férfi felgyújtotta önmagát. A vizsgálatok során kiderült, hogy a 32 éves marosújvári Eugen M. a szüleihez hazaköltözött feleségét kereste fel, s mivel nem sikerült az asszonnyal megegyezésre jutnia, a személygépkocsijában üvegben magával hozott benzinnel belocsolta, majd felgyújtotta önmagát. Az elõzetes vizsgálatok szerint a férfi testének mintegy 80-90%-a szenvedett égési sérüléseket. Kezelés végett a nekikeseredett férjet a gyulafehérvári megyei kórházba szállították.

TAKÁCS I.

8

Szombat–Vasárnap, 2007. augusztus 25–26.

Tudományos magazin Veszélyes nagyra nõni Mesés viking kincslelet Angliában Az evolúció könyörtelenül kiküszöböli az egy tonna feletti ragadozókat – állítja egy londoni zoológus kutatócsoport. Számításaik azt mutatják, hogy az ilyen nagy tömegû húsevõ emlõsöknél a zsákmányszerzésre fordított energia már meghaladja a zsákmány elfogyasztásából nyerhetõ energiát. Továbbá arra is rávilágítanak, miért fenyegeti különösképpen a nagyragadozókat a kihalás veszélye.

Amatõr kincskeresõk érméket és ékszereket tartalmazó üstöt találtak az angliai Yorkshire grófságban egy mezõn. A British Múzeum szakértõi szerint “tüneményes” lelet került elõ, amely a 10. századból származik. Mint arról a BBC beszámolt, az üstre a yorkshire-i Harrogate mellett bukkantak rá a szerencsés kincsvadászok, fémérzékelõ készülék segítségével. Több mint hatszáz pénzérmét, valamint ékszereket találtak benne. A tárgyak a legkülönbözõbb helyekrõl származnak: Afganisztán, Írország, Oroszország és Skandinávia területérõl valók egyaránt vannak köztük.

Az edényt egy ólomból készült ládában ásták el, így a kisebb méretû tárgyak jó része kitûnõ állapotban maradt meg az üst belsejében. Mint azt a British Múzeum munkatársai elmondták, az érmék között vannak ritka darabok és olyanok is, amilyeneket eddig még sehol sem találtak. A lelet számos értékes adalékot szolgál-

tathat a tizedik század eleji angol történelemhez, s megtalálói úgy vélik, szerény becslések szerint is 750 ezer fontot ér. Az edény figyelemre méltó mérete és állapota miatt ez a legjelentõsebb ilyen lelet, amit az elmúlt 150 évben Angliában találtak – fogalmazott a múzeum szóvivõje. A régészek feltételezése szerint eredeti tulajdonosa egy tehetõs viking vezér lehetett, aki üstjét a fosztogatók elõl rejtette el a földbe. (M ÚLT-KOR/MTI-PANORÁMA)

Közös operációs rendszert fejlesztenek az autógyártók

Japán gazdasági kereskedelmi és ipari minisztériuma szabványos operációs rendszer kifejlesztését javasolta az autógyártóknak. A projektben az összes nagy gyár és például a Toshiba is részt vesz, a prototípust várhatóan 2009-en mutatják be, írta a Yomiuri Shimbun címû napilap. Az autók operációs rendszere elég sok mindenben különbözik a számítógépes rendszerektõl, hiszen ezekben nem csilivili extrákra van szükség, hanem megbízható mûködésre. Alapvetõen mégis ugyanaz a feladat: össze kell kötni az elektronikus alkatrészeket, és kommunikációs csatornát kell biztosítani a különféle alrendszerek között. A Cnet szerint japán rendszer az injektort, a fék-

rendszert, a szervót és az ablakemelõket is kezeli majd. A szabványosítás egyik legfõbb elõnye, hogy a rendszert könnyebben át lehet majd ültetni az újabb modellekbe, ráadásul a szerelés is olcsóbb, ha több autómárka ugyanúgy javítható. Az is igen fontos, hogy egy széles körben elterjedt operációs rendszerre könnyebb kifejleszteni új megoldásokat, például egy magától beparkoló rendszert,

vagy – a távolabbi jövõt nézve – egy robotsofõrt, amely emberi közbeavatkozás nélkül végigvezet ötszáz kilométert a sztrádán. A napokban az IBM is arra hívta fel a világ figyelmét, hogy eljött az intelligens forgalomirányító rendszerek kora, mert másképp már nem lehet kezelni az állandósult forgalmi dugókat. Az óriásvállalat tavaly szeptemberben például szerzõdést kötött az autóalkatrészeket gyártó Magna International nevû céggel, és valószínûleg közösen fejlesztenek majd szenzorokra és mérõmûszerekre épülõ megoldásokat.

