No title

$NHWWėVN|Q\YYLWHOWYH]HWėHJ\pEV]HUYH]HW HJ\V]HUĥVtWHWWEHV]iPROyMDpVN|]KDV]Q~ViJLPHOOpNOHWH

3.

6]HUYH]HWQHYH /)JJHWOHQ0ĥYpV]HN.|]KDV]Q~(J\HVOHW

$]HJ\V]HUĥVtWHWWpYHVEHV]iPROyPpUOHJH (Oė]ėpY

(Oė]ėpY KHO\HVEtWpVH

$GDWRNH]HUIRULQWEDQ

7iUJ\pY

(6=.g=g.$.7Ê9Ç. $

%HIHNWHWHWWHV]N|]|N

















































,,PPDWHULiOLVMDYDN ,,7iUJ\LHV]N|]|N ,,,%HIHNWHWHWWSpQ]J\LHV]N|]|N %

)RUJyHV]N|]|N ,.pV]OHWHN ,,.|YHWHOpVHN ,,,eUWpNSDStURN ,93pQ]HV]N|]|N

&

$NWtYLGėEHOLHOKDWiUROiVRN

(6=.g=g.g66=(6(1 )255Ç62.3$66=Ê9Ç. '

6DMiWWėNH ,,QGXOyWėNHMHJ\]HWWWėNH ,,7ėNHYiOWR]iVHUHGPpQ\ ,,,/HN|W|WWWDUWDOpN ,9eUWpNHOpVLWDUWDOpN 97iUJ\pYLHUHGPpQ\DODSWHYpNHQ\VpJEėO 9,7iUJ\pYLHUGHPpQ\YiOODONR]iVLWHYpNHQ\VpJEėO

(

&pOWDUWDOpNRN

)

.|WHOH]HWWVpJHN ,+iWUDVRUROWN|WHOH]HWWVpJHN ,,+RVV]~OHMiUDW~N|WHOH]HWWVpJHN ,,,5|YLGOHMiUDW~N|WHOH]HWWVpJHN

*

3DVV]tYLGėEHOLHOKDWiUROiVRN

)255Ç62.g66=(6(1 .LW|OWėYHU]Ly1\RPWDWYiQ\YHU]Ly

1\RPWDWYD

$NHWWėVN|Q\YYLWHOWYH]HWėHJ\pEV]HUYH]HW HJ\V]HUĥVtWHWWEHV]iPROyMDpVN|]KDV]Q~ViJLPHOOpNOHWH

3.

6]HUYH]HWQHYH /)JJHWOHQ0ĥYpV]HN.|]KDV]Q~(J\HVOHW

$]HJ\V]HUĥVtWHWWpYHVEHV]iPROyHUHGPpQ\NLPXWDWiVD $ODSWHYpNHQ\VpJ HOė]ėpY KHO\HVEtWpVH

HOė]ėpY

eUWpNHVtWpVQHWWyiUEHYpWHOH

$GDWRNH]HUIRULQWEDQ

9iOODONR]iVLWHYpNHQ\VpJ

WiUJ\pY

HOė]ėpY

HOė]ėpY KHO\HVEtWpVH

WiUJ\pY

gVV]HVHQ WiUJ\pY HOė]ėpY KHO\HVEtWpVH

HOė]ėpY









































$gVV]HVEHYpWHO









HEEėON|]KDV]Q~WHYpNHQ\VpJ EHYpWHOHL









$Q\DJMHOOHJĥUiIRUGtWiVRN









$NWLYiOWVDMiWWHOMHVtWPpQ\HN pUWpNH (J\pEEHYpWHOHN WDJGtMDODStWyWyONDSRWW EHIL]HWpV WiPRJDWiVRN DGRPiQ\RN 3pQ]J\LPĥYHOHWHNEHYpWHOHL 5HQGNtYOLEHYpWHOHN HEEėO DODStWyWyONDSRWWEHIL]HWpV WiPRJDWiVRN

6]HPpO\LMHOOHJĥUiIRUGtWiVRN





HEEėOYH]HWėWLV]WVpJYLVHOėN MXWWDWiVDL





eUWpNFV|NNHQpVLOHtUiV (J\pEUiIRUGtWiVRN 3pQ]J\LPĥYHOHWHN UiIRUGtWiVDL

























.LW|OWėYHU]Ly1\RPWDWYiQ\YHU]Ly

1\RPWDWYD

$NHWWėVN|Q\YYLWHOWYH]HWėHJ\pEV]HUYH]HW HJ\V]HUĥVtWHWWEHV]iPROyMDpVN|]KDV]Q~ViJLPHOOpNOHWH

3.

6]HUYH]HWQHYH /)JJHWOHQ0ĥYpV]HN.|]KDV]Q~(J\HVOHW

$]HJ\V]HUĥVtWHWWpYHVEHV]iPROyHUHGPpQ\NLPXWDWiVD $ODSWHYpNHQ\VpJ HOė]ėpY

HOė]ėpY KHO\HVEtWpVH

$GDWRNH]HUIRULQWEDQ

9iOODONR]iVLWHYpNHQ\VpJ

WiUJ\pY

HOė]ėpY

HOė]ėpY KHO\HVEtWpVH

WiUJ\pY

gVV]HVHQ HOė]ėpY

WiUJ\pY HOė]ėpY KHO\HVEtWpVH

5HQGNtYOLUiIRUGtWiVRN %gVV]HVUiIRUGtWiV 









HEEėON|]KDV]Q~WHYpNHQ\VpJ UiIRUGtWiVDL

















































&$Gy]iVHOėWWLHUHGPpQ\$% $GyIL]HWpVLN|WHOH]HWWVpJ '$Gy]RWWHUHGPpQ\& -yYiKDJ\RWWRV]WDOpN

(7iUJ\pYLHUHGPpQ\'

