No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4842. szám • 12 oldal • Csütörtök • 2007. november 1. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében

Közélet 2 “Tõkés egy-két ezer voksot vehet el a megyében” Krónika 3 Kinek épül az újszentesi iskola? Jelenidõ 4 A párbeszéd hiányát nehezményezik a bányászok Sport 5 Tizenöten a CFR ellen Gyerekeknek A szegény csizmadia és a Szélkirály Jelenidõ Problémás hulladékgyûjtés

6 8

Melléklet a Szentháromságszoborról A Szentháromság-szobor avatásának alkalmával négyoldalas, rendkívüli mellékletet találnak szombati lapszámunkban. Tények, vallomások, eddig publikálatlan fotók. Keresse szombaton is a Nyugati Jelent, lepje meg itthoni, távoli rokonait, barátait, ismerõseit mellékletünkkel.

V

Elõfizetõknek csak

36 bani

Átadták az új gépkocsikat a mentõszolgálatnak Arad – Tegnap adták át az aradi városháza elõtt a prefektus, alprefektus, megyei közegészségügyi igazgató, valamint a mentõszolgálat vezetõjének a jelenlétében az Egészségügyi Minisztérium által megvásárolt hat mentõautót. A kis Fiat személygépkocsik nem a nálunk megszokott mentõautóra emlékeztetnek, ezekkel nem betegeket szállítanak, hanem hívásra otthoni kezelésben részesítik a beteget. Az új autókat az elsõsegélynyújtáshoz szükséges modern felszerelésekkel látták el, van bennük GPS, defibrillátor, váladékszívó gép, oxigénpalack és egyéb kellék. Az autókat csakis mentõs szolgálatra felkészített emberek vezethetik egy orvos kíséretében, de Roberto Schill, az aradi mentõszolgálat igazgatója szerint a jelenlegi román törvények szerint ilyen autót maga az orvos is elvezethet a rendeltetésig, nincs szükség mindenképpen kísérõre. Egy autó, a teljes felszereléssel több mint 23 ezer euró. Mint azt tegnap megírtuk: jövõ évig a megye összesen 48 gépkocsit kap, amelyekkel végre felújíthatják a mentõszolgálat régi autóparkját.

SÓLYA R. EMÍLIA

Új mentõautók

Temes – A Megyei Mentõszolgálat gépkocsiparkját nyolc új

Ez lenne a minimum a lakosság egészségéért egy civilizált országban mentõautóval újította fel az Egészségügyi Minisztérium. A jármûveket sürgõsségi esetek beavatkozásához szükséges életmentõ felszerelésekkel látták el, beteg-

Beugratás igyázzunk, be akarnak ugratni minket, be akarnak csapni a népszavazással. Bãsescu elnök olcsó, demagóg propagandája azt próbálja elhitetni velünk, hogy ha november huszonötödikén elmegyünk európai parlamenti képviselõket választani, és ugyanakkor az általa kiírt egyéni szavazókörzetes új választási rendszerre is igent mondunk, jövõre, mint a mesében, varázsszóra kicserélhetjük a jelenlegi mihaszna, korrupt, inkompetens, Ceauºescu árnyékával terhelt politikai osztályt. Azt zengi, hogy 2008-tól kezdve, ha majd név szerint, és nem pártlistákon választjuk a képviselõket

70 bani

Polgári napilap

70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

és szenátorokat, azok csupa derék, okos, becsületes honatyák lesznek, az új, kommunistamentes idõk új fiai, nem lejárt határidejû, poros politikusok. Olyanok, akik nem saját zsebükre, hanem az ország népe érdekében hoznak törvényeket a Nép Házában, aludni sem fognak a széksorokban. Olyan politikai osztályunk lesz, amely biztosíthatja majd, hogy tejben-vajban fürödhessünk. Népbutítás ez a javából, csapda, amelynek szlogenje jól hangzik ugyan, de hazug. Elvégre az elmúlt tizenhét esztendõben államfõt is mindig név szerint választottunk, ám még senki

sem felejtette el, hogy hogyan: gondoskodtak arról, hogy minden alkalommal két rossz között kellett az egyik névre nyomnunk a pecsétet. Esszük, nem esszük, ez volt, ez van. És név szerint választottuk polgármestereinket is, aminek a kockázatait ma már sokan látják, gondoljunk csak arra, hogy Aradon például már a második olyan polgármesterünk van, aki most éppen a bíróságon kénytelen mosakodni a korrupciós vádak fürdõkádjában. A név szerinti választás szép eszme lehet a jól mûködõ hagyományos demokrácia társadalmaiban, ám még azokban sem igen

szállításra azonban nem alkalmasak, csak járóbeteg-ellátásra. A jármûvekbõl egyet-egyet a zsombolyai, nagyszentmiklósi, lugosi, dettai, facsádi mentõállomások

K ILIN S ÁNDOR mûvelik, mert ahhoz a veszélyhez vezethet, hogy a társadalom széles rétegeinek képviselõi kibuknak a hatalomból. A Bãsescu-változattal pedig nemcsak a hazai magyarság maradhatna parlamenti képviselet nélkül, de a többi kisebbség is, mintegy négymillió állampolgár, plusz minden olyan párt, amely nem érné el a bejutáshoz szükséges öt százalékot. Bãsescu a referendummal egy elnöki párt gyõzelmét akarja, egy kirakatba tehetõ gyenge másik párt erõtlen ellenzékével, amely nem zavarja a köreit.

kapnak, a többi Temesváron marad. A közeljövõben betegszállításra alkalmas új mentõautókat is kap a megyei mentõszolgálat.

P. L. ZS.

Éder Enikõ a Társulat döntõjében Temesvár – Az István, a király címû rockopera bemutatásának 25. évfordulója alkalmából Társulat címmel augusztusban szereposztó show-mûsor-sorozat indult a Magyar Televízióban azzal a céllal, hogy megtalálják azokat a fiatal énekeseket, akik elõször 2008. június 18-án a Budapest Sportarénában, majd augusztus 20-án a Szegedi Szabadtéri Játékok színpadán bemutatják a darabot. Folytatása a 12. oldalon

( PATAKY)

2

Csütörtök, 2007. november 1.

Fûtéstámogatási határ 2007. december 31-ig változatlan (a tavalyihoz hasonló) marad a jövedelmek felsõ határa, amely szerint a nagyon kisjövedelmû állampolgárok fûtéstámogatásban részesülhetnek. Ez azokra a nyugdíjasokra is vonatkozik, akiknek november elsejétõl megemelték a nyugdíját – jelentette be Cãlin PopescuTãriceanu miniszterelnök. A döntést tegnapi ülésén hozta a kormány. A kormányfõ emlékeztetett arra, hogy 2008. január 1-jétõl új jövedelemrács lép érvénybe a fûtéstámogatás juttatását illetõen. Az új rács szerint azok a személyek is kaphatnak majd fûtéspótlékot, akiknek jövedelme jelenleg meghaladja a (jelenlegi) küszöböt.

(Még) nincs influenza A hatóságok elsõ lépésben egymillió dózis influenzaelleni oltást osztottak ki, november 5-tõl kezdõdõen további 1,2 millió vakcinát osztanak szét. Jelenleg Romániában egyetlen influenzaesetet sem tartanak nyilván – állítja az Egészségügyi Minisztérium. Januárra 300 000 oltást tartalékol a tárca. Ezeket az adatokat Eugen Nicolãescu egészségügyi miniszter közölte Cãlin Popescu-Tãriceanu miniszterelnökkel a kormányfõ kérésére a tegnapi kabinetülés elõtt. A miniszter szerint október 22-én elkezdõdött 1990 óta a legnagyobb oltási kampány. “Ez az elsõ eset, hogy betartjuk a Nemzetközi Egészségügyi Szervezet javaslatait, mely szerint az ország lakosságának mintegy 20 százaléka legyen beoltva influenza ellen. Beszereztünk 3 700 000 dózis oltást, amely biztosítja ezt a 20 százalékot” – mondta Nicolãescu.

Két voks két helyen Törvényellenes lenne, ezért elutasítja a kabinet Traian Bãsescu államfõ arra vonatkozó kérését, hogy ugyanazokban a választási központokban rendezzék meg november 25-én az európai parlamenti választásokat és az egyéni választókerületekrõl szóló népszavazást – jelentette be a tegnap reggeli kormányülésen Cãlin Popescu-Tãriceanu kormányfõ. A miniszterelnök szerint az elnök a referendum kiírásának pillanatában tisztában volt azzal, hogy lehetetlen ugyanazokban a választási központokban megrendezni az EP-választásokat és népszavazást, egyébként is a népszavazás megszervezése a Cotroceni palota, vagyis az államelnöki hivatal dolga – érvelt Tãriceanu. Traian Bãsescu elnök hétfõn kérte levélben a kormányfõtõl, hogy november 25-én az európai parlamenti választásokat és a referendumot ugyanazon választási központokban szervezzék meg.

Szerkeszti K ILIN SÁNDOR

Közélet “Tõkés egy-két ezer voksot vehet el a megyében”

Arad – Ennyire taksálta tegnap az RMDSZ várható szavazatveszteségét Király András képviselõ, a megyei szervezet elnöke, aki Bognár Levente alpolgármesterrel együtt teljes EP-választási “harci díszben” beszélt a kampányról, célokról, de kitért az egyéni választókerületes szavazási rendszerre is, amelyért a kormány most felelõsséget vállalt. Király úgy véli, hiába nevezik egyéni választókerületes szavazásnak, maradnak továbbra is a pártlisták, hisz “elképzelhetetlen, hogy a pártok ne a bizalmi embereiket küldjék a parlamentbe”, hozzátéve, “outsiderek biztos nem lesznek a kampányokban”. Persze, az RMDSZnek egyáltalán nem jó az új rendszer, hisz ilyen alapon maximum 2-3 szenátort és 5-6 képviselõt juttathat majd be a T. Házba, jobban örültek volna a számarányos képviseletnek. Király aláhúzta, természetesen egyetértenek a választási rendszer módosításának szükségességével, de nem így. “A kormány felelõsségvállalását morálisan támogatjuk” – jelezte viszonyulásukat az új törvényhez.

n Egyezmény a közlekedésbiztonságért Temesvár is aláírta az Európai Közlekedésbiztonsági Chartát, ami azt jelenti, hogy jövõre újabb infrastrukturális beruházást és óvintézkedést is foganatosítanak. Egyebek mellett több útkeresztezõdésben új jelzõlámpákat szerelnek fel és sebességkorlátozást vezetnek be, a forgalmas sugárutakon figyelmeztetõ fényjelzéseket és táblákat helyeznek a gyalogátkelõk elé, valamint szélesítik, többsávossá alakítják a fõbb ki- és bevezetõ utakat. Ez utóbbi azt is jelenti egyben, hogy alig fejezik be a jelenlegi aszfaltozási és útjavítási munkálatokat, amelyek megnehezítik a közlekedést, jövõ tavasszal újabbaknak kezdenek neki.

(P. L. ZS .)

n Zsombolyaiak és nagyszentmiklósiak makói televíziós tapasztalata

Tóth Csaba, Király András, Bognár Levente a tegnapi tájékoztatón. Az emberekhez akarnak szólni Az EP-választási kampány keretében az embereket akarják megszólítani, ha kell, háztól házig mennek, hogy meggyõzzék õket, mennyire fontos elmenni szavazni és az RMDSZ-re nyomni a pecsétet. Ezért aztán különösebb fesztivista találkozók, gyûlések nem lesznek. “Bízunk a jó eredményben, Tõkés Lászlóval pedig nem foglalkozunk” – mondta a képviselõ. Bognár Levente az Unió fontosságáról beszélt, arról, hogy mindenkinek köteles-

sége máris egyenrangú, európai állampolgárnak éreznie magát. Tóth Csaba ügyvezetõ elnök a kampányprogramot ismertette, elmondta, az RMDSZkaraván november 7-én lesz a megyében, látogat több, magyarlakta településre. Ugyanakkor elmagyarázta, kár, hogy a kampányokban nincsenek európai témák, a pártok általában a belpolitikai kérdéseket helyezik elõtérbe. “A lényeg, hogy minél több emberrel teremtsünk személyes kapcsolatot” – (IRHÁZI) utalt a célokra.

A Makói Városi Televízió 2006-ban egy határon átnyúló televíziós együttmûködés megindítására pályázott az Európai Unió INTERREG-programjának keretében. A városi televízió 10-10 nagyszentmiklósi és zsombolyai fiatalt avatott be a televíziózás alapismereteibe. Az oktatás két szakaszban zajlott az elmúlt hónapokban: elsõ lépésben a televízió munkatársai jártak ki hétvégeken forgatni a településekre, a második szakaszban a nagyszentmiklósi, illetve zsombolyai fiatalok kapcsolódhattak be az igazi szerkesztõségi munkába Makón egy-egy hét erejéig.