(INDEX.HU )

Világszerte sok a hanyatló húsevõ-faj és -populáció. A húsevõ fajok több mint egyharmada van a fenyegetettek vagy veszélyeztetettek listáján. Chris Carbone (Londoni Zoológiai Intézet) és John Gittleman (Virginiai Egyetem) kutatásainak egyik alapvetõ célja az ilyen állatfajok – köztük elsõsorban a ragadozók – védelme. John Gittleman és Chris Carbone 2002-es munkájukban kimutatták, hogy a ragadozók populációsûrûségét elsõsorban a rendelkezésre álló élelem határozza meg. A Science magazinban publikált eredmények szerint ez az összefüggés sokkal szorosabb és általánosabb érvényû, mint korábban gondolták. Világszerte 25 ragadozót és fõ zsákmányaikat nézték meg; a vizsgált húsevõ fajok közt mindenféle testméret, élõhely és táplálkozási stratégia elõfordult. Valamennyi fajnál kiszámolták, mennyi húsevõ esik egységnyi zsákmánybiomasszára (húsevõk száma per 10 000 kg zsákmány). Azt találták, hogy 10 000 kilogramm zsákmány kb. 90 kgot tart fenn az adott húsevõ fajából, tekintet nélkül annak testtömegére. Egy példa: az európai borz, amely ugyanannyit nyom, mint a prérifarkas, hússzor sûrûbb populációkkal bír. Ennek oka: a borz fõleg a földön található férgekkel táplálkozik, amelyek mindenütt jelen vannak és könynyen megszerezhetõk, viszont

Gyémántlakodalmas angol királynõ

szebb ékszerek és porcelánok, a királyi házasság anyakönyvi kivonata, a meghívó és az esküvõi vacsora menükártyája

Testméret és vadászstratégia

Chris Carbone legutóbb publikált munkájában a húsevõ emlõsökre nézve egy újabb szabályszerûséget fedezett fel, s ez a testméret felsõ határára vonatkozik. Alapja az energiaháztartás, amelynek két összetevõje az energiafelvétel (a táplálkozás révén felvett kalóriák) és az energialeadás (az alapanyagcsere, plusz az aktivitás révén elégetett energia). Ez a kettõ egyensúlyban kell hogy legyen az állandó testtömeg fenntartásához. Nagyobb energialeadás – például gyorsabb alapanyagcsere vagy hosszas üldözésekkel járó vadászat – esetén az energiaigény is nagyobb, tehát kalóriadúsabb táplálékra van szükség. A szükséges energiát a ragadozók testtömeg alapján

J AKABFFY ÉVA

Az utóbbi évek legsúlyosabb vírustámadása

Esküvõi kiállítás

Idõszakos kiállítás nyílt a londoni Buckingham-palotában II. Erzsébet brit királynõ esküvõjérõl, annak alkalmából, hogy a királyi pár idén ünnepli gyémántlakodalmát. A Királyi esküvõ: 1947. november 20. címû tárlaton az érdeklõdõk megismerhetik a királynõ 60 évvel ezelõtti házasságkötésének mozzanatait, a szertartás elõkészületeitõl az ifjú pár nászútjáig. A kiállítás leglátványosabb darabja a 21 éves királyi ara elefántcsontszínû selyembõl készült, 10 ezer kristállyal és gyönggyel, illetve egy több mint négy méter hosszú uszálylyal díszített fenséges menyasszonyi ruhája, valamint az azt kiegészítõ gyémánt fejdísz és a krémszínû szaténcipõ. Az érdeklõdõk láthatják az annak idején a haditengerészetnél szolgáló királyi hitves, Fülöp edinburgh-i herceg egyenruháját, valamint a koszorúslányok ruháit, illetve a 2002-ben elhunyt Erzsébet brit anyakirályné barack- és aranyszínû ruhakölteményét. Helyet kaptak még a tárlaton a nászajándékba kapott leg-

a prérifarkas fõleg kisebb emlõsöket eszik, amelyek jóval ritkábban fordulnak elõ és nehezebben kaphatók el. Az összefüggés élõhelytõl és zsákmányállattól függetlenül érvényes, a vörös rókára éppúgy, mint a szürke farkasra; az európai borzra éppúgy, mint a jegesmedvére. A zsákmány rendelkezésre álló mennyisége és a ragadozósûrûség közti összefüggés alapján a kutatók szerint megjósolható, mely ragadozófajokat fenyegeti a fogyatkozás, és melyeket már a kihalás veszélye.

meghatározott két fõ csoportja különféle vadászstratégiákkal biztosítja. A kisebb, 15-20 kg alatti húsevõ fajok apró, 10 g alatti gerinctelenekre és 2 kg alatti gerincesekre szakosodnak: ezek a prédák a ragadozók súlyának csak töredékét teszik ki. A borz például gilisztákat fog, a macska egeret és így tovább. A nagyobb, 15-20 kg feletti testtömegû ragadozók ellenben olyan nagyobb gerincesekre specializálódnak, amelyek tömege nagyjából megegyezik a sajátjukéval: a gepárd például gazellákra vadászik. Carbone-ék számításai szerint mindkét csoportra jellemzõ, hogy a testtömeg növekedésével együtt nõ az energiaráfordítás – több testtömegkilogramm fenntartásához több energia szükséges –, amit növekvõ energiafelvétel egyenlít ki. Azonban, és ez a fontos, az energiafelvétel növekedése elmarad a ráfordítás növekedése mögött. A kisragadozóknál a vadászat viszonylag alacsony energiaráfordítással történik: mivel bõséggel találnak prédát maguknak, nem kell túl sokáig keresgélniük; az üldözés általában gyalogos tempójú, s méretfölényük miatt az áldozatot könnyen el tudják fogni és legyûrni. Mindennek hátulütõje azonban, hogy egy-egy zsákmány nem szolgáltat túl sok energiát. Minél nagyobb a kisragadozó, annál nehezebben tudja ily módon fedezni energiaigényét, s a számítások szerint egy 14,5 kilogrammnál nehezebb ragadozó már nem tudja magát fenntartani pusztán kisállatok fogyasztásával. Át kell térnie, legalábbis részben, a hozzá hasonló méretû prédákra.