7iMpNR]WDWyDGDWRN $.|]SRQWLN|OWVpJYHWpVL WiPRJDWiV %+HO\L|QNRUPiQ\]DWL N|OWVpJYHWpVLWiPRJDWiV &$](XUySDL8QLyVWUXNWXUiOLV DODSMDLEyOLOOHWYHD.RKp]LyV $ODSEyOQ\~MWRWWWiPRJDWiV '1RUPDWtYWiPRJDWiV ($V]HPpO\LM|YHGHODPDGy PHJKDWiUR]RWWUpV]pQHNDGy]y UHQGHONH]pVHV]HULQWL IHOKDV]QiOiViUyOV]yOypYL &;;9,W|UYpQ\DODSMiQNLXWDOW |VV]HJ

).|]V]ROJiOWDWiVLEHYpWHO

$]DGDWRNN|Q\YYL]VJiODWWDODOiYDQQDNWiPDV]WYD .LW|OWėYHU]Ly1\RPWDWYiQ\YHU]Ly

.|Q\YYL]VJiOyL]iUDGpN

,JHQ

1\RPWDWYD

1HP

$NHWWėVN|Q\YYLWHOWYH]HWėHJ\pEV]HUYH]HW HJ\V]HUĥVtWHWWEHV]iPROyMDpVN|]KDV]Q~ViJLPHOOpNOHWH

3.

6]HUYH]HWD]RQRVtWyDGDWDL 1pY

6]pNKHO\ ,UiQ\tWyV]iP

   

.|]WHUOHWQHYH +i]V]iP

7HOHSOpV

%XGDSHVW .|]WHUOHWMHOOHJH

%HVVHQ\HL /pSFVėKi]



%HMHJ\]ėKDWiUR]DWV]iPD



  3.               

1\LOYiQWDUWiVLV]iP

 

6]HUYH]HWDGyV]iPD

       

.pSYLVHOėQHYH

$MWy

(PHOHW 

%

XWFD

 

       

 

9DUJD=VROW

7iUJ\pYEHQYpJ]HWWDODSFpOV]HULQWLpVN|]KDV]Q~WHYpNHQ\VpJHNEHPXWDWiVD

6]|YHJ

.|]KDV]Q~WHYpNHQ\VpJHNEHPXWDWiVDWHYpNHQ\VpJHQNpQW .|]KDV]Q~WHYpNHQ\VpJPHJQHYH]pVH

NXOWXUiOLVWHYpNHQ\VpJ

.|]KDV]Q~WHYpNHQ\VpJKH]NDSFVROyGyN|]IHODGDWMRJV]DEiO\KHO\ pYL&/9,WY†F SRQW

.|]KDV]Q~WHYpNHQ\VpJFpOFVRSRUWMD V]DNPDLpVFLYLOpUGHNOėGėN .|]KDV]Q~WHYpNHQ\VpJEėOUpV]HVOėNOpWV]iPD  .|]KDV]Q~WHYpNHQ\VpJIėEEHUHGPpQ\HL

.LW|OWėYHU]Ly1\RPWDWYiQ\YHU]Ly

1\RPWDWYD

$NHWWėVN|Q\YYLWHOWYH]HWėHJ\pEV]HUYH]HW HJ\V]HUĥVtWHWWEHV]iPROyMDpVN|]KDV]Q~ViJLPHOOpNOHWH

3.

6]HUYH]HWD]RQRVtWyDGDWDL 1pY

6]pNKHO\ ,UiQ\tWyV]iP

   

.|]WHUOHWQHYH +i]V]iP

7HOHSOpV

%XGDSHVW .|]WHUOHWMHOOHJH

%HVVHQ\HL /pSFVėKi]



%HMHJ\]ėKDWiUR]DWV]iPD



  3.               

1\LOYiQWDUWiVLV]iP

 

6]HUYH]HWDGyV]iPD

       

.pSYLVHOėQHYH

$MWy

(PHOHW 

%

XWFD

 

       

 

9DUJD=VROW

7iUJ\pYEHQYpJ]HWWDODSFpOV]HULQWLpVN|]KDV]Q~WHYpNHQ\VpJHNEHPXWDWiVD

6]|YHJ

.|]KDV]Q~WHYpNHQ\VpJHNEHPXWDWiVDWHYpNHQ\VpJHQNpQW .|]KDV]Q~WHYpNHQ\VpJPHJQHYH]pVH

RNWDWiVNpSHVVpJIHMOHV]WpV

.|]KDV]Q~WHYpNHQ\VpJKH]NDSFVROyGyN|]IHODGDWMRJV]DEiO\KHO\ pYL&/9,WY†F SRQW

.|]KDV]Q~WHYpNHQ\VpJFpOFVRSRUWMD V]DNPDLpVFLYLOpUGHNOėGėN .|]KDV]Q~WHYpNHQ\VpJEėOUpV]HVOėNOpWV]iPD  .|]KDV]Q~WHYpNHQ\VpJIėEEHUHGPpQ\HL

.LW|OWėYHU]Ly1\RPWDWYiQ\YHU]Ly

1\RPWDWYD

$NHWWėVN|Q\YYLWHOWYH]HWėHJ\pEV]HUYH]HW HJ\V]HUĥVtWHWWEHV]iPROyMDpVN|]KDV]Q~ViJLPHOOpNOHWH

3.