(PATAKY)

n Új nyugdíjpénztári kirendeltségek Fehér – Új nyugdíjpénztárak létesítését javasolta a prefektúra. Ennek értelmében a helyi munkaügyi hivataloknak irodahelyiségeket kell kijelölniük egy általuk birtokolt ingatlanban, ahol a pénztár képviselõi állandó szolgálatot fognak teljesíteni a nyugdíjasok jobb tájékoztatása érdekében. Cosmin Covaciu prefektus szerint ezzel elõsegíthetnék a nyugdíjátszámításokkal kapcsolatos problémák mihamarabbi megoldását.

Választási felfordulás Temes – Az európai parlamenti választások és az államelnök által javasolt választási törvényrõl kiírt referendum november 25-i egyidejû megszervezése nagy fejtörést okoz a lebonyolításért felelõs hatóságoknak, nem is beszélve arról, hogy mennyire félrevezetheti vagy utánajárásra kötelezi a szavazókat. Két Megyei Választási Bizottságot hoznak létre, külön urnabiztosokat jelölnek ki, és nem is egy idõben nyitnak és zárnak a szavazóhelyiségek. A rendelkezés szerint külön-külön helyiségben kellene megrendezni az EP-választást és a népszavazást, ami azt jelenti, hogy Temes megyében

• SZÜNETEL A MUNKA MA, mindenszentek napján a Csíkszeredai Polgármesteri Hivatalban. Ezen a napon a Hargita Megyei Könyvtár is zárva tart. Az iskolákban tanítási nap lesz, ám ha a diákok ezt elõre kérik, 1-2 órával hamarabb hazaengedhetik õket, azzal a feltétellel, hogy ezeket az órákat utólag pótolják. Ha több mint fele a diákoknak elkérezkedik errõl a napról, ugyanezen feltételek mellett esetleg megengedhetõ a szünnap, a Hargita Megyei Tanfelügyelõség szerint. A Hargita Megyei Tanácsnál rövid nap lesz, azaz déli tizenkét óráig dolgoznak a hivatalnokok. • TÖBB KOVÁSZNA MEGYEI POLGÁRMESTER JELEZTE, hogy nem tud ugyanabban az épületben helyet biztosítani a referendum és az európai parlamenti választások választókörzeteinek – jelentette be tegnap György Ervin Kovászna megyei prefektus. Szerinte valószínûleg gondok lesznek a körzetek személyzetének biztosításával is a

meg kellene duplázni az 575 szavazókört. Erre nincs lehetõség, fõleg a kis falvakban, de még Temesváron vagy más városban sem tudnak két különbözõ helyiséget berendezni aznap. Ovidiu Drãgãnescu prefektus szerint a megyeszékhely szavazati joggal rendelkezõ lakosságának körülbelül negyven százaléka két helyen is kell majd voksoljon, de hogy ki és hol, azt még nem lehet tudni. Az EP-választási megyei bizottság székhelyét az Agronómián rendezik be (ahol a májusi referendum alkalmával is volt), de a népszavazásban illetékes megyei

referendumra. • NAGYVÁRADON TEGNAP Mircea Geoanã, a Szociáldemokrata Párt elnöke kijelentette: a szociáldemokrata parlamenti képviselõk csak abban az esetben szavazzák meg a költségvetési tervezetet, ha az tartalmazni fogja a pontos összegeket, amelyeket a kormány az északerdélyi autópálya építésére akar kiutalni. Az SZDP elnöke úgy véli: az autópálya létfontosságú projekt Erdély fejlõdése érdekében. “Nem tudom felfogni az olyan kijelentéseket, hogy nem épül a sztráda, mert nincs, aki építse. Az igazság az, hogy három éve nem utaltak ki pénzt erre a fontos projektre” – mondta. Az észak-erdélyi autópálya építése 2004-ben kezdõdött el, amikor a kormány 2,2 milliárd eurós szerzõdést kötött az amerikai Bechtel vállalattal. 2005 közepén, amikor a kormány megkezdte az átvizsgálását az elõzõ kormány által kötött szerzõdésnek, megszakadtak a munkálatok. Ennek következtében a sztráda befejezésének 2012-re

bizottságnak még nem találtak helyszínt: vagy a Statisztikai Intézetbe, vagy éppen a megyeházára “költöztetik”. Egy fedél alatt már csak azért sem lehetne a kettõ, mert legutóbb is káosz volt a szavazócédulák és jegyzõkönyvek leadásakor, a megye minden csücskébõl érkezõ urnabiztosok és szavazóköri elnökök hosszú sorokat voltak kénytelenek kiállni.

P. L. ZS .

Nemcsak az a kérdés, hogy kire vagy mire szavazzunk, hanem az is, hogy hol beütemezett határidejét meghosszabbították egy évvel. • A MINISZTERELNÖK tegnap kijelentette, nem hagyhatják jóvá a kérést, hogy a védelmi tárca költségvetését felpótolják, figyelembe véve, hogy az intézménynek a beruházásokra kiutalt összegeket nem használták fel, és az oktatás, illetve az egészségügy élvez prioritást. Traian Bãsescu államelnök kedden, a Legfelsõbb Védelmi Tanács (CSAT) ülése után kijelentette: azt kérte, hogy a 2008-as költségvetési tervezethez hozott módosító javaslattal növeljék meg a védelmi tárca költségvetését, hogy az intézmény ne csupán a bruttó hazai össztermék (PIB) 1,91 százalékát, hanem 2,38 százalékát kapja. • A NEMZETI KEZDEMÉNYEZÉS PÁRTJÁNAK elnöke, Cozmin Guºã tegnap Nagyváradon azt ígérte, hogy ha alakulatának sikerül legalább két képviselõt küldenie az EP-be, ezek kezdeményezni fogják Románia EU-csatlakozási szerzõdésének újratárgyalását. Az NLPelnöke szerint legalább két fejezet van, amit újra kellene tárgyalni. “A

mezõgazdaságról és az energetika területérõl van szó. Az EU stratégiája szerint Romániának csak konvencionális energiát szabad termelnie, a szélenergia, nukleáris vagy hidroenergia termelése korlátozva van. És mindez olyan körülmények között, hogy Romániának óriási potenciálja van ez utóbbi létrehozásához” – mondta. Ami a mezõgazdaságot illeti, azt mondta: Magyarországon például háromszor akkora támogatásban részesülnek a termelõk, mint Romániában. “Nem kell csodálkoznunk azon, hogy szomszédaink elárasztották piacunkat sokkal olcsóbb mezõgazdasági termékekkel”. • CSÖKKENTIK A HADSEREG ÁLLOMÁNYÁT, többek között errõl döntött keddi ülésén a Legfelsõbb Védelmi Tanács. Jövõ év végéig mintegy 1500 fõtiszttel és 1800 polgári alkalmazottal kevesebben lesznek a kötelékben. Ugyanakkor kiegészítik a hadsereg különleges alakulatainak felszerelésére elõirányzott összeget – jelentette be Traian Bãsescu államfõ a testület ülése után.

Összeállította SZALONTAI SÁNDOR.

Csütörtök, 2007. november 1.

Krónika n Felújítaná a személyiségek sírjait Arad – Tiberiu Dekany alpolgármester tegnap újabb akcióval rukkolt elõ, ezúttal az Alsó- és Felsõtemetõben híres emberek régi síremlékeit szeretné felújítatni. Az alpolgármester elsõsorban a Neuman család elhunyt tagjainak a sírjait szeretné rendbe hozatni a zsidó temetõben. Rajtuk kívül dr. Ioan Suciu, Nicolae Soneriu, Dimitrie Burdu, Elena Ghiba Birta, Titus Mãrgineanþiu és Sava Demian Stegariu sírhelyeit szeretnék megjavítani, illetve a szerb hõsöknél lévõ járdákat. Szóba került Arad egyik legértékesebb mûépítészének, Miloº Cristeá nak a sírja is: – Az utódokkal folytatott beszélgetések során megállapodtunk abban, hogy Miloº építész síremlékének gondozását a város vállalja fel, hisz munkájával Arad építészeti identitásának megõrzéséért harcolt – nyilatkozta Dekany alpolgármester. Hogy a közeljövõben szóba kerülhetnek-e más nemzetiségû ismert személyiségek is, még nem lehet tudni.

SÓLYA R. E.

n A reformációt ünnepelték Nagyenyed/Fehér – Rendhagyó istentisztelettel ünnepelték meg a nagyenyedi Bethlen Gábor Kollégium tanárai és diákjai a reformáció napját. A ceremóniát a diákok és tanárok közösen vezették le, igét hirdetett Kónya Tibor iskolalelkész, aki az egyházak és a nemzetek közötti kapcsolatok fontosságát ecsetelte az egybegyûlteknek. Az ünnepség közös imával és énekléssel zárult.

SZ. B.

n Tízéves a tanügyi demokratikus szakszervezet Arad – Az elmúlt hét végén több mint 120 küldött jelenlétében Menyházán ünnepelte egy évtizedes létét az Arad Megyei Tanügyi Demokratikus Szakszervezet. Érdekvédelmi tevékenységükrõl, tiltakozó akcióikról rendszeresen beszámoltunk az évek során, annál is inkább, mert az Arad megyei magyar tannyelvû és tagozatos tanintézetekben mûködõ pedagógusok zöme ennek a szakszervezetnek a tagja. Az ünnepséget megtisztelte jelenlétével Aurel Cornea, a Tanügyi Szabad Szakszervezetek Szövetsége – ennek tagszervezete az aradi is! – elnöke, Marius Göndör megyei fõtanfelügyelõ, valamint több megye testvérszervezetének elnöke. Az esemény alkalmával rendezték meg a tisztújítást is: elnök Dãnuþ Ieneºesu, alelnökök Doina Nicolãiþã és Mioara Pondiche, az ügyvezetõ elnökségbe további öt tagot választottak. A csúcsvezetõség tulajdonképpeni újraválasztása is jelzi, hogy a tagság elégedett a tevékenységével, amelyet a továbbiakban is a Sikerek, méltóság, érdekképviselet gondolatsor égisze alatt kívánnak folytatni.

K. K.

Kinek épül az újszentesi iskola? Temes – A megyeszékhely tõszomszédságában lévõ Újszentesen nemcsak a villanegyedek szaporodnak, hanem a közintézmények is bõvülnek, szépülnek, fejlõdnek. A legjobb példa erre az oktatás, hiszen elõbb a régi iskolát újították fel (már senki nem mondaná meg, hogy ez a “régi” épület) és az óvodát alakították ki minden igényt kielégítõen, majd többszintes, 15 tantermes új iskola, sportterem és óvoda építésébe fogtak. Az alsó termeket már használják, és a következõ tanévre teljesen elkészül, de a névadó ünnepséget még ebben a tanévben meg szeretnék tartani – mondta Benkõ Hajnal iskolaigazgató. Hozzátette: már ez is szûk lesz, mire elkészül, ugyanis a nagyközséget joggal nevezhetik oktatási központnak, mert több környékbeli településrõl is Újszentesre járnak iskolába a gyerekek. Sokakban felmerül a kérdés, hogy kinek épül a fele arányban még magyarok lakta településen az új iskola: a 287 diák közül 18-an tanulnak a

A hamburgi hírmagazin ismerteti a sajnálatos tényt: a török állam és a kurd Munkáspárt (PKK) közötti konfliktus már átcsapott Berlinbe. Egy, a német fõváros Kreuzberg kerületében tartott tüntetést követõen utcai összecsapásokra került sor a szélsõjobboldali törökök és kurdok között. A rendõrség több száz fõs bevetési osztagával próbálta megállítani a

A környékbeli települések diákjai is itt tanulnak majd magyar tagozaton (összevont különbözõ szakkörökön fogelemi osztályban, illetve az lalkoznak, megoldottuk az étáltalánosban két-két össze- keztetésüket, szombatonként vont évfolyamon). Benkõ felkészítõt tartanak nekik, és Hajnal szerint azonban lesz mindezt az önkormányzat utánpótlás, mert a 180 gyer- fizeti, semmibe se kerül nekik mekkel mûködõ óvodában – sorolta. – Talán épp ez a baj, 40-en vannak a magyar tan- hogy minek járjon a gyerek nyelvû kis- és nagycsoport- délután is iskolába, holott ez ban, csak meg kell gyõzni az õ javukat szolgálja.” majd a szülõket, hogy az isNem titok, hogy Újszentekolába is magyar tagozatra sen középiskola indítását is írassák csemetéiket. Szilágyi tervezik. De emellett minden Géza polgármester szerint le adott ahhoz, hogy legalább az kell gyõzni a magyar oktatás elemiben és általánosban színiránti ellenkezést a magyar vonalas magyar tagozat mûcsaládokban, ami elõtt az ködjön, különálló osztályokelöljáró is értetlenül áll. “A kal. Csak a hozzáálláson kéne gyerekekkel tanítás után változtatni. P. L. ZS .