Kevesebb mint egy hét alatt 200 millió spam csalogatta a felhasználókat a Storm vírussal fertõzött oldalakra. Szakértõk sosem látott méretû zombipécé-hálózatokat vizionálnak.

is. A Buckingham-palota látogatói szeptember 28-ig tekinthetik meg az esküvõi kiállítást. (MÚLT-KOR/MTI)

A Storm nevû féregvírus (hivatalos nevén Trojan-Downloader.Win32.Small.dam) bevetésével az elmúlt évek legnagyobb szabású vírustámadása zajlik az interneten. Az invázió július 19–20. környékén kezdõdött, és azóta 200 millió spam üzenet jutott el az internetezõkhöz, amelyek a Stormmal fertõzött oldalakra csalogatják a levél linkjeire kattintó júzereket. A Storm ezután a háttérben átveszi az irányítást a gépünk felett, zombivá téve azt. A zombipécé késõbb újabb spamek küldésére vagy túlterheléses támadásokra használható. Az e-mailek mellett a levélszemét terjesztésének egy aránylag új módját, az online üdvözlõlapokat is beveti a Storm. A képeslapok szövege az e-mailekhez hasonlóan vírusgazda oldalakra vezet. A csali szöveg angol nyelvû, és izgalmasan

hangzó álhírekkel (egy kínai rakéta megsemmisített egy amerikai mûholdat, Fidel Castro meghalt, 200 áldozatot követelt egy vihar Európában – ez utóbbiról kapta a Storm nevet a vírus) veszi rá a gyanútlan felhasználót a kattintásra. A Storm vírus egyébként nem új, 2007 januárjában bukkant fel elõször. A szakértõk inkább a vírus terjedését segítõ spamáradat miatt aggódnak, ami sosem látott méretû zombihálózatok kialakulásához vezethet. A Postini biztonságtechnikai cég felmérése szerint egy átlagos napon egymillió olyan spam fordul meg a felhasználók postafiókjaiban, ami valamilyen rosszindulatú oldalra visz – a mostani invázió csúcspontján napi 42 millióra becsülték a Stormmal fertõzött oldalakra irányító spamek számát. (INDEX. HU)

¥ 2007. augusztus 25–26., szombat– vasárnap

Naptár

Szeretettel köszöntjük az ezekben a napokban a névnapjukat ünneplõ Lajos, Patrícia, Izsó és Tália nevû kedves olvasóinkat.

Évforduló •30 éve, 1977. aug. 25-én halt meg KÓS Károly író, építész, festõ, grafikus, etnográfus. Építészmérnökként a XX. század eleji szecessziós népi-nemzeti irányzat egyik vezetõ egyénisége, a konstruktív népi elemeket felhasználta épületein (budapesti állatkerti pavilonok, sepsiszentgyörgyi Székely Nemzeti Múzeum, kolozsvári Mûcsarnok stb.) és grafikai munkáiban. Saját irodalmi alkotásain (A Varju nemzetség, Az országépítõ, Budai Nagy Antal históriája, Hármaskönyv) kívül Móricz, Áprily és mások mûveihez készített illusztrációt. Temesváron született 1883-ban. •140 éve, 1867. aug. 25-én halt meg Michael FARADAY angol fizikus. Csaknem minden gázt cseppfolyósított, felvázolta a villamos motor mûködési elvét, 1843-ban kimutatta az elektromos töltés megmaradásának elvét. 1791-ben született.

Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban Augusztus 25., szombat (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Politikai konferansz, Délutáni csevegés Török Zsolttal, Mûvelõdéstörténeti érdekességek, Meseház; este (mûsorvezetõ Erdély Rita): Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások. Augusztus 26., vasárnap (mûsorvezetõ Fall Ilona): Evangélikus egyházi mûsor, Zenés jókívánságok; este (mûsorvezetõ Lehõcz László): Zenés mûsor: Záray Márta és Vámosi János felvételeibõl.