6]HUYH]HWQHYH /)JJHWOHQ0ĥYpV]HN.|]KDV]Q~(J\HVOHW .|]KDV]Q~WHYpNHQ\VpJpUGHNpEHQIHOKDV]QiOWYDJ\RQNLPXWDWiVD )HOKDV]QiOWYDJ\RQHOHPPHJQHYH]pVH

9DJ\RQHOHPpUWpNH

)HOKDV]QiOWYDJ\RQHOHPPHJQHYH]pVH

9DJ\RQHOHPpUWpNH

$GDWRNH]HUIRULQWEDQ

)HOKDV]QiOiVFpOMD  )HOKDV]QiOiVFpOMD 

)HOKDV]QiOWYDJ\RQHOHPPHJQHYH]pVH

)HOKDV]QiOiVFpOMD

9DJ\RQHOHPpUWpNH 

.|]KDV]Q~WHYpNHQ\VpJpUGHNpEHQ IHOKDV]QiOWYDJ\RQNLPXWDWiVD |VV]HVHQ



.|]KDV]Q~WHYpNHQ\VpJpUGHNpEHQ IHOKDV]QiOWYDJ\RQNLPXWDWiVD PLQG|VV]HVHQ



&pOV]HULQWLMXWDWWiVRNNLPXWDWiVD &pOV]HULQWLMXWWDWiVPHJQHYH]pVH

(Oė]ėpY

7iUJ\pY 

&pOV]HULQWLMXWWDWiVPHJQHYH]pVH

(Oė]ėpY

 7iUJ\pY

 (Oė]ėpY

&pOV]HULQWLMXWDWWiVPHJQHYH]pVH

 7iUJ\pY





&pOV]HULQWLMXWWDWiVRNNLPXWDWiVD |VV]HVHQ





&pOV]HULQWLMXWWDWiVRNNLPXWDWiVD PLQG|VV]HVHQ





9H]HWėWLV]WVpJYLVHOėNQHNQ\~MWRWWMXWWDWiV 7LV]WVpJ

(Oė]ėpY DOHOQ|N

7LV]WVpJ

$9H]HWėWLV]WVpJYLVHOėNQHNQ\~MWRWW MXWWDWiV|VV]HVHQ

.LW|OWėYHU]Ly1\RPWDWYiQ\YHU]Ly

7iUJ\pY 

(Oė]ėpY

 7iUJ\pY



1\RPWDWYD



$NHWWėVN|Q\YYLWHOWYH]HWėHJ\pEV]HUYH]HW HJ\V]HUĥVtWHWWEHV]iPROyMDpVN|]KDV]Q~ViJLPHOOpNOHWH

3.

6]HUYH]HWQHYH /)JJHWOHQ0ĥYpV]HN.|]KDV]Q~(J\HVOHW .|]KDV]Q~MRJiOOiVPHJiOODStWiViKR]V]NVpJHVPXWDWyN $ODSDGDWRN

$GDWRNH]HUIRULQWEDQ

(Oė]ėpY

%eYHV|VV]HVEHYpWHO

7iUJ\pY









*.RUULJiOWEHYpWHO>%&'() @





+gVV]HVUiIRUGtWiVNLDGiV





HEEėO &$V]HPpO\LM|YHGHOHPDGyPHJKDWiUR]RWWUpV]pQHND] DGy]yUHQGHONH]pVHV]HULQWLIHOKDV]QiOiViUyOV]yOy pYL&;;9,W|UYpQ\DODSMiQiWXWDOW|VV]HJ '.|]V]ROJiOWDWiVLEHYpWHO (1RUPDWtYWiPRJDWiV )$](XUySDL8QLyVWUXNWXUiOLVDODSMDLEyOLOOHWYH D.RKp]LyV$ODSEyOQ\~MWRWWWiPRJDWiV

,(EEėOV]HPpO\LMHOOHJĥUiIRUGtWiV



-.|]KDV]Q~WHYpNHQ\VpJUiIRUGtWiVDL .$Gy]RWWHUHGPpQ\ /$V]HUYH]HWPXQNiMiEDQN|]UHPĥN|GėN|]pUGHNĥ|QNpQWHV WHYpNHQ\VpJHWYpJ]ėV]HPpO\HNV]iPD DN|]pUGHNĥ|QNpQWHVWHYpNHQ\VpJUėOV]yOy pYL/;;;9,,,W|UYpQ\QHNPHJIHOHOėHQ (UėIRUUiVHOOiWRWWViJPXWDWyL













0XWDWyWHOMHVtWpVH 1HP

,JHQ (FWY† D >%% !)W@ (FWY† E >..! @ (FWY† F >,,$$ ++ ! @ 7iUVDGDOPLWiPRJDWRWWViJPXWDWyL

0XWDWyWHOMHVtWpVH

(FWY† D >&& ** ! @ (FWY† E >-- ++ ! @ (FWY† F >// ! Iė@

.LW|OWėYHU]Ly1\RPWDWYiQ\YHU]Ly

1\RPWDWYD

$NHWWėVN|Q\YYLWHOWYH]HWėHJ\pEV]HUYH]HW HJ\V]HUĥVtWHWWEHV]iPROyMDpVN|]KDV]Q~ViJLPHOOpNOHWH

3.

6]HUYH]HWQHYH /)JJHWOHQ0ĥYpV]HN.|]KDV]Q~(J\HVOHW 7iPRJDWiVLSURJUDPHOQHYH]pVH 7iPRJDWyPHJQHYH]pVH N|]SRQWLN|OWVpJYHWpV |QNRUPiQ\]DWLN|OWVpJYHWpV 7iPRJDWiVIRUUiVD QHP]HWN|]LIRUUiV PiVJD]GiONRGy 7iPRJDWiVLGėWDUWDPD 7iPRJDWiVL|VV]HJ



HEEėODWiUJ\pYUHMXWy|VV]HJ WiUJ\pYEHQIHOKDV]QiOW|VV]HJ WiUJ\pYEHQIRO\yVtWRWW|VV]HJ

  

7iPRJDWiVWtSXVD

YLVV]DWpUtWHQGė

YLVV]DQHPWpUtWHQGė

7iUJ\pYEHQIHOKDV]QiOW|VV]HJUpV]OHWH]pVHMRJFtPHQNpQW 6]HPpO\L 'RORJL

 

)HOKDOPR]iVL



gVV]HVHQ

 7iPRJDWiVWiUJ\pYLIHOKDV]QiOiViQDNV]|YHJHVEHPXWDWiVD

$]]OHWLpYEHQYpJ]HWWIėEEWHYpNHQ\VpJHNpVSURJUDPRNEHPXWDWiVD

.LW|OWėYHU]Ly1\RPWDWYiQ\YHU]Ly

1\RPWDWYD

$NHWWėVN|Q\YYLWHOWYH]HWėHJ\pEV]HUYH]HW HJ\V]HUĥVtWHWWEHV]iPROyMDpVN|]KDV]Q~ViJLPHOOpNOHWH

3.