XVII. Nemzetközi betlehemes találkozó A Magyar Mûvelõdési Intézet és Képzõmûvészeti Lektorátus, a debreceni Csokonai Színház és a Debreceni Mûvelõdési Központ Belvárosi Közösségi Háza 2007. december 14–16-án közösen megrendezi a XVII. Nemzetközi betlehemes találkozót, amely immár hagyományosan a magyarországi, határon túli magyar és nemzetiségi együttesek

téli ünnepköri játékainak rangos seregszemléje. A találkozóra felnõtt és gyermek színházi, egyházi és bábcsoportok jelentkezését várják, amelyek a népi hagyományok alapján dolgoznak. Jelentkezési határidõ 2007. november 10. A szervezõk a legkésõbb november 20-ig visszaértesített és meghívott cso-

portok szállását és étkezését legtöbb 15 fõig vállalják, a határon túlról érkezõknek útiköltség-hozzájárulást biztosítanak. A csapatok fogadásában részt vállal néhány világi és egyházi intézmény a városban és környékén. Jelentkezés és nevezésiûrlap-kérés a [email protected] villámpostacímen.

KISS

Az aradi rendház naplója (1847–1851)

Leírta, amit látott és hallott

Zakar Péter dedikál, és közben talán indíttatást kap egy új kötethez Rácz-fotó Arad – Kedden délután az aradbelvárosi református gyülekezet imatermében igencsak szerények voltak azok, akik közremûködtek a dr. Zakar Péter szegedi történész, egyetemi tanár által sajtó alá rendezett könyvritkaság, Sujánszky György Euszták Az aradi rendház naplója (1847–1851) címû kötet bemutatóján. Pedig az eseményre igazán ráillett volna a kisebb szenzáció minõsítés. Nemcsak azért, mert a kézirat annyi történelmi viszontagság után jó állapotban fennmaradt, hanem azért is, mert a sok szerzõtõl sok helyütt inkább rövidebb, mint hosszabb részleteiben idézett napló most jelent

meg nyomtatásban teljes terjedelmében elõször. A megjelentetést gondozó történész külön érdeme, hogy tudományos igényû munkát tett le az asztalra, magyarázó lábjegyzetei nemcsak értelmezik, hanem ki is egészítik az írást. Ma már természetesnek, magától értetõdõnek tartjuk, de az is kisebb csoda, milyen készséges együttmûködõ partnernek bizonyult az aradi A. D. Xenopol Megyei Könyvtár – személyesen Florin Didilescu igazgató és Szünder Gábor, a kéziratrészleg vezetõje –, az értékes dokumentum jelenlegi tulajdonosa a kötet megjelentetésében. Baracsi Levente, a házigazda aradbelvárosi református gyülekezet lelkésze azzal (is) magyarázta egy minorita szerzetes írásának bemutatásául szolgáló helyszínt, hogy a Sujánszky Euszták naplójából kiáradó “szellemiség túlmutat a korlátokon, az prófétai elhivatottság, ihletettség gyümölcse: leírta, amit látott és hallott”. Ennek igazára utal az is, hogy az eseményen jelen volt két aradi minorita páter is. Zombori István, a Historia Ecclesiastica Hungarica (magyar egyháztörténeti) Alapítvány – a kötet kiadója

a Magyar Egyháztörténeti Enciklopédia Munkaközösséggel közösen – szerkesztõje, “civilben” a Csongrád Megyei Múzeum igazgatója a Várszegi Asztrik püspök, pannonhalmi bencés fõapát nevével fémjelzett Alapítvány célkitûzéseit ismertette, jelezve: 17 év alatt több mint 120 kötetet jelentettek meg, s a mostani kiadvány is igazi hiánypótló, ami komoly összefogás eredménye kiadó, szerkesztõ és a dokumentum tulajdonosa között. A kötetet, amelynek gerincét az 1848–49-es aradi események teszik ki, ezen belül is a vértanúk utolsó órái, Ujj János aradi történész-tanár mutatta be, aki – bár néhány jellegzetes részletet felolvasott Sujánszky naplójából – fõként az érdeklõdés felkeltésére helyezte a hangsúlyt. Felhívta a figyelmet, hogy miközben a minorita krónikás hitelesen tesz tanúságot a mindennapokról, meglepõen jól informált nemcsak a közvetlen élettér, hanem a magyarországi, sõt a szélesebb európai eseményekrõl is. Nem feledkezik meg az együtt élõ felekezetek életérõl sem, és éleslátóan foglalja össze a XIX. század elsõ fele lényeges magyar gazdasági megvaló-

3

sításait. A napló több, a mai napig ismeretlen információval, sõt pikáns és humoros részletekkel is szolgál. A naplót sajtó alá rendezõ Zakar Péter Arad megyei barátainak ajánlotta a néhány igen jó minõségû színes illusztrációval is ellátott kötetet, és azt emelte ki, hogy a naplóíró mennyire érzékletesen tükrözi az aradi polgári érzületet, az aradiak áldozatvállalását az 1848–49-es magyar forradalom és szabadságharc idején. Részletes beszámolójából az is kiderül, milyen sajátosan eredményes volt Aradon a város vezetõsége és a minoriták összefogása a Bach-korszak elején a minorita gimnázium megmentésére, ahol magyar nyelven is folyhatott a tanítás. A Szegedi Katolikus Ifjúsági Alapítvány, az Aradi Hagyományõrzõ Polgárok Egyesülete és az Arad-belvárosi Református Egyházközség által szervezett könyvbemutatón a figyelemfelkeltés jól sikerült, nagyon sok könyv gazdára, és remélhetõleg figyelmes, értõ olvasóra talált. Korlátozott példányszámban még kapható a Tulipán könyvüzletben.

KISS KÁROLY

randalírozókat. Az összecsapásokban 18 rendõr megsebesült, 15 tüntetõt õrizetbe vettek. Claudia Schmid, a belsõ elhárítás szerepét betöltõ berlini alkotmányvédelmi hivatal vezetõje további összecsapásokkal számol. Hoszni Mubárak egyiptomi államfõ bejelentette, országa felújítja békés atomprogramját, melynek keretén belül több atomerõmûvet létesítenének – tudósít az egyiptomi kormánylap. A nemzetközi közvéleményt megnyugtatandó hozzátette, mindezt a Nemzetközi Atomenergiaügynökség és más nemzetközi szereplõk részvételével valósítanák meg. Dzsalál Mubárak, az államfõ fia már korábban, a kormányzó párt küldöttgyûlésén bejelentette, hogy 2020-ig több, áramtermelésre használatos erõmûvet kívánnak mûködésbe állítani. Az Egyesült Államok már egy évvel ezelõtt is támogatásáról biztosította a kairói vezetõséget. Az észak-afrikai arab állam egyébként 1986-ban, a csernobili katasztrófa után függesztette fel atomprogramját. Hillary Clinton kampánya már most túllépte egy kisebb település költségvetését – írja a washingtoni napilap. A volt First Lady csapata szeptember végéig 80 millió dollárt gyûjtött össze, és 697 embert vett fel. Ezzel szemben, például, a nyugat-virginiai Charleston település teljes évi költségvetése csak 70 millió dollár. A konzervatív amerikai hetilap azt mérte fel, hogy a jobboldali szavazók között melyik elnökjelölt örvend a legnagyobb népszerûségnek. Az egyértelmû gyõztes 24,95 százalékkal Fred Thompson színész-politikus lett. Õt követi holtversenyben Rudy Giuliani 19,76 és Mike Huckabee 19 százalékkal.

Azonnali hatállyal felmondott a Merrill Lynch brókercég E. Stanley O’Neal vezérigazgatónak – tudósít az amerikai hírtelevízió. A dolog érdekessége, hogy O’Neal a cég 93 éves fennállásának legnagyobb veszteségét okozta az idei év harmadik évnegyedében: konkrétan 2,24 milliárd dollárt. Mindennek ellenére a volt cégvezetõ “búcsúcsomagja” – az összes juttatást beleszámolva – a hírek szerint 160 millió dollár körüli összegre rúg. (A MAGYAR NEMZETÖSSZEÁLLÍTÁSA NYOMÁN )

4

Csütörtök, 2007. november 1.

Jelenidõ Pénzügyi bejegyzési kód marketing ügynököknek

A párbeszéd hiányát nehezményezik a bányászok

Hunyad – Feszültségek keletkeztek a petrozsényi székhelyû Országos Kõszénbánya Vállalat (OKV) és a Zsil-völgyi Bányász Szakszervezetek Ligája (LSMVJ) között, miután utóbbi a párbeszéd és az együttmûködés hiányát vetette elõbbi szemére. Az elégedetlenségek kedden kerültek felszínre, amikor az LSMVJ küldöttsége Varujan Vosganian ipari és pénzügyminiszterrel tárgyalt a költségvetés módosításról. A bányavállalat ugyanis nem szolgált megfelelõ információval a szakszervezetnek, amely úgy véli, hogy elérhetetlen az idei évre kitûzött termelési szint. “Eddig

semmilyen hivatalos információt sem kaptunk a bányavállalattól, sem a szakminisztériumtól, noha a miniszter úr azt mondta, hogy idén már sor került a költségvetés-kiigazításra”, összegezte bukaresti tapasztalatait Lakatos Zoltán, az LSMVJ elnöke. Leszögezve, hogy 2008-ra mérsékelt és realista költségvetést kíván, amely megfelelõ korszerûsítést biztosít a bányászat számára. Jelenleg is a technológiai elavultság jellemzi az iparág nagy részét, amit a bányászok fizikai erõfeszítéseivel pótolnak, gyakran szombati és vasárnapi munkával is.

(P ÁL)

A lupényi bánya. Akadozó fejlõdés?

Játszótér és focipálya az erdõ szélén. Helyükön létesül a nagy park csupán 0,8 négyzetméter jut, míg az európai norma szerint legalább 12 négyzetméter kellene hogy jusson! Az utóbbi évek építkezési láza a zöldövezet folyamatos zsugorodásához vezetett. Nem biztos azonban, hogy a bezsáni óriáspark jelentõsen javít a helyzeten. A helyszín ugyanis a bezsáni erdõ határában található, lakatlan környezetben, tehát olyan

térségben, ahol eleve sok a zöld, s ahova a lakosság legfeljebb nyáron jár ki piknikezni hétvégeken. A tulajdonképpeni városban viszont – ott zajlik a lakosság élete – semmivel sem emelkedik a zöldövezetek aránya, noha a kimutatásokban nyilván sokkal jobb adatokkal büszkélkedhetnek majd.

CH. A.

Resicabánya/Krassó-Szörény – A Resicabányai Magyar Napok utolsó rendezvényére került sor hétfõn este a Havas Boldogasszony Plébániatemplomban. Ha egyáltalán volt kétséges kimenetelû rendezvény a sorozatban, akkor ez a zárórendezvény volt: a hangversenyre fölkért orgonista visszamondta (más vélemény szerint el sem vállalta) a Horváth Zoltán az orgonánál föllépést, így lámpással kellett orgonamûvészt orgonistája vállalta az estet, keresni. A másik kedvezõtlen aki Bach, Krebs, Mendelstényezõ: adott pillanatban a sohn-Batrholdy, Bartók és Szentháromság Plébánia- Kodály mûveibõl színvonalas templom orgonája csütör- hangversenyt adott. tököt mondott, s ez tette A mûvésztõl ezúton kíván bizonytalanná a hangver- elnézést kérni a magyar, nésenyt. met és román résztvevõkbõl Végül is a jeles kolozsvári álló zenekedvelõ nagyérdemû zenetanár, Horváth Zoltán, az azon kis csoport közbetapsoottani evangélikus templom lásai miatt, akikre még ala-

Aradi magánszemély is támogatott

Kiosztották a Csiky bentlakók ösztöndíjait Arad – Kedd este adták át az aradi Csiky Gergely Iskolacsoport 2007–2008-as tanévének elsõ félévére összeállított bentlakási ösztöndíjakat. A szüreti bállal egybekötött ünnepséget, az elmúlt évekhez hasonlóan a Csiky bentlakásában szervezték. A díjakat Hadnagy Éva kémiatanár, az Aradi Alma Mater Alapítvány alelnöke adta át. Mint elmondta: a tavalyinál idén kevesebb pénz jött össze, annak is egy részét jólelkû magánszemélyeknek köszönhetik. A bentlakásban lakó 83 diák közül 28 kapott valamilyen (a tavalyinál kevesebb) ösztöndíjat; fõ szempontnak számított a diákok tanulmányi helyzete, a díjazottak végsõ listáját az Aradi Alma Mater Alapítvány kuratóriuma fogadta el. Újdonságnak számít, hogy idén hat (aradi, németországi és budapesti) magánember döntött úgy, hogy saját zsebébõl támogat néhány

Vidám bevonulás magyar népviseletben diákot, az általuk felajánlott díjakat keresztszülõi támogatásnak nevezték. Aradról egyetlen személy, Doba István járult hozzá két kilencedikes diák teljes költségtérítéséhez, a nagylelkû gesztusról több jómódú aradi is példát vehetne, hisz nagyon sok aradi magyar diák örülne egy kis segítségnek. A keresztszülõi támogatáson kívül

torral (társasággal) kötött megbízotti szerzõdés másolata (a szerzõdésbõl ki kell tûnnie annak, hogy elõzetes befizetés címén visszatartanak 10 százalékos adót), valamint a Magánnyugdíjrendszert Felülvizsgáló Bizottság által kibocsátott engedély másolata. Az aradi lakhellyel rendelkezõ természetes személyeknek az Arad Municípiumi Közpénzügyi Adminisztráció (Forradalom útja 77. szám) épületének 11-es szobájában kell jelentkezniük, míg az Arad megyeieknek a fõigazgatóság (Forradalom útja 79. szám) 46-os szobájában.