Húzza ki! Húzza ki a betûhalmazból – a lehetséges nyolc irányban – az alább közölt szavakat. Ha jól dolgozott, nem marad kihúzatlan betû. ADIDAS, ALAPHATÁS, CSOMÓ, IDEKÉR, INGATAG, KÉNSAV, MANDRAGÓRA, MESTERMUNKA, ORGONA, OVOVIVIPARA, PASADENA, RAMADA, RENDÕRAUTÓ, SANCHO PANZA, STEAMER, SZEKÉRHAJTÓ, SZEMÉLY, TIRANA, TRAGÉDIA, VIRRAD, ZENEPALOTA Ördögi férj címû rejtvényünk helyes megfejtése: Hamarosan lesz…

Szombat–Vasárnap, 2007. augusztus 25–26.

Napról napra

Mulatság Szapáryfalván Gazdatalálkozó

Változékony idõ

Ö

Arad – változékony Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

18–32 °C 15–30 °C 15–28 °C 23–28 °C

Temes – változékony Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

17–32 °C 16–30 °C 16–30 °C 13–31 °C

Ö

Hunyad – változékony Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

17–31 °C 15–29 °C 14–29 °C 12–27 °C

Ö

Krassó-Szörény – borús Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

16–31 °C 14–29 °C 15–28 °C 13–26 °C

Fehér – változékony Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

16–30 °C 14–28 °C 17–28 °C 12–26 °C

Ö

Temes – Ma tartják meg a Szapáryfalvi Falunapot, amely a 10 órai ünnepi istentisztelettel kezdõdik a református templomban. Délután négytõl a helybéli amatõr ifjúsági színjátszó csoport Péntekek címû elõadása tekinthetõ meg a kultúrotthonban, ugyanitt este kilenctõl bál kezdõdik, amelyen zenél az igazfalvi Angelis ’96 együttes.

Magyar–magyar gazdafórum Aradon

Szeptember 8-án, szombaton Aradon újra megtartják a hagyományos magyar–magyar gazdatalálkozót, amelyet az Arad Megyei Magyar Gazdák Egyesülete, a Gazdaasszonyok Köre, valamint az RMDSZ megyei szervezetének Mezõgazdasági Szakbizottsága szervez. A kiállítási csarnok nagytermében sorra kerülõ fórumra 500 személyt várnak itthonról és Magyarországról, mindkét mezõgazdasági minisztérium szakemberei is jelen lesznek. Ugyancsak Arad-

ra várják a magyarországi partnereket, az itthoniakkal együttmûködõ szakszövetségek és önkormányzatok képviselõit. A gazdafórum változatos programjának az összeállítása folyamatban van, az már biztos: 500 személy számára fõznek bográcsos gulyást. Mivel a nemzetközi fórum megszervezése önerõbõl történik, a szervezõk bármilyen támogatást köszönettel elfogadnak – mondta el a Nyugati Jelennek Kocsik József AMMGE-elnök. (B)

Gregorián és középkori dallamok

Arad – A strasbourgi Trecanum vokális együttes romániai hangversenykörútja, amely Segesvárt, Brassót, Nagyszebent és Kolozsvárt érintette, Aradon és Máriaradnán fejezõdik be az Amifran Egyesület és az arad-belvárosi római katolikus plébánia közös szervezésében. A Rosa mistica elnevezésû koncert gregorián és középkori mûveket tartalmaz, amelyeket Szûz Máriának ajánlottak. Az aradi koncertre augusztus 27-én, hétfõn 20 órától kerül sor a minorita plébániatemplomban, a máriaradnaira másnap, kedden 19 órától a bazilikában. A Trecanum együttes romániai útját részben a fõvárosi Francia Intézet, Franciaország bukaresti nagykövetsége és a franciaországi Elzász tartomány önkormányzata támogatta – ennek köszönhetõen a belépés ingyenes. K. K.

R K E V I R R A D Z A

A E N N Y D É G E R D

P L N U E L É K O R I

I A A D M P É G E N D

– Hogy kerültek ezek ide? – kérdezi az egyik turista. – Megpróbálták megspórolni az idegenvezetõt.

V N S P Õ R A M A D A

I A G A H R E L E R I

V R S A D A A T O Z T

Temesvár – Szeptember elsején, jövõ szombaton 18 órakor a Körös-parti Vasutas Koncert-fúvószenekar egész estét betöltõ elõadást tart a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház nagytermében. A közel 80 tagú zenekart Szûcs Csaba karmester vezényli. Az elõadás a békéscsabai Vasutas Mûvelõdési Ház, a temesvári magyar színház és a Temes Megyei Kulturális és Mûvészeti Központ együttmûködésében kerül közönség elé. A belépés ingyenes!

¸

Gyengéd célzás

A Z N A P O H C N A S

Arad – Ma Gazdanapot szervez a Kisiratosi Gazdakör. A program 12 órakor kezdõdik az edzõpályán, ahol megmérkõzik a helybeli, valamint a Zsombolyai Gazdakör futballcsapata. A mérkõzést követõen lovas felvonulást szerveznek a község utcáin, majd díjugrató, fogathajtó versenyt az edzõpályán, ahol bográcsos gulyással, sörrel, üdítõvel is szolgálnak. 20 órakor a nagy kultúrotthonban sorra kerülõ elõadáson fellépnek a helybeli gazdakórus, valamint cigányzenekísérettel a Dél-magyarországi Magyarnóta-szerzõk és Énekesek Egyesületének a tagjai. A közösen elköltött vacsora utáni bálon Papp Attila és zenekara szolgáltatja a talpalávalót reggelig. A vacsorával egybekötött elõadásra belépõjegyek Halai Jánosnál igényelhetõk a 0745/947-932-es telefonszámon. A szervezõk szeretettel várnak minden érdeklõdõt. (B )

Békéscsabai fúvósok vendégjátéka

Mai viccünk Az idegenvezetõ turistákat kísér a barlangban. Az egyik mélyedésben néhány csontvázat mutat nekik.