6]HUYH]HWQHYH /)JJHWOHQ0ĥYpV]HN.|]KDV]Q~(J\HVOHW 7iPRJDWiVLSURJUDPHOQHYH]pVH 7iPRJDWyPHJQHYH]pVH N|]SRQWLN|OWVpJYHWpV |QNRUPiQ\]DWLN|OWVpJYHWpV 7iPRJDWiVIRUUiVD QHP]HWN|]LIRUUiV PiVJD]GiONRGy 7iPRJDWiVLGėWDUWDPD 7iPRJDWiVL|VV]HJ



HEEėODWiUJ\pYUHMXWy|VV]HJ WiUJ\pYEHQIHOKDV]QiOW|VV]HJ WiUJ\pYEHQIRO\yVtWRWW|VV]HJ

  

7iPRJDWiVWtSXVD

YLVV]DWpUtWHQGė

YLVV]DQHPWpUtWHQGė

7iUJ\pYEHQIHOKDV]QiOW|VV]HJUpV]OHWH]pVHMRJFtPHQNpQW 6]HPpO\L 'RORJL

 

)HOKDOPR]iVL



gVV]HVHQ

 7iPRJDWiVWiUJ\pYLIHOKDV]QiOiViQDNV]|YHJHVEHPXWDWiVD

$]]OHWLpYEHQYpJ]HWWIėEEWHYpNHQ\VpJHNpVSURJUDPRNEHPXWDWiVD

.LW|OWėYHU]Ly1\RPWDWYiQ\YHU]Ly

1\RPWDWYD

$NHWWėVN|Q\YYLWHOWYH]HWėHJ\pEV]HUYH]HW HJ\V]HUĥVtWHWWEHV]iPROyMDpVN|]KDV]Q~ViJLPHOOpNOHWH

3.

6]HUYH]HWQHYH /)JJHWOHQ0ĥYpV]HN.|]KDV]Q~(J\HVOHW 7iPRJDWiVLSURJUDPHOQHYH]pVH 7iPRJDWyPHJQHYH]pVH N|]SRQWLN|OWVpJYHWpV |QNRUPiQ\]DWLN|OWVpJYHWpV 7iPRJDWiVIRUUiVD QHP]HWN|]LIRUUiV PiVJD]GiONRGy 7iPRJDWiVLGėWDUWDPD 7iPRJDWiVL|VV]HJ



HEEėODWiUJ\pYUHMXWy|VV]HJ WiUJ\pYEHQIHOKDV]QiOW|VV]HJ WiUJ\pYEHQIRO\yVtWRWW|VV]HJ

  

7iPRJDWiVWtSXVD

YLVV]DWpUtWHQGė

YLVV]DQHPWpUtWHQGė

7iUJ\pYEHQIHOKDV]QiOW|VV]HJUpV]OHWH]pVHMRJFtPHQNpQW 6]HPpO\L 'RORJL

 

)HOKDOPR]iVL



gVV]HVHQ

 7iPRJDWiVWiUJ\pYLIHOKDV]QiOiViQDNV]|YHJHVEHPXWDWiVD

$]]OHWLpYEHQYpJ]HWWIėEEWHYpNHQ\VpJHNpVSURJUDPRNEHPXWDWiVD

.LW|OWėYHU]Ly1\RPWDWYiQ\YHU]Ly

1\RPWDWYD

$NHWWėVN|Q\YYLWHOWYH]HWėHJ\pEV]HUYH]HW HJ\V]HUĥVtWHWWEHV]iPROyMDpVN|]KDV]Q~ViJLPHOOpNOHWH

3.

6]HUYH]HWQHYH /)JJHWOHQ0ĥYpV]HN.|]KDV]Q~(J\HVOHW 7iPRJDWiVLSURJUDPHOQHYH]pVH 7iPRJDWyPHJQHYH]pVH N|]SRQWLN|OWVpJYHWpV |QNRUPiQ\]DWLN|OWVpJYHWpV 7iPRJDWiVIRUUiVD QHP]HWN|]LIRUUiV PiVJD]GiONRGy 7iPRJDWiVLGėWDUWDPD 7iPRJDWiVL|VV]HJ



HEEėODWiUJ\pYUHMXWy|VV]HJ WiUJ\pYEHQIHOKDV]QiOW|VV]HJ WiUJ\pYEHQIRO\yVtWRWW|VV]HJ

  

7iPRJDWiVWtSXVD

YLVV]DWpUtWHQGė

YLVV]DQHPWpUtWHQGė

7iUJ\pYEHQIHOKDV]QiOW|VV]HJUpV]OHWH]pVHMRJFtPHQNpQW 6]HPpO\L 'RORJL

 

)HOKDOPR]iVL



gVV]HVHQ

 7iPRJDWiVWiUJ\pYLIHOKDV]QiOiViQDNV]|YHJHVEHPXWDWiVD

$]]OHWLpYEHQYpJ]HWWIėEEWHYpNHQ\VpJHNpVSURJUDPRNEHPXWDWiVD

.LW|OWėYHU]Ly1\RPWDWYiQ\YHU]Ly

1\RPWDWYD

$NHWWėVN|Q\YYLWHOWYH]HWėHJ\pEV]HUYH]HW HJ\V]HUĥVtWHWWEHV]iPROyMDpVN|]KDV]Q~ViJLPHOOpNOHWH

3.