B. K.

Orgonahangverseny az utolsó napon

Park Déva szélén Hunyad – Javul a dévai zöldövezetek helyzete? Az utóbbi évek “betonoffenzívája” után legutóbbi ülésén a helyi tanács megszavazta a város szélén levõ bezsáni platón létesítendõ óriásparkra vonatkozó projektet. A park 2,4 hektáron létesül, s a helyi tanács határozata nyomán hamarosan megtartják a tendert a kivitelezõ cég kiválasztására. A munkálatok várhatóan 3 évig tartanak. A beruházás 3,6 millió lejbe kerül, melybõl 1,5 milliót a kormány biztosít, 2,1 milliót a helyi tanács költségvetése állnak. A parkban gyalogosösvényeket, szökõkutat létesítenek vizes medencével, játszóteret, padokat és 53 világítótestet helyeznek el. Ezenkívül 8 környezetbarát illemhely és két szemétgyûjtõ rész is lesz. Déva jelenleg roppant kedvezõtlen helyzetben van zöldövezetek szempontjából: egy fõre

Arad – Az Arad Megyei Közpénzügyi Fõigazgatóság sajtóközleményben tájékoztatja az érdekelteket a 112/ 2007-es sürgõsségi kormányrendelet elõírásairól. E hatályos jogszabály értelmében a magánnyugdíjalapokat kezelõ társaságok marketing ügynökei kötelesek nyilvántartásba vétetni magukat a megyei közpénzügyi fõigazgatóságon, hogy megkaphassák a pénzügyi bejegyzési kódot. A nyilvántartásba vételhez a magánnyugdíjalapot kezelõ társaságok megbízottainak az alábbi iratokra van szükségük: a személyi igazolvány másolata, az adminisztrá-

20 Hcsc (Connecticuti Magyar Kultúregyesület), illetve két hagyományõrzõ ösztöndíjat is kiosztottak. A díjak átadása után verssel és énekkel egybekötött néptánc kezdõdött, az asztalra felkerült a szüret hangulatát idézõ must (Pál Norbert jóvoltából) és szõlõ. Németh Csaba és László Krisztina néptáncot roptak, Tiba Attila jópofa

Tiba Attila vidám szavalást produkált szavalásba kezdett, majd a népi ruhás fiúk felkérték a tanárnõket táncolni. És hogy oldják kicsit az ösztöndíjak átadása alatt kialakult komolyabb hangulatot, díjazták a kollégium legrendesebb, illetve legrendetlenebb szobájának a lakóit is. A bentlakásos fiatalok még rövid ideig bulizhattak, hisz másnap újabb iskolanap virradt

rájuk. Az eseményen többek között részt vett Szakács Ferenc iskolaigazgató és Matekovits Mária aligazgató, a titkárság és a bentlakás képviselõi. Az ösztöndíjat idén nem kapott diákoknak sem kell elkeseredniük, még nem késõ javítani a tanulmányi eredményeiken, csak akarat és munka kell hozzá.

SÓLYA R. EMÍLIA

posan ráfér egy kis hangverseny-viselkedéstan. A rendezvény – kellemes meglepetésként – ikerrendezvénnyé alakult, mert a kolozsvári Koinónia Könyvkiadó Mihály Emõke Kistükör-fõszerkesztõ révén bemutatkozott néhány kötet ismertetésével a hangverseny szünetében, a végén pedig nem várt menynyiséget el is adott a hozott készletbõl. Ami azt bizonyítja, hogy a város magyarsága ki van éhezve a jó könyvre. A zárórendezvényt Megyasszai Júlia tiszteletes aszszony vezette be, illetve – zárszóként – Nagy Péter Platanus-elnök köszönte meg a közremûködést és támogatást a magyar napokat illetõen.

MAKAY BOTOND

Központok hátrányos helyzetûeknek

Fehér – Multifunkcionális foglalkoztató központok létesítését hagyta jóvá legutóbbi ülésén a Fehér Megyei Tanács a hátrányos helyzetû és fogyatékkal élõ személyek számára. A 2,5 millió eurós projekt öt ilyen központ létrehozását irányozza elõ Nagyenyeden, Abrudbányán, Balázsfalván, Szászsebesen és Kudzsiron. A szükséges pénzt strukturális alapokból, illetve a megyei tanács saját költségvetésébõl fogják elõteremteni. A tervek szerint ezekben a központokban többféle szolgáltatást biztosítanak: a rászorulóknak orvosi kezelést, tanácsadást nyújtanak, a gyermekeknek mûhelyfoglalkozásokat szerveznek az önálló életre szoktatás érdekében. Nagyenyeden a városi tanács már ki is szemelte a központ számára alkalmas kétszintes épületet a Sergent Haþegan negyedben, ahol eddig egy lakótelepi hõközpont mûködött. M. H. Josan polgármester szerint így megoldható az enyedi fogyatékos gyerekek problémája, akiknek eddig a megyeközpontba kellett bejárniuk. SZ. B.

5

Csütörtök, 2007. november 1.

Sport

Tizenöten a CFR ellen Arad – Mintha nem lenne elég baja Marin Barbu újdonsült FCM UTA-edzõnek. Nem elég, hogy a mecénáskonfliktus miatt csapata gyakorlatilag gazdátlanná vált, jelentõs fizetéshátralékokkal, adósságokkal, a játékosállománya is jelentõsen megcsappant. A tegnap délelõtti edzésen két újabb sérültje lett az aradiaknak. A hét elején visszafogadott Boban Stojanovic csatárnak a hírek szerint kiment a térde, Cosmin Paºcovici is izomfájdalmakra panaszkodott. Ilyen körülmények között az aradiak edzõjének csupán 15 játékos áll a rendelkezésére. Sérülése ellenére mindkét játékos elutazik Kolozsvárra. Az UTA a következõ kerettel veszi fel a harcot a listavezetõ ellen: Huþan, Mârne – Mihuþ, Bãlan, Chiþa, Chiriþã, Bumbac, Vasiljevic, Hidiºan, Hora,

Djokovic, Todea, Drida, Frãsineanu, M. Ilie, plusz a tegnap lesérült Paºcovici és Stojanovic. Marin Barbu máris bejelentette, hogy a rendelkezésére álló játékosokból ultra-defenzív, 5–3–1–1-es felállításban küldi pályára csapatát, s várhatóan a következõ összeállításban szerepelnek majd: Huþan – Bãlan, Chiþa, Chiriþã, Bumbac, Vasiljevic – Hora, Todea, Djokovic – Drida – Mircea Ilie. A másik oldalon egyedül Eugen Tricã enyhébb sérülése okoz gondot Ioan Andone edzõnek, ha a CFR kaliberû csapatoknál lehet egyáltalán ilyesmirõl beszélni, hiszen a kolozsváriaknál minden posztra legalább két klasszis játékos jut. Visszatérve kicsit az aradi csapathoz, el kell még mondanunk, hogy Sandu Ion tegnap-

ra újabb ígéretét szegte meg. Kedden este ugyan bejelentette, hogy a CFR elleni mérkõzésig kifizeti a játékosok fizetését, ám erre mégsem került sor, de a szakvezetés nem zárja ki annak lehetõségét, hogy ma azért megkapják szeptemberre esedékes járandóságukat. A ma este 20 órától kezdõdõ mérkõzést a Victor Berbecaru (Râmnicu Vâlcea), Octavian ªovre (Nagyvárad) és Sorin Caia (Temesvár) játékvezetõi hármas vezeti majd. Tartalék játékvezetõ: Lucian Dan (Nagyenyed). Szakszövetségi megfigyelõk: Florin Gâtejeanu (Bukarest), Aron Huzu (Nagyszeben). A román labdarúgó I. Liga 13., hétközi fordulójában eddig a következõ eredmények születtek: Buzãui Gloria–Kolozsvári “U” 3:2 (Nejneru – 2., Kleyr 37., Park – 90., öngól,

illetve Milan Jovanovic – 32., Alin Savu – 77.), Urziceni-i Unirea–Dinamo 0:0, Iaºi-i Politehnica–Vaslui-i FC Sporting 0:1 (Temwanjera – 50.), Piatra Neamþ-i Ceahlãul–Besztercei Gloria – 2:0. A Steaua– Galaci Oþelul és a Craiovai Universitatea–Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa mérkõzés lapzártánk után ért véget. Ma a következõ mérkõzésekre kerül sor: Târgu Jiu-i Pandurii–Rapid (Kanal D, 14), Konstancai Farul–Mioveni-i Dacia (Telesport, 18.30), Kolozsvári CFR–FCM UTA (Naþional TV, 20).

A rovatot szerkesztette: B ERKI FLÁVIUSZ

Dnyepropetrovszki Dnyepr KK–Temesvári ELBA VKK 64:74 (37:34)

Gyõztek Ukrajnában, nyugodtan várhatják a visszavágót

Milos Nisavic 17 pontjával volt a mérkõzés legeredményesebb játékosa László-fotó

Dnyepropetrovszki sportcsarnok, 6000 nézõ. Vezette: Szergej Bulanov (Oroszország), Dariusz Szczerba (Lengyelország), Martynas Gudas (Litvánia). Dnyepr: Pausenko 15 (1X3), Kobzisti 13, Koval 10 (2), Kihniak 8, Kozlov 7, Kornijenko 6, Vilkoveckij 4, Matyukevics 1, Agapov, Sevcsenko. ELBA: Nisavic 17 (1X3), Kabengele 16 (3), Markovic 14 (1), Pãltiniºanu 14, Pesic 8 (1), Velickovic 5 (1), Tudosã. 13 év után az ELBA férfi ideig az ELBA 20:21-re vezekosárlabdacsapata újból ki- tett, ám Danylo Kozlov pontdugta a fejét a nemzetközi ku- jaival 35:25-re megugrottak, paporondra, s kedd este az a nagyszünetre 37:35-re csökEuroCup elsõ selejtezõ köré- kent a két együttes közti künek elsõ mérkõzésén idegen- lönbség. Nem történt ez másben, 74:64-re gyõzte le az uk- ként a harmadik tíz percben rán a dnyepropetrovszki sem, egybõl nyolc ponttal Dnyepr gárdáját. Dragan Pet- meglógtak az ukránok, viricevic legénysége szokása el- szont ezt követõen az ELBA lenére kissé félénken kezdte 17 pontot dobott, s csupán az elsõ negyedet, a hazaiak négyet kapott, így 49:51-re 13:2-re is vezettek, ám Ka- alakult az eredmény állása, bengele három hárompontosa ám a negyed végére 54:53 lett segítségével végül 20:17-re a hazaiaknak. Az elõzõ harzárták az elsõ tíz percet. A minc perccel ellentétben, második negyed elején újból egész másként alakult a nea hazaiak jeleskedtek, rövid gyedik negyed: az ukránok