Kisiratoson

O I J N T E T U S T S

V T A S É A N Á T E A

O M O S C K G A S Ó M

Mozi

Arad: DACIA Evan, a minden6ó (am) 11 13.30 16 18.30 21 (280-224). ARTA Egy botrány naplója (a) 15 17.30 20 (280-526). Temesvár: TIMIª A Simpson család (am) 15, 17, 19, 21. STUDIO Az álom tudománya (fr) 15, 17, 19, 21.

Tõzsdei árfolyamok New York: London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

Dow Nasdaq FTSE* DAX* CAC* SENG* NIK* BUX* BET*

13 307,01 2556,16 6220,10 7507,27 5569,38 22 921,89 16 248,97 26 862 9886,48

ì ì ì î ì î î ì î

0,53% 0,57% 0,37% 0,06% 0,83% 0,20% 0,41% 0,47% 1,46%

19.55 órakor. A * jel a tõzsde bezárását jelzi. Tegnap este egy USA dollár 0,7325 eurót, 116,17 japán jent, 0,4974 angol fontot ért.

9

Horoszkóp

m

KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

n

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

o

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

p

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

q

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

Ha idén még nem voltak nyaralni, elkezdi tervezni az útját. Lehet, hogy kocsiba vagy vonatra száll, mert kíváncsi egy távolban megrendezésre kerülõ elõadásra.

Ma szeretne a szabadban lenni, ezért egy nagyszabású pikniket szervez családjával. A hoszszas elõkészületeknek köszönhetõen kiváló lesz a hangulat.

Egészségi állapota miatt aggódhat, és nem is keveset. A rosszulléteket nem tudja minek betudni. Este maradjon otthon, pihenjen, és egyen könnyû ételeket!

Ma elhatározza, hogy elkápráztatja üzletfeleit vagy barátait. Egész nap készülõdik, és nagyon boldog, hogy örömet szerezhet valakinek.

Ha idõsebb barátja születésnapjára keres meglepetést, törekedjen az eredetiségre! Csinálhatna neki valami apróságot! A tény, hogy az Ön keze munkája van benne, különlegessé teszi!

r

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

Valaki, aki közel áll Önhöz, jó tanácsokkal látja el. Ön örül, hogy van egy ilyen ember, akivel mindent megbeszélhet, és aki meghallgatja Önt.

s

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

t

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

u

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

v

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

w

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

A hétvége ellenére lehet, hogy túlóráznia kell. Próbáljon változtatni munkamódszerein, hogy minél hatásosabban és gyorsabban dolgozhasson.

Egyik barátja, akit csodál rendkívüli bátorsága miatt, érdekes hírekkel jelentkezik. Egy környékbeli rendezvény jó alkalom arra, hogy összebarátkozzon kicsit a szomszédaival.

A családi béke törékenynek látszik. Sajnos ma nincs elég türelme ahhoz, hogy mindenkivel megbeszélje a problémákat. A fokozottan érzékeny rokonait finoman kéne kezelni!

Ma arra van szüksége, hogy folyamatosan megerõsítsék abban, amit magában már eldöntött. Ha nem elég körültekintõ, ebbõl félreértések szár mazhatnak! Döntse el Ön, mit akar! Pihenjen, vásároljon, menjen fodrászhoz a mai nap! Töltse azzal az idejét, amit szeret csinálni, és amire már rég nem volt lehetõsége! Próbáljon feltöltõdni energiával!

HALAK

Valutaárfolyam – tegnap $ RNB 2,3969 RKB 2,3700/2,4700 RFB 2,3590/2,4490 Sanpaolo IMI Bank 2,3600/2,4300 Raiffeisen Bank 2,3550/2,4400 Feketepiac 2,3800/2,4400

EURÓ 3,2524 3,2200/3,3100 3,2050/3,3050 3,2100/3,2900 3,2150/3,2950 3,2400/3,2700

HUF 100 Ft/1,2634 0,0121/0,0131 0,0118/0,0131 0,0115/0,0135 0,0118/0,0135 0,0127/0,0130

x (febr. 20.–márc. 20.)

Ma el kell végeznie egy-két elmaradt munkát, de a nap nagy ré szét családjával töltheti. Remekül érzi magát szerettei köré ben, úgy érzi, csak az Õ társaságukban tud igazán kikapcsolódni. A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Szombat–Vasárnap, 2007. augusztus 25–26.