6]HUYH]HWQHYH /)JJHWOHQ0ĥYpV]HN.|]KDV]Q~(J\HVOHW 7iPRJDWiVLSURJUDPHOQHYH]pVH 7iPRJDWyPHJQHYH]pVH N|]SRQWLN|OWVpJYHWpV |QNRUPiQ\]DWLN|OWVpJYHWpV 7iPRJDWiVIRUUiVD QHP]HWN|]LIRUUiV PiVJD]GiONRGy 7iPRJDWiVLGėWDUWDPD 7iPRJDWiVL|VV]HJ



HEEėODWiUJ\pYUHMXWy|VV]HJ WiUJ\pYEHQIHOKDV]QiOW|VV]HJ WiUJ\pYEHQIRO\yVtWRWW|VV]HJ

  

7iPRJDWiVWtSXVD

YLVV]DWpUtWHQGė

YLVV]DQHPWpUtWHQGė

7iUJ\pYEHQIHOKDV]QiOW|VV]HJUpV]OHWH]pVHMRJFtPHQNpQW 6]HPpO\L 'RORJL

 

)HOKDOPR]iVL



gVV]HVHQ

 7iPRJDWiVWiUJ\pYLIHOKDV]QiOiViQDNV]|YHJHVEHPXWDWiVD

$]]OHWLpYEHQYpJ]HWWIėEEWHYpNHQ\VpJHNpVSURJUDPRNEHPXWDWiVD

.LW|OWėYHU]Ly1\RPWDWYiQ\YHU]Ly

1\RPWDWYD

$NHWWėVN|Q\YYLWHOWYH]HWėHJ\pEV]HUYH]HW HJ\V]HUĥVtWHWWEHV]iPROyMDpVN|]KDV]Q~ViJLPHOOpNOHWH

3.

6]HUYH]HWQHYH /)JJHWOHQ0ĥYpV]HN.|]KDV]Q~(J\HVOHW 7iPRJDWiVLSURJUDPHOQHYH]pVH 7iPRJDWyPHJQHYH]pVH N|]SRQWLN|OWVpJYHWpV |QNRUPiQ\]DWLN|OWVpJYHWpV 7iPRJDWiVIRUUiVD QHP]HWN|]LIRUUiV PiVJD]GiONRGy 7iPRJDWiVLGėWDUWDPD 7iPRJDWiVL|VV]HJ



HEEėODWiUJ\pYUHMXWy|VV]HJ WiUJ\pYEHQIHOKDV]QiOW|VV]HJ WiUJ\pYEHQIRO\yVtWRWW|VV]HJ

  

7iPRJDWiVWtSXVD

YLVV]DWpUtWHQGė

YLVV]DQHPWpUtWHQGė

7iUJ\pYEHQIHOKDV]QiOW|VV]HJUpV]OHWH]pVHMRJFtPHQNpQW 6]HPpO\L 'RORJL

 

)HOKDOPR]iVL



gVV]HVHQ

 7iPRJDWiVWiUJ\pYLIHOKDV]QiOiViQDNV]|YHJHVEHPXWDWiVD

$]]OHWLpYEHQYpJ]HWWIėEEWHYpNHQ\VpJHNpVSURJUDPRNEHPXWDWiVD

.LW|OWėYHU]Ly1\RPWDWYiQ\YHU]Ly

1\RPWDWYD

$NHWWėVN|Q\YYLWHOWYH]HWėHJ\pEV]HUYH]HW HJ\V]HUĥVtWHWWEHV]iPROyMDpVN|]KDV]Q~ViJLPHOOpNOHWH

3.

6]HUYH]HWQHYH /)JJHWOHQ0ĥYpV]HN.|]KDV]Q~(J\HVOHW 7iPRJDWiVLSURJUDPHOQHYH]pVH 7iPRJDWyPHJQHYH]pVH N|]SRQWLN|OWVpJYHWpV |QNRUPiQ\]DWLN|OWVpJYHWpV 7iPRJDWiVIRUUiVD QHP]HWN|]LIRUUiV PiVJD]GiONRGy 7iPRJDWiVLGėWDUWDPD 7iPRJDWiVL|VV]HJ HEEėODWiUJ\pYUHMXWy|VV]HJ WiUJ\pYEHQIHOKDV]QiOW|VV]HJ WiUJ\pYEHQIRO\yVtWRWW|VV]HJ

  

7iPRJDWiVWtSXVD

YLVV]DWpUtWHQGė

YLVV]DQHPWpUtWHQGė

7iUJ\pYEHQIHOKDV]QiOW|VV]HJUpV]OHWH]pVHMRJFtPHQNpQW 6]HPpO\L 'RORJL

 

)HOKDOPR]iVL



gVV]HVHQ

 7iPRJDWiVWiUJ\pYLIHOKDV]QiOiViQDNV]|YHJHVEHPXWDWiVD

$]]OHWLpYEHQYpJ]HWWIėEEWHYpNHQ\VpJHNpVSURJUDPRNEHPXWDWiVD

.LW|OWėYHU]Ly1\RPWDWYiQ\YHU]Ly

1\RPWDWYD

$NHWWėVN|Q\YYLWHOWYH]HWėHJ\pEV]HUYH]HW HJ\V]HUĥVtWHWWEHV]iPROyMDpVN|]KDV]Q~ViJLPHOOpNOHWH

3.