Ma hétközi forduló a férfi kézilabda A-osztályban Ma 17 órától a férfi A-osztályú kézilabda-bajnokságban az elsõ kör 7., hétközi fordulóját rendezik meg. A C-csoportban érdekelt, Sabin Dacãu és Adrian Dreghici edzõk által felkészített Arad HC hazai pályán fogadja a Lugosi VSK-t, amely ellen a papírformának megfelelõen biztos favoritként indul. Az aradiak a hét végi bajnoki szünetet egy barátságos torna megrendezésével “ütötték el”, amelyet az aradi Victoria Sportcsarnokban bonyolítottak le. A HC a három edzõmeccsébõl egyet sem tudott megnyerni: a Nagyváradi VSK-tól 30:18-ra,

a Kolozsvári “U”-tól 30:28-ra, míg a Bácskapalánkai Sintelontól 42:33-ra kaptak ki. A mérkõzéseken családi okokból nem vett részt Daniel George, valamint a sérült Daniel Ghiºe és Valentin Popescu. A három edzõmeccsen valamennyi játékos bizonyítási lehetõséget kapott, volt, aki élt vele, de sokan voltak, akik nem. Az Arad HC–Lugosi VSK mérkõzést a Victoria Sportcsarnokban rendezik meg 17 órától. Az elsõ kör 7. fordulójából már lejátszották a Székelyudvarhely–Nagyszentmiklós

találkozót, melyet eredetileg 29:28-ra a hazaiak nyertek, de a korosztályos követelmény be nem tartása miatt a Román Kézilabda Szövetség 0:10-re változtatta az eredményt. A C-csoport jelenlegi állása: Segesvár 6 5 0 1 211:175 10 Arad HC 5 5 0 0 162:126 10 Fogaras 5 3 0 2 138:129 6 Unirea 6 3 0 3 165:162 6 Mehedinþi 5 2 0 3 137:144 4 Lugos 5 1 0 4 118:141 2 Udvarhely* 6 0 0 6 53:107 -4 *4 büntetõpont levonva, a korosztályos követelmény be nem tartásáért

58:55-re vezettek, de sorozatban nyolc dobást vétettek, ráadásul a szabaddobásaik sem mentek be. A másik oldalon az ELBA könyörtelenül kihasználta a hazaiak pontatlanságát, megeresztett egy 15:0-ás idõszakot, amelybõl Dan Pãltiniºanu csapatkapitány hat ponttal vette ki részét, így a Román Kupa ezüstérmese, az ELBA kissé meglepõen legyõzte az ukrán Szuperliga jelenlegi listavezetõjét, amely a múlt évbeli hatodik helyével vívta ki a EuroCup szereplést. A visszavágó mérkõzést november 6-án 18.30-tól a Constantin Jude Sportcsarnokban bonyolítják le. Abban az esetben, ha a lila-fehérek továbbjutnak, november 20-án a Limaszoli Proteas EKA AEL (Ciprus) együttesét látnák vendégül a második selejtezõ kör elsõ összecsapásán.

LÁSZLÓ ÁRPÁD

Boban Stojanovicnak (fehér keresztcsíkos mezben) hiába bocsátott meg Barbu edzõ, a CFR ellen sérülés miatt mégsem játszhat Valfi-fotó

Sepsiszentgyörgyi Mikes Kelemen Líceum ISK–Aradi ICIM KK 64:70 (31:30)

Szoros mérkõzés az újonc ellen Ahogy az várható volt, az Aradi ICIM KK alaposan megszenvedett a nyár folyamán több válogatott klasszissal megerõsödött Sepsiszentgyörgyi Mikes Kelemen Líceum ellen a nõi kosárlabdabajnokság tegnapi 3., hétközi fordulójában. Az Adrian Budurean által felkészített aradiak az elsõ két negyed után egypontos hátrányban voltak az újonc vendéglátókkal szemben, ám a harmadik játékrész végére már két ponttal az ezüstérmes aradi gárda vezetett. A negyedik játékrészben fej fej mellett haladt a két

Bartókos focisiker Temesvár – A tanügyminisztérium, valamint a Temes Megyei Tanfelügyelõség által szervezett kispályás labdarúgóbajnokság városi szakaszán a temesvári Bartók Béla Elméleti Líceum általános iskolásokból álló focicsapata I. helyezést ért el a hatcsapatos mezõnyben, és továbbjutott a jövõ tavaszi megyei szakaszra. Felkészítõ tanár: Todorov Iván.

(L. Á.)

Chimiuc váltotta Artimont a CFR kispadján Temesvár – A labdarúgó II. Liga 2. csoportjában szereplõ Temesvári CFR klub igazgatótanácsa közös megegyezéssel szerzõdést bontott Alin Artimon vezetõ-, Roberto Ivan másod-, valamint Wiliam Harasim kapusedzõvel. Alin Artimon megüresedett helyére rögtön találtak helyettesítõt Gheorghe Chimiuc személyében, Dan Cuedan továbbra is másodedzõi szerepet tölt be a még nem véglegesített technikai stábban. Gheorghe Chimiuc 1950. december 27-én született a Temes megyei Csákon. Labdarúgóként a Temesvári CFR

csapat, de a mérkõzés végét jellemzõ szabaddobás-párbajt az aradiak bírták jobban idegekkel, s nyertek 70:64-re. Negyedenkénti eredmények: 15:13, 16:17, 14:17, 19:23. Aradi pontszerzõk: Moore 23, Gladden 13, Drãguº 11 (2x3), Mészáros 8, Radenkovic 6 (1), Pavel 4, Kovacic 3, Zoric 2. További eredmények: Sportul studenþesc–Alexandria 63:65, Olimpia–Nagyvárad 57:56, Kolozsvári “U”–Dés 109:26, Târgoviºte–CET Govora 48:77, Iaºi–Rapid – egészségügyi okokból elhalasztva.

színeiben egy évet az A-, 13-at a B- és egyet a C-osztályban szerepelt, majd következett négy év a Temesvári Autónál. Edzõi karrierjét 1980-ban kezdte a Temesvár Auto kispadján, azóta dolgozott a Dettai Furnirul, Temesvári Progresul (megyeibõl második osztályig juttatta csapatát), UMT (1990–1991, feljutás a C-bõl a B-be), Temesvári Politehnica (1991–1994), Temesvári CFR (1994–1997 és 1998–2000), Dettai Astral (1997–1998), Széphelyi Hexe és Gyüregi Tim SK együtteseinél.

LÁSZLÓ Á.

Sízési lehetõség kezdõknek és haladóknak Február 26.–március 2. között a lengyelországi Zakopane mellett sítábort szervez Erdei Emese, a Csiky Gergely Iskolacsoport testnevelõ tanára. A Murzasichle helységben lévõ üdülõközpontban a kezdõk és a haladók egyaránt megtalálják számításukat. További információ és jelentkezés Erdei Emesénél a 0745/320 942-es telefonszámon vagy az [email protected] e-mail címen lehet.

6

Csütörtök, 2007. november 1.

Gyerekeknek

A szegény csizmadia és a Szélkirály A

nnyi gyermeke volt egy csizmadiának, mint a rosta lyuka, még eggyel több. (…) Történt egyszer, hogy egy gazdag ember sok munkája után néki egy véka lisztet adott. Ahogy megy haza a liszttel, kapja magát a szél, utána megy, s mind elviszi a vékából. – Hát ez már mégis csak sok – azt mondja a szegény ember keservében –, én elmegyek, hogy megkérdezzem azt a Szélkirályt, hogy volt szíve elvenni az én kevés lisztemet. Elindul, s megy hegyenvölgyön, erdõn-mezõn keresztül. (…) – Köszönd meg – szólalt meg a szél –, hogy megismertél, és tiszteleted nekem, mint Szélkirálynak megtetted, mert különben pórul jártál volna. – Uram, a minap nagy munkámmal egy véka lisztet szereztem, s amint vittem haza, valami szélúrfi csúfságból mind széthordta, s most a családom otthon éhezik. – Hagyd el – így szól a Szélkirály –, majd meglakol a gonosz kölyök érte, de addig is téged sem hagyhatlak a kárral – s megajándékozta egy berbéccsel. Azt mondta: – Ha hazaérkezel, mondjad neki: “Rázd meg magad, te berbécs” – egész hónapra való pénzt ráz le magáról. De jól vigyázz, hogy amíg haza nem érkezel, ki ne próbáld. A szegény embert a kíváncsiság nem engedte, hogy a berbécsét hazáig meg ne próbálja. Alig mondja ki a parancsszót, a berbécs körül a

Radnóti Miklós

Tél

(székely népmese)

föld telides-teli lesz arannyal. Nemsokára elérkezik szállására – egy régi ismerõséhez, s megkéri, nehogy a berbécsnek azt találja mondani: “Rázd meg magad, te berbécs!” Alig alszik el a szegény csizmadia, a kíváncsi házigazda és a felesége ráparancsol a berbécsre:

nem várakoztál a parancsszóval, amíg haza érkezel? Nesze, most adok egy abroszt, ennek csak azt kell mondani: “Terülj meg, te abrosz!”, de vigyázz, hazáig meg ne próbáld! De bizony a szegény ember most sem állotta meg, s az abroszt is megpróbálta.

– Rázd meg magad, te berbécs! Hát mikor látják, hogy a föld telides-teli van arannyal, fogják a szegény ember berbécsét, s kicserélik a magukéból egy hasonlóval. Felébred másnap reggel a szegény ember, azt mondja a berbécsnek otthon: – Rázd meg magad, te berbécs! Elmondja a parancsszót tízszer, hússzor, de a berbécs csak nézett a szeme közé, s nem rázta meg magát. Ismét útra kel a szegény csizmadia, nagy haraggal, hogy felkeresse újból a Szélkirályt. – Ugye, nem fogadtad meg a szavam, te szegény ember, s

A komája és a felesége alig várták, hogy elaludjon, egybõl kiadták a parancsszót, s mikor meggyõzõdtek, hogy milyen értékes abroszt szerzett, azt is kicserélték. Másnap hazaérkezik a szegény ember, s hiába mondta tízszer is, százszor is: “Terülj meg, te abrosz!” Mit volt mit tenni, csak ráhatározta magát, hogy elmegy még egyszer a Szélkirályhoz. A király már várta, s ahogy megérkezett, megajándékozta egy botocskával, de kikötötte, hogy amíg haza nem érkezik, nehogy a botocskának azt parancsolja, hogy: “Kerekedjél, te botocska, de ugyan jól forgolódjál!”

A szegény ember most alig várta, hogy megtudhassa, mi haszna lehet annak a botocskának. Amint tehát egy hegyen túl halad, azt mondja a botocskának: – Kerekedjél, te botocska, de ugyan jól forgolódjál! De ugyan megesett neki, mert felpattant a botocska, s elkezdi összevissza verni. (…) Újból a drága komájánál szállott meg éjszakára, s ugyan a lelkükre kötötte, hogy nehogy a botocskájának azt találják mondani: “Kerekedjél, te botocska, de ugyan jól forgolódjál!” – mert csúful járnak. A kománé asszony semmi rosszat nem gyanított. Éjféltájban felköltötte az emberét. Beviszik a szobába a botocskát, bezárkóznak, s maga az asszony mondja neki: – Kerekedjél, édes botocskám, de ugyan jól forgolódjál! Felpattan erre a botocska, egyszer az egyiket, máskor a másikat püfölni kezdi agybafõbe. Futottak, s visszaadták a szegény embernek a berbécsét is s az abroszát is. Hazavitte a szegény csizmadia a családjának, s azóta nem látnak szükséget.

Az oldalt SÓLYA R. EMÍLIA szerkesztette

Hóbafagyott levelet kaparász dideregve a szellõ. Duzzadt, mint tele zsák: hóval telik újra a felhõ. Nincsen csillag, a fák feketéllõ törzse hatalmas. Megfagy az õz nyoma is. Készül le a völgybe a farkas.

Gazdag Erzsi

Mesebolt

Volt egyszer egy mesebolt, abban minden mese volt. Fiókjában törpék ültek, vízilányok hegedültek.

Öreganyók szõttek-fontak, apró manók táncba fogtak. Kaszás pók varrt az ablakban, lidérc ugrált az udvarban. A lámpában ecet égett. Az egy lábú kettõt lépett. Cégére egy tündér volt, ...ilyen volt a mesebolt.

Találd ki! Mi az?

Eszperente és társai

Szürke színû a ruhája, nem repül el Afrikába. Itt marad a téli fagyban, magvakon él a nagy hóban.

(veréb)

Éppen olyan, mint egy kefe, mégsem fésülködhetsz vele. (sün)

Farsang Pali

ázat

Melyik fát szeretik legjobban a gyerekek? (tréfát)

ly Rajzpá

(hintaló)

Ezt fesd ki!

Kis lovacskám nem kér szénát, nem kap soha abrakot. Mi az?