Hirdetés

Hirdetés Jókívánságok n Arad-Gájba Nagy Rozáliának, a legdrágább édesanyának 70. születésnapja alkalmából jó egészséget, örömökben teljes életet kíván lánya, Magdi, veje, George, unokái, Bia és Noémi. n Zerindre Ievucza Lajosnak, a drága édesapának hosszú életet és boldog névnapot kíván fia, Lajcsi. n Zerindre Mészár Lajosnak boldog névnapot és hosszú életet kíván Lajcsi Aradról. n Arad-Gájba Sándor Tivadar tisztelendõ úrnak 60. születésnapja alkalmából erõt, egészséget, hosszú életet kíván a Deák család. n Szentleányfalvára Nagy Istvánnak nagyon boldog születésnapot, erõt, egészséget kívánnak sok szeretettel felesége, gyermekei, unokái. n Szentleányfalvára Nagy Istvánnak születésnapja alkalmából boldogságot, erõt, egészséget kívánnak szeretettel a szomszédok. n Grósz Róbernek és Takács Tündének házasságkötésük alkalmából sok boldogságot kíván mami, tati és a nagymamák. n Pécskán szépreményû Kõmíves Erikát hitben, reményben, szeretetben éltesse a jó Isten sokáig családja körében, jó egészséget kíván Mari néni és Géza bácsi. n Pécskán Varga Rózsikát névnapja alkalmából szeretettel köszöntik, minden szépet és jót kívánnak a nyugdíjas klub tagjai. n Kisperegre Kovács Bertalannak névnapja alkalmából erõt, egészséget, sok boldogságot kíván anya, apa és Sanyi. n Kisperegre Kovács Bertalannak sok-sok boldog névnapot, minden elképzelhetõ jót kíván Krisztián és Edina. n Kisperegre Kovács Bertalannak névnapja alkalmából nagyon sok egészséget, hosszú életet kí-

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENT MEDIAKft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

vánnak, akik nagyon szeretik, Erzsike és Pici. n Nagyenyedre Tályai L ajosnak és L ajoskának névnapjuk alkalmából sok egészséget és hosszú életet kíván édesanya, nagymama.

Adásvétel n Vásárolok régi, hajlított bútorokat, régi könyveket és szõnyegeket, porcelánokat. Telefon: 0744-853-909. 16165

n Eladó Sofronyán a központban 830 m2 -es házhely (víz, gáz, csatornázás). Irányár 40 euró/m2. Érdeklõdni a 0743181841-es telefonszámon. n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: 0722-648-782. n Eladó 1990-es gyártású Trabant. Érdeklõdni a 0257/281-441es telefonszámon. n Eladó 2 személyes Relaxa matrac, hûtõszekrény, 48-as, fûzõs tüll menyasszonyi ruha. Telefon: 0357/803-697. n Eladó BMW 318 személygépkocsi, 1981-es gyártmány. Irányár 500 euró. Telefon: 0727223-071. n Eladó különleges, kb. 44-es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/310-546. n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/360-810, mobilszám: 0730-767-409. n Eladó kertes ház Tornyán a 375. szám alatt. Telefon: 0741-242-131. n Eladó könyvszekrény és íróasztal olcsón. Telefon: 0357/412144, 0729-376-973. n Eladó 42–44-es méretû menyasszonyi ruha jutányos áron. Csipkébõl és tüllbõl készült. Telefon: 0722-499-798, 0357/410463, 0744-128-175. n Eladó négyszobás tömbházlakás az állomás környékén. Irányár 85 000 euró. Érdeklõdni a 0744-236-795-ös telefonszámon. n Eladó 80 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, Oltcit-alkatrészek, Oltcit Club francia motorral, háromégõs gáztûzhely. Telefon: 0257/282-493. n Eladó nyári nyugszék, lisztesláda, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5–10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/282-493. n Aki ingatlanba akarja fektetni a pénzét, annak eladó négyszobafürdõszobás ház. Nyári konyha, pince, garázs, szép udvar, gáz bevezetve. Telefon: 0257/282-493. n Kiváló minõségû, németországi babakocsi eladó. Telefon: 0257/ 368-191, 0748-926-783. n Eladó Sidex hûtõszekrény jó állapotban. Telefon: 0357/422721. n Veszek régi könyveket, levelezõlapot, mozsarat, szénvasalót, kávédarálót, mérleget, lámpákat, szódásüveget és mindenféle régiséget. Telefon: 0257/ 210-622. n Eladók régi könyvek, térképek, atlaszok, Vesta sparherd, mûholdvevõ. Telefon: 0257/210-622. n Eladó gála, 41-es tiszti csizma sámfával, 4 db ötliteres demizson. Telefon: 0257/256-210. n Pécskán készült, 1900–1950 közötti képeslapokat, fényképeket vásárolok vagy digitálisan lemá-