6]HUYH]HWQHYH /)JJHWOHQ0ĥYpV]HN.|]KDV]Q~(J\HVOHW 7iPRJDWiVLSURJUDPHOQHYH]pVH 7iPRJDWyPHJQHYH]pVH N|]SRQWLN|OWVpJYHWpV |QNRUPiQ\]DWLN|OWVpJYHWpV 7iPRJDWiVIRUUiVD QHP]HWN|]LIRUUiV PiVJD]GiONRGy 7iPRJDWiVLGėWDUWDPD 7iPRJDWiVL|VV]HJ



HEEėODWiUJ\pYUHMXWy|VV]HJ WiUJ\pYEHQIHOKDV]QiOW|VV]HJ WiUJ\pYEHQIRO\yVtWRWW|VV]HJ

  

7iPRJDWiVWtSXVD

YLVV]DWpUtWHQGė

YLVV]DQHPWpUtWHQGė

7iUJ\pYEHQIHOKDV]QiOW|VV]HJUpV]OHWH]pVHMRJFtPHQNpQW 6]HPpO\L 'RORJL

 

)HOKDOPR]iVL



gVV]HVHQ

 7iPRJDWiVWiUJ\pYLIHOKDV]QiOiViQDNV]|YHJHVEHPXWDWiVD

$]]OHWLpYEHQYpJ]HWWIėEEWHYpNHQ\VpJHNpVSURJUDPRNEHPXWDWiVD

.LW|OWėYHU]Ly1\RPWDWYiQ\YHU]Ly

1\RPWDWYD

$NHWWėVN|Q\YYLWHOWYH]HWėHJ\pEV]HUYH]HW HJ\V]HUĥVtWHWWEHV]iPROyMDpVN|]KDV]Q~ViJLPHOOpNOHWH

3.

6]HUYH]HWQHYH /)JJHWOHQ0ĥYpV]HN.|]KDV]Q~(J\HVOHW 7iPRJDWiVLSURJUDPHOQHYH]pVH 7iPRJDWyPHJQHYH]pVH N|]SRQWLN|OWVpJYHWpV |QNRUPiQ\]DWLN|OWVpJYHWpV 7iPRJDWiVIRUUiVD QHP]HWN|]LIRUUiV PiVJD]GiONRGy 7iPRJDWiVLGėWDUWDPD 7iPRJDWiVL|VV]HJ



HEEėODWiUJ\pYUHMXWy|VV]HJ WiUJ\pYEHQIHOKDV]QiOW|VV]HJ WiUJ\pYEHQIRO\yVtWRWW|VV]HJ

  

7iPRJDWiVWtSXVD

YLVV]DWpUtWHQGė

YLVV]DQHPWpUtWHQGė

7iUJ\pYEHQIHOKDV]QiOW|VV]HJUpV]OHWH]pVHMRJFtPHQNpQW 6]HPpO\L 'RORJL

 

)HOKDOPR]iVL



gVV]HVHQ

 7iPRJDWiVWiUJ\pYLIHOKDV]QiOiViQDNV]|YHJHVEHPXWDWiVD

$]]OHWLpYEHQYpJ]HWWIėEEWHYpNHQ\VpJHNpVSURJUDPRNEHPXWDWiVD

.LW|OWėYHU]Ly1\RPWDWYiQ\YHU]Ly

1\RPWDWYD

L1 Független Művészek Közhasznú Egyesület / L1 Independent Artists Association of Public Utility - L1 ASSOCIATION

2014-es év MEGVALÓSULT PROGRAMOK - RÖVID ÖSSZEFOGLALÁS

1. L1danceFest 2014 szervezése és lebonyolítása Az 1998-ban alapított, kezdetben főleg független magyar táncművészeket tömörítő L1 Egyesület egyik alapvető célkitűzéseként határozza meg a kortárs tánc népszerűsítését, külföldi és magyar produkciók létrejöttének elősegítése, valamint tehetséges művészek munkáinak bemutatása révén. Az L1 Kortárs Táncfesztivál (új nevén L1danceFest) az egyesület legjelentősebb, évente megrendezésre kerülő eseménye az évek során fokozatosan alakult át egy egyre szélesebb földrajzi és előadó-művészeti spektrumot felölelő nemzetközi szemlévé, mely már nem csupán az L1-tagoknak és rezidens művészeknek kínál bemutatkozási lehetőséget, hanem elsősorban neves külföldi fellépők munkáit igyekszik megismertetni a magyar közönséggel. Célja a kreatív gondolkodás és progresszív művészeti gyakorlatok Magyarországra importálása. Az immár tizenhárom éves múltra visszatekintő L1danceFest a művészeti sokszínűséget, valamint a kultúra és a kreativitás mai társadalmakra való újradefiniálását hirdető jelentős, nemzetközi művészeti platformként tartják számon. Az egyesület elsődleges célkitűzése, hogy a megszokottól eltérő, újító gondolkodást és az ismeretlent kutató, merész művészi kísérleteket támogassa, idén is megvalósult. www.L1.hu / http://www.l1.hu/en/node/249 / http://l1dancefestival.blogspot.hu/ / http://talkingthroughv4plus.blogspot.hu/ / http://dancescript.blogspot.hu/