Repülõgép: Kerekekre szerelt fedeles szerkezet, mely fellegek felett berregve lebeg s vele sebesen mehetsz. Vaj: Emberek e kedvenc eledele, kereskedelemben keskeny szegletes szeletekben megveheted. Telente kenyeredre nehezen kenheted. Melegben fejedre nem teheted. A játékot egyéb magánhangzókkal is játszhatjátok. Ekkor aszparanta, iszpirinti, oszporontó, öszpöröntõ, uszpuruntu a neve. (Mirk László – Szórakoztató játékok) Ti tudtok ilyen mondatokat kitalálni?

A játékvezetõ egy szót mond. A játékosok ezt olyan szavakkal kell hogy jellemezzék, leírják, vagy meghatározzák, melyekben csak e magánhangzó fordul elõ. (Különben a játék neve is ezért eszperente.) Az a játékos nyer, aki a legtalpraesettebb jellemzéssel rukkol ki. Íme néhány példa: Eszperente: Rengeteg e-vel szerkesztett nyelv. Keresztrejtvény: Fejedet kezedbe temetve szellemesen elrejtett neveket s egyebeket keresel, feszegetsz, fejtegetsz szenvedelmesen.

Rajzoljatok nekünk! Megint nagyon ügyesek voltak és szorgalmasan rajzoltatok nekünk. Múlt heti nyerteseink: Farsang Pali (6 éves, Arad) és Bold Barbara (8 éves, Zimándköz). A következõ hétre új témát ajánlunk: “Macicsalád”. Sok sikert!

Bold Barbara

Jelenidõ Ma estig még fel lehet iratkozni! Az Aradi Kutyatenyésztõk Egyesülete november 11-én, egyazon napon rendezi meg az idei esztendõt záró három kutyakiállítást az Expo Arad International kiállítási komplexum két pavilonjában. Olyan népszerû rendezvényekrõl van szó, mint a C.A.C. Derby, a TOP-TEN (a legjobbak bemutatkozása) és a Bajnokok Turnéja (már több mint 60 kutyát neveztek be a nemes versengésbe), amelyek ismét több száz tenyésztõt és fajkutyát vonzanak Aradra az ország minden részébõl és külföldrõl. Ezúttal is jelen lesznek magyarországi, csehországi, ausztriai és szlovákiai kutyatenyésztõk és kedvenceik. Az egyesület ezúton is felhívja az érdekeltek figyelmét, hogy ma este 19 óráig még feliratkozhatnak a kiállításra. Fontos tudnivaló, hogy a legfrissebb szabályozások értelmében az ilyen fontos országos és nemzetközi megmérettetésen való részvétel biztosítja a fajkutyák tenyésztésének jogát és az utódok törzskönyvezését (a pedigrét).

B. K.

Az InfoTV mai magyar mûsora Az Infotelevízió e heti magyar nyelvû mûsorából ma 19 órától megtudhatják, hogy az Arad-gáji 10-es számú Általános Iskola felvette a Neuman fivérek nevét. Beszámolót láthatnak az elmúlt héten Aradon megszervezett román–magyar környezetvédelmi találkozóról. Figyelmükbe ajánljuk Tófalvi Zoltán 1956 erdélyi mártírjai: a Szoboszlai csoport címû kötetét, valamint felelevenítjük az aradi vízi sportok hagyományát. Tartsanak velünk, ha tehetik. Ismétlés november  5-én, hétfõn 15 órától.

Jövõre mûgyeppel takarják be

Táncok és mesefigurák a gyermekparkban Arad – Tegnap délben több száz kisgyerek részvételvével a polgármesteri hivatal illetékesei felavatták a korszerûsített aradi gyermekparkot. Mint azt egy korábbi lapszámukban megírtuk: a városi gyermekpark nagy átalakuláson ment keresztül, a kivilágítást, járdákat, padokat, hintákat, szinte mindent kicseréltek. Sikerült átpofozniuk a parkot, melynek most végre európai kinézete van, már csak az embereken múlik, hogy meddig. Tegnap a Kaszinó melletti gyepes részen felállított színpadon a Gyermekpalota táncos lábú növendékei léptek fel, moderntánccal, néptánccal. A hangulatot még jobban emelték a parkban viccesen “õgyelgõ” és kicsiket ölelgetõ óriás maci és nyuszi bábuk, a színpadra a

A bábszínház mûvészei szórakoztatták a kicsiket bábszínház mûvészei is felléptek. A polgármesteri hivatal illetékesei a park felújítására körülbelül 1 millió lejt költöttek. A felújítást idén nem sikerült befejezniük, elmaradt még a

mûgyep elhelyezése. Erre valószínûleg jövõre kerül sor, az öszszes, járdák közötti földes részt zöld mûfû-szõnyeggel takarják le, úgyhogy a kicsik nem fogják többet összesározni magukat.

SÓLYA R. EMÍLIA

Csütörtök, 2007. november 1.

7

8

Csütörtök, 2007. november 1.

Jelenidõ

Problémás hulladékgyûjtés

Nem arra vadásznak, amire szükség lenne Hunyad – Szombaton, november 3-án a dévai tanács és a Salubritate helyi köztisztasági vállalat kampányt szervez a fölöslegessé vált elektromos és háztartási gépek összegyûjtésére. Noha az EU-s elõírásoknak megfelelõen minden állampolgártól évente olyan 3 kiló elektromos- és háztartásigép-hulladékot kellene összegyûjteni, Hunyad megyében 2006-ban átlagban 1,41 grammot (!) gyûjtöttek a lakosságtól, ismertette a fölöttébb furcsa helyzetet Elena Bãdescu, a megyei környezetvédelmi igazgatóság vezetõje. A megye fõ környezetvédõje szerint a helyzetért a háztartási gépeket forgalmazó cégek is felelõsek, mivel nem veszik át az üzletekben a meghibásodott, régi vagy egyszerûen kiselejtezett szerkentyûket. Szerinte ezáltal a kereskedõk a 2005-ben hozott törvényt hágják át, azt a törvényt, amely elõírja, hogy a szaküzletekben ki kell tenni a használt gépek átvételérõl szóló nyilvános információt. Déván például ilyesmit sehol sem látni, legalábbis Bãdescu információi szerint. Ellenben a kereskedõk azzal védekeznek, hogy a kiselejtezett háztartási és elektromos gépek

Ócskavas a vajdahunyadi kohászat egyik telkén. Ilyesmit igencsak begyûjtenek!

Hulladékválogató az ipari zónában

Fehér – 2005-ben pályázott a Nagyenyedi Polgármesteri Hivatal uniós pénzekre egy hulladékválogató állomás létrehozása érdekében. A pályázatot megnyerték, a hivatal 829 280 eurót kapott erre a célra, az építkezést mostanra sikerült is befejezni. Az épület minden szempontból megfelel az uniós normáknak, saját szennyvízgyûjtõ csatornával és víztisztítóval rendelkezik. Naponta fogják behordani a szelektálásra váró hulladékot a gyûjtõpontokról, itt legtöbbet 24 órát fogják tárolni légmentesen lezárt 40 köbméteres konténerekben, innen kerül már válogatva a sebesi ökologikus raktárba. Remények szerint így megoldódik a sokat vitatott enyedi szemétdomb problémája is, elsõdlegesen ugyanis innen akarják elszállítani az összes hulladékot, a szeméttelep teljes felszámolásának érdekében. M. H. Josan polgármester hangsúlyozta: nem tárolót építettek a város ipari zónájában, a hulladék csak átmenetileg lesz itt tárolva, elkerülve a kellemetlenségeket, amit az eddigi szemétgyûjtõ telep okozott a lakosságnak. SZ. B.

begyûjtése meghaladja anyagi lehetõségeiket. Csakhogy tavasz óta érvénybe lépett az ökologizálásra fordítandó úgynevezett “zöldilleték”, amelyet minden termék tartalmaz. A boltokban a zöldilletéket nyilvánosan tüntetik fel az ár mellett. Magyarán, a kereskedõk beszedik a többletpénzt, ám semmilyen szolgáltatást nem biztosítanak érte a fogyasztóknak, szögezte le az igazgatónõ.

Hulladék és hulladék

Noha az européer módszer nemigen örvend sikernek, a hulladéknak mégis nagy kereslete van Hunyad megyében. A megyei rendõrség adatai szerint naponta legalább egy személyt kapnak rajta ócskavaslopáson. Ilyesmire leginkább Vajdahunyadon, a kohászat területén, illetve a Zsil völgyében, a bányák környékén kerül sor, ahol egyesek valós “ócskavas-hisztériáról” beszélnek. Az idei év elsõ 9 hónapjában rendõrkézre került 243 ócskavastolvajtól összesen 74 584 kiló fémanyagot gyûjtöttek be. S természetesen távolról sem sikerült elfogni az összes “mágnest”! CH. A.

Folyamatban a felújítás Arad – Szapáryligeten a nyáron fogtak hozzá a kultúrotthon épületének felújításához. Eddig beszerelték az új, hõszigetelõ ablakokat, belülrõl leverték a málladozó vakolatot, majd a falakat újra vakolták, a mennyezetet egyelõre lefestették, hogy az elmúlt szombaton az épületben megtarthassák a régóta betervezett lagzit. A munkálatokat folytatják, a korhadt padló helyére betont öntenek és kopásálló linóleummal burkolják. A

mennyezetre ezután szerelik fel a világítótesteket magában foglaló ál-mennyezetet. Amint Erdõs Bálint alpolgármestertõl megtudtuk, eddig az épület felújítására közel 30 ezer lejt fordítottak, de pályázati úton pénzt szeretnének szerezni a tetõ teljes felújítására. Eddig ugyanis az iskola fedelének a felújításakor megmaradt régi cserepekkel helyettesítették a kultúrotthon törött cserepeit.

(B)

Csütörtök, 2007. november 1.

Napról napra Szeretettel köszönt2007. jük a ma november névnapju1., kat ünnepcsütörtök lõ Marianna nevû kedves olvasóinkat.

• 250 éve, 1757-ben született Antonio CANOVA, a klasszicista szobrászat jelentõs mûvésze, portrék, mitológiai tárgyú mûvek, nagyméretû síremlékek alkotója. 1781ben Rómában telepedett le, s pápai megrendelésre monumentális emlékmûveken dolgozott. Megrendelõje volt Napóleon, akinek bukása után párizsi tárgyalásain sikerült elérnie itáliai mûkincsek visszaszolgáltatását (ezért megkapta az Ischia õrgrófja címet). 1822-ben halt meg.

El nem felejtve “… és szolgám vagy te, Izráel, nem feledkezem meg rólad!” (És 44, 1) Baptista Urunk nem feledkezik meg szolgáiról, nem szûnik meg szeretni õket. Nem csupán egy idõre az övéi, hanem véglegesen. Tudta, mi lesz belõlük, amikor elhívta õket. Eltörölte bûneiket, mint a felhõt, és bizonyosak lehetünk, hogy nem veti el õket már (egyszer) eltörölt bûnökért. Istenkáromlás lenne, ha ezt képzelnénk.

CH SPURGEON

Mai viccünk Skót orvosnál – Hány cigarettát szív maga naponta, Mister Dundee? – Az attól függ, hány ismerõssel találkozom.

Sugarak A rejtvény fõsoraiban Török László gondolata olvasható: A láthatatlan ... – folytatás a rejtvenyben. VÍZSZINTES: 1. A folytatás elsõ része 10. Értesítõ levél 11. Kiemelkedés nélküli 12. Faluvége! 13. Ánizzsal és koriandrummal ízesített köménypálinka 15. Heyerdahl papiruszhajója 16. Skandináv férfinév 18. Chilei légitársaság 19. Vízben tisztít 20. Magán, privát (biz.) 22. Necc 23. Tömörré égetett mésztartalmú agyagból sajtolt, sárga színû útburkoló tégla 25. Gyõzedelmeskedik 27. Szereti a hasát, nagyétkû 29. Páros rabatt! 30. Három volt! 31. Vezérkari fõnök volt az elsõ világháborúban (Artur) 32. Ugrókötél! 33. Nagy energiát egyetlen, szét nem szóródó fénysugárba összpontosító berendezés (ang.) 35. Skálahang 36. Heitor Villa-Lobos operája 38. A forró égövi õserdõkben honos, a sertésnél valamivel hosszabb ormányos emlõs.

Újraszentelik Ö a Szentháromság-szobrot

Arad – változékony Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

2–12 °C 2–13 °C 3–12 °C 4–11 °C

Temes – változékony Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

3–13 °C 2–13 °C 3–13 °C 4–11 °C

Ö

Hunyad – változékony Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

4–15 °C 5–13 °C 3–12 °C 4–12 °C

Ö

mesvári megyés püspök. A szentmisét követõen a szobornál megtartandó szertartás után újra felszenteli azt. Ugyanakkor kerül sor az aradi önkormányzat ünnepélyes felavatási rendezvényére is.