solok. Felvilágosítás Bán Bélánál a 0257/468-170-es vagy 0742997-989-es telefonszámon. n Pécskán eladó az 1093. számú ház (1100 m2 kert, üzlethelyiség) vagy elcserélném temesvári tömbházlakásra. Telefon: 0257/468170, 0742-997-989. n Eladó ház Vadászon, a 429. szám alatt, Sárosi Ferencnél. n Eladó termotéka gázkazán, 35-ös, kitûnõ állapotban. Tele fon: 0257/254-232. n Eladó 1986-os gyártmányú Oltcit személygépkocsi. Telefon: 0257/285-368. n Eladó 1500 db Tondach cserép fél áron, új nappali szobabútor, 5,5 m-es szekrénysor 1/3 áron. Telefon: 0257/280-173. n Eladó 5 család bõven mézelõ méh, lucernaszéna, bálája 8 lej, magvas szénája 4 lej/bála. Kisiratos 236. szám, telefon: 0257/ 535-042. n A gáji temetõben eladó 2 sírhely kõkereszttel 1000 új lejért. Érdeklõdni Iratoson az 5. házszámnál, telefon: 0744-887-174. n Eladó Majláthfalván nagy ház kerttel és a hozzá tartozó melléképületekkel. Telefon: 0356/441001, 0751/019-265. n Eladó olcsón hatkarú csillár (bronz utánzat), szépirodalmi és ponyvaregények. Telefon: 0356/ 414-083, délután és este. n Eladó új, digitális EKG készülék, 3 éves Peugeot 307 HDI személyautó. Telefon: 0721-242-729. n Eladó 1888 m 2 -es telek a Szurdok-tó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/332-823. n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m2 -es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: 0744-458-068.n Eladó Hoinar típusú Moped motorkerékpár. Hívható telefonszám: 0256/410-848, 19 óra után. n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/494-227, délután, este. n Déván jó állapotú Škoda 100-as személygépkocsi, többrészes konyhabútor, illetve 4 személyes kempingsátor eladó. Telefon: 0254/ 218-999. n Déván nagy választékban eladó makramé garnitúra. Telefon: 0254235-444. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefonszámon. n Nagyenyeden olcsón eladó ruhásszekrény, egyszemélyes ágyak, székek, éjjeliszekrények, tükör, fotelek, szõnyegek, por szívó, egyéb gazdasági tárgyak. Telefon: 0740-563-695. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607. n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Székelykocsárdon eladó magánház: két szoba, konyha, fürdõszoba, pince, nagy, füves udvar. Telefon: 0258/878-023. n Nagyenyeden, az Ebháton eladó befejezés elõtt álló, hõszigetelt, négyszobás (két fürdõszoba, konyha, garázs) családi ház. Telefon: 0720-527-942.

Szombat–Vasárnap, 2007. augusztus 25–26.

n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/392-849. n Marosújváron 3 szobás (90 m2 -es) földszinti tömbházlakás sürgõsen eladó. Irodahelyiségnek ideális. Telefon: 0742-039-116. n Nagyenyeden olcsón eladó konyhakredenc, dívány két fotellel, éjjeliszekrény, 2/1m-es tükör, képeslapok, könyvek, régi folyóiratok. Telefon: 0742-039-116. n Nagyenyeden jó állapotban levõ topolya (jegenyegyökér) hálószobabútor – néhai Lõrincz Mihály munkája – jutányos áron eladó. Telefon: 0742-067-611, 0258/862021. n Eladó autóhoz felsõ csomagtartó és vontatóhorog Nagyenyeden. Érdeklõdni a 0258/860404-es telefonszámon 19 óra után. n Nagyenyed szélén, a fõút mellett, Tövis irányában, a Gostat épületek szomszédságában 1 hold nagyságú, beépíthetõ telek sürgõsen eladó. Irányár 20 euró/ m2. Telefon: 0751-241-760, 0788717-797.

keres. Telefon: 0357/802-505, 0730-413-040. n Albérletbe adok egy szobát a központban egy diáklánynak a megyébõl. Telefon: 0357/425-257. n Beteggondozást vállalok. Érdeklõdni a 0257/242-885-ös telefonszámon. n Szeptember 1-jén egynapos, csoportos kirándulást szervezünk az ópusztaszeri emlékparkba. Jelentkezni a 0357/411-825-ös vagy a 0745-860-111-es telefonszámon lehet. n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében eltartana idõs személyt. Telefon: 0357/801-198-as vagy 0724-525408. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111.

11

n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Telefon: 0256/ 410-437. n Parajdon szoba kiadó jutányos áron. Telefon: 0740-543-804. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/863-562, naponta 9–11 óra között. n Reflexo- és testmasszást vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: 0742514-261.

C SAK NAGYBETÛVEL ÍROTT APRÓHIRDETÉST KÖZLÜNK

Állásajánlat n Bútorbolt asztalost keres. Lapraszerelt bútor összeszerelésében szer zett tapasztalat elõnyt jelent. Telefon: 0357/422-959. 4

n A Nyugati Jelen munkakönyvvel alkalmaz lapterjesztõt Aradra. Telefon: 0257/280-751. n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége újságírót és gépkocsivezetõt alkalmaz. Jelentkezni a szerkesztõség Avram Iancu utca 2. szám alatti székhelyén naponta 8–11 óra között. n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Különféle n Üveggravírozást vállalok. Ajtó, ablak, bútorüvegek. Telefon: 0788302-008. 16169