“Az elmúlt négy-öt évben alakult át fesztiválunk egy nagyon kritikusan szelektált, nemzetközi szemlévé. Igyekszünk a nemzetközi fesztiválközönség érdeklődését is felkelteni egy olyan programösszeállítással, ami más nagy európai fesztiváléval is felveszi a versenyt. Ez azt jelenti, hogy többségben vannak a külföldi előadások, de minden fesztivál próbál legalább két-három új magyar produkciót is bemutatni. Merész alkotók után kutatunk, akik veszik a bátorságot arra, hogy valami olyat csináljanak, ami kockázattal jár, vagyis képesek a konvencióktól eltérni. Fókuszban van a fizikalitás, a test, annak jelenléte és esztétikája, de ennek természetesen számos megközelítése lehetséges.” Ádám Andrea Idén is hatalmas (sajnos szinte egyetlen) segítséget jelentett az a támogatás, amit a kuturális intézetektől, követségektől kaptunk. Főszervező: L1 Egyesület Művészeti vezető és programkoordinátor: Ladjánszki Márta Asszisztens: Szilágyi Enikő Fordítás és interjúk: Sándor Zita Házigazda: Kovács Noémi Anna, Varga Zsolt Talking through V4+ beszélgetések vezetője: Bálint Orsolya Sajtómunkatárs: Vég Szilvia Fő technikus: Payer Ferenc Külön köszönet: Harmati Ágota, Michal Černý Helyszínek: Bakelit M.A.C., CEU, Jurányi Inkubátorház, MU Színház, Műhely Alapítvány stúdiója, Nemzeti Táncszínház, Táncművészeti Fősikola Fő támogatók: L1 Egyesület, EMMI Együttműködő partnerek: Cseh Centrum Budapest, Horvát Köztársaság Magyarországi Nagykövetsége, Izraeli Kultuárlis Intézet Budapest, Izrael Állam Nagykövetsége, Japán Alapítvány Budapest, Magyarországi Észt Intézet, Műhely Alapítvány, Román Kulturális Intézet Budapest Művészeti együttműködő partnerek: Fufavi, Mei Kawa, Romani Design, TiCCi Rockabily Clothing

1

L1 Független Művészek Közhasznú Egyesület / L1 Independent Artists Association of Public Utility - L1 ASSOCIATION

Médiatámogatók: fidelio, táncélet.hu Egyes előadások támogatói: Israeli Ministry of Culture and Sport, Tmuna Theater Israel, The Choreographers Association Israel, STÜ, Estonian Ministry of Culture, Sleeping Beauty Castle and Nordic-Baltic Mobility Programme, 'Ballet Master Albert Gaubier's, Tel Aviv Municipality, International Art Foundation, Town of Pula and Ministry of Culture of the Republic of Croatia, OrganWorks, New Web, Hazira Performance Art Arena, MHMP, MKČR, Nadace Vodafone, METROSTAV a.s., Nemzetközi Visegrádi Alap, Nemes Nagy Ágnes Művészeti Szakközépiskola, Orkesztika Alapítvány, NKA Program L1danceFest 2014 szeptember 17. 19:00 / MU Színház Frissek Minifesztivál - Elegy 2. fellépnek: Simányi Zsuzsanna, Szamosi Judit, Horváth Ádám Márton, Lukáš Karásek (CZ) 20:30 / MU Színház Ladjánszki Márta (H) UNTITLED - a meditation in one act - premier 21:30 / MU Színház Ruri Mitoh (J) ESQUISSE szeptember 18. 19:00 / BAKELIT M.A.C. Nemzetközi Együttműködésben - bemutatkoznak az L1 Egyesület nemzetközi együttműködései 20:30 / BAKELIT M.A.C. Vava Ştefănescu (RO) ...After all szeptember 19. 19:00 / MU Színház Herold Eszter (H) Vizitáció - premier 20:00 / MU Színház kadrinoormets-Kadi Maria (EST) an hour of 21:30 / MU Színház Biczók Anna-Meszerics András-Czitrom Ádám (H) Kutyát nem eszünk - premier szeptember 20. fókuszban Izrael 19:00 / MOM Kulturális Központ (a Nemzeti Táncszínházzal együttműködésben) Uri Shafir (IL) Fail better, Nadar Rosano (IL) Asphalt és Hillel Kogan (IL) We love Arabs szeptember 21. 18:00 / Jurányi Inkubátorház Roberta Milevoj (HR) Roberta Again 20:00 / MU Színház VerTeDance (CZ) Simulante Bande

Kísérő programok / Accompanying events: szeptember 15-22. L1-portré sorozat címen Szabó Roland fotókiállítása szeptember 16. 19:00 / CEU (Central European University) Japanese Garden - az előadás ingyenes “bemelegítő” kísérő esemény Ladjánszki Márta-Varga Zsolt duett TALKING THROUGH V4+ nyitott vitabeszélgetések a Bálint Orsolya vezetésével – minden nap közvetlenül az előadások után szeptember 17-18. 10:00-11:30 / Magyar Táncművészeti Főiskola Kazinczy utca Uri Shafir (IL) Gaga workshop szeptember 20. 10:00-13:00 / Trafó Stúdió Ben J. Riepe (D) Identity.Move! workshop szeptember 21. 10:00-13:00 / Trafó Stúdió Nadar Rosano (IL) kortárs tánc workshop

2

L1 Független Művészek Közhasznú Egyesület / L1 Independent Artists Association of Public Utility - L1 ASSOCIATION

2. cie. Ladjánszki Márta művészi munkái 2014-es év folyamán Ladjánszki Márta meghatározó alakja az L1 Egyesületnek. Társulati és önálló tevékenységét mindenkor kiemelten segíti és támogatja az egyesület. A 2014-es évben a nagyon szűkös működési támogatás sajnos nem tette lehetővé, hogy kiemelten kezelje a művész munkáját.

3. L1-eseményként egyéb művészeti programokon való részvétel Az L1 Egyesület intenzíven együttműködik olyan eseményekkel, ami láttatja és felhívja a figyelmet a kortárs tánc és társkulturákra, legyen ez akár egy formális rendezvény vagy egy informális megmutatkozási lehetőség, beszélgetés vagy kiállításmegnyitón történő szereplés. Az elmúlt négy évben számtalan olyan nemzetközi platformon, fesztiválon vettünk részt meghívottként, amiből konkrét együttműködés is született, csak néhány példát említve Fő célkitűzésünk, hogy az L1 Egyesület tagjait, rezidens művészeit, éves aktivitását, együttműködési szándékát más non profit szervezetekkel külföldön és főleg az L1danceFest kortárs táncfesztivált, mint fő eseményünket bemutassuk a nemzetközi szakma előtt is, teljes mértékben eredményesen teljesítettük, hatalmas anyagi és önkéntes munkát fektetve bele. De hisszük, hogy ez egy hosszú távú munka megtérül! SZAKMAI FÓRUMOKON, FESZTIVÁLOKON VALÓ JELENLÉT Bécs - 2014 március - Imagetanz Festival a Brut Színházban és szervezésében - L1 Egyesület képviseletében: Syrbe Andrea Belgrád - 2014 május - Conference of the Performing Arts Managers - L1 Egyesület képviseletében: Ladjánszki Márta (tánc) és Varga Zsolt (zene) Bukarest - 2014 május - Roman Dance Platform - L1 Egyesület képviseletében: Ladjánszki Márta és Varga Zsolt Jeruzsálem - 2014 november - Jerusalem Dance Week - L1 Egyesület képviseletében: Ladjánszki Márta és Varga Zsolt Lublin - 2014 március - Identity.Move! szimpózium - L1 Egyesület képviseletében: Kovács Noémi, Ladjánszki Márta, Fülöp László Lublin - 2014 november - Polish Dance Platform - L1 Egyesület képviseletében: Ladjánszki Márta Oslo - 2014 december - Ice Hot Nordic Dance Platform - L1 Egyesület képviseletében: Ladjánszki Márta és Varga Zsolt Poznan - 2014 június - Malta Festival - L1 Egyesület képviseletében: Ladjánszki Márta és Varga Zsolt Prága - 2014 április - Czech Dance Platform - L1 Egyesület képviseletében: Berger Gyula Prága - 2014 február - Mala Intentura - L1 Egyesület képviseletében: Ladjánszki Márta és Varga Zsolt Stokcholm - 2014 október - Stokcholm Dance Week - L1 Egyesület képviseletében: Ladjánszki Márta és Varga Zsolt Düsseldorf - 2014 augusztus - Tanzmesse - L1 Egyesület képviseletében: Kovács Noémi és Ladjánszki Márta, fellépéssel volt jelen: Lengyel Katalin Tel Aviv - 2014 december - Dance Exposure - L1 Egyesület képivseletében: Ladjánszki Márta és Varga Zsolt Zágráb - 2014 május - Platforma Croatian Dance Platform - L1 Egyesület képivseletében: Ladjánszki Márta, Varga Zsolt, fellépéssel volt jelen: Lengyel Kata Zilina - 2014 július - KioSK Slovak Dance Platform - L1 Egyesület képviseletében: Ladjánszki Márta és Varga Zsolt

4. L1-tagságon kívül álló fiatal generáció segítése

anyagilag, hirdetési felülettel, promócióval, L1danceFest eseményein történő megjelenésekkel, szakmai tapasztalat átadással 2014. január 1-december 31-ig egy éves L1-rezidens program kiválasztott fiatal táncosoknak, alkotóknak, ami a rezidens saját szakmai előrelépését és képzését szolgálja (kapcsolattartás a tagsággal és rezidensekkel, adott esetben pályázatírásban segítségnyújtás, ha kell lebonyolítás és egyéb felmerülő kérdés, L1-eseményekre lehetőségek szerint fellépési meghívás). A programban az alábbi meghívott művészek vettek részt: Bizók Anna, Horváth Ádám Márton, Kéri Judit, Simányi Zsuzsanna, Simkó Beatrix Mivel a rezidens programunk egyik célja, hogy a jövőben csatlakozó tagokat vonjon be az állandó munkába, ezért sikerként könyvelhetjük el, hogy a 2014-es évi öt rezidensünk közül kettő úgy döntött, hogy

3

L1 Független Művészek Közhasznú Egyesület / L1 Independent Artists Association of Public Utility - L1 ASSOCIATION

tagként folytatja tovább munkáját. Így Horváth Ádám Márton és Kéri Judit 2015. januárjától L1-tagként dolgozik önállóan vagy az egyesület többi tagjával együtt.

Beszámolóhoz a hivatalos mutatók szerinti statisztika 2014 kapcsán (emmi statisztikai jelentés alapján): -          legalább 1 premier az évben 17 saját bemutató valósult meg (Interaktív performansz 1., Lektrónia 16, UNTITLED, Anja and Nigel, Interaktív performansz 2., Fehér, UNTITLED_off, Hysterology - work in progress, DUO-TRIOQUATRO, UNTITLED - a meditation in one act, Vizitácó, Human Cube, Emlékező testek, You-topia, Hysterology) valamint 1 darabfelújítás (DUO) -          legalább 1 projekt (ami vagy korábbi produkció továbbjátszása vagy vmilyen előadó-műv-i tevékenységgel megvalósított szakmai esemény)   az évben 26 magyarországi saját előadás, 55 külföldi saját előadás, 14 befogadott magyar (L1 Egyesület rezidens művészei által) előadás és 11 befogadott külföldi előadás valósult meg az egyesület fő eseménye az L1danceFest 2014 szeptemberben történt (5 napos nemzetközi fesztivál, beszélgetéssorozat és tánckritika író laboratórium KÖM néven) -          előadásszám (jegyes – legalább 10 kell) 81 saját előadás (kül- és belföldön) + 55 befogadott előadás (magyar és külfödi) -          össznézőszám (legalább 1000 fő kell) az évben összesen 10.019 fő (kül- és belföldön, magyar és külföldi, saját és vendég egyben) volt részese az előadásoknak, amiből csak a saját előadások látogatóinak a száma 8.323 fő (kül- és belföldön) (A számokat és részletezéseket az EMMI statisztikában (2179) lejelentett anyagunkban találják meg.)

4