(B)

Szüreti bálok Pécska/Arad – A Pécskai Ipartestület ezúton is meghív minden érdeklõdõt a november 3-án, szombaton 20 órától az egyesület székházában rendezendõ szüreti bálra. A változatos menü mellett lesz tombola és büfé is mûködni fog. A jó hangulatot gépzene segíti. Jelentkezni lehet Kovács Mártonnál (468-335 és 0723/215330) vagy Bãtãlan Corneliánál (468-810 és 0744/589-995).

Krassó-Szörény – borús Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

Arad – November 3-án, szombaton az arad-belvárosi katolikus templomban 10 órai kezdettel a színház elé visszaállított Szentháromság-szobor újraszentelése alkalmából ünnepi szentmisét celebrál Ns. és ft. Roos Márton te-

3–14 °C 4–14 °C 5–14 °C 4–13 °C

(IJ)

Fehér – változékony

2–12 °C Ö

Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

4–12 °C 2–11 °C 2– 3 °C

Magyarlapád/Fehér – November 3-án szervezik meg Magyarlapádon a szüreti bált, nyolc órai kezdettel a kultúrotthonban. A talpalávalót a csombordi Kalypso együttes biztosítja. Mindenkit szeretettel várnak a szervezõk.

Hunyad – November elseje és negyedike között a megyei tanfelügyelõségen könyvvásárt rendeznek. A megyei könyvtár által szervezett esemény a tankönyveknek és oktatási jellegû kiadványoknak kiemelt szerepet biztosít.

CH. A.

Adják az igazolványokat a közszállításra Arad – Az Arad Megyei Gyermekvédelmi és Szociális Asszisztencia Fõigazgatósága november elsejétõl kézbesíti a közszállításhoz szükséges igazolványokat a fogyatékkal élõ személyeknek. A 2007/448-as törvény értelmében bérletre jogosultak a súlyos vagy erõsebb fogyatékkal élõ személyek, illetve azok személyes ápolói. Szükséges iratok: személyazonossági (eredeti és másolat), a gyámságot igazoló irat (eredeti és másolat), 3 darab 2/3 cmes kép, az alkalmazási idõre vonatkozó igazolás a polgár-

mesteri hivataltól az ápoló számára (ha szükséges). Az erõs hallási és szellemi fogyatékkal élõ személyek szintén kérhetik a díjmentességet, de csakis az illetõ polgármesteri hivatal szociális ankétjának alapján. Az igazolványokat a fõigazgatóság 1 Decembrie utcában lévõ székhelyén kérhetik hétfõn, kedden, csütörtökön 8.30–15, pénteken 8.30–13 óra között. Az igazolványok kiadásáért nem kell fizetni. A látássérültek és azok ápolói az aradi látássérültek egyesületénél veszik át a bérleteket.

FÜGGÕLEGES: 1. Richard Strauss operája 2. Nyelvcsap 3. Gitárhúrok! 4. Júda királya, Abijam fia 5. Lábbal hajtott kétkerekû hajtány 6. Ku-Klux-…, fajgyûlölõ szervezet 7. Pocak 8. Kapanyél! 9. Megbosszul 14. Fémipari munkás 17. Párt

összead 19. Menyasszony 21. Esetlen szer! 22. Üzenet 24. Teltkarcsú 25. A folytatás második része 26. Nauru fõvárosa 28. Üvölt 30. Délafrikai folyó 33. Csendben lemos! 34. Rádium és hidrogén vj. 37. Pityereg 39. Betapad!

2

3

4

5

A

10 13

16

17

20

9

Á

19 22

23

24

26

K

27

28

30

32

November 1., csütörtök (mûsorvezetõ Fall Ilona): Hírösszefoglaló, Sportkrónika, Nyugdíjasok rovata, Lapelõzetes, Idõjárás-jelentés; este (mûsorvezetõ Lehõcz László): Zenés mûsor: magyar lírai pop-rock felvételek.

34

37

38

Á

A vásárlásokat figyelmesen tervezze meg! Törekedjen arra, hogy pénzéért minõséget kapjon! Válogasson kedvére az árukínálatból!

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

Képességeit, adottságait kiaknázva egyrõl a kettõre juthat. Kitûzött céljait kemény munkával elérheti. Nem szabad félúton feladnia, kedves Bika!

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

A korábban felvállalt felelõsség alól ne húzza ki magát! Nézzen szembe az esetleges problémákkal! Ezeket mielõbb oldja meg!

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

Elérhetõ célokat tûzzön ki maga elé ebben a hónapban! Ne tegye túl magasra a mércét! Az eredmények eléréséhez idõre, munkára és türelemre van szüksége.

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

Temesvár – november 2., Városi Mûvelõdési Ház Lyra terme, 18 óra; Arad – november 3., állami színház, 18 óra; Lugos – november 4., mûvelõdési ház, 18 óra; Nagyenyed – november 16., mûvelõdési ház, 18 óra; Déva – november 17., Drãgan Munteanu kultúrház, 18 óra; Petrozsény – november 18., I. D. Sârbu színház, 18 óra.

Hallgasson megérzéseire! Meggondolatlanul ne menjen bele bizonytalan ügyletekbe, ismeretlen emberekkel! Ossza be pénzét, mielõtt kiadná õket!

Aradi Kamaraszínház November 2-án, pénteken 19 órakor a bábszínházban: Hasek–Marek–Mikó – Svejk vagyok. Aradi Ioan Slavici Klasszikus Színház November 3-án, szombaton 19 órakor a Stúdió teremben: Ioan Peter – Un om de milioane (bemutató),

november 4-én, vasárnap 19 órakor a Stúdió teremben: Ioan Peter – Un om de milioane. Temesvári Állami Német Színház November 3-án, szombaton 19 órakor: Ulrich Hub – Fräulein Braunn (országos bemutató), november 4-én, vasárnap 19 órakor: Lutz Hübner – Creeps (országos bemutató).

Viselkedjen kedvesen mindenkivel. Kevésbé sikeres ismerõseit bátorítsa! Boldogságát ossza meg másokkal, nevessen együtt barátaival!

Arad DACIA Vigyázz, kész, szörf! – Surf’s up! (am) 11 13 15 17.30 20 (280-224). ARTA A kiállhatatlan – The Bothersome man (isl-norv) 15 17.30 20 (280-526).

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

Esetleges pénzügyi problémájára barátai kedvezõ megoldással szolgálhatnak. Ossza meg velük, ha nehézségek gyötrik! Váratlan üzleti híreket hallhat.

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

Annak megfelelõen, hogy mire van szüksége, szervezze aktivitásait! A bolygóállás hatásai nem éppen kedvezõek. Nehéz, fárasztó nap lehet a mai.

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

Elhatározásai meghozatala elõtt adjon idõt magának! Alaposan fontolja meg a dolgokat! Ne rohanjon bele önszántából olyasmibe, amit késõbb még megbánhat!

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

New York:

Dow Nasdaq FTSE DAX CAC SENG NIK BUX BET

13 881,64 2838,81 6721,60 8019,22 5847,95 31 352,58 16 737,63 27 382 9950,13

ì ì ì ì ì î ì ì ì

0,62% 0,78% 0,94% 0,52% 0,76% 0,90% 0,52% 0,34% 0,36%

20.02 órakor. Tegnap este egy USA dollár 0,6911 eurót, 115,14 japán jent, 0,4809 angol fontot ért.

Mielõtt feladatot vállal el, vegyen számításba minden más lehetõséget! Ne hagyja, hogy teljesítési kényszer alá rakják! Érzelmi ingadozásait kontrollálja!

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

Értékeire vigyázzon! A hónap elsõ napján figyelmetlenül széthagyhatja dolgait. Ebbõl kifolyólag komoly anyagi veszteség érheti, ha nem elég óvatos.

HALAK (febr. 20.–márc. 20.)

31

33

KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

A Hunyad Megyei Magyar Ifjúsági Tanács szervezésében, az Országos Ifjúsági Hatóság támogatásával rövidesen elindul szórványvidéki turnéjára a Szórványkaraván, amelynek elõadásain fellépnek a Kolozsvári Állami Magyar Opera mûvészei, a Kisbácsi Hagyományõrzõ Néptánccsoport, az Ordibáló Szamócák, Lucasso. Az elõadásokra a belépés ingyenes. Régiókban az alábbi helyeken és idõpontokban tart elõadást a Szórványkaraván:

London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

15

18

29

O

8

14

21 0

36

7

11

12

25

SÓLYA R. E.

6

Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban

Indul a Szórványkaraván

Könyvvásár

1

Temesvári Rádió

9

35 39

Ó

Jó munkához idõ kell címû rejtvényünk helyes megfejtése: Úgy is néz ki.

$ RNB 2,3094 RKB 2,2750/2,3750 RFB 2,2760/2,3570 Sanpaolo IMI Bank 2,2700/2,3400 Raiffeisen Bank 2,2700/2,3550 Feketepiac 2,3000/2,3400

EURÓ 3,3360 3,3100/3,4000 3,2950/3,3900 3,2900/3,3700 3,3000/3,3800 3,3400/3,3700

HUF 100 Ft/1,3265 0,0129/0,0139 0,0124/0,0138 0,0125/0,0145 0,0125/0,0142 0,0136/0,0138

A tények és a logikus gondolkodás kell hogy vezessék tetteit. Ez különösen érvényes a munkával kapcsolatos döntésekre. A trendhatások befolyásolhatják. A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Csütörtök, 2007. november 1.

Hirdetés

Csütörtök, 2007. november 1.

Hirdetés

11

Új!

NONSTOP fogorvosi sürgõsség!

Jókívánság n SZÛCS MÁRTÁnak születésnapja alkalmából kívánunk erõt, egészséget és sok boldogságot. Zsiga, Jutka és Pityu 17586

Adásvétel n Eladó Gyulán sarki családi ház, 200 m 2, a fürdõ közelében, telek 1070 m 2, medence, automata kerti öntözés, 2 garázs, 2 bejárat. Telefon: 0257/212-292, 0036-66-324314. 2 n Eladó Sofronyán a központban 830 m2 -es házhely (víz, gáz, csatornázás). Irányár 40 euró/m2. Érdeklõdni a 416-207-es és a 0743181841-es telefonszámon. n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: 0722-648-782. n Új bárpult, asztalok, székek eladók. Érdeklõdni a 0746-244658-as telefonszámon. n Eladó 18 db Révai Lexikon. Telefon: 0357/801-879. n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/360-810, mobilszám: 0730-767-409. n Eladó nagyméretû citromfa. Telefon: 0357/423-763. n Kisiratoson eladó az 585. számú ház. Telefon: 0751-238367, 0357-413-150. n Eladó kombinált szobabútor. Telefon: 0740-685-348. n Eladó Renault L aguna 2 (2002-bõl, 1900 köbcentis, Euro 3, 170 000 km) teljes felszereléssel. Ára 9300 euró. Telefon: 0745-265-048, 0356/403-912. n Dezsõháza határában eladó 6 ha 5800 m2 föld. Telefon: 0357/ 808-089, este.

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENT MEDIAKft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

n Eladó 50 literes üvegballon szép, fonott kosárban, mercerizált fehér, fekete, vajszín horgolócérna. Telefon: 0257/-284-713, 0357/427-715. n Eladó új, zöld, német vadászkalap, új Alba Iulia gyapjúszõnyeg (2x3 m). Telefon: 0257/ 284-713, 0357/427-715. n Eladó 3/4-es férfi bõrkabát, rugalmas, tapadós kötszer, 3/4-es gumiharisnya, M méret. Telefon: 0257/284-713, 0357/427-715. n Eladó osztrák, nõi, barna gyapjúszövetbõl készült átmeneti kabát, 46-os méret. Telefon: 0257/ 284-713, 0357/427-715. n Eladó sötétbarna, nõi mûszõrme kabát, 44-es méret, fekete, bõr micisapka (57 cm). Telefon: 0257/284-713, 0357/427-715. n Eladók 25, 60 literes boroshordók és ballonok, demizsonok, alumínium üst üstházzal együtt. Telefon: 0357/ 800-378, 0745-855-098. n Eladók 5–50 literes üvegballonok, zománcozott szénkályha, színes televízió, 120 literes fagyasztóláda. Telefon: 0257/214831, 21 óra után. n Eladó gála, 41-es tiszti csizma sámfával, 4 db ötliteres demizson. Telefon: 0257/256-210. n Eladó jó állapotban lévõ, 48-as irhabunda olcsón. Telefon: 0357/ 808-089. n Szerszámmûhelyben használható, kis golyósprés eladó. Érdeklõdni a 0747-947-286-os telefonszámon. n Eladó 80 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, Oltcit-alkatrészek, Oltcit Club (73 000 km) francia motorral, kétszemes villanyrezsó. Telefon: 0257/282-493. n Eladó nyári nyugszék, lisztesláda, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5–10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/282-493. n Veszek régi könyveket, levelezõlapot, faliórát, festményt, mozsarat, kávédarálót, szódásüveget, vasalót, mindenféle régiséget. Eladó A magyar nemzet története. Telefon: 0257/210-622. n Régi pécskai fényképeket, képeslapokat, iratokat, ruhákat, edényeket vásárolok. Telefon: 0742997-989. n Eladom vagy elcserélem pécskai, 1093-as számú kertes házamat aradi vagy temesvári tömbházlakásra. Telefon: 0742-960-656. n Eladó hétfiókos fagyasztó 300 RONért, nagyon jó állapotban lévõ kanapé, kedvezõ áron. Telefon: 0745-917-959. n Eladó 2 fedett sírhely az Alsótemetõben. Telefon: 0357/806-191. n Eladó Ford Sierra (2,3-as, dízel, 2 ajtós, metálkék, 1987-es gyártmány) nagyon jó állapotban. Ára 2300 euró. Telefon: 0257/348-957. n Eladó 125 köbcentis Danubia motorkerékpár (1961-es gyártmány) alkatrésznek, de mûködõképes állapotban van. Telefon: 0257/348-957. n Eladó családi ház a Rácfertályban (3 szoba, konyha, mellékhelyiségek). Gáz, víz bevezetve. Telefon: 0257/283-385. n Temesváron eladó 3 szobás blokklakás elsõ emeleten, a Botanikus kert közelében. Telefon: 0743-544-881. n Sürgõsen eladó 55 fejõskecske, 3 bak és 2 gida. Alkudható. Telefon: 0727-116-898.

n Eladó 2 Singer varrógép, terepszínû vadászkabátok, inox csipeszek, szikék, ollók, milliméterpapír, vaselemek csavarokkal polcoknak. Telefon: 0746-087-455. n Eladó nagy családi ház Zerind központjában. Gáz, nagy kert, melléképületek. Érdeklõdni: 0256/ 286-823, 0744-761-486. n Kéthónapos, gyönyörû bassethound kölykök eladók beoltva, fertõtlenítve, egészségügyi könyvecskével. Telefon: 0256/322-831. n Eladó Temesváron 2 szobás, 83 m2-es, földszinti lakás. Érdeklõdni lehet a 0722/437-364-es telefonszámon 18 óra után. n Eladó Majláthfalván nagy ház kerttel és a hozzá tartozó melléképületekkel. Telefon: 0356/441001, 0751/019-265. n Eladó 1888 m2 -es telek a Szurdok-tó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/332-823. n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m2 -es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: 0744-458-068.n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/494-227, délután, este. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefonszámon. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607. n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/392-849. n Torockószentgyörgyön, a 80. szám alatt eladó kertes ház (30 ár). Érdeklõdni Veres Ilonánál a 82. szám alatt, telefon: 0258/768-162. n Nagyenyeden kétlakrészes, bútorozott családi ház eladó vagy bérelhetõ. Garázs tartozik hozzá. Telefon: 0258/862-056, 0746-280-502.

Állásajánlat n Szolárium szalonba, Aradra jó beszédkészségû, tiszta, ápolt fiatal lányt keresünk. Kezdés azonnal. Telefon: 0731-769-360. 17588 n Szabászt, varrónõket, varrócsoportot, vasalót k eresünk Magyarországra, Budapest mellé. Telefon: 003630-904-609-3. 17581

Megemlékezések

Decebal út 14. szám, a Hadsereg Házával szemben. Telefon: 0257/280-179 .

4

n A Bartók Béla Elméleti Líceum versenyvizsgát hirdet gondnoki állás betöltésére. További információk az iskola titkárságán: Cím: Bv. G. Dragalina 11A, telefon: 0256/ 493-031. 7

n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Különféle n Mikelakán kiadó bútorozott garzonlakás IV. emeleten, 120 euró + 200 euró garancia. Telefon: 0723-866648. 17590

n Bérelnék szoba-konyha-fürdõszobás lakást háznál Aradon vagy környékén. Telefon: 0726-219-140. 17589

n Keresem azt a pécskai családot, amely 1998 körül egy pótkocsis motorkerékpárt (AR ?? ACB) vásárolt tõlem. Telefon: 0723-235-851. 17566

n Könyvszakértõ (expert contabil) cégek könyvelését vállalja. Telefon: 0357/421-306, 0721-367-410. n Kiadó 2 szobás lakás a kispiac környékén. Érdeklõdni a 0257/ 251-343-as vagy 0357/809-882es telefonszámon. n Bútorozott, tiszta garzonlakás kiadó Mikelakán november 1-jétõl. Telefon: 0357/423-689, 0746-042611. n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében eltartana idõs személyt. Telefon: 0357/801-198-as vagy 0724-525408. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111. n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Érdeklõdni 20 óra után. Telefon: 0256/410-437. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/863-562, naponta 9–11 óra között. n Reflexo- és testmasszázst vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: 0742514-261.

Két szomorú év telt el, amióta eltávozott közülünk a szeretett fiú, férj és édesapa,

MARKOVITS ÁGOSTON ÁKOS.

Nyugodj békében! Édesanyja, Gizella, felesége, Judit és fia, Ákos

17572

Egy éve annak a szomorú napnak, hogy a szeretett férj, apa, nagyapa, dédapa és após,

NAGY MIKLÓS

örökre itt hagyott bennünket. Emlékét örökre szívében õr zi a család.

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: K URJATKÓ P ÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ , JÁMBOR G YULA fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, K ILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax).

Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL Z SOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR I RÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339.

Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected]

A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhezcímû versébõl származik.

12

Csütörtök, 2007. november 1.

Jelenidõ

Éder Enikõ a Társulat döntõjében Folytatás az 1. oldalról A csaknem kétezer jelentkezõ közül öten a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színházból voltak, akik idén tavasszal a Temesváron is színre vitt rockoperában játszottak: Balázs Attila, Borbély B. Emília, Éder Enikõ, Kiss Attila és Molnos András Csaba. Az aradi illetõségû, Sarolt szerepére pályázó Éder Enikõ a többlépcsõs vetélkedõ döntõjébe jutott (egyedüliként a Magyarország határain kívülrõl jelentkezõk közül). Az eredményt a mûvésznõ és szûk környezete már az október 15-i középdöntõ után megtudta, de a nagyközönség számára csak kedd este A Csiky Gergely színház mûvésznõje (balról a második) Sarolt szerepére pályázik

vált publikussá, amikor a Magyar Televízió 1-es csatornáján levetítették a felvételt. A mûvésznõ érdeklõdésünkre elmondta: bízott abban, hogy a középdöntõig jut, de ott már erõsebb volt a mezõny, és jó eredménynek tartja, hogy a döntõben lehet. A fináléba 16 jelentkezõt juttatott be a szakmai zsûri, és nyolcat a közönség a szavazataival. A végsõ megmérettetésre februárban kerül sor Budapesten, és akkor a zsûri már csak véleményezi a produkciókat, a gyõztesek a közönségszavazatok alapján kerülnek ki (ezért az aradi, temesvári és térségbeli nézõk voksaira is számít majd Éder Enikõ). Januártól felkészítõkön vesznek részt a döntõsök, majd februárban szombatonként, az MTV 1-en egyenes adásban követhetõ a finálé.

Õk döntenek a színigazgató-jelöltekrõl Temesvár – Szerdán a polgármesteri hivatal nyilvánosságra hozta a Csiky Gergely Állami Magyar Színház igazgatói posztjára kiírt (megismételt) versenyvizsga zsûrijének összetételét. A tagok: Gheorghe Ciuhandu polgármester, Ioan Cojocari városi jegyzõ, Rodica Driha,

a polgármesteri hivatal személyzeti és humánerõforrás osztályának vezetõje, Florica Maria Puºcaº városi tanácsos, Violeta Zonte, a Megyei Mûvelõdési, Vallásügyi és Nemzeti Örökség Igazgatóság vezetõje, Szekernyés János hely- és mûvészettörténész, a Romániai Képzõmûvészek

Szövetsége Temesvári Szervezetének elnöke, Achimescu Ildikó temesvári színikritikus, Parászka Miklós, a Csíki Játékszín igazgatója és Sütõ-Udvari András, a temesvári Nyugati Egyetem Zenefakultása Színházmûvészeti Katedrájának tanára.

Még egy esély a sikertelenül záróvizsgázóknak A Nevelési, Kutatási és Ifjúsági Minisztérium döntése alapján külön lehetõséget biztosítanak azoknak a VIII. osztályt végzett tanulóknak, akiknek nem sikerült az országos teszt-, illetve korábban a képességvizsgájuk. A 2008. január 24.–február 11. között sorra kerülõ erõpróbára a 2007-ig VIII. osztályt végzett tanulók iratkozhatnak be. A menetrend a következõ: – január 24–25.: beiratkozás az anyaiskolában; – február 4.: román nyelv és irodalom;

– február 5.: anyanyelvi nyelv és irodalom; – február 6.: matematika; – február 7.: Románok történelme vagy Románia földrajza – valamennyi írásbeli próba; – február 9.: eredmények kifüggesztése és óvások benyújtása; – február 10.: óvások megoldása; – február 11.: végleges eredmények kifüggesztése. Az országosan egységes vizsgatételeket a 2007. évi variánsok közül sorsolják

ki; ezek megtalálhatók a www. subiecte2007.edu.ro internetes oldalon. A vizsgákat a megyei tanfelügyelõségek által késõbb meghatározandó vizsgaközpontokban rendezik, ezeket idejében közzéteszik a sajtóban és a tanfelügyelõségek hird etõtábláján. Azok a jelöltek, akik már nem az anyaiskolájuk helységében laknak, jelenlegi lakóhelyük valamelyik vizsgaközpontjában iratkozhatnak be.

(K ISS)

A hétfõi határidõig Szász Enikõ eddigi igazgató, Szabó K. István rendezõ, Dukász Péter és Balázs Attila színmûvészek nyújtották be pályázatukat az igazgatói tisztségre. A jelöltek meghallgatására november 8-án kerül sor.

P. L. ZS.

Táncház indul Déván

Hunyad – A Dél-Erdélyért Kulturális Társaság táncházat szervez Déván minden hónap elsõ szombatján délután 6 órától. Az elsõ táncházi estet november 3-án tartják a helyi Magyar Házban. A szervezõk szívesen látnak mindenkit, akinek kedve van kötetlen formában elsajátítani Erdély különbözõ vidékeinek hagyományos magyar táncait. A részvétel ingyenes.

Felavatta második kirendeltségét a Leumi Bank

Ovidiu Drãgãnescu és Laurenþiu Gabriel Mitrache szalagvágással zárták a bankfiók átadásának ünnepélyét László-fotó Temesvár – Noha már hónapok óta mûködik a Leumi Bank Párizs utcai fiókja, Laurenþiu Gabriel Mitrache, a bank romániai igazgatója és Ovidiu Drãgãnescu Temes megyei prefektus kedd este avatták fel az új lokációt. A izraeli bank több mint százéves történelemre tekint vissza: 1902-ben alapították Palesztin Bank néven, majd az izraeli állam megalakulását követõen egy ideig nemzeti (leumi) bankként mûködött, mára 22 országban kereskedelmi pénzintézetként van jelen. Megvásárolva az Eurombank részvényeit, 2005 októberében lépett be a romániai piacra, tavaly október óta Temesváron is jelen van, ekkor adták át az Európa Tanács terén lévõ

megyei kirendeltségüket. Mitrache igazgató elmondta: jelenleg az ország nagy része le van fedve kirendeltségekkel, az ország nyugati részérõl csupán Arad hiányzik, de rövid idõn belül ott is jelen lesznek. Az igazgató nyilatkozatai szerint rengeteg idõt és energiát fektettek be a helyiségek átrendezésébe, mert a modern bankvilág már nem igényel háromezer négyzetméteres kirendeltségeket. Megtudtuk, hogy a Kis- és Középvállatok Országos Ügynökségével aláírt együttmûködési egyezmény értelmében a Leumi Bank háromféle kedvezõ bankhitelt ajánl a befektetõknek, ugyanakkor a jövõben kifejlesztenék a Private Banking rendszert is.

LÁSZLÓ Á.

GBR

Ezt a lapszámot BERKI ERZSÉBET szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES R UDOLF