n Az aradi, egykori 11-es Középiskola 1987-ben végzett növendék ei 2007. szeptember 8-án tartják 20 éves találkozójukat. Az érdekeltek minél hamarább jelentkezzenek Kozma (Juhász) Erzsébetnél a 0257/280-751-es vagy este a 0257/ 250-620-as telefonszámon. n A központban lakás kiadó cégek részére. Telefon: 0357/800-949. n Egyszobás házat cserélek kétszobásra Aradon. Ajánlok 7000 euró különbözetet. Telefon: 0749916-905. n Szépen felújított, elsõ emeleti, bútorozott garzonlakás kiadó a ligeti tó környékén. Telefon: 0726411-734. n 8 kétségbeesett, fehér-fekete pöttyös, kedves kiskutya a Billa téren jószívû, állatszeretõ gazdát

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ P ÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ , JÁMBOR G YULA fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, K ILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax).

Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségveze tõ PATAKY LEHEL Z SOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: C HIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR I RÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhezcímû versébõl származik.

12

Szombat–Vasárnap, 2007. augusztus 25–26.

Jelenidõ l Hirdetés

Tavaly augusztus végén kezdték

Kiskorú lányt keresnek

A városközpont átadása

Resicabánya/Krassó-Szörény – Tegnap történt meg az 1918. December 1. elnevezésû fõtér mûszaki átadása a hírek és tájékoztatók szerint, amelyet azzal egészítenénk ki, hogy részleges átadás, mert a fõtér teljes pompájában csak az õsz végén vagy a jövõ tavasz elején fog ékeskedni. Gyakorlatilag a Kínából vásárolt fõtéri gránitburkolat és a fõtér új világításának az átadásáról van, illetve lehet szó, mert a fõtéri zöldövezet, illetve a híres szökõkút csak késõbb, az õsz során lesz kész, ha minden zökkenõmentesen megy. A munkálatokat tavaly augusztus végén kezdték meg. Az új burkolattal ellátott fõtéri terület 27 658 négyzetméter, amelybõl a burkolati rész 18 241, míg a zöldövezeti 9217 négyzetméter. A módosított összegû beruházás 3 814 195 lej. A munkálatokat a Recons Consproiect végezte. Az átadás elõtt végigsétálva a felújított fõtéren nem egészen

Koncertre indult és nem tért haza

Arad – Több mint egy héttel ezelõtt, augusztus 17-én egy temesvári koncertre indult a szemlaki illetõségû 16 éves Giulan Roxana-Alexandra, s azóta nem tért haza. A lányka 1,50-1,59 méter magas, súlya 40-49 kg, atlétikus testalkatú, vállig érõ haja fekete, barna szemû, arca ovális. Különös ismertetõjelei: rózsa formájú tetoválás a jobb lapockáján, “Setels propriety” feliratú tetoválás a mellén, kínai betû a jobb kezén és egy törzsi modell a hátán. Az aj-

kán, nyelvén, köldökén, körben a fülcimpáján gyûrûk vannak. Sok fehér fémbõl készült gyûrût és karkötõt visel a kezén, karján. Eltûnésekor fekete farmernadrágot, fekete kapucnis blúzt, fekete-piros sportcipõt viselt. Arra kérik mindazokat, akik valamilyen információval szolgálhatnak az eltûnt kiskorú lány ügyében, jelentkezzenek mielõbb a rendõrségen, a 112-es vagy a 207-100-as telefonszámon (2162-es mellék).

(B. K.)

Elsõbbségadás elmulasztása, szabálytalan elõzés

A fõtér egy része a Semenic Szállóval vagyunk elragadtatva, mert a ember is tudna “kötekedni”. A kisebb-nagyobb egyenlõtlen- felújított fõtér talán szebb, mint ségek miatt még a nem szak- volt, de a csiszolt gránitlapok

miatt téli idõben veszélyesebb, mint a rücskösebb régi burkolat volt. MAKAY BOTOND

Arad – Csütörtökön 19 óra tájban súlyos közúti baleset történt Kovaszinc közelében, a 708 B megyei úton. A Kovaszincról Világos felé tartó Mercedes személygépkocsi vezetõje, a 38 éve B. Marinel hirtelen balra fordult, anélkül, hogy körülnézett volna, s megadta volna az elsõbbséget a szembõl jövõ, szabályosan közlekedõ Fiat Ducatónak. A két jármû összeütközött. B. Marinelt súlyos sérülésekkel szállították kórházba, utasa, B. Raluca szeren-

csére csak könnyebb sérüléseket szenvedett. Szerencsésebben végzõdött a 7-es országúton ugyancsak tegnapelõtt, a kora délután órákban történt közúti baleset. A Pécska irányából Arad felé tartó TIR sofõrje szabálytalan elõzésbe kezdett, a szembe jövõ, szabályosan közlekedõ Opel személygépkocsi vezetõje már nem tudta elkerülni az ütközést: nekihajtott a teherautó bal hátsó oldalának, ám sem neki, sem utasának nem lett semmi baja. B. K.

Ezt a lapszámot BERKI ERZSÉBET szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF